1
00:00:48,257 --> 00:00:52,717
RECUERDOS DEL HOMBRE INVISIBLE

2
00:02:39,288 --> 00:02:42,575
Entonces comencemos.

3
00:02:43,960 --> 00:02:45,952
Estoy grabando.

4
00:02:47,255 --> 00:02:51,632
Si estás mirando una silla es porque
porque estoy sentado en él.

5
00:02:52,260 --> 00:02:56,425
Mi nombre es Nick Halloway.
No estoy enfermo y mucho menos loco.

6
00:02:56,598 --> 00:03:01,094
Pero soy invisible.
¿Qué hay que hacer para que me creas?

7
00:03:02,729 --> 00:03:04,936
Probemos este.

8
00:03:07,442 --> 00:03:09,518
¿Ver? Sin condiciones.

9
00:03:10,237 --> 00:03:14,449
espera un minuto.
Esto será importante.

10
00:03:30,299 --> 00:03:34,428
grabo porque eso es todo
mi última oportunidad.

11
00:03:34,596 --> 00:03:39,638
tengo que contarte una historia
la historia. Pongámonos manos a la obra.

12
00:03:39,976 --> 00:03:42,729
<i>Ha comenzado
el martes de marzo.</i>

13
00:03:45,232 --> 00:03:47,142
¿Seis pies de nieve?

14
00:03:47,484 --> 00:03:50,652
tu puedes
¿Cómo llegar a Aspen Lodge?

15
00:03:50,821 --> 00:03:54,072
Habitación con francés
la cama. Nunca se sabe.

16
00:03:54,241 --> 00:03:56,910
Excelente. Gracias Cheryl.
Te llamaré de nuevo.

17
00:03:57,077 --> 00:03:59,118
Boykin pregunta:
¿Viste la publicación?

18
00:03:59,288 --> 00:04:02,325
fusiones propuestas.

19
00:04:02,499 --> 00:04:06,497
El capellán se pregunta qué pasa
Magnascópica. Y la OPEP.

20
00:04:06,670 --> 00:04:10,668
Habrá una reunión el jueves.
No tiene ningún análisis para Roger.

21
00:04:10,841 --> 00:04:13,546
¿Continúo?
- ¡Qué análisis!

22
00:04:13,719 --> 00:04:17,172
Sólo estás en el trabajo.
- Roger, pasa, por favor.

23
00:04:17,515 --> 00:04:21,680
Te estaré llamando toda la tarde.
He estado jugando con esto todo el día.

24
00:04:21,853 --> 00:04:26,018
Sugiero que la empresa
Estudiar la posición de las pizarras.

25
00:04:26,858 --> 00:04:31,520
Hermoso. ¿Está todo bien?
¿Tú y Denise Lee ya sois pareja?

26
00:04:32,572 --> 00:04:34,946
fuimos una vez
en una cita. ¿Dónde vive?

27
00:04:35,200 --> 00:04:38,949
no hay duda
que eres un artista en la carga.

28
00:04:39,121 --> 00:04:42,869
Gracias, Cathy.
Me tomaré el resto del día libre.

29
00:04:43,041 --> 00:04:45,533
Voy al club.
-¿Cómo, por favor?

30
00:04:45,753 --> 00:04:49,668
Pero mañana empezará con Magnascópicos.
El coche os estará esperando a las 7:30.

31
00:04:49,840 --> 00:04:54,384
Le prometiste al capellán que lo protegerías.
-¿Cómo se supone que voy a leer todo esto?

32
00:04:54,553 --> 00:04:57,223
Se lo prometiste.
-Estaba borracho.

33
00:04:57,390 --> 00:04:59,881
Dejemos que Moynihan se haga cargo.
-Diste tu palabra.

34
00:05:00,059 --> 00:05:03,891
¿Qué pasa con otras obligaciones?
¿Familia, parientes?

35
00:05:04,063 --> 00:05:05,475
Él no los tiene.

36
00:05:09,402 --> 00:05:12,273
<i>El día se desarrolló como cualquier otro.</i>

37
00:05:12,447 --> 00:05:16,824
Hay más eventos
lo cambió para siempre.</i>

38
00:05:17,577 --> 00:05:21,575
El <i>Academy Club es uno de los últimos
clubes privados para hombres.</i>

39
00:05:21,748 --> 00:05:25,367
<i>El lugar donde se reúnen
grandes capitalistas y ladrones,</i>

40
00:05:25,544 --> 00:05:27,834
<i>comer un asado,
contratan a una �mujer</i>

41
00:05:28,005 --> 00:05:30,674
<i>y piensan en cuánto
robaron ese día.</i>

42
00:05:30,841 --> 00:05:34,175
<i>Yo mismo uso juegos de tenis.
Prefiero el bar.</i>

43
00:05:35,930 --> 00:05:39,382
Malo. Sin profundidad.

44
00:05:40,392 --> 00:05:43,347
Apuesta de diez centavos
San Juan contra Villanova.

45
00:05:43,521 --> 00:05:45,727
quiero
volumen de negocios de Duke vs. Carolina.

46
00:05:46,148 --> 00:05:48,225
Está bien. Gracias, Buzz.

47
00:05:48,818 --> 00:05:52,520
Alguien te está llamando.
Sr. Talbot.

48
00:05:53,448 --> 00:05:56,485
No me mires, Patricio.
Finge que no estoy allí.

49
00:05:59,621 --> 00:06:02,456
Gracias, Patricio.
- Hola, Nick.

50
00:06:03,291 --> 00:06:05,617
Hola Jorge.
¿Cómo guardo algo?

51
00:06:05,794 --> 00:06:08,748
¿Qué está haciendo?
- Estoy renunciando.

52
00:06:08,922 --> 00:06:11,710
Estableceré un orfanato.

53
00:06:11,883 --> 00:06:15,087
Para niñas. Al final de la adolescencia
años, principios de los treinta.

54
00:06:15,262 --> 00:06:17,931
Únase a nosotros.
Somos muchos.

55
00:06:18,098 --> 00:06:22,974
No puedo esta noche.
-Vamos, tómatelo con calma. Un vaso, ¿verdad?

56
00:06:23,145 --> 00:06:25,138
Ellen está aquí con sus amigos.

57
00:06:25,314 --> 00:06:29,099
Y Alicia Monroe,
amiga de mi hermana.

58
00:06:29,276 --> 00:06:33,690
Tengo que levantarme temprano.
-Mira antes de que se aleje�.

59
00:06:42,332 --> 00:06:44,324
Pero tal vez me quede.

60
00:06:45,460 --> 00:06:47,951
Me parece que lo sabe todo.
- Hola, Elena.

61
00:06:48,129 --> 00:06:50,503
Mella.
-Alicia Monroe.

62
00:06:50,674 --> 00:06:53,509
te presento
Tú, Nick Holloway.

63
00:06:53,677 --> 00:06:55,385
Hola nick.
- Me hace feliz.

64
00:06:55,554 --> 00:06:58,556
¿Dónde te has estado escondiendo?
-¿Y tú?

65
00:06:58,724 --> 00:07:01,215
Te cortaste el pelo. Lindo.
- ¿Tienes más?

66
00:07:01,393 --> 00:07:03,538
Alice es productora.
Documentales del Smithsonian.

67
00:07:03,604 --> 00:07:05,846
¿Qué es realmente? Los adoro.

68
00:07:06,023 --> 00:07:08,692
son uno de los mios
Instituciones favoritas.

69
00:07:09,360 --> 00:07:12,195
¿Qué tipo de documentales hace?

70
00:07:12,363 --> 00:07:16,029
Antropológico, sobre tradicional.
de los pueblos, cosmología.

71
00:07:16,200 --> 00:07:19,368
Cosmología, genial.

72
00:07:19,537 --> 00:07:22,456
Una de mis ologías favoritas.
Patricio.

73
00:07:22,874 --> 00:07:27,584
Estudiaste derecho y trabajaste como abogado.
un abogado. ¿Qué pasó?

74
00:07:27,754 --> 00:07:31,621
Mis padres querían un abogado,
pero no fue para mí.

75
00:07:31,800 --> 00:07:36,296
Indiana contra UNLV.
Quizás Arkansas. - Carolina.

76
00:07:36,471 --> 00:07:39,010
¿Cómo es?
¿Se dio el salto a la película?

77
00:07:39,182 --> 00:07:41,555
¿Ha representado a alguien en la empresa?
- Renuncié.

78
00:07:41,727 --> 00:07:45,891
conseguí un trabajo como
asistente de producción.

79
00:07:46,064 --> 00:07:49,896
Y de repente me encontré
en el bosque primitivo. - UNLV.

80
00:07:50,068 --> 00:07:52,228
Primaria, ¿eh?

81
00:07:53,030 --> 00:07:57,775
Hay pocos rincones en el Amazonas
dejado intacto.

82
00:08:00,079 --> 00:08:02,867
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Echaste más de menos?

83
00:08:03,582 --> 00:08:05,707
Ducha caliente, hamburguesas.

84
00:08:09,422 --> 00:08:11,996
Seton Hall estará en la final.

85
00:08:16,221 --> 00:08:19,590
Odio la televisión.
- Yo también.

86
00:08:19,891 --> 00:08:23,723
Me gusta la música.
-Déz.

87
00:08:24,396 --> 00:08:28,857
Odio a los levantadores
aprovecha. - Samov�e�ne�e.

88
00:08:29,401 --> 00:08:35,772
Me encanta esquiar.
- Me gusta el mar y los bosques.

89
00:08:36,825 --> 00:08:39,199
Tengo el pelo claro.

90
00:08:42,206 --> 00:08:45,326
Pero estoy bien.

91
00:08:53,634 --> 00:08:55,130
Mella.

92
00:08:55,303 --> 00:08:59,088
¿Qué está haciendo?
- Espero que esto sea un juego previo.

93
00:09:02,519 --> 00:09:06,470
Estamos regresando.
- Sí. Realmente deberías hacerlo.

94
00:09:08,733 --> 00:09:11,522
No somos baratos
y palabras sin importancia.

95
00:09:11,695 --> 00:09:13,652
Es válido. ¿Cuánto te debo?

96
00:09:14,990 --> 00:09:17,149
No puede pagarme.

97
00:09:41,768 --> 00:09:43,594
Adiós.
- Es un placer tenerte de vuelta con nosotros.

98
00:09:43,770 --> 00:09:46,178
Gracias, Jorge.
- Nos vemos.

99
00:09:46,356 --> 00:09:49,725
¿Diciendo adiós, Nick?
- Pensé que íbamos a cenar.

100
00:09:49,901 --> 00:09:53,768
Prometí conocer a alguien.
- ¿Qué es realmente? Te seduciré.

101
00:09:53,947 --> 00:09:58,242
De hecho tengo demasiados
trabajando para quedarme a cenar.

102
00:10:00,287 --> 00:10:04,701
¿Le gusta la cocina italiana?
Vamos a Fiorello.

103
00:10:04,875 --> 00:10:07,793
Estaría feliz de
pero voy a conocer a alguien.

104
00:10:07,961 --> 00:10:09,338
¿Quieres?

105
00:10:09,505 --> 00:10:12,542
Pensé que los estaba tirando de la nariz.
-No.

106
00:10:12,716 --> 00:10:15,718
Nos vemos el viernes
en el almuerzo?

107
00:10:15,886 --> 00:10:18,212
¿Almuerzo? Vayamos a Maui.

108
00:10:18,389 --> 00:10:20,963
Nick, habrá mucho tiempo para eso.

109
00:10:21,225 --> 00:10:23,017
Tiene razón�.

110
00:10:25,021 --> 00:10:28,936
Me arrepentiré de ser tú
¿conoció? - Ya lo has hecho.

111
00:10:35,323 --> 00:10:37,696
Todo fue culpa de Alice.

112
00:10:37,867 --> 00:10:41,865
Si no la hubiera conocido
y no sería tan hermoso

113
00:10:42,330 --> 00:10:46,791
No me emborracharía hasta el punto de perder el conocimiento.

114
00:10:46,960 --> 00:10:51,172
<i>La mañana siguiente
Tenía un gato terrible.</i>

115
00:10:56,804 --> 00:11:01,633
Estoy muy feliz de presentar
jefe de asesores científicos

116
00:11:01,809 --> 00:11:06,685
y profesor de teoría
en física de Berkeley

117
00:11:06,856 --> 00:11:09,264
dr. Bernard Wachs.

118
00:11:16,407 --> 00:11:19,776
Bienvenido. -Hoy estamos acostumbrados
mira el magnetismo

119
00:11:19,953 --> 00:11:25,541
según el vector
revoluciones de partículas subatómicas.

120
00:11:25,709 --> 00:11:30,122
A menudo nos sorprendemos al encontrar
que tan diferentes son las personas

121
00:11:30,338 --> 00:11:33,458
comprender una serie de fenómenos,
que los une hoy

122
00:11:33,633 --> 00:11:35,793
el término magnetismo.

123
00:11:36,094 --> 00:11:41,766
Tales el filósofo griego
es en el siglo VI aC n. t.

124
00:11:41,934 --> 00:11:48,139
Noté una habilidad inusual.
imán para atraer otras partículas.

125
00:11:52,862 --> 00:11:56,729
Y de ahí su valor original.
valor vectorial,

126
00:11:56,908 --> 00:12:00,111
que determina la dirección y el poder
Fuerzas de nuestro campo magnético.

127
00:12:00,286 --> 00:12:03,655
puede girar temporalmente...
- Después de quince minutos

128
00:12:03,831 --> 00:12:09,585
ni siquiera estamos con Cristo.
Llámame cuando esté en la inquisición.

129
00:12:09,754 --> 00:12:11,332
Discúlpame, por favor.

130
00:12:32,528 --> 00:12:35,779
Disculpe.
¿Dónde está el paje?

131
00:12:35,948 --> 00:12:38,783
Al final del pasillo.

132
00:12:38,951 --> 00:12:41,490
¡mento!
Gracias.

133
00:12:56,386 --> 00:12:58,047
Hola.

134
00:13:05,187 --> 00:13:06,226
Dar marcha atrás.

135
00:13:17,908 --> 00:13:20,068
SOBRECARGA PELIGROSA

136
00:13:20,244 --> 00:13:22,534
ERROR CRÍTICO

137
00:13:24,874 --> 00:13:30,581
Diez minutos. despues de las diez
Estaré como nuevo en minutos.

138
00:13:32,256 --> 00:13:37,381
Von Erxlebrenu
la invención permitió aumentar...

139
00:13:40,807 --> 00:13:42,088
¿Qué?

140
00:13:56,114 --> 00:13:59,116
Dar marcha atrás. ¡Huir!

141
00:14:30,567 --> 00:14:34,399
Sr. Jenkins, por favor.
que has estado en Honduras,

142
00:14:34,571 --> 00:14:37,739
cuando el dr. Mendoza
muerto aturdido

143
00:14:37,908 --> 00:14:40,992
desde el piso 21
Hotel Presidente.

144
00:14:41,870 --> 00:14:44,705
estoy en honduras
sirvió como consultor

145
00:14:44,873 --> 00:14:47,993
democracias panamericanas
organizaciones caritativas.

146
00:14:49,002 --> 00:14:51,458
Así que no lo hiciste
¿Empleado del CIE?

147
00:14:52,673 --> 00:14:55,627
nunca lo fuiste
comandante con el apodo de "escorpión"?

148
00:14:55,801 --> 00:14:58,340
Tampoco has estado en Alemania.

149
00:14:58,512 --> 00:15:02,641
cuando el químico de la empresa desertó
IG Farben, Dr. Gans Bodnik,

150
00:15:02,808 --> 00:15:07,803
desapareció y luego murió en el hotel
¿Continental en Würzburg?

151
00:15:09,107 --> 00:15:11,099
Por favor repita la pregunta.

152
00:15:17,157 --> 00:15:19,363
Como me conectaron
con Würzburg?

153
00:15:19,534 --> 00:15:22,951
Déjalo ahora.
Tenemos algo más importante.

154
00:15:23,121 --> 00:15:27,617
Llegó la magnascópica
hasta el accidente. Tiene que ir a California.

155
00:15:27,793 --> 00:15:29,703
Lee esto.
-¿Qué es esto?

156
00:15:29,878 --> 00:15:33,247
No lo que esta bebiendo
temve�, �esar no lo es.

157
00:15:34,800 --> 00:15:37,588
Vamos. No estoy seguro...

158
00:15:38,971 --> 00:15:43,099
<i>No sé cuánto tiempo he estado
inconsciente y cuando desperté.</i>

159
00:15:43,267 --> 00:15:47,265
<i>Cuando yo
Me sentí como si estuviera en el mar.</i>

160
00:15:47,438 --> 00:15:49,894
no esta a mi alrededor
no fue como debería ser.</i>

161
00:15:50,107 --> 00:15:54,936
<i>Vi a mi alrededor
los restos de la oficina, todo el edificio.</i>

162
00:15:55,571 --> 00:15:57,648
<i>¿Tuve visiones?</i>

163
00:15:57,865 --> 00:16:01,567
<i>Parecía que las leyes
la física ya no es válida.</i>

164
00:16:18,762 --> 00:16:20,886
<i>Atención, por favor.</i>

165
00:16:22,099 --> 00:16:25,516
Cuando ingresas al área,
proceda con precaución.</i>

166
00:16:25,686 --> 00:16:28,973
<i>La construcción debería ser posible
dañado,</i>

167
00:16:29,148 --> 00:16:33,478
<i>Sin embargo, no encontramos ninguna ruina.
No hay signos de explosión.</i>

168
00:16:33,653 --> 00:16:37,900
<i>El edificio está intacto,
simplemente no ves algunas partes.</i>

169
00:16:38,074 --> 00:16:42,535
<i>Inestabilidad molecular
ha disipado ciertas partes.</i>

170
00:16:42,704 --> 00:16:47,994
<i>Camina con cuidado.
Encontrarás superficies invisibles.</i>

171
00:16:53,131 --> 00:16:55,540
¡Trae agua!

172
00:16:55,717 --> 00:16:59,845
<i>Todo el personal debe
se acerca al área con cuidado.</i>

173
00:17:00,013 --> 00:17:05,056
<i>Todo indica que es
edificio en proceso de cambio.</i>

174
00:17:14,737 --> 00:17:17,739
<i>Todo en mí gritaba:
"Dilo."</i>

175
00:17:17,907 --> 00:17:22,783
<i>Cuando me mudé,
Nadé hacia un sueño.</i>

176
00:17:22,954 --> 00:17:26,323
<i>Crucé la habitación,
o sus restos.</i>

177
00:17:26,499 --> 00:17:31,577
<i>Traté de recomponerme.
¿Qué pasó?</i>

178
00:17:32,005 --> 00:17:35,790
<i>¿Me morí?
¿Soy un fantasma?</i>

179
00:17:50,899 --> 00:17:53,688
<i>Tuve que pensar.
Qué es verdad y qué no.</i>

180
00:17:54,153 --> 00:17:58,732
<i>¿Dónde? ¿Dónde estaba la mano de May?
No la vi. Oh, Dios.</i>

181
00:17:58,907 --> 00:18:00,865
<i>¿Qué me pasó?</i>

182
00:18:02,369 --> 00:18:05,371
<i>Necesitaba ayuda.
Pero qué broma.</i>

183
00:18:06,332 --> 00:18:08,741
<i>Tuve que llamar a alguien.</i>

184
00:18:11,295 --> 00:18:13,288
<i>Entonces lo supe.</i>

185
00:18:14,048 --> 00:18:16,421
<i>No era sólo un edificio.</i>

186
00:18:17,385 --> 00:18:19,046
<i>Lo estaba.</i>

187
00:18:20,722 --> 00:18:24,340
<i>Cristo.
Caminé hacia el espejo.</i>

188
00:18:24,517 --> 00:18:28,266
<i>Tenía razón. Sin reflejo.
Cuerpo, ropa, nada.</i>

189
00:18:28,438 --> 00:18:30,514
<i>Yo era invisible.</i>

190
00:18:43,412 --> 00:18:45,453
Yo también puedo verlo.

191
00:18:57,927 --> 00:18:59,884
Santificaos.

192
00:19:05,894 --> 00:19:07,851
Escuchar.

193
00:19:09,439 --> 00:19:11,598
¡Ayuda!

194
00:19:14,194 --> 00:19:16,270
Ayúdame.

195
00:19:16,863 --> 00:19:19,105
¡Ayuda!

196
00:19:19,282 --> 00:19:24,740
¿Qué estás defendiendo? Ayúdame.
¿Realmente no puedes verme?

197
00:19:25,414 --> 00:19:30,409
necesito arriba
ayuda. Estoy aquí.

198
00:19:33,547 --> 00:19:37,083
Comience.
¡Dios mío, qué me han hecho!

199
00:19:42,890 --> 00:19:45,180
Podría estar muerto.
- No, está respirando.

200
00:19:45,351 --> 00:19:48,104
la manta se esta moviendo
arriba y abajo.

201
00:19:51,149 --> 00:19:54,019
Si quisieras trabajar para nosotros,
florecería.

202
00:19:54,194 --> 00:19:56,982
Que portada.
Conseguiríamos todas las ofertas.

203
00:19:57,155 --> 00:19:59,990
Olvídalo.
Irá directamente al laboratorio.

204
00:20:00,158 --> 00:20:02,993
Lo diseccionarán a él y a él.
Metió tubos en el culo.

205
00:20:03,161 --> 00:20:06,780
¿Qué?
- Tranquilizarse.

206
00:20:06,957 --> 00:20:09,792
¿Quién eres?
¿Qué me pasó?

207
00:20:09,960 --> 00:20:11,953
¿Por qué no puedo verte?

208
00:20:12,254 --> 00:20:15,125
Llevémoslo al remolque.
-No.

209
00:20:16,759 --> 00:20:18,751
No te acerques a mí.

210
00:20:19,386 --> 00:20:23,515
Hasta que descubra quién eres y qué
está pasando, no voy a ninguna parte.

211
00:20:23,682 --> 00:20:28,511
Soy David Jenkins.
¿Quién eres?

212
00:20:28,854 --> 00:20:30,516
Harvey.

213
00:20:31,691 --> 00:20:33,601
Entonces Harvey...

214
00:20:33,776 --> 00:20:38,403
Las últimas horas eran seguras
herido y confundido.

215
00:20:38,573 --> 00:20:43,034
Nosotros nos ocuparemos de ti.
Irá a hacerse un reconocimiento médico.

216
00:20:43,203 --> 00:20:45,777
He oído hablar de él antes.

217
00:20:45,956 --> 00:20:49,907
no te doy
de tus huevos en una placa de Petri.

218
00:20:50,085 --> 00:20:54,462
No te enojes. el sobrevivio
Eres un gran shock. Estás confundido.

219
00:20:54,631 --> 00:20:58,167
No dice nada.
No te acerques a mí.

220
00:21:00,471 --> 00:21:03,223
Llamaré a un abogado.
-Escúchame.

221
00:21:04,224 --> 00:21:08,175
Estás en un estado de flujo molecular.
Podría estar muriendo”.

222
00:21:08,354 --> 00:21:11,806
si quiere vivir,
confía en nosotros.

223
00:21:12,316 --> 00:21:15,899
Somos un equipo de científicos.
- No lo creo.

224
00:21:21,993 --> 00:21:24,402
entender

225
00:21:24,579 --> 00:21:27,913
que no puedo dejarte
para irse�.

226
00:21:28,083 --> 00:21:33,587
si algo te pasa,
Seré responsable de ti.

227
00:21:34,339 --> 00:21:38,041
Son necesarios en relación contigo.
decisiones importantes,

228
00:21:38,218 --> 00:21:42,264
que aceptarán
profesionales cualificados.

229
00:21:42,598 --> 00:21:45,219
Tengo que controlar la situación yo mismo.

230
00:21:45,392 --> 00:21:49,770
Para beneficio tuyo y de todos.
Creo que me entiende�.

231
00:21:52,733 --> 00:21:56,102
¿Harvey? - Sí.

232
00:22:01,868 --> 00:22:03,694
Cierre la puerta.
¡Sella el área!

233
00:22:15,715 --> 00:22:17,708
Se está desmoronando. ¡Para cubrirse!

234
00:22:18,134 --> 00:22:20,376
La dejará boquiabierta.
-No la mires.

235
00:22:20,554 --> 00:22:22,795
Comience.

236
00:22:44,870 --> 00:22:47,824
<i>Solo estaba corriendo.
Corrí unas 10 millas.</i>

237
00:22:47,999 --> 00:22:51,202
<i>No sé cuánto.
quería escapar de ellos

238
00:22:53,921 --> 00:22:56,757
¡Ayuda!

239
00:22:58,510 --> 00:23:01,796
<i>Estaba tan sorprendido,
que entré en pánico.</i>

240
00:23:01,971 --> 00:23:05,258
<i>No recordaba nada.</i>

241
00:23:05,433 --> 00:23:07,842
<i>Olvidé que era invisible.</i>

242
00:23:36,799 --> 00:23:38,840
Voy a demostrarte algo.

243
00:23:46,392 --> 00:23:48,018
¿Es válido?

244
00:23:48,186 --> 00:23:54,557
Si no me dijiste nada,
Te diré lo que te conviene.

245
00:23:54,734 --> 00:23:55,981
Yo...

246
00:23:56,736 --> 00:24:00,901
No puede despedirme.
Resistiré.

247
00:24:01,074 --> 00:24:04,574
Te despediré.
Dímelo directamente.

248
00:24:04,745 --> 00:24:08,910
¿Qué será? Escúpelo.
Te lo devolveré.

249
00:24:09,083 --> 00:24:13,034
No puedes despedirme.
Yo también seré tú.

250
00:24:14,922 --> 00:24:16,417
¡Taxi!

251
00:24:19,885 --> 00:24:22,888
¿Me llevarás a San Francisco?

252
00:24:25,266 --> 00:24:27,057
Por supuesto.

253
00:24:51,210 --> 00:24:54,212
algo de dinero
quiero por adelantado.

254
00:25:04,640 --> 00:25:06,597
Aquí tienes.

255
00:25:11,647 --> 00:25:16,192
Voy a tomar una siesta. Despiértame
cuando estamos en el puente.

256
00:25:21,991 --> 00:25:26,867
<i>Tengo que llamar al médico.
No, eso sería una estupidez.</i>

257
00:25:27,038 --> 00:25:30,954
<i>¿Cómo debería alguien salvarme?
Necesito un mago.</i>

258
00:25:33,086 --> 00:25:36,124
¿Estoy en un taxi?

259
00:25:37,841 --> 00:25:43,513
¿Dijiste algo?
-Sí, Sacramento y Powell.

260
00:25:55,359 --> 00:25:58,646
Deténgase aquí, por favor.

261
00:26:22,554 --> 00:26:28,593
Oh dios.
-Disculpe. Oh dios.

262
00:26:32,147 --> 00:26:34,058
Tú, �mento.

263
00:26:36,110 --> 00:26:40,903
Llévame a San Rafael.
Cambié de opinión.

264
00:26:59,092 --> 00:27:02,960
<i>Quería llegar al apartamento,
donde pudiera examinarse,</i>

265
00:27:03,138 --> 00:27:05,344
<i>descubrí lo que pasó.</i>

266
00:27:21,407 --> 00:27:25,784
<i>Tal vez sea en algo
Pasaron los días. ¿Y por qué no?</i>

267
00:27:25,953 --> 00:27:28,824
<i>Tal vez me desvanezca en la nada�.</i>

268
00:27:42,470 --> 00:27:45,757
Debe haber escuchado algo
Tenía miedo a causa de los emperadores.

269
00:27:46,141 --> 00:27:50,269
O tenía miedo de una explosión.
- Se le puede acoplar cualquier cosa desde el exterior.

270
00:27:50,437 --> 00:27:52,430
Puede que ya esté muerto.

271
00:27:52,606 --> 00:27:57,316
Se lo haré saber a los Parcell.

272
00:27:58,821 --> 00:28:01,312
Él no quiere hacer eso.

273
00:28:06,328 --> 00:28:09,745
¿Qué me está diciendo�?
- Muéstrales los datos.

274
00:28:09,915 --> 00:28:15,587
Ni siquiera una palabra sobre el mo�akar.
Nos guardaremos el asunto para nosotros mismos.

275
00:28:16,506 --> 00:28:18,498
Piensa un poco.

276
00:28:18,841 --> 00:28:23,468
Si escribe, el asunto pasará.
bajo la autoridad del jefe.

277
00:28:23,638 --> 00:28:25,762
Tendremos que retroceder.

278
00:28:26,433 --> 00:28:31,593
Por otro lado, haremos
Si lo atrapamos, ella supervisa.

279
00:28:31,771 --> 00:28:34,476
Sólo nosotros sabemos que existe.

280
00:28:34,649 --> 00:28:39,146
Más singularmente inteligente
estar en el planeta es nuestro

281
00:28:39,863 --> 00:28:41,856
y sólo el nuestro.

282
00:28:42,199 --> 00:28:44,156
¿Qué necesita�?

283
00:28:45,536 --> 00:28:49,700
<i>Mediodía en el apartamento
de la cuadra 300 de Daly City.</i>

284
00:28:49,873 --> 00:28:54,038
<i>La madre dice que dejó al niño
La preocupación de Murphy.</i>

285
00:28:54,211 --> 00:28:55,623
<i>Murphy vivió...</i>

286
00:28:55,796 --> 00:28:59,379
<i>Me moría de hambre,
como si no hubiera comido en toda la semana.</i>

287
00:28:59,550 --> 00:29:02,303
<i>Complicado, ni siquiera puede verse las manos.</i>

288
00:29:04,555 --> 00:29:09,550
<i>Los bomberos dicen que hay un incendio.
causado por un calentador defectuoso

289
00:29:09,727 --> 00:29:12,729
<i>en un apartamento en otro
piso de la calle Diego.</i>

290
00:29:12,897 --> 00:29:16,848
<i>Él está en el apartamento
vivían ocho personas.</i>

291
00:29:17,027 --> 00:29:22,401
<i>Las últimas tres semanas se deben a ellos.
El impago apagó la calefacción.</i>

292
00:29:22,574 --> 00:29:26,406
<i>Hubo un accidente hoy
En los laboratorios de Magnascópica.</i>

293
00:29:26,578 --> 00:29:29,248
<i>Representante de la empresa nuclear
agencia dice:</i>

294
00:29:29,414 --> 00:29:33,662
<i>"Efectivamente había laboratorios
escenas de investigación,</i>

295
00:29:33,836 --> 00:29:38,047
<i>Sin embargo, no había sustancias radiactivas en ellos.
sustancias o contaminación."</i>

296
00:29:38,215 --> 00:29:40,706
<i>No se reportan heridos.</i>
-Tonterías.

297
00:29:40,885 --> 00:29:44,966
<i>Las autoridades son áreas
cerrado por si acaso.</i>

298
00:29:45,139 --> 00:29:47,761
el va a la corte
un mo�coche de Oregón,</i>

299
00:29:47,934 --> 00:29:51,101
<i>que fue hace nueve años
mató a un "hombre...</i>

300
00:29:51,270 --> 00:29:53,560
Dios mío.

301
00:30:12,709 --> 00:30:15,913
¿Qué pasó?
- ¿Dónde estás?

302
00:30:16,088 --> 00:30:19,208
<i>Cuando me desperté,
Pensé que estaba soñando.</i>

303
00:30:19,383 --> 00:30:21,174
<i>Pronto me recuperé.</i>

304
00:30:21,343 --> 00:30:25,128
<i>Vi el informe
pero hay un incendio en el laboratorio.</i>

305
00:30:25,306 --> 00:30:28,426
<i>Incluso la comida desapareció,
que no vomité.</i>

306
00:30:28,601 --> 00:30:30,226
<i>Fui transparente.</i>

307
00:30:30,394 --> 00:30:33,728
Mierda. <i>-Nick.</i>

308
00:30:33,898 --> 00:30:35,689
Estoy aquí.

309
00:30:37,276 --> 00:30:39,732
Al menos aproximadamente.
-¿Qué ocurre?

310
00:30:41,155 --> 00:30:45,153
Estaba muy enfermo.
¿De qué tipo de incendio estás hablando?

311
00:30:45,326 --> 00:30:50,487
¿No fuiste a la conferencia? lo siento
porque estás enfermo. ¿Te mando sopa?

312
00:30:50,665 --> 00:30:55,956
No, estaré bien.
Mueva todas las reuniones al lunes.

313
00:30:56,129 --> 00:30:58,834
<i>Gracias, Cathy. Adiós.</i>
- Adiós.

314
00:31:00,509 --> 00:31:02,668
<i>Entendido. ¿Dónde estás?</i>

315
00:31:02,845 --> 00:31:06,546
<i>¿Qué debemos hacer?
El mercado de valores se volvió loco.</i>

316
00:31:06,724 --> 00:31:08,385
<i>Llámame.</i>

317
00:31:12,605 --> 00:31:14,811
Hola nick. Aquí Alicia.</i>

318
00:31:14,982 --> 00:31:20,356
<i>Estoy comprobando si nos reuniremos el viernes.
¿Estoy siendo demasiado directo?</i>

319
00:31:20,530 --> 00:31:24,575
<i>Tonterías. estábamos
en la página��u.</i>

320
00:31:24,742 --> 00:31:25,905
<i>Adiós viernes.</i>

321
00:31:28,955 --> 00:31:33,499
<i>Este es David Jenkins de la empresa.
Dispositivos globales. Quizás nos conozcamos.</i>

322
00:31:33,668 --> 00:31:36,919
<i>Tengo el nombre en la lista
participantes. La investigación</i>sigue

323
00:31:37,088 --> 00:31:41,039
<i>sobre el evento en Magnascopisco.
Necesitamos una declaración firmada.</i>

324
00:31:42,135 --> 00:31:45,718
Una voz familiar.
¿A quién cree que está atrayendo?</i>

325
00:31:45,889 --> 00:31:47,846
<i>Son rápidos.</i>

326
00:31:48,016 --> 00:31:50,390
Robin, este es Nick Halloway.
es importante.

327
00:31:50,561 --> 00:31:54,428
El señor Cebron está siendo juzgado,
pero me gustaría hablar contigo.</i>

328
00:31:54,607 --> 00:31:58,392
¿Qué es realmente? <i>-Tienes algo
¿Roto en relación con el gobierno?</i>

329
00:31:58,569 --> 00:32:01,689
¿Por qué alguien lo haría?
<i>-Eso le interesa al señor Cebrón,</i>

330
00:32:01,864 --> 00:32:05,067
<i>Sin embargo, no explicó por qué.
Manténgase conectado.</i>

331
00:32:08,830 --> 00:32:10,740
Robin, se está anunciando el vuelo.

332
00:32:10,915 --> 00:32:14,166
Los llamaré cuando llegue a Dallas.
<i>-¿Dallas?</i>

333
00:32:15,795 --> 00:32:20,505
<i>¿Quiénes son estos tipos?
¿Cómo me encontraron tan rápido?

334
00:32:22,344 --> 00:32:25,346
<i>Tuve que escapar de ellos.</i>

335
00:32:25,514 --> 00:32:29,595
<i>Primero quería recordar,
¿Dónde dejé el vestido?</i>

336
00:33:04,804 --> 00:33:08,471
Retroceda para que no lo haga� 
en el medio cuando lo marco.

337
00:33:11,978 --> 00:33:14,054
Estamos en la puerta.

338
00:33:16,108 --> 00:33:17,816
<i>Cebra está lista.</i>

339
00:33:17,985 --> 00:33:19,396
¿Alfa? -Está bien.</i>

340
00:33:19,570 --> 00:33:20,851
<i>¿Delta? - En posición.</i>

341
00:33:21,822 --> 00:33:23,447
Los panaderos. - Lo somos.</i>

342
00:33:23,615 --> 00:33:26,320
<i>Tienes luz verde.</i>
- Atrapémoslo.

343
00:34:10,372 --> 00:34:13,825
Aquí Jenkins, estoy en la puerta.
<i>-Drek.</i>

344
00:34:14,001 --> 00:34:16,540
<i>¿Cuál es la posición en el techo?</i>
- Todo tranquilo.

345
00:34:19,048 --> 00:34:21,587
Vamos.

346
00:34:33,229 --> 00:34:35,471
¿Puedo abrirlo?
- Sí, señora.

347
00:34:35,648 --> 00:34:38,139
deberías usarlo
tu teléfono?

348
00:34:40,570 --> 00:34:45,364
El señor Halloway parecía agradable.
¿Mató a alguien?

349
00:34:51,707 --> 00:34:53,747
Debí haber resbalado.

350
00:35:01,175 --> 00:35:02,634
¡Saludos!

351
00:35:07,973 --> 00:35:09,516
Lo tengo.

352
00:35:19,569 --> 00:35:20,608
Mierda.

353
00:35:20,778 --> 00:35:22,605
Calle California.

354
00:35:30,455 --> 00:35:32,946
Sr. McCaren, ¿se encuentra bien?

355
00:35:33,125 --> 00:35:36,791
¿Qué pasó?
- Algo me estaba molestando.

356
00:35:36,962 --> 00:35:40,213
¿Qué pasa? ¿Estás seguro?
que estas completo? - Mi espalda.

357
00:35:41,592 --> 00:35:43,253
¿Quién eres?

358
00:35:54,146 --> 00:35:56,222
Halloway, ¿estás ahí?

359
00:35:59,193 --> 00:36:03,690
si estás herido,
te ayudaré

360
00:36:06,492 --> 00:36:10,953
Halloway, escucha.
No puede escapar.

361
00:36:12,165 --> 00:36:17,670
Dondequiera que vaya y a cualquiera
dice, todo vuelve a mí.

362
00:36:19,422 --> 00:36:24,761
Confía en nosotros, Nick, solo en ti.
podemos recuperar nuestra antigua vida.

363
00:36:24,928 --> 00:36:26,340
No tiene elección.

364
00:36:29,933 --> 00:36:34,394
El destino del sueño
ella está sola ¿eh?

365
00:36:34,563 --> 00:36:35,761
Vete a la mierda.

366
00:36:46,367 --> 00:36:48,740
He estado aquí durante horas y horas.
deambulaba por la ciudad.</i>

367
00:36:48,911 --> 00:36:51,367
<i>Yo era un refugiado asustado.</i>

368
00:36:51,539 --> 00:36:55,205
<i>Pensé que Jenkins estaba pasando
mirame desde todos los ángulos.</i>

369
00:37:00,006 --> 00:37:01,465
¡Taxi!

370
00:37:09,224 --> 00:37:14,135
<i>Cuando era niño, soy invisible
presentado a la ligera.</i>

371
00:37:14,313 --> 00:37:19,058
<i>Haría lo que quisiera,
Fue a cualquier parte y se llevó todo.</i>

372
00:37:19,234 --> 00:37:21,275
<i>Pero no fue tan simple.</i>

373
00:37:21,445 --> 00:37:25,526
<i>Déjame ser tan falso,
No se me permitió traicionarme.</i>

374
00:37:31,247 --> 00:37:34,035
¡Mi bolso!

375
00:37:42,342 --> 00:37:44,169
<i>Estaba hambriento y exhausto.</i>

376
00:37:44,344 --> 00:37:47,381
<i>Me encontré en la calle detrás del club</i>

377
00:37:47,555 --> 00:37:50,474
<i>y me pareció
que será adecuado para la fuerza.</i>

378
00:37:52,477 --> 00:37:56,262
<i>En un edificio tan grande
quisiera esconderme en otro lugar.</i>

379
00:37:57,232 --> 00:37:59,807
<i>Hice un plan.</i>

380
00:38:01,445 --> 00:38:03,735
yo iré
al Dr. de Magnascopes. Wachsa's

381
00:38:03,906 --> 00:38:05,365
<i>y le mostró
qué pasó.</i>

382
00:38:05,532 --> 00:38:10,242
<i>Le pediré que lo arregle,
lo cual hizo.</i>

383
00:38:33,895 --> 00:38:36,897
¿Qué?
¿Científico magnascópico?

384
00:38:37,065 --> 00:38:39,853
¿Miércoles pasado?
Yo estaba al lado.

385
00:38:40,026 --> 00:38:43,859
¿Cómo, por favor?
-Dame un dólar. Puede que sean cautelosos.

386
00:38:44,573 --> 00:38:47,326
La palabra "invisible" para ti.
¿Qué significa?

387
00:38:52,957 --> 00:38:57,417
¿Dónde está el profesor?
- Está caminando por el parque.

388
00:39:06,262 --> 00:39:08,801
Él se alejará de nosotros.
-Cálmate.

389
00:39:09,223 --> 00:39:14,514
Esto es asombroso.
No me dijeron que sería así.

390
00:39:14,687 --> 00:39:16,432
Libera tu paga��
y muéstrate.

391
00:39:16,606 --> 00:39:19,525
Todo es igual.
-Querido Dios.

392
00:39:19,693 --> 00:39:22,184
Debe existir en alguna parte
algún dispositivo similar.

393
00:39:22,362 --> 00:39:24,687
Llévame allí y a mí
cambiar de nuevo.

394
00:39:24,865 --> 00:39:29,361
Olvidaré todo.
No te acusaré ni te juzgaré.

395
00:39:29,536 --> 00:39:34,330
Nuestra investigación no estuvo relacionada con
invisibilidad. Este es un efecto secundario.

396
00:39:34,500 --> 00:39:36,706
No digas eso.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

397
00:39:36,877 --> 00:39:39,083
deberíamos ser
en nuestro laboratorio.

398
00:39:39,254 --> 00:39:43,087
Necesitamos repetir los factores.
y descubre lo que pasó.

399
00:39:43,259 --> 00:39:46,426
¡Descubrir!
Eso no es suficiente.

400
00:39:46,595 --> 00:39:49,466
Ayúdame ahora.
- Se necesita tiempo.

401
00:39:49,640 --> 00:39:53,887
Que no tengo. Tus moléculas
Quiero volver. Mírame.

402
00:39:54,061 --> 00:39:55,557
¡Él es!

403
00:40:00,026 --> 00:40:01,604
Cámbiame de nuevo.
-¡No!

404
00:40:03,738 --> 00:40:05,814
Querido Dios. ¡Bastardos!

405
00:40:38,065 --> 00:40:39,105
¡Mierda!

406
00:40:49,119 --> 00:40:52,737
¿Puedes traerme el teléfono? Gracias.

407
00:40:56,877 --> 00:40:59,451
<i>Aquí Alice Monroe.
Ella está saliendo con Nick

408
00:40:59,629 --> 00:41:02,299
<i>almorzando en la Brasserie.
¿Ya está en camino hacia allí?</i>

409
00:41:02,466 --> 00:41:05,171
<i>No te tengo en la lista,
de lo contrario te habría informado.</i>

410
00:41:05,344 --> 00:41:08,381
El señor Halloway está enfermo.</i>

411
00:41:09,890 --> 00:41:12,465
Espero que no sea nada más grave.
<i>-No, tiene gripe.</i>

412
00:41:12,643 --> 00:41:14,933
se lo haré saber
que llamaste. número, por favor.

413
00:41:15,813 --> 00:41:20,309
Alicia Monroe,
555-9290.

414
00:41:20,484 --> 00:41:21,524
Organizado. <i>-Gracias.</i>

415
00:41:21,694 --> 00:41:23,485
Hola. - Adiós.

416
00:41:25,656 --> 00:41:30,568
tengo miedo de almorzar
solo. El menú, por favor.

417
00:41:32,664 --> 00:41:36,662
Soy Sidney Leavitt.
profesor de fisica teorica

418
00:41:36,835 --> 00:41:40,501
y miembro de la Academia de Ciencias.
- Orar.

419
00:41:40,672 --> 00:41:45,168
Te lo volveré a preguntar. Dónde está.
- Te expliqué que no lo sé.

420
00:41:45,343 --> 00:41:47,835
¿Por qué nadie me dijo?
que esta dentro?

421
00:41:48,013 --> 00:41:51,015
¿Cuándo volverán a estar?
hizo contactos?

422
00:41:51,183 --> 00:41:53,852
¿Bajo el liderazgo de quién trabaja?

423
00:41:54,019 --> 00:41:57,637
Conozco al líder y a Dick Parcells.
no permitiria citas

424
00:41:57,815 --> 00:42:01,647
que organizaste
tarde en el parque.

425
00:42:02,570 --> 00:42:07,992
dr. Wachs, ¿qué eres realmente?
¿Quieres trabajar en Magnascopes?

426
00:42:08,159 --> 00:42:11,695
No puedo creer que esté sucediendo
por un accidente ordinario.

427
00:42:11,871 --> 00:42:13,864
Estoy horrorizado.

428
00:42:14,040 --> 00:42:17,539
Un hombre invisible camina por la ciudad.
Me gustaría encontrarlo yo mismo.

429
00:42:17,710 --> 00:42:19,952
¿Por qué estamos perdiendo el tiempo aquí?

430
00:42:24,551 --> 00:42:28,597
Quítate la falda.
- ¿A quien? ¿Qué estás haciendo?

431
00:42:28,763 --> 00:42:32,382
No temas, señor.
No dolerá.

432
00:42:32,559 --> 00:42:35,347
Haz un puño.

433
00:42:35,520 --> 00:42:38,605
Avísame cuando esté listo.
-¿Por qué me haces esto?

434
00:42:38,774 --> 00:42:43,400
Sólo sé que existe.
- Eso también es demasiado�.

435
00:42:44,279 --> 00:42:47,779
"Nunca casado,
Ambos padres fallecieron."

436
00:42:47,950 --> 00:42:51,735
el tiene algunos amigos
pero no los cercanos.

437
00:42:51,912 --> 00:42:57,073
Tampoco está obsesionado con el trabajo.
Él improvisa.

438
00:42:57,251 --> 00:42:59,826
Siempre hay problemas con esas personas.

439
00:43:00,004 --> 00:43:05,082
Sin fuertes lazos afectivos,
creencias políticas, intereses.

440
00:43:06,261 --> 00:43:09,713
Si mira más de cerca,

441
00:43:09,889 --> 00:43:15,180
lo ve como la elección perfecta.
Antes era invisible.

442
00:43:15,353 --> 00:43:21,771
No es un profesional. el esta solo
y desesperado. Se romperá.

443
00:43:24,780 --> 00:43:27,319
¿Dónde se esconde, Halloway?

444
00:43:52,809 --> 00:43:55,218
<i>Me quedé dormido
por agotamiento.</i>

445
00:43:55,395 --> 00:43:58,432
<i>Cuando dormía, soñé
un sueño salvaje y loco.</i>

446
00:43:58,606 --> 00:44:02,652
<i>Sobre lo que pudo haber sido
y lo que perdí.</i>

447
00:44:02,819 --> 00:44:04,729
Bienvenido.

448
00:44:07,783 --> 00:44:10,867
Nick, hola.
- Hola.

449
00:44:11,036 --> 00:44:13,789
Encantado de verte.

450
00:44:13,956 --> 00:44:15,700
Hola nick.

451
00:44:16,333 --> 00:44:17,710
Hola.

452
00:44:20,296 --> 00:44:23,665
Nick, el armero.
-Directo hacia arriba.

453
00:45:17,605 --> 00:45:19,231
¿Qué está sucediendo?

454
00:45:34,414 --> 00:45:38,910
<i>Realmente era hora
para encontrar algo.</i>

455
00:45:39,086 --> 00:45:43,001
<i>Era necesario descubrirlo
qué me pasa y úsalo.</i>

456
00:46:09,701 --> 00:46:11,943
¿Quién se anima?
-Vinny. Siéntate y comparte.

457
00:46:12,120 --> 00:46:14,789
Sí, te debo dos dólares.

458
00:46:16,624 --> 00:46:18,950
Tú, pesjan, tú.

459
00:46:19,127 --> 00:46:22,461
No lo hará, Vin.
Seis dólares.

460
00:46:24,466 --> 00:46:26,293
¿El juego�?

461
00:47:10,055 --> 00:47:13,638
Congresista Davis
el tercero llamó.

462
00:47:14,685 --> 00:47:18,682
Singleton también de Los Ángeles.
Wachsa quiere. Le dije.

463
00:47:18,856 --> 00:47:20,980
Lleva seis meses luchando
no puedo encontrar

464
00:47:21,150 --> 00:47:24,270
ciertamente no estaremos allí
ya soportado.

465
00:47:24,445 --> 00:47:29,404
Singleton es débil y poco confiable,
pero él conoce el precio de la recompensa.

466
00:47:29,575 --> 00:47:32,410
Empecemos por los informes.

467
00:47:32,578 --> 00:47:35,331
¿Comentarios?
-Llamadas telefónicas...

468
00:48:30,680 --> 00:48:32,139
Bienvenido.

469
00:48:37,437 --> 00:48:41,483
Al final del día a menudo
Me siento aquí, en la oscuridad

470
00:48:41,650 --> 00:48:46,609
y me imagino cómo es.
¿Estabas consciente en ese momento?

471
00:48:47,614 --> 00:48:53,119
¿Sentiste que cambió?
¿Oraste entonces?

472
00:48:56,123 --> 00:49:00,454
Nos preocupamos por ti, Nick.
¿Está todo bien?

473
00:49:06,425 --> 00:49:08,799
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

474
00:49:09,470 --> 00:49:14,381
Lo suficiente para ser sobre ti
me di cuenta de muchas cosas.

475
00:49:17,145 --> 00:49:20,063
No tiene amigos periodistas.

476
00:49:21,024 --> 00:49:23,812
Ambos sabemos que así será.
Tan pronto como recurre a los medios de comunicación,

477
00:49:23,985 --> 00:49:26,560
lo último que quieres:

478
00:49:26,738 --> 00:49:28,648
aparición de circo.

479
00:49:28,824 --> 00:49:31,612
Te expliqué que todo
volviendo a mí. -Traparia.

480
00:49:33,245 --> 00:49:35,866
escuché
que eres funcionario público.

481
00:49:36,039 --> 00:49:39,825
Podría llamar a Washington
y se refería a Singleton.

482
00:49:40,586 --> 00:49:41,998
Digámoslo.

483
00:49:42,171 --> 00:49:47,130
Él cree que mantendrá las riendas
en las manos cuando el asunto se desenmaraña?

484
00:49:47,968 --> 00:49:52,180
si me uno a ti
pero todo será diferente.

485
00:49:52,348 --> 00:49:56,643
Iré y vendré cuando lo haga
el hotel. Pon tus manos sobre la mesa.

486
00:49:58,730 --> 00:50:04,401
Tranquilízate y piensa
lo que te ofrecemos.

487
00:50:04,569 --> 00:50:09,694
¿A cambio de qué?
-Por servicios a la patria.

488
00:50:10,408 --> 00:50:15,486
Puede llegar a ser para nosotros
de excepcional importancia.

489
00:50:17,624 --> 00:50:19,499
No te espiaré.

490
00:50:20,294 --> 00:50:24,920
Digamos que en 1939
Tenía un agente invisible.

491
00:50:25,090 --> 00:50:28,210
Incluso la Segunda Guerra Mundial
podría evitarse.

492
00:50:28,385 --> 00:50:32,052
¿Qué dice�?
¿Matar a Hitler por ti?

493
00:50:32,223 --> 00:50:38,391
Salvaría a 30 millones de personas,
cambió la historia.

494
00:50:38,562 --> 00:50:44,519
Ejecución y todo lo demás.
es ético si estás en el lado correcto.

495
00:50:51,743 --> 00:50:54,496
Escucha, pankrt.

496
00:50:54,662 --> 00:50:58,411
lo perdi todo pero
mi alma, la cual no me quitará.

497
00:50:58,583 --> 00:51:02,581
Me convertiré en lo que seré.
¿Está eso claro?

498
00:51:02,754 --> 00:51:06,254
Te ofreceremos todo,
lo que necesitará.

499
00:51:06,425 --> 00:51:12,926
Si no quiere trabajar para nosotros,
No te dejaré vivir.

500
00:51:14,433 --> 00:51:18,431
No duermo bien.
Puedo ver a través de mis párpados y mi cabeza.

501
00:51:18,604 --> 00:51:20,431
Mis ojos están hinchados.

502
00:51:26,237 --> 00:51:28,728
No me toques más.

503
00:51:36,789 --> 00:51:38,747
Lo mataré.
Lo juro que lo haré.

504
00:51:40,752 --> 00:51:44,454
Dar marcha atrás.
- Obedecerlo.

505
00:51:46,842 --> 00:51:48,300
Vamos.

506
00:51:55,642 --> 00:51:56,758
Mella.

507
00:51:57,728 --> 00:52:03,268
no estoy bien
sin sentimientos.

508
00:52:05,361 --> 00:52:09,276
El no ve que somos
en el mismo barco? Yo y tu.

509
00:52:09,448 --> 00:52:12,948
No somos demasiado diferentes.
Somos iconoclastas.

510
00:52:14,453 --> 00:52:16,862
Piensa en todo
podemos experimentar.

511
00:52:17,039 --> 00:52:19,828
Sí, iremos al frente.

512
00:52:26,591 --> 00:52:29,510
Adiós, Dave.
-Mella.

513
00:52:39,021 --> 00:52:40,479
Dame las gafas.

514
00:52:49,782 --> 00:52:51,858
<i>Quería escapar
de San Francisco.</i>

515
00:52:52,034 --> 00:52:55,866
<i>Jenkins no se rendiría,
por lo tanto no era seguro en el club.</i>

516
00:52:56,038 --> 00:53:00,036
<i>Él me conocía y
él me atraparía tarde o temprano.</i>

517
00:53:00,209 --> 00:53:02,914
<i>Los hoteles serían aún más peligrosos.</i>

518
00:53:03,087 --> 00:53:07,548
<i>No me permitieron entrar al apartamento,
No podía confiar en nadie.</i>

519
00:53:08,801 --> 00:53:11,886
<i>Me decidí
para la casa de vacaciones de George.</i>

520
00:53:13,389 --> 00:53:17,767
Vodka y whisky, sí.
¿Tienes cubos del sur?

521
00:53:17,936 --> 00:53:22,350
Para sopa, sí.
Pollo, ternera o verdura.

522
00:53:22,858 --> 00:53:28,565
¿Cuál es el más transparente?

523
00:53:28,739 --> 00:53:32,867
Me gusta la comida transparente.
Sin pintar. Fácilmente digerible.

524
00:53:33,035 --> 00:53:36,404
el doctor dice
Debo evitar la comida pesada.

525
00:53:36,872 --> 00:53:39,577
espera un minuto.
¿Qué dice, Jorge?

526
00:53:41,752 --> 00:53:46,414
El señor Talbot dice que eso cuesta
ven a su cuenta.

527
00:53:46,591 --> 00:53:50,636
Muchas gracias. dile al chico
déjelo conducir frente a la entrada.

528
00:53:52,597 --> 00:53:54,589
¿Hay alguien en casa?

529
00:54:11,450 --> 00:54:15,198
PESCA. DEJA IR LAS COSAS
EN EL MOSTRADOR. GRACIAS.

530
00:54:28,801 --> 00:54:30,296
Hola.

531
00:54:49,864 --> 00:54:51,323
Hola tep�ek.

532
00:55:00,000 --> 00:55:02,456
<i>El viejo Nick Holloway
Tuve que olvidar.</i>

533
00:55:05,380 --> 00:55:08,085
<i>Tuve que crear uno nuevo
imagen. Encubierto.</i>

534
00:55:08,676 --> 00:55:09,922
Buenos días. -Mañana.

535
00:55:10,094 --> 00:55:13,677
<i>Tenía que conseguirlo
rincón seguro.</i>

536
00:55:15,141 --> 00:55:16,849
<i>Estoy con el mercado de valores
tratado por teléfono.</i>

537
00:55:17,018 --> 00:55:21,644
<i>Solo necesitaba un nombre
y un par de dólares.</i>

538
00:55:21,814 --> 00:55:24,899
<i>Me volvería invisible
magnate, y luego...</i>

539
00:55:25,068 --> 00:55:27,144
<i>Yo pelearía contra ellos.</i>

540
00:55:27,320 --> 00:55:31,567
Se arrepentirán de haber cometido un error
con Nick Halloway.</i>

541
00:55:44,546 --> 00:55:46,207
Jorge, es hermoso.

542
00:55:46,381 --> 00:55:48,541
Sí, todo el mundo necesita uno.
rincón escondido

543
00:55:48,717 --> 00:55:51,636
donde cargas tus pilas.
- logrará llegar hasta aquí.

544
00:55:51,804 --> 00:55:55,303
Hemos llegado.
- Sí, pero el tráfico...

545
00:55:55,683 --> 00:55:57,308
Ya es tarde.

546
00:56:01,939 --> 00:56:03,896
entrar,
volveremos.

547
00:56:05,818 --> 00:56:07,894
Mierda.
George, ¿qué está pasando aquí?

548
00:56:08,070 --> 00:56:11,737
Olvídalo. Aquí estamos ahora.
- Te lo digo.

549
00:56:11,908 --> 00:56:16,737
Dios mío, este silencio.
Aire fresco.

550
00:56:17,580 --> 00:56:20,665
pienso en los niños
y en el Día Nacional.

551
00:56:20,834 --> 00:56:24,417
Me gusta el lugar incluso en invierno.
Está lleno de gente en verano.

552
00:56:24,588 --> 00:56:29,214
El primero desde su regreso
Podré relajarme. Gracias.

553
00:56:29,384 --> 00:56:32,255
Está tranquilo.

554
00:56:33,513 --> 00:56:36,384
Huele a fuego.

555
00:56:42,523 --> 00:56:46,022
¿Estás transmitiendo?
- ¿Y ahora qué es esto?

556
00:56:46,193 --> 00:56:51,188
No he estado aquí desde enero.
- A ver si falta algo.

557
00:56:52,617 --> 00:56:54,858
¿Hay un arma en la casa?

558
00:57:11,970 --> 00:57:14,176
¡Maldita sea!

559
00:57:16,641 --> 00:57:18,967
alguien estaba llevando
mi ropa.

560
00:57:20,729 --> 00:57:23,517
Inusual.
-¿Qué?

561
00:57:23,690 --> 00:57:27,772
Todo está aquí. La clave escondida ha desaparecido,
La bañera de masaje está encendida.

562
00:57:27,945 --> 00:57:31,647
Ya no me gusta esto.
Me estoy impacientando.

563
00:57:31,824 --> 00:57:34,280
quienquiera que sea
él te abasteció bien.

564
00:57:34,577 --> 00:57:36,819
¿Alguien entró por la fuerza?
y ponerme comida en el frigorífico?

565
00:57:37,204 --> 00:57:40,871
Algunas cosas son geniales.
Una botella de Montrachet.

566
00:57:41,042 --> 00:57:44,660
Me gusta el condado de Marin,
porque los ladrones son astutos.

567
00:57:44,837 --> 00:57:48,669
Debe haber sido mi hermano Chuck.
Él y Kathleen rompieron.

568
00:57:48,841 --> 00:57:50,550
Hermoso.

569
00:57:50,718 --> 00:57:54,005
Wyborowa.
¿Chuck lo bebe?

570
00:57:54,431 --> 00:57:55,889
No.

571
00:57:58,351 --> 00:58:00,973
Pero sé quién es.

572
00:58:02,689 --> 00:58:04,646
Halloway está en un aprieto.

573
00:58:04,816 --> 00:58:08,732
Hablé con un funcionario
de alguna agencia estatal.

574
00:58:08,904 --> 00:58:11,692
se trata de nick
preguntó las mismas cosas

575
00:58:11,865 --> 00:58:15,117
como la SEC
sobre Charlie Randolph.

576
00:58:15,286 --> 00:58:17,825
Hay confusión en la empresa.

577
00:58:17,997 --> 00:58:21,366
Cuando un empleado de mucho tiempo
Desaparece de la noche a la mañana...

578
00:58:21,542 --> 00:58:25,041
Whitman con auditores
comprueba si falta algo.

579
00:58:25,463 --> 00:58:29,295
¿Realmente cree que es un ladrón?
A mí no me pareció así.

580
00:58:29,467 --> 00:58:33,844
Nick debe haberme atraído aquí.
cónyuge extranjero y se casó con ella.

581
00:58:37,892 --> 00:58:42,306
Si eso es todo, me lo diría.
-Cambiemos de tema.

582
00:58:42,480 --> 00:58:46,312
Dondequiera que esté, debe estar
Me alegro de que cotilleemos sobre él.

583
00:58:46,485 --> 00:58:48,561
Halloway se volvió loco

584
00:58:48,737 --> 00:58:53,067
vine aquí, me emborraché
y se adentró en el mar.

585
00:58:53,325 --> 00:58:57,157
Nick está demasiado ensimismado,
suicidarse.

586
00:58:57,413 --> 00:59:01,577
Un día estará hinchado.
y fue arrastrado a la orilla.

587
00:59:01,750 --> 00:59:03,577
Ricardo!

588
00:59:04,461 --> 00:59:07,914
¿Cómo puede�?
Pensé que eran amigos.

589
00:59:08,090 --> 00:59:10,131
¿Qué sé yo?

590
00:59:10,301 --> 00:59:13,552
Tengo la sensación de que está muerto.

591
00:59:14,430 --> 00:59:16,921
Organizar la sesión.

592
00:59:17,100 --> 00:59:23,056
Trae tu tabla y llama
su espíritu. Me voy a dormir.

593
00:59:25,024 --> 00:59:26,650
Jorge...

594
00:59:26,818 --> 00:59:29,902
me gustaria
matar en mi casa

595
00:59:30,071 --> 00:59:34,283
definitivamente dejaría un mensaje
o al menos limpió sus restos.

596
00:59:34,451 --> 00:59:38,616
burlarse de
pero con regímenes desconocidos, cuidado.

597
00:59:38,789 --> 00:59:44,745
¡Mella! ¡Mella! si estas con nosotros
presentarse.

598
00:59:48,382 --> 00:59:50,588
¡Cristo! Bastardo.

599
00:59:51,677 --> 00:59:53,919
Se anuncia a través de mí.

600
00:59:56,349 --> 00:59:57,807
Mierda.

601
01:00:00,728 --> 01:00:02,555
¿Has perdido peso?

602
01:00:10,238 --> 01:00:14,699
<i>Demasiado para mis amigos.</i>
-Ellen, apaga las luces.

603
01:00:16,828 --> 01:00:19,663
Buenas noches.
-Gracias igual.

604
01:00:21,166 --> 01:00:26,410
No estoy cansado todavía, ¿y tú?
- Sí, estoy agotado.

605
01:00:26,588 --> 01:00:30,670
Yo también. Para siempre
se reúne para nadar.

606
01:00:31,760 --> 01:00:33,505
Por supuesto. Dormir bien.

607
01:00:40,311 --> 01:00:42,850
<i>Lo recuerdo
Qué aliviado estoy,</i>

608
01:00:43,022 --> 01:00:46,190
<i>porque ella no lo dejó ir
en la habitación o besos.</i>

609
01:00:51,155 --> 01:00:53,196
Alicia, ¿estás vestida?

610
01:00:56,369 --> 01:00:57,864
Sí.

611
01:01:01,875 --> 01:01:06,455
¿Qué es?
- Debería conservar esto hasta que se publique la novela.

612
01:01:07,005 --> 01:01:09,295
Eres un poeta, no un escritor.

613
01:01:09,466 --> 01:01:14,176
Empezaré a escribir en verano.
Ya lo he imaginado todo.

614
01:01:18,684 --> 01:01:21,887
Amable de tu parte.
Esta noche no habrá nada. Estoy cansado.

615
01:01:22,062 --> 01:01:25,230
No tardaré.

616
01:01:25,733 --> 01:01:28,023
Admiro tu amabilidad.

617
01:01:28,569 --> 01:01:31,654
Eres diferente de otras chicas.

618
01:01:31,822 --> 01:01:34,575
Eres honesto.
-Eso es todo por ahora.

619
01:01:36,786 --> 01:01:38,412
Ricardo.

620
01:01:39,455 --> 01:01:42,457
Nos despediremos.

621
01:01:42,625 --> 01:01:45,116
No te confié todo.

622
01:01:45,420 --> 01:01:48,422
Hace tres meses
mi esposa me dejó.

623
01:01:50,217 --> 01:01:53,087
Dios mío, estoy con el perro.

624
01:01:53,261 --> 01:01:56,097
no puedo trabajar
No puedo dormir.

625
01:02:06,609 --> 01:02:08,519
No bebas.

626
01:02:10,362 --> 01:02:12,604
ella lo hizo
lo que sea mejor para ella.

627
01:02:12,782 --> 01:02:14,608
Y para ti.
- Te necesito.

628
01:02:14,784 --> 01:02:15,946
Basta.

629
01:02:23,626 --> 01:02:25,371
Lo siento.

630
01:02:25,586 --> 01:02:26,785
Lo lamento.

631
01:02:28,131 --> 01:02:29,792
No sé qué me poseyó.

632
01:02:29,966 --> 01:02:32,635
Quizás entendí mal.

633
01:02:32,802 --> 01:02:34,962
Lo siento, lo eres
Pensé que lo haríamos...

634
01:02:35,138 --> 01:02:37,629
Qué vergonzoso.
-Olvida lo que pasó.

635
01:02:37,807 --> 01:02:41,509
no le digas a nadie
que lloré. -Aplica.

636
01:02:42,104 --> 01:02:43,729
Buenas noches.

637
01:02:57,203 --> 01:03:00,322
<i>Cuando se quedó dormida,
Dejé de cegarme.</i>

638
01:03:00,748 --> 01:03:03,157
<i>Estaba loco por ella.</i>

639
01:03:08,339 --> 01:03:11,092
<i>¿Por qué no nos conocimos?
¿Se conoció un año antes?</i>

640
01:03:11,634 --> 01:03:13,509
<i>Seguramente lo estropearía todo.</i>

641
01:03:13,678 --> 01:03:16,929
Todo estará bien aquí.
Coloca la manta en el suelo.

642
01:03:17,098 --> 01:03:19,720
La estoy sosteniendo.

643
01:03:21,895 --> 01:03:23,686
Espera un poco. -¿Qué?

644
01:03:23,855 --> 01:03:27,474
Empuja mis manos al suelo.
Bien.

645
01:03:28,360 --> 01:03:31,729
Espera un poco.
Aprieta mi trasero.

646
01:03:31,905 --> 01:03:34,658
Así es, sí. Está bien.

647
01:03:35,576 --> 01:03:38,150
Espera un poco.

648
01:03:38,537 --> 01:03:40,079
Lo siento.

649
01:03:40,247 --> 01:03:42,074
<i>El destino fue cruel.</i>

650
01:03:42,249 --> 01:03:44,871
Realmente inolvidable.

651
01:03:45,127 --> 01:03:47,334
Dame diez minutos.

652
01:03:47,505 --> 01:03:49,545
Mirar fijamente a la luna.

653
01:03:52,426 --> 01:03:55,297
<i>Me mudé a una casa
no por la costa.</i>

654
01:04:07,776 --> 01:04:11,027
<i>El día después de que lo decidí,
que la llamaré.</i>

655
01:04:15,617 --> 01:04:17,362
¿Por favor?

656
01:04:18,871 --> 01:04:20,532
¿Por favor?

657
01:04:20,706 --> 01:04:22,865
<i>¿Alice?</i> - Sí.

658
01:04:23,041 --> 01:04:24,750
<i>Tenemos que decirnos el uno al otro.</i>

659
01:04:24,918 --> 01:04:26,247
¿Quién llama?

660
01:04:26,420 --> 01:04:29,671
<i>Nick Halloway,
¿Todavía se acuerda de mí?</i>

661
01:04:29,840 --> 01:04:32,166
Nick Halloway.
¿Es eso una broma?

662
01:04:33,594 --> 01:04:36,347
No se lo digas a nadie.

663
01:04:36,514 --> 01:04:39,005
estoy en gris y blanco
casas en la costa.

664
01:04:39,183 --> 01:04:41,425
<i>Dejaré la puerta abierta.</i>

665
01:04:41,602 --> 01:04:44,177
<i>¿Vienes a mí?</i>

666
01:04:44,605 --> 01:04:46,432
<i>Por favor.</i>

667
01:05:20,434 --> 01:05:22,226
¿Hay alguien en casa?

668
01:05:25,523 --> 01:05:27,433
Hola.

669
01:05:28,484 --> 01:05:30,276
Estoy detrás.

670
01:05:30,611 --> 01:05:32,237
¿Mella?

671
01:05:49,006 --> 01:05:53,170
No tengas miedo de mí.
Soy yo, Nick.

672
01:05:56,346 --> 01:06:00,179
¿Tuviste un accidente? - Sí.

673
01:06:00,809 --> 01:06:03,680
¿Qué pasó?
¿Estás quemado?

674
01:06:03,854 --> 01:06:05,599
¿Se sentará?

675
01:06:06,482 --> 01:06:08,024
No.

676
01:06:26,836 --> 01:06:29,162
¿A dónde corrió?
¿En Bahía Bodega?

677
01:06:29,339 --> 01:06:30,751
Han pasado más de dos horas.

678
01:06:30,924 --> 01:06:33,878
Nunca se sabe.
chica soltera, sola.

679
01:06:34,052 --> 01:06:38,513
No te preocupes por ella.
Ella es tan fuerte como un buey.

680
01:06:45,356 --> 01:06:48,475
Nuevos trucos
No lo permitiré.

681
01:06:48,651 --> 01:06:51,653
Irán fue una lástima.
- Lo lograré.

682
01:06:51,821 --> 01:06:54,656
Soy tu superior.
Te di esta oportunidad.

683
01:06:54,824 --> 01:06:58,905
Wachs ya debería haberlo hecho
Vengo a Washington cada dos días.

684
01:06:59,078 --> 01:07:01,569
¿Dónde estás?
- Fue capturado.

685
01:07:01,748 --> 01:07:06,244
No estoy muy seguro todavía
que es sincero. Cálmate.

686
01:07:06,419 --> 01:07:08,294
Confía en mí.

687
01:07:08,963 --> 01:07:11,454
Es válido. ¿Cuándo lo recibo?

688
01:07:11,633 --> 01:07:13,128
Cuando estoy seguro.
-No.

689
01:07:13,301 --> 01:07:18,462
¿Cuándo me traerá lo invisible?
- Quizás ya esté en la ciudad, pero lo dudo.

690
01:07:18,640 --> 01:07:22,508
Lo tendré en mis manos pronto.
-Eso espero. Funciona para mí.

691
01:07:22,686 --> 01:07:26,933
Costos y recibos
No me disculparé por tener las manos vacías.

692
01:07:27,107 --> 01:07:29,267
Lo quiero.
Si no lo entiendes,

693
01:07:29,443 --> 01:07:32,942
desaparecerá a continuación.

694
01:07:33,113 --> 01:07:36,281
recordamos
como estan las cosas.

695
01:07:36,450 --> 01:07:39,285
yo mato gente
Warren, no tú.

696
01:07:39,453 --> 01:07:41,944
Si me pones en un aprieto,

697
01:07:42,331 --> 01:07:45,084
Te cortaré las pelotas
los horneé

698
01:07:45,251 --> 01:07:48,703
y servido
Morrissey para el almuerzo.

699
01:07:59,641 --> 01:08:04,137
Nick, este tal vez
No es la mejor idea.

700
01:08:04,312 --> 01:08:07,931
Corriendo y escondiéndose.
Él pertenece al hospital.

701
01:08:08,108 --> 01:08:09,734
Ni siquiera por casualidad.

702
01:08:09,901 --> 01:08:11,978
Ellos conocen cada uno de mis movimientos.

703
01:08:12,154 --> 01:08:15,737
mi medico no puede
para ayudar. Estoy sano.

704
01:08:17,409 --> 01:08:20,613
podría afeitarme
pero nadie puede verme.

705
01:08:25,418 --> 01:08:30,496
Las mujeres me han estado diciendo durante años,
ser transparente.

706
01:08:34,677 --> 01:08:37,002
¿Puedo tocarte?

707
01:08:41,476 --> 01:08:43,635
Dios mío.

708
01:08:43,812 --> 01:08:45,936
Santo cielo.

709
01:08:46,731 --> 01:08:49,187
Realmente necesita afeitarse.

710
01:08:49,776 --> 01:08:53,027
nunca entendí
lo que significa ser visto.

711
01:08:53,196 --> 01:08:55,189
Sabes. Establecido.

712
01:08:55,365 --> 01:08:58,533
Se cuestiona incluso si existe.

713
01:09:00,496 --> 01:09:02,204
Mella.

714
01:09:05,292 --> 01:09:08,579
te perdono
porque no estabas allí.

715
01:09:09,046 --> 01:09:12,214
Créeme, él me quiere
ver cuando como

716
01:09:15,052 --> 01:09:17,212
¿En qué puedo ayudarte?

717
01:09:18,848 --> 01:09:24,056
Abre una cuenta en bolsa y cómprame
2.000 acciones de Allied Resources.

718
01:09:33,738 --> 01:09:38,448
¿Subirás otra vez?
-Sí, tenía hambre.

719
01:09:38,952 --> 01:09:42,239
Desde la carrera de la tarde.

720
01:09:42,414 --> 01:09:44,205
Con seguridad.

721
01:09:50,756 --> 01:09:52,417
Bien.

722
01:09:52,591 --> 01:09:54,751
yo llevaré la comida
a la habitación y...

723
01:09:54,927 --> 01:09:57,881
Basura.
Nos vemos por la mañana.

724
01:10:02,393 --> 01:10:07,269
Sé preparar un metro,
para comprarle acciones.

725
01:10:07,440 --> 01:10:08,556
Está bien.

726
01:10:08,733 --> 01:10:12,898
Será tu tapadera.
Ahorraré dinero con tu ayuda.

727
01:10:13,071 --> 01:10:16,108
te daré la mitad
dinero y se retiró.

728
01:10:17,283 --> 01:10:19,609
¿Estuviste aquí anoche?

729
01:10:19,786 --> 01:10:22,870
¿OMS? ¿A mí?
¿Anoche, en esta habitación?

730
01:10:23,039 --> 01:10:27,584
No hubiera sucedido.
- No lo sé.

731
01:10:27,961 --> 01:10:30,121
¿Llevas mucho tiempo apurado a mi lado?

732
01:10:30,297 --> 01:10:34,544
Alicia, no vi nada.
Cubrí mis ojos con mis manos.

733
01:10:35,260 --> 01:10:37,550
Que son transparentes.

734
01:10:44,645 --> 01:10:46,472
Buenas noches, Jorge.

735
01:10:49,483 --> 01:10:52,319
Un maravilloso fin de semana ha quedado atrás.

736
01:10:52,487 --> 01:10:56,235
Al menos es bueno para ti
tuvo éxito. - Sólo con Ellen.

737
01:10:57,992 --> 01:11:00,448
Estás loco por dejarla quedarse.

738
01:11:00,620 --> 01:11:02,826
Ella es una amiga.
¿Debería rechazarla?

739
01:11:02,997 --> 01:11:06,415
Me dijiste que eras
Escuché voces desde la habitación.

740
01:11:06,585 --> 01:11:08,791
Puede que esté confundida.

741
01:11:13,467 --> 01:11:15,175
Jorge.

742
01:11:15,677 --> 01:11:19,628
Eres preciosa. podré estar aquí
hizo mucho.

743
01:11:19,807 --> 01:11:22,511
lo dejo ir
el número de su psiquiatra.

744
01:11:22,685 --> 01:11:25,520
Si se pierde la conversación,
recurre a ella.

745
01:11:25,688 --> 01:11:27,978
Ella ayudó mucho a Richard.

746
01:11:28,274 --> 01:11:30,350
Gracias, Jorge.

747
01:11:32,528 --> 01:11:35,067
Que bueno que camine
para asesoramiento.

748
01:11:36,324 --> 01:11:40,191
Chuck, aquí George.
¿Estás interesado en las últimas novedades?

749
01:11:40,370 --> 01:11:43,205
Adivina quién irrumpió en el mío
hola, y desperdiciado

750
01:11:43,373 --> 01:11:46,955
a mi cuenta.
Nick Halloway.

751
01:11:48,336 --> 01:11:50,958
<i>No está muerto. Está bebiendo.</i>

752
01:11:52,382 --> 01:11:55,135
Gracioso.
-No en absoluto.

753
01:11:55,302 --> 01:11:57,841
Déjame terminar.
Él pagará mi almuerzo.

754
01:11:58,013 --> 01:12:01,761
Debe haber otros mejores
recados de él.

755
01:12:01,934 --> 01:12:04,555
No tengo obligaciones.

756
01:12:04,728 --> 01:12:07,433
Estoy entre dos proyectos.

757
01:12:08,273 --> 01:12:10,647
Y no tengo pareja.

758
01:12:10,818 --> 01:12:13,024
Se mantiene.

759
01:12:15,906 --> 01:12:20,071
Es más cómodo que los vendajes.

760
01:12:21,495 --> 01:12:23,821
Funciona.

761
01:12:24,749 --> 01:12:26,825
Nick, tiene cara otra vez.

762
01:12:27,752 --> 01:12:31,039
Si todavía tuviera ojos y dientes,
Sería perfecto.

763
01:12:34,551 --> 01:12:36,259
Encantado de verte.

764
01:12:36,928 --> 01:12:39,253
Y ser visto.

765
01:12:42,309 --> 01:12:45,642
¿Tiene algún maquillaje corporal?
Perdí peso.

766
01:12:45,812 --> 01:12:48,102
ahora tengo
Sin duda una buena figura.

767
01:12:53,737 --> 01:12:55,778
Buenas noches. ¿Una mesa para dos?

768
01:12:56,407 --> 01:12:57,783
Por favor.

769
01:13:00,369 --> 01:13:02,659
¿Pasa algo mal?

770
01:13:03,664 --> 01:13:06,832
De ninguna manera, señor.
Venga conmigo.

771
01:13:12,381 --> 01:13:16,048
¿Ver? Nadie te está mirando.

772
01:13:16,219 --> 01:13:19,636
Que piensen lo que sea
No saben que eres invisible.

773
01:13:19,806 --> 01:13:21,134
Éste no.

774
01:13:22,058 --> 01:13:25,261
Ven una hermosa rubia
y cadáveres.

775
01:13:26,688 --> 01:13:27,970
A Elvis.

776
01:13:38,992 --> 01:13:41,068
Dios mío.

777
01:13:41,245 --> 01:13:43,866
Puede que tengas razón
necesita ser arreglado.

778
01:13:48,502 --> 01:13:51,919
Puedes ir gratis
a cada partido y al cine.

779
01:13:52,423 --> 01:13:56,421
Puedes lamer a las chicas debajo de sus faldas.
y deambula por los armarios.

780
01:13:57,678 --> 01:14:01,724
Cuando te apetezca podrás quitártelo.
-Tuve que hacerlo hasta ahora.

781
01:14:01,891 --> 01:14:06,637
No tienes que preocuparte por tu apariencia.
o perder peso.

782
01:14:07,439 --> 01:14:10,606
se vuelve facil
ladrón de bancos exitoso.

783
01:14:13,486 --> 01:14:15,860
Estoy en el culo.

784
01:14:18,158 --> 01:14:19,866
Mella.

785
01:14:21,578 --> 01:14:23,654
Estaba pensando.

786
01:14:24,498 --> 01:14:27,037
no estoy seguro
que mi entrada al mercado de valores

787
01:14:27,209 --> 01:14:31,705
y tu escondite
la solución correcta.

788
01:14:32,381 --> 01:14:35,584
créeme
que tengo una idea mejor.

789
01:14:35,760 --> 01:14:40,173
Vayamos a Washington.
Tengo conocidos allí.

790
01:14:40,389 --> 01:14:43,641
¿Debo confiar en el político?

791
01:14:44,393 --> 01:14:46,434
Tiene razón�.

792
01:14:47,897 --> 01:14:50,222
Él puede confiar en mí.

793
01:14:52,902 --> 01:14:55,276
Ya no estás solo.

794
01:15:12,756 --> 01:15:14,251
Vamos.

795
01:15:29,315 --> 01:15:32,933
Ellos son.
Tengo ropa en el sofá.

796
01:15:39,284 --> 01:15:42,535
¿A dónde vamos?
- más lejos y rápidamente.

797
01:16:12,777 --> 01:16:14,936
<i>Anuncio especial.</i>

798
01:16:15,112 --> 01:16:18,482
<i>Salida del tren �t. 7...</i>

799
01:16:23,746 --> 01:16:27,115
ESTACIÓN DE FERROCARRIL

800
01:16:38,136 --> 01:16:40,925
¿Nick? - Estoy aquí.

801
01:16:46,520 --> 01:16:50,056
tengo montones
no el tren a San Diego.

802
01:16:50,232 --> 01:16:54,563
De allí nos dirigiremos a México.

803
01:16:55,154 --> 01:16:58,274
Tendremos ocho horas.

804
01:16:58,866 --> 01:17:02,864
Me atraparán.
Te subes al tren.

805
01:17:03,037 --> 01:17:05,197
Dar marcha atrás.
Están confundidos.

806
01:17:05,373 --> 01:17:08,161
si algo te pasa,
No me perdonaré.

807
01:17:08,334 --> 01:17:12,546
No tengo miedo. Estos chicos
no controlan todo.

808
01:17:12,714 --> 01:17:15,965
no puedo creer
que te involucré.

809
01:17:16,134 --> 01:17:17,795
Perdóname.

810
01:17:18,053 --> 01:17:20,674
es algo
que tengo que hacer yo mismo.

811
01:17:34,945 --> 01:17:36,274
Alicia,

812
01:17:36,447 --> 01:17:38,902
Veo en mis ojos.

813
01:17:40,159 --> 01:17:42,733
Nos estamos retirando de la lluvia.

814
01:17:49,585 --> 01:17:51,246
¿Qué me está pasando?

815
01:17:51,421 --> 01:17:53,129
De nada.

816
01:17:54,132 --> 01:17:56,208
Es hermoso.

817
01:18:13,151 --> 01:18:17,019
¿Cómo debería mamá?
hablar de esto?

818
01:18:19,783 --> 01:18:22,405
Deja de lado los detalles sucios.

819
01:18:23,996 --> 01:18:27,199
Dile que la conociste
un chico que es mayor que tu

820
01:18:27,374 --> 01:18:31,041
y que el asunto es serio.
Y que sea transparente.

821
01:18:33,464 --> 01:18:36,632
¿Eres católico? -No.

822
01:18:36,801 --> 01:18:39,126
Problema.

823
01:18:43,516 --> 01:18:45,473
¿Sabes qué, Alicia?

824
01:18:46,269 --> 01:18:49,472
si yo fuera ciego
Sería una pareja perfecta.

825
01:18:58,699 --> 01:19:00,823
<i>Precaución, precaución.</i>

826
01:19:00,993 --> 01:19:06,497
Tren nro. 12 para la Costa del Pacífico</i>

827
01:19:10,377 --> 01:19:13,462
<i>se encuentra en el carril 5.</i>

828
01:19:14,590 --> 01:19:16,132
Estoy dentro.

829
01:19:23,015 --> 01:19:25,008
Fue sencillo.

830
01:19:31,357 --> 01:19:33,731
No es tan malo.

831
01:19:39,491 --> 01:19:42,196
No sé si iría a México.

832
01:19:42,369 --> 01:19:44,943
no lo creo
lo suficientemente lejos�.

833
01:19:45,831 --> 01:19:49,367
Con fax y computadora
Puedo comerciar en cualquier lugar.

834
01:19:49,543 --> 01:19:53,126
¿En serio?
En París, Roma,

835
01:19:53,839 --> 01:19:54,879
en Bora Bora?

836
01:19:56,300 --> 01:19:58,341
Donde él quiere.

837
01:20:16,738 --> 01:20:19,028
Tenía una broma en mente.

838
01:20:19,199 --> 01:20:22,817
Todo podría estar ahí
año llevaba una gorra de esquí.

839
01:20:33,589 --> 01:20:35,250
¿Dónde está la próxima estación?

840
01:20:52,108 --> 01:20:53,650
¿Mella?

841
01:20:54,735 --> 01:20:57,061
¿Duermes? -No.

842
01:20:58,823 --> 01:21:01,907
yo estaba soñando
sobre el bistec de Nueva York,

843
01:21:02,076 --> 01:21:06,371
patatas con crema agria
y cebollino y helado.

844
01:21:06,539 --> 01:21:08,829
Se ve genial.

845
01:21:09,292 --> 01:21:14,086
Voy a buscar comida.
Te traeré algunos.

846
01:21:18,468 --> 01:21:19,797
Gracias.

847
01:21:42,994 --> 01:21:44,951
Hola Alicia.

848
01:21:55,840 --> 01:21:57,881
Coupé C.

849
01:22:12,941 --> 01:22:14,400
¡Huye!

850
01:22:14,568 --> 01:22:16,360
¡Mella!

851
01:22:16,528 --> 01:22:18,071
¡Correr!

852
01:22:19,949 --> 01:22:21,361
Dar marcha atrás.

853
01:22:24,370 --> 01:22:26,861
Huir.
-¡Saludos!

854
01:22:28,332 --> 01:22:29,875
¡Alicia!

855
01:22:48,353 --> 01:22:51,058
Vamos.
Dar marcha atrás.

856
01:23:02,534 --> 01:23:04,242
¡No!

857
01:23:13,421 --> 01:23:16,754
<i>Mi corriente es más o menos la mitad
llevaba millas con él.</i>

858
01:23:17,050 --> 01:23:19,968
<i>Cuando me di cuenta
me llevó hacia las alcantarillas,</i>

859
01:23:20,136 --> 01:23:22,378
<i>de donde brotó agua.</i>

860
01:23:29,312 --> 01:23:33,607
<i>Pensaste que me había ahogado.
Tu hombre invisible ha muerto.</i>

861
01:23:33,775 --> 01:23:36,445
<i>Sabía que lo había hecho... Alice.</i>

862
01:23:37,487 --> 01:23:41,438
Al famoso físico Bernard Wachs
el corazón falló.

863
01:23:41,617 --> 01:23:45,402
<i>No debería haberla involucrado,
pero también me equivoqué,</i>

864
01:23:45,579 --> 01:23:47,703
cuando pensé
eso lo aprenderé.</i>

865
01:23:47,873 --> 01:23:50,626
<i>Soy lo que soy, Jenkins.
Ahora lo sé.</i>

866
01:23:50,793 --> 01:23:53,166
Si no la dejas ir,
otros sabrán de mí.</i>

867
01:23:53,337 --> 01:23:56,837
<i>Déjala ir y me rendiré.</i>

868
01:23:57,383 --> 01:23:59,340
Algo es verdad.

869
01:23:59,969 --> 01:24:02,888
tu amigo
le gusta exagerar.

870
01:24:05,600 --> 01:24:08,720
Sé nuestro, Alice.

871
01:24:09,729 --> 01:24:11,639
el te necesita
nosotros también.

872
01:24:12,273 --> 01:24:17,813
Mis intenciones con él eran
lo mejor desde el principio.

873
01:24:18,488 --> 01:24:21,656
¿Dónde encuentran tus padres a la gente?

874
01:24:22,325 --> 01:24:24,651
Él llama.

875
01:24:31,001 --> 01:24:32,330
Mella.

876
01:24:32,503 --> 01:24:36,169
<i>Copia de la grabación
están en buenas manos.</i>

877
01:24:36,340 --> 01:24:40,338
Si algo le pasa a Alice,
aterrizará en los medios.</i>

878
01:24:40,511 --> 01:24:42,302
<i>Puedes imaginar el resto�.</i>

879
01:24:42,471 --> 01:24:46,339
Alicia está completa.
¿Qué tengo que hacer?

880
01:24:46,517 --> 01:24:50,017
<i>Quiero que salga del edificio.
y se sienta en un taxi.</i>

881
01:24:50,188 --> 01:24:51,849
¿Qué hay de ti?

882
01:24:52,023 --> 01:24:55,191
<i>Buscar por teléfono
teléfono público en la esquina.</i>

883
01:24:57,153 --> 01:24:58,435
Te veo.

884
01:24:59,239 --> 01:25:03,190
La veré subir a un taxi.
Me rendiré.</i>

885
01:25:03,368 --> 01:25:06,536
Él intentará algo
me desnudaré

886
01:25:06,705 --> 01:25:08,781
<i>y ponerte en los informes.</i>

887
01:25:08,957 --> 01:25:11,911
<i>Te daré dos minutos.</i>

888
01:25:13,086 --> 01:25:14,126
Vámonos.

889
01:25:29,520 --> 01:25:33,388
Él debe saber eso.
- Está afuera. Nos quedan cinco segundos.

890
01:25:33,566 --> 01:25:36,853
¿Mataste a Wachs?
- Me secuestró.

891
01:25:37,028 --> 01:25:41,690
Ganamos. Es nuestro.
La agencia será nuestra.

892
01:25:41,866 --> 01:25:44,904
Te confundiste.
No sabe lo que está haciendo.

893
01:25:45,078 --> 01:25:50,037
Se acabó. Bájala.
-Cuando finalice el intercambio.

894
01:26:07,893 --> 01:26:10,302
Estuvimos de acuerdo.

895
01:26:11,397 --> 01:26:14,399
Tyler, llama a un taxi.
-Entiendo, señor.

896
01:26:25,662 --> 01:26:28,117
Nick, te amo.

897
01:26:29,374 --> 01:26:32,625
Llévala a cruzar el puente. Rápidamente.

898
01:26:55,776 --> 01:26:58,066
Estuvimos de acuerdo.

899
01:26:58,446 --> 01:27:00,819
No debería haber huido.

900
01:27:03,659 --> 01:27:06,329
Él no lo hace.

901
01:27:06,496 --> 01:27:08,240
¡Cristo!

902
01:27:16,172 --> 01:27:17,833
¿Dónde está Nick?

903
01:27:24,014 --> 01:27:26,006
espera un minuto.
¿A dónde vamos?

904
01:27:26,183 --> 01:27:28,093
En el Puente de la Bahía.

905
01:27:29,478 --> 01:27:31,602
Yo también te amo.

906
01:27:32,981 --> 01:27:34,559
¿Mella?

907
01:27:34,983 --> 01:27:38,566
Nick, gracias a Dios.

908
01:27:38,737 --> 01:27:40,149
Cuidadoso.

909
01:27:40,322 --> 01:27:44,024
George estaba hablando por teléfono.
Llamé a Jenkins desde entonces.

910
01:27:44,201 --> 01:27:46,692
le dijiste a george
que eres invisible? -No.

911
01:27:46,871 --> 01:27:50,537
Decidí que estabas en problemas
y le pidió un favor.

912
01:27:50,708 --> 01:27:52,868
Me alegro que estés a salvo.

913
01:28:01,636 --> 01:28:03,511
Lo tengo.

914
01:28:21,240 --> 01:28:23,909
¿Estás bien? - Sí.

915
01:28:24,576 --> 01:28:27,329
Nick, corre.

916
01:28:29,456 --> 01:28:31,082
¡Ayuda!

917
01:28:31,250 --> 01:28:32,994
¡Ayuda!

918
01:28:45,265 --> 01:28:48,349
cruzó la calle 7
y corre hasta Market Street.

919
01:28:55,442 --> 01:28:57,767
¡Calle del mercado!
- Se acabó.

920
01:28:57,944 --> 01:29:01,776
¿Fotos? lo estoy tomando
estos poderes.

921
01:29:14,712 --> 01:29:17,286
<i>Va hacia el sur.</i>
-Gire a la izquierda en 5ta Avenida.

922
01:29:17,465 --> 01:29:21,250
¿Qué pasa con Singleton?
Él firma los cheques.

923
01:29:21,427 --> 01:29:24,464
Al diablo con él. Es malo.
Todos son débiles.

924
01:29:24,639 --> 01:29:29,301
Halloway nos traerá el correcto.
riqueza. Alemanes, japoneses, sauditas.

925
01:29:29,644 --> 01:29:31,388
Se hará rico, Morrissey.

926
01:30:04,430 --> 01:30:07,183
Dios mío. Mira esto.

927
01:30:08,059 --> 01:30:09,803
¿Qué fue eso?

928
01:31:25,931 --> 01:31:29,265
Eres un agente talentoso.
De sangre fría, imaginativa.

929
01:31:30,185 --> 01:31:32,012
Has encontrado tu misión.

930
01:31:33,063 --> 01:31:37,690
Tranquilicémonos.
Suaviza las disputas.

931
01:31:37,860 --> 01:31:43,104
Empieza de nuevo, con un poco más.
respeto mutuo.

932
01:31:53,459 --> 01:31:56,414
Nick, no funcionará.
De lo contrario, te mataré.

933
01:32:00,300 --> 01:32:02,127
Escuchar.

934
01:32:02,928 --> 01:32:06,879
haré cualquier cosa
para recuperarte

935
01:32:07,057 --> 01:32:09,263
Te devuelvo tu antigua imagen.

936
01:32:09,434 --> 01:32:12,602
y te emparejaré con Alice.
Juro que es verdad.

937
01:32:12,771 --> 01:32:14,895
Hace un rato
Dijiste que ibas a matarme.

938
01:32:15,065 --> 01:32:18,399
Loco. Reúnete.

939
01:32:38,673 --> 01:32:41,046
Estás al límite.

940
01:32:42,218 --> 01:32:44,129
entender

941
01:32:44,804 --> 01:32:47,011
que te conseguiré

942
01:32:47,265 --> 01:32:49,222
o nadie más.

943
01:32:51,686 --> 01:32:53,811
Estoy harto de este juego.

944
01:32:55,357 --> 01:32:58,394
un paso atrás
y todo habrá terminado.

945
01:32:58,819 --> 01:33:00,100
Espera un poco.

946
01:33:00,487 --> 01:33:03,607
Lo siento, estaba divagando.
Tonto de mi parte.

947
01:33:04,366 --> 01:33:08,494
Eres el mas extraordinario.
Un ser humano en este planeta.

948
01:33:08,662 --> 01:33:11,036
historia viva.

949
01:33:11,457 --> 01:33:14,376
No huyas.
Utilice las posibilidades.

950
01:33:21,426 --> 01:33:23,383
Él no sabe cómo me siento.

951
01:33:23,553 --> 01:33:26,471
En absoluto, Nick.

952
01:33:27,223 --> 01:33:29,513
No te acerques a mí.

953
01:33:29,726 --> 01:33:32,016
Nick, dame tu mano.

954
01:33:32,187 --> 01:33:35,022
¡No! -Dame tu mano.

955
01:33:36,566 --> 01:33:39,141
Adiós, idiota.

956
01:33:40,737 --> 01:33:42,149
¡Mella!

957
01:34:04,595 --> 01:34:08,012
Déjalo ir. No viste nada.

958
01:34:08,182 --> 01:34:11,801
No has oído nada de esto.
Sea inteligente.

959
01:34:13,438 --> 01:34:16,143
Limpiar. Eso es todo
nunca sucedió.

960
01:34:27,995 --> 01:34:30,783
perdiste
lentes de contacto? -¡Mella!

961
01:34:30,956 --> 01:34:33,791
estar tranquilo
retomemos desde aquí.

962
01:34:33,959 --> 01:34:36,498
Pon una cara triste.

963
01:34:39,381 --> 01:34:42,134
El departamento fue notado.

964
01:34:42,301 --> 01:34:44,710
ellos estan ordenando
difícil situación del Sr. Jenkins.

965
01:34:44,887 --> 01:34:48,138
Por supuesto, no hay nadie
esperaba tales tragedias.

966
01:34:48,307 --> 01:34:51,309
estamos empezando
a tu discreción.

967
01:34:53,479 --> 01:34:56,314
Nick,
No quiero perderte.

968
01:34:56,482 --> 01:34:58,772
No lo haré.

969
01:34:58,943 --> 01:35:02,147
Sólo estoy preocupado por cómo seremos
Sabía dónde estaban los niños.

970
01:35:03,506 --> 01:35:05,696
Subtitulado:
Grupo de medios IDE


