1
00:01:39,470 --> 00:01:43,190
[Út a sikerhez]

2
00:01:44,759 --> 00:01:47,880
[19. epizód]

3
00:01:48,060 --> 00:01:49,870
El kell ismerni, hogy nagyon jól játszottam.

4
00:01:49,870 --> 00:01:50,590
Az edző adta nekem...

5
00:01:50,590 --> 00:01:51,120
Gyerünk.

6
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
Edző.

7
00:01:52,640 --> 00:01:53,479
Edző.

8
00:01:53,479 --> 00:01:54,610
Az a bérletem...

9
00:01:55,150 --> 00:01:56,810
Ez kifejezetten jó volt.

10
00:01:56,920 --> 00:01:59,070
Ez csodálatos volt.

11
00:02:00,790 --> 00:02:02,430
Edző, látott minket játszani?

12
00:02:02,430 --> 00:02:04,280
- Olyan jól játszottunk. Nem fogsz minket dicsérni?
-Igen.

13
00:02:04,280 --> 00:02:05,590
Nagyszerű munka ma.

14
00:02:05,590 --> 00:02:07,150
Megköszönte Lin asszonynak?

15
00:02:10,240 --> 00:02:12,520
Köszönöm, Lin asszony.

16
00:02:13,680 --> 00:02:14,910
Én vagyok a csapat felügyelője.

17
00:02:14,910 --> 00:02:15,910
Az én kötelességem.

18
00:02:18,120 --> 00:02:19,680
Milyen volt a bérletem?

19
00:02:19,680 --> 00:02:21,190
-Megmondtam.
- Remek stratégia volt.

20
00:02:21,190 --> 00:02:22,840
Soha nem tévedhetsz
hinni önmagadban.

21
00:02:22,840 --> 00:02:23,870
Nyerni kellett.

22
00:02:23,870 --> 00:02:24,800
Milyen klassz győzelem.

23
00:02:24,800 --> 00:02:25,870
Pokolian menő.

24
00:02:25,870 --> 00:02:27,800
Igen, te vagy a legmenőbb.

25
00:02:31,870 --> 00:02:34,079
Hát nem ez a divatos hely?
a szuper hosszú sorokkal?

26
00:02:34,079 --> 00:02:36,960
Igen, ez jutalom az edződtől.

27
00:02:36,960 --> 00:02:38,840
Gyerünk! Egyél!

28
00:02:38,840 --> 00:02:39,680
- Köszönöm edző úr!
-Edző!

29
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
-Jó neked!
-Edző!

30
00:02:42,000 --> 00:02:43,360
éhen halok!

31
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
mit akarsz enni?

32
00:02:46,120 --> 00:02:47,030
Megyek érte.

33
00:02:47,520 --> 00:02:49,840
Mostanában fájt a fogam,
és van dolgom.

34
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
Menjetek, és egyetek.

35
00:02:51,000 --> 00:02:51,890
-Fu.
- Elvihetjük, amit akarunk?

36
00:02:51,890 --> 00:02:53,450
Babák, most elmegyek.

37
00:02:54,560 --> 00:02:55,840
Befejezhetjük, tesó.

38
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
Ez nem jó érzés.

39
00:03:13,960 --> 00:03:15,310
Meglepetés.

40
00:03:16,520 --> 00:03:17,710
Li?

41
00:03:19,590 --> 00:03:22,590
Gratulálok
diadalmas visszatérése alkalmával, Ms. Lin.

42
00:03:24,960 --> 00:03:25,620
Menjünk be.

43
00:03:30,120 --> 00:03:30,920
mi a baj?

44
00:03:31,310 --> 00:03:32,510
Rosszul érzed magad?

45
00:03:32,750 --> 00:03:34,280
Nem nyert ma a csapat?

46
00:03:35,710 --> 00:03:36,910
Nem vagyok boldogtalan.

47
00:03:37,240 --> 00:03:39,090
A gyerekek remekül teljesítettek.

48
00:03:39,360 --> 00:03:40,470
én csak...

49
00:03:43,900 --> 00:03:44,900
kicsit fáradt.

50
00:03:48,310 --> 00:03:49,770
Nem kell hazudnod nekem.

51
00:03:54,030 --> 00:03:55,829
mit vettél? Olajban sült csirke?

52
00:03:58,750 --> 00:04:00,400
Akarod, hogy veled maradjak,

53
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
vagy egyedül akarsz lenni egy kicsit?

54
00:04:04,360 --> 00:04:05,030
én...

55
00:04:06,840 --> 00:04:07,430
oké.

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,120
Ha kihűl, mikrózzuk.

57
00:04:11,120 --> 00:04:12,150
Ne egyél hidegen.

58
00:04:13,400 --> 00:04:14,150
Vigyázz magadra.

59
00:04:53,820 --> 00:04:54,909
[Little Savage Tribe]

60
00:05:25,310 --> 00:05:26,190
Li?

61
00:05:31,070 --> 00:05:32,200
Tudtam, hogy otthon vagy.

62
00:05:33,270 --> 00:05:35,870
Vettem egy grillsütőt
késő esti uzsonnára.

63
00:05:36,070 --> 00:05:36,930
nem vagyok éhes.

64
00:05:37,890 --> 00:05:39,290
Letiltottál a WeChat-on.

65
00:05:40,630 --> 00:05:42,190
Megkérdezhetem miért?

66
00:05:50,190 --> 00:05:51,000
Ming...

67
00:05:54,720 --> 00:05:55,680
az Jason.

68
00:05:59,840 --> 00:06:00,720
jobbra?

69
00:06:07,610 --> 00:06:10,010
Tudom, hogy nem akarsz velem beszélni
most éppen,

70
00:06:10,560 --> 00:06:12,220
de már van néhány nyomom.

71
00:06:12,750 --> 00:06:14,240
van egy füzetem.

72
00:06:14,240 --> 00:06:16,440
A vizsgálati eredményeimet tartalmazza.

73
00:06:16,630 --> 00:06:18,290
Először is megnézheted.

74
00:06:32,490 --> 00:06:33,300
[A Rising Star Falls: A jelentések szerint]

75
00:06:33,320 --> 00:06:34,070
[Nantoni legígéretesebb
Öngyilkos lett a kínai futballista]

76
00:06:39,540 --> 00:06:42,600
[A depresszió szomatizációja]

77
00:06:46,240 --> 00:06:46,860
[A Michelangelo-jelenség:]

78
00:06:46,880 --> 00:06:47,520
[A pszichológiai harcok
perfekcionisták]

79
00:06:47,670 --> 00:06:49,610
[A depresszió szomatizációja]

80
00:06:52,650 --> 00:06:54,570
[Brintellix]

81
00:06:55,500 --> 00:06:56,880
[A Spade Q IP-je]
[A London Psychology volt]

82
00:06:56,900 --> 00:06:58,880
[Kutatóintézet] [Ez a hely
történelmi akadémiai intézmény Londonban.]

83
00:06:59,370 --> 00:07:00,910
[A tiltott szerek forrása]
[Jason tevékenységei és napi étrendje]

84
00:07:00,940 --> 00:07:02,880
[Az incidens előtt]
[Csak egy üveg gumimaci volt.]

85
00:07:03,730 --> 00:07:04,550
[Nem mentem ki. Utálom az esős napokat.]

86
00:07:04,580 --> 00:07:05,490
[Ma esik az eső.]
[Kaptál új szentjánosbogárt?]

87
00:07:05,840 --> 00:07:06,580
[Ma szentjánosbogarak találtam lent a földszinten.]

88
00:07:06,600 --> 00:07:07,280
[Ez a legritkább típus.
Küldök egy képet.]

89
00:07:07,300 --> 00:07:08,060
[El tudom mondani, hogy esős napok
a kedvenceid, de...]

90
00:07:08,080 --> 00:07:09,050
[Hogy fogsz eljutni oda?
Meg kellene tanulnod biciklizni.]

91
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
[Utálom az esős napokat.]

92
00:07:10,710 --> 00:07:11,670
[Hahaha. Mesélj róla]

93
00:07:16,710 --> 00:07:17,490
[Mellesleg az ajándékról,]

94
00:07:17,510 --> 00:07:18,470
[nem tudod elmondani senkinek?]

95
00:07:18,500 --> 00:07:19,510
[Ne felejtsd el megenni.]

96
00:07:19,530 --> 00:07:20,700
[Meg fogok mérgelődni, ha tönkremennek.]

97
00:07:20,720 --> 00:07:21,870
[Viccet félretéve, később küldök ajándékot.]

98
00:07:21,900 --> 00:07:22,960
[Ne felejtse el elfogadni.]

99
00:07:27,600 --> 00:07:28,560
[Viccet félretéve, később küldök ajándékot.]

100
00:07:28,580 --> 00:07:29,500
[Ne felejtse el elfogadni.]

101
00:07:29,530 --> 00:07:30,490
[Köszönöm. az Egyesült Királyságban]

102
00:07:30,510 --> 00:07:31,480
[te vagy az első barát
ajándékot küldeni nekem.]

103
00:07:38,330 --> 00:07:40,460
[Két Lin Wanxing]

104
00:07:41,630 --> 00:07:42,750
Kettőt?

105
00:07:43,520 --> 00:07:44,510
[Két Lin Wanxing]

106
00:07:44,540 --> 00:07:47,150
[Halálának oka]
[Az ajándék Spade Q-tól]

107
00:07:47,180 --> 00:07:48,790
[Azt mondta Jasonnak, hogy ne mondja el senkinek.]

108
00:07:48,820 --> 00:07:49,950
[Különböző emberek]

109
00:08:07,750 --> 00:08:08,630
Beszélgessünk.

110
00:08:16,270 --> 00:08:17,930
Elolvastad a fájlokat?

111
00:08:22,070 --> 00:08:23,750
Találkoztam Minggel

112
00:08:25,190 --> 00:08:26,950
egy pszichológiai fórumon.

113
00:08:28,630 --> 00:08:30,000
Írt egy szálat,

114
00:08:31,750 --> 00:08:34,010
mondván, súlyos álmatlanságban szenved

115
00:08:34,510 --> 00:08:35,789
és néha

116
00:08:35,789 --> 00:08:37,390
még magának is ártani akart.

117
00:08:40,200 --> 00:08:43,150
Ezért hozzáadtam a QQ-hoz, hogy cseveghessek vele.

118
00:08:45,110 --> 00:08:46,550
A szülei

119
00:08:46,870 --> 00:08:49,600
viták miatt vált el
amikor fiatal volt.

120
00:08:50,150 --> 00:08:51,410
Az apja hiányzott.

121
00:08:53,290 --> 00:08:55,090
Származási családja miatt

122
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
mindig is volt neki

123
00:08:56,960 --> 00:08:58,750
súlyos pszichés trauma.

124
00:09:00,630 --> 00:09:01,840
Mindig azt gondolta

125
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
azért, mert nem volt elég jó

126
00:09:06,510 --> 00:09:08,000
hogy nem szerették.

127
00:09:11,080 --> 00:09:12,390
Ha észrevettem volna

128
00:09:14,270 --> 00:09:16,400
pszichés problémái korábban,

129
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
talán ebből semmi sem történt volna.

130
00:09:24,870 --> 00:09:26,630
Szóval most mondtad

131
00:09:28,000 --> 00:09:29,390
találtál néhány nyomot.

132
00:09:32,000 --> 00:09:34,400
Tényleg az, amit mondtál
a füzetedben?

133
00:09:35,240 --> 00:09:37,270
Valaki megszemélyesített a fiókomon

134
00:09:37,270 --> 00:09:39,870
és öngyilkosságra késztette
lépésről lépésre?

135
00:09:53,720 --> 00:09:54,600
Az a személy

136
00:09:56,150 --> 00:09:57,790
még rosszabbat csinált.

137
00:10:01,600 --> 00:10:03,460
Emlékszel erre karácsonykor

138
00:10:03,910 --> 00:10:05,970
adtál Mingnek egy üveg gumimacit?

139
00:10:09,510 --> 00:10:10,270
Az a személy

140
00:10:11,840 --> 00:10:13,440
kicserélte azt az üveg édességet

141
00:10:15,240 --> 00:10:16,870
és efedrint adott hozzá.

142
00:10:21,030 --> 00:10:22,690
És ami ezután történt,

143
00:10:24,870 --> 00:10:26,000
már tudod.

144
00:10:29,840 --> 00:10:30,750
Nem csoda.

145
00:10:34,000 --> 00:10:36,840
Nem csoda, hogy az utolsó üzenete nekem szólt

146
00:10:38,260 --> 00:10:39,380
gyűlölt engem.

147
00:10:47,130 --> 00:10:48,420
A halálát

148
00:10:50,540 --> 00:10:52,300
közvetve én okoztam.

149
00:10:53,430 --> 00:10:55,000
Nem, Lin Wanxing.

150
00:10:55,700 --> 00:10:57,560
Ez a személy az igazi gyilkos.

151
00:11:05,180 --> 00:11:06,910
Ez ismerősnek tűnik számodra?

152
00:11:10,070 --> 00:11:11,750
A profilfotót használó személy

153
00:11:11,750 --> 00:11:13,950
a gyilkos, aki ellopta a fiókodat.

154
00:11:16,750 --> 00:11:17,670
Egy pillangó?

155
00:11:22,270 --> 00:11:23,510
Xiang Zi?

156
00:11:26,080 --> 00:11:27,420
Ki az a Xiang Zi?

157
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
Ő az idősebbem.

158
00:11:32,240 --> 00:11:33,570
Egy fokozattal fölöttem áll.

159
00:11:34,090 --> 00:11:35,360
Mert kivett egy év szünetet,

160
00:11:35,360 --> 00:11:36,650
ugyanabba az osztályba járt, mint én.

161
00:11:36,650 --> 00:11:39,390
Emlékszem, szeretett
pillangópéldányok tanulmányozása.

162
00:11:39,390 --> 00:11:40,150
Akkoriban

163
00:11:40,150 --> 00:11:42,390
ő volt az, aki velem utazott az Egyesült Királyságba
a csereprogramhoz.

164
00:11:42,390 --> 00:11:44,750
Akkor is találkoztam Minggel.

165
00:11:46,840 --> 00:11:48,440
Akkor ő a fő gyanúsított.

166
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
Volt valami konfliktusod vele?

167
00:11:53,150 --> 00:11:54,680
Elutasítottam a vallomását.

168
00:11:55,150 --> 00:11:57,150
Ez nem számít konfliktusnak.

169
00:12:03,750 --> 00:12:04,600
Wang Fa.

170
00:12:05,870 --> 00:12:08,010
Ez alól nem tudom felmenteni magam.

171
00:12:08,870 --> 00:12:10,600
Szeretnék veled együtt nyomozni.

172
00:12:12,840 --> 00:12:13,630
Rendben.

173
00:12:20,780 --> 00:12:21,580
Lin Wanxing,

174
00:12:24,510 --> 00:12:25,510
Azt akarom mondani...

175
00:12:29,240 --> 00:12:30,360
nagyon sajnálom.

176
00:12:36,960 --> 00:12:38,850
Xiang Zi Lyujing-i otthonában,

177
00:12:38,950 --> 00:12:41,030
felvállalja
néhány pszichológiai tanácsadási eset?

178
00:12:41,030 --> 00:12:42,480
Pszichológiát tanult,

179
00:12:42,480 --> 00:12:43,680
szóval nagyon őrzött.

180
00:12:43,870 --> 00:12:45,470
Nem fogod tudni
hogy bármit is kihozzon belőle.

181
00:12:45,470 --> 00:12:46,150
Rendben van.

182
00:12:46,890 --> 00:12:48,820
Oda megyünk tanácsadásra.

183
00:13:46,530 --> 00:13:47,590
[Pszichológiai tanácsadó szoba]

184
00:13:52,670 --> 00:13:54,440
Tessék, igyál egy teát.

185
00:14:03,360 --> 00:14:05,760
Egy fél kanál mézet neked,
mint mindig?

186
00:14:14,820 --> 00:14:16,400
Remek memóriád van.

187
00:14:16,630 --> 00:14:18,620
Több mint egy év telt el az utolsó találkozásunk óta.

188
00:14:18,620 --> 00:14:19,620
hogy voltál?

189
00:14:20,840 --> 00:14:21,600
Elég jó.

190
00:14:24,360 --> 00:14:25,760
Örülök, hogy továbbléptél.

191
00:14:26,200 --> 00:14:27,860
Nagyon aggódtam érted.

192
00:14:28,690 --> 00:14:30,020
fel akartam venni veled a kapcsolatot,

193
00:14:30,360 --> 00:14:32,360
de az elérhetőségeim nem voltak.

194
00:14:38,630 --> 00:14:41,570
Tanácsadó klinikát nyitott
csak egy évvel az érettségi után.

195
00:14:41,570 --> 00:14:42,810
Hatásos.

196
00:14:43,760 --> 00:14:44,970
Nem vagyok olyan, mint te.

197
00:14:44,990 --> 00:14:46,650
Nem vagyok kitéve az akadémikusoknak.

198
00:14:46,690 --> 00:14:49,260
Korai érettségi és pénzt keresni
jobban megfelel nekem.

199
00:14:49,260 --> 00:14:50,680
Túl szerény vagy.

200
00:14:51,200 --> 00:14:52,470
Elfelejtettem bemutatni titeket egymásnak.

201
00:14:52,470 --> 00:14:54,160
Ő a barátom, Wang Fa.

202
00:14:56,690 --> 00:14:58,220
A fő ok, amiért idejöttünk

203
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
szívességet kérni.

204
00:15:00,960 --> 00:15:01,900
Gyerünk.

205
00:15:01,970 --> 00:15:02,970
Engedd meg.

206
00:15:04,170 --> 00:15:06,100
Pszichológiai tanácsadásra van szükségem.

207
00:15:08,030 --> 00:15:10,030
Milyen tanácsadásra van szüksége?

208
00:15:10,600 --> 00:15:11,790
Volt egy tanítványom

209
00:15:12,870 --> 00:15:13,800
aki elhunyt.

210
00:15:26,450 --> 00:15:28,250
Pszichológiai tanácsadásra,

211
00:15:28,250 --> 00:15:29,510
az itt lévő ifjam segíthet neked.

212
00:15:29,510 --> 00:15:30,870
Miért jöttél hozzám?

213
00:15:33,910 --> 00:15:35,240
Hát nem szabály

214
00:15:36,240 --> 00:15:37,970
nem tanácsot adni az ismerősöknek?

215
00:15:41,480 --> 00:15:42,630
Közel vagytok egymáshoz?

216
00:15:43,390 --> 00:15:44,630
milyen közel vagy?

217
00:15:46,150 --> 00:15:47,510
Együtt dolgozunk.

218
00:15:47,510 --> 00:15:48,570
Mi kollégák vagyunk,

219
00:15:49,440 --> 00:15:50,810
és ő olyan

220
00:15:51,440 --> 00:15:52,600
bérlőm.

221
00:15:52,620 --> 00:15:53,710
Együtt élsz?

222
00:15:54,960 --> 00:15:56,020
Az emeleten lakik.

223
00:16:03,120 --> 00:16:03,840
Értem.

224
00:16:05,390 --> 00:16:06,670
Ami a tanácsadást illeti,

225
00:16:06,900 --> 00:16:08,230
gondolkodnom kell rajta.

226
00:16:08,870 --> 00:16:10,780
Fél óra múlva van valami dolgom.

227
00:16:10,780 --> 00:16:12,310
Ma nem foglak itt tartani.

228
00:16:12,960 --> 00:16:14,080
Értem.

229
00:16:14,390 --> 00:16:15,520
Elnézést a zavarásért.

230
00:16:23,720 --> 00:16:25,320
Látva ezeket a lepkepéldányokat

231
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
eszembe jut az idő

232
00:16:26,440 --> 00:16:28,030
gimnáziumban voltunk.

233
00:16:28,320 --> 00:16:29,550
Nagyon hiányoznak azok a napok.

234
00:16:29,550 --> 00:16:30,790
Akkoriban

235
00:16:30,790 --> 00:16:32,430
téged nem érdekeltek ezek a dolgok.

236
00:16:32,430 --> 00:16:33,890
Most más a helyzet.

237
00:16:34,870 --> 00:16:38,130
már nagyon várom
hogy legközelebb alaposan szemügyre vegye őket.

238
00:16:39,670 --> 00:16:41,330
Meglátjuk van-e rá lehetőség.

239
00:16:42,080 --> 00:16:42,910
Menjünk.

240
00:17:01,840 --> 00:17:02,970
Nyisd ki nekem az ajtót.

241
00:17:19,130 --> 00:17:20,380
Még mindig figyel.

242
00:17:20,400 --> 00:17:21,740
Készíts egy teljes műsort.

243
00:17:31,830 --> 00:17:32,960
Nem ezt mondtad?

244
00:17:33,270 --> 00:17:34,380
Készíts egy teljes műsort.

245
00:17:40,090 --> 00:17:41,550
Szerinted beleegyezik?

246
00:17:43,220 --> 00:17:44,310
Nem feltétlenül.

247
00:17:45,270 --> 00:17:48,080
Amikor megkérdeztük, eljöhetnénk-e még

248
00:17:48,100 --> 00:17:49,230
habozott.

249
00:17:49,830 --> 00:17:50,960
Akkor szerinted mit tegyünk

250
00:17:50,960 --> 00:17:52,490
hogy meggondolja magát?

251
00:17:57,830 --> 00:17:59,590
Amit most csinálunk, az jó.

252
00:18:07,550 --> 00:18:08,440
Működik.

253
00:18:18,850 --> 00:18:20,960
[A pszichológia napi adagja:
Az édes citrom effektus]

254
00:18:20,960 --> 00:18:22,160
[A pszichológia napi adagja:
A Wallenda-effektus]

255
00:18:27,180 --> 00:18:29,490
[Találkozunk a stúdióban 10:00-kor.
holnapután.]

256
00:18:28,880 --> 00:18:29,750
Beleegyezett.

257
00:18:29,950 --> 00:18:32,430
10:00-ra van időpontunk.
holnapután.

258
00:18:32,430 --> 00:18:33,590
Aztán van másfél napunk

259
00:18:33,590 --> 00:18:34,300
felkészülni.

260
00:18:34,790 --> 00:18:36,070
Mi a terved?

261
00:18:36,290 --> 00:18:38,270
Személyes weboldal létrehozását tervezem.

262
00:18:38,270 --> 00:18:39,680
Megkérem Yu Bo-t, hogy utánozza a hangnemét

263
00:18:39,680 --> 00:18:41,030
és hagyjon sok megjegyzést a webhelyen

264
00:18:41,030 --> 00:18:41,880
hogy vonzza őt.

265
00:18:41,880 --> 00:18:43,640
Yu Bo együttérz vele?

266
00:18:43,640 --> 00:18:45,680
Ha Xiang Zi a megjegyzésekhez kapcsolódik,

267
00:18:46,070 --> 00:18:48,030
felveheti a kapcsolatot Yu Bo-val

268
00:18:48,370 --> 00:18:50,410
és ossza meg korábbi eseteit.

269
00:18:50,440 --> 00:18:52,700
A weboldal tartalma és megjegyzései

270
00:18:52,720 --> 00:18:54,350
nagyon pontosnak kell lennie.

271
00:18:55,330 --> 00:18:56,530
Nagyon nehéz,

272
00:18:56,920 --> 00:18:57,880
de egy próbát megér.

273
00:19:09,870 --> 00:19:12,140
Oké, kész. Vessen egy pillantást.

274
00:19:14,600 --> 00:19:16,730
[Winfred Wang]

275
00:19:16,800 --> 00:19:17,490
[4 órakor mindig én vagyok az első
megérkezni az öltözőbe.]

276
00:19:17,520 --> 00:19:18,290
[Abban a pillanatban, amikor felgyulladnak a fények,
az üres szekrények]

277
00:19:18,310 --> 00:19:19,340
[megválaszolatlan kérdéseknek néz ki
egy üres papírlapon.]

278
00:19:18,760 --> 00:19:20,040
Miért tűnik nekem

279
00:19:20,070 --> 00:19:22,330
hogy ezek a szavak nem túl hatásosak?

280
00:19:23,720 --> 00:19:25,480
Nem, ezek mind a dicsőség pillanatai.

281
00:19:25,480 --> 00:19:27,070
Hogyan lehetnek hatástalanok?

282
00:19:27,070 --> 00:19:29,640
Yu Bo, a különböző szakmák világok különböznek egymástól.

283
00:19:30,030 --> 00:19:32,200
Az átlagember figyelme
span egy weboldalon

284
00:19:32,200 --> 00:19:34,160
körülbelül 6-8 másodperc.

285
00:19:34,160 --> 00:19:35,270
Ha van céljuk

286
00:19:35,270 --> 00:19:37,130
és keresni akar valamit,

287
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
talán 15 másodperc.

288
00:19:39,200 --> 00:19:40,160
Más szóval,

289
00:19:40,920 --> 00:19:42,270
15 másodpercen belül,

290
00:19:42,270 --> 00:19:43,160
ha Xiang Zi

291
00:19:43,160 --> 00:19:44,830
nem látja a kívánt információt,

292
00:19:44,830 --> 00:19:46,290
bezárja a honlapot.

293
00:19:47,400 --> 00:19:48,510
Akkor mit tegyek?

294
00:19:48,510 --> 00:19:50,440
Mit tegyek fel?

295
00:19:51,350 --> 00:19:53,240
Szerintem rakjunk fel néhányat

296
00:19:53,240 --> 00:19:55,160
ami őt érdekli.

297
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Mint a pillangók.

298
00:19:58,590 --> 00:19:59,880
Szereti a pillangókat.

299
00:20:00,510 --> 00:20:02,240
Ha ezeket felteszem a honlapra,

300
00:20:02,960 --> 00:20:04,490
túl szándékos lenne?

301
00:20:05,030 --> 00:20:05,750
azért

302
00:20:05,750 --> 00:20:07,510
lazán meg kell mutatnunk.

303
00:20:07,510 --> 00:20:09,270
Például találhatunk néhány fotót

304
00:20:09,270 --> 00:20:10,590
és adjunk hozzá egy kis pillangó elemet

305
00:20:10,590 --> 00:20:12,030
a sarkokban

306
00:20:12,030 --> 00:20:13,830
hogy véletlenül felfedezze.

307
00:20:15,790 --> 00:20:17,720
Akkor mi van a többi tartalommal?

308
00:20:18,240 --> 00:20:20,640
A legjobb, ha felfedi belső gondolatait.

309
00:20:21,550 --> 00:20:23,720
De ha egyszer rákeres a webhelyemre,

310
00:20:23,720 --> 00:20:25,480
tudni fogja, hogy én vagyok Jason edzője.

311
00:20:25,480 --> 00:20:26,880
Kevin információi szerint

312
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
tudnia kellene

313
00:20:28,400 --> 00:20:29,750
akit megölt.

314
00:20:30,830 --> 00:20:31,590
Jobbra.

315
00:20:31,790 --> 00:20:33,480
Általában a gyilkosok visszatérnek a tetthelyre

316
00:20:33,480 --> 00:20:34,680
két okból.

317
00:20:34,680 --> 00:20:36,680
Az első a bizonyítékok megsemmisítése

318
00:20:36,680 --> 00:20:38,070
és leplezni a bűncselekményt.

319
00:20:38,070 --> 00:20:38,750
A második

320
00:20:38,750 --> 00:20:40,550
eltorzult vágyuk kielégítése
az ellenőrzéshez

321
00:20:40,550 --> 00:20:41,440
és a sikerélmény.

322
00:20:41,440 --> 00:20:43,070
A tetteik újraélésével,

323
00:20:43,070 --> 00:20:45,730
bizonyítani tudják
képességeiket és befolyásukat.

324
00:20:45,960 --> 00:20:48,090
Ön a Jason-incidens áldozata.

325
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Ezt az igényét ki tudod elégíteni.

326
00:20:50,880 --> 00:20:53,110
Továbbra is elolvassa, amit írsz.

327
00:21:02,750 --> 00:21:04,880
Oké, csak írj a mindennapi életedről.

328
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
Majd keresek fényképeket.

329
00:21:12,170 --> 00:21:12,740
[Valaki megkérdezte, miért lettem edző.]

330
00:21:12,760 --> 00:21:13,450
[Arra gondolok, amikor először megérintettem a labdát,
és a remegés, ami végigfutott az ujjbegyeimen.]

331
00:21:19,640 --> 00:21:20,160
[Ez volt a pillanat
amikor a szenvedélyem gyökeret vert és nőtt.]

332
00:21:20,190 --> 00:21:20,770
[Több embernek szeretnék segíteni
a futballpályán találják magukat.]

333
00:21:26,640 --> 00:21:28,240
Mit gondolsz erről?

334
00:21:29,320 --> 00:21:30,450
Nem rossz, igaz?

335
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
Nagyon jó.

336
00:21:34,260 --> 00:21:35,260
mit gondolsz?

337
00:21:35,290 --> 00:21:36,420
Az első.

338
00:21:36,440 --> 00:21:37,480
A második.

339
00:21:37,800 --> 00:21:38,650
A harmadik.

340
00:21:38,920 --> 00:21:39,780
A negyedik.

341
00:21:40,680 --> 00:21:41,900
Használjuk ezeket.

342
00:21:42,510 --> 00:21:43,870
Megyek főzni egy kávét.

343
00:21:43,870 --> 00:21:45,470
Várj, hadd küldjem el neked.

344
00:21:45,920 --> 00:21:47,110
Kapcsolja be az AirDrop készüléket

345
00:21:47,110 --> 00:21:47,970
és Bluetooth.

346
00:21:50,250 --> 00:21:51,530
Csak e-mailben küldjem el őket.

347
00:21:52,510 --> 00:21:53,200
Rendben.

348
00:21:54,820 --> 00:21:55,350
Küldött.

349
00:21:58,200 --> 00:21:59,270
Szerintem nagyon szereti

350
00:21:59,270 --> 00:22:00,730
látva, hogy legyőzöttnek látszol.

351
00:22:02,750 --> 00:22:03,550
nekem is tetszik.

352
00:22:04,580 --> 00:22:06,040
Megyek bevásárolni.

353
00:22:06,040 --> 00:22:07,500
Ma este csinálok vacsorát.

354
00:22:35,720 --> 00:22:37,960
Az alapján, amit a tetőn mondott
azon a napon,

355
00:22:37,960 --> 00:22:39,240
Kicsit rögtönöztem.

356
00:22:39,240 --> 00:22:40,700
Elküldtem az emailedre.

357
00:22:41,110 --> 00:22:42,720
Ha túl művészinek gondolja,

358
00:22:42,720 --> 00:22:44,180
törölhet néhány részt.

359
00:22:47,110 --> 00:22:48,110
visszafelé tartok.

360
00:22:48,750 --> 00:22:50,480
Nem maradsz vacsorázni?

361
00:22:52,510 --> 00:22:53,550
Ti egyetek.

362
00:23:14,240 --> 00:23:15,550
A szánalom haszontalan.

363
00:23:16,920 --> 00:23:18,680
Egy igazi profi színtéren

364
00:23:19,750 --> 00:23:21,480
nincs helye semmilyen hibának.

365
00:23:22,380 --> 00:23:24,100
Ez magában foglalja magamat is.

366
00:23:25,830 --> 00:23:28,260
De amikor tényleg állsz
a kívánt pozícióban,

367
00:23:28,260 --> 00:23:29,850
mit jelent a több évtizedes kemény munka

368
00:23:30,510 --> 00:23:32,910
és a vér és a verejték
számtalan ember közül

369
00:23:32,960 --> 00:23:34,000
akár összeget is?

370
00:23:36,750 --> 00:23:38,590
A klub zászlaja alatt

371
00:23:39,880 --> 00:23:40,680
csak harcosok vagyunk

372
00:23:40,680 --> 00:23:42,960
egy primitív totem egyesíti,

373
00:23:44,590 --> 00:23:46,240
harcolunk az ellenfeleinkkel

374
00:23:47,000 --> 00:23:48,640
más formában.

375
00:23:51,310 --> 00:23:52,880
Egyszer a pályán,

376
00:23:54,350 --> 00:23:56,510
lényegében nem vagyunk különbek

377
00:23:56,510 --> 00:23:58,790
a rabszolgáktól
az ókori római Colosseumban

378
00:23:58,790 --> 00:24:00,680
akik szórakoztatják a nemeseket.

379
00:24:04,700 --> 00:24:07,900
Nem is volt hozzá bátorságom
hogy belépjen abba a temetőbe.

380
00:24:09,640 --> 00:24:11,510
A mosogató előtt álltam,

381
00:24:12,010 --> 00:24:13,880
nézem magam a tükörben,

382
00:24:14,880 --> 00:24:17,080
egy hatalmas fekete esernyővel, ami engem takar.

383
00:24:18,550 --> 00:24:20,160
Hirtelen hátranéz

384
00:24:21,240 --> 00:24:23,160
az életemre, amit leéltem,

385
00:24:23,680 --> 00:24:24,920
Csak ködös esőt láttam

386
00:24:25,720 --> 00:24:28,580
és nem tudta tovább
tisztán látni azt az utat, amelyet megjártam.

387
00:24:30,170 --> 00:24:32,300
Talán a futball fényesen ragyog.

388
00:24:33,350 --> 00:24:34,200
De az...

389
00:24:35,720 --> 00:24:38,310
soha nem ragyogott rám.

390
00:24:53,030 --> 00:24:54,230
Hol van Lin Wanxing?

391
00:24:56,350 --> 00:24:57,400
Visszament.

392
00:24:58,440 --> 00:25:01,100
Olyan szeretetteljesen mosolyogni
még azután is, hogy elment?

393
00:25:02,640 --> 00:25:04,110
Tudtam.

394
00:25:04,110 --> 00:25:07,960
Egyszerűen nem tudod, hogyan kell egy lány kedvében járni.

395
00:25:08,920 --> 00:25:09,780
Mit szól ehhez?

396
00:25:10,790 --> 00:25:11,880
Hadd tanítsak meg egy-két trükköt.

397
00:25:11,880 --> 00:25:12,740
mit mondasz?

398
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
Szüksége van rá, hogy emlékeztessem

399
00:25:16,720 --> 00:25:18,590
hogy csak egy lányt üldöztél
az életedben,

400
00:25:18,590 --> 00:25:19,400
és az a nővérem volt?

401
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
Ráadásul elbuktál.

402
00:25:21,440 --> 00:25:22,920
Ez azért van, mert magas elvárásaim vannak.

403
00:25:22,920 --> 00:25:23,720
És hadd mondjam el,

404
00:25:23,720 --> 00:25:25,120
Most haladok előre.

405
00:25:25,160 --> 00:25:26,750
Az átlagos idő, amennyire szüksége van
válaszolni az üzeneteimre

406
00:25:26,750 --> 00:25:28,270
10 órától ment

407
00:25:28,270 --> 00:25:29,960
le 2 óráig.

408
00:25:29,960 --> 00:25:30,720
Hogy van ez?

409
00:25:31,400 --> 00:25:34,400
Legutóbbi válasza
valószínűleg azt mondta, hogy tévedj el.

410
00:25:34,830 --> 00:25:37,240
Nos, ha azt mondja, hogy tűnjek el, akkor...

411
00:25:37,240 --> 00:25:39,200
határozottan háromfelé hajtom magam

412
00:25:39,200 --> 00:25:40,000
és eltévedni.

413
00:25:40,350 --> 00:25:41,790
Akkor eltévedhetsz
és most menj főzni?

414
00:25:41,790 --> 00:25:42,720
éhezem.

415
00:25:45,200 --> 00:25:46,680
Siess.

416
00:26:02,390 --> 00:26:03,530
[Winfred Wang, futballedző]

417
00:26:05,790 --> 00:26:06,680
Winfred?

418
00:26:08,820 --> 00:26:10,570
Amikor az Egyesült Királyságban voltam,

419
00:26:10,890 --> 00:26:12,550
Hallottam valakiről, akit Winfrednek hívnak.

420
00:26:12,550 --> 00:26:13,680
Elég híres volt.

421
00:26:13,820 --> 00:26:15,820
Emlékszem, a beceneve Mr. Win volt.

422
00:26:16,720 --> 00:26:17,790
Az én lennék.

423
00:26:19,310 --> 00:26:20,310
Egy évvel ezelőtt,

424
00:26:20,310 --> 00:26:22,370
Edzőként a Nanton Clubban voltam az Egyesült Királyságban.

425
00:26:24,270 --> 00:26:25,730
Sokat hallottam rólad.

426
00:26:26,200 --> 00:26:27,330
Nem csak az,

427
00:26:27,510 --> 00:26:28,920
sok rajongója van

428
00:26:28,920 --> 00:26:30,320
személyes honlapján.

429
00:26:31,310 --> 00:26:32,750
Ez mind a múlté.

430
00:26:35,550 --> 00:26:36,720
Különben is,

431
00:26:36,720 --> 00:26:38,070
köszönöm, hogy bíztál bennem.

432
00:26:38,400 --> 00:26:39,480
Kezdjük.

433
00:26:39,960 --> 00:26:40,480
Menjünk fel az emeletre.

434
00:26:40,480 --> 00:26:41,000
Rendben.

435
00:26:42,030 --> 00:26:42,960
veled megyek.

436
00:26:43,120 --> 00:26:46,910
[Pszichológiai tanácsadó szoba]

437
00:26:52,590 --> 00:26:54,000
Mr. Wang, kérem.

438
00:26:55,000 --> 00:26:55,950
Junior,

439
00:26:56,110 --> 00:26:57,270
csak várj itt a kanapén

440
00:26:57,270 --> 00:26:58,160
egy pillanatra.

441
00:27:02,410 --> 00:27:06,020
[Pszichológiai tanácsadó szoba]

442
00:27:11,680 --> 00:27:12,740
Kérem, foglaljon helyet.

443
00:27:16,640 --> 00:27:17,470
Wang úr,

444
00:27:17,840 --> 00:27:18,880
kezdjük.

445
00:27:19,780 --> 00:27:20,580
Lazíts.

446
00:27:20,610 --> 00:27:21,330
Rendben.

447
00:27:24,790 --> 00:27:26,110
Szóval hol kezdjük?

448
00:27:27,110 --> 00:27:28,480
Beszéljünk róla

449
00:27:29,110 --> 00:27:30,710
a lelki traumádat.

450
00:27:30,960 --> 00:27:32,890
Hajlandó vagy mesélni róla?

451
00:27:39,950 --> 00:27:42,030
Az egyik játékos, akire a legbüszkébb voltam

452
00:27:44,050 --> 00:27:46,580
öngyilkos lett
épületről leugrással.

453
00:27:56,070 --> 00:27:57,310
A következő kérdésem az lehet

454
00:27:57,310 --> 00:27:58,680
kicsit közvetlen.

455
00:27:59,770 --> 00:28:02,890
Miért lett öngyilkos a játékosod?

456
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
traumatikus lesz számodra?

457
00:28:05,510 --> 00:28:06,880
Azért, mert nagyon közel voltál,

458
00:28:06,880 --> 00:28:09,350
vagy mert a halála veled kapcsolatos?

459
00:28:24,160 --> 00:28:25,660
Úgy tűnik te

460
00:28:25,800 --> 00:28:27,780
még mindig nem bízik bennem teljesen.

461
00:28:27,940 --> 00:28:28,750
Rendben van.

462
00:28:30,810 --> 00:28:32,140
Ne beszéljünk róla.

463
00:28:32,560 --> 00:28:33,960
Váltsunk témát

464
00:28:34,650 --> 00:28:35,750
és másról beszél.

465
00:28:35,750 --> 00:28:36,900
Beszélj miről,

466
00:28:37,030 --> 00:28:37,750
Mr. Xiang?

467
00:28:41,310 --> 00:28:42,500
Beszélgessünk...

468
00:28:44,370 --> 00:28:46,030
Beszéljünk Lin Wanxingről.

469
00:28:50,520 --> 00:28:51,800
hogyan ismerkedtetek meg?

470
00:29:01,130 --> 00:29:01,890
Sors.

471
00:29:03,680 --> 00:29:04,880
Nagyon törődöm vele,

472
00:29:05,750 --> 00:29:07,610
és azt akarom, hogy ő legyen a barátnőm.

473
00:29:12,120 --> 00:29:13,640
Tényleg ismered őt?

474
00:29:14,370 --> 00:29:16,300
Mennyit tudsz a múltjáról?

475
00:29:18,640 --> 00:29:19,840
Ez nem számít.

476
00:29:20,160 --> 00:29:21,050
Igazán?

477
00:29:21,470 --> 00:29:23,070
Tudsz a családjáról?

478
00:29:23,340 --> 00:29:25,200
Tudod hol vannak a szülei?

479
00:29:25,370 --> 00:29:28,290
Kiváló tanuló, mint ő
valójában lemaradt a Ph.D. program.

480
00:29:28,290 --> 00:29:30,310
Nagyon sok az ellentmondás
róla.

481
00:29:30,310 --> 00:29:32,090
Nem vagy kíváncsi?

482
00:29:34,790 --> 00:29:36,790
Miért legyek kíváncsi?

483
00:29:39,700 --> 00:29:40,540
Wang Fa úr,

484
00:29:42,270 --> 00:29:44,270
pszichológiai szempontból,

485
00:29:44,550 --> 00:29:47,180
költői kérdést feltéve
ellenségeskedésre utalhat.

486
00:29:47,180 --> 00:29:48,100
Lazíts.

487
00:29:48,120 --> 00:29:49,650
Nem értek semmi másra.

488
00:29:49,740 --> 00:29:52,440
Csak segíteni akarok neked
megértsd őt jobban.

489
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
Szóval,

490
00:29:57,740 --> 00:29:59,460
tényleg

491
00:29:59,820 --> 00:30:01,220
nem akarod tudni a múltját?

492
00:30:03,920 --> 00:30:06,110
Annyira igyekszik elrejteni magát.

493
00:30:06,920 --> 00:30:09,130
Lehet, hogy van valami ismeretlen sötét oldal?

494
00:30:19,200 --> 00:30:20,610
Egy személy jelene

495
00:30:21,320 --> 00:30:23,520
sokkal fontosabb, mint a múltjuk.

496
00:30:27,320 --> 00:30:28,780
jobban ismerem őt, mint te,

497
00:30:29,240 --> 00:30:31,200
és bárki más.

498
00:30:31,590 --> 00:30:33,390
Nem akarok beleásni a múltjába.

499
00:30:34,300 --> 00:30:36,340
Nem is akarok beleavatkozni a titkaiba.

500
00:30:36,370 --> 00:30:39,000
Nem számít
min ment keresztül,

501
00:30:39,620 --> 00:30:41,350
mert bízom a jellemében.

502
00:30:41,400 --> 00:30:42,660
De nem őszinte.

503
00:30:42,990 --> 00:30:44,150
Nem bánod?

504
00:30:44,170 --> 00:30:46,830
Ez azért van
Nem vagyok méltó az őszinteségére.

505
00:30:47,560 --> 00:30:48,760
az én hibám.

506
00:30:49,120 --> 00:30:50,780
Nem csinált semmi rosszat.

507
00:30:51,570 --> 00:30:53,090
A vita vége.

508
00:30:54,100 --> 00:30:57,100
Nem szeretem az embereket
beszél róla a háta mögött.

509
00:30:57,980 --> 00:30:58,750
Rendben.

510
00:30:59,800 --> 00:31:01,130
Miért nem vagy méltó az őszinteségére?

511
00:31:01,130 --> 00:31:02,750
Pontosan mit csináltál rosszul?

512
00:31:02,750 --> 00:31:04,510
Azért, mert meghalt a játékosod?

513
00:31:05,440 --> 00:31:06,880
Vajon véletlen volt

514
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
hogy Hongjingba jöttél,

515
00:31:08,480 --> 00:31:10,480
vagy szándékosan intézted?

516
00:31:15,880 --> 00:31:16,970
Elnézést.

517
00:31:17,700 --> 00:31:19,820
Az iskolának hirtelen szüksége van Wang edzőre
vészhelyzetre.

518
00:31:19,820 --> 00:31:21,420
Másnap visszajövünk.

519
00:32:00,880 --> 00:32:02,860
Ha nem tudsz
visszanyeri érzelmi egyensúlyát,

520
00:32:02,860 --> 00:32:04,460
kipróbálhatod a meditációt,

521
00:32:04,480 --> 00:32:05,580
gyakorlat,

522
00:32:05,610 --> 00:32:07,110
vagy más ismert és biztonságos módon

523
00:32:07,110 --> 00:32:09,040
hogy enyhítse a stresszt, amikor visszatér.

524
00:32:11,750 --> 00:32:13,010
Lin asszony,

525
00:32:13,920 --> 00:32:15,360
aggódsz értem?

526
00:32:19,020 --> 00:32:21,680
Csak nem akarom a nyomozást
hogy rosszul menjen.

527
00:32:24,160 --> 00:32:25,080
Ne aggódj.

528
00:32:25,420 --> 00:32:26,220
jól vagyok.

529
00:32:32,200 --> 00:32:33,330
Xiang Zi tette

530
00:32:34,160 --> 00:32:36,160
furcsa kérdéseket tesz fel?

531
00:32:37,070 --> 00:32:37,960
Például?

532
00:32:39,070 --> 00:32:41,200
Mit értesz furcsa kérdések alatt?

533
00:32:42,280 --> 00:32:43,050
Semmi.

534
00:32:54,000 --> 00:32:57,940
[Winfred Wang]

535
00:33:32,130 --> 00:33:32,470
[Gyakran úgy érzem
hogy az emberi élet olyan, mint egy pillangó –]

536
00:33:32,500 --> 00:33:32,770
[törékeny, mégis szép.
Csak egy kis kísértéssel,]

537
00:33:32,800 --> 00:33:33,030
[félre lehet vezetni,
mint a lángba szálló lepke.]

538
00:33:33,050 --> 00:33:33,570
[Érdekes a véleményed.
Egyetértek veled.]

539
00:33:34,000 --> 00:33:36,250
Végül elvette a csalit.

540
00:33:43,990 --> 00:33:45,120
Ki az?

541
00:33:51,270 --> 00:33:53,200
Xiang Zi felkereste weboldalunkat
ma kora reggel.

542
00:33:53,200 --> 00:33:55,260
Felvette Yu Bo-val a kapcsolatot egy privát csevegés céljából.

543
00:33:55,550 --> 00:33:56,480
Valami nyereség?

544
00:33:57,070 --> 00:33:59,600
Megmutatta a rekordját
illegális drogok vásárlása,

545
00:34:00,130 --> 00:34:02,400
megerősítve, hogy ő volt az
kereskedni Kevinnel.

546
00:34:02,400 --> 00:34:03,670
A bizonyítékok szilárdak.

547
00:34:07,000 --> 00:34:07,850
[Jason vizeletvizsgálati jelentése
hamarosan megjelenik.]

548
00:34:07,870 --> 00:34:08,830
[Ki kell adnia.
Készítse elő a végső fizetést.]

549
00:34:11,000 --> 00:34:11,820
[Holnap szép idő lesz.
Akkor 15 óra előtt találkozzunk. holnap.]

550
00:34:11,840 --> 00:34:12,530
[King's Cross Station, Locker No. 19.]

551
00:34:12,550 --> 00:34:13,330
[Tedd be a letétet. Megyek érte.]

552
00:34:22,100 --> 00:34:23,800
[Milyen üzlet?]

553
00:34:24,030 --> 00:34:26,389
[Vásárlási rekord: tiltott kábítószerek]

554
00:34:27,000 --> 00:34:27,420
[Ez az utolsó édességszállításunk.
Találkozunk ugyanitt.]

555
00:34:27,440 --> 00:34:27,949
[Ne feledje, nem lesz semmi dolgunk
ezt követően egymással.]

556
00:34:34,800 --> 00:34:36,350
El akarsz ítélni

557
00:34:36,679 --> 00:34:38,120
ez alapján?

558
00:34:38,139 --> 00:34:40,340
Kevin már vizsgálat alatt áll.

559
00:34:40,760 --> 00:34:42,489
Összeesküdtél Jason drogozására,

560
00:34:42,710 --> 00:34:45,440
más néven Yang Mingsen,
tiltott anyagokkal,

561
00:34:45,440 --> 00:34:47,460
felfüggesztését okozza,
ami miatt öngyilkos lett.

562
00:34:47,460 --> 00:34:48,860
Ebből nem tudsz kikerülni.

563
00:34:50,030 --> 00:34:51,320
Elfelejtetted

564
00:34:51,340 --> 00:34:53,800
hogy te voltál az, aki felváltotta
a gumimackóit?

565
00:34:56,370 --> 00:34:57,400
Meghalt?

566
00:34:58,710 --> 00:35:00,800
A lejátszód túl törékeny volt.

567
00:35:01,400 --> 00:35:02,550
Lehetséges, hogy te, mint az edzője,

568
00:35:02,550 --> 00:35:03,360
túl nagy nyomást gyakorolt rá

569
00:35:03,360 --> 00:35:04,760
és öngyilkosságba kergette?

570
00:35:05,230 --> 00:35:06,910
Nem az én játékosom volt.

571
00:35:06,940 --> 00:35:08,600
Mi közöm hozzám?

572
00:35:10,420 --> 00:35:11,710
Ő provokál téged.

573
00:35:11,950 --> 00:35:12,950
Ne dőlj be neki.

574
00:35:20,850 --> 00:35:21,690
Junior.

575
00:35:22,650 --> 00:35:24,170
Olyan jó voltam veled korábban,

576
00:35:24,190 --> 00:35:25,940
de nem törődtél velem.

577
00:35:26,090 --> 00:35:28,120
Miért vagy ilyen figyelmes
most valaki másnak?

578
00:35:28,120 --> 00:35:30,500
Ez az én szabadságom
hogy akire akarok, arra legyek figyelmes.

579
00:35:30,500 --> 00:35:31,860
Jason nem tett semmi rosszat.

580
00:35:31,860 --> 00:35:33,090
Ártatlan volt.

581
00:35:33,660 --> 00:35:35,260
Miért bántottad őt?

582
00:35:38,550 --> 00:35:39,000
Igen.

583
00:35:40,290 --> 00:35:41,560
Ártatlan volt.

584
00:35:42,840 --> 00:35:45,360
Mert te vagy az, aki tévedett.

585
00:35:46,610 --> 00:35:50,100
[2 évvel ezelőtt,
London Pszichológiai Kutatóintézet]

586
00:35:48,000 --> 00:35:48,840
Viszlát holnap.

587
00:35:48,840 --> 00:35:50,230
-Viszlát.
-Viszlát.

588
00:36:07,710 --> 00:36:09,480
Junior, kér egy kávét?

589
00:36:10,030 --> 00:36:11,840
Nem, köszönöm, a mézes víz jó.

590
00:36:29,120 --> 00:36:30,720
miről csevegsz?

591
00:36:33,030 --> 00:36:34,070
Elnézést.

592
00:36:34,070 --> 00:36:35,290
Rendben van. Semmi gond.

593
00:36:35,290 --> 00:36:36,930
Olyan koncentráltnak tűnsz.

594
00:36:37,190 --> 00:36:38,160
kivel beszéltél?

595
00:36:38,160 --> 00:36:39,440
Egy barátom.

596
00:36:40,860 --> 00:36:41,930
Olyan késő van.

597
00:36:42,440 --> 00:36:44,270
Sietnem kell vissza, és foglalkoznom kell ezzel.

598
00:36:44,270 --> 00:36:45,400
nem mész el?

599
00:36:46,770 --> 00:36:50,560
Ki kell rendeznem a papírom többi részét.

600
00:36:51,030 --> 00:36:52,430
Még egy kicsit maradok.

601
00:36:52,550 --> 00:36:53,420
Akkor indulok.

602
00:36:53,420 --> 00:36:54,230
Rendben.

603
00:36:57,350 --> 00:36:58,370
Viszlát, Senior.

604
00:36:58,480 --> 00:36:59,280
Viszlát.

605
00:37:24,220 --> 00:37:26,200
[Elfelejtettem a jelszavamat.]

606
00:37:27,690 --> 00:37:28,240
[Spade Q]

607
00:37:29,980 --> 00:37:31,840
[Bejelentkezés]

608
00:37:32,410 --> 00:37:33,020
[Ming]

609
00:37:38,550 --> 00:37:40,340
[Ming]

610
00:37:41,900 --> 00:37:43,840
[Yongchuan Egyetem
Pszichológiai Tanszék Diákszövetség]

611
00:37:43,860 --> 00:37:44,700
[Beérkezett üzenetek]

612
00:37:44,730 --> 00:37:45,670
[Spade Q,
érdekel az üzlet?]

613
00:37:45,700 --> 00:37:46,900
[Jól fizetek.]

614
00:37:50,980 --> 00:37:59,220
[Címzett]

615
00:37:59,240 --> 00:38:02,670
[Spade Q vagyok.]

616
00:38:02,700 --> 00:38:06,830
[Milyen üzlet?]

617
00:38:08,010 --> 00:38:09,220
Valójában te

618
00:38:09,250 --> 00:38:10,910
leskelődött a számítógépemen?

619
00:38:10,910 --> 00:38:13,190
Miért cseveghetett veled?
minden nap?

620
00:38:13,220 --> 00:38:15,530
Miért törődtél vele jobban, mint velem?

621
00:38:15,550 --> 00:38:16,980
Én vagyok az idősebb.

622
00:38:17,090 --> 00:38:18,480
nagyon kedvellek.

623
00:38:18,510 --> 00:38:19,980
Gondoltál már az érzéseimre?

624
00:38:19,980 --> 00:38:21,500
Éppen ezért,

625
00:38:21,550 --> 00:38:23,280
meg kellett ölnöd egy embert?

626
00:38:23,280 --> 00:38:25,960
Végül is miattad történt,
Lin Wanxing.

627
00:38:25,960 --> 00:38:27,110
Azt hittem, ha lenne pénzem,

628
00:38:27,110 --> 00:38:28,400
rendesen rám néznél.

629
00:38:28,400 --> 00:38:29,920
De te még mindig figyelmen kívül hagytál engem.

630
00:38:29,920 --> 00:38:31,360
Még engem is elutasított.

631
00:38:32,960 --> 00:38:33,820
Hadd mondjam el,

632
00:38:35,600 --> 00:38:37,890
olyan jó érzés kínozni téged.

633
00:38:37,910 --> 00:38:40,180
Miért kellene minden erőforrást megszerezni?

634
00:38:40,230 --> 00:38:41,360
Miért cselekszel mindig

635
00:38:41,360 --> 00:38:42,650
ilyen magas és hatalmas?

636
00:38:42,800 --> 00:38:44,760
A hozzád hasonlóknak szenvedniük kell egy kicsit.

637
00:38:44,760 --> 00:38:45,840
Ezt tudnia kell

638
00:38:45,840 --> 00:38:48,500
játszani mások érzéseivel
ára van!

639
00:38:51,800 --> 00:38:53,360
őrült vagy.

640
00:38:57,320 --> 00:38:59,110
Utálom, ha így nézel rám!

641
00:38:59,110 --> 00:39:00,020
Lin Wanxing!

642
00:39:05,960 --> 00:39:06,550
A kezed...

643
00:39:06,550 --> 00:39:07,680
Hívd azonnal a rendőrséget!

644
00:39:08,590 --> 00:39:09,550
Vigyázz!

645
00:39:16,440 --> 00:39:18,320
Engedj el! megöllek!

646
00:39:18,320 --> 00:39:20,190
Engedj el! Engedj el!

647
00:39:22,220 --> 00:39:23,220
Engedj el!

648
00:39:23,240 --> 00:39:25,800
[Rendőrség]

649
00:39:48,740 --> 00:39:50,140
Menjünk a kórházba.

650
00:39:57,150 --> 00:39:58,000
Rendben.

651
00:39:59,150 --> 00:40:00,100
megvan.

652
00:40:01,280 --> 00:40:02,000
Köszönöm.

653
00:40:07,590 --> 00:40:09,450
hogy van? Mit mondott az orvos?

654
00:40:09,730 --> 00:40:10,930
Nem törtek el csontok.

655
00:40:11,000 --> 00:40:12,280
Ez csak egy vágás.

656
00:40:12,280 --> 00:40:13,480
Egy hét alatt meggyógyul.

657
00:40:14,320 --> 00:40:15,110
Ez jó.

658
00:40:16,360 --> 00:40:17,550
A rendőrség azt mondta

659
00:40:17,550 --> 00:40:19,400
amikor Xiang Zi-t kihallgatták,

660
00:40:19,400 --> 00:40:21,070
lelki állapota nagyon instabil volt.

661
00:40:21,070 --> 00:40:23,400
Azt gyanítják, hogy mentális betegsége lehet.

662
00:40:23,410 --> 00:40:25,150
Hogyan intézi a rendőrség a továbbiakban?

663
00:40:25,150 --> 00:40:26,590
Először az ügyet adják át,

664
00:40:26,590 --> 00:40:29,150
és Xiang Zi-t küldik
pszichiátriai kivizsgálásra.

665
00:40:29,150 --> 00:40:32,150
Ők teszik meg a következő lépést
az eredmények megjelenése után.

666
00:40:37,400 --> 00:40:38,530
Köszönöm a mai napot.

667
00:40:39,480 --> 00:40:40,760
nem számítottam

668
00:40:40,760 --> 00:40:42,020
dolgok jönnek erre.

669
00:40:43,670 --> 00:40:45,030
ha nem baj,

670
00:40:45,480 --> 00:40:47,440
Megnézhetem Ming anyját?

671
00:40:47,920 --> 00:40:48,970
Mindegy,

672
00:40:49,280 --> 00:40:51,140
Még mindig el akarom mondani neki az igazat.

673
00:40:53,510 --> 00:40:54,110
Menjünk.

674
00:41:02,400 --> 00:41:05,200
Ha korábban észrevettem volna, hogy valaki
használt engem,

675
00:41:06,150 --> 00:41:07,700
talán Jason...

676
00:41:10,260 --> 00:41:11,330
sajnálom.

677
00:41:13,670 --> 00:41:15,110
Miután megtörtént,

678
00:41:17,920 --> 00:41:19,480
Sokáig kerültem,

679
00:41:22,070 --> 00:41:23,840
a kifogással élve
hogy meg kellett találnom az igazságot

680
00:41:23,840 --> 00:41:25,170
mielőtt szembenézhetnék veled.

681
00:41:30,390 --> 00:41:31,790
Jason nem tett semmi rosszat.

682
00:41:33,820 --> 00:41:35,280
Én voltam az, aki tévedett.

683
00:41:37,000 --> 00:41:40,130
Nem adtam meg neki a bizalmat
és támogatásra volt szüksége időben.

684
00:41:42,110 --> 00:41:43,570
Nem védtem meg jól.

685
00:41:47,550 --> 00:41:49,110
A gyerek elment.

686
00:41:51,550 --> 00:41:53,400
Mi értelme van

687
00:41:53,840 --> 00:41:55,110
most ezt mondod?

688
00:41:57,070 --> 00:41:58,480
Olyan sokáig,

689
00:41:59,190 --> 00:42:01,790
Én is benne laktam
önvád és bűntudat.

690
00:42:05,510 --> 00:42:07,320
Túl keveset törődtem vele.

691
00:42:08,920 --> 00:42:10,480
Valahányszor hívott,

692
00:42:11,400 --> 00:42:12,630
vagy megkérdezném tőle

693
00:42:13,160 --> 00:42:14,820
hány gólt szerzett ma

694
00:42:15,380 --> 00:42:16,860
vagy kérdezd meg tőle

695
00:42:16,960 --> 00:42:18,590
mennyit emelkedett a helyezése.

696
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
Ha egy kicsit jobban törődtem volna.

697
00:42:23,680 --> 00:42:25,360
Bárcsak megkérdeztem volna tőle,

698
00:42:26,320 --> 00:42:27,280
"Fiam,

699
00:42:27,820 --> 00:42:29,680
jól étkezel mostanában?

700
00:42:30,360 --> 00:42:32,760
Vannak-e új ételek
a kávézóban?"

701
00:42:33,330 --> 00:42:34,290
"Fiam,

702
00:42:35,440 --> 00:42:36,840
ha hiányzol,

703
00:42:36,840 --> 00:42:38,110
csak mondd meg.

704
00:42:38,110 --> 00:42:40,480
Elrepülök az Egyesült Királyságba, hogy találkozzunk."

705
00:42:42,650 --> 00:42:43,560
"Rendben, fiam,

706
00:42:44,380 --> 00:42:46,820
azt a játékkonzolt, amit legutóbb említettél,

707
00:42:46,970 --> 00:42:49,070
akit akartál,

708
00:42:49,710 --> 00:42:52,580
Anya már megvette neked."

709
00:42:57,360 --> 00:42:58,630
De most,

710
00:43:02,510 --> 00:43:04,360
Nincs kinek elmondanom.

711
00:43:27,590 --> 00:43:30,510
Jason nem csinált semmi rosszat.

712
00:43:32,110 --> 00:43:34,630
Mindig is jó gyerek volt.

713
00:43:35,830 --> 00:43:37,400
asszonyom.

714
00:43:37,790 --> 00:43:39,080
Jason...

715
00:43:40,400 --> 00:43:41,510
biztosan nem akarna látni

716
00:43:41,510 --> 00:43:43,230
örökké bűntudatban élj.

717
00:43:44,490 --> 00:43:46,120
Az élők

718
00:43:49,630 --> 00:43:50,920
előre kell lépni.

719
00:44:28,050 --> 00:44:29,450
Ne hagyd, mi történt Jasonnal

720
00:44:29,450 --> 00:44:31,330
megtörténhet egy másik gyerekkel.

721
00:44:32,590 --> 00:44:34,390
Vigyázz nagyon a tanítványaidra.

722
00:45:05,360 --> 00:45:06,290
Menjünk vissza.

723
00:45:07,170 --> 00:45:08,030
Autót hívok.

724
00:45:09,470 --> 00:45:10,930
Egyedül szeretnék sétálni.

725
00:45:39,080 --> 00:45:40,550
♪ Nincs mitől félni♪

726
00:45:41,240 --> 00:45:42,640
♪ Mert velem vagy ♪


