1
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
تاتا.

2
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
تاتا. همه کجا هستند؟

3
00:01:44,395 --> 00:01:45,563
پابلو

4
00:01:49,109 --> 00:01:52,320
- حالت خوبه؟
- بله، خوبم.

5
00:01:52,403 --> 00:01:53,863
حالم خوبه

6
00:01:55,949 --> 00:01:57,492
به رختخواب برگرد.

7
00:03:52,732 --> 00:03:55,360
می دانی چرا تو را به آنجا آوردند؟

8
00:03:56,611 --> 00:03:59,572
گفت قرار است پیام بدهند
به بچه های دیگر

9
00:04:00,740 --> 00:04:03,534
"او" کیست؟ اسمش یادت هست؟

10
00:04:04,702 --> 00:04:06,287
سرهنگ کاریلو

11
00:04:08,414 --> 00:04:10,291
میدونم سخته...

12
00:04:11,084 --> 00:04:13,836
اما بگو چه اتفاقی افتاده
وقتی تو را آوردند آنجا

13
00:04:16,714 --> 00:04:18,258
دوستم را کشتند.

14
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
- خیلی متاسفم...
- این مسخره است.

15
00:04:20,760 --> 00:04:24,180
- اسکوبار این بچه را خیلی خوب تربیت کرد.
- من با کاریلو صحبت خواهم کرد.

16
00:04:24,264 --> 00:04:26,808
چه انجام داده باشد چه نکرده باشد
کنار نقطه است

17
00:04:26,891 --> 00:04:29,394
کلمبیا از اسکوبار خسته شده است.

18
00:04:29,477 --> 00:04:32,021
علاوه بر این، والریا ولز؟

19
00:04:32,105 --> 00:04:34,440
خدای من، او هیچ اعتباری ندارد
در این کشور

20
00:04:34,524 --> 00:04:36,943
من باید بدانم آیا کاریلو
آن پسر را کشت

21
00:04:37,026 --> 00:04:43,199
اگر بگوییم که او این کار را می کند
برای بی اعتبار کردن کاریلو، آنها ما را باور خواهند کرد.

22
00:04:43,283 --> 00:04:47,787
اما اگر مطبوعات متوجه شوند
که با کاریلو در این مورد صحبت کردی...

23
00:04:47,870 --> 00:04:49,706
آنها فرض خواهند کرد که این حقیقت است.

24
00:04:50,415 --> 00:04:51,791
دقیقا.

25
00:04:59,799 --> 00:05:01,759
چه پیشنهادی دارید؟

26
00:05:01,843 --> 00:05:04,512
اینکه ما بازی اسکوبار را انجام نمی دهیم.

27
00:05:04,595 --> 00:05:08,016
و اینکه ما چیزها را همانطور که هستند رها می کنیم...
فعلا

28
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
من فکر می کنم ما نیاز داریم
فراتر از یک مصاحبه

29
00:05:15,064 --> 00:05:19,110
- نه نه نه بدون خشونت
- منظورم این نیست. پیشنهاد میکنم...

30
00:05:19,193 --> 00:05:21,529
حالا ما باید مردم را داشته باشیم
از طرف ما

31
00:05:21,612 --> 00:05:27,201
بله، البته. فقط رئیس جمهور است
این اتفاق را انکار کرده است

32
00:05:27,285 --> 00:05:30,204
و اخبار آمریکا
حتی داستان را درک نکرده است

33
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
البته.

34
00:05:31,873 --> 00:05:36,753
اگر داوود پسر بود
از یک سیاستمدار مهم، اما ...

35
00:05:36,836 --> 00:05:42,383
مردان همیشه علاقه ای ندارند
در بچه های هرگز

36
00:05:43,134 --> 00:05:45,303
- البته.
- درسته؟

37
00:05:52,018 --> 00:05:53,102
هوم

38
00:05:55,146 --> 00:05:56,189
هوم

39
00:05:58,066 --> 00:06:01,819
من در حال نوشتن نامه ای برای سردبیران هستم
از مهمترین روزنامه ها

40
00:06:01,903 --> 00:06:06,407
تا به آنها بگویم آن پسر چگونه به سراغ من آمد،
برای زندگی خود می ترسد

41
00:06:06,491 --> 00:06:11,120
جهان باید بداند چه نوع هیولایی
آن پسر عوضی کریلو است.

42
00:06:12,705 --> 00:06:14,499
دون پابلو، عالی است.

43
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
آن مداد را به من بده

44
00:06:23,341 --> 00:06:25,384
وقتی پابلو اسکوبار شروع به باور کرد

45
00:06:25,468 --> 00:06:29,680
قلم قوی تر از شمشیر است...
میدونی که بهش میرسی

46
00:06:35,311 --> 00:06:38,856
حملات کاریلو به تأسیسات پابلو
در مدلین او را می گذاشتند

47
00:06:38,940 --> 00:06:41,420
- تحت فشار بیشتر و بیشتر.
- همه چیز را بسوزان.

48
00:06:42,276 --> 00:06:45,530
طوری که کاریلو آن را دید...

49
00:06:45,613 --> 00:06:50,284
... هر سیکاریو که بیرون آوردیم
ما را یک قدم به اسکوبار نزدیکتر کرد.

50
00:06:53,704 --> 00:06:56,082
حرکت نکن! فلیکس، این یکی را بگیر

51
00:06:56,165 --> 00:06:58,501
اصلا بهش فکر نکن
رو به دیوار

52
00:07:02,380 --> 00:07:05,800
در حالی که همه می توانستند موافق باشند
خالی کردن جیب پابلو حس خوبی داشت...

53
00:07:05,883 --> 00:07:08,136
ما هنوز نمی دانیم. ما روی آن کار می کنیم.

54
00:07:10,972 --> 00:07:13,307
... همه آنها بر اساس روش فروخته نشدند.

55
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
آیا حقیقت دارد؟

56
00:07:18,646 --> 00:07:21,149
- در حد اطلاع من نیست.
- با من بازی کلمات نکن.

57
00:07:21,232 --> 00:07:24,235
اگر آن بچه راست می گوید،
پنیا و مورفی آنجا بودند.

58
00:07:24,318 --> 00:07:26,654
آنها تنها آمریکایی ها هستند
آن احمق اعتماد می کند

59
00:07:26,737 --> 00:07:30,450
برای من سخت است که سرهنگ را باور کنم
کاریلو شاهدان آمریکایی می خواهد.

60
00:07:30,533 --> 00:07:32,160
دقیقاً همان چیزی که او می خواهد.

61
00:07:32,243 --> 00:07:35,788
ضمانت می کند که اگر مردم بد نخواهند گفت
شروع به پرسیدن سوال کنید و حدس بزنید چی؟

62
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
مردم سوال می پرسند.

63
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
ببین، اگر کاریلو بخواهد
بیرون رفتن در خیابان ها

64
00:07:44,380 --> 00:07:47,925
و هر سیکاریو را در مدلین با اسلحه نابود کنید،
خدا رحمتش کند.

65
00:07:48,676 --> 00:07:53,181
اما بچه های ما نمی توانند آنجا باشند
وقتی این کار را انجام می دهد فهمیده شد؟

66
00:07:54,807 --> 00:07:55,808
فهمیده شد.

67
00:07:55,892 --> 00:07:58,853
حدود یک هفته است که خلوت است.
هیچ چیز مهمی نیست

68
00:07:58,936 --> 00:08:02,607
اما تلفنی که ما به ادگار پریسکو وصل کردیم
دیشب سه بار ظاهر شد

69
00:08:02,690 --> 00:08:05,568
همه در مانریک،
همان مجاورت سه بلوکی اینجا.

70
00:08:05,651 --> 00:08:08,446
آنها فقط نمی توانند به خودشان کمک کنند،
آنها می توانند

71
00:08:08,529 --> 00:08:12,283
مردان من امروز صبح زود با ماشین رفتند
و یک مکان بالقوه را شناسایی کرد.

72
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
همین جا سالن استخر.

73
00:08:35,306 --> 00:08:37,141
آیا به ما خوش می گذرد؟

74
00:08:45,024 --> 00:08:48,945
اون دختر خیلی خوشگلیه اما تو هستی
پرداخت برای آن خطوط، احمق.

75
00:08:55,576 --> 00:08:57,662
این لعنت را پاک کن

76
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
کی بهت یاد داد اینجوری زندگی کنی؟
نه از مادرمان!

77
00:09:06,587 --> 00:09:10,341
بیدار شو، احمق! و تو، ادگار!

78
00:09:10,424 --> 00:09:14,971
با پابلو تماس بگیرید و از او بپرسید
جایی که می خواهد نیمه اش را ببریم.

79
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
بسیار خوب. بسیار خوب.

80
00:09:17,348 --> 00:09:20,726
چیکار میکنی زنگ میزنی
از اون گوشی؟ از تلفن پرداخت استفاده کنید!

81
00:09:20,851 --> 00:09:24,063
- راحت باش برادر.
-ادگار...

82
00:09:24,146 --> 00:09:25,523
چی؟

83
00:09:25,606 --> 00:09:28,526
- آیا از این تلفن تماس گرفته اید؟
- نه

84
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
پسر یک ...

85
00:09:58,014 --> 00:10:00,099
حرکتش بده، ولگرد!

86
00:10:09,900 --> 00:10:11,652
کجا میری؟

87
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
سلام.

88
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
مورفی! محله خوبی نیست
برای اینکه خودت را در آن گم کنی، نه؟

89
00:10:43,517 --> 00:10:44,517
لعنت به

90
00:11:52,586 --> 00:11:55,005
هس، خخ

91
00:11:56,549 --> 00:11:58,092
بابا

92
00:11:58,717 --> 00:12:01,804
- سریع، داخل.
- دوست

93
00:12:02,513 --> 00:12:04,473
آروم باش دوست

94
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
همه چیز درست است.

95
00:12:11,981 --> 00:12:13,607
لعنت به

96
00:12:13,941 --> 00:12:17,403
مورفی! گاورا 37!
باید اینجا بلند شوی!

97
00:12:22,199 --> 00:12:23,617
مورفی، سوار ماشین شو.

98
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
لعنتی داشتی فکر میکردی؟

99
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
این نزدیکی لعنتی

100
00:12:39,383 --> 00:12:42,470
قطعا نزدیک می شدیم.

101
00:12:42,553 --> 00:12:45,431
و بنابراین چه کسی می تواند سرزنش کند
"آقایان کالی"

102
00:12:45,514 --> 00:12:49,393
برای شروع به فکر کردن به آینده
بدون پابلو اسکوبار؟

103
00:12:53,147 --> 00:12:55,649
من نمی توانم آن را باور کنم. تو پسر عوضی

104
00:12:55,733 --> 00:12:57,234
این سنگ کربن است.

105
00:12:58,068 --> 00:13:00,905
کوکائین حل شده و در آن مخلوط می شود.

106
00:13:00,988 --> 00:13:05,117
فکر کردی من آزمایشگاه شیمی خریدم؟
چون از کلاس در مدرسه لذت بردم؟

107
00:13:05,201 --> 00:13:07,953
تو داری میری
برای از کار انداختن شیمیدان ها

108
00:13:08,037 --> 00:13:11,081
من بیشتر علاقه دارم
در کنار گذاشتن پابلو از تجارت

109
00:13:12,458 --> 00:13:15,336
اکنون زمان حرکت در میامی است.

110
00:13:17,463 --> 00:13:20,174
برای ما سخت نخواهد بود
برای گرفتن آن تجارت

111
00:13:21,717 --> 00:13:25,221
- اما فکر نمی کنی خیلی زود است؟
- پابلو مخفی است.

112
00:13:25,304 --> 00:13:29,141
بلوک جستجو در حال کشتن افرادش است.
به زودی او را می گیرند،

113
00:13:29,225 --> 00:13:32,561
و من می خواهم که ما در یک موقعیت سودمند باشیم
موقعیت زمانی که این اتفاق می افتد.

114
00:13:33,270 --> 00:13:34,688
آیا می توانید از آن مراقبت کنید؟

115
00:13:36,023 --> 00:13:37,316
بله، البته.

116
00:13:39,026 --> 00:13:41,612
اما آن را خیلی آشکار نکنید.

117
00:13:42,279 --> 00:13:47,576
من نمی خواهم جودی مونکادا بپرسد لعنتی
سوال و مذاکره برای یک قطعه

118
00:13:47,660 --> 00:13:50,204
سپس باید با پابلو تماس بگیرید

119
00:13:50,287 --> 00:13:55,709
و به او بگویید ما خوشحال خواهیم شد
جودی را به او بسپارم.

120
00:13:55,793 --> 00:13:58,671
ما او را در همان گودال می اندازیم
ما او را بیرون می اندازیم

121
00:14:14,853 --> 00:14:15,854
بچه ها

122
00:14:18,649 --> 00:14:21,569
بلوک جستجو یک آزمایشگاه دیگر Moncada را انتخاب کرد.

123
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
پسران عوضی کشته شدند
سه تن از برادران پریسکو

124
00:14:24,363 --> 00:14:25,865
ریکاردو فرار کرد.

125
00:14:25,948 --> 00:14:27,783
- این کی بود؟
- دیشب

126
00:14:27,867 --> 00:14:32,746
این پسر عوضی، دون برنا است.
او همه چیز را به پلیس می گوید.

127
00:14:32,830 --> 00:14:35,416
بیایید در ساحل پنهان شویم.
من دون پابلو را متقاعد خواهم کرد.

128
00:14:35,499 --> 00:14:38,419
از کی مخفی شدیم برادر؟ ها؟

129
00:14:39,962 --> 00:14:41,839
بیایید به رئیس اعتماد کنیم.

130
00:14:41,922 --> 00:14:45,342
بله دون پابلو همیشه راه حلی پیدا می کند.

131
00:14:52,266 --> 00:14:54,977
- سلام؟ این کیه؟
- منو بگیر دون پابلو. فرناندو دوکه

132
00:14:55,060 --> 00:14:56,395
- فرناندو
- حالا بگیرش

133
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
بله قربان فورا لیمون لطفا

134
00:15:07,865 --> 00:15:09,074
رئیس؟

135
00:15:09,992 --> 00:15:11,911
وکیل شما آقای دوک.

136
00:15:14,955 --> 00:15:18,167
- چند تا منتشر شد؟
- دون پابلو،

137
00:15:18,250 --> 00:15:21,879
همه آنها را به روزنامه ها فرستادیم.

138
00:15:23,589 --> 00:15:27,760
چه تعداد از نامه های من منتشر شد،
فرناندو؟

139
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
بله اوه، هیچکدام

140
00:15:30,304 --> 00:15:32,806
خیلی خیلی خوب نوشته اند

141
00:15:32,890 --> 00:15:39,271
مهم این نیست که چقدر خوب نوشته اند،
فرناندو. این حقیقت لعنتی بود!

142
00:15:53,202 --> 00:15:57,414
اگر به نظر می رسید دنیای اسکوبار است
داشت در اطرافش فرو می ریخت،

143
00:15:57,498 --> 00:15:59,541
در واقع نزدیک بود بدتر شود.

144
00:16:00,709 --> 00:16:04,254
به یاد داشته باشید زمانی که پابلو همکاری کرد
با کمونیست های M-19

145
00:16:04,338 --> 00:16:06,548
در زمان محاصره کاخ عدالت؟

146
00:16:07,299 --> 00:16:10,803
با انجام آن،
او اتودفنساس را عصبانی کرد...

147
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
یک گروه شبه نظامی راست افراطی

148
00:16:14,014 --> 00:16:16,767
که در تضاد مستقیم بود
با چریک های کمونیست

149
00:16:16,850 --> 00:16:21,105
به همین دلیل است
دیدیم که مجبوریم اسلحه بگیریم

150
00:16:21,188 --> 00:16:22,690
و از خودمان دفاع کنیم...

151
00:16:22,773 --> 00:16:26,193
رهبران Autodefensas
برادران کاستانیو بودند:

152
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
فیدل و کارلوس

153
00:16:27,945 --> 00:16:30,364
کارلوس همان است
پارس کردن به مردم دستور می دهد

154
00:16:30,990 --> 00:16:33,534
در اواخر دهه 70، پدرشان، ژسوس،

155
00:16:33,617 --> 00:16:37,079
یک مالک برجسته،
توسط چریک های فارک ربوده شد

156
00:16:37,162 --> 00:16:40,290
که 50 میلیون پزو طلب کرد
برای باجش

157
00:16:40,374 --> 00:16:43,377
اما پسرانش بودند
فقط میتونه 16 بیاد.

158
00:16:44,169 --> 00:16:46,880
خوب، آن را قطع نکرد.

159
00:16:46,964 --> 00:16:49,633
پس چریک ها
کاستانیو بزرگ را تا سر حد مرگ کتک زد.

160
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
از آن روز به بعد، جناح راست،

161
00:16:54,471 --> 00:16:58,100
روانی، کمدی کش
برادران کاستانیو

162
00:16:58,183 --> 00:17:00,978
قسم خورد که هرگز استراحت نکند
تا اینکه انتقام پدرشان گرفته شد...

163
00:17:03,313 --> 00:17:07,651
... و آخرین چریک
رانده شده از روستا کشته شد.

164
00:17:09,695 --> 00:17:12,072
حرکت کن، ای پسران عوضی!

165
00:17:13,282 --> 00:17:17,619
حتی روستاییان بی گناه
که به سادگی در سنگرهای چریکی زندگی می کردند

166
00:17:17,703 --> 00:17:21,165
به مرگ محکوم شدند زیرا
آنها تحت انقیاد کمونیستی زندگی می کردند.

167
00:17:25,627 --> 00:17:28,756
و در تلاش برای محو کردن
چریک های کمونیست ...

168
00:17:30,299 --> 00:17:34,636
کاستانیوها توجه را به خود جلب کردند
از چند دوست همفکر

169
00:17:35,888 --> 00:17:38,682
- آقای استچنر.
- از دیدنت خوشحالم دوست من.

170
00:17:38,766 --> 00:17:41,935
- خوش اومدی سفر خوبی دارید؟
- ممنون مثل همیشه، مثل همیشه.

171
00:17:42,853 --> 00:17:44,897
بسیار خوب. خیلی خوبه

172
00:17:46,940 --> 00:17:50,360
این سلاح ها
بهتر از آخرین ها هستند

173
00:17:50,444 --> 00:17:51,278
آنها باید باشند.

174
00:17:51,361 --> 00:17:54,573
ممنون آقای گرین
برای حمایت مستمر از کشور شما.

175
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
من از این اسم استفاده نکرده ام
از مدرسه قاره آمریکا

176
00:17:58,911 --> 00:18:02,456
من می دانم که شما در حال به راه انداختن یک جنگ بزرگ هستید
علیه کمونیسم در این جنگل ها.

177
00:18:02,539 --> 00:18:06,085
ما متوقف نخواهیم شد
تا آخرین کمونیست مرده است.

178
00:18:06,168 --> 00:18:07,795
مبارزه دیگری در حال ظهور است.

179
00:18:09,338 --> 00:18:14,218
یکی که برای ما ضروری است، اوه...
علت مشترک

180
00:18:15,552 --> 00:18:16,386
اسکوبار

181
00:18:16,470 --> 00:18:18,806
اسکوبار مستحق مرگ است.

182
00:18:18,889 --> 00:18:23,519
اما مبارزه ما اینجا در جنگل است،
در برابر چریک

183
00:18:23,602 --> 00:18:26,980
بله، و پابلو هنوز در مدلین قوی است.

184
00:18:27,064 --> 00:18:30,234
بله، قدرت بسیار نسبی است.

185
00:18:35,697 --> 00:18:41,578
اتحاد در حال شکل گیری است ...
با هدف بیرون کردن اسکوبار.

186
00:18:41,662 --> 00:18:42,788
سازمان بهداشت جهانی؟

187
00:18:42,871 --> 00:18:45,207
عناصر رقیب از دنیای قاچاق

188
00:18:46,583 --> 00:18:50,420
ببین، چیزی که بیش از همه مهم است این است
وقتی اسکوبار از تخته خارج شد،

189
00:18:50,504 --> 00:18:54,466
احزاب راست در موقعیتی هستند
برای اطمینان از حفظ نظم

190
00:18:54,550 --> 00:18:58,262
و آن منابع استراتژیک کلمبیا
و جریان های درآمدی ...

191
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
به دست اشتباه نیفتید

192
00:19:46,018 --> 00:19:47,144
بچه ها

193
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
خانم جودی

194
00:19:53,775 --> 00:19:58,697
خوب، حالا... من می خواهم
تا دلیل این ملاقات را بدانند.

195
00:19:58,780 --> 00:20:02,534
- شما هر روز این را نمی بینید.
- ببین پاچو، ساده است.

196
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
ما باید از شر پابلو اسکوبار خلاص شویم.

197
00:20:05,704 --> 00:20:09,917
ما می دانیم که همه شما علیه او متحد شدید.

198
00:20:10,000 --> 00:20:13,921
و ما می خواهیم بدانیم که آیا این امکان پذیر است یا خیر
برای اینکه من و برادرم به این آرمان بپیوندیم.

199
00:20:14,004 --> 00:20:18,592
چرا؟ از این چه می خواهید؟

200
00:20:18,675 --> 00:20:21,720
- ما بهترین چیز را برای کلمبیا می خواهیم.
- همین؟

201
00:20:21,803 --> 00:20:25,182
پابلو اسکوبار،
جدا از تروریست بودن

202
00:20:25,265 --> 00:20:30,646
همچنین با چریک ها متحد است،
او بارها به او کمک کرده است.

203
00:20:31,355 --> 00:20:34,775
پایان دادن به پابلو اسکوبار
یک عمل میهن پرستانه است

204
00:20:34,858 --> 00:20:38,820
تصور کن، پاچو، منابع مالی خود را

205
00:20:38,904 --> 00:20:44,326
همراه با تمام اطلاعات
شما در عملیات پابلو اسکوبار دارید

206
00:20:44,409 --> 00:20:49,206
- با تجربه نظامی ما ...
- ما یک جوخه مرگ جهنمی می سازیم.

207
00:20:49,289 --> 00:20:55,462
نه، نه، نه، خانم مونکادا. خیر
یک جوخه مرگ؟ نه یک ارتش

208
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
و وقتی این ارتش به مدلین می رسد،

209
00:20:57,798 --> 00:21:00,676
مرگ پابلو اسکوبار
موضوع چند ماه نخواهد بود

210
00:21:00,759 --> 00:21:03,136
این موضوع چند هفته خواهد بود.

211
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
چی میگی پاچو؟

212
00:21:05,764 --> 00:21:09,226
آیا می توانیم روی پشتیبانی حساب کنیم
از شما و شرکایتان؟

213
00:21:16,608 --> 00:21:20,112
همه اینها جالب به نظر می رسد.

214
00:21:20,195 --> 00:21:23,156
با کمال احترام، آقایان،

215
00:21:23,240 --> 00:21:28,453
سازمان ما در حال حاضر
یک استراتژی دارد و کار می کند.

216
00:21:28,537 --> 00:21:31,248
به نظر من کار نمی کند.

217
00:21:31,331 --> 00:21:34,626
زیرا تا به امروز،
پابلو اسکوبار هنوز زنده است.

218
00:21:34,710 --> 00:21:38,338
- درست است.
- با این سرعت، نه برای مدت طولانی.

219
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
ببینید، من این گفتگو را به اشتراک خواهم گذاشت
با شرکای ما

220
00:21:47,097 --> 00:21:50,851
اما من فکر می کنم که در حال حاضر،
پاسخ ما خیر است

221
00:21:53,478 --> 00:21:55,105
ببخشید

222
00:22:14,708 --> 00:22:18,086
- آرام باش من قصد ندارم به شما صدمه بزنم.
- چطوری منو پیدا کردی؟

223
00:22:18,170 --> 00:22:20,047
بهت صدمه نمیزنم قول میدم

224
00:22:22,716 --> 00:22:24,468
- و لاکویکا؟
-اون اینجا نیست

225
00:22:24,551 --> 00:22:26,720
اون برگشته و دنبالت میگرده

226
00:22:28,680 --> 00:22:33,518
اگر بفهمد من اینجا هستم، می خواهد
تا من را هم بکشد بیا حرف بزنیم آرام باش

227
00:22:34,895 --> 00:22:38,523
به خاطر تو،
من هرگز نمی توانم به مدلین برگردم.

228
00:22:38,607 --> 00:22:39,941
- ماریتزا!
- به خاطر تو،

229
00:22:40,025 --> 00:22:43,111
- من و دخترم باید مخفیانه زندگی کنیم.
- آسوده باش، استراحت کن، آرام باش!

230
00:22:45,739 --> 00:22:48,950
واقعا متاسفم،
و من اینجا هستم زیرا می خواهم به شما کمک کنم.

231
00:22:49,034 --> 00:22:51,703
مثل اینکه به دخترا کمک کردی
قبلاً با تاکسی خود دور می زدید؟

232
00:22:51,787 --> 00:22:54,873
- من کاری به آن نداشتم.
- و چرا باورت کنم؟

233
00:22:54,956 --> 00:22:58,043
چون مرا میشناسی،
و من چنین کاری را انجام نمی دهم.

234
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
تو منو کشتى جون

235
00:23:01,338 --> 00:23:04,341
با گذاشتن من منو کشت
تو تاکسی لعنتی تو

236
00:23:04,424 --> 00:23:08,929
میدونستی چقدر به اون پول نیاز داشتم
و تو از آن بهره بردی

237
00:23:09,638 --> 00:23:11,598
من واقعا متاسفم، ماریتزا.

238
00:23:11,681 --> 00:23:14,684
باور کنید فکر می کنم ایده ای دارم
تا هر دوی ما را از این وضعیت خارج کند.

239
00:23:14,768 --> 00:23:15,769
چیست؟

240
00:23:15,852 --> 00:23:19,606
آنچه را که می خواهند به آنها می دهیم.
اسکوبار را به آنها می دهیم.

241
00:23:24,903 --> 00:23:28,156
- لعنتی چی میگی؟
- باور کن ماریتزا.

242
00:23:28,698 --> 00:23:32,119
من کسی هستم که اسکوبار را می راند.
می دانم وقتی سیکاریوهایش با او نیستند.

243
00:23:32,202 --> 00:23:34,955
- می توانید با پلیس تماس بگیرید.
- ماریتزا، اینجا چه خبر است؟

244
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
مامان برگرد داخل برو داخل

245
00:23:40,961 --> 00:23:42,796
دونا لیلیانا.

246
00:23:44,047 --> 00:23:46,049
- من به پلیس اعتماد ندارم.
- به من گوش کن

247
00:23:46,133 --> 00:23:49,594
این شانس شماست
برای گرفتن ویزا از آمریکایی ها،

248
00:23:49,678 --> 00:23:51,721
تا بتونی با دخترت بری

249
00:23:56,893 --> 00:24:01,106
و شما؟
از این چه نتیجه ای می گیرید؟

250
00:24:01,189 --> 00:24:05,068
کار کردن برای اسکوبار آنطور که به نظر می رسد نیست.
همه مردانش را می کشند.

251
00:24:05,152 --> 00:24:06,486
من می ترسم.

252
00:24:08,530 --> 00:24:12,993
باید برم بیرون
ما هر دو باید بریم بیرون، ماریتزا.

253
00:24:55,702 --> 00:24:59,873
بسیار خوب. نوبت منه

254
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
ممم

255
00:25:02,792 --> 00:25:04,461
هر دوی شما زیبا به نظر می رسید.

256
00:25:09,841 --> 00:25:14,054
باشه عزیزم برو تو اتاقت
بنابراین من می توانم با پدرت صحبت کنم، خوب است؟

257
00:25:30,862 --> 00:25:34,032
- چرا به من نگفتی؟
- چی؟

258
00:25:37,535 --> 00:25:39,162
ولاسکو به من گفت.

259
00:26:05,605 --> 00:26:07,983
20 مرد آنجا هستند، تاتا.

260
00:26:09,025 --> 00:26:13,321
بله پابلو... 20 غریبه.

261
00:26:15,532 --> 00:26:16,741
ببینیم

262
00:26:18,660 --> 00:26:19,786
چگونه آن را نگه می دارید؟

263
00:26:32,841 --> 00:26:37,387
چی؟ مطمئنی میخوای بخندی
به همسرت در حالی که اسلحه در دست دارد؟

264
00:26:38,555 --> 00:26:42,309
- شوخی نیست پابلو.
- تاتا

265
00:26:42,392 --> 00:26:46,062
اون 20 مرد اون بیرون
برامون مهم نیست

266
00:26:46,896 --> 00:26:50,817
وقتش که رسید،
فقط من و تو خواهیم بود

267
00:26:53,445 --> 00:26:56,031
و من بخشی از این خواهم بود، پابلو.

268
00:27:05,582 --> 00:27:07,125
بسیار خوب.

269
00:27:09,919 --> 00:27:12,964
اما من فکر می کنم شما نیاز دارید
بیشتر با آن تمرین کنید

270
00:27:35,028 --> 00:27:38,156
- جاوی، گابریلا است.
- چه خبر؟

271
00:27:38,239 --> 00:27:40,742
- مدتی گذشت و من می خواهم شما را ببینم.
- حالا؟

272
00:27:42,077 --> 00:27:43,953
فعلا نمیتونم من دارم کار میکنم

273
00:27:44,788 --> 00:27:46,873
اینطوری نباش

274
00:27:54,714 --> 00:27:58,385
بسیار خوب. به من بده...
20 دقیقه، باشه؟

275
00:27:58,968 --> 00:28:02,138
سخنرانی را از مسینا دریافت کنید
در مورد ترک نکردن پایگاه؟

276
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
آره

277
00:28:03,932 --> 00:28:06,684
کرازبی باید واقعاً به او دراز کشیده باشد
روی اون یکی

278
00:28:17,404 --> 00:28:20,323
- کجا میری؟
- بیرون خارج از پایه

279
00:28:22,158 --> 00:28:24,661
خوب، حدس می‌زنم به معنای "لعنت به آن" باشد.

280
00:28:27,455 --> 00:28:28,498
سلام.

281
00:28:30,917 --> 00:28:32,502
- من نیم ساعت وقت دارم.
-صبر کن

282
00:28:32,585 --> 00:28:36,589
- جاوی ... جاوی ، جاوی ...
- بیا اینجا چه اشکالی دارد؟

283
00:28:39,926 --> 00:28:41,052
سلام.

284
00:28:41,136 --> 00:28:43,096
سلام

285
00:28:43,179 --> 00:28:44,973
او دوست یک دوست است.

286
00:28:46,224 --> 00:28:48,268
ماریتزا، با خاویر آشنا شوید.

287
00:28:50,353 --> 00:28:51,438
و...

288
00:28:52,939 --> 00:28:55,817
چرا منو معرفی میکنی
به دوست یک دوست؟

289
00:28:56,693 --> 00:28:58,653
او در دردسر است.

290
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
فقط صدایش را بشنو

291
00:29:01,489 --> 00:29:04,701
لعنت، گبی.
می توانستی تلفنی به من بگویی، نه؟

292
00:29:04,784 --> 00:29:06,828
-میدونستم نمیای.
-خب من میرم

293
00:29:06,911 --> 00:29:08,747
- خداحافظ!
- نه نه نه

294
00:29:08,830 --> 00:29:11,624
صبر کن مهم است.

295
00:29:12,625 --> 00:29:14,002
لطفا

296
00:29:15,003 --> 00:29:16,421
صدای او را بشنوید

297
00:29:24,929 --> 00:29:27,348
اسمت چیه؟ ماریتزا؟

298
00:29:33,938 --> 00:29:36,441
شما در چه مشکلی هستید؟

299
00:29:37,650 --> 00:29:39,486
با کی مشکل داری؟

300
00:29:40,570 --> 00:29:45,241
- لا کیکا
- لا کیکا La Quica را می شناسید؟

301
00:29:49,120 --> 00:29:51,331
- میخواد منو بکشه
-خب...

302
00:29:51,414 --> 00:29:53,666
La Quica می خواهد افراد زیادی را بکشد.

303
00:29:56,252 --> 00:29:58,588
چرا می خواهد تو را بکشد؟

304
00:29:59,589 --> 00:30:02,592
چون میتونم بهت بگم
جایی که پابلو اسکوبار است.

305
00:30:11,184 --> 00:30:12,727
و چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

306
00:30:13,686 --> 00:30:17,106
دقیقا میدونم کی و کجا
او فردا خواهد بود

307
00:30:23,655 --> 00:30:25,698
نام او ماریتزا رینکن است.

308
00:30:25,782 --> 00:30:28,952
او در بازار روبرو کار می کند
فاحشه خانه ای که دختران در آن کشته شدند.

309
00:30:29,035 --> 00:30:31,329
جایی که تقریباً La Quica داشتیم
و آن مرد دیگر...

310
00:30:32,163 --> 00:30:35,041
جان بورگوس. از «لیمون» عبور می کند.

311
00:30:35,124 --> 00:30:39,087
او دخترها را به اطراف می برد تا اینکه
La Quica او را راننده اسکوبار کرد.

312
00:30:39,170 --> 00:30:43,049
این دختر ماریتزا در واقع بود
در صندلی عقب به عنوان پوشش عمل می کند

313
00:30:43,132 --> 00:30:45,051
در حالی که اسکوبار در صندوق عقب لعنتی بود.

314
00:30:45,134 --> 00:30:47,887
- و او او را چگونه می شناسد؟
- اینجا با هم بزرگ شدند.

315
00:30:52,642 --> 00:30:55,019
پس این مرد لیمون،
هیچ سابقه ای از او وجود ندارد

316
00:30:55,103 --> 00:30:57,939
هیچ ارتباط شناخته شده ای وجود ندارد
بین او و اسکوبار،

317
00:30:58,022 --> 00:30:59,983
با این حال به نوعی او راننده را به پایان می رساند.

318
00:31:00,066 --> 00:31:03,278
منطقی است که La Quica کسی را استخدام کند
پلیس از آن خبر نداشت

319
00:31:03,361 --> 00:31:05,655
او از این چه می خواهد؟
بلیط دیزنی لند؟

320
00:31:05,738 --> 00:31:08,199
اون میدونه که بدش نمیاد
اگر بیرون نیاید

321
00:31:08,825 --> 00:31:13,705
اگر این درست است، او می تواند بگوید
وقتی لیمون و اسکوبار به جایی می روند.

322
00:31:17,375 --> 00:31:19,919
تو اونجا بودی بهش اعتماد داری؟

323
00:31:22,922 --> 00:31:23,922
آره

324
00:31:24,966 --> 00:31:26,467
بله، من.

325
00:31:33,558 --> 00:31:38,104
وقتی لوکیشن را گرفتیم، می خواهم
مرکز برای تایید در هوا بلند شد.

326
00:31:38,187 --> 00:31:39,355
برویم

327
00:31:42,817 --> 00:31:45,236
- باشه این خوب است.
- بریم

328
00:31:51,075 --> 00:31:52,744
می توانید در این مورد توضیح دهید؟

329
00:31:56,414 --> 00:31:57,874
احضاریه

330
00:31:57,957 --> 00:32:01,920
شما قرار است به سوالات پاسخ دهید
من در مورد La Catedral.

331
00:32:02,754 --> 00:32:05,089
منظورت شکار جادوگره

332
00:32:06,466 --> 00:32:09,844
به من بگو، چگونه پابلو اسکوبار
از آن زندان برو بیرون

333
00:32:09,928 --> 00:32:14,474
در حالی که توسط 400 سرباز محاصره شده اید؟

334
00:32:15,058 --> 00:32:19,228
چند بار باید بهت بگم
که نمی دانم اسکوبار چگونه فرار کرد؟

335
00:32:20,104 --> 00:32:22,565
او باید به کسی پول داده باشد.

336
00:32:22,649 --> 00:32:26,611
من می گویم این است
تقریباً به طور قطع این مورد است.

337
00:32:27,779 --> 00:32:34,243
این در مورد شفافیت، حقیقت، قانون است.

338
00:32:34,827 --> 00:32:39,666
و من از بی میلی شما به صحبت احساس می کنم

339
00:32:39,749 --> 00:32:44,629
که حقیقت با شما مهربان نخواهد بود
یا رئیس جمهور محترم.

340
00:32:47,465 --> 00:32:52,679
ببین آقا اون شب چی شد
پیچیده بود و بله

341
00:32:52,762 --> 00:32:56,391
باید اعتراف کنم که کنترل خود را از دست دادیم
با توجه به شرایط، ما اشتباه کردیم،

342
00:32:56,474 --> 00:32:59,727
اما ما در مورد یک بحران ملی صحبت می کنیم.

343
00:32:59,811 --> 00:33:06,275
پس چی؟ آیا این بدان معنی است
که ما فقط باید به شما اعتماد کنیم؟

344
00:33:06,359 --> 00:33:12,115
ببین آقا...
از شما می خواهم به من اعتماد کنید.

345
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
تمام کاری که شما با ساختن انجام می دهید
این تحقیق عمومی

346
00:33:17,537 --> 00:33:23,167
در حال نابود کردن زندگی یک بسیار خوب است
انسان رئیس جمهور ما

347
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
خوب، بیایید امیدوار باشیم که به این نتیجه نرسد.

348
00:33:42,729 --> 00:33:43,563
سلام؟

349
00:33:43,646 --> 00:33:45,523
سلام ماریتزا این من هستم.

350
00:33:46,649 --> 00:33:49,902
- من با پنیا صحبت کردم.
- توجه کن

351
00:33:51,070 --> 00:33:54,449
یک ساعت دیگه پابلو رو میبرم
به حسابدارش

352
00:33:55,867 --> 00:34:00,872
او در جنوب زندگی می کند. نیاز دارم که بدهی
آدرس آمریکایی ها می فهمی؟

353
00:34:03,041 --> 00:34:05,168
آیا واقعا قرار است تسلیم شویم؟
پابلو اسکوبار؟

354
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
بله ماریتزا
ما با هم این کار را انجام می دهیم.

355
00:34:11,716 --> 00:34:14,177
اما من نیاز دارم که به من اعتماد کنی

356
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
آدرس را به من بده

357
00:34:17,930 --> 00:34:19,724
آن را یادداشت کنید.

358
00:34:21,184 --> 00:34:25,063
خیابان نهم با 98-3. متوجه شدید؟

359
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
متوجه شدم.

360
00:34:40,745 --> 00:34:45,583
... عشق من دوباره انجامش بده

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,045
متاسفم رئیس
شما دیر به قرار خود خواهید رسید.

362
00:34:49,128 --> 00:34:51,172
ممنون لیمون یک بوسه

363
00:34:51,255 --> 00:34:55,593
بیا بستنی. بستنی.
یک و دو و...

364
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
همه چیز خوب است، رئیس؟

365
00:36:25,808 --> 00:36:26,808
پنیا.

366
00:36:27,476 --> 00:36:31,314
خیابان نهم. 98-3.

367
00:36:31,397 --> 00:36:33,566
باشه متوجه شدم.

368
00:36:36,944 --> 00:36:40,072
من باید بدانم
اگر در اطراف این آدرس فعالیتی وجود دارد.

369
00:36:40,156 --> 00:36:42,533
با صدایی کبریت می گیری،
فوراً مرا پیدا می کنی

370
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
باشه متوجه شدی

371
00:37:05,723 --> 00:37:08,443
- این حدود پنج دقیقه پیش ضبط شده است.
- به سختی می توانی آن را بشنوی.

372
00:37:08,517 --> 00:37:09,518
بذار پاکش کنم

373
00:37:14,106 --> 00:37:17,652
بسیار خوب.
حالا گوشی های ماهواره را خاموش کنید.

374
00:37:17,735 --> 00:37:19,445
- این پابلو است.
- الان باید حرکت کنیم.

375
00:37:19,528 --> 00:37:21,656
- آره
-شما دوتا اینجا میمونید.

376
00:37:22,323 --> 00:37:23,658
باید با من شوخی کنه

377
00:37:23,741 --> 00:37:26,535
کرازبی متوجه می شود که شما به یک حمله دیگر رفته اید،
همه ما بلیط خانه می گیریم

378
00:37:26,619 --> 00:37:29,205
کرازبی مجبور نیست چیزهای بدی را بداند.

379
00:37:29,288 --> 00:37:30,623
قابل مذاکره نیست

380
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
ما در تماس رادیویی خواهیم بود.

381
00:37:38,965 --> 00:37:40,174
عیسی مسیح

382
00:37:50,685 --> 00:37:54,188
20 دقیقه دیگه میایم بیرون
پس هوشیار باشید

383
00:37:54,272 --> 00:37:55,606
بله سرهنگ

384
00:37:56,148 --> 00:37:58,943
توجه! ما به راه افتادیم!

385
00:38:27,555 --> 00:38:29,307
ما در سن خوان هستیم.

386
00:38:29,390 --> 00:38:32,018
اون رو کپی کن بچه ها مراقب شش خود باشید.

387
00:38:33,060 --> 00:38:34,687
آن بیرون چگونه به نظر می رسد؟

388
00:38:34,770 --> 00:38:39,358
همه چیز آرام است
مورفی، امشب نوشیدنی ها را می خرید.

389
00:38:40,985 --> 00:38:42,236
حرامزاده های ارزان قیمت

390
00:38:43,362 --> 00:38:46,032
فراموش نکنید که من و پنیا را انتخاب کنید
چند سیگار در راه

391
00:38:46,699 --> 00:38:48,284
البته بلوندی

392
00:39:02,340 --> 00:39:03,716
معکوس!

393
00:39:04,342 --> 00:39:06,260
به بالا نگاه کن!

394
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
این یک کمین است!

395
00:39:13,893 --> 00:39:14,727
صبادا!

396
00:39:14,810 --> 00:39:18,230
کریلو، پاسخ بده!
کریلو! تروخیلو! کپی میکنی؟

397
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
پسر عوضی!

398
00:39:25,488 --> 00:39:28,115
لعنتی با من حرف بزن
ما در آنجا به مردم نیاز داریم.

399
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
کریلو!

400
00:39:32,661 --> 00:39:34,421
برو، برو، برو! بیا!

401
00:39:46,634 --> 00:39:47,968
لعنتی!

402
00:40:24,922 --> 00:40:26,048
به من نگاه کن

403
00:40:30,344 --> 00:40:32,012
به من نگاه کن

404
00:40:43,566 --> 00:40:48,195
از بچه ای خواستی که این را به من بدهد.

405
00:41:00,958 --> 00:41:02,877
می توانید آن را پس بگیرید.

406
00:41:09,133 --> 00:41:10,426
و این...

407
00:41:12,136 --> 00:41:14,930
برای پسر عمویم، گوستاوو است.

408
00:41:16,765 --> 00:41:18,601
ترسو

409
00:41:18,684 --> 00:41:20,186
پسر عوضی

410
00:42:32,633 --> 00:42:35,511
نگران نباشید. خوب خوب میشه

411
00:42:38,097 --> 00:42:41,350
من به بوگوتا برمی گردم
با جنازه تا تشییع جنازه

412
00:42:43,310 --> 00:42:45,020
به همسرش زنگ می زنند؟

413
00:42:45,104 --> 00:42:47,147
بله، او از مادرید در راه است.

414
00:42:48,983 --> 00:42:52,570
این به تو مربوط نیست، جاوی. در اسکوبار است.

415
00:42:52,653 --> 00:42:54,989
و به هر طریقی پرداخت می کند.

416
00:42:56,740 --> 00:42:59,785
همه ما انجام می دهیم. درسته؟

417
00:43:50,169 --> 00:43:52,338
این تقصیر تو نیست، پنیا.

418
00:43:52,421 --> 00:43:54,798
- نه؟
- نه

419
00:44:00,012 --> 00:44:03,098
- بازی کردم
- ما همه بازی کردیم.

420
00:44:03,182 --> 00:44:06,101
همه ما اطلاعات داشتیم،
توسط Centra Spike پشتیبانی شد...

421
00:44:06,185 --> 00:44:07,227
توقف کنید.

422
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
فقط...

423
00:44:14,777 --> 00:44:16,362
میدونی میای اینجا...

424
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
شما همه چیزهای درست را می گویید

425
00:44:25,537 --> 00:44:27,831
یه ذره فرقی نمیکنه

426
00:44:34,296 --> 00:44:37,591
تشییع جنازه سرهنگ کاریلو
فردا خواهد بود

427
00:44:41,553 --> 00:44:43,597
من تشییع جنازه نمی کنم

428
00:46:06,513 --> 00:46:09,308
آنها می گویند
که خود پابلو کاریلو را کشت.

429
00:46:09,391 --> 00:46:11,351
بعد، او به دنبال شما دو نفر خواهد آمد.

430
00:46:13,312 --> 00:46:16,982
یا من، یا تو، پاچو.

431
00:46:17,065 --> 00:46:20,068
نه، نه.
ما باید یک طرح دیگر داشته باشیم.

432
00:46:20,152 --> 00:46:23,447
رویکرد دیگر.
راه دیگری برای رسیدن به اهدافمان.

433
00:46:25,240 --> 00:46:28,702
پاچو، باید کاستانیوها را صدا کنیم.

434
00:46:30,496 --> 00:46:33,624
به زودی خواهیم دانست که چه چیزی در آن برای آنها وجود دارد.

435
00:47:04,947 --> 00:47:10,911
کاریلو هنوز دفن نشده است...
و آنها از قبل سر من را می خواهند.

436
00:47:12,746 --> 00:47:14,790
آنها یک بزغاله می خواهند.

437
00:47:16,583 --> 00:47:18,293
و ما باید به آنها یکی بدهیم.

438
00:47:27,719 --> 00:47:31,431
به همین دلیل است که ما می خواهیم بگوییم که شما
از سوی معاون وزیر شما بد توصیه شده است.

439
00:47:34,643 --> 00:47:37,854
- ما می توانیم راه دیگری پیدا کنیم.
-بذار تموم کنم

440
00:47:37,938 --> 00:47:41,900
ما می خواهیم بگوییم که من به تنهایی عمل کردم
و بدون مجوز

441
00:47:41,984 --> 00:47:44,027
وقتی وارد La Catedral شدم.

442
00:47:44,778 --> 00:47:48,907
و اینکه این من بودم که اصرار کردم
که کاریلو برگردد

443
00:47:56,248 --> 00:47:57,888
من استعفای شما را قبول ندارم

444
00:47:57,916 --> 00:48:02,421
اکنون، بیش از هر زمان دیگری، کشور
به تو نیاز دارد، ادواردو من به تو نیاز دارم

445
00:48:02,504 --> 00:48:05,007
ما باید این کار را انجام دهیم، سزار.

446
00:48:06,466 --> 00:48:11,763
شما آن را می دانید. دادستان کل،
مطبوعات، مخالفان، شهروندان،

447
00:48:11,847 --> 00:48:14,808
همه دنبال کسی هستند که مقصر باشند
همه آنها.

448
00:48:15,767 --> 00:48:17,436
و قرار نیست تو باشی

449
00:48:23,317 --> 00:48:29,114
خدمت به شما باعث افتخار من بود
و مردم کلمبیا

450
00:48:46,131 --> 00:48:47,507
موفق باشید.

451
00:49:59,871 --> 00:50:02,624
لیمون به من گفت تو یک دختر داری.

452
00:50:05,419 --> 00:50:06,586
چند ساله؟

453
00:50:10,298 --> 00:50:13,301
- دو
- و اسمش چیه؟

454
00:50:16,054 --> 00:50:19,141
- سالومه
- چه اسم قشنگی

455
00:50:26,815 --> 00:50:30,527
این بار دوم است
که احساس کردم مدیون شما هستم

456
00:50:34,948 --> 00:50:40,328
حالا ماریتزا...
دختران ما در امان خواهند بود

457
00:50:42,289 --> 00:50:43,582
متشکرم.

458
00:50:45,584 --> 00:50:50,422
بدان که... تو در من دوست داری.

459
00:51:06,897 --> 00:51:07,897
چه کار کردی؟

460
00:51:09,941 --> 00:51:11,485
من از آن مراقبت کردم.

461
00:51:12,819 --> 00:51:14,488
الان در امان هستی

462
00:51:15,071 --> 00:51:16,531
لیمون

463
00:52:13,338 --> 00:52:14,798
سلام.

464
00:52:17,092 --> 00:52:18,760
اینجا چیکار میکنی؟

465
00:52:23,723 --> 00:52:25,100
اولیویا کجاست؟

466
00:52:25,183 --> 00:52:28,144
او در خانه است. با خواهرم

467
00:52:38,905 --> 00:52:40,407
هی، خوبی؟

468
00:52:48,415 --> 00:52:50,417
سلام.

469
00:53:18,486 --> 00:53:19,988
حالا چی؟

470
00:53:20,739 --> 00:53:22,449
لعنتی چی میخوای

471
00:53:23,241 --> 00:53:24,993
من می خواهم به شما کمک کنم.

472
00:53:26,953 --> 00:53:28,163
اوه، آره؟

473
00:53:30,373 --> 00:53:32,459
با من بیا تا بهت نشون بدم

474
00:54:24,844 --> 00:54:27,055
خودتان را در خانه بسازید.

475
00:54:55,250 --> 00:54:56,835
مامور پنیا.

476
00:54:57,961 --> 00:54:59,754
به Montecasino خوش آمدید.