1
00:02:18,607 --> 00:02:20,847
U redu, doktore, pokaži mi svoj
Grand Prix manevri!

2
00:02:21,007 --> 00:02:23,247
Nastavite promatrati koordinaciju oko-ruka.

3
00:02:24,407 --> 00:02:26,567
Benjamin, ti si moj znak upozorenja.

4
00:02:26,767 --> 00:02:27,724
Udari ga!

5
00:02:27,807 --> 00:02:28,967
Ako ćemo to učiniti, učinimo to kako treba!

6
00:02:30,807 --> 00:02:32,487
Dr. Drago, Zanna, pazite!

7
00:02:49,447 --> 00:02:51,447
Savršen!

8
00:02:51,647 --> 00:02:53,087
To je super, tata!

9
00:02:59,167 --> 00:03:00,927
Benjamin, opuštam.

10
00:03:01,127 --> 00:03:02,847
Ne, super ti ide!

11
00:03:03,047 --> 00:03:04,767
Koordinacija je savršena!

12
00:03:08,207 --> 00:03:09,487
Što je to bilo?

13
00:03:09,687 --> 00:03:10,647
Što?

14
00:03:17,167 --> 00:03:18,527
Vau, joj, joj!

15
00:03:20,527 --> 00:03:21,487
Paziti!

16
00:03:40,287 --> 00:03:42,047
Benjamin, Karl je.

17
00:04:07,247 --> 00:04:08,527
Pokušajte ustati.

18
00:04:10,767 --> 00:04:12,087
Bože, Ben, što se dogodilo?

19
00:04:12,287 --> 00:04:15,447
Oh, samo slomljena
kralježnice i razbijene glave.

20
00:04:15,647 --> 00:04:16,767
Sve je to za dobrobit znanosti.

21
00:04:16,967 --> 00:04:17,927
Budi miran.

22
00:04:20,287 --> 00:04:21,527
Mislim da ćeš preživjeti.

23
00:04:21,727 --> 00:04:23,167
Znaš, stvarno si me uplašio.

24
00:04:23,367 --> 00:04:24,327
Zabacite glavu unatrag.

25
00:04:25,727 --> 00:04:28,207
Moj je život bljesnuo pred mojim
očima na sekundu ili dvije.

26
00:04:29,567 --> 00:04:31,727
Možete reći dr. Dragi da sam dobro.

27
00:04:34,047 --> 00:04:37,727
Karl, nema ogrebotine na vanjskoj šasiji.

28
00:04:37,927 --> 00:04:40,647
Dizajnirao sam ga čak i više
nego što je trebalo.

29
00:04:43,167 --> 00:04:45,767
Dobro, ali izgleda da sam izgubio oko.

30
00:04:45,967 --> 00:04:48,927
Budući da optički feed
sustav na kojem ste inzistirali da ga koristimo

31
00:04:49,087 --> 00:04:50,607
nije bio dovoljno izdržljiv.

32
00:04:50,807 --> 00:04:52,247
Bio je to samo test, Ivane.

33
00:04:52,447 --> 00:04:55,407
Optički sustav je jednostavan
zamijenjen, znate to.

34
00:04:55,607 --> 00:04:56,364
Vrati se u laboratorij.

35
00:04:56,447 --> 00:04:58,047
Proslavimo dobar test.

36
00:04:58,207 --> 00:04:59,807
Za Mandroid!

37
00:05:04,087 --> 00:05:06,727
Ivane, popij piće s nama.

38
00:05:06,927 --> 00:05:08,607
Hajde da nazdravimo.

39
00:05:08,807 --> 00:05:10,527
Za tvoj dvostruki križ.

40
00:05:11,967 --> 00:05:14,887
Daješ mi život, Karl.

41
00:05:15,087 --> 00:05:16,047
Moj život!

42
00:05:17,167 --> 00:05:19,887
Ivane, ne možemo ovo zadržati
sebi više.

43
00:05:20,087 --> 00:05:21,847
Kada smo otkrili Superconn,

44
00:05:22,047 --> 00:05:24,007
nismo znali što imamo.

45
00:05:24,207 --> 00:05:25,207
Još uvijek nemamo.

46
00:05:25,407 --> 00:05:28,047
Možda najmoćniji
element poznat čovjeku,

47
00:05:29,407 --> 00:05:32,567
a ti samo predaješ
to preko zapadnjaka.

48
00:05:32,767 --> 00:05:35,767
Superconn ima sjajno
sposobnost iscjeljivanja, Ivan.

49
00:05:35,967 --> 00:05:38,967
Trebali bismo biti zabrinuti
pomažući svijetu,

50
00:05:39,167 --> 00:05:40,127
ništa drugo.

51
00:05:41,087 --> 00:05:42,047
A moj Mandroid?

52
00:05:42,967 --> 00:05:44,647
Mandroid je moja kreacija.

53
00:05:45,767 --> 00:05:48,207
Vaš dizajn je izvrsno funkcionirao!

54
00:05:48,407 --> 00:05:51,407
Mnogo bolje nego da ja
učinio sam to sam,

55
00:05:51,607 --> 00:05:54,647
ali još uvijek je samo a
alat, poput traktora,

56
00:05:54,847 --> 00:05:56,927
da nam pomogne obaviti mnogo veći posao.

57
00:05:57,087 --> 00:05:59,807
Sjedinjene Države imaju
ponudio nam je sve što nam je potrebno

58
00:06:00,007 --> 00:06:01,407
nastaviti taj posao.

59
00:06:02,727 --> 00:06:05,407
Ti si izdajica,
Karl, a ti si lopov,

60
00:06:05,607 --> 00:06:06,767
i natjerat ću te da platiš za to.

61
00:06:06,967 --> 00:06:07,484
Hej, hej, hej...

62
00:06:07,567 --> 00:06:08,284
čuješ li me

63
00:06:08,367 --> 00:06:09,567
Hej, hej, hej!

64
00:06:09,767 --> 00:06:10,767
Samo polako.

65
00:06:10,967 --> 00:06:12,447
ne brini.

66
00:06:12,607 --> 00:06:14,087
Neću ga povrijediti.

67
00:06:16,207 --> 00:06:17,847
Ali bit ću ovdje sutra.

68
00:06:19,167 --> 00:06:21,527
Ako predajete Mandroid
Jedinica za Sjedinjene Države,

69
00:06:21,727 --> 00:06:24,047
Pobrinut ću se da znaju
tko ga je stvarno izgradio.

70
00:06:26,487 --> 00:06:28,447
Možete nastaviti svoje slavlje.

71
00:06:30,967 --> 00:06:32,087
Taj tip je nevolja.

72
00:06:33,607 --> 00:06:35,007
Oče, ako se pojavi sutra,

73
00:06:35,207 --> 00:06:36,407
on će pokušati pokvariti posao.

74
00:06:36,607 --> 00:06:38,407
Ne, ne, ne, ne, ne, samo je uzrujan.

75
00:06:40,047 --> 00:06:42,327
Na neki način ga razumijem.

76
00:06:42,527 --> 00:06:44,607
Vraćamo se toliko godina unatrag.

77
00:06:44,767 --> 00:06:47,167
Uvijek je bio opsjednut moći.

78
00:07:25,207 --> 00:07:26,167
O moj Bože.

79
00:07:27,207 --> 00:07:29,207
Je li ovo Booftaka?

80
00:07:31,567 --> 00:07:32,527
Boufta.

81
00:07:34,887 --> 00:07:35,847
Super, super.

82
00:07:37,247 --> 00:07:38,044
sta to radis

83
00:07:38,127 --> 00:07:39,247
To je moja kamera koju imaš.

84
00:07:41,247 --> 00:07:42,247
tko si ti

85
00:07:42,447 --> 00:07:43,447
Gdje si to nabavio?

86
00:07:43,647 --> 00:07:44,607
Izvukao si ga iz moje torbe, ha?

87
00:07:44,767 --> 00:07:46,967
Oh, da, znaš što, hajdemo pronaći mamu.

88
00:07:47,167 --> 00:07:48,287
Mama, ha?

89
00:07:48,447 --> 00:07:49,647
Mama?

90
00:07:49,847 --> 00:07:51,047
Ne?

91
00:07:52,167 --> 00:07:53,447
Uh, mama?

92
00:07:53,647 --> 00:07:55,807
Mama, u redu, izvoli.

93
00:07:57,967 --> 00:07:58,924
Uh, vrata?

94
00:07:59,007 --> 00:07:59,804
Da.

95
00:07:59,887 --> 00:08:00,604
Da, u redu?

96
00:08:00,687 --> 00:08:01,647
Rudnik.

97
00:08:02,847 --> 00:08:04,207
Izvoli.

98
00:08:05,007 --> 00:08:06,527
Oh, to je purica!

99
00:08:07,487 --> 00:08:08,847
U redu, super.

100
00:08:12,367 --> 00:08:14,687
U redu, oprostite?

101
00:08:16,047 --> 00:08:19,247
Silazim ovdje, Bouftea, Bouftea.

102
00:08:19,447 --> 00:08:20,647
Moram proći.

103
00:09:18,727 --> 00:09:20,807
Dr. Franklin, pretpostavljam?

104
00:09:22,327 --> 00:09:23,287
Joe Smith.

105
00:09:25,087 --> 00:09:26,207
Drago mi je što smo se upoznali, Joe.

106
00:09:28,447 --> 00:09:30,247
Što, donio si cijeli svoj laboratorij?

107
00:09:30,447 --> 00:09:31,447
Ja sam znanstvenik.

108
00:09:31,647 --> 00:09:32,607
Volim biti spreman.

109
00:09:34,167 --> 00:09:35,127
huh

110
00:09:36,927 --> 00:09:37,887
Auto je ovdje.

111
00:09:41,687 --> 00:09:44,327
Žao mi je zbog promjene planova.

112
00:09:44,527 --> 00:09:46,967
Imam strah od letenja.

113
00:09:48,647 --> 00:09:51,007
Moram se voziti na
Ali Orient Express.

114
00:09:51,207 --> 00:09:52,167
To je bilo zanimljivo.

115
00:09:54,847 --> 00:09:56,487
Dakle, ti si iz CIA-e, zar ne?

116
00:09:57,927 --> 00:09:59,727
CIA preko Interpola.

117
00:09:59,927 --> 00:10:01,247
Mora da imate dosta zauzete ruke

118
00:10:01,447 --> 00:10:02,807
sa svim tim istočnoeuropskim zemljama

119
00:10:03,007 --> 00:10:04,367
prodaju svoje vojne tajne.

120
00:10:07,367 --> 00:10:09,087
Uh, dr. Zimmer je naš, zar ne?

121
00:10:09,247 --> 00:10:12,447
I Superconn, sve dok
kao što nas nitko drugi ne bije.

122
00:10:12,607 --> 00:10:13,687
Jeste li slučajno pročitali njegov tretman

123
00:10:13,887 --> 00:10:16,567
o virtualnoj stvarnosti i
kretanje stanične strukture?

124
00:10:16,767 --> 00:10:17,727
Ne još.

125
00:10:25,567 --> 00:10:29,247
Koliko tehničkih stvari
jesi li informiran?

126
00:10:30,367 --> 00:10:32,127
Pa, tehnika je tvoj posao, Frankline.

127
00:10:32,287 --> 00:10:34,327
Nisam mogao objasniti kako svjetiljka radi.

128
00:10:36,607 --> 00:10:41,407
Pa, što točno radiš, Joe?

129
00:10:42,967 --> 00:10:45,447
Da su Zimmerovi pravi,
Ispisao bih ček.

130
00:10:49,567 --> 00:10:50,607
Tata, slušaj me.

131
00:10:53,767 --> 00:10:55,287
Možeš li me poslušati?

132
00:10:55,487 --> 00:10:56,607
ja slušam.

133
00:10:56,807 --> 00:10:57,767
Zar nisi napravio neke bilješke

134
00:10:57,927 --> 00:11:00,327
zadnji put kad smo obradili Superconn?

135
00:11:11,327 --> 00:11:13,767
Želim znati kada
predaješ Ivanu Dragu

136
00:11:13,967 --> 00:11:15,247
predati sigurnosnoj policiji.

137
00:11:17,967 --> 00:11:18,927
ja nisam

138
00:11:20,127 --> 00:11:21,087
Što je s sinoć?

139
00:11:21,247 --> 00:11:22,207
To je između nas.

140
00:11:23,327 --> 00:11:25,287
Ivan će biti ovdje
za demonstraciju.

141
00:11:26,167 --> 00:11:27,647
Pola posla je njegovo.

142
00:11:27,807 --> 00:11:29,087
Trebao bi imati koristi od toga.

143
00:11:30,727 --> 00:11:33,087
I poslije, jeste li još uvijek partneri?

144
00:11:34,607 --> 00:11:35,607
Trebao bih se nadati.

145
00:11:51,647 --> 00:11:53,127
Hm, možeš li malo usporiti?

146
00:11:53,327 --> 00:11:54,807
Pokušavao sam dobiti sliku ovdje.

147
00:11:56,767 --> 00:11:59,567
Pretpostavljam da nikad nisi putovao
u istočnoj Europi prije.

148
00:11:59,767 --> 00:12:00,967
Pa ne, ja...

149
00:12:01,167 --> 00:12:02,367
Pazi, pazi...

150
00:12:04,247 --> 00:12:06,527
Nisam baš bio
istočno od MIT-a, zapravo.

151
00:12:08,127 --> 00:12:09,247
Dolazim iz Bostona,

152
00:12:09,447 --> 00:12:11,727
ovo će biti prilično
mala avantura za tebe.

153
00:12:11,887 --> 00:12:14,167
Da, osjećam se kao da sam se vratio u prošlost

154
00:12:14,367 --> 00:12:15,327
oko 100 godina.

155
00:12:18,407 --> 00:12:19,487
Moj otac demonstrira

156
00:12:19,647 --> 00:12:21,287
sam Mandroid jedinica, doktore.

157
00:12:26,047 --> 00:12:30,207
Samo to provjeravam
sve je u redu, doktore.

158
00:12:33,167 --> 00:12:34,447
Pravo.

159
00:12:34,647 --> 00:12:37,567
Ne bismo htjeli ništa
pogriješiti, zar ne?

160
00:12:43,647 --> 00:12:45,007
Što je sa žvakaćom gumom?

161
00:12:45,207 --> 00:12:46,967
Pa, pokušavam prestati pušiti.

162
00:12:47,167 --> 00:12:48,127
Oh, stvarno?

163
00:12:49,007 --> 00:12:50,167
Zašto ne razgovaramo o Prohebi?

164
00:12:50,367 --> 00:12:51,447
ha?

165
00:12:51,647 --> 00:12:53,887
Pogledao sam na karte i ja
nisam ga uspio pronaći.

166
00:12:54,087 --> 00:12:56,367
Pa, to je zato što je Proheba
bila više mit nego stvarnost

167
00:12:56,567 --> 00:12:57,527
zadnjih 50 godina.

168
00:12:58,967 --> 00:13:01,567
Pučani su se zatvorili
gradić u planinama

169
00:13:01,727 --> 00:13:04,927
koristiti kao znanstveno
istraživački centar.

170
00:13:05,967 --> 00:13:08,087
Svi liječnici, njihove obitelji, žene,

171
00:13:08,287 --> 00:13:10,407
sve je u potpunosti sadržano.

172
00:13:11,327 --> 00:13:12,447
Pa, kako je?

173
00:13:12,607 --> 00:13:13,567
Pa,

174
00:13:14,567 --> 00:13:15,967
uskoro ćeš se i sam uvjeriti.

175
00:13:56,927 --> 00:13:58,927
Dr. Franklin, g. Smith,

176
00:13:59,127 --> 00:14:01,127
Dr Drago i ja smo jako sretni

177
00:14:01,327 --> 00:14:03,327
da si danas ovdje s nama.

178
00:14:03,527 --> 00:14:04,487
Zanna?

179
00:14:10,647 --> 00:14:12,567
Ono što držiš u ruci

180
00:14:12,767 --> 00:14:15,327
je posljednja riječ u organskim istraživanjima.

181
00:14:16,407 --> 00:14:19,087
Izliječit će mnoge od
bolesti čovječanstva,

182
00:14:19,287 --> 00:14:21,367
a može se koristiti kao najmoćniji

183
00:14:21,567 --> 00:14:23,327
i najčišće gorivo ikada poznato.

184
00:14:24,487 --> 00:14:26,767
Ali, kao što ćete vidjeti,

185
00:14:26,967 --> 00:14:30,327
Superconn element počinje svoj život

186
00:14:30,527 --> 00:14:31,967
kao jedan od vlastitih majci prirodi.

187
00:14:36,127 --> 00:14:38,567
To je neka vrsta gljive, zar ne?

188
00:14:38,767 --> 00:14:40,967
Vrlo dobro, g. Smith, vrlo dobro.

189
00:14:41,167 --> 00:14:43,847
Dakle, u biti, počinje
svoj život kao biljne spore?

190
00:14:44,047 --> 00:14:47,167
Upravo tako, ali prvo se mora obraditi.

191
00:14:49,047 --> 00:14:51,447
Superconn formula koju dodajemo

192
00:14:51,647 --> 00:14:53,047
imat će trenutačni učinak.

193
00:14:54,447 --> 00:14:56,767
Otvoriti spremnik sada bi pustio

194
00:14:56,927 --> 00:14:58,727
opasna kemijska reakcija.

195
00:15:00,167 --> 00:15:02,127
Dakle, za to nam je potrebna pomoć.

196
00:15:21,607 --> 00:15:24,687
Gospodo, upoznajte Mandroid jedinicu.

197
00:15:24,887 --> 00:15:28,727
Snažan, neuništiv,
sa samo jednom svrhom,

198
00:15:28,927 --> 00:15:31,407
kako bi nam olakšali rad u laboratoriju.

199
00:15:49,887 --> 00:15:53,287
Gospodo, ono što ne možemo učiniti,

200
00:15:53,487 --> 00:15:55,127
jedinica Mandroid može.

201
00:15:55,327 --> 00:15:56,927
On je ultimativni alat.

202
00:15:58,047 --> 00:16:00,687
Mandroid jedinica radi kao proširenje

203
00:16:00,887 --> 00:16:02,767
osobi koja nosi kacigu.

204
00:16:02,967 --> 00:16:04,687
Možemo vidjeti njegovim očima,

205
00:16:04,887 --> 00:16:07,887
napravi mu ruke i noge
učiniti sve što bismo mi učinili.

206
00:16:08,087 --> 00:16:11,887
U ovom trenutku, Benjaminov
um je u ovom metalnom tijelu

207
00:16:12,087 --> 00:16:13,207
više nego u svom,

208
00:16:15,447 --> 00:16:18,087
što je dobra stvar,
budući da komora za zračenje

209
00:16:18,287 --> 00:16:19,927
malo nam je vruće.

210
00:16:20,127 --> 00:16:21,727
Zaštitne naočale, gospodo.

211
00:16:44,127 --> 00:16:45,087
Budite spremni.

212
00:17:13,407 --> 00:17:14,527
Superconn.

213
00:18:11,767 --> 00:18:13,447
Izgledaš umorno, Benjamine!

214
00:18:13,647 --> 00:18:15,487
On je taj koji nas je dovukao ovdje,

215
00:18:15,647 --> 00:18:17,207
Gospodin sve priča, ništa ne radi.

216
00:18:17,407 --> 00:18:18,727
Samo priča, a ništa?

217
00:18:18,927 --> 00:18:20,767
Daj mi samo minutu
da ovdje dođem do daha.

218
00:18:21,727 --> 00:18:23,407
Hajde, Wade, pleši sa mnom.

219
00:18:23,607 --> 00:18:24,967
Oh, ne, ne, pogrešan tip.

220
00:18:26,327 --> 00:18:27,967
Ovo je ples I
naučila kao djevojčica.

221
00:18:28,167 --> 00:18:29,044
Moraš plesati sa mnom!

222
00:18:29,127 --> 00:18:29,964
hajde

223
00:18:30,047 --> 00:18:30,644
Sjajno.

224
00:18:30,727 --> 00:18:32,087
Idi, idi, hrabro!

225
00:18:32,287 --> 00:18:34,447
Pa, teško mi je sada reći ne.

226
00:18:36,247 --> 00:18:37,367
Odmah se vraćam.

227
00:18:47,967 --> 00:18:48,927
Odmah se vraćam.

228
00:18:49,087 --> 00:18:50,047
Naručite još jednu bocu vina

229
00:18:50,247 --> 00:18:52,887
i stavite ga na novi račun troškova.

230
00:19:20,327 --> 00:19:22,567
G. Smith, želim razgovarati s vama.

231
00:19:23,767 --> 00:19:25,327
Ovo je između nas.

232
00:19:25,527 --> 00:19:27,327
Znate da je Mandroid moja kreacija.

233
00:19:27,487 --> 00:19:29,167
Postoje mogućnosti modifikacije

234
00:19:29,327 --> 00:19:31,007
za koje čak ni Zimmer ne zna.

235
00:19:32,247 --> 00:19:34,327
Predlažete li dogovor, doktore?

236
00:19:34,527 --> 00:19:35,687
Jedinica se može transformirati

237
00:19:35,887 --> 00:19:38,527
u borbeni stroj
nevjerojatne snage.

238
00:19:38,727 --> 00:19:41,407
Mislio sam da bi prototip mogao
vrijediti nešto za tebe.

239
00:19:42,807 --> 00:19:45,207
Recimo, financiranje mog privatnog
laboratorij u ovom području?

240
00:19:46,647 --> 00:19:50,047
I koliko Mandroid jedinica
bi vaše istraživanje zahtijevalo?

241
00:19:50,247 --> 00:19:52,167
Ako se klonim
put Sjedinjenih Država,

242
00:19:52,367 --> 00:19:54,487
je li važno koji su moji ciljevi?

243
00:19:54,687 --> 00:19:55,647
Moglo bi.

244
00:19:56,647 --> 00:19:58,927
Mislim da ste napravili slično
ponude u Južnoj Americi,

245
00:19:59,087 --> 00:20:01,367
a vaša vlada nije
briga o posljedicama,

246
00:20:01,567 --> 00:20:03,167
sve dok je dobio što je htio.

247
00:20:03,327 --> 00:20:05,407
Dr Drago, pitate me

248
00:20:05,607 --> 00:20:07,487
kupiti nešto što već posjedujem.

249
00:20:07,687 --> 00:20:09,287
Sada, Superconn i Mandroid jedinica

250
00:20:09,487 --> 00:20:10,687
više nisu u prodaji.

251
00:20:10,887 --> 00:20:11,847
Ali morate...

252
00:20:13,567 --> 00:20:14,527
oprostite

253
00:21:05,087 --> 00:21:05,884
Doktore, hvala vam puno.

254
00:21:05,967 --> 00:21:07,167
Divno sam se proveo večeras.

255
00:21:07,327 --> 00:21:09,087
Možete mi zahvaliti pokazivanjem
ja jedan od tvojih omiljenih,

256
00:21:09,287 --> 00:21:11,527
što kažeš, pojila u Bostonu?

257
00:21:11,727 --> 00:21:12,767
Bilo bi mi zadovoljstvo.

258
00:21:14,047 --> 00:21:15,447
Hvala vam puno, jako lijepo.

259
00:21:15,647 --> 00:21:16,607
Laku noć.

260
00:21:17,727 --> 00:21:19,087
Žao mi je što sam bio tako nespretan.

261
00:21:19,287 --> 00:21:21,087
Nadam se da ti nisam ozlijedila stopala.

262
00:21:22,207 --> 00:21:24,087
Još nekoliko lekcija
i bit ćeš sasvim dobro.

263
00:21:24,287 --> 00:21:25,447
Držat ću te za to.

264
00:21:30,247 --> 00:21:31,084
vidimo se sutra?

265
00:21:31,167 --> 00:21:32,287
veselim se tome.

266
00:21:32,487 --> 00:21:33,447
Bok.

267
00:21:40,807 --> 00:21:41,767
ja, uh,

268
00:21:43,727 --> 00:21:44,687
misliti da mu se sviđaš.

269
00:22:00,607 --> 00:22:02,207
Nemojte biti nestrpljivi.

270
00:22:03,327 --> 00:22:04,727
Ti plati, ti meni reci kada.

271
00:22:08,927 --> 00:22:10,527
Benjamin, misliš da si preumoran

272
00:22:10,727 --> 00:22:12,847
završiti u laboratoriju?

273
00:22:13,047 --> 00:22:14,167
Nema problema, gospodine.

274
00:22:14,367 --> 00:22:15,847
Ah, bio je to veliki dan.

275
00:22:16,047 --> 00:22:16,604
Laku noć svima.

276
00:22:16,687 --> 00:22:18,367
Laku noć, oče.

277
00:24:41,567 --> 00:24:43,087
Gdje je Benjamin?

278
00:25:00,247 --> 00:25:01,407
Drago!

279
00:25:01,607 --> 00:25:04,487
Profesorov
kći sa svim odgovorima.

280
00:25:05,727 --> 00:25:07,087
Što radiš ovdje?

281
00:25:07,287 --> 00:25:10,087
Želiš da svi umremo, nemoj
ti, kučkin sine?

282
00:25:11,487 --> 00:25:13,607
Ne znam o čemu pričaš.

283
00:25:13,807 --> 00:25:15,567
Uzimam ono što je moje,

284
00:25:15,727 --> 00:25:17,487
a ti mi se kloni s puta.

285
00:25:18,807 --> 00:25:19,967
Ne mrdaj.

286
00:25:21,927 --> 00:25:25,407
Zanna, bila si takva
dosadno kad si bio mali,

287
00:25:25,607 --> 00:25:27,927
a ti se uopće nisi promijenio.

288
00:25:53,407 --> 00:25:54,367
Ben!

289
00:26:33,887 --> 00:26:36,487
Moramo ga odvesti u bolnicu.

290
00:26:36,687 --> 00:26:37,647
Nema bolnica, doktore.

291
00:26:39,367 --> 00:26:40,927
Nadam se da razumiješ.

292
00:26:41,127 --> 00:26:44,927
Ako mu se stanje pogorša,
Neću imati izbora, g. Smith.

293
00:27:05,887 --> 00:27:08,287
Moramo se riješiti tijela.

294
00:27:08,487 --> 00:27:10,687
Što je s vlastima?

295
00:27:10,887 --> 00:27:12,767
Trenutno sam ja vlast.

296
00:27:19,327 --> 00:27:20,287
Uhvati ga za stopala.

297
00:27:21,127 --> 00:27:22,087
šališ se

298
00:27:22,847 --> 00:27:24,807
Ne diram ovog tipa.

299
00:27:25,007 --> 00:27:26,207
Nemaš izbora.

300
00:27:27,127 --> 00:27:29,087
CIA te plaća da obaviš posao.

301
00:27:29,287 --> 00:27:31,047
Ovo je slučajno dio toga.

302
00:27:32,167 --> 00:27:34,207
Cjenka li se CIA s Vragom, Joe?

303
00:27:36,287 --> 00:27:37,247
Pravo.

304
00:29:24,007 --> 00:29:25,687
tko je tamo

305
00:29:51,727 --> 00:29:53,607
Gdje bježiš, u policiju?

306
00:29:53,807 --> 00:29:55,687
Odgovori mi ili ću ti prerezati vrat.

307
00:29:57,247 --> 00:29:59,127
Prestani lupetati i odgovori mi!

308
00:30:02,047 --> 00:30:03,487
Ti nemaš glasa.

309
00:30:08,407 --> 00:30:09,487
živiš ovdje?

310
00:30:13,087 --> 00:30:14,047
odobravam.

311
00:30:15,967 --> 00:30:16,967
Bojiš li me se?

312
00:30:18,847 --> 00:30:19,807
Odgovor!

313
00:30:22,687 --> 00:30:23,647
Vrlo dobro.

314
00:30:24,527 --> 00:30:25,887
To je jako dobro.

315
00:30:38,687 --> 00:30:40,127
Dr. Kierst?

316
00:30:40,327 --> 00:30:41,727
Ovo je Karl Zimmer.

317
00:30:41,927 --> 00:30:43,847
Možete li odmah doći, molim vas?

318
00:30:44,047 --> 00:30:47,287
Imam pacijenta s opeklinama koji
zahtijeva hitno liječenje.

319
00:30:47,487 --> 00:30:48,447
Hvala.

320
00:31:07,007 --> 00:31:08,007
Ne!

321
00:31:08,207 --> 00:31:09,527
Možete uzeti sav moj novac, molim vas.

322
00:31:09,727 --> 00:31:12,167
Molim vas, ja sam liječnik i
Imam hitan poziv.

323
00:31:51,007 --> 00:31:52,607
dr. Kierst.

324
00:31:53,487 --> 00:31:54,607
Zahvaljujem vam što ste došli.

325
00:31:58,487 --> 00:32:00,127
sta je ovo

326
00:32:00,327 --> 00:32:02,367
Ja sam taj koji je upotrijebio Zimmerovo ime

327
00:32:02,567 --> 00:32:04,047
da te dovedem ovamo.

328
00:32:04,247 --> 00:32:06,527
Pomogao si mi prije 10 godina,

329
00:32:06,687 --> 00:32:10,327
kada je lokalni radnik na
tvornica kemikalija

330
00:32:10,527 --> 00:32:11,687
spaljen je u Osnu.

331
00:32:13,367 --> 00:32:14,327
Drago?

332
00:32:18,367 --> 00:32:19,527
Vrlo dobro.

333
00:32:19,727 --> 00:32:22,207
A sada, trebam tvoje kirurške vještine.

334
00:32:23,287 --> 00:32:25,207
Jeste li ponijeli svoje instrumente?

335
00:32:25,407 --> 00:32:26,367
Da.

336
00:32:27,807 --> 00:32:29,087
Ali ne mogu ovdje operirati.

337
00:32:29,287 --> 00:32:32,607
Doktore, nemate pojma
što možete učiniti pod pritiskom.

338
00:32:33,847 --> 00:32:34,887
Ali ne brini.

339
00:32:35,767 --> 00:32:37,807
Vodit ću svaki tvoj korak.

340
00:33:03,927 --> 00:33:05,327
Reći ću ti gdje rezati.

341
00:33:07,047 --> 00:33:10,767
Molim vas, doktore, učinite samo ono što
Kažem, ili će te ubiti.

342
00:33:14,207 --> 00:33:15,807
Opustite se, doktore.

343
00:33:15,967 --> 00:33:17,247
To je samo kućni poziv.

344
00:33:17,447 --> 00:33:20,207
Sada, molim vas, pripremite se za
tvoj prvi rez.

345
00:33:20,407 --> 00:33:22,047
Imam eter u torbi, ha?

346
00:33:23,167 --> 00:33:24,927
Moji živčani završeci su uništeni.

347
00:33:25,127 --> 00:33:26,087
Ne osjećam ništa.

348
00:33:27,167 --> 00:33:29,927
Sada, molim vas, odrežite, s desne sljepoočnice,

349
00:33:31,327 --> 00:33:34,687
sve do ruba
čeljusti, iznad brade.

350
00:33:35,767 --> 00:33:38,207
A zatim, savijte mrtvo tkivo.

351
00:33:55,567 --> 00:33:57,487
Dobro je, doktore.

352
00:33:57,687 --> 00:33:58,647
Baš dobro.

353
00:34:22,647 --> 00:34:23,767
Superconn je u redu.

354
00:34:23,967 --> 00:34:25,567
Možda je jedan od Draginih metaka pogodio,

355
00:34:25,727 --> 00:34:27,767
ali to nije trebalo činiti razliku.

356
00:34:32,887 --> 00:34:33,847
Sada pokušajte.

357
00:34:45,127 --> 00:34:47,607
Prokletstvo si ovo rekao
stvar je bila neuništiva.

358
00:34:47,807 --> 00:34:49,607
Jeste, ali ovo je samo prototip.

359
00:34:50,727 --> 00:34:52,207
Pa, kako vam se sviđa?

360
00:34:52,407 --> 00:34:53,887
Pa, čudno je.

361
00:34:55,167 --> 00:34:56,527
Nekako je uzbudljivo.

362
00:34:58,087 --> 00:34:59,847
Hej, Joe, daj pet.

363
00:35:03,767 --> 00:35:05,247
Kada ću doći u rudnik?

364
00:35:05,407 --> 00:35:08,487
Odmah, ako je dr. Franklin spreman.

365
00:35:09,567 --> 00:35:11,167
Apsolutno, apsolutno.

366
00:35:11,367 --> 00:35:14,087
Ali ti ćeš morati voditi
ja kroz to, to je sve.

367
00:35:14,287 --> 00:35:15,967
Vodit ću te kroz svaki detalj,

368
00:35:16,127 --> 00:35:19,447
ali moram vas upozoriti, vrlo je naporno.

369
00:35:19,647 --> 00:35:20,607
Naći ćete Mandroid

370
00:35:20,727 --> 00:35:23,047
troši i vašu mentalnu energiju.

371
00:35:29,727 --> 00:35:31,647
Ne, ne pali svjetlo.

372
00:35:33,887 --> 00:35:34,967
Boli li te, Ben?

373
00:35:36,607 --> 00:35:37,687
dobro sam

374
00:35:38,727 --> 00:35:41,287
Baš sam tonuo u san.

375
00:35:41,487 --> 00:35:43,887
Osjećam se vraški loše
bolje nego jučer.

376
00:35:45,087 --> 00:35:46,167
U redu.

377
00:35:46,367 --> 00:35:48,927
Idemo u rudnik.

378
00:35:50,047 --> 00:35:51,767
Doći ću te provjeriti za nekoliko sati.

379
00:35:53,047 --> 00:35:55,487
Tko kontrolira Mandroid?

380
00:35:55,687 --> 00:35:58,167
Ne brini, Wade će to riješiti.

381
00:35:59,047 --> 00:36:00,447
Odmori se malo.

382
00:36:00,647 --> 00:36:01,607
Hvala.

383
00:36:27,967 --> 00:36:30,167
Dat ću vam kompletan
upute dok idemo.

384
00:36:30,367 --> 00:36:32,727
Volio bih da mogu biti tamo s tobom.

385
00:36:32,927 --> 00:36:34,207
ti si

386
00:36:34,367 --> 00:36:36,487
Koliko daleko možemo biti
iz vašeg zapovjednog centra

387
00:36:36,687 --> 00:36:38,367
i još uvijek natjerati tu stvar da funkcionira?

388
00:36:38,567 --> 00:36:39,567
Oko 50 milja.

389
00:36:42,127 --> 00:36:43,967
To ne bi bilo dobro na terenu.

390
00:36:45,247 --> 00:36:47,847
Zapravo, Ivan Drago
je riješio problem.

391
00:36:48,927 --> 00:36:50,847
U planu je modifikacija kontrolne kacige

392
00:36:51,007 --> 00:36:53,567
tako da jednom ne bi trebali svi
opremu u laboratoriju.

393
00:36:54,447 --> 00:36:56,367
S poboljšanom kacigom,

394
00:36:56,567 --> 00:36:59,607
Mandroid može biti
kontrolirana samo mišlju.

395
00:37:02,007 --> 00:37:05,087
Ako uspije, valjda
Nešto sam dužan doktoru Dragi.

396
00:37:26,087 --> 00:37:27,087
Znaš, prijatelju moj,

397
00:37:27,287 --> 00:37:29,487
Mislim da je ovo malo grubo.

398
00:37:31,727 --> 00:37:36,527
Mislim, sa svojim talentom, ti
trebao bi mi napraviti metalnu masku.

399
00:37:37,367 --> 00:37:38,647
Ali prvo ga se riješite.

400
00:37:42,247 --> 00:37:43,607
Daj da vidim što si donio.

401
00:37:53,687 --> 00:37:55,487
Sada imamo posla.

402
00:38:21,087 --> 00:38:22,687
U redu, Mandroid.

403
00:38:22,887 --> 00:38:24,327
Jeste li spremni za posao?

404
00:38:24,527 --> 00:38:25,967
Učini mi uslugu, hoćeš li?

405
00:38:26,167 --> 00:38:27,407
Zovite me Wadedroid.

406
00:38:28,327 --> 00:38:30,207
U redu, Wade, idemo.

407
00:38:45,847 --> 00:38:47,087
Nemojmo ostati predugo.

408
00:38:47,247 --> 00:38:48,287
Zabrinut sam za Bena,

409
00:38:48,487 --> 00:38:49,487
i stvarno ne želim gurati Wadea.

410
00:38:49,687 --> 00:38:50,687
Hvala!

411
00:38:50,847 --> 00:38:51,807
Nema na čemu.

412
00:38:52,007 --> 00:38:53,607
Jedna skupina spora bit će dovoljna.

413
00:38:53,807 --> 00:38:55,367
Samo se pobrini da dobijemo ono što nam treba.

414
00:39:25,087 --> 00:39:27,167
Samo naprijed, zauzmite svoju poziciju.

415
00:39:35,607 --> 00:39:36,607
Gaziti?

416
00:39:36,807 --> 00:39:39,287
Sada, sve što trebate učiniti je udariti u zrak.

417
00:39:39,487 --> 00:39:40,767
Ciljajte ravno ispred sebe.

418
00:39:41,887 --> 00:39:42,764
Smeta ti ako mislim o tipu

419
00:39:42,847 --> 00:39:44,207
tko me zaposlio za ovaj posao?

420
00:39:57,167 --> 00:40:00,087
Wow, mora da stvarno mrzi tog tipa.

421
00:40:00,287 --> 00:40:01,207
Keep it up, Wade.

422
00:40:13,847 --> 00:40:15,047
That's good, excellent!

423
00:40:43,807 --> 00:40:48,567
Držite u ruci
početak života Superconna.

424
00:40:50,207 --> 00:40:51,167
Nevjerojatno.

425
00:41:40,847 --> 00:41:42,727
Makni mi se s puta.

426
00:41:42,927 --> 00:41:43,887
hajde

427
00:42:09,327 --> 00:42:10,367
Wade, Wade!

428
00:42:11,807 --> 00:42:13,967
Što dovraga radiš?

429
00:42:14,167 --> 00:42:16,287
Čekaj, čekaj, čekaj, ne, ne!

430
00:42:18,727 --> 00:42:20,287
Mislite li da je to prihvatljivo?

431
00:43:30,367 --> 00:43:35,167
I'm gonna call
za hitnu pomoć odmah.

432
00:43:35,847 --> 00:43:37,047
Ne, nema hitne pomoći.

433
00:43:37,247 --> 00:43:39,207
Dobro smo, samo nas izvedi odavde.

434
00:43:46,927 --> 00:43:50,047
To spada u nadležnost
snaga sigurnosti.

435
00:43:51,327 --> 00:43:53,807
Trebao bi nas pustiti da to riješimo.

436
00:43:54,007 --> 00:43:54,924
krivo

437
00:43:55,007 --> 00:43:56,807
Ova operacija je odobrena od strane CIA-e.

438
00:43:57,887 --> 00:43:58,724
Impresionirana sam.

439
00:43:58,807 --> 00:43:59,927
Ovdje skrenite desno.

440
00:44:25,207 --> 00:44:26,167
Gaziti!

441
00:44:32,287 --> 00:44:33,967
Eto, lagano.

442
00:44:37,567 --> 00:44:38,527
O moj Bože.

443
00:44:40,727 --> 00:44:41,687
Tko je ovo napravio?

444
00:44:46,407 --> 00:44:47,407
Tata.

445
00:44:47,607 --> 00:44:49,207
Moramo provjeriti Benjamina.

446
00:44:59,407 --> 00:45:00,607
Ben, kako se osjećaš?

447
00:45:01,687 --> 00:45:03,567
Zanna.

448
00:45:03,767 --> 00:45:04,927
Molim te pomozi mi.

449
00:45:14,087 --> 00:45:15,047
O moj Bože!

450
00:45:26,567 --> 00:45:28,087
Idem s tobom, Benjamine.

451
00:45:30,207 --> 00:45:33,127
Molim vas, doktore, morate
reci mi što se ovdje dogodilo.

452
00:45:33,327 --> 00:45:33,964
Ne sad.

453
00:45:34,047 --> 00:45:35,687
Čovjeku je potrebna liječnička pomoć.

454
00:45:53,327 --> 00:45:54,367
To je sovjetsko pitanje.

455
00:45:57,607 --> 00:46:00,047
Probably stolen from the
Security Force arsenal.

456
00:46:01,127 --> 00:46:02,967
Možda iz Kolčakovog ormarića za noge.

457
00:46:04,567 --> 00:46:06,487
Jeste li sigurni da ste vidjeli dr. Dragu?

458
00:46:06,687 --> 00:46:07,967
It had to be Drago.

459
00:46:08,167 --> 00:46:10,927
On je jedini koji zna
o programu Superconn,

460
00:46:11,127 --> 00:46:12,087
and now he has it all.

461
00:46:13,287 --> 00:46:14,247
Ne sve.

462
00:46:16,767 --> 00:46:20,047
My father has a special
set of Superconn specs.

463
00:46:21,367 --> 00:46:23,807
Nikad nije želio da dr. Drago ima pristup.

464
00:46:25,407 --> 00:46:26,847
Odupire li se tvoj otac?

465
00:46:28,807 --> 00:46:30,407
Formula uzima kristale

466
00:46:30,607 --> 00:46:32,207
do njihove krajnje razine moći.

467
00:46:33,807 --> 00:46:35,607
Moj otac zna kako vlada funkcionira.

468
00:46:35,807 --> 00:46:37,207
He just wanted to sure.

469
00:46:38,887 --> 00:46:39,847
Oprostite.

470
00:47:36,727 --> 00:47:38,847
Prijatelju moj, dođi ovamo.

471
00:47:41,087 --> 00:47:44,967
Upravo ćete svjedočiti čudu.

472
00:47:50,167 --> 00:47:51,407
Prestani, imbecilu.

473
00:47:51,607 --> 00:47:54,527
Nema se čega bojati.

474
00:47:54,687 --> 00:47:55,647
Prestani cmizdriti!

475
00:47:56,287 --> 00:47:57,247
šuti!

476
00:47:57,927 --> 00:47:59,287
Ovo je sjajno.

477
00:48:00,407 --> 00:48:03,887
Mogu kontrolirati Mandroid samo mislima!

478
00:48:04,087 --> 00:48:05,807
Nema spajanja, nema žice!

479
00:48:06,007 --> 00:48:08,447
Potpuna sloboda, razumiješ li?

480
00:48:10,807 --> 00:48:12,767
Jadno stvorenje, pokazat ću ti.

481
00:48:33,447 --> 00:48:35,207
Sjedni i završi moju masku.

482
00:48:35,407 --> 00:48:37,167
Dosta mi je tog prokletog vela!

483
00:48:45,567 --> 00:48:47,807
Hoćeš li moći malo odspavati?

484
00:48:48,007 --> 00:48:49,087
nadam se.

485
00:48:49,247 --> 00:48:51,167
Žao mi je što prekidam nježni trenutak.

486
00:48:56,007 --> 00:48:58,327
Washington je to odobrio
ja da završim prodaju

487
00:48:58,487 --> 00:49:00,807
s tvojim ocem, pod uvjetom
sve prevrće.

488
00:49:02,527 --> 00:49:03,447
Bez tajni.

489
00:49:04,807 --> 00:49:06,647
Ne mogu odgovarati za svog oca, Joe.

490
00:49:15,767 --> 00:49:16,847
Mislite da možete ovo podnijeti?

491
00:49:17,047 --> 00:49:18,207
Da.

492
00:50:38,487 --> 00:50:41,127
Reci Karlu ako ne kaže
predajte Superconn formulu

493
00:50:41,327 --> 00:50:43,967
preko mene, on će biti
perući krv svoje kćeri

494
00:50:44,167 --> 00:50:45,127
sa zidova.

495
00:51:11,327 --> 00:51:14,207
Nazvat ću tvog oca
za točno jedan sat.

496
00:51:14,407 --> 00:51:15,807
Reci mu da imam Joea Smitha.

497
00:51:35,167 --> 00:51:36,767
Kada ću razgovarati s Benjaminom Knightom?

498
00:51:36,927 --> 00:51:38,367
On je vrlo bolestan čovjek.

499
00:51:38,527 --> 00:51:41,567
Nećete imati tajnih dogovora
za Sjedinjene Države, Karl.

500
00:51:41,727 --> 00:51:43,047
Moram znati sve.

501
00:51:43,247 --> 00:51:46,167
Znaš, ovo zvuči
poznato mi, Bagdane,

502
00:51:47,287 --> 00:51:49,767
ali stvari se nisu puno promijenile.

503
00:51:50,887 --> 00:51:53,167
Dr. Zimmer, vaša kći je upravo zvala.

504
00:51:53,367 --> 00:51:55,647
Želi da odmah dođeš kući.

505
00:51:55,847 --> 00:51:56,807
Vrlo je hitno.

506
00:52:06,847 --> 00:52:09,127
Volio bih da sam ubio Dragu
kad sam imao priliku.

507
00:52:12,367 --> 00:52:13,407
Ne misliš tako.

508
00:52:15,447 --> 00:52:18,007
Ostavimo se toga
razgovaraj s tipovima poput Joea, u redu?

509
00:52:21,247 --> 00:52:22,207
Što je, Zanna?

510
00:52:22,327 --> 00:52:23,124
Što se dogodilo?

511
00:52:23,207 --> 00:52:24,167
Mandroid!

512
00:52:24,327 --> 00:52:26,087
Drago je uzeo Joea.

513
00:52:26,287 --> 00:52:26,844
O moj Bože.

514
00:52:26,927 --> 00:52:28,607
Tata, kako je Benjamin?

515
00:52:29,527 --> 00:52:30,324
Ne mogu to objasniti.

516
00:52:30,407 --> 00:52:32,087
Ja to uopće ne razumijem.

517
00:52:33,567 --> 00:52:35,127
Gotovo je potpuno nevidljiv.

518
00:52:46,327 --> 00:52:47,287
Zdravo?

519
00:52:47,447 --> 00:52:49,127
Karl, napokon si se pokazao

520
00:52:49,327 --> 00:52:51,327
biti lopov kakav sam oduvijek znao da jesi.

521
00:52:51,527 --> 00:52:53,767
Saznao sam da jesi
radi na novoj formuli

522
00:52:53,967 --> 00:52:56,487
Superconna, a da mi to nije rekao.

523
00:52:57,887 --> 00:52:59,007
Upravo sada, to je u tvom najboljem interesu

524
00:52:59,167 --> 00:53:00,567
da mi da formulu.

525
00:53:00,727 --> 00:53:03,847
Ako ne, izbacit ću Mr.
Smithova glava na vašem pragu.

526
00:53:04,007 --> 00:53:07,127
Siguran sam da njegovi prijatelji u
CIA će biti vrlo impresionirana.

527
00:53:07,287 --> 00:53:09,207
Dakle, vidite, prilično je jednostavno.

528
00:53:09,367 --> 00:53:11,407
Nađimo se sutra u staroj tvornici papira,

529
00:53:11,607 --> 00:53:13,607
i opet će sve biti kako treba.

530
00:53:26,367 --> 00:53:28,207
Jesi li čuo što sam mu rekao?

531
00:53:28,407 --> 00:53:29,447
Da.

532
00:53:29,647 --> 00:53:31,207
Razmišljao sam o tom dijelu
moja glava na pragu

533
00:53:31,407 --> 00:53:33,407
bila prilično šarena.

534
00:53:33,607 --> 00:53:34,647
Sada možete imati oboje,

535
00:53:34,847 --> 00:53:37,727
moja nova kaciga i Superconn.

536
00:53:37,887 --> 00:53:39,247
I bit ćeš bogat čovjek.

537
00:53:39,447 --> 00:53:40,767
to je točno

538
00:54:36,967 --> 00:54:39,327
Trudi se održavati kuću čistom.

539
00:54:40,327 --> 00:54:41,287
Oh?

540
00:54:50,167 --> 00:54:51,887
Ova stvar će stvarno
radi ono što želiš,

541
00:54:52,087 --> 00:54:53,407
samo razmišljajući o naredbama?

542
00:54:53,607 --> 00:54:55,607
Dovelo te do mene, zar ne?

543
00:54:56,647 --> 00:54:59,447
Možete li zamisliti 1000 Mandroid jedinica?

544
00:55:00,887 --> 00:55:01,887
Da, znam.

545
00:55:02,087 --> 00:55:02,724
Opustiti.

546
00:55:02,807 --> 00:55:04,407
Rekao sam ti da imaš dogovor.

547
00:55:04,567 --> 00:55:05,927
Vrlo dobro.

548
00:55:15,967 --> 00:55:17,847
Dakle, budući da smo sada tako dobri prijatelji,

549
00:55:18,007 --> 00:55:20,087
kako bi bilo da mi vratiš pištolj?

550
00:55:20,287 --> 00:55:21,207
Zašto?

551
00:55:22,967 --> 00:55:24,447
Misliš li da ti treba?

552
00:55:24,647 --> 00:55:25,607
br.

553
00:55:26,687 --> 00:55:27,847
Jednostavno to ne želim
idiot da se igra s tim.

554
00:55:32,327 --> 00:55:35,607
On će se dobro pobrinuti za to, ne brini.

555
00:55:35,807 --> 00:55:37,247
Zar mi ne vjeruješ?

556
00:56:48,527 --> 00:56:50,367
Cijeli život dolazim ovamo.

557
00:56:50,567 --> 00:56:52,607
Je li vaša obitelj radila u rudniku, doktore?

558
00:56:52,807 --> 00:56:53,767
Ne sasvim.

559
00:56:55,607 --> 00:56:56,567
Aha, evo!

560
00:57:00,287 --> 00:57:00,964
Uh-ha.

561
00:57:01,047 --> 00:57:02,007
Molim.

562
00:57:04,087 --> 00:57:05,487
Zanna.

563
00:57:05,687 --> 00:57:07,407
Kada su nacisti izvršili invaziju,

564
00:57:07,607 --> 00:57:11,047
moj nas je otac skrivao ovdje dolje 10 tjedana

565
00:57:11,247 --> 00:57:12,367
prije nego smo bili otkriveni.

566
00:57:31,807 --> 00:57:33,807
Bilo je to zanimljivo vrijeme.

567
00:57:35,967 --> 00:57:37,887
Ovo je jedini postojeći mikrofilm

568
00:57:38,087 --> 00:57:39,927
nove Superconnove formule.

569
00:57:40,087 --> 00:57:42,047
Moramo biti vrlo oprezni s tim.

570
00:57:54,367 --> 00:57:55,807
Tamo vani je moja guzica,

571
00:57:56,007 --> 00:57:57,607
pa napravimo
zamjena za formulu,

572
00:57:57,807 --> 00:57:58,847
i to je to, zar ne?

573
00:58:00,287 --> 00:58:03,007
Jeste li nervozni, gospodine tajni agente?

574
00:58:03,207 --> 00:58:04,167
Ako ne napravim svoj avion,

575
00:58:04,367 --> 00:58:06,167
bit će 1000 operativaca na okupu

576
00:58:06,327 --> 00:58:08,887
po cijelom ovom bogom zaboravljenom
mjesto do jutra.

577
00:58:15,767 --> 00:58:17,487
Želim da bude uvjerljivo.

578
00:58:18,327 --> 00:58:19,767
Samo zapamti što sam rekao.

579
00:58:19,967 --> 00:58:21,447
Zar mi ne vjeruješ?

580
00:58:33,087 --> 00:58:34,047
Napunjen je.

581
00:59:21,407 --> 00:59:23,487
Želio si biti dio ovoga, Bagdane.

582
00:59:23,647 --> 00:59:24,564
Sada jesi.

583
00:59:24,647 --> 00:59:27,567
Ne volim da me iskorištavaju, dr. Zimmer,

584
00:59:27,767 --> 00:59:29,407
ali moram učiniti što mogu.

585
00:59:29,607 --> 00:59:31,567
Napravit ćemo izravnu razmjenu,

586
00:59:31,767 --> 00:59:33,327
mikrofilm za agenta Smitha.

587
01:00:13,047 --> 01:00:14,687
Idem napraviti razmjenu.

588
01:00:14,887 --> 01:00:15,844
Tata!

589
01:00:15,927 --> 01:00:17,167
Oh, ne, doktore, to je
ne ono što smo se dogovorili.

590
01:00:17,367 --> 01:00:18,647
Nema razloga za postavljanje
ovdje si u opasnosti.

591
01:00:18,807 --> 01:00:20,887
Ne, ne, radim ovo za sebe.

592
01:00:21,087 --> 01:00:21,964
A kada je gotovo,

593
01:00:22,047 --> 01:00:24,447
Uništit ću sve tragove Superconna.

594
01:00:24,647 --> 01:00:25,607
Onda ga nitko ne može imati.

595
01:00:27,087 --> 01:00:28,687
Činim ovo za tvoju budućnost, Zanna.

596
01:00:33,727 --> 01:00:35,247
Karl, jesi li tu?

597
01:00:35,447 --> 01:00:36,567
tata...

598
01:00:36,727 --> 01:00:38,407
Ne brini, dijete moje.

599
01:00:38,607 --> 01:00:39,567
Bit ću dobro.

600
01:00:43,527 --> 01:00:45,527
Bit ćemo odmah iza vas, doktore.

601
01:00:45,687 --> 01:00:47,687
Dođi, čekam te.

602
01:01:04,087 --> 01:01:07,367
Čini se da je nova kaciga
raditi sasvim dobro, Ivane.

603
01:01:07,567 --> 01:01:09,007
Žao mi je što vam nisam mogao pomoći s tim.

604
01:01:10,367 --> 01:01:11,327
ja nisam

605
01:01:15,527 --> 01:01:19,127
Negdje se skrivaš
sa svojom kontrolnom kacigom.

606
01:01:19,327 --> 01:01:22,767
Zašto ne izađeš ovamo
i razgovarati sa mnom oči u oči?

607
01:01:22,967 --> 01:01:24,127
Nema potrebe za tim.

608
01:01:24,327 --> 01:01:25,487
Samo mi daj mikrofilm.

609
01:01:34,567 --> 01:01:36,487
Prvo, morate osloboditi g. Smitha.

610
01:01:37,767 --> 01:01:38,767
Daj mi film,

611
01:01:38,967 --> 01:01:40,607
a ja ću ga u isto vrijeme osloboditi.

612
01:01:44,767 --> 01:01:46,127
Ne žurite, doktore.

613
01:01:46,327 --> 01:01:47,287
ja sam dobro

614
01:01:56,487 --> 01:01:57,607
Vrlo dobro.

615
01:01:57,807 --> 01:01:59,767
Daj mi film i pođi sa mnom, Smith.

616
01:02:00,727 --> 01:02:01,887
Što se ovdje događa?

617
01:02:08,247 --> 01:02:09,207
Ne, ne, Zanna, ne!

618
01:02:12,487 --> 01:02:14,167
Proklet bio, Smithe, dogovorili smo se.

619
01:02:26,207 --> 01:02:28,447
Hitna pomoć, odmah!

620
01:02:44,087 --> 01:02:46,167
Kakvu ste igru ​​igrali ovdje?

621
01:02:46,327 --> 01:02:48,207
Morao sam steći Dragovo povjerenje.

622
01:02:48,407 --> 01:02:50,447
On ima prokletu jedinicu i trebamo je.

623
01:02:50,647 --> 01:02:51,607
Ovo je sranje.

624
01:02:52,607 --> 01:02:55,247
Tebi je sve to samo posao, zar ne?

625
01:02:55,447 --> 01:02:56,887
Ovo se nije smjelo dogoditi.

626
01:03:01,567 --> 01:03:02,487
Daj mi pištolj.

627
01:03:08,967 --> 01:03:10,087
Idemo.

628
01:03:15,967 --> 01:03:16,884
Držite se, oče.

629
01:03:16,967 --> 01:03:18,327
Hitna pomoć je na putu.

630
01:03:20,047 --> 01:03:21,007
Žao mi je, Zanna.

631
01:03:22,527 --> 01:03:24,047
jako te volim

632
01:04:00,167 --> 01:04:01,687
Hajde, ovuda!

633
01:04:12,247 --> 01:04:15,047
To je gadov mali pomagač.

634
01:04:35,567 --> 01:04:37,087
Da, što je to?

635
01:04:39,967 --> 01:04:41,407
Znam, idemo.

636
01:09:12,127 --> 01:09:13,367
Drago!

637
01:09:44,007 --> 01:09:44,844
Kopile!

638
01:09:44,927 --> 01:09:46,487
Ti si samo lažljivac!

639
01:10:15,327 --> 01:10:17,607
g. američki znanstvenik.

640
01:10:17,807 --> 01:10:18,767
Kraj ceste.

641
01:10:30,807 --> 01:10:31,767
Reci zbogom.

642
01:10:32,847 --> 01:10:34,007
Čekaj, čekaj!

643
01:10:35,767 --> 01:10:37,087
Čekati.

644
01:10:37,287 --> 01:10:38,247
Da?

645
01:10:46,487 --> 01:10:47,447
Zbogom!

646
01:11:25,807 --> 01:11:27,887
Žao mi je zbog tvog oca.

647
01:11:29,487 --> 01:11:30,447
Hvala.

648
01:11:31,767 --> 01:11:34,887
Isuse, mislio sam da jesam
problema prije nego što se ovo dogodilo.

649
01:11:38,007 --> 01:11:39,167
Imamo Superconn,

650
01:11:39,367 --> 01:11:42,527
i možda ćemo jednog dana imati lijek.

651
01:11:43,647 --> 01:11:46,407
Radimo zajedno kao u stara vremena, ha?

652
01:11:51,607 --> 01:11:52,567
Da.

653
01:11:54,247 --> 01:11:55,207
Ne baš.

654
01:11:56,727 --> 01:11:57,687
To je sigurno.

655
01:11:59,807 --> 01:12:00,847
Što je s Wadeom?

656
01:12:09,207 --> 01:12:10,167
Isus!

657
01:12:12,927 --> 01:12:14,127
Opet ti je uspjelo!

658
01:12:14,327 --> 01:12:15,767
Ne, uspjela si.

659
01:12:15,967 --> 01:12:17,847
Rekonstruirali ste Superconn ventil,

660
01:12:19,927 --> 01:12:22,567
zatim sam ga priložio glavnoj bazi podataka.

661
01:12:22,767 --> 01:12:23,727
To je super!

662
01:12:24,967 --> 01:12:27,767
Voljeli bismo da su tako jednostavni
rješenje za moju situaciju.

663
01:12:29,047 --> 01:12:30,007
Postoji.

664
01:12:31,607 --> 01:12:33,207
Samo moraš nastaviti raditi na tome.

665
01:12:34,447 --> 01:12:35,407
ja znam

666
01:12:36,807 --> 01:12:38,927
I bit ću s tobom na svakom koraku.

667
01:12:41,887 --> 01:12:42,847
ja znam

668
01:13:07,927 --> 01:13:09,367
Plaćaš cijelu noć,

669
01:13:09,527 --> 01:13:12,927
pa možeš sa mnom raditi što god želiš.

670
01:13:15,607 --> 01:13:16,567
Oh,

671
01:13:17,287 --> 01:13:18,327
nemoj se sramiti.

672
01:13:31,087 --> 01:13:32,047
hajde

673
01:13:34,807 --> 01:13:36,167
prelijepa si

674
01:13:36,367 --> 01:13:37,727
Da, znam.

675
01:13:55,447 --> 01:13:56,407
Što nije u redu?

676
01:14:01,047 --> 01:14:03,207
Hajde, poljubi me!