1
00:00:01,535 --> 00:00:03,435
[♪♪♪]
2
00:00:40,941 --> 00:00:43,542
CUIDADO. APENAS COLAMOS
ESSA PEÇA DE VOLTA.
3
00:00:43,544 --> 00:00:44,810
VAI ESTAR SECO
EM ALGUMAS HORAS.
4
00:00:44,812 --> 00:00:46,011
QUANTO ISSO CUSTA?
5
00:00:47,248 --> 00:00:48,180
DANI, QUANTO É ISSO?
6
00:00:49,717 --> 00:00:50,682
US$ 25.
7
00:00:53,187 --> 00:00:54,219
VOCÊ TOMARIA 10?
8
00:00:57,091 --> 00:00:58,057
VENDIDO.
9
00:00:59,460 --> 00:01:00,859
Mal posso esperar
PARA SECAR.
10
00:01:00,861 --> 00:01:02,928
EU PEGO O ÔNIBUS,
11
00:01:02,930 --> 00:01:05,264
E EU TENHO QUE IR
E ALIMENTE OS PÁSSAROS.
12
00:01:05,266 --> 00:01:08,133
EU VIVO APENAS DOIS
OU TRÊS PARADAS PARA BAIXO
13
00:01:08,135 --> 00:01:09,802
NA RUA ELM.
14
00:01:09,804 --> 00:01:10,869
Ah, tudo bem,
15
00:01:10,871 --> 00:01:13,772
JENN ficaria encantada
PARA ENTREGAR PARA VOCÊ.
16
00:01:13,774 --> 00:01:15,274
NÃO É, JENNI?
17
00:01:15,276 --> 00:01:17,309
[Ri educadamente]
Ah, sim.
18
00:01:17,311 --> 00:01:19,278
ENCANTADO.
19
00:01:19,280 --> 00:01:21,313
[♪♪♪]
20
00:01:39,567 --> 00:01:40,833
[TOQUE DE CHAMADA]
21
00:01:40,835 --> 00:01:43,135
9-1-1.
QUAL É A SUA EMERGÊNCIA?
22
00:01:43,137 --> 00:01:44,636
[VOZ MASCULINA DISFARÇADA]: ESTOU
LIGANDO SOBRE ARTHUR HENLEY,
23
00:01:44,638 --> 00:01:46,205
ELM 914.
24
00:01:46,207 --> 00:01:47,473
NÚMERO 202.
25
00:01:47,475 --> 00:01:49,508
PENSO EM ALGO
PODE TER ACONTECIDO COM ELE.
26
00:01:49,510 --> 00:01:50,909
ISSO É UMA EMERGÊNCIA MÉDICA?
27
00:01:50,911 --> 00:01:52,544
VOCÊ DEVE ENVIAR ALGUÉM.
28
00:01:52,546 --> 00:01:53,946
SENHOR, QUAL É O SEU NOME?
29
00:01:54,915 --> 00:01:55,914
SENHOR?
30
00:01:55,916 --> 00:01:57,549
[DESCONECTA A CHAMADA]
31
00:02:14,468 --> 00:02:17,870
[DOBRADIÇAS RANGE]
32
00:02:17,872 --> 00:02:19,705
SR. HENLEY!
33
00:02:21,976 --> 00:02:23,976
Ah...
34
00:02:25,646 --> 00:02:26,712
AH NÃO.
35
00:02:31,519 --> 00:02:35,554
OPERADOR, GOSTARIA DE INFORMAR
UMA EMERGÊNCIA MÉDICA.
36
00:02:35,556 --> 00:02:37,589
DEIXA PARA LÁ.
37
00:02:37,591 --> 00:02:39,191
NÃO CONSIGO ENCONTRAR O PULSO.
38
00:02:42,096 --> 00:02:44,029
[RÁDIOS DA POLÍCIA CRANDO]
39
00:02:52,806 --> 00:02:54,773
[Suspirando pesadamente]
40
00:02:54,775 --> 00:02:56,308
ISSO DEVE SER BOM.
41
00:02:56,310 --> 00:02:57,409
ESTAVA ENTREGUE UMA COMPRA,
42
00:02:57,411 --> 00:02:58,810
E O CLIENTE...
43
00:02:58,812 --> 00:02:59,811
PARECIA MORTO.
44
00:02:59,813 --> 00:03:01,246
EU SENTI POR UM PULSO,
45
00:03:01,248 --> 00:03:02,281
LIGUEI PARA O 9-1-1,
46
00:03:02,283 --> 00:03:03,549
MAS JÁ ESTAVAM
CHEGANDO--
47
00:03:03,551 --> 00:03:05,684
DETETIVE, OBRIGADO
PARA SAIR.
48
00:03:05,686 --> 00:03:07,119
HOMICÍDIO DEVE OLHAR.
49
00:03:07,121 --> 00:03:08,754
ALGO PARECE ESTRANGEIRO.
50
00:03:08,756 --> 00:03:10,222
ELE ESTÁ CERTO.
51
00:03:11,458 --> 00:03:12,591
OBRIGADO, JENNIFER.
52
00:03:12,593 --> 00:03:13,725
VAMOS ASSIM A PARTIR AQUI.
53
00:03:13,727 --> 00:03:14,760
NÃO, ESPERE, ESPERE!
54
00:03:14,762 --> 00:03:16,395
[ofegante]
55
00:03:16,397 --> 00:03:17,629
EU SOU O ÚNICO
QUE DESCOBRIU O CORPO,
56
00:03:17,631 --> 00:03:18,630
E eu já estive lá dentro.
57
00:03:18,632 --> 00:03:20,432
EU SÓ QUERO TE MOSTRAR
58
00:03:20,434 --> 00:03:21,967
ALGUMAS COISAS.
59
00:03:21,969 --> 00:03:23,402
MULTAR.
60
00:03:28,976 --> 00:03:30,509
[CLIQUE DOS PERSONALIZADOS]
61
00:03:44,925 --> 00:03:47,326
NÃO PARECE
UMA LUTA ACONTECEU.
62
00:03:47,328 --> 00:03:49,428
NÃO HÁ SANGUE.
63
00:03:49,430 --> 00:03:50,729
PARECE UMA CHAMADA MÉDICA.
64
00:03:50,731 --> 00:03:51,830
O QUE HÁ DE TÃO INCRÍVEL NISSO?
65
00:03:51,832 --> 00:03:54,866
CHAMADA ANÔNIMA PARA 911
DIZENDO QUE PRECISAVA DE AJUDA.
66
00:03:54,868 --> 00:03:56,301
NÓS PROCURAMOS
OS VIZINHOS.
67
00:03:56,303 --> 00:03:57,402
NENHUM DELES
FEZ A CHAMADA.
68
00:03:57,404 --> 00:03:59,404
ENTÃO, OUTRA PESSOA
FEZ A CHAMADA.
69
00:03:59,406 --> 00:04:00,472
APARENTEMENTE,
HENLEY AQUI ERA UM SOLITÁRIO,
70
00:04:00,474 --> 00:04:01,473
ENTÃO QUEM SABERIA
71
00:04:01,475 --> 00:04:02,507
QUE ELE PRECISA DE AJUDA
NO APARTAMENTO DELE?
72
00:04:03,577 --> 00:04:05,143
911 NÃO POSSÍVEL VER
O NÚMERO ENTRADA?
73
00:04:05,145 --> 00:04:06,945
- TELEFONE DE PAGAMENTO.
-Tudo bem, bem, o que mais?
74
00:04:06,947 --> 00:04:09,748
VOCÊ TEVE UMA ENTREGA
OU ALGO?
75
00:04:09,750 --> 00:04:11,149
SIM.
LONGA HISTÓRIA,
76
00:04:11,151 --> 00:04:12,351
MAS ELE ENTROU
A LOJA ESTA MANHÃ
77
00:04:12,353 --> 00:04:13,619
E ELE OLHAVA
PERFEITAMENTE SAUDÁVEL.
78
00:04:14,655 --> 00:04:15,821
POSSO?
79
00:04:27,368 --> 00:04:29,701
CHEIRA A UÍSQUE.
80
00:04:31,372 --> 00:04:33,272
ENTÃO, ELE BEBEU UÍSQUE
E TIVE UM ATAQUE CARDÍACO.
81
00:04:33,274 --> 00:04:35,240
NÃO HÁ
FRASCO DE UÍSQUE.
82
00:04:35,242 --> 00:04:37,509
NÃO. EU OLHEI PARA TODOS OS LUGARES,
MESMO O LIXO.
83
00:04:37,511 --> 00:04:38,543
E DÁ UMA OLHA PARA ISSO.
84
00:04:46,020 --> 00:04:47,185
OS VIZINHOS DIZEM
ELE NÃO É PADRE.
85
00:04:48,222 --> 00:04:51,723
ELE NÃO ESTAVA USANDO
ESSE COLAR ESTA MANHÃ.
86
00:04:52,993 --> 00:04:53,959
INTERESSANTE.
87
00:04:55,062 --> 00:04:57,663
AQUI VAMOS.
88
00:04:59,033 --> 00:05:01,633
[CHIRPING]
89
00:05:01,635 --> 00:05:04,236
[♪♪♪]
90
00:05:18,752 --> 00:05:21,086
AH, MEU DEUS...
91
00:05:23,457 --> 00:05:24,489
UAU.
92
00:05:24,491 --> 00:05:25,557
VOCÊ DEVE COMPRAR.
93
00:05:25,559 --> 00:05:26,525
OH!
94
00:05:26,527 --> 00:05:27,826
[RISOS]
95
00:05:27,828 --> 00:05:28,794
BEM...
96
00:05:29,763 --> 00:05:31,129
VOCÊ TEVE UM QUANDO CRIANÇA,
VOCÊ NÃO?
97
00:05:32,433 --> 00:05:33,765
COMO VOCÊ SABIA DISSO?
98
00:05:33,767 --> 00:05:35,967
BEM, É ÓBVIO,
99
00:05:35,969 --> 00:05:37,102
MESMO SEM O PRESENTE.
100
00:05:38,172 --> 00:05:40,772
SE VOCÊ QUER UMA LEITURA...
101
00:05:41,742 --> 00:05:43,775
DEIXE-ME DAR-LHE MEU CARTÃO.
102
00:05:48,215 --> 00:05:49,314
OBRIGADO.
103
00:05:54,688 --> 00:05:56,121
[GASPS]
104
00:05:56,123 --> 00:05:58,023
É UM RÁDIO RELÓGIO MINÚSCULO!
105
00:05:58,025 --> 00:06:00,025
[Rindo]
106
00:06:00,027 --> 00:06:02,494
AH, DANI,
ISSO É FANTÁSTICO.
107
00:06:02,496 --> 00:06:03,562
NÃO É TÃO BONITO?
108
00:06:03,564 --> 00:06:05,263
OLHA A PEQUENA COZINHA,
109
00:06:05,265 --> 00:06:08,233
E O PEQUENO FOGÃO
E AS CADEIRAS...
110
00:06:08,235 --> 00:06:09,368
EU ACHO
TUDO ESTÁ AQUI.
111
00:06:10,904 --> 00:06:13,672
VOCÊ ACHA QUE É POSSÍVEL
AQUELA MULHER ERA REALMENTE PSÍQUICA?
112
00:06:13,674 --> 00:06:15,040
QUERO DIZER,
COMO ELA SABIA
113
00:06:15,042 --> 00:06:16,641
Eu tive um quando criança?
114
00:06:16,643 --> 00:06:17,676
ELA Adivinhou?
115
00:06:17,678 --> 00:06:19,444
TALVEZ.
116
00:06:19,446 --> 00:06:20,846
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA
NÃO HÁ PESSOAS LÁ FORA
117
00:06:20,848 --> 00:06:21,847
QUEM REALMENTE TEM O PRESENTE.
118
00:06:21,849 --> 00:06:24,249
Ah, bem, você poderia
PEÇA PARA ELA NOS PRESENTEAR
119
00:06:24,251 --> 00:06:26,151
A VENCEDORA
NÚMEROS DE LOTERIA?
120
00:06:31,058 --> 00:06:32,057
...NÃO MUITO.
121
00:06:32,059 --> 00:06:33,191
FOI A UMA VENDA DE GARAGEM,
122
00:06:33,193 --> 00:06:34,493
DANI COMPROU UMA CASA DE BONECAS,
123
00:06:34,495 --> 00:06:36,795
ENTREGUEI UMA COMPRA...
124
00:06:36,797 --> 00:06:38,530
DESDE QUANDO
VOCÊ ENTREGA?
125
00:06:38,532 --> 00:06:40,265
Ah, ele era um homem mais velho
PEGANDO O ÔNIBUS.
126
00:06:40,267 --> 00:06:41,800
E?
127
00:06:41,802 --> 00:06:44,703
ELE ESTAVA MORTO
QUANDO CHEGUEI LÁ.
128
00:06:44,705 --> 00:06:45,771
ELE ESTAVA MORTO?
129
00:06:45,773 --> 00:06:47,606
NÃO SE PREOCUPE, PENSA FRANK
FORAM CAUSAS NATURAIS.
130
00:06:50,677 --> 00:06:51,743
"NÃO SE PREOCUPE."
131
00:06:52,946 --> 00:06:54,946
POR QUE EU ME PREOCUPAREI?
132
00:06:58,986 --> 00:07:00,685
ESSES CARAS ESTÃO POSTANDO
ESSES VÍDEOS NA REDE,
133
00:07:00,687 --> 00:07:02,220
ONDE ELES SAEM
NO DESERTO
134
00:07:02,222 --> 00:07:03,188
SEM NADA,
135
00:07:03,190 --> 00:07:05,290
SEM FERRAMENTAS, SEM TENDAS,
136
00:07:05,292 --> 00:07:06,525
SEM SACOS DE DORMIR.
137
00:07:06,527 --> 00:07:07,492
NEM ÁGUA.
138
00:07:07,494 --> 00:07:09,661
FICA FRIO
NO SELVAGEM.
139
00:07:09,663 --> 00:07:12,230
EU ACHO
SERIA INCRÍVEL.
140
00:07:12,232 --> 00:07:13,765
HOMEM VS. NATUREZA.
141
00:07:13,767 --> 00:07:14,933
VOCÊ SABE, SOBREVIVÊNCIA.
142
00:07:14,935 --> 00:07:16,802
POR QUE NÃO PULTAMOS O JANTAR
143
00:07:16,804 --> 00:07:18,069
E REAVALIAR ISSO
CERCA DA MEIA NOITE?
144
00:07:18,071 --> 00:07:19,671
VAMOS PARA O QUINTAL,
145
00:07:19,673 --> 00:07:20,739
NO ESCURO,
146
00:07:20,741 --> 00:07:22,307
COM FOME.
147
00:07:22,309 --> 00:07:23,909
VOCÊ SABE, NUNCA NÓS NUNCA
FOI ACAMPAMENTO DE VERDADE.
148
00:07:23,911 --> 00:07:25,177
FOMOS PARA YELLOWSTONE.
149
00:07:25,179 --> 00:07:26,645
ISSO FOI SÓ,
COMO, EM UM RV.
150
00:07:26,647 --> 00:07:27,879
ISSO NÃO É ACAMPAR.
151
00:07:29,483 --> 00:07:30,449
VOCÊ SABE COMO?
152
00:07:31,652 --> 00:07:32,751
EU ERA UM ESCOTEIRO.
153
00:07:32,753 --> 00:07:33,718
TENHO HABILIDADES.
154
00:07:40,561 --> 00:07:42,661
Olá, Dr. BLAKE.
155
00:07:42,663 --> 00:07:43,662
Olá, JENNIFER.
156
00:07:43,664 --> 00:07:44,930
ONDE ESTÁ O DR. TREMEL?
157
00:07:44,932 --> 00:07:46,932
Ah, ele está de férias.
158
00:07:46,934 --> 00:07:48,934
Olá, Frank.
159
00:07:48,936 --> 00:07:50,202
LIGUEI PARA SEU ESCRITÓRIO,
DISSERAM QUE VOCÊ ESTARIA AQUI.
160
00:07:50,204 --> 00:07:51,336
Trouxe um café para você.
161
00:07:51,338 --> 00:07:53,071
VOCÊ CONHECE O DR. BLAKE?
162
00:07:53,073 --> 00:07:54,139
SIM.
163
00:07:55,375 --> 00:07:58,643
POR FAVOR ME DIGA QUE ELE MORREU
DE CAUSAS NATURAIS.
164
00:07:58,645 --> 00:08:00,545
BEM, ELE MORREU DE
ARRITMIA CARDÍACA.
165
00:08:01,715 --> 00:08:02,681
[Suspirando]
ISSO É BOM.
166
00:08:02,683 --> 00:08:03,682
NÃO PARA ELE.
167
00:08:03,684 --> 00:08:05,617
NÃO, EU NÃO
SIGNIFICA ASSIM.
168
00:08:05,619 --> 00:08:06,885
É SÓ ISSO
É ESTRANHO.
169
00:08:06,887 --> 00:08:08,286
ESTÁ COMEÇANDO
PARA FICAR COMPLICADO.
170
00:08:08,288 --> 00:08:09,821
BEM, AINDA PODE.
171
00:08:09,823 --> 00:08:11,456
ELE TINHA EXTREMAMENTE
172
00:08:11,458 --> 00:08:14,059
ALTO NÍVEL DE NICOTINA
EM SEU SISTEMA.
173
00:08:14,061 --> 00:08:15,126
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
174
00:08:15,128 --> 00:08:16,094
ELE MORREU DE
UM ATAQUE CARDÍACO.
175
00:08:16,096 --> 00:08:17,062
ELE FEZ.
176
00:08:17,064 --> 00:08:20,432
PROVOCADO POR UM TÓXICO
NÍVEL DE NICOTINA.
177
00:08:20,434 --> 00:08:21,933
VOCÊ SIGNIFICA COMO
178
00:08:21,935 --> 00:08:23,101
ELE FUMOU CADEIA
MESMO ATÉ A MORTE?
179
00:08:23,103 --> 00:08:24,503
NÃO. COMO ELE BEBEU.
180
00:08:26,373 --> 00:08:28,340
NICOTINA LÍQUIDA?
181
00:08:28,342 --> 00:08:29,441
ONDE VOCÊ CONSEGUE ISSO?
182
00:08:29,443 --> 00:08:32,110
BEM, É USADO
EM INSETICIDAS, PARA PRIMEIRO LUGAR.
183
00:08:32,112 --> 00:08:33,078
É BASTANTE COMUM.
184
00:08:33,080 --> 00:08:34,145
E ELE BEBEU?
185
00:08:34,147 --> 00:08:35,146
SUICÍDIO?
186
00:08:35,148 --> 00:08:36,114
TALVEZ.
187
00:08:36,116 --> 00:08:38,817
A MENOS QUE ALGUÉM DEU PARA ELE.
188
00:08:38,819 --> 00:08:40,051
E ISSO SERIA ASSASSINATO.
189
00:08:40,053 --> 00:08:41,052
[GASPS]
190
00:08:41,054 --> 00:08:42,521
BEM, FOI O UÍSQUE
ADULTERADO?
191
00:08:42,523 --> 00:08:43,522
NÃO.
192
00:08:43,524 --> 00:08:45,891
O RESÍDUO NO VIDRO
NÃO TINHA NICOTINA.
193
00:08:45,893 --> 00:08:47,425
[Suspirando]
194
00:08:47,427 --> 00:08:49,427
ISSO TOCA UM SINO.
195
00:08:49,429 --> 00:08:51,963
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
"TOCA UM SINO."
196
00:08:51,965 --> 00:08:53,298
PARECE FAMILIAR.
197
00:08:53,300 --> 00:08:55,166
COMO UM LIVRO QUE LEIO.
198
00:08:55,168 --> 00:08:56,401
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
199
00:08:56,403 --> 00:08:57,402
NÃO, NÃO.
200
00:08:57,404 --> 00:08:58,370
TUDO BEM, PRECISAMOS IR.
201
00:08:59,339 --> 00:09:00,372
NÃO, FRANK, HONESTO,
202
00:09:00,374 --> 00:09:01,806
EU LI UM LIVRO
HÁ MUITO TEMPO.
203
00:09:01,808 --> 00:09:02,774
[FRANCO]: SIM.
204
00:09:02,776 --> 00:09:04,242
O NEGÓCIO BURKHART FECHADO.
205
00:09:04,244 --> 00:09:06,645
INICIAREMOS NO PRÓXIMO MÊS.
206
00:09:06,647 --> 00:09:08,847
Ah, isso é legal.
207
00:09:11,752 --> 00:09:13,485
FAZENDO ALGUMA PESQUISA?
208
00:09:13,487 --> 00:09:14,653
ESTOU PESQUISANDO
MISTÉRIO DE ASSASSINATO.
209
00:09:14,655 --> 00:09:15,654
CASO DE FRANK,
210
00:09:15,656 --> 00:09:16,821
O ÚNICO
EU TE FALEI?
211
00:09:16,823 --> 00:09:18,757
PARECE MUITO
UM LIVRO QUE ME LEMBRO,
212
00:09:18,759 --> 00:09:19,925
MAS NÃO CONSIGO ENCONTRAR.
213
00:09:19,927 --> 00:09:21,660
Duvido de um assassino no livro
214
00:09:21,662 --> 00:09:22,994
TERIA MUITO A VER COM
O CASO DE FRANK.
215
00:09:22,996 --> 00:09:24,462
Ah, mas o assassino
NO CASO DE FRANK
216
00:09:24,464 --> 00:09:25,497
PODE TER ALGO PARA FAZER
217
00:09:25,499 --> 00:09:26,531
COM O LIVRO.
218
00:09:26,533 --> 00:09:27,566
ISSO FAZ SENTIDO?
219
00:09:27,568 --> 00:09:28,600
COMO?
220
00:09:28,602 --> 00:09:30,368
NÃO SEI, MAS ME INCOMODA.
221
00:09:30,370 --> 00:09:31,369
HUH.
222
00:09:31,371 --> 00:09:33,071
ALGUMA PENSAÇÃO SOBRE O JANTAR?
223
00:09:33,073 --> 00:09:34,406
O QUE VOCÊ QUISER.
VOCÊ ESCOLHE O LUGAR.
224
00:09:34,408 --> 00:09:35,340
VAMOS SAIR?
225
00:09:36,443 --> 00:09:37,976
QUE BOA IDEIA.
226
00:09:44,151 --> 00:09:47,619
Eu morei do outro lado do corredor
JÁ HÁ 10 ANOS.
227
00:09:47,621 --> 00:09:49,821
ELE NÃO TINHA AMIGOS.
228
00:09:49,823 --> 00:09:52,691
ENTÃO, OUTRO DIA, NINGUÉM
VEIO PELO APARTAMENTO?
229
00:09:52,693 --> 00:09:53,658
EU NÃO ACHO,
230
00:09:53,660 --> 00:09:55,727
MAS MANTENHO MINHA PORTA FECHADA,
231
00:09:55,729 --> 00:09:57,562
E MEU NARIZ FORA
NEGÓCIOS DE OUTRAS PESSOAS.
232
00:09:58,632 --> 00:09:59,764
ENTÃO, MESMO QUE ALGUÉM
CHEGOU,
233
00:09:59,766 --> 00:10:00,732
VOCÊ NEM SABIA DISSO.
234
00:10:00,734 --> 00:10:03,101
BEM, QUEM VAI VISITAR ARTE?
235
00:10:03,103 --> 00:10:04,102
ELE ESTAVA DEPRIMIDO ÚLTIMAMENTE?
236
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
SE ELE NÃO FOSSE,
ELE DEVERIA TER SIDO.
237
00:10:05,639 --> 00:10:08,106
ESQUEÇA OS AMIGOS,
238
00:10:08,108 --> 00:10:09,674
EU NEM PENSO
ELE TINHA CONHECIMENTOS.
239
00:10:09,676 --> 00:10:11,409
OBRIGADO.
240
00:10:14,348 --> 00:10:15,814
UH-OH.
241
00:10:15,816 --> 00:10:16,915
EU SEI O QUE ISSO SIGNIFICA.
242
00:10:16,917 --> 00:10:18,149
Ah, estou perplexo.
243
00:10:18,151 --> 00:10:19,284
ALGO SOBRE
CASO LYNWOOD
244
00:10:19,286 --> 00:10:21,353
ME LEMBRA DE
UM LIVRO DE MISTÉRIO QUE LI UMA VEZ.
245
00:10:21,355 --> 00:10:23,254
OU UM FILME QUE VOCÊ VIU UMA VEZ,
246
00:10:23,256 --> 00:10:24,889
OU UMA HISTÓRIA DE JORNAL.
247
00:10:24,891 --> 00:10:26,224
VOCÊ FEZ UMA PESQUISA NA INTERNET?
248
00:10:26,226 --> 00:10:27,425
SIM.
249
00:10:27,427 --> 00:10:28,960
MIL PÁGINAS DA WEB
SOBRE A NICOTINA
250
00:10:28,962 --> 00:10:30,462
E COMO É UM VENENO TÓXICO,
251
00:10:30,464 --> 00:10:33,031
MAS NADA SOBRE UM PADRE
SENDO ASSASSINADO PELA NICOTINA.
252
00:10:33,033 --> 00:10:35,567
BEM, VOCÊ PODERIA ESQUECER ISSO
253
00:10:35,569 --> 00:10:37,135
E DEIXE O DETETIVE LINWOOD
FAÇA SEU TRABALHO.
254
00:10:37,137 --> 00:10:38,103
EU PUDESSE.
255
00:10:38,105 --> 00:10:39,738
Ei, o que você está fazendo
HOJE À NOITE ÀS 7:00?
256
00:10:39,740 --> 00:10:41,172
EU NÃO SEI,
ALGO COM VOCÊ?
257
00:10:41,174 --> 00:10:43,108
DING, DING, DING!
258
00:10:44,411 --> 00:10:47,212
[♪♪♪]
259
00:10:51,785 --> 00:10:54,252
E ASSIM, COMO VOCÊ VÊ,
A ANTE FOI AUMENTADA,
260
00:10:54,254 --> 00:10:56,388
OS LEITORES NÃO ACEITAM
O QUE ELES FIZERAM.
261
00:10:56,390 --> 00:10:58,990
Edgar Allan Poe
CRIOU O MODELO,
262
00:10:58,992 --> 00:11:01,026
O PRIMEIRO MODERNO
HISTÓRIA DE DETETIVE.
263
00:11:01,028 --> 00:11:03,161
ALGUÉM SABE
O QUE ERA O LIVRO?
264
00:11:04,865 --> 00:11:06,598
QUALQUER PESSOA?
265
00:11:06,600 --> 00:11:07,565
SIM?
266
00:11:07,567 --> 00:11:08,633
ELA SABE.
267
00:11:08,635 --> 00:11:09,601
DANI...
268
00:11:09,603 --> 00:11:10,568
BEM?
269
00:11:11,805 --> 00:11:13,505
ASSASSINATO EM
A RUA MORGUE.
270
00:11:13,507 --> 00:11:14,539
ISSO MESMO.
271
00:11:14,541 --> 00:11:16,574
UM CRIME IMPOSSÍVEL.
272
00:11:16,576 --> 00:11:17,575
UM ASSASSINATO DUPLO
273
00:11:17,577 --> 00:11:18,710
NUM QUARTO COM AS PORTAS FECHADAS
274
00:11:18,712 --> 00:11:20,412
DE DENTRO.
275
00:11:20,414 --> 00:11:22,280
COMO SURGIU O ASSASSINO
ENTRE NO QUARTO
276
00:11:22,282 --> 00:11:23,448
SE AS PORTAS ESTIVEREM BLOQUEADAS
DE DENTRO?
277
00:11:23,450 --> 00:11:24,849
VOCÊ PRECISA RESPONDER?
278
00:11:26,353 --> 00:11:28,053
ORANGUTÃO.
279
00:11:28,055 --> 00:11:29,688
Subiu pela lateral
DO EDIFÍCIO
280
00:11:29,690 --> 00:11:30,855
E ENTREI NA JANELA.
281
00:11:30,857 --> 00:11:31,856
RIDÍCULO, heim?
282
00:11:31,858 --> 00:11:33,658
MAS FOI AQUI QUE CHEGAMOS.
283
00:11:33,660 --> 00:11:34,993
E SOBRE
OS MISTÉRIOS
284
00:11:34,995 --> 00:11:35,994
ISSO NÃO
TEM ASSASSINATOS?
285
00:11:35,996 --> 00:11:37,762
Ah, quem não ama
UM BOM ASSASSINATO?
286
00:11:39,466 --> 00:11:40,699
QUANDO SUA HISTÓRIA COMEÇA
COM UM CADÁVER,
287
00:11:40,701 --> 00:11:42,901
EXIGE UMA SOLUÇÃO.
288
00:11:42,903 --> 00:11:45,370
SOMENTE QUANDO O ASSASSINO
É LEVADO À JUSTIÇA,
289
00:11:45,372 --> 00:11:47,138
O MUNDO ESTÁ EM EQUILÍBRIO NOVAMENTE.
290
00:11:48,308 --> 00:11:49,841
ESTAMOS SOBRE
FORA DO TEMPO.
291
00:11:49,843 --> 00:11:52,110
SE ALGUÉM ESTIVER INTERESSADO
EM CÓPIAS DO MEU NOVO LIVRO,
292
00:11:52,112 --> 00:11:53,478
ASSASSINATO AO LONGO DO MISSISSIPPI,
293
00:11:53,480 --> 00:11:54,646
PASSE PARA CIMA.
294
00:11:54,648 --> 00:11:56,047
OBRIGADO.
295
00:11:57,017 --> 00:11:58,416
EU VOU CHEGAR
MINHA CÓPIA ASSINADA.
296
00:12:00,287 --> 00:12:02,220
BEM, VOCÊ CONHECE SEUS MISTÉRIOS.
297
00:12:02,222 --> 00:12:03,321
OBRIGADO.
298
00:12:03,323 --> 00:12:05,156
ÓTIMA CONVERSA.
299
00:12:05,158 --> 00:12:06,925
ESTOU AGUARDANDO
PARA LER SEU LIVRO.
300
00:12:06,927 --> 00:12:09,060
VOCÊ, POR QUALQUER CHANCE,
CONHEÇA ALGUMA HISTÓRIA
301
00:12:09,062 --> 00:12:11,830
QUE TEM UM PADRE MORRENDO
DO VENENO DE NICOTINA?
302
00:12:11,832 --> 00:12:14,099
ISSO PARECE
VAGAMENTE FAMILIAR.
303
00:12:14,101 --> 00:12:15,767
NÃO TENHO CERTEZA
SOBRE A PARTE DO SACERDOTE,
304
00:12:15,769 --> 00:12:17,702
MAS, QUANTO A
O ENVENENAMENTO POR NICOTINA,
305
00:12:17,704 --> 00:12:20,805
EU VERIFICARIA VINCENT STARRETT,
THEODORA DU BOIS,
306
00:12:20,807 --> 00:12:21,973
ATÉ AGATHA CHRISTIE.
307
00:12:21,975 --> 00:12:23,308
ELA AMAVA VENENOS,
308
00:12:23,310 --> 00:12:24,576
TRABALHOU NA FARMÁCIA
309
00:12:24,578 --> 00:12:26,578
DURANTE
A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL.
310
00:12:26,580 --> 00:12:27,712
SE VOCÊ NÃO ENCONTRAR,
311
00:12:27,714 --> 00:12:30,148
VENHA ME VER.
312
00:12:30,150 --> 00:12:31,316
TENHO REFERÊNCIAS
NO MEU ESCRITÓRIO.
313
00:12:31,318 --> 00:12:32,383
Ah, obrigado.
314
00:12:32,385 --> 00:12:33,384
OBRIGADO.
315
00:12:35,222 --> 00:12:36,254
[CALMAMENTE]
SEM ANEL.
316
00:12:36,256 --> 00:12:37,856
É PROVAVELMENTE
NO BOLSO.
317
00:12:37,858 --> 00:12:39,991
[SCOFFS] CÍNICO,
FESTA DE UM.
318
00:12:39,993 --> 00:12:42,127
BEM, SÓ NÃO ESTOU INTERESSADO.
319
00:12:42,129 --> 00:12:43,828
[GRILOS CANTINHANDO]
320
00:12:43,830 --> 00:12:46,364
UMA SELVAGEM COMPLETA
EXPERIÊNCIA.
321
00:12:46,366 --> 00:12:48,099
TUDO QUE TEMOS
É CARREGADO NAS NOSSAS COSTAS.
322
00:12:48,101 --> 00:12:50,668
EU NÃO CONHECI SEU PAI
ERA UM EXTERIOR.
323
00:12:50,670 --> 00:12:52,570
SIM, ELE SABE
SUAS COISAS,
324
00:12:52,572 --> 00:12:53,605
E PRECISO APRENDER
ESTAS HABILIDADES.
325
00:12:53,607 --> 00:12:55,073
VOCÊ SABE, É IMPORTANTE
PARA VOCÊ TESTAR
326
00:12:55,075 --> 00:12:56,040
EM CONDIÇÕES EXTREMAS.
327
00:12:56,042 --> 00:12:57,008
HUM.
328
00:12:57,010 --> 00:12:57,976
EU LI SOBRE ALGUNS CARAS
329
00:12:57,978 --> 00:12:59,177
QUEM FEZ ESSA COISA SELVAGEM,
330
00:12:59,179 --> 00:13:00,345
E eles foram todos mordidos por insetos,
331
00:13:00,347 --> 00:13:01,613
ERAM FRIO,
COM FOME,
332
00:13:01,615 --> 00:13:02,814
E MISERÁVEL.
333
00:13:02,816 --> 00:13:04,582
VAI SER DIVERTIDO.
334
00:13:04,584 --> 00:13:06,584
DORMINDO SOB AS ESTRELAS,
FAZENDO NOSSA PRÓPRIA FOGUEIRA,
335
00:13:06,586 --> 00:13:07,552
PREPARANDO NOSSO PRÓPRIO CAFÉ DA MANHÃ.
336
00:13:07,554 --> 00:13:08,520
[rosnados]
337
00:13:10,390 --> 00:13:11,956
[Sussurros]
VOCÊ TEM MEDO DE ARANHAS.
338
00:13:11,958 --> 00:13:14,025
[risos]
339
00:13:14,027 --> 00:13:16,694
[Rindo]
340
00:13:16,696 --> 00:13:18,930
VOCÊ ESTÁ REALMENTE
VAMOS LEVAR NOSSO FILHO
341
00:13:18,932 --> 00:13:20,231
NO DESERTO?
342
00:13:20,233 --> 00:13:21,266
SIM.
343
00:13:22,569 --> 00:13:23,535
NÃO É PERIGOSO?
344
00:13:23,537 --> 00:13:24,536
E OS URSOS?
345
00:13:24,538 --> 00:13:26,171
EU SEI LIDAR COM UM URSO,
346
00:13:26,173 --> 00:13:27,839
CORRE MAIS RÁPIDO DO QUE
A PESSOA COM quem você está.
347
00:13:27,841 --> 00:13:29,674
EU VERIFIQUEI COM
A ESTAÇÃO RANGER,
348
00:13:29,676 --> 00:13:30,708
SEM URSOS,
349
00:13:30,710 --> 00:13:32,343
E eu consegui um ótimo lugar para nós
PERTO DE MT. Washington.
350
00:13:32,345 --> 00:13:33,378
VAMOS FICAR BEM.
351
00:13:33,380 --> 00:13:34,546
[Suspira pesadamente]
352
00:13:35,749 --> 00:13:37,248
ESTAREI PREOCUPADO.
353
00:13:37,250 --> 00:13:39,083
ISTO VEM DE
O DETETIVE AMADOR
354
00:13:39,085 --> 00:13:40,718
QUEM UMA VEZ SALTOU DE
UM CELEIRO ARDENTE?
355
00:13:40,720 --> 00:13:43,221
AINDA ESTAREI PREOCUPADO.
356
00:13:43,223 --> 00:13:44,255
COMO SURGIU O LIVRO
VAI HOJE À NOITE?
357
00:13:44,257 --> 00:13:45,990
MUITO BOM.
EU TENHO ASSINADO.
358
00:13:45,992 --> 00:13:46,958
LEGAL.
359
00:13:46,960 --> 00:13:47,926
E ELE ME DEU
ALGUMAS LÍDERES
360
00:13:47,928 --> 00:13:49,160
SOBRE COMO ENCONTRAR
A NOVELA DE MISTÉRIO
361
00:13:49,162 --> 00:13:51,429
É ASSIM
HOMICÍDIO DE FRANK.
362
00:13:51,431 --> 00:13:53,198
NÃO FOI
CLASSIFICADO UM ASSASSINATO.
363
00:13:53,200 --> 00:13:54,299
EU NUNCA DISSE QUE ERA.
364
00:13:56,069 --> 00:13:57,836
PELO MENOS AINDA NÃO.
365
00:14:05,478 --> 00:14:07,111
AS CARTAS DE TAROT SÃO DIVERTIDAS,
366
00:14:07,113 --> 00:14:09,681
MAS NÃO ACHO
SÃO MUITO PRECISOS.
367
00:14:09,683 --> 00:14:10,682
OH.
368
00:14:10,684 --> 00:14:13,718
EU GOSTO DE ALINHAR
NOSSAS ALMAS
369
00:14:13,720 --> 00:14:15,253
E SISTEMA DE CHAKRA,
370
00:14:15,255 --> 00:14:16,688
E ENTÃO
AGUARDO O DOWNLOAD.
371
00:14:17,824 --> 00:14:20,058
BEM, ISSO PARECE
MUITO POR $ 20.
372
00:14:20,060 --> 00:14:21,226
TALVEZ VOCÊ DEVE
Basta ler minhas palmas.
373
00:14:21,228 --> 00:14:22,193
[RISOS] AH, BEM,
374
00:14:22,195 --> 00:14:24,262
HOJE É SÓ PARA VER COMO TRABALHO.
375
00:14:24,264 --> 00:14:25,597
VOCÊ SABE, SE VOCÊ QUISER
PARA IR ALÉM,
376
00:14:25,599 --> 00:14:27,498
Ficarei feliz em ajudar.
377
00:14:27,500 --> 00:14:29,200
TUDO BEM.
378
00:14:29,202 --> 00:14:30,468
VAMOS COMEÇAR COM O ÓBVIO.
379
00:14:30,470 --> 00:14:32,337
VOCÊ TEVE Azar com o AMOR.
380
00:14:33,340 --> 00:14:34,305
ISSO É ÓBVIO?
381
00:14:34,307 --> 00:14:36,140
BEM, A MAIORIA DAS PESSOAS
QUEM VEM ME VER
382
00:14:36,142 --> 00:14:37,242
TENHO Azar com o AMOR.
383
00:14:37,244 --> 00:14:39,444
ENTÃO, É UM palpite?
384
00:14:39,446 --> 00:14:40,712
UM EDUCADO.
385
00:14:40,714 --> 00:14:43,548
EU TAMBÉM PODERIA TER DISSE
VOCÊ LUTOU FINANCEIRAMENTE,
386
00:14:43,550 --> 00:14:44,515
MAS QUEM NÃO TEM?
387
00:14:44,517 --> 00:14:45,783
[RISOS]
388
00:14:45,785 --> 00:14:47,752
O QUE EU FAÇO
É DIFERENTE.
389
00:14:47,754 --> 00:14:50,788
GOSTO DE ALINHAR NOSSAS ENERGIAS,
390
00:14:50,790 --> 00:14:52,223
SÓ POR UM SEGUNDO,
391
00:14:52,225 --> 00:14:53,658
E VEJA ONDE ISSO LEVA.
392
00:14:53,660 --> 00:14:55,226
QUER EXPERIMENTAR?
393
00:14:55,228 --> 00:14:56,394
OK.
394
00:14:57,397 --> 00:15:00,064
OK, ESTENDE SUAS MÃOS,
PALMAS PARA CIMA,
395
00:15:00,066 --> 00:15:01,266
E FECHE OS OLHOS.
396
00:15:04,337 --> 00:15:06,304
BOM, ESTOU FAZENDO
UMA CONEXÃO MUITO FORTE.
397
00:15:08,642 --> 00:15:10,275
APENAS TENTE RELAXAR,
398
00:15:10,277 --> 00:15:12,810
E NÃO PENSE
DE QUALQUER COISA.
399
00:15:12,812 --> 00:15:13,978
[EXALANDO]
NÃO É UM PROBLEMA.
400
00:15:24,424 --> 00:15:26,691
VOCÊ REALMENTE DEVE SER UM FÃ,
401
00:15:26,693 --> 00:15:27,892
ESSES SÃO
MUITO OBSCURO.
402
00:15:27,894 --> 00:15:30,561
ESTOU PROCURANDO
UM ASSASSINATO ESPECÍFICO DE UM LIVRO.
403
00:15:30,563 --> 00:15:32,697
A VÍTIMA FOI UM PADRE,
E ELE FOI MORTO POR VENENO.
404
00:15:32,699 --> 00:15:34,265
QUE TIPO DE VENENO?
405
00:15:34,267 --> 00:15:35,967
NICOTINA.
406
00:15:39,906 --> 00:15:41,339
ESTE É UM COMPÊNDIO
DE ASSASSINATOS MISTÉRIOS,
407
00:15:41,341 --> 00:15:43,207
POR TIPOS E MÉTODOS.
408
00:15:43,209 --> 00:15:44,976
UM PADRE ASSASSINADO PELA NICOTINA?
409
00:15:44,978 --> 00:15:46,678
ISSO MESMO.
410
00:15:46,680 --> 00:15:48,046
VENENOS...
411
00:15:48,048 --> 00:15:49,781
OK, NICOTINA.
412
00:15:49,783 --> 00:15:51,582
HÁ ALGUNS,
413
00:15:51,584 --> 00:15:53,785
NADA COM UM PADRE.
414
00:15:53,787 --> 00:15:55,853
QUE TAL UM CLÉRIGO?
ISSO FUNCIONA?
415
00:15:55,855 --> 00:15:56,854
SIM CLARO.
416
00:16:01,928 --> 00:16:03,428
ASSASSINATO EM TRÊS ATOS,
417
00:16:03,430 --> 00:16:04,896
ÁGATA CHRISTIE.
418
00:16:04,898 --> 00:16:06,364
REVERENDO BABINGTON
419
00:16:06,366 --> 00:16:08,099
É ASSASSINATO
POR ENVENENAMENTO POR NICOTINA.
420
00:16:08,101 --> 00:16:09,267
OBRIGADO.
421
00:16:09,269 --> 00:16:10,535
DE NADA.
422
00:16:10,537 --> 00:16:12,470
[Suspiros]
Ah, claro.
423
00:16:12,472 --> 00:16:15,273
ÁGATA CHRISTIE.
424
00:16:15,275 --> 00:16:19,277
[♪♪♪]
425
00:16:19,279 --> 00:16:21,879
EU ACHO QUE ELA PODE SER
O VERDADEIRO NEGÓCIO.
426
00:16:21,881 --> 00:16:24,382
QUERO DIZER, ELA FALOU SOBRE
COMO, COMO VOCÊ DISSE,
427
00:16:24,384 --> 00:16:25,950
MUITOS Psíquicos
FAÇA palpites EDUCADOS,
428
00:16:25,952 --> 00:16:28,686
E ELA ERA MUITO
ANTECIPADO SOBRE ISSO.
429
00:16:28,688 --> 00:16:30,054
E ELA SÓ
QUERIA $ 20.
430
00:16:30,056 --> 00:16:31,089
BEM, ISSO É BOM.
431
00:16:31,091 --> 00:16:32,190
QUANDO VOCÊ A VERÁ DE NOVO?
432
00:16:32,192 --> 00:16:33,157
DEPOIS DE AMANHÃ.
433
00:16:33,159 --> 00:16:34,258
BEM, QUANTO É ISSO
VAI CUSTAR?
434
00:16:34,260 --> 00:16:35,526
CEM DÓLARES.
435
00:16:36,730 --> 00:16:39,130
ELA SABIA COISAS QUE
ELA NÃO PODERIA SABER.
436
00:16:39,132 --> 00:16:40,765
QUERO DIZER, COISAS
VOCÊ NÃO APENAS ADIVINHA.
437
00:16:40,767 --> 00:16:43,234
ELA NEM SABIA MEU NOME
QUANDO ENTREI.
438
00:16:43,236 --> 00:16:44,235
BEM, NÃO SEI
COMO ELES FAZEM,
439
00:16:44,237 --> 00:16:45,570
MAS NÃO ACHO QUE ELES TÊM
440
00:16:45,572 --> 00:16:47,138
QUALQUER ESPECIAL
HABILIDADES PSÍQUICAS.
441
00:16:47,140 --> 00:16:48,239
MESMO QUE FAZEM,
442
00:16:48,241 --> 00:16:49,207
POR QUE ELES NÃO IRÃO PARA VEGAS
E JOGAR BLACKJACK?
443
00:16:49,209 --> 00:16:50,808
BEM, ELES DIRIAM
444
00:16:50,810 --> 00:16:54,245
QUE O PRESENTE DEVE SER USADO
PARA AJUDAR AS PESSOAS,
445
00:16:54,247 --> 00:16:55,213
E NÃO PARA JOGOS DE JOGO.
446
00:16:55,215 --> 00:16:56,381
OH. OK.
447
00:16:56,383 --> 00:16:57,582
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA A ELA
SE TERRANC DUNCAN
448
00:16:57,584 --> 00:16:58,549
ESTÁ NO SEU FUTURO.
449
00:16:58,551 --> 00:17:00,084
NÃO ESTOU INTERESSADO.
450
00:17:00,086 --> 00:17:01,319
O QUE? POR QUE NÃO?
451
00:17:01,321 --> 00:17:03,221
ELE É ENCANTADOR, ELE É BONITO.
452
00:17:03,223 --> 00:17:04,188
QUAL É O PROBLEMA?
453
00:17:04,190 --> 00:17:05,256
ELE ESCREVE MISTÉRIOS DE ASSASSINATO.
454
00:17:05,258 --> 00:17:06,224
ENTÃO?
455
00:17:06,226 --> 00:17:07,692
COMO DORMIRIA À NOITE?
456
00:17:07,694 --> 00:17:09,660
AH, VOCÊ...
457
00:17:09,662 --> 00:17:10,695
GATO ASSUSTADOR.
458
00:17:10,697 --> 00:17:11,662
[RISOS]
459
00:17:15,535 --> 00:17:17,135
TENTE NÃO FICAR ACORDADO
A NOITE TODA, QUERIDA.
460
00:17:17,137 --> 00:17:19,404
NÃO DEMORAREI.
461
00:17:48,635 --> 00:17:49,767
SIM, NADA OFICIAL AINDA.
462
00:17:49,769 --> 00:17:51,769
MAS SABEMOS
A CAUSA DA MORTE
463
00:17:51,771 --> 00:17:53,871
FOI ENVENENAMENTO POR NICOTINA.
464
00:17:53,873 --> 00:17:55,373
MAS PODERIA TER
FOI UM SUICÍDIO.
465
00:17:55,375 --> 00:17:56,674
PODERIA TER
FOI ACIDENTAL.
466
00:17:56,676 --> 00:17:58,342
MAS ESSE CARA?
467
00:17:58,344 --> 00:18:00,778
ELE NÃO TINHA NINGUÉM
EM SUA VIDA.
468
00:18:00,780 --> 00:18:03,648
AINDA, ALGUÉM LIGOU PARA O 911
DE UM TELEFONE PAGEIRO.
469
00:18:03,650 --> 00:18:05,516
EU SEI. É DIFÍCIL ACREDITAR
ESSAS COISAS AINDA ESTÃO POR AINDA.
470
00:18:05,518 --> 00:18:07,985
MAS HENLEY NÃO
PERTENCE A QUALQUER CLUBE,
471
00:18:07,987 --> 00:18:09,153
NÃO TINHA ATIVIDADES.
472
00:18:09,155 --> 00:18:11,789
BEM, ELE FOI AO PARQUE
E ALIMENTE OS POMBOS,
473
00:18:11,791 --> 00:18:12,857
Mas isso é tudo.
474
00:18:12,859 --> 00:18:14,158
MAS NÃO TEM COMO
475
00:18:14,160 --> 00:18:16,127
ALGUÉM TINHA
UM MOTIVO PARA MATAR ELE.
476
00:18:16,129 --> 00:18:18,930
O ASSASSINO NÃO O CONHECIA.
477
00:18:18,932 --> 00:18:19,964
ARTE HENLEY,
478
00:18:19,966 --> 00:18:21,899
MORTO POR ENVENENAMENTO POR NICOTINA
479
00:18:21,901 --> 00:18:23,835
ADMINISTRADO
ATRAVÉS DE UMA BEBIDA ALCOÓLICA.
480
00:18:23,837 --> 00:18:25,870
OS SUBSTITUTOS DO ASSASSINO
O VIDRO COM O VENENO
481
00:18:25,872 --> 00:18:26,838
PARA UM SEM--
482
00:18:26,840 --> 00:18:27,805
ISSO É UMA SUPOSIÇÃO.
483
00:18:27,807 --> 00:18:29,307
NÃO SABEMOS COMO
ELE INGESTOU O VENENO.
484
00:18:29,309 --> 00:18:30,875
A VÍTIMA TEM
NÃO HÁ INIMIGOS CONHECIDOS,
485
00:18:30,877 --> 00:18:32,210
E ESTAVA USANDO
COLAR DE PADRE.
486
00:18:33,213 --> 00:18:35,246
ISSO É BASTANTE
O QUE EU SABIA HÁ UMA HORA.
487
00:18:35,248 --> 00:18:36,380
QUAL É O SEU PONTO?
488
00:18:36,382 --> 00:18:39,383
LEMBRE-SE DE QUANDO EU DISSE
ISSO ME LEMBROU DE UM LIVRO?
489
00:18:39,385 --> 00:18:40,985
EU ENCONTREI.
490
00:18:42,422 --> 00:18:43,387
A MORTE DA ARTE HENLEY
491
00:18:43,389 --> 00:18:45,089
ESTÁ FORA DE
UMA NOVELA DE AGATHA CHRISTIE
492
00:18:45,091 --> 00:18:46,991
CHAMADO ASSASSINATO EM TRÊS ATOS.
493
00:18:46,993 --> 00:18:49,260
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
O CARA QUE MATOU HENLEY,
494
00:18:49,262 --> 00:18:50,828
SE FOI UM ASSASSINATO,
495
00:18:50,830 --> 00:18:53,064
QUERIA QUE SE PARECE
UM ASSASSINATO DE UM LIVRO DE MISTÉRIO?
496
00:18:53,066 --> 00:18:54,031
SIM.
497
00:18:54,033 --> 00:18:55,666
MUITAS SEMELHANÇAS.
498
00:18:55,668 --> 00:18:57,735
O ASSASSINO DO LIVRO TINHA
NÃO HÁ RELACIONAMENTO COM A VÍTIMA.
499
00:18:57,737 --> 00:18:59,504
NÃO HÁ MOTIVO.
FOI ALEATÓRIO.
500
00:18:59,506 --> 00:19:01,205
BEM, ENTÃO POR QUE MATAR ELE?
501
00:19:01,207 --> 00:19:02,773
PRÁTICA.
502
00:19:02,775 --> 00:19:05,743
HENLEY FOI UM ENSAIO GERAL.
503
00:19:05,745 --> 00:19:07,245
ESSE CARA VAI MATAR DE NOVO.
504
00:19:10,617 --> 00:19:11,782
NÃO SEI, JENNI,
505
00:19:11,784 --> 00:19:14,719
MESMO QUE A MORTE DE HENLEY
FOI COPIADO DE UM LIVRO,
506
00:19:14,721 --> 00:19:16,220
ISSO NÃO SIGNIFICA
ELE VAI MATAR DE NOVO.
507
00:19:16,222 --> 00:19:17,355
ELE FAZ NO LIVRO.
508
00:19:17,357 --> 00:19:18,556
OK.
509
00:19:18,558 --> 00:19:21,492
TUDO BEM, NO LIVRO,
QUEM É A PRÓXIMA VÍTIMA?
510
00:19:21,494 --> 00:19:23,327
SEU NOME É...
511
00:19:23,329 --> 00:19:24,395
"DR. ESTRANHO."
512
00:19:24,397 --> 00:19:25,463
SERIAMENTE?
513
00:19:25,465 --> 00:19:26,531
ESSE É O NOME DELE?
514
00:19:26,533 --> 00:19:28,032
SIM.
515
00:19:28,034 --> 00:19:29,767
OK, BEM, COMO ESTÁ
DR. ESTRANHO MORTO?
516
00:19:29,769 --> 00:19:30,968
O MESMO QUE
REVERENDO BABINGTON.
517
00:19:30,970 --> 00:19:32,036
ELE BEBE UM COPO DE ÁLCOOL
518
00:19:32,038 --> 00:19:33,771
ISSO ESTÁ CONTAMINADO
COM ÓLEO DE NICOTINA.
519
00:19:33,773 --> 00:19:35,973
ESTAREI FALANDO
PARA VOCÊ EM BREVE, JENN.
520
00:19:35,975 --> 00:19:37,041
Olá, Frank,
521
00:19:37,043 --> 00:19:39,277
ONDE ARTE HENLEY
ALIMENTAR OS POMBOS?
522
00:19:39,279 --> 00:19:40,711
PARQUE FREEMAN.
523
00:19:41,848 --> 00:19:42,847
AH, ESPERE,
524
00:19:42,849 --> 00:19:44,815
VOCÊ QUASE ESQUECEU DISSO.
525
00:19:50,356 --> 00:19:53,658
A CONEXÃO
É MUITO FORTE...
526
00:19:54,761 --> 00:19:57,662
ESTOU SENTINDO
MUITA NEGATIVIDADE AO REDOR DE VOCÊ.
527
00:19:57,664 --> 00:19:59,730
O QUE VOCÊ VÊ?
528
00:19:59,732 --> 00:20:01,265
NUVENS SE REUNINDO...
529
00:20:03,136 --> 00:20:04,235
ESCURO...
530
00:20:04,237 --> 00:20:06,370
ESTOU ME PREOCUPANDO MUITO.
531
00:20:06,372 --> 00:20:07,305
NÃO, ISSO É
DIFERENTE.
532
00:20:09,943 --> 00:20:10,908
UAU.
533
00:20:11,911 --> 00:20:13,911
BEM, ISSO FOI
ALGO.
534
00:20:13,913 --> 00:20:15,246
O QUE?
O QUE ERA “ALGO?”
535
00:20:15,248 --> 00:20:16,581
EU NÃO SEI,
536
00:20:16,583 --> 00:20:17,848
MAS FOI INTENSO.
537
00:20:20,086 --> 00:20:21,152
APENAS TENHA CUIDADO.
538
00:20:21,154 --> 00:20:23,521
POSSO TENTAR LIMPAR
ESTA ENERGIA PARA VOCÊ,
539
00:20:23,523 --> 00:20:25,823
ATRAVÉS DE UMA SÉRIE
DE SESSÕES INTENSIVAS
540
00:20:25,825 --> 00:20:28,392
ISSO VAI MUITO ALÉM
ESTE TIPO DE TRABALHO.
541
00:20:28,394 --> 00:20:30,595
BEM, EU GOSTARIA
PARA PENSAR SOBRE ISSO.
542
00:20:30,597 --> 00:20:31,762
QUANTO CUSTARIA?
543
00:20:31,764 --> 00:20:34,265
UMA VEZ TODA A NEGATIVIDADE
ESTÁ LIBERADO,
544
00:20:34,267 --> 00:20:36,567
A ABUNDÂNCIA QUE SE SEGUE
545
00:20:36,569 --> 00:20:38,069
É INCRÍVEL.
546
00:20:38,071 --> 00:20:40,238
POSSO DIZER QUE VOCÊ ESTÁ
UMA PESSOA MUITO ESPIRITUAL.
547
00:20:40,240 --> 00:20:41,372
BEM, ACHO QUE SIM.
548
00:20:41,374 --> 00:20:42,573
EU SEI.
549
00:20:42,575 --> 00:20:46,510
NORMALMENTE COBRARIA $500
PARA ESTE TIPO DE TRABALHO,
550
00:20:46,512 --> 00:20:49,046
MAS POR CAUSA DE
SUAS HABILIDADES INATAS,
551
00:20:49,048 --> 00:20:50,281
SERIA
METADE DISSO.
552
00:20:50,283 --> 00:20:51,749
ISSO É MUITO GENEROSO.
553
00:20:51,751 --> 00:20:53,150
OBRIGADO.
554
00:20:53,152 --> 00:20:54,619
EU AINDA GOSTARIA
PARA PENSAR SOBRE ISSO.
555
00:20:54,621 --> 00:20:55,987
CLARO.
556
00:21:00,126 --> 00:21:02,026
AH, UH, FAZ
O NOME "BERNICE"
557
00:21:02,028 --> 00:21:03,794
TEM ALGUM SIGNIFICADO ESPECIAL PARA VOCÊ?
558
00:21:04,797 --> 00:21:06,330
BERNICE...
559
00:21:06,332 --> 00:21:08,566
NÃO, NÃO REALMENTE.
560
00:21:08,568 --> 00:21:09,867
EU TIVE UMA TIA BERNICE,
561
00:21:09,869 --> 00:21:11,602
MAS ELA MORREU QUANDO EU ERA CRIANÇA,
562
00:21:11,604 --> 00:21:13,471
EU NUNCA
REALMENTE A CONHECIA.
563
00:21:13,473 --> 00:21:14,572
BEM...
564
00:21:14,574 --> 00:21:15,573
PROVAVELMENTE NÃO É NADA.
565
00:21:16,743 --> 00:21:17,708
OK.
566
00:21:17,710 --> 00:21:18,709
OBRIGADO.
567
00:21:18,711 --> 00:21:19,677
DE NADA.
568
00:21:26,219 --> 00:21:27,218
POSSO AJUDAR?
569
00:21:27,220 --> 00:21:29,320
Ah, obrigado.
570
00:21:34,894 --> 00:21:37,828
Hum, eu vi você saindo.
571
00:21:37,830 --> 00:21:39,297
VOCÊ ESTÁ SAINDO MAGGIE?
572
00:21:39,299 --> 00:21:40,965
Ah, sim, eu tenho.
573
00:21:40,967 --> 00:21:42,133
AH, ELA É
UMA BÊNÇÃO.
574
00:21:42,135 --> 00:21:45,936
NÃO SEI COMO
Eu conseguiria sem ela.
575
00:21:52,712 --> 00:21:54,645
ARTE TINHA AMIGOS
AQUI EM BAIXO,
576
00:21:54,647 --> 00:21:55,813
PESSOAS COM quem ele conversou?
577
00:21:55,815 --> 00:21:56,914
ARTE? NÃO.
578
00:21:56,916 --> 00:21:58,749
POR ANOS,
ELE SENTOU SOZINHO.
579
00:21:58,751 --> 00:22:00,518
NA VERDADE,
Algumas semanas atrás,
580
00:22:00,520 --> 00:22:02,486
ELE PARECIA ESTAR SENDO
COM UM CARA QUE NÃO VI ANTES.
581
00:22:02,488 --> 00:22:04,088
ELES VIRAM JUNTOS?
582
00:22:04,090 --> 00:22:05,723
NÃO, ELES SÓ PRECISAM FALAR.
583
00:22:05,725 --> 00:22:06,957
VOCÊ TEM UMA CHANCE
584
00:22:06,959 --> 00:22:07,925
PARA FALAR COM ESSE CARA?
585
00:22:07,927 --> 00:22:08,926
PEGOU O NOME DELE?
586
00:22:08,928 --> 00:22:10,161
ARTE MENCIONADA
UMA VEZ.
587
00:22:10,163 --> 00:22:11,195
EU ACHO QUE FOI
ALGO COMO...
588
00:22:11,197 --> 00:22:12,330
JERRY,
589
00:22:12,332 --> 00:22:13,297
OU LARRY.
590
00:22:13,299 --> 00:22:14,765
EU NÃO SEI,
NUNCA FALEI COM ELE.
591
00:22:16,035 --> 00:22:18,769
A ARTE TINHA UM PONTO USUAL
QUE ELE GOSTAVA DE ALIMENTAR OS PÁSSAROS?
592
00:22:18,771 --> 00:22:19,937
SIM.
593
00:22:19,939 --> 00:22:22,740
ESSE ERA SEU BANCO FAVORITO
BEM AÍ.
594
00:22:23,743 --> 00:22:25,576
ART ERA UM CARA LEGAL.
595
00:22:25,578 --> 00:22:26,911
Lamento saber que ele morreu.
596
00:22:26,913 --> 00:22:27,945
EU TAMBÉM.
597
00:22:27,947 --> 00:22:28,879
OBRIGADO.
598
00:22:44,731 --> 00:22:46,597
[♪♪♪]
599
00:22:53,172 --> 00:22:55,906
ESTE É UM HAMILTON PERRY,
PROVAVELMENTE década de 1930.
600
00:22:55,908 --> 00:22:57,808
E ISSO É
UM BULOVA MUITO AGRADÁVEL.
601
00:22:57,810 --> 00:22:58,843
ELES ESTÃO
NO SÓTÃO DO VOVÔ
602
00:22:58,845 --> 00:22:59,810
HÁ MAIS DE 40 ANOS.
603
00:22:59,812 --> 00:23:00,945
QUANTO
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
604
00:23:00,947 --> 00:23:02,513
PARA OBTER PARA ELES?
605
00:23:02,515 --> 00:23:05,449
EU ESTAVA PENSANDO PELO MENOS
$ 50 CADA.
606
00:23:06,919 --> 00:23:08,552
[Suspiros]
607
00:23:08,554 --> 00:23:10,821
BEM, SE ESTES SÃO GENUÍNOS,
608
00:23:10,823 --> 00:23:12,423
E eu acho que eles são,
609
00:23:12,425 --> 00:23:13,557
PODEM VALE A PENA
US$ 1.000 APIECE,
610
00:23:13,559 --> 00:23:14,792
O BULOVA AINDA MAIS.
611
00:23:14,794 --> 00:23:15,793
REALMENTE?
612
00:23:15,795 --> 00:23:17,128
MM-HMM.
613
00:23:17,130 --> 00:23:19,497
AVALIE-OS,
ACHO QUE VOCÊ VAI SE SURPREENDER.
614
00:23:19,499 --> 00:23:20,531
AH, MEU DEUS, OBRIGADO.
615
00:23:20,533 --> 00:23:21,565
MUITO OBRIGADO.
616
00:23:21,567 --> 00:23:23,300
DE NADA.
617
00:23:23,302 --> 00:23:24,402
[Rindo] AH...
618
00:23:24,404 --> 00:23:26,237
NÓS NUNCA ESTAMOS
VAI FICAR RICO.
619
00:23:26,239 --> 00:23:27,471
NÃO, MAS VAMOS
Durma bem à noite.
620
00:23:27,473 --> 00:23:29,173
SIM.
621
00:23:29,175 --> 00:23:30,441
Ei, você viu
SEU AMIGO PSÍQUICO DE NOVO?
622
00:23:30,443 --> 00:23:31,776
SIM.
623
00:23:31,778 --> 00:23:33,711
PENSEI QUE ESTOU FAZENDO
UM SENTIMENTO ESTRANHO DELA.
624
00:23:35,014 --> 00:23:36,747
COMO ELA SABIA
TODAS ESSAS COISAS SOBRE MIM?
625
00:23:36,749 --> 00:23:39,216
ELA AUMENTOU SUA TAXA DE $ 100?
626
00:23:39,218 --> 00:23:40,618
$ 500.
627
00:23:40,620 --> 00:23:42,553
MAS METADE DO PREÇO.
628
00:23:42,555 --> 00:23:44,455
ELA DISSE QUE EU TENHO MUITO
ENERGIA NEGATIVA AO MIM.
629
00:23:44,457 --> 00:23:45,723
[SCOFFS]
630
00:23:45,725 --> 00:23:47,258
HORA DO CHÁ.
631
00:23:51,731 --> 00:23:53,097
EU NUNCA ESTIVE
“NOVA ERA”.
632
00:23:53,099 --> 00:23:54,298
EU SEI.
633
00:23:54,300 --> 00:23:56,567
MAS VOCÊ TEM
ALGUMA CLARIVIDÊNCIA.
634
00:23:56,569 --> 00:23:57,968
QUERO DIZER, QUANDO
VOCÊ ESTÁ RESOLVENDO UM MISTÉRIO,
635
00:23:57,970 --> 00:23:59,170
VOCÊ É MUITO BOM.
636
00:23:59,172 --> 00:24:01,472
ACHO QUE POSSO TER UM TALENTO
POR RACIOCÍNIO DEDUTIVO.
637
00:24:01,474 --> 00:24:03,174
DEIXE-ME PERGUNTAR
ALGO.
638
00:24:04,177 --> 00:24:05,409
VOCÊ ESTÁ FELIZ COM SUA VIDA?
639
00:24:05,411 --> 00:24:06,911
MINHA VIDA?
640
00:24:07,914 --> 00:24:09,713
BEM, É CLARO,
É FABULOSO.
641
00:24:09,715 --> 00:24:10,981
BEM, ENTÃO
SE VOCÊ VER MADALENA,
642
00:24:10,983 --> 00:24:11,949
FAÇA PORQUE É DIVERTIDO.
643
00:24:11,951 --> 00:24:12,917
APENAS DIVERTIDO.
644
00:24:12,919 --> 00:24:15,686
VOCÊ TEM RAZÃO.
645
00:24:15,688 --> 00:24:16,654
SINTO-ME "LIBERADO" AGORA.
646
00:24:16,656 --> 00:24:18,689
SERÁ $ 500.
647
00:24:18,691 --> 00:24:20,658
BEM, HÁ
SEM PESSOA DE CONTATO
648
00:24:20,660 --> 00:24:24,328
LISTADO EM...
EM SEU CONTRATO DE ALUGUEL.
649
00:24:24,330 --> 00:24:27,465
MAS, VOCÊ SABE, ISSO ACONTECE,
EMBORA, ÀS VEZES,
650
00:24:27,467 --> 00:24:29,266
COM ESTES VELHOS.
651
00:24:29,268 --> 00:24:30,468
TEM A UNIDADE
FOI INSCRITO
652
00:24:30,470 --> 00:24:31,669
DESDE A POLÍCIA
ESQUERDA?
653
00:24:31,671 --> 00:24:33,404
NÃO, NÃO.
654
00:24:33,406 --> 00:24:34,972
UH, OUÇA,
655
00:24:34,974 --> 00:24:36,474
VOCÊ É UM DETETIVE, CERTO?
656
00:24:36,476 --> 00:24:37,608
MM-HMM.
657
00:24:37,610 --> 00:24:40,110
BEM, ARTE MORREU
DE UM ATAQUE CARDÍACO.
658
00:24:40,112 --> 00:24:42,079
QUERO DIZER, O QUE É
O NEGÓCIO AQUI?
659
00:24:42,081 --> 00:24:43,948
SEM NEGÓCIO.
660
00:24:43,950 --> 00:24:45,182
EU SÓ QUERO
DÊ UMA OLHA AO REDOR.
661
00:24:55,528 --> 00:24:57,361
[♪♪♪]
662
00:25:51,183 --> 00:25:53,484
Acontece que Henley não era
UM SOLITÁRIO COMPLETO.
663
00:25:53,486 --> 00:25:54,451
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS,
664
00:25:54,453 --> 00:25:56,220
ELE FAZEU UMA AMIZADE
COM ALGUÉM.
665
00:25:56,222 --> 00:25:57,555
O CARA QUE VENDE BIRDSEED
NO PARQUE PENSA
666
00:25:57,557 --> 00:25:59,890
O NOME DO NOVO CARA
ERA, LARRY,
667
00:25:59,892 --> 00:26:01,091
OU JERRY.
668
00:26:01,093 --> 00:26:02,159
O CARA QUE VENDE
SEMENTE DE PÁSSARO?
669
00:26:02,161 --> 00:26:03,160
SIM.
670
00:26:03,162 --> 00:26:05,729
NÃO SE ESQUEÇA DE
MINHAS FONTES.
671
00:26:05,731 --> 00:26:07,898
Ah, e há uma segurança
CÂMERA NO PARQUE.
672
00:26:07,900 --> 00:26:08,899
ARTE E SEU AMIGO
PODE ESTAR NELE.
673
00:26:08,901 --> 00:26:10,701
OK, AGORA, ISSO É INTERESSANTE.
674
00:26:12,471 --> 00:26:13,938
TUDO BEM, VOLTEI
PARA O APARTAMENTO DE HENLEY,
675
00:26:13,940 --> 00:26:15,873
VOCÊ SABE, TOMANDO
UMA OLHA AO REDOR.
676
00:26:15,875 --> 00:26:17,541
ENCONTREI ISSO
NA GELADEIRA.
677
00:26:17,543 --> 00:26:18,809
TREINADOR DE VIDA?
678
00:26:18,811 --> 00:26:20,377
HENLEY ESTAVA VENDO UM TREINADOR DE VIDA?
679
00:26:20,379 --> 00:26:21,378
AGORA, ISSO NÃO
FAÇA QUALQUER SENTIDO.
680
00:26:21,380 --> 00:26:23,013
NÃO.
681
00:26:23,015 --> 00:26:24,682
"GERALD McNALLY."
682
00:26:24,684 --> 00:26:26,150
BEM, ISSO PODE SER
JERRY OU LARRY.
683
00:26:26,152 --> 00:26:27,117
Francamente,
684
00:26:27,119 --> 00:26:29,353
E NÃO ME CITE NISSO,
685
00:26:29,355 --> 00:26:31,455
MAS QUANDO ALGUÉM
COMO HENLEY MORRE,
686
00:26:31,457 --> 00:26:33,457
SEM AMIGOS, SEM FAMÍLIA...
687
00:26:33,459 --> 00:26:35,693
NINGUÉM SE IMPORTA,
688
00:26:35,695 --> 00:26:36,994
ESPECIALMENTE QUANDO HÁ
UM CASO A SER FEITO
689
00:26:36,996 --> 00:26:38,095
QUE PODE SER SUICÍDIO.
690
00:26:38,097 --> 00:26:40,598
EU ENTENDO,
MAS NÃO PARECE CERTO.
691
00:26:40,600 --> 00:26:41,699
SIM.
692
00:26:41,701 --> 00:26:42,766
TUDO BEM,
BEM, VOU VER
693
00:26:42,768 --> 00:26:43,867
SE EU POSSO ENCONTRAR ALGO
NAQUELA FOTOGRAFIA DO PARQUE.
694
00:26:43,869 --> 00:26:46,370
VOCÊ SABE, EU FUI
PROCURA UM TREINADOR DE VIDA.
695
00:26:47,340 --> 00:26:48,305
O QUE...
696
00:26:48,307 --> 00:26:49,640
EU SERIA COMO
UM NOVO CLIENTE.
697
00:26:49,642 --> 00:26:52,242
ELE NÃO FAZIA IDEIA
POR QUE EU ESTAVA LÁ,
698
00:26:52,244 --> 00:26:54,078
MAS SE VOCÊ FOR,
E ELE ESTÁ DE ALGUMA FORMA CONECTADO,
699
00:26:54,080 --> 00:26:55,112
Isso poderia assustá-lo.
700
00:26:55,114 --> 00:26:56,080
E ASSIM,
701
00:26:56,082 --> 00:26:57,181
SE HOUVER ALGUMA COISA HINKY
SOBRE ESSE CARA--
702
00:26:57,183 --> 00:26:58,482
QUERIDO?
703
00:26:58,484 --> 00:26:59,483
SIM, HINKY.
704
00:26:59,485 --> 00:27:00,551
BEM, ISSO É
A EXPRESSÃO, CERTO?
705
00:27:02,555 --> 00:27:04,021
APENAS CONTINUE.
706
00:27:04,023 --> 00:27:05,723
BEM, ENTÃO EU RELATO
DE VOLTA PARA VOCÊ,
707
00:27:05,725 --> 00:27:06,890
E VOCÊ FAZ O QUE FAZ.
708
00:27:06,892 --> 00:27:08,959
SEREI COMO PATRULHA ESCOTEIRA.
709
00:27:08,961 --> 00:27:11,095
NENHUMA MENÇÃO DE ARTHUR HENLEY,
710
00:27:11,097 --> 00:27:12,129
ÁGATA CHRISTIE,
711
00:27:12,131 --> 00:27:13,631
ENVENENAMENTO POR NICOTINA,
712
00:27:13,633 --> 00:27:14,598
OU COLARES DE PADRE.
713
00:27:14,600 --> 00:27:15,566
CERTO.
714
00:27:15,568 --> 00:27:16,834
APENAS COACHING DE VIDA.
715
00:27:18,537 --> 00:27:19,737
VOCÊ FOI UMA ESCOTEIRA?
716
00:27:19,739 --> 00:27:21,205
NÃO.
717
00:27:23,376 --> 00:27:24,675
ESTE PSÍQUICO SABIA COISAS
718
00:27:24,677 --> 00:27:26,477
ISSO SERIA IMPOSSÍVEL
PARA ELA SABER.
719
00:27:26,479 --> 00:27:27,444
COMO O QUE?
720
00:27:27,446 --> 00:27:28,412
COMO DANI FOI CASADO
721
00:27:28,414 --> 00:27:29,480
PARA ALGUÉM
NOMEADO DARREN.
722
00:27:29,482 --> 00:27:30,848
COMO ELA SERIA
SABE DISSO?
723
00:27:30,850 --> 00:27:31,815
TALVEZ UM PARCEIRO
PRATO DE RAN DANI
724
00:27:31,817 --> 00:27:33,384
ATRAVÉS DE UM BANCO DE DADOS?
725
00:27:33,386 --> 00:27:35,552
ELES USAM TRUQUES
ASSIM.
726
00:27:35,554 --> 00:27:37,421
EU LI ONDE UM CARA SOLITÁRIO
FOI LEVADO POR MILHÕES
727
00:27:37,423 --> 00:27:39,590
POR UMA CAIXA DE FORTUNA.
728
00:27:39,592 --> 00:27:41,158
DANI ESTÁ FAZENDO
MUITO ENVOLVIDO COM ISSO?
729
00:27:41,160 --> 00:27:42,126
EU NÃO ACHO.
730
00:27:42,128 --> 00:27:43,861
ELA É SÓ
VAI PARA SE DIVERTIR.
731
00:27:43,863 --> 00:27:45,195
ENTÃO, LOGAN,
732
00:27:45,197 --> 00:27:46,397
COMO É A VIAGEM DE ACAMPAMENTO
VAI JÁ?
733
00:27:46,399 --> 00:27:47,398
ÓTIMO.
734
00:27:47,400 --> 00:27:49,566
APENAS HONANDO
MINHAS HABILIDADES NA SELVAGEM.
735
00:27:49,568 --> 00:27:51,235
VOCÊS ESTÃO INDO
SER MISERÁVEL.
736
00:27:51,237 --> 00:27:53,737
NÃO, VOCÊS VÃO
DESEJAR QUE VOCÊ ESTEJA LÁ,
737
00:27:53,739 --> 00:27:54,838
ENQUANTO ESTAMOS SENTADOS
PERTO DE UMA FOGUEIRA,
738
00:27:54,840 --> 00:27:55,906
BEBENDO
CHOCOLATE QUENTE
739
00:27:55,908 --> 00:27:57,641
VOCÊ SABE,
SOB AS ESTRELAS.
740
00:27:57,643 --> 00:27:58,976
VOCÊ NÃO VAI DURAR
O FIM DE SEMANA.
741
00:27:58,978 --> 00:28:00,744
SIM, VAMOS.
CERTO, PAI?
742
00:28:00,746 --> 00:28:02,413
ABSOLUTAMENTE.
743
00:28:02,415 --> 00:28:03,480
CHOCOLATE QUENTE
Parece bom.
744
00:28:03,482 --> 00:28:04,682
QUE TAL EU FAZER ALGUNS,
E TODOS JOGAMOS CORAÇÕES?
745
00:28:05,651 --> 00:28:06,650
ESTOU CONHECENDO ALGUNS
AMIGOS NA ESCOLA.
746
00:28:06,652 --> 00:28:09,119
SIM, E EU TENHO
PARA FAZER, hum...
747
00:28:10,256 --> 00:28:11,221
ALGO.
748
00:28:11,223 --> 00:28:12,856
OH.
749
00:28:12,858 --> 00:28:13,957
DESCULPE, MÃE.
750
00:28:14,994 --> 00:28:16,060
DESCULPE-NOS.
751
00:28:17,697 --> 00:28:18,796
XADREZ?
752
00:28:18,798 --> 00:28:21,031
POR QUE NÃO?
753
00:28:22,702 --> 00:28:25,202
[♪♪♪]
754
00:28:32,812 --> 00:28:34,545
MUITO OBRIGADO
POR ME VER.
755
00:28:34,547 --> 00:28:35,813
AH, MEU PRAZER.
756
00:28:35,815 --> 00:28:39,616
VOCÊ SÓ TRABALHA
COM ESCRITORES,
757
00:28:39,618 --> 00:28:42,619
OU VOCÊ VÊ
PESSOAS REGULARES?
758
00:28:42,621 --> 00:28:43,620
[Rindo]
759
00:28:43,622 --> 00:28:45,022
CERCA DE METADE DOS MEUS CLIENTES
SÃO PESSOAS REGULARES,
760
00:28:45,024 --> 00:28:46,757
MAS DADO
MEU ANTECEDENTES,
761
00:28:46,759 --> 00:28:49,259
SOU EXCLUSIVAMENTE ADEQUADO
PARA AJUDAR OS TIPOS CRIATIVOS.
762
00:28:49,261 --> 00:28:50,494
OH.
763
00:28:50,496 --> 00:28:51,829
QUAL É O SEU ANTECEDENTES?
764
00:28:51,831 --> 00:28:52,896
EU ERA ESCRITOR,
765
00:28:52,898 --> 00:28:54,465
E ENTÃO UM EDITOR
EM UMA EDITORA.
766
00:28:54,467 --> 00:28:55,766
INFELIZMENTE,
767
00:28:55,768 --> 00:28:56,834
A INTERNET NÃO
FOI GENTIL COM OS EDITORES,
768
00:28:56,836 --> 00:28:58,736
OU LIVRARIAS.
769
00:28:58,738 --> 00:28:59,903
ISSO É UMA VERGONHA.
770
00:28:59,905 --> 00:29:03,107
EU REALMENTE ENCONTREI ESTE TRABALHO
MUITO MAIS SATISFATÓRIO.
771
00:29:03,109 --> 00:29:04,141
VOCÊ É UM ESCRITOR?
772
00:29:04,143 --> 00:29:05,609
OH NÃO.
773
00:29:05,611 --> 00:29:06,577
Eu estou....
774
00:29:06,579 --> 00:29:07,578
ADORO LER.
775
00:29:07,580 --> 00:29:08,579
SOU UM GRANDE FÃ DE MISTÉRIO.
776
00:29:08,581 --> 00:29:10,814
ESSA ERA MINHA ÁREA
QUANDO EU ERA EDITOR.
777
00:29:12,017 --> 00:29:13,817
BEM, VOCÊ TERÁ QUE
RECOMENDO ALGUNS LIVROS.
778
00:29:13,819 --> 00:29:15,285
EU VOU.
779
00:29:15,287 --> 00:29:18,589
NÃO TENHO CERTEZA
O QUE UM "COACH DE VIDA" FAZ.
780
00:29:18,591 --> 00:29:20,991
BEM, PRIMEIRO,
NÃO É PSICOTERAPIA, OK?
781
00:29:20,993 --> 00:29:22,526
NÃO ME FOCO NO PASSADO,
782
00:29:22,528 --> 00:29:24,561
QUERO AJUDAR VOCÊ A OLHAR PARA FRENTE
E ALCANCE SEUS OBJETIVOS.
783
00:29:24,563 --> 00:29:26,263
É PRÁTICO.
784
00:29:26,265 --> 00:29:27,531
OK.
785
00:29:27,533 --> 00:29:31,935
ENTÃO, VAMOS COMEÇAR COM
UMA PERGUNTA SIMPLES.
786
00:29:31,937 --> 00:29:34,671
DADO ONDE VOCÊ ESTÁ
NA VIDA AGORA,
787
00:29:34,673 --> 00:29:37,074
O QUE VOCÊ
GOSTA DE MUDAR?
788
00:29:37,076 --> 00:29:39,710
QUALQUER COISA.
789
00:29:39,712 --> 00:29:41,512
FORA DA SUA CABEÇA,
PRIMEIRA COISA.
790
00:29:41,514 --> 00:29:42,513
UH--
791
00:29:42,515 --> 00:29:44,414
FRANK, ESTOU DEIXANDO O McNALLY'S.
792
00:29:44,416 --> 00:29:45,449
VOCÊ SABIA
793
00:29:45,451 --> 00:29:47,050
QUE ELE USAVA
ESCRITORES DE MISTÉRIO
794
00:29:47,052 --> 00:29:48,485
PARA UMA EDITORA?
795
00:29:48,487 --> 00:29:50,754
VOCÊ SABE QUE NÃO
CONECTE-O AO CARA PÁSSARO.
796
00:29:50,756 --> 00:29:53,157
NÃO, EU SEI DISSO
NÃO O CONECTA A HENLEY,
797
00:29:53,159 --> 00:29:56,460
MAS VEJA SE ISSO PODE,
798
00:29:56,462 --> 00:29:59,296
ESTOU NO ESTACIONAMENTO
NO ESCRITÓRIO DE McNALLY,
799
00:29:59,298 --> 00:30:01,298
E ESTOU OLHANDO
UMA ESPÉCIE AMEAÇADA.
800
00:30:01,300 --> 00:30:03,100
O QUE É ISSO?
801
00:30:03,102 --> 00:30:05,269
UM TELEFONE PAGEIRO.
802
00:30:06,372 --> 00:30:08,505
ACHO QUE GERALD McNALLY
PODERIA SER CONECTADO
803
00:30:08,507 --> 00:30:10,174
À MORTE DE ART HENLEY.
804
00:30:10,176 --> 00:30:11,475
COMO?
805
00:30:11,477 --> 00:30:12,409
POR QUE ELES AINDA
CONHECEMOS UM AO OUTRO?
806
00:30:12,411 --> 00:30:14,077
EU NÃO SEI,
807
00:30:14,079 --> 00:30:16,380
MAS O CARTÃO DE McNALLY
ESTAVA NA GELADEIRA DE HENLEY,
808
00:30:16,382 --> 00:30:19,149
E HAVIA UM TELEFONE PAGO
FORA DO ESCRITÓRIO DE McNALLY?
809
00:30:19,151 --> 00:30:20,751
ISSO NÃO PODE SER
UMA COINCIDÊNCIA.
810
00:30:20,753 --> 00:30:22,586
[LOJA JINGLES DE SINO]
811
00:30:23,856 --> 00:30:25,923
AS FOTOS DA CAM DE SEGURANÇA
DO DIA ANTERIOR
812
00:30:25,925 --> 00:30:28,392
E DA MORTE DE HENLEY.
813
00:30:30,763 --> 00:30:33,330
TUDO BEM.
814
00:30:33,332 --> 00:30:35,465
OK.
815
00:30:35,467 --> 00:30:37,267
ENTÃO, ESTE É UM DIA ANTES,
816
00:30:37,269 --> 00:30:39,770
E TEM ART HENLEY,
ALIMENTANDO OS PÁSSAROS.
817
00:30:41,407 --> 00:30:45,075
OK, AGORA TEMOS
OUTRO HOMEM SE JUNTA A ELE,
818
00:30:45,077 --> 00:30:46,877
E ELE ESTÁ USANDO UM BONÉ DE ABAS,
819
00:30:46,879 --> 00:30:48,011
QUE ESTÁ BLOQUEANDO SEU ROSTO
820
00:30:48,013 --> 00:30:49,813
À medida que ele se aproxima.
821
00:30:49,815 --> 00:30:52,182
E AGORA SÓ PODEMOS
VEJA SUAS COSTAS.
822
00:30:52,184 --> 00:30:55,752
AGORA, ELES SENTARAM E CONVERSARAM AQUI
POR ALGUNS MINUTOS.
823
00:30:55,754 --> 00:30:57,821
VOCÊ SABE,
TUDO PARECIA AMIGÁVEL.
824
00:30:57,823 --> 00:31:00,490
AGORA O OUTRO HOMEM SE AFASTA...
825
00:31:02,862 --> 00:31:06,463
...E ENTÃO ART HENLEY ANDA
NA DIREÇÃO OPOSTA.
826
00:31:07,433 --> 00:31:08,532
AGORA...
827
00:31:08,534 --> 00:31:09,700
ESTE É O DIA DA SUA MORTE.
828
00:31:12,605 --> 00:31:14,605
ENTÃO, AÍ ESTÁ ARTHUR HENLEY,
829
00:31:14,607 --> 00:31:16,073
ELE ESTÁ ALIMENTANDO OS PÁSSAROS...
830
00:31:17,076 --> 00:31:18,609
MAS DESTA VEZ,
831
00:31:18,611 --> 00:31:20,310
NINGUÉM SE JUNTA A ELE.
832
00:31:22,047 --> 00:31:23,847
TUDO BEM, VOCÊ VÊ?
833
00:31:23,849 --> 00:31:26,149
VEJA, ELE ESTÁ OLHANDO AO REDOR
COMO SE ELE ESTIVESSE ESPERANDO ALGUÉM.
834
00:31:26,151 --> 00:31:29,152
ELE PODERIA ESTAR ESPERANDO
PARA ESSE CARA DE NOVO?
835
00:31:29,154 --> 00:31:32,089
ELE ACABOU
ALIMENTANDO OS PÁSSAROS...
836
00:31:34,827 --> 00:31:37,895
ENTÃO ELE SE AFASTA.
837
00:31:37,897 --> 00:31:39,696
OK, ENTÃO QUEM É ESSE OUTRO CARA?
838
00:31:39,698 --> 00:31:41,064
AGORA, A CHAMADA PARA O 911,
839
00:31:41,066 --> 00:31:43,400
FOI FEITO PELO TELEFONE
FORA DO ESCRITÓRIO DO McNALLY.
840
00:31:45,271 --> 00:31:46,403
ESSA CAM DE SEGURANÇA,
841
00:31:46,405 --> 00:31:48,839
BEM, FAZ HENLEY SÓ COM SORTE
ELE TEM UM AMIGO.
842
00:31:48,841 --> 00:31:50,140
MAS ESSE TELEFONE PAGEIRO,
843
00:31:50,142 --> 00:31:51,275
BEM, ISSO PARECE RUIM
PARA McNALLY.
844
00:31:52,411 --> 00:31:53,510
PARABÉNS, JEAN,
845
00:31:53,512 --> 00:31:55,279
GERALD McNALLY ESTÁ AGORA
UMA PESSOA DE INTERESSE.
846
00:31:55,281 --> 00:31:57,915
SEU TREINADOR DE VIDA.
847
00:31:57,917 --> 00:31:59,449
VOCÊ FOI SÓ
COM ELE.
848
00:31:59,451 --> 00:32:01,418
ESTOU LIGANDO ISSO
UM POSSÍVEL HOMICÍDIO.
849
00:32:01,420 --> 00:32:03,720
VOCÊ SABE, SE NÃO TIVER
PENSEI
850
00:32:03,722 --> 00:32:06,023
DESSE LIVRO VELHO
COM ESSE ASSASSINATO,
851
00:32:06,025 --> 00:32:08,625
NINGUÉM TERIA
PRESTE ATENÇÃO A ISSO.
852
00:32:08,627 --> 00:32:09,626
TALVEZ.
853
00:32:09,628 --> 00:32:10,727
DEFINITIVAMENTE.
854
00:32:10,729 --> 00:32:11,995
ELES TERIAM
DECLAROU QUE FOI SUICÍDIO,
855
00:32:11,997 --> 00:32:13,664
CASO ENCERRADO.
856
00:32:14,667 --> 00:32:15,699
VOCÊ ESTÁ REALMENTE
BOM NISSO, JENN.
857
00:32:16,802 --> 00:32:17,801
OBRIGADO.
858
00:32:17,803 --> 00:32:19,336
MAS VOCÊ NÃO PODE
ESTEJA OFICIALMENTE ENVOLVIDO.
859
00:32:19,338 --> 00:32:20,637
OK--
860
00:32:20,639 --> 00:32:21,638
MAS, NÃO OFICIALMENTE
861
00:32:21,640 --> 00:32:23,407
VOU PRECISAR DA SUA AJUDA,
862
00:32:23,409 --> 00:32:24,374
COMO CONSULTOR.
863
00:32:24,376 --> 00:32:26,176
[GASPS]
864
00:32:26,178 --> 00:32:27,144
ELA
OBTER UM SELO?
865
00:32:27,146 --> 00:32:28,412
NÃO.
866
00:32:28,414 --> 00:32:30,614
[♪♪♪]
867
00:32:31,917 --> 00:32:34,318
É MUITO BONITO
A SER RECONHECIDO.
868
00:32:34,320 --> 00:32:35,519
ENTÃO, SE GERALD McNALLY
É O ASSASSINO,
869
00:32:35,521 --> 00:32:36,520
VOCÊ RECEBE O CRÉDITO.
870
00:32:36,522 --> 00:32:37,487
AH, EU NÃO ME IMPORTO
SOBRE ISSO,
871
00:32:37,489 --> 00:32:40,023
APENAS ENQUANTO
ELES PEGAM O ASSASSINO.
872
00:32:40,025 --> 00:32:41,825
DANI, ISSO É
UMA TONKA ORIGINAL.
873
00:32:41,827 --> 00:32:42,893
O QUE? [GASPS]
874
00:32:42,895 --> 00:32:43,860
OLHE ISSO.
875
00:32:43,862 --> 00:32:44,861
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?
876
00:32:44,863 --> 00:32:45,862
SIM.
EU VOU COMPRAR.
877
00:32:45,864 --> 00:32:47,798
OK, BOM OLHO.
878
00:32:50,703 --> 00:32:52,602
OI, HUM, SOU DANI.
879
00:32:52,604 --> 00:32:54,171
Nos encontramos lá fora
DE MAGGIE?
880
00:32:54,173 --> 00:32:55,772
OH SIM.
881
00:32:55,774 --> 00:32:59,376
EU TIVE O MAIS INCRÍVEL
SESSÃO ESSE DIA.
882
00:32:59,378 --> 00:33:02,612
ELA FOI CAPAZ DE TRANSVERSAR
E FALE COM MEU MARIDO.
883
00:33:03,916 --> 00:33:05,682
SEU MARIDO ESTÁ MORTO?
884
00:33:05,684 --> 00:33:07,351
VÁRIOS ANOS AGORA.
885
00:33:07,353 --> 00:33:09,319
Ah, Maggie foi uma dádiva de Deus.
886
00:33:09,321 --> 00:33:10,754
QUERO DIZER, HÁ TANTAS COISAS
887
00:33:10,756 --> 00:33:13,190
ISSO SÃO DIFÍCEIS PARA MIM GERENCIAR
SEM ELE,
888
00:33:13,192 --> 00:33:15,192
INVESTIMENTOS, POR INSTÂNCIA.
889
00:33:16,195 --> 00:33:17,327
ENTÃO, ESTÁ AÍ
QUALQUER COISA ESPECIAL
890
00:33:17,329 --> 00:33:18,462
VOCÊ PROCURA
NESTAS COISAS?
891
00:33:18,464 --> 00:33:20,163
OH SIM.
892
00:33:20,165 --> 00:33:21,932
EU COLETO CUDDLES DE LEFTON.
893
00:33:21,934 --> 00:33:24,768
SÃO REALMENTE
DIFÍCIL DE ENCONTRAR.
894
00:33:24,770 --> 00:33:27,137
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO EM
UM CREME DE GATO BRANCO
895
00:33:27,139 --> 00:33:28,138
E CONJUNTO DE AÇÚCAR?
896
00:33:28,140 --> 00:33:29,573
REALMENTE?
897
00:33:29,575 --> 00:33:30,540
VOCÊ TEM UM?
898
00:33:30,542 --> 00:33:32,075
TENHO UMA PEQUENA LOJA,
899
00:33:32,077 --> 00:33:33,844
E EU ADORARIA VER
SUA COLEÇÃO.
900
00:33:33,846 --> 00:33:34,978
Eu ficaria feliz
PARA TRAZÊ-LOS PARA VOCÊ.
901
00:33:34,980 --> 00:33:37,547
AH, ISSO SERIA MARAVILHOSO.
902
00:33:37,549 --> 00:33:40,384
AH, DEIXE-ME DAR-LHE
MEU ENDEREÇO.
903
00:33:40,386 --> 00:33:41,418
OK.
904
00:33:41,420 --> 00:33:43,253
[♪♪♪]
905
00:33:47,292 --> 00:33:49,493
SEMPRE FELIZ
PARA AJUDAR A POLÍCIA.
906
00:33:49,495 --> 00:33:50,494
DO QUE É ISSO?
907
00:33:52,431 --> 00:33:53,830
VOCÊ SABE QUEM É ESSE?
908
00:33:53,832 --> 00:33:54,898
Hum...
909
00:33:54,900 --> 00:33:56,566
NÃO, NUNCA O VI.
910
00:33:56,568 --> 00:33:58,235
VOCÊ JÁ FOI
PARA O PARQUE FREEMAN?
911
00:33:58,237 --> 00:33:59,903
SIM, ESTIVE LÁ.
912
00:33:59,905 --> 00:34:01,138
[FRANK]: HÁ QUANTO TEMPO?
913
00:34:01,140 --> 00:34:02,973
[GERALD]: AH, PELO MENOS
ALGUNS ANOS.
914
00:34:02,975 --> 00:34:04,808
O HOMEM NESSA FOTO
É ARTE HENLEY.
915
00:34:04,810 --> 00:34:05,909
FAZ ISSO
SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ?
916
00:34:05,911 --> 00:34:09,479
Hmm, não posso dizer
ISSO FAZ.
917
00:34:09,481 --> 00:34:11,681
SEU CORPO FOI ENCONTRADO HÁ UMA SEMANA.
918
00:34:11,683 --> 00:34:13,016
ELE ENGOLEU ÓLEO DE NICOTINA,
919
00:34:13,018 --> 00:34:14,618
E A COISA ESTRANHA É,
920
00:34:14,620 --> 00:34:16,286
ELE ESTAVA BEBENDO
UM COPO DE UÍSQUE,
921
00:34:16,288 --> 00:34:17,587
E NÃO HAVIA
RESÍDUO DE NICOTINA
922
00:34:17,589 --> 00:34:19,256
NO VIDRO.
923
00:34:19,258 --> 00:34:20,524
O QUE É AINDA MAIS ESTRANHO,
924
00:34:20,526 --> 00:34:22,659
ELE ESTAVA USANDO
UM COLAR CLERICAL,
925
00:34:22,661 --> 00:34:23,727
E ELE NEM É PADRE.
926
00:34:23,729 --> 00:34:24,694
[McNALLY RI]
927
00:34:24,696 --> 00:34:25,996
ISSO É ALGUM TIPO DE PIADA?
928
00:34:25,998 --> 00:34:28,031
VOCÊ ACABOU DE DESCREVER
929
00:34:28,033 --> 00:34:29,132
UM FAMOSO ASSASSINATO
930
00:34:29,134 --> 00:34:30,400
TIRADO DIRETAMENTE DE
ÁGATA CHRISTIE.
931
00:34:30,402 --> 00:34:32,803
[FRANK]: OBVIAMENTE VOCÊ ESTÁ
FAMILIAR COM O LIVRO.
932
00:34:32,805 --> 00:34:33,837
[McNALLY]: CLARO QUE SOU.
933
00:34:33,839 --> 00:34:34,938
[FRANK]: BEM, NO LIVRO,
934
00:34:34,940 --> 00:34:36,106
POR QUE NÃO HAVIA NICOTINA
RESÍDUOS NO VIDRO?
935
00:34:36,108 --> 00:34:37,974
OS SUBSTITUTOS DO ASSASSINO
UM VIDRO LIMPO
936
00:34:37,976 --> 00:34:38,975
PARA O MANTIDO.
937
00:34:38,977 --> 00:34:41,178
O QUE ACONTECE A SEGUIR?
938
00:34:41,180 --> 00:34:44,781
DR. ESTRANHO É ASSASSINADO
PELO MESMO MÉTODO,
939
00:34:44,783 --> 00:34:46,583
ÓLEO CONCENTRADO
DA NICOTINA,
940
00:34:46,585 --> 00:34:47,717
EXCETO NESTE CASO,
941
00:34:47,719 --> 00:34:48,919
É ADMINISTRADO
NUM VIDRO DE PORTO CONTAMINADO
942
00:34:48,921 --> 00:34:50,620
EM UM JANTAR.
943
00:34:50,622 --> 00:34:51,855
CLÁSSICO CRISTIE.
944
00:34:54,426 --> 00:34:56,693
SEU CARTÃO DE VISITA FOI
ENCONTRADO NA GELADEIRA DE HENLEY.
945
00:34:56,695 --> 00:34:58,061
ELE NÃO ERA CLIENTE.
946
00:34:59,264 --> 00:35:00,530
DEPOIS DE BEBER O VENENO,
947
00:35:00,532 --> 00:35:03,066
UMA CHAMADA ANÔNIMA
CHEGOU AO 911.
948
00:35:04,069 --> 00:35:07,337
FOI FEITO A PARTIR DE UM TELEFONE PAGO
FORA DO SEU ESCRITÓRIO.
949
00:35:07,339 --> 00:35:08,738
[SCOFFS]
950
00:35:08,740 --> 00:35:11,108
OLHA, SE EU FOSSE
PARA MATAR ALGUÉM,
951
00:35:11,110 --> 00:35:13,043
EU DEIXARIA MAIS MODERNO.
952
00:35:13,045 --> 00:35:15,045
NÃO ME INSULTE
COM COLARES DE SACERDOTE
953
00:35:15,047 --> 00:35:17,547
E ÓLEO DE NICOTINA.
954
00:35:17,549 --> 00:35:18,548
VOCÊ É
955
00:35:18,550 --> 00:35:20,584
NA VERDADE
ME PREENDENDO?
956
00:35:20,586 --> 00:35:22,352
APENAS FAZENDO ALGUMAS PERGUNTAS.
957
00:35:22,354 --> 00:35:25,856
AH, BEM, ENTÃO,
FOI UM PRAZER...
958
00:35:25,858 --> 00:35:27,290
DETETIVE?
959
00:35:27,292 --> 00:35:28,492
Milímetros.
960
00:35:28,494 --> 00:35:29,693
[Rindo]
961
00:35:32,131 --> 00:35:33,463
AH, MEU...
962
00:35:42,241 --> 00:35:43,874
OK...
963
00:35:43,876 --> 00:35:46,910
APENAS DOBRA ISSO,
E TEMOS UMA BARRACA.
964
00:35:50,816 --> 00:35:52,949
LEGAL.
965
00:35:59,525 --> 00:36:01,558
ESTOU SENDO TESTADO.
966
00:36:03,228 --> 00:36:04,794
VOCÊ PARECE PREOCUPADO
QUE É UMA GOLPE.
967
00:36:04,796 --> 00:36:07,164
BEM, MADAME MAGDALENA
Afirma ser o intermediário
968
00:36:07,166 --> 00:36:08,265
PARA O OUTRO LADO,
969
00:36:08,267 --> 00:36:09,432
E ISSO
VIÚVA POBRE PENSA
970
00:36:09,434 --> 00:36:10,467
ELA ESTÁ FICANDO
ACONSELHAMENTO DE INVESTIMENTO
971
00:36:10,469 --> 00:36:13,036
DELA
MARIDO MORTO.
972
00:36:13,038 --> 00:36:14,371
LIGUE PARA O FRANCO.
973
00:36:14,373 --> 00:36:15,405
ELES TÊM UM ESQUADRÃO "BUNCO"
974
00:36:15,407 --> 00:36:17,407
QUE SE TRATA DE
SCAMSTERS E FRAUDES,
975
00:36:17,409 --> 00:36:19,209
EXATAMENTE ISSO
TIPO DE COISA.
976
00:36:19,211 --> 00:36:21,077
É UMA BOA IDEIA.
977
00:36:21,079 --> 00:36:22,746
LIGAREI PARA ELE AMANHÃ.
978
00:36:22,748 --> 00:36:24,648
BOM.
979
00:36:24,650 --> 00:36:26,316
Vejo a tenda lá fora.
980
00:36:26,318 --> 00:36:27,284
UH-HUH.
981
00:36:27,286 --> 00:36:28,818
COMO ESTÁ O GRANDE
A VIAGEM DE ACAMPAMENTO ESTÁ ACONTECENDO?
982
00:36:28,820 --> 00:36:30,220
ESTAMOS QUASE Definidos.
983
00:36:30,222 --> 00:36:32,455
SIM, VOLTANDO
À NATUREZA,
984
00:36:32,457 --> 00:36:33,557
VAI SER ÓTIMO.
985
00:36:33,559 --> 00:36:34,524
HUM.
986
00:36:34,526 --> 00:36:35,659
VOCÊ DEVE JUNTAR-SE A NÓS
NA PRÓXIMA VIAGEM.
987
00:36:35,661 --> 00:36:36,726
TALVEZ.
988
00:36:36,728 --> 00:36:37,794
NÃO.
989
00:36:37,796 --> 00:36:38,762
[Estremecendo] AH...
990
00:36:38,764 --> 00:36:40,230
[Rindo]
991
00:36:40,232 --> 00:36:42,365
TENHO MEDO QUE
ELA ESTÁ ROUBANDO SEU CEGO
992
00:36:42,367 --> 00:36:43,333
SOB O PRESENTE DE
993
00:36:43,335 --> 00:36:44,734
COMUNICANDO COM
O OUTRO LADO.
994
00:36:44,736 --> 00:36:46,603
BEM, ENQUANTO
CLARA É COMPETENTE,
995
00:36:46,605 --> 00:36:48,605
ELA TEM DIREITO DE FAZER
SUAS PRÓPRIAS DECISÕES.
996
00:36:48,607 --> 00:36:49,940
VOCÊ SABE, UM MEMBRO DA FAMÍLIA,
997
00:36:49,942 --> 00:36:52,042
AGORA, ELES PODEM RECLAMAR
PARA SERVIÇOS DE PROTEÇÃO SÊNIOR,
998
00:36:52,044 --> 00:36:54,511
MAS DANI
NÃO SE QUALIFICA.
999
00:36:54,513 --> 00:36:57,247
E SE ELA ME DEFRAUDEI?
1000
00:36:57,249 --> 00:36:58,882
ENTÃO VOCÊ FAZ UMA RECLAMAÇÃO,
1001
00:36:58,884 --> 00:37:00,617
E NOSSA UNIDADE DE FRAUDE
IRÁ INVESTIGAR.
1002
00:37:03,956 --> 00:37:05,956
[BATE]
1003
00:37:09,695 --> 00:37:10,961
GERALDO?
1004
00:37:12,698 --> 00:37:13,830
GERALDO?
1005
00:37:14,833 --> 00:37:15,966
[GASPS]
1006
00:37:21,273 --> 00:37:22,939
[CONVERSA DA POLÍCIA, SIRENES LAMENTADOS]
1007
00:37:30,382 --> 00:37:33,550
O CORPO FOI ENCONTRADO
PELO CLIENTE 2:00.
1008
00:37:33,552 --> 00:37:34,951
ELE O VIU E RETIROU.
1009
00:37:34,953 --> 00:37:36,620
ESTÁ PROTEGIDO DESDE QUE?
1010
00:37:36,622 --> 00:37:37,621
SIM, SENHOR.
1011
00:37:48,400 --> 00:37:50,867
SEM FERIDAS ÓBVIAS.
1012
00:37:50,869 --> 00:37:52,969
HÁ SANGUE
AO REDOR DA SALA,
1013
00:37:52,971 --> 00:37:54,938
MAS NENHUMA NO CORPO.
1014
00:37:54,940 --> 00:37:57,474
SANGUE EM
A MESA DE CAFÉ,
1015
00:37:57,476 --> 00:37:58,708
ALGUNS NO TAPETE,
1016
00:37:58,710 --> 00:37:59,809
E, ah...
1017
00:38:00,779 --> 00:38:01,745
OLHE ISSO.
1018
00:38:04,950 --> 00:38:06,783
OK. OBRIGADO.
1019
00:38:06,785 --> 00:38:07,751
OBRIGADO, SENHOR.
1020
00:38:19,931 --> 00:38:21,531
"O DECAMERON."
1021
00:38:52,097 --> 00:38:53,563
"SIGERSON"...
1022
00:38:57,969 --> 00:38:59,836
[Suspira pesadamente]
1023
00:39:06,878 --> 00:39:07,877
ISSO É HORRÍVEL.
1024
00:39:09,014 --> 00:39:12,649
NÃO POSSO ACREDITAR,
Eu acabei de vê-lo.
1025
00:39:12,651 --> 00:39:15,852
ESTE FOI O SEGUNDO ASSASSINATO
DE ASSASSINATO EM TRÊS ATOS ?
1026
00:39:15,854 --> 00:39:17,587
NÃO, É DIFERENTE,
1027
00:39:17,589 --> 00:39:18,988
E REALMENTE ESTRANHO.
1028
00:39:18,990 --> 00:39:20,623
E A PALAVRA "RACHE"
1029
00:39:20,625 --> 00:39:22,826
FOI ESCRITO NA PAREDE
EM SANGUE FALSO.
1030
00:39:22,828 --> 00:39:25,462
PODERIA SER "RAQUEL"?
1031
00:39:25,464 --> 00:39:27,263
[AGORA]
NÃO, NÃO SIGNIFICA “RAQUEL”.
1032
00:39:27,265 --> 00:39:29,265
"RACHE" É ALEMÃO
PARA "VINGANÇA".
1033
00:39:29,267 --> 00:39:32,302
HAVIA OURO DE MULHER
ALIANÇA DE CASAMENTO NO CHÃO,
1034
00:39:32,304 --> 00:39:34,003
E UMA CAIXA DE COMPRIMIDOS
COM ALGUNS COMPRIMIDOS DENTRO?
1035
00:39:34,005 --> 00:39:35,372
SIM.
1036
00:39:36,808 --> 00:39:38,908
Vou te contar o que mais
ESTAVA NA SUA LOCAL DO CRIME...
1037
00:39:40,212 --> 00:39:41,845
ONDE ESTÁ...
1038
00:39:44,049 --> 00:39:45,682
AQUI ESTÁ.
1039
00:39:45,684 --> 00:39:46,649
ELE ESTAVA SEGURANDO
UM LIVRO NA MÃO,
1040
00:39:46,651 --> 00:39:47,617
O DECAMERON ?
1041
00:39:48,987 --> 00:39:50,854
SIM, TUDO ISSO.
1042
00:39:50,856 --> 00:39:53,256
O ASSASSINO TOMOU ESTA DIRETA
FORA DE SHERLOCK HOLMES,
1043
00:39:53,258 --> 00:39:54,357
"UM ESTUDO EM SCARLET."
1044
00:39:54,359 --> 00:39:55,692
BEM, PODEMOS
FAÇA UMA PAUSA.
1045
00:39:55,694 --> 00:39:57,660
McNALLMENTE TINHA
ÀS 11h00 AGENDADO
1046
00:39:57,662 --> 00:39:59,195
COM UM CARA NOMEADO
"SIGERSON."
1047
00:39:59,197 --> 00:40:00,730
ESTAMOS PROCURANDO ELE AGORA,
1048
00:40:00,732 --> 00:40:01,998
E SE ELE NÃO É O ASSASSINO,
1049
00:40:02,000 --> 00:40:03,299
PELO MENOS ELE É O ÚLTIMO CARA
PARA VER McNALLMENTE VIVO.
1050
00:40:03,301 --> 00:40:05,935
HÁ UM PROFESSOR DE ESCRITA
NO J.C.,
1051
00:40:05,937 --> 00:40:07,437
ELE É MUITO CONHECIDO
SOBRE MISTÉRIOS,
1052
00:40:07,439 --> 00:40:08,438
Terrance Duncan.
1053
00:40:08,440 --> 00:40:09,472
Tentarei vê-lo amanhã.
1054
00:40:09,474 --> 00:40:12,208
FAÇA, MAS DIGA A ELE
É CONFIDENCIAL.
1055
00:40:12,210 --> 00:40:13,176
VAI FAZER.
1056
00:40:13,178 --> 00:40:15,578
TUDO BEM,
TENHO QUE IR.
1057
00:40:15,580 --> 00:40:17,180
Olá, JENNI.
1058
00:40:17,182 --> 00:40:18,481
Ei, querido.
1059
00:40:18,483 --> 00:40:19,816
Olá, FRANCO.
1060
00:40:19,818 --> 00:40:20,784
Olá, JASON.
1061
00:40:25,290 --> 00:40:26,956
BEM, JENN, ELA SABE
SUAS HISTÓRIAS DE MISTÉRIO.
1062
00:40:26,958 --> 00:40:28,725
PEDI QUE ELA CONSULTAS.
1063
00:40:28,727 --> 00:40:30,760
VOCÊ SABE, USE ISSO
MENTE DELA QUE RESOLVE MISTÉRIOS.
1064
00:40:30,762 --> 00:40:34,063
POSSIVELMENTE FALAR COM ALGUMAS PESSOAS
NÃO ESTÁ DIRETAMENTE CONECTADO.
1065
00:40:34,065 --> 00:40:36,166
MAS SE VOCÊ ME QUISER
Para mantê-la fora disso,
1066
00:40:36,168 --> 00:40:37,267
Eu farei isso.
1067
00:40:37,269 --> 00:40:39,502
EU NÃO A CONTROLO.
1068
00:40:41,239 --> 00:40:42,205
ESSE É O SEU CHARME.
1069
00:40:43,742 --> 00:40:45,108
Boa noite, Frank.
1070
00:40:45,110 --> 00:40:46,776
BOA NOITE, JASON.
1071
00:40:51,817 --> 00:40:53,082
LIVRO NOVO?
1072
00:40:53,084 --> 00:40:54,083
NÃO, O MESMO.
1073
00:40:54,085 --> 00:40:55,151
ESCRITOR DE MISTÉRIO
DA LIVRARIA.
1074
00:40:55,153 --> 00:40:56,519
ELE PODE SER
UMA BOA REFERÊNCIA
1075
00:40:56,521 --> 00:40:57,887
PARA FRANK.
1076
00:40:58,857 --> 00:40:59,823
PODEMOS FALAR?
1077
00:41:03,895 --> 00:41:05,495
SÓ ESTOU CONSULtando.
1078
00:41:05,497 --> 00:41:09,599
TALVEZ EU NÃO
DIGA ISSO O SUFICIENTE, MAS...
1079
00:41:09,601 --> 00:41:10,667
EU REALMENTE TE AMO.
1080
00:41:10,669 --> 00:41:13,403
Ah, Jasão...
1081
00:41:13,405 --> 00:41:15,138
VOCÊ SABE, ÀS VEZES,
ESTAREI NO TRABALHO...
1082
00:41:15,140 --> 00:41:17,073
OU, VOCÊ SABE,
DIRIGINDO MEU CARRO,
1083
00:41:17,075 --> 00:41:18,975
OU NÃO FAZENDO NADA,
E VOCÊ SÓ...
1084
00:41:18,977 --> 00:41:20,910
ESTÁ NA MINHA CABEÇA.
1085
00:41:20,912 --> 00:41:23,613
VOCÊ É MEU TUDO, JENN,
MINHA MENINA,
1086
00:41:23,615 --> 00:41:27,016
E SE ALGUMA COISA
ACONTECEU COM VOCÊ, ISSO...
1087
00:41:27,018 --> 00:41:27,984
ISSO ME DEVASTARIA.
1088
00:41:27,986 --> 00:41:29,552
AH, QUERIDO...
1089
00:41:29,554 --> 00:41:31,754
EU PROMETO
EU TEREI CUIDADO,
1090
00:41:31,756 --> 00:41:34,757
E SE VOCÊ NÃO ME QUISER
PARA FAZER ISSO, NÃO VOU.
1091
00:41:34,759 --> 00:41:37,327
VOCÊ TEM UM TALENTO.
1092
00:41:37,329 --> 00:41:39,128
CASEI COM ALGUÉM
QUEM PODE ENTENDER O SENTIDO DO ASSASSINATO.
1093
00:41:39,130 --> 00:41:40,597
EU PODERIA FAZER JARDINAGEM.
1094
00:41:43,101 --> 00:41:45,235
APENAS SEJA QUEM VOCÊ É.
1095
00:41:45,237 --> 00:41:46,536
MAS CUIDADO.
1096
00:41:47,939 --> 00:41:49,339
EU VOU.
1097
00:42:01,620 --> 00:42:04,787
AH, ESTES SÃO SIMPLESMENTE ADORÁVEIS.
1098
00:42:04,789 --> 00:42:07,023
MUITO OBRIGADO.
1099
00:42:07,025 --> 00:42:08,825
VOCÊ TEM
UMA LINDA COLEÇÃO.
1100
00:42:08,827 --> 00:42:09,826
ALGUM FAVORITO?
1101
00:42:09,828 --> 00:42:10,793
OH SIM.
1102
00:42:10,795 --> 00:42:12,262
AQUI...
1103
00:42:12,264 --> 00:42:13,596
AH, POR FAVOR,
SENTE-SE. SENTAR.
1104
00:42:13,598 --> 00:42:14,564
OBRIGADO.
1105
00:42:16,301 --> 00:42:19,135
É UM MENINO AZUL,
EDIÇÃO LIMITADA.
1106
00:42:19,137 --> 00:42:21,070
Ah, muito legal.
1107
00:42:21,072 --> 00:42:23,006
CONHECI CLARA
NA CASA DE MADALENA.
1108
00:42:23,008 --> 00:42:24,107
OH.
1109
00:42:24,109 --> 00:42:25,642
DESDE MEU MARIDO
APROVADO,
1110
00:42:25,644 --> 00:42:27,210
JÁ FOI
UM POUCO EXCESSIVO.
1111
00:42:27,212 --> 00:42:31,014
É MARAVILHOSO MAGGIE
PODE SE COMUNICAR COM ELE.
1112
00:42:31,016 --> 00:42:31,981
TÃO tranqüilizador.
1113
00:42:31,983 --> 00:42:33,016
O QUE ELE TEM
COMUNICADO?
1114
00:42:33,018 --> 00:42:34,083
OBRIGADO.
1115
00:42:34,085 --> 00:42:35,251
Bem, EDGAR,
ELE ESTÁ MUITO PREOCUPADO
1116
00:42:35,253 --> 00:42:37,820
QUE POUPANÇA POUCO
PAGUE QUALQUER COISA HOJE.
1117
00:42:37,822 --> 00:42:39,622
MAGGIE SABE
ALGUNS GERENTES
1118
00:42:39,624 --> 00:42:41,891
QUEM PODE ME RECEBER 15%.
1119
00:42:41,893 --> 00:42:44,527
É CHAMADO FUNDO DE HEDGE.
1120
00:42:44,529 --> 00:42:46,062
E VOCÊ ESTÁ COLECIONANDO
JUROS DESSES PAGAMENTOS?
1121
00:42:46,064 --> 00:42:47,030
OH SIM.
1122
00:42:47,032 --> 00:42:48,898
SÓ INVESTI UM POUCO,
1123
00:42:48,900 --> 00:42:51,334
PORQUE QUERIA TER CERTEZA
ERA LEGÍTIMO.
1124
00:42:51,336 --> 00:42:53,303
EU RECEBI
TRÊS PAGAMENTOS,
1125
00:42:53,305 --> 00:42:54,470
BEM NA HORA.
1126
00:42:54,472 --> 00:42:56,239
ISSO PARECE...
1127
00:42:56,241 --> 00:42:57,240
ÓTIMO.
1128
00:42:57,242 --> 00:42:59,208
MAGGIE DIZ QUE É MUITO SEGURO.
1129
00:43:03,415 --> 00:43:04,914
ISSO NÃO É BOM.
1130
00:43:04,916 --> 00:43:07,016
PARECE COMO
UM ESQUEMA PONZI.
1131
00:43:07,018 --> 00:43:08,117
O QUE PODEMOS FAZER?
1132
00:43:08,119 --> 00:43:09,452
EU NÃO SEI,
1133
00:43:09,454 --> 00:43:12,088
MAS NADA
NÃO É UMA OPÇÃO.
1134
00:43:14,059 --> 00:43:16,125
[♪♪♪]
1135
00:43:22,701 --> 00:43:23,900
NÃO DIZ NADA
SOBRE ASSASSINATO,
1136
00:43:23,902 --> 00:43:25,969
SÓ ISSO
ELE FOI ENCONTRADO MORTO.
1137
00:43:25,971 --> 00:43:27,036
BEM, ISSO É BOM.
1138
00:43:27,038 --> 00:43:28,271
SIGNIFICA QUE LYNWOOD FOI CAPAZ
PARA MANTER UMA TAMPA.
1139
00:43:28,273 --> 00:43:29,572
POR ENQUANTO.
1140
00:43:30,575 --> 00:43:31,541
ISSO É BOM?
1141
00:43:31,543 --> 00:43:32,508
NÃO É RUIM,
1142
00:43:32,510 --> 00:43:34,577
MISTÉRIO DO PERÍODO
AJUSTE EM UM BARCO RIO.
1143
00:43:34,579 --> 00:43:35,712
Ei, você quer vir
PARA JANTAR SÁBADO À NOITE?
1144
00:43:35,714 --> 00:43:37,013
EU ADORARIA.
1145
00:43:37,015 --> 00:43:38,615
-QUEM MAIS ESTÁ VINDO?
-NINGUÉM.
1146
00:43:38,617 --> 00:43:40,583
-AINDA.
-AINDA.
1147
00:43:40,585 --> 00:43:42,251
UH-HUH.
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
1148
00:43:42,253 --> 00:43:43,753
AH, ENCONTRO COM O AUTOR,
1149
00:43:43,755 --> 00:43:45,388
NA SUA FACULDADE.
1150
00:43:45,390 --> 00:43:47,156
OH. BEM, DIVIRTA-SE.
1151
00:43:47,158 --> 00:43:48,224
OK.
1152
00:43:48,226 --> 00:43:50,226
SÓ ESTAREI AQUI TRABALHANDO.
1153
00:43:51,596 --> 00:43:53,329
-OLÁ.
-OH!
1154
00:43:53,331 --> 00:43:54,330
VOCÊ ACABOU?
1155
00:43:54,332 --> 00:43:55,331
ESTOU NO MEIO DO CAMINHO.
1156
00:43:55,333 --> 00:43:57,300
É MUITO BOM.
1157
00:43:57,302 --> 00:43:59,335
DEVE SER TÃO DIFÍCIL
PARA SER PUBLICADO NESSES DIAS.
1158
00:43:59,337 --> 00:44:00,637
QUASE IMPOSSÍVEL.
1159
00:44:02,040 --> 00:44:03,206
ISSO FOI AUTO-PUBLICADO.
1160
00:44:03,208 --> 00:44:04,173
FUNCIONOU BEM,
1161
00:44:04,175 --> 00:44:05,174
EU MANTENHO A MAIOR PARTE DO DINHEIRO.
1162
00:44:06,578 --> 00:44:07,910
VOCÊ VIU
JORNAL DE HOJE,
1163
00:44:07,912 --> 00:44:08,911
SOBRE O ASSASSINATO?
1164
00:44:08,913 --> 00:44:10,079
EU LI SOBRE UM HOMEM
1165
00:44:10,081 --> 00:44:11,047
QUEM FOI ENCONTRADO MORTO
EM SEU ESCRITÓRIO.
1166
00:44:11,049 --> 00:44:12,482
FOI UM ASSASSINATO.
1167
00:44:12,484 --> 00:44:14,317
EU CONHEÇO O DETETIVE LÍDER.
1168
00:44:14,319 --> 00:44:17,153
PARECE QUE ALGUÉM
ESTÁ RECRIANDO ASSASSINATOS
1169
00:44:17,155 --> 00:44:18,521
DOS LIVROS DE MISTÉRIO.
1170
00:44:18,523 --> 00:44:20,189
PLURAL?
COMO EM MAIS DE UM?
1171
00:44:22,127 --> 00:44:23,092
QUANDO VOCÊ VEIO À MINHA PALESTRA
1172
00:44:23,094 --> 00:44:24,927
E PERGUNTOU SOBRE
ENVENENAMENTO POR NICOTINA,
1173
00:44:24,929 --> 00:44:26,062
VOCÊ ESTAVA FALANDO
SOBRE UM ASSASSINATO REAL?
1174
00:44:26,064 --> 00:44:27,096
EU ERA.
1175
00:44:28,266 --> 00:44:29,232
VOCÊ ENCONTROU O LIVRO?
1176
00:44:29,234 --> 00:44:31,401
ASSASSINATO EM TRÊS ATOS.
1177
00:44:31,403 --> 00:44:32,769
ÁGATA CHRISTIE.
1178
00:44:32,771 --> 00:44:34,103
CLARO.
1179
00:44:34,105 --> 00:44:36,572
E ESSE NOVO ASSASSINATO?
1180
00:44:36,574 --> 00:44:38,641
SENHOR ARTHUR CONAN DOYLE,
"UM ESTUDO EM SCARLET,"
1181
00:44:38,643 --> 00:44:39,776
E O ASSASSINATO
FOI RECRIADO CUIDADOSAMENTE
1182
00:44:39,778 --> 00:44:41,444
DO LIVRO.
1183
00:44:41,446 --> 00:44:42,812
SOU FÃ DO HOLMES,
MAS NÃO É UM ESPECIALISTA.
1184
00:44:42,814 --> 00:44:44,113
AH, EU TAMBÉM,
1185
00:44:44,115 --> 00:44:46,282
MAS HÁ PESSOAS POR AQUI
QUEM SÃO ABSOLUTOS HOLMES NUTS.
1186
00:44:46,284 --> 00:44:47,750
ELES TÊM
REUNIÕES MENSAIS,
1187
00:44:47,752 --> 00:44:49,619
ELES USAM
ARMÁRIO DO SÉCULO XIX,
1188
00:44:49,621 --> 00:44:50,720
TODAS ESSAS COISAS.
1189
00:44:50,722 --> 00:44:52,188
COMO ESSES
REENACTORES DA GUERRA CIVIL?
1190
00:44:52,190 --> 00:44:53,589
[RISOS]
EXATAMENTE.
1191
00:44:53,591 --> 00:44:55,091
VOCÊ DEVE SER CAPAZ
PARA ENCONTRÁ-LOS ON-LINE.
1192
00:44:55,093 --> 00:44:57,927
VOCÊ SE IMPORTARIA
SE EU TE USEI COMO RECURSO?
1193
00:44:57,929 --> 00:44:59,362
CERTO, QUE SEJA
EU POSSO FAZER.
1194
00:44:59,364 --> 00:45:03,099
MAS UM DESSES ESPECIALISTAS EM HOLMES
PODE SER UMA MELHOR ESCOLHA.
1195
00:45:03,101 --> 00:45:04,967
Sinto muito, mas eu tenho
UMA AULA DA TARDE.
1196
00:45:04,969 --> 00:45:06,936
TERRAÇA...
1197
00:45:06,938 --> 00:45:08,738
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ALGUMA COISA SÁBADO À NOITE?
1198
00:45:08,740 --> 00:45:10,106
SEM GRANDES PLANOS.
1199
00:45:10,108 --> 00:45:11,541
PAPÉIS DE CLASSIFICAÇÃO.
1200
00:45:11,543 --> 00:45:13,643
JASON E EU TEREMOS
ALGUMAS PESSOAS PARA JANTAR,
1201
00:45:13,645 --> 00:45:14,610
SE VOCÊ GOSTARIA DE SE JUNTAR A NÓS.
1202
00:45:14,612 --> 00:45:16,679
Parece ótimo.
OBRIGADO.
1203
00:45:16,681 --> 00:45:19,682
Ah, e você pode trazer uma data,
SE VOCÊ GOSTA.
1204
00:45:19,684 --> 00:45:21,050
Ah, não estou vendo
QUALQUER UM NO MOMENTO.
1205
00:45:21,052 --> 00:45:22,385
OH.
1206
00:45:22,387 --> 00:45:23,553
Ah, e mais uma coisa,
1207
00:45:23,555 --> 00:45:25,188
O NOME "SIGERSON"
1208
00:45:25,190 --> 00:45:26,122
SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ?
1209
00:45:26,124 --> 00:45:27,123
POR QUE?
1210
00:45:27,125 --> 00:45:28,091
O ÚLTIMO CLIENTE
QUE McNALL VIU
1211
00:45:28,093 --> 00:45:29,592
ANTES DO SEU CORPO
FOI DESCOBERTO
1212
00:45:29,594 --> 00:45:30,693
FOI NOMEADO "SIGERSON".
1213
00:45:32,063 --> 00:45:34,263
BEM ENTÃO, VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA SHERLOCK HOLMES.
1214
00:45:34,265 --> 00:45:36,232
"SIGERSON" ERA O NOME
ELE USARIA ÀS VEZES
1215
00:45:36,234 --> 00:45:37,500
QUANDO ELE ESTAVA DISFARÇADO.
1216
00:45:44,776 --> 00:45:46,843
PESSOAS QUE COMEM, DORMEM,
E RESPIRE HOLMES,
1217
00:45:46,845 --> 00:45:47,810
E ACHO QUE ENCONTREI UM.
1218
00:45:47,812 --> 00:45:48,778
QUEM É AQUELE?
1219
00:45:48,780 --> 00:45:49,912
DR. Myles Fowler.
1220
00:45:49,914 --> 00:45:51,147
PROFESSOR DE INGLÊS
NA FACULDADE LITTLEFIELD,
1221
00:45:51,149 --> 00:45:53,116
NOTÁVEL ESPECIALISTA EM CONAN DOYLE.
1222
00:45:53,118 --> 00:45:55,451
PEQUENO CAMPO?
ISSO É MUITO PRESTIGIOSO.
1223
00:45:55,453 --> 00:45:57,320
Sim, e não tão longe.
1224
00:45:57,322 --> 00:45:58,888
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ PASSANDO HOJE?
1225
00:45:58,890 --> 00:45:59,989
SIM.
1226
00:45:59,991 --> 00:46:01,724
VOU VER SE MAGDALENA
PODE ME COLOCAR EM CONTATO
1227
00:46:01,726 --> 00:46:03,459
COM MEU FALECIDO TIO ERIC.
1228
00:46:03,461 --> 00:46:04,794
VOCÊ TINHA UM TIO ERIC?
1229
00:46:04,796 --> 00:46:06,095
NÃO. NINGUÉM
NA MINHA FAMÍLIA,
1230
00:46:06,097 --> 00:46:07,196
PASSADO OU PRESENTE,
1231
00:46:07,198 --> 00:46:08,364
JÁ SE CHAMOU ERIC.
1232
00:46:08,366 --> 00:46:10,633
ISTO ESTARÁ NA MINHA BOLSA,
1233
00:46:10,635 --> 00:46:12,869
APENAS NO CASO
RECEBO QUALQUER MENSAGEM
1234
00:46:12,871 --> 00:46:13,936
DO ALÉM.
1235
00:46:13,938 --> 00:46:15,404
BEM, OLHE PARA VOCÊ,
SEU PEQUENO VELHO.
1236
00:46:16,374 --> 00:46:17,373
Ah, e estamos ligados
PARA JANTAR
1237
00:46:17,375 --> 00:46:18,374
SÁBADO À NOITE.
1238
00:46:18,376 --> 00:46:20,309
O QUE VOCÊ NÃO É
ME DIZENDO?
1239
00:46:20,311 --> 00:46:21,310
SÓ ESTEJA LÁ ÀS 7:00,
1240
00:46:21,312 --> 00:46:23,312
E USE SUA BONITA
VESTIDO VERDE.
1241
00:46:23,314 --> 00:46:24,881
VERDE...
1242
00:46:24,883 --> 00:46:26,115
ESTOU USANDO SUÉTER.
1243
00:46:26,117 --> 00:46:27,083
[GASPS EM CHOQUE]
1244
00:46:27,085 --> 00:46:28,684
[Rindo]
1245
00:46:33,792 --> 00:46:36,659
ELE DIZ QUE ESTÁ PREOCUPADO...
1246
00:46:36,661 --> 00:46:38,394
SOBRE SUA SEGURANÇA.
1247
00:46:38,396 --> 00:46:41,664
ELE SENTE QUE VOCÊ ESTÁ
EM TERRENO TRÂMIDO.
1248
00:46:41,666 --> 00:46:42,765
PROBLEMAS COM DINHEIRO?
1249
00:46:42,767 --> 00:46:43,766
REALMENTE?
1250
00:46:43,768 --> 00:46:44,767
ESTOU BEM.
1251
00:46:44,769 --> 00:46:47,537
MAS ESTE É O FUTURO.
1252
00:46:47,539 --> 00:46:50,206
ELE ESTÁ PREOCUPADO
PARA SEUS INVESTIMENTOS.
1253
00:46:50,208 --> 00:46:51,741
OH.
1254
00:46:51,743 --> 00:46:53,609
COMO O QUE?
O QUE ELE ACHA QUE DEVO FAZER?
1255
00:46:53,611 --> 00:46:54,610
AGUENTAR.
1256
00:46:56,314 --> 00:46:57,814
ELE ESTÁ DESAPARECENDO.
1257
00:46:57,816 --> 00:46:58,848
OH...
1258
00:46:58,850 --> 00:47:00,917
ELE SE FOI.
1259
00:47:00,919 --> 00:47:02,151
DESCULPE,
1260
00:47:02,153 --> 00:47:04,887
ISSO ACONTECE
ÀS VEZES.
1261
00:47:04,889 --> 00:47:05,888
BEM, DEVO ME PREOCUPAR?
1262
00:47:05,890 --> 00:47:07,256
ISSO DEPENDE.
1263
00:47:07,258 --> 00:47:10,293
ELE ERA ALGUÉM QUE VOCÊ
CONFIANÇA NAS SUAS FINANÇAS?
1264
00:47:10,295 --> 00:47:12,128
Ah, ABSOLUTAMENTE.
1265
00:47:12,130 --> 00:47:14,630
BEM, ENTÃO EU FARIA
REVER SEUS INVESTIMENTOS,
1266
00:47:14,632 --> 00:47:15,832
E CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTÃO SEGUROS.
1267
00:47:15,834 --> 00:47:17,667
EU FAREI ISSO.
1268
00:47:17,669 --> 00:47:18,601
QUANTO EU TE DEVO HOJE?
1269
00:47:18,603 --> 00:47:20,469
OH.
1270
00:47:20,471 --> 00:47:21,771
SEM CUSTO.
1271
00:47:21,773 --> 00:47:24,207
SEU TIO QUERIA
PARA CONTACTAR VOCÊ POR MUITO TEMPO.
1272
00:47:24,209 --> 00:47:25,341
ESTOU FELIZ POR TER
FEZ ISSO ACONTECER.
1273
00:47:25,343 --> 00:47:27,643
BEM, NÃO SEI O QUE DIZER.
1274
00:47:27,645 --> 00:47:30,379
BEM, SE VOCÊ QUISER
PARA EXPLORAR MAIS, ESTOU AQUI.
1275
00:47:35,353 --> 00:47:37,153
[TOQUE DE CHAMADA]
1276
00:47:37,155 --> 00:47:38,387
LINWOOD.
1277
00:47:38,389 --> 00:47:39,622
Ei, FRANK, acabei de conhecer
COM TERRANCE DUNCAN,
1278
00:47:39,624 --> 00:47:40,990
O ESCRITOR DE MISTÉRIO.
1279
00:47:40,992 --> 00:47:43,092
ELE DISSE QUE "SIGERSON" É O NOME
QUE SHERLOCK HOLMES USA
1280
00:47:43,094 --> 00:47:44,927
QUANDO ELE ESTÁ DISFARÇADO.
1281
00:47:44,929 --> 00:47:46,095
INTERESSANTE.
1282
00:47:46,097 --> 00:47:48,030
ENCONTREI UM ESPECIALISTA EM HOLMES
NA FACULDADE LITTLEFIELD,
1283
00:47:48,032 --> 00:47:49,699
PROFESSOR MYLES FOWLER.
1284
00:47:49,701 --> 00:47:51,667
EU GOSTARIA DE FALAR COM ELE,
SE ESTÁ BEM.
1285
00:47:51,669 --> 00:47:52,702
É UMA BOA IDEIA.
1286
00:47:52,704 --> 00:47:53,870
DEIXE-ME LIGAR PARA ELE PRIMEIRO.
1287
00:47:53,872 --> 00:47:55,004
OK, vá em frente e ligue para ele
1288
00:47:55,006 --> 00:47:56,839
E ESTOU A CAMINHO PARA LÁ
PARA VÊ-LO AGORA.
1289
00:47:56,841 --> 00:47:58,307
BOM TRABALHO, JENN.
1290
00:48:18,696 --> 00:48:19,662
JENNIFER,
1291
00:48:19,664 --> 00:48:20,663
BEM-VINDO AO 221B.
1292
00:48:20,665 --> 00:48:22,064
ENTRE.
1293
00:48:22,066 --> 00:48:23,366
OBRIGADO.
1294
00:48:24,569 --> 00:48:26,469
[GASPS]
1295
00:48:28,039 --> 00:48:30,273
UAU.
1296
00:48:30,275 --> 00:48:32,775
É SHERLOCK HOLMES
ESTUDO NA RUA BAKER.
1297
00:48:32,777 --> 00:48:34,043
SIM, EU ENCONTREI
RELAXANTE
1298
00:48:34,045 --> 00:48:35,878
E INSPIRADOR.
1299
00:48:35,880 --> 00:48:37,346
POR FAVOR, POR FAVOR,
TENHA UM ASSENTO.
1300
00:48:37,348 --> 00:48:38,381
OBRIGADO.
1301
00:48:38,383 --> 00:48:39,682
E OBRIGADO
POR ME VER
1302
00:48:39,684 --> 00:48:41,050
EM TÃO CURTO PRAZO.
1303
00:48:41,052 --> 00:48:42,618
BEM, DETETIVE
LYNWOOD CHAMADO
1304
00:48:42,620 --> 00:48:44,253
E PEDIU
MINHA DISCRIÇÃO.
1305
00:48:44,255 --> 00:48:47,156
UM ASSASSINO EM SÉRIE
DE UMA TENÇÃO LITERÁRIA?
1306
00:48:47,158 --> 00:48:48,824
PRIMEIRO, AGATHA CHRISTIE
1307
00:48:48,826 --> 00:48:50,626
E AGORA,
SENHOR ARTHUR CONAN DOYLE.
1308
00:48:50,628 --> 00:48:51,827
SIM.
1309
00:48:51,829 --> 00:48:52,795
"UM ESTUDO EM SCARLET."
1310
00:48:52,797 --> 00:48:55,765
VAMOS CONSIDERAR ESTES ASSASSINATOS
1311
00:48:55,767 --> 00:48:57,166
NO CAMINHO
QUE HOLMES PODE TER.
1312
00:48:57,168 --> 00:48:58,334
ESTÁ TUDO BEM?
1313
00:48:58,336 --> 00:48:59,735
POR FAVOR.
1314
00:48:59,737 --> 00:49:01,470
ENTÃO, TEMOS UM ASSASSINO
1315
00:49:01,472 --> 00:49:04,707
QUEM FOI A GRANDES COMPRIMENTOS
PARA DRAMATIZAR ESTES ASSASSINATOS.
1316
00:49:04,709 --> 00:49:05,675
O QUE ISSO NOS DIZ
1317
00:49:05,677 --> 00:49:07,410
SOBRE ELE?
1318
00:49:07,412 --> 00:49:09,211
QUE ELE É EGOÍSTICO,
1319
00:49:09,213 --> 00:49:10,212
UM PROCURADOR DE EMOÇÃO.
1320
00:49:10,214 --> 00:49:12,515
PROCURADOR DE EMOÇÃO, DE VERDADE.
1321
00:49:12,517 --> 00:49:14,817
O PRIMEIRO ASSASSINATO,
ÁGATA CHRISTIE,
1322
00:49:14,819 --> 00:49:17,219
UM ASSASSINATO SEM MOTIVO,
1323
00:49:17,221 --> 00:49:19,922
QUE LANÇA
SEU DETETIVE POIROT
1324
00:49:19,924 --> 00:49:20,923
FORA DE EQUILÍBRIO.
1325
00:49:20,925 --> 00:49:22,725
BEM, MUITO
DIFÍCIL DE RESOLVER
1326
00:49:22,727 --> 00:49:23,826
QUANDO NÃO HÁ CONEXÃO
1327
00:49:23,828 --> 00:49:25,995
ENTRE A VÍTIMA
E O ASSASSINO.
1328
00:49:25,997 --> 00:49:27,830
FOI UM ENSAIO.
1329
00:49:27,832 --> 00:49:29,465
É CLARO,
1330
00:49:29,467 --> 00:49:30,866
UMA PREPARAÇÃO
PARA O VERDADEIRO ASSASSINATO
1331
00:49:30,868 --> 00:49:32,301
DE GERALD McNALLY.
1332
00:49:32,303 --> 00:49:34,270
MAS AQUI É ONDE
SEU ASSASSINO DIVERGEU.
1333
00:49:34,272 --> 00:49:38,174
ELE ABANDONA AGATHA CHRISTIE
E pega CONAN DOYLE.
1334
00:49:38,176 --> 00:49:39,241
PROVOCANDO A POLÍCIA,
1335
00:49:39,243 --> 00:49:40,576
"VOCÊ PODE DESCOBRIR
ESTAS PISTAS?"
1336
00:49:40,578 --> 00:49:42,211
O QUE, É CLARO, ELES NÃO PODEM.
1337
00:49:42,213 --> 00:49:43,179
[Ri com tristeza]
1338
00:49:43,181 --> 00:49:44,914
MAS AGORA ESTAMOS
CHEGANDO A ALGUM LUGAR.
1339
00:49:44,916 --> 00:49:48,050
SABEMOS QUE O ASSASSINO
É EGÓTICO,
1340
00:49:48,052 --> 00:49:50,186
E LITERADO.
1341
00:49:50,188 --> 00:49:52,989
SEU DETETIVE LYNWOOD
DEVE SER LISO.
1342
00:49:52,991 --> 00:49:57,226
PARA ESCOLHER CONAN DOYLE
COMO O DESAFIO A SER LANÇADO,
1343
00:49:57,228 --> 00:49:58,661
QUERO DIZER, ESTÁ AÍ
UM DETETIVE MELHOR
1344
00:49:58,663 --> 00:49:59,762
DO QUE SHERLOCK HOLMES?
1345
00:49:59,764 --> 00:50:01,664
ENTÃO, VOCÊ ACHA A ESCOLHA
DE SHERLOCK HOLMES
1346
00:50:01,666 --> 00:50:03,833
É DIZER: “EU SOU O MELHOR.
1347
00:50:03,835 --> 00:50:05,368
LEVARIA HOLMES
PARA ME PEGAR?"
1348
00:50:05,370 --> 00:50:07,470
POSSIVELMENTE.
1349
00:50:07,472 --> 00:50:09,672
PROFESSOR FOWLER, VOCÊ ACHA
QUE ELE VAI MATAR DE NOVO?
1350
00:50:14,445 --> 00:50:17,680
ISSO FOI O QUE APRENDI
SOBRE ASSASSINOS EM SÉRIE...
1351
00:50:20,051 --> 00:50:21,117
ELE CONTINUARÁ A MATAR
1352
00:50:21,119 --> 00:50:24,153
PORQUE ELE É VICIADO
PARA O SENTIMENTO QUE ELE TEM
1353
00:50:24,155 --> 00:50:25,921
QUANDO ELE FAZ.
1354
00:50:25,923 --> 00:50:27,556
O ASSASSINO SABE
DIREITO DO ERRADO,
1355
00:50:27,558 --> 00:50:30,393
MAS NÃO PODE ME IMPORTAR.
1356
00:50:30,395 --> 00:50:33,095
VOCÊ JÁ IMAGINOU
COMO DEVE SER
1357
00:50:33,097 --> 00:50:34,964
PARA SEGURAR A VIDA DE ALGUÉM
NA SUA MÃO?
1358
00:50:34,966 --> 00:50:37,099
NÃO.
1359
00:50:37,101 --> 00:50:40,603
EU TENHO.
1360
00:50:40,605 --> 00:50:43,539
PARA ESCREVER SOBRE ASSASSINOS,
PARA ENTENDE-LOS,
1361
00:50:43,541 --> 00:50:45,474
PRECISO SABER COMO ELES PENSAM
1362
00:50:45,476 --> 00:50:47,276
E COMO ELES SE SENTEM.
1363
00:50:48,946 --> 00:50:50,179
EU POSSO IMAGINAR.
1364
00:50:50,181 --> 00:50:52,882
Ah, duvido que você consiga.
1365
00:50:52,884 --> 00:50:54,316
ENTÃO.
1366
00:50:54,318 --> 00:50:58,120
SABEMOS QUE O PRIMEIRO ASSASSINATO
FOI UM TESTE PARA O SEGUNDO.
1367
00:50:59,724 --> 00:51:01,624
FOCO EM McNALLY.
1368
00:51:01,626 --> 00:51:03,993
ESQUEÇA ART HENLEY.
1369
00:51:03,995 --> 00:51:05,094
[Suspiros]
1370
00:51:05,096 --> 00:51:07,329
É UMA VIDA HUMANA,
PROFESSOR FOWLER.
1371
00:51:07,331 --> 00:51:09,398
BEM, ME PERDOE
PARA SOAR DURO,
1372
00:51:09,400 --> 00:51:12,201
MAS SHERLOCK HOLMES
ESTAVA FRIO E CÁLCULO.
1373
00:51:12,203 --> 00:51:14,036
ELE NÃO TINHA ESPOSA,
SEM CRIANÇA.
1374
00:51:14,038 --> 00:51:16,205
ELE NUNCA SE CONFORTOU
OS ENlutados,
1375
00:51:16,207 --> 00:51:18,974
MAS ELE SEMPRE
ENCONTREI SEU ASSASSINO.
1376
00:51:18,976 --> 00:51:21,610
E SE VOCÊ QUER ENCONTRAR
ESTE ASSASSINO,
1377
00:51:21,612 --> 00:51:24,480
FOCO EM McNALLY.
1378
00:51:24,482 --> 00:51:29,652
COMO HOLMES PODE DIZER,
"O JOGO ESTÁ EM ANDAMENTO."
1379
00:51:29,654 --> 00:51:32,221
[RISOS DE DELÍCIA]
1380
00:51:33,558 --> 00:51:36,525
FOWLER ACHA AS PISTAS
NÃO TEM SIGNIFICADO ESPECIAL,
1381
00:51:36,527 --> 00:51:37,793
ALÉM DE
PARA DISTRAIR A POLÍCIA
1382
00:51:37,795 --> 00:51:39,061
DO QUE ELES DEVERIAM FAZER.
1383
00:51:39,063 --> 00:51:40,096
O QUE É...?
1384
00:51:40,098 --> 00:51:41,063
FOCANDO EM McNALLY.
1385
00:51:41,065 --> 00:51:42,131
ACHO QUE ELE ESTÁ CERTO.
1386
00:51:42,133 --> 00:51:43,666
EU FALEI COM
TRÊS CLIENTES DE McNALLY,
1387
00:51:43,668 --> 00:51:44,867
DOIS DE SEUS VIZINHOS,
1388
00:51:44,869 --> 00:51:45,935
SUA EX-MULHER,
1389
00:51:45,937 --> 00:51:47,303
E UM CASAL
DE SEUS AMIGOS.
1390
00:51:47,305 --> 00:51:49,238
ALGUM DELES SERIA
SER SUSPEITO?
1391
00:51:49,240 --> 00:51:51,440
NÃO, ELE ERA BRILHANTE,
CARA BEM GOSTOSO,
1392
00:51:51,442 --> 00:51:52,741
RESPEITADO COMO TREINADOR DE VIDA.
1393
00:51:52,743 --> 00:51:54,777
SEUS CLIENTES O ADORAM.
1394
00:51:54,779 --> 00:51:56,312
McNALLY ME DISSE QUE TRABALHOU
EM UMA EDITORA
1395
00:51:56,314 --> 00:51:57,546
EM MISTÉRIOS.
1396
00:51:57,548 --> 00:51:58,881
SAIU DO NEGÓCIO.
1397
00:51:58,883 --> 00:52:00,182
MARROM e HEATON.
1398
00:52:00,184 --> 00:52:02,451
EU FALEI COM
SEU ANTIGO CHEFE ANTES.
1399
00:52:02,453 --> 00:52:04,120
ELE DIZ QUE ERA
UM EXCELENTE EDITOR,
1400
00:52:04,122 --> 00:52:06,956
MAS PODE SER DIFÍCIL
EM SEUS ESCRITORES.
1401
00:52:06,958 --> 00:52:07,990
ISSO PROVAVELMENTE NÃO
SIGNIFICA QUALQUER COISA,
1402
00:52:07,992 --> 00:52:09,825
MAS FOWLER DISSE:
1403
00:52:09,827 --> 00:52:11,393
PARA ESCREVER UM MISTÉRIO DE ASSASSINATO,
1404
00:52:11,395 --> 00:52:13,762
VOCÊ TINHA QUE PENSAR COMO UM ASSASSINO.
1405
00:52:13,764 --> 00:52:16,532
ELE PARECIA TER UM DOENTE
ENTUSIASMO POR ASSASSINOS.
1406
00:52:16,534 --> 00:52:18,100
[SINAL DE ALERTA DE MENSAGEM]
1407
00:52:18,102 --> 00:52:19,068
Ah.
1408
00:52:19,070 --> 00:52:20,436
CHEGANDO DO DR. FOWLER.
1409
00:52:20,438 --> 00:52:22,938
"TODA A VIDA
É UMA GRANDE CADEIA,
1410
00:52:22,940 --> 00:52:24,507
"A NATUREZA QUE É CONHECIDA
1411
00:52:24,509 --> 00:52:27,843
SEMPRE QUE SOMOS MOSTRADOS
UM ÚNICO LINK DELE."
1412
00:52:27,845 --> 00:52:29,345
SHERLOCK HOLMES.
1413
00:52:37,188 --> 00:52:39,054
[Suspirando]
VOCÊ PODERIA TER ME DISSE.
1414
00:52:39,056 --> 00:52:40,656
[Sussurrando]
VOCÊ NÃO TERIA VIDO.
1415
00:52:42,660 --> 00:52:43,759
DEVE SER
UM GRANDE SENTIMENTO
1416
00:52:43,761 --> 00:52:45,361
PARA VER UM EDIFÍCIO SUBIR
QUE VOCÊ AJUDOU A PROJETAR
1417
00:52:45,363 --> 00:52:46,795
E SAIBA QUE EM CEM ANOS
AINDA ESTARÁ LÁ.
1418
00:52:46,797 --> 00:52:49,932
SIM, É MUITO LEGAL,
MAS ENTÃO, SER ESCRITOR TAMBÉM.
1419
00:52:49,934 --> 00:52:51,634
ACABOU SEU LIVRO.
1420
00:52:51,636 --> 00:52:52,868
GOSTEI DA SURPRESA
TORÇA NO FINAL.
1421
00:52:52,870 --> 00:52:54,370
EU NÃO VI ISSO CHEGANDO.
1422
00:52:54,372 --> 00:52:55,771
SE VOCÊ ESTIVER CONSCIENTEMENTE
PROCURANDO O ASSASSINO,
1423
00:52:55,773 --> 00:52:56,739
VOCÊ VAI FICAR DESAPONTADO,
1424
00:52:56,741 --> 00:52:57,806
E VOCÊ VAI PERDER A VIAGEM
1425
00:52:57,808 --> 00:52:59,074
AO LONGO DO CAMINHO.
1426
00:52:59,076 --> 00:53:01,043
ENTÃO, QUEM É
SEU AUTOR FAVORITO?
1427
00:53:01,045 --> 00:53:02,411
MÃOS PARA BAIXO,
JOHN DICKSON CARR,
1428
00:53:02,413 --> 00:53:03,379
MESTRE DE
O MISTÉRIO DO QUARTO FECHADO.
1429
00:53:03,381 --> 00:53:04,380
OH.
1430
00:53:04,382 --> 00:53:05,915
O QUE É UM MISTÉRIO DE “QUARTO BLOQUEADO”?
1431
00:53:07,084 --> 00:53:09,118
IMAGINE UM QUARTO, SEM JANELAS,
1432
00:53:09,120 --> 00:53:10,953
A ÚNICA MANEIRA DE ENTRAR OU SAIR
É A PORTA,
1433
00:53:10,955 --> 00:53:12,354
O QUE ESTÁ BLOQUEADO
DE DENTRO,
1434
00:53:12,356 --> 00:53:14,023
E A VÍTIMA DO ASSASSINATO ESTÁ DENTRO.
1435
00:53:15,960 --> 00:53:17,526
ISSO PARECE IMPOSSÍVEL.
COMO O ASSASSINO SAI?
1436
00:53:17,528 --> 00:53:18,994
BEM, ISSO É
O DESAFIO.
1437
00:53:18,996 --> 00:53:20,963
UM ÍMÃ PODEROSO
PODE FECHAR UMA TRAVA
1438
00:53:20,965 --> 00:53:22,398
PELA PORTA,
1439
00:53:22,400 --> 00:53:23,899
UMA LINHA DE PESCA
COM NÓ ESPECIAL
1440
00:53:23,901 --> 00:53:26,368
ISSO DESLIZA
FORA DA TRAVA
1441
00:53:26,370 --> 00:53:27,937
QUANDO VOCÊ PUXA
O OUTRO LADO.
1442
00:53:27,939 --> 00:53:28,938
HÁ TODOS OS TIPOS DE MANEIRAS.
1443
00:53:28,940 --> 00:53:30,472
COMPLICADO.
1444
00:53:30,474 --> 00:53:32,174
EU AMO ESSA COISA.
1445
00:53:32,176 --> 00:53:33,142
SOBRE O QUE É O NOVO LIVRO?
1446
00:53:33,144 --> 00:53:34,276
ASSASSINATO.
1447
00:53:34,278 --> 00:53:35,744
[RISOS]
1448
00:53:35,746 --> 00:53:38,180
É MÁ SORTE
PARA DIZER OUTRA COISA.
1449
00:53:38,182 --> 00:53:39,682
ESTÁ VAI BEM,
1450
00:53:39,684 --> 00:53:40,683
SÓ PRECISA
PARA CHEGAR A UM FINAL.
1451
00:53:42,086 --> 00:53:43,319
ESTE JANTAR É MARAVILHOSO.
1452
00:53:43,321 --> 00:53:44,620
Ah, obrigado.
1453
00:53:44,622 --> 00:53:46,055
É simplesmente ótimo
COMER COMIDA DE VERDADE.
1454
00:53:46,057 --> 00:53:47,556
ESTOU TENTANDO SER
SUPER SAUDÁVEL.
1455
00:53:47,558 --> 00:53:48,991
ESTOU BEBENDO MUITOS SMOOTHIES
1456
00:53:48,993 --> 00:53:50,759
E BEBIDAS VERDES.
1457
00:53:50,761 --> 00:53:52,094
QUAL É A SUA BEBIDA VERDE PREFERIDA?
1458
00:53:52,096 --> 00:53:54,830
SIMPLES E ORGÂNICO,
1459
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
AIPO, BRÓCOLIS,
MAÇÃS E COUVE.
1460
00:53:56,267 --> 00:53:57,866
-Qual é o seu.
-MESMO.
1461
00:53:57,868 --> 00:53:58,834
OH.
1462
00:53:58,836 --> 00:53:59,902
MAS ADICIONO ESPIRULINA.
1463
00:53:59,904 --> 00:54:01,070
EU AMO LAGOA ESCUMA.
1464
00:54:01,072 --> 00:54:02,071
CERTO.
1465
00:54:02,073 --> 00:54:03,105
O QUE É ESCUMA DE LAGOA?
1466
00:54:03,107 --> 00:54:04,406
ESPIRULINA,
1467
00:54:04,408 --> 00:54:06,075
É UMA ALGA VERDE AZUL.
1468
00:54:06,077 --> 00:54:07,810
NÃO TEM UM SABOR RUIM.
1469
00:54:07,812 --> 00:54:08,777
PRINCIPAL ANTIOXIDANTE.
1470
00:54:09,847 --> 00:54:11,814
VAMOS TOMAR GELADO
E TORTA DE MAÇÃ PARA SOBREMESA?
1471
00:54:11,816 --> 00:54:13,115
SIM, NÓS SOMOS.
1472
00:54:13,117 --> 00:54:14,617
É POR ISSO
EU COMO SAUDÁVEL,
1473
00:54:14,619 --> 00:54:16,719
ENTÃO QUANDO EU TENHO UMA CHANCE
PARA COMER GELADO E TORTA,
1474
00:54:16,721 --> 00:54:18,153
NÃO PENSO DUAS VEZES.
1475
00:54:18,155 --> 00:54:19,121
AH.
1476
00:54:19,123 --> 00:54:20,589
VOCÊ PODE COMER DUAS FATIAS.
1477
00:54:28,966 --> 00:54:30,065
BOM DIA.
1478
00:54:30,067 --> 00:54:31,100
BOM DIA.
1479
00:54:31,102 --> 00:54:32,134
ENTÃO, ODEIO ADMITIR,
1480
00:54:32,136 --> 00:54:33,335
MAS EU TINHA
UM MOMENTO MUITO BOM,
1481
00:54:33,337 --> 00:54:35,404
E ELE É MUITO BONITO,
E MUITO INTELIGENTE.
1482
00:54:35,406 --> 00:54:37,172
MAS?
1483
00:54:37,174 --> 00:54:39,108
UM CARA NA MINHA AULA DE AGUARELA
ME CONVIDOU PARA SAIR.
1484
00:54:39,110 --> 00:54:40,709
E EU NÃO SEI ISSO PORQUE...
1485
00:54:40,711 --> 00:54:42,578
PORQUE É MUITO NOVO,
E NADA PODE ACONTECER.
1486
00:54:42,580 --> 00:54:44,013
UGH, ESCUMA DE LAGOA...
1487
00:54:44,015 --> 00:54:45,881
DOSE DUPLA.
BEBA.
1488
00:54:45,883 --> 00:54:47,016
Ah, Frank,
BEBIDA VERDE?
1489
00:54:47,018 --> 00:54:47,983
O QUE?
1490
00:54:47,985 --> 00:54:50,352
Sim, eu já
MINHAS FOLHAS E RECORTES,
1491
00:54:50,354 --> 00:54:51,320
OBRIGADO.
1492
00:54:51,322 --> 00:54:52,288
MAS É...
1493
00:54:54,458 --> 00:54:55,624
UGH, ISSO PARECE HORRÍVEL.
1494
00:54:55,626 --> 00:54:56,892
É HORRÍVEL.
1495
00:54:57,928 --> 00:54:59,595
EU ESTAVA PENSANDO SOBRE
PROFESSOR FOWLER.
1496
00:54:59,597 --> 00:55:00,596
VOCÊ SABE ESSE TEXTO?
1497
00:55:00,598 --> 00:55:02,364
A CITAÇÃO DE SHERLOCK HOLMES,
1498
00:55:02,366 --> 00:55:04,333
O QUE VOCÊ ACHA QUE SIGNIFICA?
1499
00:55:04,335 --> 00:55:05,434
EU ACHO QUE SIGNIFICA
ESSE SHERLOCK HOLMES
1500
00:55:05,436 --> 00:55:07,169
PODERIA RESOLVER UM CRIME INTEIRO
AO VER UMA ÚNICA PISTA.
1501
00:55:07,171 --> 00:55:08,937
ACHO QUE ELE ESTÁ NOS DIZENDO
1502
00:55:08,939 --> 00:55:10,239
QUE JÁ TEMOS
TUDO QUE PRECISAMOS
1503
00:55:10,241 --> 00:55:12,107
PARA RESOLVER, MAS...
1504
00:55:12,109 --> 00:55:13,942
ELE TAMBÉM ESTÁ DIZENDO NÃO PAGUE NADA
ATENÇÃO PARA ART HENLEY, CERTO?
1505
00:55:15,713 --> 00:55:17,112
ENTÃO, DEVEMOS FAZER O OPOSTO
E FOCO EM HENLEY?
1506
00:55:18,082 --> 00:55:20,049
Olhei mais de perto
1507
00:55:20,051 --> 00:55:21,283
NAS FOTOS DA CAM DE SEGURANÇA.
1508
00:55:24,889 --> 00:55:26,021
TUDO BEM.
1509
00:55:27,591 --> 00:55:28,857
AGORA, VERIFIQUE ISSO.
1510
00:55:28,859 --> 00:55:30,926
EU MELHOREI
E AMPLIOU.
1511
00:55:31,996 --> 00:55:34,029
ISSO PARECE FAMILIAR.
1512
00:55:34,031 --> 00:55:35,731
SIM.
1513
00:55:37,201 --> 00:55:38,867
PARECE ASSIM?
1514
00:55:39,870 --> 00:55:42,571
ACHO QUE VOCÊ TEM UM SUSPEITO.
1515
00:55:42,573 --> 00:55:43,639
MM-HMM.
1516
00:55:43,641 --> 00:55:46,375
PROFESSOR FOWLER.
1517
00:55:47,645 --> 00:55:48,911
TEMOS O QUE PRECISAMOS.
1518
00:55:48,913 --> 00:55:50,212
VOCÊ TESTEI
SUA LANTERNA?
1519
00:55:51,315 --> 00:55:52,314
VAMOS PARECER
VERDES?
1520
00:55:52,316 --> 00:55:55,250
"CHORINHOS",
ISSO É MESMO UMA COISA?
1521
00:55:55,252 --> 00:55:56,885
OK, ESTAMOS DE VOLTA
NO DOMINGO À NOITE.
1522
00:55:56,887 --> 00:55:58,220
DEIXEI UM MAPA
NA MESA DA SALA DE JANTAR
1523
00:55:58,222 --> 00:55:59,221
DA NOSSA LOCALIZAÇÃO, OK?
1524
00:55:59,223 --> 00:56:00,956
PERGUNTE AO SEU PAI
O QUE ELE VAI FAZER
1525
00:56:00,958 --> 00:56:01,924
SE ELE VÊ UM URSO.
1526
00:56:03,027 --> 00:56:05,260
URSOS?
1527
00:56:05,262 --> 00:56:06,228
ELES TÊM URSOS
LÁ EM CIMA?
1528
00:56:06,230 --> 00:56:07,563
DESERTO?
1529
00:56:07,565 --> 00:56:09,631
QUE PARTE DO SELVAGEM
E OS URSOS NÃO VÃO JUNTOS?
1530
00:56:10,768 --> 00:56:11,734
AMO VOCÊ, QUERIDO.
1531
00:56:11,736 --> 00:56:12,735
[Rindo]
1532
00:56:12,737 --> 00:56:13,702
NÃO HÁ URSOS.
1533
00:56:15,005 --> 00:56:16,772
PROVAVELMENTE.
1534
00:56:16,774 --> 00:56:17,740
LOGAN, DIVIRTA-SE.
1535
00:56:17,742 --> 00:56:18,807
SEJA SEGURO.
1536
00:56:23,147 --> 00:56:24,380
[Suspiros]
DIA DE SPA AMANHÃ?
1537
00:56:24,382 --> 00:56:25,381
OH SIM.
1538
00:56:29,420 --> 00:56:30,419
BEM, ONDE MAIS
EU PODERIA OBTER
1539
00:56:30,421 --> 00:56:32,221
ESSE TIPO DE RETORNO?
1540
00:56:32,223 --> 00:56:35,057
-NÃO É O RETORNO--
-É O RISCO.
1541
00:56:35,059 --> 00:56:37,192
MAS ESTOU RECEBENDO PAGO.
1542
00:56:37,194 --> 00:56:40,028
BEM NA HORA.
1543
00:56:40,030 --> 00:56:42,197
EU VOU
O VALLEY PINES BANK NA PRÓXIMA SEMANA
1544
00:56:42,199 --> 00:56:43,799
PARA VER SOBRE UMA HIPOTECA REVERSA.
1545
00:56:45,136 --> 00:56:46,468
EU PERGUNTEI À MAGGIE
1546
00:56:46,470 --> 00:56:51,006
PARA COMUNICAR COM
MEU FALECIDO TIO ERIC.
1547
00:56:51,008 --> 00:56:53,242
NUNCA HOUVE
QUALQUER PESSOA.
1548
00:56:53,244 --> 00:56:55,744
EU O INVENTEI PARA VER
SE MADALENA FOSSE REAL.
1549
00:56:55,746 --> 00:56:57,646
BEM, POSSIVELMENTE,
1550
00:56:57,648 --> 00:57:00,215
OUTRO MEMBRO DA SUA FAMÍLIA
ESTAVA TENTANDO CONTATO COM VOCÊ.
1551
00:57:00,217 --> 00:57:03,185
EU REALMENTE SINTO
1552
00:57:03,187 --> 00:57:04,386
QUANDO ESTOU COM MAGGIE
1553
00:57:04,388 --> 00:57:06,355
QUE ESTOU NA PRESENÇA
DO MEU EDGAR.
1554
00:57:10,294 --> 00:57:12,461
O QUE PODEMOS FAZER?
1555
00:57:12,463 --> 00:57:14,863
VOU DE PROTEÇÃO ADULTO
SERVIÇOS AMANHÃ,
1556
00:57:14,865 --> 00:57:15,898
VEJA O QUE ELES DIZEM.
1557
00:57:15,900 --> 00:57:17,099
NÃO POSSO ACREDITAR
1558
00:57:17,101 --> 00:57:20,068
AS PESSOAS APROVEITAM
CIDADÃOS IDOSOS ASSIM.
1559
00:57:20,070 --> 00:57:21,670
É só perguntar ao meu tio Eric.
1560
00:57:25,476 --> 00:57:27,943
[ofegante]
1561
00:57:27,945 --> 00:57:29,511
VOCÊ ESTÁ BEM, FILHO?
1562
00:57:29,513 --> 00:57:32,080
SIM. SOMOS NÓS
JÁ ESTÁ JÁ?
1563
00:57:32,082 --> 00:57:35,651
UH... NEM PERTO.
1564
00:57:37,688 --> 00:57:39,621
[ofegando cansadamente]
1565
00:57:39,623 --> 00:57:41,657
VOCÊ SABE, EU ACHO
ESQUECEMOS ALGO.
1566
00:57:41,659 --> 00:57:44,159
O QUE É ISSO?
1567
00:57:44,161 --> 00:57:46,295
XERPAS.
1568
00:57:49,366 --> 00:57:50,666
[GEMIDO]
1569
00:57:50,668 --> 00:57:52,634
O QUE VOCÊ TEM AQUI?
1570
00:57:52,636 --> 00:57:55,404
ISSO É APENAS A BARRACA.
1571
00:57:57,441 --> 00:58:00,175
VOCÊ TEM
A BÚSSOLA, CERTO?
1572
00:58:03,247 --> 00:58:05,113
BEM, VOCÊ PRECISA
ENTREGUE PARA OS CARAS,
1573
00:58:05,115 --> 00:58:06,148
ELES REALMENTE FIZERAM ISSO.
1574
00:58:06,150 --> 00:58:08,851
SENTADO
NO FRIO E NO ESCURO
1575
00:58:08,853 --> 00:58:10,018
COMO NEANDERTAIS.
1576
00:58:10,020 --> 00:58:11,587
[Rindo]
1577
00:58:11,589 --> 00:58:13,322
AH, ADORO ESSA PARTE,
1578
00:58:13,324 --> 00:58:14,756
VOCÊ SABE QUE ELES ESTÃO
VAI BEIJAR.
1579
00:58:14,758 --> 00:58:17,292
Eu já vi isso
UM MILHÃO DE VEZES.
1580
00:58:17,294 --> 00:58:20,562
[ofegando juntos] AH...
1581
00:58:21,699 --> 00:58:24,399
BEM, O QUE VOCÊ
QUER ASSISTIR A SEGUINTE?
1582
00:58:24,401 --> 00:58:25,801
PODEMOS
ASSISTIR ISSO DE NOVO?
1583
00:58:27,071 --> 00:58:28,470
SIM!
1584
00:58:31,175 --> 00:58:34,142
[♪♪♪]
1585
00:58:35,679 --> 00:58:37,946
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1586
00:58:38,916 --> 00:58:42,818
A MADEIRA ERA VERDE,
OU MOLHADO, EU ACHO.
1587
00:58:42,820 --> 00:58:44,019
SEM FOGO?
1588
00:58:44,021 --> 00:58:45,521
SEM JANTAR?
1589
00:58:45,523 --> 00:58:46,822
Tínhamos aquela barra de granola.
1590
00:58:46,824 --> 00:58:48,290
SEM INTERNET?
1591
00:58:48,292 --> 00:58:50,425
É O EXCELENTE EXTERIOR.
1592
00:58:52,796 --> 00:58:54,696
ENTÃO, É ISSO,
SÓ SENTAMOS AQUI CONGELANDO?
1593
00:58:54,698 --> 00:58:58,400
APROVEITAMOS A SOLIDÃO, FILHO.
1594
00:58:58,402 --> 00:59:00,002
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1595
00:59:00,004 --> 00:59:01,436
O QUE É ISSO?
1596
00:59:01,438 --> 00:59:02,437
ISSO SERIA CHUVA.
1597
00:59:06,210 --> 00:59:08,644
QUERO DIZER, NÃO
ME INCOMODE.
1598
00:59:08,646 --> 00:59:11,947
SIM, EU NEM.
1599
00:59:11,949 --> 00:59:14,917
MAS, VOCÊ SABE,
SE VOCÊ QUER SAIR.
1600
00:59:14,919 --> 00:59:16,084
NÃO, NÃO, POSSO AGUARDAR.
1601
00:59:16,086 --> 00:59:17,052
OK.
1602
00:59:18,923 --> 00:59:22,291
MAS SE VOCÊ QUISER IR, EU VOU.
1603
00:59:22,293 --> 00:59:23,892
[TROVÃO ACABANDO]
1604
00:59:23,894 --> 00:59:25,861
VOCÊ SABE, VI UM MOTEL
1605
00:59:25,863 --> 00:59:26,895
NESSA CIDADE
POR QUE PASSAMOS.
1606
00:59:26,897 --> 00:59:28,597
EU VI O JANTAR.
1607
00:59:29,700 --> 00:59:31,767
VOCÊ SABE O QUE, NÓS VAMOS, SÓ, UH,
VOLTA DOMINGO.
1608
00:59:31,769 --> 00:59:33,168
O QUE ELES NÃO SABEM
NÃO VAI FERÊ-LOS, CERTO?
1609
00:59:33,170 --> 00:59:34,970
ISSO É SOBRE LIGAÇÃO.
AINDA ESTAMOS LIGADOS.
1610
00:59:34,972 --> 00:59:37,072
EXATAMENTE.
1611
00:59:40,010 --> 00:59:41,510
É INTERESSANTE.
1612
00:59:41,512 --> 00:59:43,779
MILES FOWLER TINHA UM LIVRO
PUBLICADO NA BROWN e HEATON,
1613
00:59:43,781 --> 00:59:45,080
AO MESMO TEMPO
ESSE GERALD McNALLY
1614
00:59:45,082 --> 00:59:47,783
ACONTECEU SER
UM EDITOR LÁ.
1615
00:59:47,785 --> 00:59:48,750
HUH.
1616
00:59:48,752 --> 00:59:49,718
[LOJA JINGLES DE SINO]
1617
00:59:49,720 --> 00:59:50,719
Ei!
1618
00:59:50,721 --> 00:59:51,887
EI.
1619
00:59:51,889 --> 00:59:52,955
ENTÃO...
1620
00:59:52,957 --> 00:59:54,856
EU FUI PARA
SERVIÇOS DE PROTEÇÃO DE ADULTOS,
1621
00:59:54,858 --> 00:59:56,124
E FRANK ESTAVA CERTO.
1622
00:59:56,126 --> 00:59:57,526
ENQUANTO
COMPETENTE DE CLARA,
1623
00:59:57,528 --> 00:59:58,660
ELA PODE FAZER
O QUE ELA GOSTA.
1624
00:59:58,662 --> 01:00:00,862
VOCÊ PRECISARIA DE UM MEMBRO DA FAMÍLIA
PARA APRESENTAR UMA RECLAMAÇÃO.
1625
01:00:00,864 --> 01:00:02,097
ELA NÃO TEM FILHOS?
1626
01:00:02,099 --> 01:00:03,999
NÃO, ENTÃO, ISSO ESTÁ FORA.
1627
01:00:04,001 --> 01:00:05,000
BEM, O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?
1628
01:00:05,002 --> 01:00:06,969
O QUE MADAME MAGDALENA FARIA
1629
01:00:06,971 --> 01:00:08,870
SE ELA PENSE QUE ESTAVA
PRESTES A SER PRESO?
1630
01:00:09,974 --> 01:00:11,340
ISSO PODE FUNCIONAR.
1631
01:00:17,214 --> 01:00:18,213
OITO ANOS ATRÁS,
1632
01:00:18,215 --> 01:00:19,314
FOWLER TINHA UM LIVRO
PUBLICADO
1633
01:00:19,316 --> 01:00:20,282
EM BROWN e HEATON,
1634
01:00:20,284 --> 01:00:21,650
O MESMO LUGAR QUE McNALLY
ERA EDITOR.
1635
01:00:21,652 --> 01:00:22,684
EU SEI.
1636
01:00:22,686 --> 01:00:24,953
MAS O LIVRO DE FOWLER,
UMA VIDA DE HOLMES ,
1637
01:00:24,955 --> 01:00:26,188
NÃO FOI FICÇÃO,
1638
01:00:26,190 --> 01:00:28,123
O QUE SIGNIFICA QUE ELE PODE NÃO TER
TIVE ALGUM CONTATO COM McNALLY,
1639
01:00:28,125 --> 01:00:30,192
QUEM FOI FICÇÃO.
1640
01:00:30,194 --> 01:00:31,293
POR OUTRO LADO,
1641
01:00:31,295 --> 01:00:34,062
FOWLER NÃO TINHA AULAS
NOS DIAS DE QUALQUER ASSASSINATO.
1642
01:00:34,064 --> 01:00:35,697
Bem, ele tem um álibi?
1643
01:00:35,699 --> 01:00:36,732
NÃO CERTO.
1644
01:00:36,734 --> 01:00:38,567
PRECISAMOS CHEGAR
UM POUCO MAIS DE INFORMAÇÃO
1645
01:00:38,569 --> 01:00:39,768
ANTES DE ENTREVISTÁ-LO.
1646
01:00:39,770 --> 01:00:41,436
AGORA VOCÊ ESTAVA DIZENDO
1647
01:00:41,438 --> 01:00:42,838
O ESCRITÓRIO DE FOWLER É COMO
1648
01:00:42,840 --> 01:00:44,373
UM SANTUÁRIO PARA HOLMES?
1649
01:00:44,375 --> 01:00:46,308
É COMO ANDAR
NA RUA BAKER.
1650
01:00:46,310 --> 01:00:47,342
CERTO, BEM,
AQUI ESTÁ O QUE SABEMOS,
1651
01:00:47,344 --> 01:00:49,878
FOWLER ESTAVA LIVRE
OS DIAS DE AMBOS OS ASSASSINATOS.
1652
01:00:49,880 --> 01:00:51,480
O HOMEM NA CAM DE SEGURANÇA
1653
01:00:51,482 --> 01:00:52,914
ESTAVA USANDO UM POUCO CAMPO
CAMISOLA FACULDADE,
1654
01:00:52,916 --> 01:00:55,117
ACONTECE SER
ONDE FOWLER ENSINA.
1655
01:00:55,119 --> 01:00:58,720
AGORA, O ASSASSINO DE McNALLY
TINHA UM CONHECIMENTO ENCICLOPÉDICO
1656
01:00:58,722 --> 01:00:59,688
DAS CASAS SHERLOCK.
1657
01:00:59,690 --> 01:01:02,290
CERTAMENTE SE ENCAIXA
FOWLER PARA UM "T."
1658
01:01:02,292 --> 01:01:03,859
TEM MAIS UMA COISA.
1659
01:01:03,861 --> 01:01:06,294
HÁ 10 ANOS, ESTE ARTIGO
EM UMA REVISTA DE MISTÉRIO.
1660
01:01:06,296 --> 01:01:07,896
"A FARMACOLOGIA DO ASSASSINATO"
1661
01:01:07,898 --> 01:01:09,931
PELO PROFESSOR MYLES FOWLER.
1662
01:01:09,933 --> 01:01:12,167
É SOBRE TODAS AS FORMAS
VENENOS FORAM USADOS
1663
01:01:12,169 --> 01:01:13,402
PARA MATAR PESSOAS EM LIVROS DE MISTÉRIO.
1664
01:01:15,673 --> 01:01:16,638
ISSO É MUITO BOM, JENNI.
1665
01:01:20,711 --> 01:01:22,210
[JENN]: Eu me pergunto
COMO ELES ESTÃO.
1666
01:01:22,212 --> 01:01:23,679
Hmm, não muito bem.
1667
01:01:23,681 --> 01:01:25,047
VI NAS NOTÍCIAS
Estava chovendo lá em cima,
1668
01:01:25,049 --> 01:01:26,715
DERRAMANDO.
1669
01:01:26,717 --> 01:01:28,684
Ah, agora eu sinto
RUIM PARA ELES.
1670
01:01:28,686 --> 01:01:30,385
EU POSSA TE MOSTRAR
PARA ONDE ELES VÃO.
1671
01:01:30,387 --> 01:01:31,353
COMO?
1672
01:01:31,355 --> 01:01:32,354
EU TENHO UM PROGRAMA
1673
01:01:32,356 --> 01:01:33,989
QUE MOSTRA UMA VISTA DE SATÉLITE
DE QUASE QUALQUER LUGAR.
1674
01:01:33,991 --> 01:01:35,323
E SE HOUVER UM SINAL,
1675
01:01:35,325 --> 01:01:36,425
EU POSSO IDENTIFICAR
TELEFONE CELULAR DO PAI.
1676
01:01:36,427 --> 01:01:37,392
REALMENTE?
1677
01:01:37,394 --> 01:01:38,894
MM-HMM.
1678
01:01:42,099 --> 01:01:44,466
OK, AQUI ESTÁ
A ESTAÇÃO RANGER,
1679
01:01:44,468 --> 01:01:45,600
ESTACIONAMENTO.
1680
01:01:45,602 --> 01:01:47,269
ELES DEVEM SER UM CASAL
Quilômetros ao norte, eu acho.
1681
01:01:47,271 --> 01:01:49,004
INCRÍVEL.
1682
01:01:49,006 --> 01:01:50,372
ISSO NÃO É
EM TEMPO REAL, É?
1683
01:01:50,374 --> 01:01:51,406
NÃO.
1684
01:01:51,408 --> 01:01:54,042
MAS O APLICATIVO
PARA O CELULAR É.
1685
01:01:54,044 --> 01:01:55,010
EXPERIMENTE.
1686
01:01:55,012 --> 01:01:57,379
[BIP]
1687
01:01:57,381 --> 01:01:59,648
ISSO É ESTRANHO.
1688
01:01:59,650 --> 01:02:00,782
MOSTRA UM SINAL,
1689
01:02:00,784 --> 01:02:02,684
MAS HÁ
NADA NO MAPA.
1690
01:02:02,686 --> 01:02:04,052
DEIXE-ME DIMINUIR.
1691
01:02:06,457 --> 01:02:07,422
NÃO POSSO ACREDITAR.
1692
01:02:07,424 --> 01:02:08,890
O QUE?
1693
01:02:08,892 --> 01:02:09,958
ESTÃO EM UMA CIDADE.
1694
01:02:09,960 --> 01:02:11,460
[GASPS EM CHOQUE]
1695
01:02:11,462 --> 01:02:12,527
TRAPACEIROS.
1696
01:02:14,231 --> 01:02:15,697
OK, é a sua vez.
1697
01:02:15,699 --> 01:02:18,166
É MELHOR VOCÊ
CUIDADO COM SEU BISPO.
1698
01:02:18,168 --> 01:02:20,235
POR QUE?
1699
01:02:20,237 --> 01:02:21,636
VOCÊ DEVERIA TER
OBSERVEI SUA TORRA.
1700
01:02:21,638 --> 01:02:23,205
[RISOS]
1701
01:02:24,308 --> 01:02:26,141
DOIS CHOCOLATES QUENTES.
1702
01:02:26,143 --> 01:02:28,376
NÃO ENCOMENDAMOS
CHOCOLATE QUENTE.
1703
01:02:28,378 --> 01:02:29,377
MM-MM.
1704
01:02:29,379 --> 01:02:30,879
NÃO, SUA MÃE FEZ.
1705
01:02:30,881 --> 01:02:32,314
ELA ESPERA VOCÊ
CASA PARA JANTAR.
1706
01:02:32,316 --> 01:02:34,182
[RISOS]
1707
01:02:34,184 --> 01:02:36,384
PRESO.
1708
01:02:36,386 --> 01:02:37,352
SAÚDE.
1709
01:02:40,657 --> 01:02:42,657
[FRANK]: ISSO NÃO VAI DEMORAR.
APENAS ALGUMAS PERGUNTAS.
1710
01:02:42,659 --> 01:02:44,526
AH, TIRO.
1711
01:02:44,528 --> 01:02:45,627
OU DEVO DIZER "INJETAR"?
1712
01:02:45,629 --> 01:02:46,862
[RISOS]
1713
01:02:46,864 --> 01:02:48,163
TERÇA-FEIRA, DIA 12,
1714
01:02:48,165 --> 01:02:49,731
ENTRE 11h00
E 14:00,
1715
01:02:49,733 --> 01:02:50,766
ONDE VOCÊ ESTAVA?
1716
01:02:51,935 --> 01:02:53,635
-VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?
-MM-HMM.
1717
01:02:53,637 --> 01:02:56,171
Ah, tudo bem. UH...
1718
01:02:57,608 --> 01:03:00,308
SIM, UMA FACULDADE
REUNIÃO DO COMITÊ.
1719
01:03:00,310 --> 01:03:02,544
SEU CHEFE DE DEPARTAMENTO DIZ
VOCÊ PERDEU ESSA REUNIÃO.
1720
01:03:02,546 --> 01:03:04,379
BEM ENTÃO,
EU ESTAVA ESCREVENDO.
1721
01:03:04,381 --> 01:03:05,480
TUDO BEM.
1722
01:03:05,482 --> 01:03:06,915
BEM, QUE TAL
NA SEMANA ANTES,
1723
01:03:06,917 --> 01:03:09,050
SEGUNDA-FEIRA, DIA 4.
1724
01:03:09,052 --> 01:03:10,285
ESCRITA.
1725
01:03:10,287 --> 01:03:11,887
VOCÊ NÃO PRECISAVA
VERIFIQUE SEU LIVRO?
1726
01:03:11,889 --> 01:03:13,755
SEGUNDA-FEIRA ESTÁ SEMPRE ESCREVER.
1727
01:03:13,757 --> 01:03:14,723
SOZINHO,
1728
01:03:14,725 --> 01:03:17,692
O QUE SIGNIFICA SEM ALIBI.
1729
01:03:17,694 --> 01:03:18,927
OLHA, SOU ESPECIALISTA EM HOLMES.
1730
01:03:18,929 --> 01:03:21,163
ESCREVI SOBRE VENENOS,
1731
01:03:21,165 --> 01:03:23,632
E COMO É USADO
NA ARTE DO ASSASSINATO.
1732
01:03:23,634 --> 01:03:26,434
PENSO EM MATAR PESSOAS.
1733
01:03:26,436 --> 01:03:27,402
BASTANTE.
1734
01:03:27,404 --> 01:03:28,970
SEU LIVRO A VIDA DE HOLMES
1735
01:03:28,972 --> 01:03:30,972
FOI PUBLICADO POR BROWN e HEATON.
1736
01:03:30,974 --> 01:03:32,274
GERALD McNALLY
ERA UM EDITOR LÁ
1737
01:03:32,276 --> 01:03:33,241
NA HORA.
1738
01:03:33,243 --> 01:03:34,276
O TREINADOR DE VIDA?
1739
01:03:34,278 --> 01:03:35,744
MM-HMM.
1740
01:03:35,746 --> 01:03:37,212
Ah, sim, agora me lembro.
1741
01:03:37,214 --> 01:03:39,214
GERRY.
GERRY McNALLY.
1742
01:03:39,216 --> 01:03:40,749
BEM, ELE ERA FICÇÃO,
EU ERA NÃO FICÇÃO,
1743
01:03:40,751 --> 01:03:43,685
ENTÃO EU NÃO FIZ
A CONEXÃO.
1744
01:03:43,687 --> 01:03:45,086
VOCÊ NÃO ACREDITA NISSO.
1745
01:03:45,088 --> 01:03:47,355
HÁBITO.
1746
01:03:47,357 --> 01:03:48,390
SIM, BEM,
AGORA VOCÊ TEM UM PROBLEMA,
1747
01:03:48,392 --> 01:03:49,424
PORQUE ELE ESTAVA
A ÚLTIMA PESSOA
1748
01:03:49,426 --> 01:03:50,959
QUEM DEVERIA SER
UM TREINADOR DE VIDA.
1749
01:03:50,961 --> 01:03:52,861
ELE NÃO ERA UM HOMEM BONITO.
1750
01:03:52,863 --> 01:03:54,262
COMO ASSIM?
1751
01:03:54,264 --> 01:03:55,797
BEM, ELE ERA ARROGANTE.
1752
01:03:55,799 --> 01:03:56,998
DISMISSIVO.
1753
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
SE ELE PENSE QUE VOCÊ NÃO
CORTE COMO ESCRITOR,
1754
01:03:59,002 --> 01:04:00,068
ELE APENAS TE DISSE.
1755
01:04:00,070 --> 01:04:01,036
ELE JÁ TE DISSE ISSO?
1756
01:04:01,038 --> 01:04:02,437
SIM.
1757
01:04:02,439 --> 01:04:04,072
MAS ME FEZ MELHOR.
1758
01:04:05,442 --> 01:04:06,508
QUÃO ALTO É VOCÊ?
1759
01:04:06,510 --> 01:04:07,742
[RISOS]
1760
01:04:07,744 --> 01:04:09,578
AH, FINALMENTE,
UMA PERGUNTA INTERESSANTE.
1761
01:04:09,580 --> 01:04:10,545
AH...
1762
01:04:10,547 --> 01:04:11,546
TENHO SEIS PÉS E UMA POLEGADA.
1763
01:04:11,548 --> 01:04:12,781
ISSO AJUDA?
1764
01:04:12,783 --> 01:04:14,216
PODE.
1765
01:04:14,218 --> 01:04:17,118
TEMOS ALGUMAS CAM DE SEGURANÇA
FOTOS DE ARTHUR HENLEY.
1766
01:04:17,120 --> 01:04:19,588
ELE ESTAVA ANDANDO COM O HOMEM
QUEM PODE TÊ-LO MATADO.
1767
01:04:19,590 --> 01:04:20,722
VOCÊ TEM QUASE A MESMA ALTURA.
1768
01:04:20,724 --> 01:04:24,259
Ah, bem, isso estreita
SUA PISCINA DE SUSPEITOS
1769
01:04:24,261 --> 01:04:26,528
ATÉ O QUE,
1770
01:04:26,530 --> 01:04:28,463
ALGUNS MILHÕES DE PESSOAS.
1771
01:04:28,465 --> 01:04:31,166
EXCELENTE TRABALHO, DETETIVE.
1772
01:04:31,168 --> 01:04:33,034
EXCELENTE TRABALHO.
1773
01:04:34,605 --> 01:04:36,571
MENINAS, ESTAMOS EM CASA!
1774
01:04:37,574 --> 01:04:39,107
JENNA?
1775
01:04:40,077 --> 01:04:41,109
HANAH?
1776
01:04:41,111 --> 01:04:43,111
OLÁ?
1777
01:04:43,113 --> 01:04:45,480
"VOLTAMOS ÀS 7:00 PARA JANTAR.
1778
01:04:45,482 --> 01:04:47,148
“ESTÁ TUDO NA GELADEIRA.
1779
01:04:47,150 --> 01:04:49,351
"SALADA PRECISA SER FEITA.
1780
01:04:49,353 --> 01:04:50,652
"COLOQUE A MESA.
1781
01:04:50,654 --> 01:04:52,454
"AMOR, MÃE E HANNAH.
1782
01:04:52,456 --> 01:04:57,626
P.S. LOGAN, USE SEU APLICATIVO DE TELEFONE
PARA RASTREAR NOSSA LOCALIZAÇÃO."
1783
01:04:59,429 --> 01:05:00,395
HUM.
1784
01:05:01,598 --> 01:05:04,366
[Suspirando alegremente]
1785
01:05:06,436 --> 01:05:07,502
AGORA, ISSO É
O QUE EU CHAMO
1786
01:05:07,504 --> 01:05:10,272
VOLTANDO
À NATUREZA.
1787
01:05:10,274 --> 01:05:12,474
SEREMOS
SAINDO PARA FORA.
1788
01:05:12,476 --> 01:05:13,975
HUM.
1789
01:05:13,977 --> 01:05:15,877
É AQUI
AS MESAS DE MASSAGEM SÃO?
1790
01:05:15,879 --> 01:05:17,279
SIM.
1791
01:05:17,281 --> 01:05:19,314
EM UMA BARRACA.
1792
01:05:19,316 --> 01:05:21,049
TIPO DE ACAMPAMENTO.
1793
01:05:21,051 --> 01:05:23,118
[Rindo]
1794
01:05:24,655 --> 01:05:27,422
[Suspirando]
1795
01:05:28,792 --> 01:05:30,125
ESTOU MUITO FELIZ
VOCÊS ESTÃO DE VOLTA
1796
01:05:30,127 --> 01:05:31,927
SEGURO E SOM.
1797
01:05:34,464 --> 01:05:35,430
Ah.
1798
01:05:35,432 --> 01:05:36,398
[Rindo]
1799
01:05:36,400 --> 01:05:38,366
OBRIGADO.
1800
01:05:38,368 --> 01:05:39,367
VOCÊ SABE,
1801
01:05:39,369 --> 01:05:40,535
APRENDI UMA LIÇÃO VALIOSA
ESTE FIM DE SEMANA
1802
01:05:40,537 --> 01:05:41,770
QUE VOU LEMBRAR
QUANDO ESTOU NA FACULDADE.
1803
01:05:41,772 --> 01:05:43,271
Ah, sim, o que é isso?
1804
01:05:43,273 --> 01:05:44,239
NÃO IMPORTA ONDE VOCÊ VAI,
1805
01:05:44,241 --> 01:05:46,574
OU O QUE VOCÊ FAZ,
1806
01:05:46,576 --> 01:05:47,776
MAMÃE SABE.
1807
01:05:49,179 --> 01:05:50,145
SIM.
1808
01:05:57,821 --> 01:05:59,120
[LOJA JINGLES DE SINO]
1809
01:05:59,122 --> 01:06:00,121
OLÁ.
1810
01:06:00,123 --> 01:06:01,222
OI, TERRANCE.
1811
01:06:01,224 --> 01:06:02,290
TIVE UMA NOITE LINDA.
1812
01:06:02,292 --> 01:06:03,892
MUITO OBRIGADO
PARA O CONVITE.
1813
01:06:03,894 --> 01:06:04,859
Ah, de nada.
1814
01:06:04,861 --> 01:06:05,827
Foi divertido.
1815
01:06:06,930 --> 01:06:09,764
ENTÃO, DEI OUTRA OLHA
EM "ESTUDO EM SCARLET."
1816
01:06:09,766 --> 01:06:11,866
O ASSASSINO CHEGOU
POR UM TÁXI MOVIDO A CAVALOS.
1817
01:06:11,868 --> 01:06:14,703
SE SEU SUSPEITO FOI VERDADEIRAMENTE
RECRIAR O CRIME,
1818
01:06:14,705 --> 01:06:16,671
ELE TERIA PEGADO UM TÁXI.
1819
01:06:16,673 --> 01:06:18,773
VOCÊ PODE SER CAPAZ DE VER
OS REGISTROS DAS EMPRESAS DE CABINE
1820
01:06:18,775 --> 01:06:19,874
PARA VER SE ALGUÉM FOI DEIXADO
1821
01:06:19,876 --> 01:06:21,009
NESTE ENDEREÇO.
1822
01:06:21,011 --> 01:06:22,010
ISSO É MUITO INTELIGENTE.
1823
01:06:22,012 --> 01:06:24,612
Ah, e eu consegui
PARA FAZER UMA CONEXÃO
1824
01:06:24,614 --> 01:06:26,648
ENTRE McNALLY E FOWLER.
1825
01:06:26,650 --> 01:06:29,284
Acontece que McNALLY
FOI EDITOR DA BROWN e HEATON
1826
01:06:29,286 --> 01:06:30,285
AO MESMO TEMPO
1827
01:06:30,287 --> 01:06:32,087
QUE FOWLER TINHA
UM LIVRO PUBLICADO LÁ.
1828
01:06:32,089 --> 01:06:33,421
UAU, VOCÊ TINHA
PARA CAVAR PROFUNDO PARA ISSO.
1829
01:06:33,423 --> 01:06:35,023
[RISOS]
1830
01:06:35,025 --> 01:06:36,391
PARECE COM LYNWOOD
TEM UM SUSPEITO VIÁVEL.
1831
01:06:36,393 --> 01:06:37,359
SIM, COM CERTEZA.
1832
01:06:37,361 --> 01:06:39,427
VOCÊ DEVERIA CONHECER FRANK.
1833
01:06:39,429 --> 01:06:41,062
TALVEZ NÓS PODEMOS TODOS
ALMOÇAMOS UM DIA ESTA SEMANA.
1834
01:06:41,064 --> 01:06:43,231
PARECE BOM.
1835
01:06:43,233 --> 01:06:45,133
GOSTARIA DE TE PEDIR UM FAVOR.
1836
01:06:45,135 --> 01:06:46,134
VOCÊ É UM FÃ DE MISTÉRIO,
1837
01:06:46,136 --> 01:06:47,769
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO
PARA LER MEU NOVO LIVRO,
1838
01:06:47,771 --> 01:06:50,005
DÊ-ME ALGUM
FEEDBACK OBJETIVO?
1839
01:06:50,007 --> 01:06:51,139
Claro, eu adoraria.
1840
01:06:51,141 --> 01:06:52,240
SÓ ME DIGA QUANDO.
1841
01:06:52,242 --> 01:06:54,242
DEVE ESTAR PRONTO NA PRÓXIMA SEMANA.
1842
01:06:54,244 --> 01:06:55,243
UMA CAVETA.
1843
01:06:55,245 --> 01:06:56,578
NÃO POSSO ENVIAR PARA VOCÊ,
1844
01:06:56,580 --> 01:06:58,747
MAS VOU FAZER UMA CÓPIA IMPRESSA
VOCÊ PODE LER NO MEU ESCRITÓRIO.
1845
01:06:58,749 --> 01:06:59,714
PARANÓIA DO ESCRITOR.
1846
01:07:00,717 --> 01:07:02,550
ENTENDIDO.
1847
01:07:02,552 --> 01:07:03,618
DANI ESTÁ AQUI?
1848
01:07:04,688 --> 01:07:06,421
Ah, não, estou com medo
ELA APENAS SAIU.
1849
01:07:06,423 --> 01:07:07,422
Ah, hum,
1850
01:07:07,424 --> 01:07:08,690
EU SÓ QUERIA
PARA DAR ALGO A ELA.
1851
01:07:08,692 --> 01:07:10,425
[DESABRINDO SACO]
1852
01:07:10,427 --> 01:07:11,659
EU QUERIA DAR ISSO A ELA.
1853
01:07:11,661 --> 01:07:14,262
ESPIRULINA HAVAIANA.
1854
01:07:14,264 --> 01:07:15,463
ESCUMA DE LAGOA.
1855
01:07:15,465 --> 01:07:16,431
[Rindo]
1856
01:07:16,433 --> 01:07:17,799
TENHO CERTEZA QUE ELA VAI ADORAR.
1857
01:07:17,801 --> 01:07:19,768
[♪♪♪]
1858
01:07:26,376 --> 01:07:29,344
A MORTE DE GERALD McNALLY
FOI POR ENVENENAMENTO POR ESTRICNINA.
1859
01:07:29,346 --> 01:07:31,913
AGORA, MEU PRIMEIRO PENSAMENTO FOI
ESTAVA NAS COMPRIMIDAS,
1860
01:07:31,915 --> 01:07:32,914
MAS NÃO FOI.
1861
01:07:32,916 --> 01:07:33,882
QUAIS SÃO OS COMPRIMIDOS?
1862
01:07:33,884 --> 01:07:35,283
AÇÚCAR.
1863
01:07:35,285 --> 01:07:37,252
SEM TRAÇO DE VENENO
NO ESTÔMAGO,
1864
01:07:37,254 --> 01:07:39,054
ENTÃO ELE NÃO INGESTOU.
1865
01:07:39,056 --> 01:07:40,655
REEXAMEI O CORPO.
1866
01:07:40,657 --> 01:07:43,058
HAVIA UMA ÚNICA MARCA DE AGULHA,
1867
01:07:43,060 --> 01:07:45,560
UMA AGULHA DE MEDIDOR MUITO FINA.
1868
01:07:45,562 --> 01:07:48,129
A ESTRICNINA FOI
ADMINISTRADO VIA INJEÇÃO.
1869
01:07:48,131 --> 01:07:50,031
SE McNALLY FOI INJETADO,
1870
01:07:50,033 --> 01:07:51,266
DEVE TER EXISTIDO
CONTATO FÍSICO.
1871
01:07:51,268 --> 01:07:53,334
PRINCÍPIO DE LOCARD.
1872
01:07:53,336 --> 01:07:56,304
UM PERPETRADOR TRARÁ
ALGO EM UMA CENA DE CRIME
1873
01:07:56,306 --> 01:07:58,473
E SAIA COM
ALGO DISSO.
1874
01:07:58,475 --> 01:08:00,642
QUERO CADA POLEGADA
DELE PASSOU,
1875
01:08:00,644 --> 01:08:02,043
SUAS ROUPAS,
SAPATOS, QUALQUER QUE SEJA.
1876
01:08:02,045 --> 01:08:04,212
SE O ASSASSINO SEGUROU
OU O REstringiu,
1877
01:08:04,214 --> 01:08:05,447
ELE DEIXOU ALGO NO CORPO.
1878
01:08:05,449 --> 01:08:07,315
TUDO BEM?
1879
01:08:10,854 --> 01:08:13,688
[♪♪♪]
1880
01:08:16,326 --> 01:08:19,994
[Assobiando indiferentemente]
1881
01:08:26,203 --> 01:08:27,435
[BATE]
1882
01:08:37,714 --> 01:08:39,347
[TIRO SNIPE]
1883
01:08:48,225 --> 01:08:50,358
[CONVERSA DA POLÍCIA]
1884
01:08:50,360 --> 01:08:51,993
O CORPO FOI ENCONTRADO
POR UM ESTUDANTE.
1885
01:08:51,995 --> 01:08:53,161
M.E. ESTÁ A CAMINHO,
1886
01:08:53,163 --> 01:08:55,263
Ferimento à bala
PARA O ABDÔMEN.
1887
01:09:02,105 --> 01:09:03,938
[DISCANDO CHAMADA]
1888
01:09:05,308 --> 01:09:06,407
Olá, JENNIFER.
1889
01:09:06,409 --> 01:09:08,343
Sim, estou em Littlefield.
1890
01:09:08,345 --> 01:09:10,712
O PROFESSOR FOWLER ESTÁ MORTO.
1891
01:09:10,714 --> 01:09:12,747
PARECE
TEMOS OUTRO.
1892
01:09:32,469 --> 01:09:34,402
Olá, JENNA,
OBRIGADO POR VIR.
1893
01:09:34,404 --> 01:09:35,703
O QUE FEZ O ASSASSINO
DEIXAR PARA TRÁS?
1894
01:09:35,705 --> 01:09:37,071
AH, VOCÊ VAI VER.
1895
01:09:37,073 --> 01:09:38,973
O CARA É REALMENTE
GARBANDO AGORA.
1896
01:09:38,975 --> 01:09:42,343
ELE DEIXOU UMA NOTA,
"O MORDOMO FEZ ISSO."
1897
01:09:42,345 --> 01:09:44,379
ENGRAÇADO, HEIN?
1898
01:09:48,285 --> 01:09:49,517
FOWLER NÃO ESTAVA USANDO
QUALQUER Abotoadura,
1899
01:09:49,519 --> 01:09:51,419
ENTÃO, OBVIAMENTE, O ASSASSINO
COLOQUEI LÁ.
1900
01:09:51,421 --> 01:09:53,221
EU ACHO QUE SEI
DE QUE LIVRO É ESTE,
1901
01:09:53,223 --> 01:09:54,989
MAS ISSO NÃO ESTÁ CERTO.
1902
01:09:56,893 --> 01:09:58,193
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
1903
01:09:58,195 --> 01:09:59,661
O CORPO É
Supõe-se que seja encontrado
1904
01:09:59,663 --> 01:10:02,230
NO FUNDO
DE UMA ESCADA CIRCULAR.
1905
01:10:03,800 --> 01:10:05,400
ASSIM?
1906
01:10:07,837 --> 01:10:09,971
OK, ENTENDI ISSO.
1907
01:10:09,973 --> 01:10:11,039
MARY ROBERTS RINEHART.
1908
01:10:11,041 --> 01:10:12,674
QUEM?
1909
01:10:12,676 --> 01:10:14,609
ESTE ASSASSINATO É DE
A ESCADA CIRCULAR.
1910
01:10:14,611 --> 01:10:15,577
EU LI NO ANO PASSADO.
1911
01:10:15,579 --> 01:10:16,578
A VÍTIMA É BALEADA,
1912
01:10:16,580 --> 01:10:17,879
O CORPO FOI ENCONTRADO
1913
01:10:17,881 --> 01:10:19,247
PERTO DA BASE
DE UMA ESCADA CIRCULAR.
1914
01:10:19,249 --> 01:10:20,215
HÁ UMA ABOBOTÃO,
1915
01:10:20,217 --> 01:10:21,182
MÃE DE PÉROLA
COM RUBI,
1916
01:10:21,184 --> 01:10:22,183
ENCONTRADO PERTO DO CORPO.
1917
01:10:22,185 --> 01:10:23,551
ELA FOI A PRIMEIRA
PARA USAR A FRASE
1918
01:10:23,553 --> 01:10:25,687
"O MORDOMO FEZ ISSO."
1919
01:10:25,689 --> 01:10:27,188
Acho que sei onde está a arma.
1920
01:10:27,190 --> 01:10:28,156
SE ELE ESTIVER
SEGUINDO O LIVRO,
1921
01:10:28,158 --> 01:10:30,124
ELE TERIA SIDO
A ARMA EM ALGUNS ARBUSTOS.
1922
01:10:30,126 --> 01:10:31,960
PODE ATÉ TER
O NOME "HALSEY"
1923
01:10:31,962 --> 01:10:34,195
GRAVADO
DO LADO.
1924
01:10:34,197 --> 01:10:35,363
NUNCA OUVI FALAR
ESTE ESCRITOR.
1925
01:10:35,365 --> 01:10:36,364
RINEHART?
1926
01:10:36,366 --> 01:10:37,332
AH, ELA É ENORME,
1927
01:10:37,334 --> 01:10:39,100
O AMERICANO
ÁGATA CHRISTIE.
1928
01:10:39,102 --> 01:10:41,202
FRANK, OLHA.
1929
01:10:45,976 --> 01:10:47,141
POR FAVOR ME DIGA ESSA PEGADA
1930
01:10:47,143 --> 01:10:48,543
NÃO ERA UMA PISTA DO LIVRO.
1931
01:10:48,545 --> 01:10:49,510
NÃO.
1932
01:10:51,014 --> 01:10:51,980
BOM.
1933
01:10:51,982 --> 01:10:53,081
FINALMENTE,
1934
01:10:53,083 --> 01:10:55,083
PARECE QUE PODEMOS TER
PEGUEI UMA PAUSA.
1935
01:10:56,620 --> 01:10:58,987
É HORRÍVEL,
MAS É FASCINANTE
1936
01:10:58,989 --> 01:11:00,421
HÁ UM CARA
MATANDO PESSOAS
1937
01:11:00,423 --> 01:11:02,323
DIRETO DE
MISTÉRIOS CLÁSSICOS.
1938
01:11:02,325 --> 01:11:04,592
OS ASSASSINATOS
TEM QUE ESTAR CONECTADO.
1939
01:11:04,594 --> 01:11:06,728
POR QUE O JORNAL NÃO TEM
PEGOU ISSO?
1940
01:11:06,730 --> 01:11:09,430
FRANK FOI CAPAZ DE MANTER
OS DETALHES BEM TRANQUILOS,
1941
01:11:09,432 --> 01:11:11,766
MAS NÃO ACHO
VAI FICAR ASSIM POR MUITO TEMPO.
1942
01:11:11,768 --> 01:11:13,001
HUH.
1943
01:11:14,237 --> 01:11:15,937
ENTÃO, POR QUANTO TEMPO
LEVE VOCÊ PARA REALIZAR
1944
01:11:15,939 --> 01:11:17,505
QUE A VIAGEM DE ACAMPAMENTO NÃO FOI
VAI SER O MELHOR MOMENTO?
1945
01:11:17,507 --> 01:11:19,140
[Rindo]
1946
01:11:19,142 --> 01:11:20,375
BEM, VAMOS VER,
1947
01:11:20,377 --> 01:11:22,010
Hum, eu coloquei a mochila,
1948
01:11:22,012 --> 01:11:23,344
DEU CERCA DE CINCO PASSOS,
E eu sabia.
1949
01:11:23,346 --> 01:11:24,912
[Rindo]
1950
01:11:25,882 --> 01:11:26,881
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ FOI.
1951
01:11:26,883 --> 01:11:28,383
-BOM TEMPO DE LIGAÇÃO.
-SIM.
1952
01:11:28,385 --> 01:11:31,052
VOU DESCER
E VERIFIQUE MINHAS NOTAS.
1953
01:11:31,054 --> 01:11:32,320
NÃO FIQUE ACORDADO
TARDE DEMAIS.
1954
01:11:32,322 --> 01:11:33,655
Eu não vou.
1955
01:11:35,525 --> 01:11:37,191
[♪♪♪]
1956
01:11:52,542 --> 01:11:55,576
PROFESSOR MYLES FOWLER,
1957
01:11:55,578 --> 01:11:57,378
MUITO ÓBVIO
CAUSA DA MORTE.
1958
01:11:57,380 --> 01:11:59,080
NÃO ASSUMA
AS DUAS FERIDAS DE BALA
1959
01:11:59,082 --> 01:12:00,281
NO ESTÔMAGO
MATOU-O.
1960
01:12:00,283 --> 01:12:02,050
PODE SER UM ENGANO.
1961
01:12:02,052 --> 01:12:03,151
ENTENDIDO.
1962
01:12:03,153 --> 01:12:05,887
Vou me aproximar como se
NÃO HOUVE FERIMENTOS DE ARMA DE ARMA.
1963
01:12:05,889 --> 01:12:07,322
E AS LEMOS,
ELES FORAM RECUPERADOS
1964
01:12:07,324 --> 01:12:08,289
E ENVIADO PARA A PERÍCIA FORENSE?
1965
01:12:08,291 --> 01:12:09,824
PRIMEIRA COISA.
1966
01:12:09,826 --> 01:12:10,858
DE QUALQUER FORMA, EU ACHO
TEMOS A ARMA,
1967
01:12:10,860 --> 01:12:12,026
MAS NÃO POSSO AGUARDAR
QUALQUER COISA É CONCEDIDO.
1968
01:12:12,028 --> 01:12:13,795
TERCEIRO ASSASSINATO POR ESSE CARA?
1969
01:12:13,797 --> 01:12:15,930
BEM, ELE PODE TER
FINALMENTE DESLIZOU.
1970
01:12:15,932 --> 01:12:17,031
ENCONTRAMOS UMA PEGADA FRESCA.
1971
01:12:17,033 --> 01:12:18,700
QUE TAMANHO DE SAPATO FOWLER USOU?
1972
01:12:20,804 --> 01:12:22,303
TAMANHO 10.
1973
01:12:22,305 --> 01:12:23,805
A PEGADA É
12 E MEIO.
1974
01:12:25,075 --> 01:12:26,307
ESSE É O NOSSO CARA.
1975
01:12:26,309 --> 01:12:29,277
[♪♪♪]
1976
01:12:30,513 --> 01:12:32,914
ESTAMOS PROCURANDO
NAS SUAS FINANÇAS, CLARA,
1977
01:12:32,916 --> 01:12:34,782
E TENHO CERTEZA QUE PODEMOS TE AJUDAR
COM SEUS INVESTIMENTOS.
1978
01:12:37,454 --> 01:12:39,587
EU TENHO UM POUCO DE
UM CALENDÁRIO APERTADO.
1979
01:12:39,589 --> 01:12:40,888
Eu presumo
A PAPELADA ESTÁ PRONTA.
1980
01:12:40,890 --> 01:12:41,889
AH, SERÁ SÓ
OUTRO MOMENTO.
1981
01:12:41,891 --> 01:12:43,691
AGRADEÇO SUA PACIÊNCIA.
1982
01:12:43,693 --> 01:12:44,859
OI.
1983
01:12:44,861 --> 01:12:46,561
Ah, que bom que você conseguiu
FAÇA, LAURA.
1984
01:12:46,563 --> 01:12:47,562
ESSA É A LAURA
1985
01:12:47,564 --> 01:12:49,664
DO DEPARTAMENTO
DE SERVIÇOS SOCIAIS.
1986
01:12:49,666 --> 01:12:51,733
O BANCO TEM
RAZÃO PARA ACREDITAR
1987
01:12:51,735 --> 01:12:53,601
QUE ISSO PODE SER UMA SITUAÇÃO
DE FRAUDE DE IDOSOS.
1988
01:12:54,938 --> 01:12:56,037
VOCÊ PODERIA DESCREVER
1989
01:12:56,039 --> 01:12:57,605
SEU RELACIONAMENTO COM CLARA?
1990
01:12:58,808 --> 01:13:00,208
[SCOFFS]
1991
01:13:00,210 --> 01:13:02,276
Bem, eu me ressinto
ESSA INSINUAÇÃO.
1992
01:13:03,480 --> 01:13:05,279
ISSO ACONTECEU
MUITO DO MEU TEMPO.
1993
01:13:05,281 --> 01:13:06,547
MELODIA!
1994
01:13:06,549 --> 01:13:08,249
SIM.
ENTRAREMOS EM CONTATO.
1995
01:13:15,558 --> 01:13:17,425
Eu sou tão
DESCULPE, CLARA.
1996
01:13:17,427 --> 01:13:18,426
[LAURA]:
SEU NOME VERDADEIRO
1997
01:13:18,428 --> 01:13:20,261
É MELODY MONROE.
1998
01:13:20,263 --> 01:13:21,496
ELA FOI PRESA
EM DOIS OUTROS ESTADOS
1999
01:13:21,498 --> 01:13:22,997
PARA FRAUDE DE IDOSOS
E OUTROS GOLPES.
2000
01:13:22,999 --> 01:13:24,699
EU JOGUEI LAURA
2001
01:13:24,701 --> 01:13:26,667
UMA GRAVAÇÃO DE
MAGGIE COMUNICANDO
2002
01:13:26,669 --> 01:13:30,171
COM ALGUÉM
QUE NUNCA EXISTIU.
2003
01:13:30,173 --> 01:13:31,372
CLARA,
2004
01:13:31,374 --> 01:13:32,974
APS TEM CONSELHEIROS
QUEM PODE TER CERTEZA
2005
01:13:32,976 --> 01:13:34,375
QUE SEUS INVESTIMENTOS
SÃO TRATADOS COM RESPONSABILIDADE.
2006
01:13:34,377 --> 01:13:36,077
[Suspiros]
2007
01:13:36,079 --> 01:13:38,813
EU QUERIA MUITO ACREDITAR
2008
01:13:38,815 --> 01:13:40,915
QUE EU ESTAVA FALANDO
COM MEU EDGAR.
2009
01:13:40,917 --> 01:13:42,450
EU SEI.
2010
01:13:42,452 --> 01:13:46,053
MAS EU SUSPEITAVA QUE NÃO ESTAVA.
2011
01:13:46,055 --> 01:13:48,022
ELE ERA MUITO DOCE.
2012
01:13:48,024 --> 01:13:50,291
EDGAR TERIA SIDO
MUITO mal-humorado
2013
01:13:50,293 --> 01:13:52,727
SE EU O TIVESSE INCOMODADO
DO OUTRO LADO.
2014
01:13:55,031 --> 01:13:56,364
[Rindo]
2015
01:13:59,269 --> 01:14:03,671
O LINHA COMUM É
MISTÉRIOS E LITERATURA.
2016
01:14:03,673 --> 01:14:04,806
EXISTE ALGUMA CHANCE
2017
01:14:04,808 --> 01:14:07,175
ESSE TERRAÇO DUNCAN
PODE SER ENVOLVIDO?
2018
01:14:07,177 --> 01:14:10,111
ELE ESCREVE MISTÉRIOS,
ELE ENSINA...
2019
01:14:10,113 --> 01:14:12,213
VOCÊ PENSA
ISSO É POSSÍVEL?
2020
01:14:12,215 --> 01:14:15,016
TIVE O MESMO PENSO,
MAS NÃO ACHO.
2021
01:14:15,018 --> 01:14:17,518
E DUNCAN USA
UM SAPATO TAMANHO 11,
2022
01:14:17,520 --> 01:14:20,154
E A IMPRESSÃO DO PÉ
NA CENA
2023
01:14:20,156 --> 01:14:21,789
TINHA 12 E MEIO.
2024
01:14:21,791 --> 01:14:22,857
ISSO É UM ALÍVIO
2025
01:14:22,859 --> 01:14:25,159
PORQUE EU VOU
VÊ-LO ESTA TARDE.
2026
01:14:25,161 --> 01:14:26,461
COMO NO MUNDO
VOCÊ DESCOBRIU
2027
01:14:26,463 --> 01:14:28,463
TAMANHO DO SAPATO DUNCAN?
2028
01:14:28,465 --> 01:14:31,599
ELE ALUGOU UM TUX
HÁ ALGUNS ANOS.
2029
01:14:31,601 --> 01:14:34,001
EU VERIFICO ROTINAMENTE
LOCAIS DE USO FORMAL
2030
01:14:34,003 --> 01:14:36,704
PORQUE ELES SEMPRE
MANTENHA AS MEDIDAS.
2031
01:14:36,706 --> 01:14:38,272
ESPERTO.
2032
01:14:38,274 --> 01:14:39,440
EU DIRIA.
2033
01:14:42,445 --> 01:14:45,313
VOCÊ TEM QUE LER
EM SEU ESCRITÓRIO?
2034
01:14:45,315 --> 01:14:46,948
BEM, EU ACHO
SE VOCÊ ENVIAR UM ARQUIVO PARA ALGUÉM,
2035
01:14:46,950 --> 01:14:48,483
PODE SER
VAZOU MUITO FACILMENTE.
2036
01:14:48,485 --> 01:14:49,550
ENTÃO, VOCÊ VAI PARA O J.C.?
2037
01:14:49,552 --> 01:14:51,586
NÃO, TERRANC TEM
UM ESCRITÓRIO FORA DO CAMPUS.
2038
01:14:51,588 --> 01:14:52,620
EU VOU LER LÁ.
2039
01:14:52,622 --> 01:14:54,455
Você deve se sentir lisonjeado.
2040
01:14:54,457 --> 01:14:55,823
SIM, É MUITO LEGAL.
2041
01:14:55,825 --> 01:14:58,493
OK, divirta-se, querido.
2042
01:15:01,197 --> 01:15:03,397
AH, OI, QUERIDA, SOU EU.
2043
01:15:03,399 --> 01:15:04,999
ESTOU DE CABEÇA
PARA O ESCRITÓRIO DE TERRANCE DUNCAN,
2044
01:15:05,001 --> 01:15:06,000
MAS VOU PEGAR O JANTAR,
2045
01:15:06,002 --> 01:15:07,335
E estarei em casa por volta das 19h.
2046
01:15:07,337 --> 01:15:08,736
EU TE AMO. TCHAU.
2047
01:15:10,173 --> 01:15:11,239
[TELEFONE CELULAR TOCA]
2048
01:15:11,241 --> 01:15:12,240
OLÁ?
2049
01:15:12,242 --> 01:15:13,307
JENNA? É TERRAÇA.
2050
01:15:13,309 --> 01:15:14,375
VOCÊ JÁ ESTÁ NO ESCRITÓRIO?
2051
01:15:14,377 --> 01:15:15,476
ESTOU QUASE LÁ.
2052
01:15:15,478 --> 01:15:17,011
ESTOU PEGANDO UM CAFÉ.
DEIXEI O ESCRITÓRIO ABERTO.
2053
01:15:17,013 --> 01:15:18,312
O MANUSCRITO ESTÁ NA MESA,
2054
01:15:18,314 --> 01:15:19,313
VÁ EM FRENTE E COMECE.
2055
01:15:19,315 --> 01:15:20,314
VOCÊ QUER UM LATTE
OU ALGO?
2056
01:15:20,316 --> 01:15:22,049
NÃO, ESTOU BEM, OBRIGADO.
2057
01:15:22,051 --> 01:15:23,417
OK, até mais
EM 20 MINUTOS OU MAIS.
2058
01:15:23,419 --> 01:15:25,086
EU MUITO AGRADEÇO ISSO, JENN.
2059
01:15:25,088 --> 01:15:26,420
SIM, SEM PROBLEMA.
2060
01:15:32,829 --> 01:15:34,228
HÁ UM NOME
NA LISTA AQUI,
2061
01:15:34,230 --> 01:15:36,764
Terrance Duncan.
2062
01:15:36,766 --> 01:15:37,765
O CARA ENSINOU
POR UM POUCO TEMPO
2063
01:15:37,767 --> 01:15:38,766
EM LITTLEFIELD,
2064
01:15:38,768 --> 01:15:40,768
E HÁ
UMA CONEXÃO MARROM e HEATON.
2065
01:15:41,871 --> 01:15:43,070
TUDO BEM,
VOCÊ CHEGOU MINHA ATENÇÃO.
2066
01:15:43,072 --> 01:15:46,140
DUNCAN ENVIOU UM LIVRO LÁ
QUE ELES PASSARAM.
2067
01:15:46,142 --> 01:15:48,009
ELE CAUSOU UM GRANDE FEDO POR ISSO.
2068
01:15:48,011 --> 01:15:51,579
O EDITOR QUE REJEITA SEU LIVRO
ERA GERALD McNALLY.
2069
01:16:20,209 --> 01:16:21,809
OS NOVOS ASSASSINATOS.
2070
01:16:21,811 --> 01:16:23,244
Hum.
2071
01:16:26,482 --> 01:16:29,684
"UMA VERDADEIRA HISTÓRIA DE ASSASSINATO
PASSADO E FUTURO."
2072
01:16:29,686 --> 01:16:31,786
[LOJA JINGLES DE SINO]
2073
01:16:33,122 --> 01:16:34,121
EI, ONDE ESTÁ A JENNI?
2074
01:16:34,123 --> 01:16:35,356
Eu estive
TENTANDO LIGAR PARA ELA.
2075
01:16:35,358 --> 01:16:36,524
ELA ESTÁ LENDO
MANUSCRITO DE DUNCAN.
2076
01:16:36,526 --> 01:16:37,792
NO J.C., OU...
2077
01:16:37,794 --> 01:16:39,160
NÃO, FORA DO CAMPUS,
EM SEU ESCRITÓRIO.
2078
01:16:39,162 --> 01:16:40,695
-ONDE?
-NÃO SEI.
2079
01:16:40,697 --> 01:16:41,963
[DISCANDO RAPIDAMENTE]
2080
01:16:42,966 --> 01:16:44,065
MARIA?
2081
01:16:44,067 --> 01:16:45,499
SIM, EU PRECISO
UMA PESQUISA DE EMERGÊNCIA
2082
01:16:45,501 --> 01:16:47,568
DE QUALQUER ENDEREÇO LIGADO
PARA UM TERRANCE DUNCAN,
2083
01:16:47,570 --> 01:16:50,004
ALUGUEL, TELEFONE,
UTILITÁRIOS, VOCÊ escolhe.
2084
01:16:51,007 --> 01:16:52,974
VOCÊ ME CHAMA
Assim que você tiver notícias dela.
2085
01:16:54,010 --> 01:16:55,376
OH NÃO.
2086
01:16:59,082 --> 01:17:00,247
"EU VI PRIMEIRO ART HENLEY
2087
01:17:00,249 --> 01:17:02,416
ALIMENTANDO PÁSSAROS
SOZINHO NO PARQUE..."
2088
01:17:06,389 --> 01:17:08,022
"MÁ DIREÇÃO.
2089
01:17:08,024 --> 01:17:11,092
"UM CARTÃO DEIXADO NA GELADEIRA
PONTOS PARA GERALD McNALLY,
2090
01:17:11,094 --> 01:17:12,693
"MAS A CÂMERA DE SEGURANÇA
NO PARQUE
2091
01:17:12,695 --> 01:17:13,794
É UM OLHO QUE TUDO VÊ..."
2092
01:17:15,765 --> 01:17:17,832
"COM UM POUCO CAMPO
CAMISOLA FACULDADE,
2093
01:17:17,834 --> 01:17:18,899
"E ESCONDENDO MEU ROSTO,
2094
01:17:18,901 --> 01:17:21,602
EU TE ENVIO DEPOIS
PROFESSOR MYLES FOWLER."
2095
01:17:23,973 --> 01:17:24,972
[GASPS]
2096
01:17:29,846 --> 01:17:31,212
[BLOQUEIO DE CHOCALHOS]
2097
01:17:32,181 --> 01:17:33,180
[TERRÂNCIA]:
OLÁ, JENNIFER.
2098
01:17:33,182 --> 01:17:34,815
[GASPS]
2099
01:17:34,817 --> 01:17:36,484
É BOM VER VOCÊ DE NOVO.
2100
01:17:38,021 --> 01:17:39,620
É O HOLOGRAMA EU.
2101
01:17:39,622 --> 01:17:42,523
O VERDADEIRO EU É BEBER CERVEJA
NA FOX E HOUND,
2102
01:17:42,525 --> 01:17:44,525
UM ALIBI ÍNTIMO.
2103
01:17:44,527 --> 01:17:48,829
"NOVEL ASSASSINATOS" É UM MISTÉRIO
INSPIRADO NOS CLÁSSICOS,
2104
01:17:48,831 --> 01:17:50,064
MAS MATANDO PESSOAS REAIS.
2105
01:17:51,868 --> 01:17:54,869
TRÊS BONITAS RECREAÇÕES
DE ASSASSINATOS LITERÁRIOS.
2106
01:17:54,871 --> 01:17:57,638
ASSASSINATO
2107
01:17:57,640 --> 01:17:59,006
ELE NÃO MERECIA MORRER,
2108
01:17:59,008 --> 01:18:01,876
MAS O REVERENDO NEM
EM UM ASSASSINATO EM TRÊS ATOS .
2109
01:18:01,878 --> 01:18:05,579
ASSASSINATO
2110
01:18:05,581 --> 01:18:08,382
ELE REJEITOU MEU LIVRO
E MATOU MINHA CARREIRA.
2111
01:18:08,384 --> 01:18:10,317
"UM ESTUDO EM SCARLET" PARA ELE.
2112
01:18:10,319 --> 01:18:13,254
ASSASSINATO
2113
01:18:13,256 --> 01:18:14,555
UMA VEZ ENSINEI EM LITTLEFIELD.
2114
01:18:14,557 --> 01:18:17,258
ELE FOI CHEFE DA COMISSÃO
ISSO NEGOU MINHA PROMOÇÃO.
2115
01:18:17,260 --> 01:18:18,693
VOCÊ JÁ DESCOBRIU
2116
01:18:18,695 --> 01:18:20,394
O TAMANHO
SAPATO DE 12 E MEIO AINDA?
2117
01:18:20,396 --> 01:18:23,864
ALGUM JORNAL AMOSTRADO
E MEU TAMANHO 11 PÉS
2118
01:18:23,866 --> 01:18:27,435
AJUSTE NO TAMANHO
SAPATO 12 E MEIO MUITO BEM.
2119
01:18:27,437 --> 01:18:29,336
ASSASSINATO
2120
01:18:29,338 --> 01:18:31,205
SEI QUE VOCÊ QUASE RESOLVEU.
2121
01:18:31,207 --> 01:18:35,109
EU CONSTRUÍ ESTE QUARTO
ESPECIFICAMENTE PARA ESTE ASSASSINATO,
2122
01:18:35,111 --> 01:18:37,411
EMBORA EU NÃO SABIA
SERIA VOCÊ.
2123
01:18:38,514 --> 01:18:41,515
AS PORTAS ESTÃO PROTEGIDAS,
O BLOQUEIO INQUEBRÁVEL.
2124
01:18:41,517 --> 01:18:43,451
A JANELA É DE VIDRO DE SEGURANÇA,
2125
01:18:43,453 --> 01:18:44,518
INQUEBRÁVEL.
2126
01:18:47,490 --> 01:18:49,256
O SINAL DO TELEFONE CELULAR ESTÁ BLOQUEADO.
2127
01:18:49,258 --> 01:18:50,691
VOCÊ NÃO PODE PEDIR AJUDA.
2128
01:18:50,693 --> 01:18:52,960
[DISCANDO RAPIDAMENTE]
2129
01:18:52,962 --> 01:18:53,961
[ofegando por ar]
2130
01:18:53,963 --> 01:18:55,296
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO?
2131
01:18:55,298 --> 01:18:58,299
UM POUCO TONTO,
UM POUCO TONTO?
2132
01:19:00,303 --> 01:19:01,302
O MONÓXIDO DE CARBONO É INodoro,
2133
01:19:01,304 --> 01:19:02,303
SEM SABOR,
2134
01:19:02,305 --> 01:19:03,304
INVISÍVEL.
2135
01:19:05,608 --> 01:19:09,176
O AQUECEDOR DE PAREDE FOI MONTADO
PARA EMITIR O GÁS.
2136
01:19:17,220 --> 01:19:19,253
VOCÊ FOI SUPERADO
POR MONÓXIDO DE CARBONO.
2137
01:19:20,857 --> 01:19:23,390
TRÁGICO.
2138
01:19:24,494 --> 01:19:26,794
RECRIANDO ASSASSINATOS CLÁSSICOS,
2139
01:19:26,796 --> 01:19:27,795
E ACABANDO COM TUDO
2140
01:19:27,797 --> 01:19:30,364
COM UM TOTALMENTE ORIGINAL
QUARTO FECHADO.
2141
01:19:30,366 --> 01:19:32,266
DEVE SER UM BEST-SELLER.
2142
01:19:33,436 --> 01:19:34,635
ADEUS, JENNIFER.
2143
01:19:34,637 --> 01:19:37,238
OBRIGADO PELA INSPIRAÇÃO.
2144
01:19:54,157 --> 01:19:57,091
[TOSSE E GARGULHO]
2145
01:20:18,214 --> 01:20:20,748
[SPRINKLERS SPURT,
CLANGES DE ALARME DE INCÊNDIO]
2146
01:20:25,221 --> 01:20:27,555
[TOSSE E OFEGADA]
2147
01:20:39,502 --> 01:20:41,502
[FRANK]: JENNIFER?
2148
01:20:42,672 --> 01:20:44,905
OH NÃO.
2149
01:20:44,907 --> 01:20:45,940
JENNIFER?
2150
01:20:45,942 --> 01:20:47,875
JENNIFER!
2151
01:20:48,878 --> 01:20:49,877
JENNIFER!
2152
01:20:59,555 --> 01:21:02,089
FRANK, VOCÊ PODE LIGAR PARA JASON?
2153
01:21:02,091 --> 01:21:05,459
O JANTAR VAI SER ATRASADO.
2154
01:21:12,001 --> 01:21:14,001
ISTO SECOU BEM.
2155
01:21:14,003 --> 01:21:15,703
EU ACHO QUE VOU
DÁ O DA.
2156
01:21:15,705 --> 01:21:16,704
DÊ A ELE.
2157
01:21:16,706 --> 01:21:17,705
É UMA OBRA DE FICÇÃO.
2158
01:21:17,707 --> 01:21:18,706
Não,
2159
01:21:18,708 --> 01:21:20,474
É ISSO QUE EU GOSTO
PARA CHAMAR UMA CONFISSÃO.
2160
01:21:21,477 --> 01:21:23,010
Ah, e, hum,
2161
01:21:23,012 --> 01:21:24,178
A propósito,
2162
01:21:24,180 --> 01:21:25,446
Que bom que você nos avisa
2163
01:21:25,448 --> 01:21:28,582
VOCÊ ESTAVA NO FOX AND HOUND.
2164
01:21:30,019 --> 01:21:32,553
VOCÊ NUNCA TERIA
CHEGOU PERTO
2165
01:21:32,555 --> 01:21:34,722
SEM ESSE NANCY DREW AMADOR.
2166
01:21:34,724 --> 01:21:36,123
JENNIFER?
2167
01:21:36,125 --> 01:21:37,691
Ah, ela é nossa arma secreta.
2168
01:21:39,829 --> 01:21:41,862
VOCÊ QUER CONTAR
SR. DUNCAN, ALGUMA COISA?
2169
01:21:41,864 --> 01:21:43,063
[CLIQUE NO BOTÃO DE INTERCOM]
2170
01:21:43,065 --> 01:21:45,099
DIGA A ELE QUE TERMINEI
NOVOS ASSASSINATOS .
2171
01:21:45,101 --> 01:21:47,001
PRECISA DE ALGUM TRABALHO.
2172
01:21:47,003 --> 01:21:48,168
O FINAL É UM POUCO FRACO.
2173
01:21:48,170 --> 01:21:49,703
PODE SER MAIS REALISTA
2174
01:21:49,705 --> 01:21:51,705
SE O AUTOR GASTO
O RESTO DE SUA VIDA NA CADEIA.
2175
01:22:02,151 --> 01:22:03,484
ELE PARECIA UM CARA LEGAL.
2176
01:22:03,486 --> 01:22:05,786
Fomos à sessão de autógrafos de seu livro.
ELE ERA MUITO ENCANTADOR.
2177
01:22:05,788 --> 01:22:08,188
ELES GERALMENTE SÃO.
2178
01:22:08,190 --> 01:22:09,823
ESSE HOMEM DOCE
QUEM COMPROU O PÁSSARO,
2179
01:22:09,825 --> 01:22:11,225
ELE FOI REALMENTE MORTO
SÓ PARA PRÁTICA?
2180
01:22:11,227 --> 01:22:13,961
DUNCAN QUERIA VER
SE ELE FOI CAPAZ DE ASSASSINAR,
2181
01:22:13,963 --> 01:22:16,830
ENTÃO ELE COPIOU UM ASSASSINATO
DE UM LIVRO DE AGATHA CHRISTIE.
2182
01:22:16,832 --> 01:22:18,799
ISSO É TÃO DOENTE.
2183
01:22:18,801 --> 01:22:20,768
E ELE CONSTRUIU UM QUARTO,
SÓ PARA TE MATAR?
2184
01:22:20,770 --> 01:22:21,769
BEM, EU NÃO
ACHO QUE ELE SABIA
2185
01:22:21,771 --> 01:22:23,737
SUA VÍTIMA PRETENDIDA
QUANDO ELE CONSTRUIU,
2186
01:22:23,739 --> 01:22:25,172
MAS ELE SABIA
Eu estava chegando mais perto
2187
01:22:25,174 --> 01:22:26,173
PARA DESCOBRIR OS ASSASSINATOS.
2188
01:22:26,175 --> 01:22:28,609
E ELE FEZ UM HOLOGRAMA,
2189
01:22:28,611 --> 01:22:31,178
SIM, ERA COMO
ELE ESTAVA LÁ O TEMPO TODO.
2190
01:22:31,180 --> 01:22:33,113
HUH, COMO TUPAC
NA COACHELLA.
2191
01:22:34,583 --> 01:22:36,183
OK, eu também
ACERTE ISSO,
2192
01:22:36,185 --> 01:22:39,086
VOCÊ ESTAVA PREOCUPADO
PAI E EU ACAMPANDO
2193
01:22:39,088 --> 01:22:40,888
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA DANDO
NOTAS DO MANUSCRITO
2194
01:22:40,890 --> 01:22:42,189
PARA UM ASSASSINO EM SÉRIE?
2195
01:22:42,191 --> 01:22:43,691
MM-HMM.
2196
01:22:43,693 --> 01:22:44,692
NÃO HÁ COMO
2197
01:22:44,694 --> 01:22:46,093
DUNCAN'S
SAIR, CERTO?
2198
01:22:46,095 --> 01:22:47,828
NÃO É UMA CHANCE.
Nós o pegamos com frio.
2199
01:22:48,898 --> 01:22:50,531
ESSA CHAMADA
ERA O ESCRITÓRIO DO PREFEITO.
2200
01:22:50,533 --> 01:22:51,699
ELES ESTÃO COLOCANDO JENN
2201
01:22:51,701 --> 01:22:52,967
PARA O CIDADÃO
MEDALHA DE HONRA.
2202
01:22:52,969 --> 01:22:54,201
[GASPS]
2203
01:22:55,204 --> 01:22:56,236
MÃE!
2204
01:22:56,238 --> 01:22:58,539
ISSO É TÃO EMOCIONANTE.
2205
01:22:58,541 --> 01:23:00,174
ACHO QUE QUERO SEGUIR
EM SEUS PASSOS.
2206
01:23:00,176 --> 01:23:02,977
COMO COMEÇO,
2207
01:23:02,979 --> 01:23:05,012
LEIA MUITO
DE MISTÉRIOS?