1 00:00:06,840 --> 00:00:10,390 'Este es el Servicio a Domicilio de la BBC. Aquí está la noticia. 2 00:00:10,440 --> 00:00:14,670 "Se ha iniciado una gran persecución en Kembleford, Gloucestershire. 3 00:00:14,720 --> 00:00:17,310 'La policía está a la caza por un prisionero fugitivo, 4 00:00:17,360 --> 00:00:18,710 'se fugó de la custodia 5 00:00:18,760 --> 00:00:23,030 'mientras era transportado desde la corte a la prisión de Su Majestad en Gloucester. 6 00:00:23,080 --> 00:00:25,550 'Descrito como un hombre de unos 30 años, 7 00:00:25,600 --> 00:00:30,510 'seis pies de alto, complexión delgada, Cabello negro y bien afeitado. 8 00:00:30,560 --> 00:00:34,190 "Es buscado por asesinato y se cree que es peligroso. 9 00:00:34,240 --> 00:00:37,950 "Se insta al público a mantener sus puertas y ventanas cerradas 10 00:00:38,000 --> 00:00:42,400 'y se recomienda a cualquiera que lo vea que no acercarse sino llamar a la policía. 11 00:00:46,680 --> 00:00:49,240 Padre, necesito tu ayuda. 12 00:01:29,160 --> 00:01:32,760 Me llamaron a Gallows Cruz en el bosque de Wenlock. 13 00:01:33,320 --> 00:01:34,950 Es el sitio de la antigua horca. 14 00:01:35,000 --> 00:01:37,140 y conocido lugar de suicidio. 15 00:01:39,760 --> 00:01:43,390 Rozaduras en las muñecas. Sugiere moderación. 16 00:01:43,440 --> 00:01:47,270 Estos parecen hipodérmicos. marcas de agujas. 17 00:01:47,320 --> 00:01:49,150 ¿Juego sucio, señor? 18 00:01:49,200 --> 00:01:53,160 No saquemos conclusiones precipitadas hasta Después de la autopsia, DC Albert. 19 00:01:58,960 --> 00:02:02,230 Plumaje bastante exótico. para bosques de Wenlock. 20 00:02:02,280 --> 00:02:06,950 Periquito. un azul cielo Opalina es mi suposición. 21 00:02:07,000 --> 00:02:08,990 No me digas que puedo ahora agrega ornitólogo 22 00:02:09,040 --> 00:02:10,830 a su lista de expertos. 23 00:02:10,880 --> 00:02:13,870 Mi abuela criaba periquitos, señor. 24 00:02:13,920 --> 00:02:18,030 ¿Está usted familiarizado con el Dr. Locard? principio de intercambio? 25 00:02:18,080 --> 00:02:21,070 Acción violenta que constituye un crimen no puede ocurrir... 26 00:02:21,120 --> 00:02:23,310 Sin dejar rastro. 27 00:02:23,360 --> 00:02:25,750 Estoy bien familiarizado con el últimas teorías forenses, 28 00:02:25,800 --> 00:02:28,110 gracias, agente. 29 00:02:28,160 --> 00:02:30,230 Embolsalo y nosotros... 30 00:02:30,760 --> 00:02:34,230 ~ Inspector Sullivan. ~ Inspector Trueman. 31 00:02:34,280 --> 00:02:36,830 Ha habido un error en comunicación. 32 00:02:36,880 --> 00:02:39,070 Este caso me fue asignado. 33 00:02:39,120 --> 00:02:42,110 Estábamos en la zona así que la llamada fue desviada. 34 00:02:42,160 --> 00:02:44,310 Como dices, error de comunicación. 35 00:02:44,360 --> 00:02:46,550 Estoy aquí ahora y puedo hacerme cargo. 36 00:02:46,600 --> 00:02:51,030 No es necesario, acabamos de terminar. ¿No es así, agente Albert? 37 00:02:51,080 --> 00:02:52,550 Sí, señor. 38 00:02:53,960 --> 00:02:56,230 "El inspector Clive Trueman". 39 00:02:56,520 --> 00:02:59,870 Seis meses de comisión de servicio del Policía británica de Sudáfrica 40 00:02:59,920 --> 00:03:03,710 por recomendación personal del Jefe de Policía. 41 00:03:03,760 --> 00:03:06,550 Entonces no hay amor entre ustedes dos. 42 00:03:06,600 --> 00:03:09,550 El hombre muerto era Norman Finlay. 43 00:03:09,600 --> 00:03:11,870 Un reportero del Gloucester News. 44 00:03:11,920 --> 00:03:13,350 Según sus colegas, 45 00:03:13,400 --> 00:03:16,030 había estado alardeando de un gran exposición en la que estaba trabajando. 46 00:03:16,080 --> 00:03:18,630 Tenía pensado venderlo a un periódico nacional. 47 00:03:18,680 --> 00:03:20,950 La fama y la fortuna lo llamaban. 48 00:03:21,800 --> 00:03:26,840 Candidato improbable al suicidio. ¿Qué opinas, Alberto? 49 00:03:30,000 --> 00:03:33,720 Creo que estoy a la altura del desafío. de mi primera investigación de asesinato. 50 00:03:35,760 --> 00:03:38,990 El diario de Norman Finlay tiene una entrada el día de su muerte. 51 00:03:39,040 --> 00:03:42,270 Una cita a las 20 h. ¿Con quién? 52 00:03:42,320 --> 00:03:44,710 Necesitamos revisar todo casas en las proximidades. 53 00:03:44,760 --> 00:03:47,500 Ya me tomé la libertad, señor. 54 00:03:50,600 --> 00:03:55,870 Hay siete propiedades en un radio de dos millas. Dos abandonados. 55 00:03:55,920 --> 00:03:59,120 Uno vacante y en venta, lo que deja cuatro. 56 00:04:00,200 --> 00:04:03,320 Trabajo bueno. Necesitaré una lista de... 57 00:04:07,440 --> 00:04:09,560 Gracias, agente. 58 00:04:11,160 --> 00:04:13,470 ¿Puedo hacer algo más, señor? 59 00:04:13,520 --> 00:04:14,910 Estoy aquí para observar y aprender. 60 00:04:14,960 --> 00:04:20,750 pero si hay algo que hacer para hecho, entonces diga la palabra. 61 00:04:20,800 --> 00:04:22,830 Un poco de té no estaría mal. 62 00:04:22,880 --> 00:04:25,980 Blanco, sin azúcar, uno rica galleta de té, señor. 63 00:04:32,160 --> 00:04:35,310 ~ ¿Cómo se perfila el chico nuevo? ~ Sí... 64 00:04:35,360 --> 00:04:38,800 Aún así, no te puedes quejar él por entusiasmo. 65 00:04:40,200 --> 00:04:43,110 ¿Quería algo, sargento? 66 00:04:43,160 --> 00:04:45,830 Informe post mortem de Norman Finlay. 67 00:04:55,120 --> 00:04:57,790 no estoy acostumbrado a tener mis hallazgos cuestionados. 68 00:04:57,840 --> 00:05:01,280 Solo estoy aclarando algunas anomalías. 69 00:05:03,160 --> 00:05:06,350 Estos aquí se parecen marcas de agujas hipodérmicas, 70 00:05:06,400 --> 00:05:09,140 pero no hay señales de drogas. 71 00:05:10,040 --> 00:05:13,630 Tal vez fue a su médico. para algunos análisis de sangre. 72 00:05:13,680 --> 00:05:18,270 Y no te diste cuenta ¿rozaduras en las muñecas? 73 00:05:18,320 --> 00:05:20,590 Noté dermatitis de contacto, 74 00:05:20,640 --> 00:05:24,400 muy probablemente causado por exceso de almidón Puños de camisa, carbólico barato. 75 00:05:28,280 --> 00:05:31,950 Espero que no estés insinuando ¿Ya lo superé, muchacho? 76 00:05:32,000 --> 00:05:33,870 Jock Hamilton es un hombre decente. 77 00:05:33,920 --> 00:05:37,790 Es un borracho que ha pasado su mejor momento. Debería haberse retirado hace años. 78 00:05:37,840 --> 00:05:41,830 Empecé a investigar casa por casa, comenzando con Wenlock Dip, 79 00:05:41,880 --> 00:05:44,270 casa de Sir Jeffrey Greensleeves. 80 00:05:44,320 --> 00:05:46,520 Nuestro Juez de Paz. 81 00:05:47,640 --> 00:05:49,580 ~ ¿Lo conoces? ~ Sí. 82 00:05:50,760 --> 00:05:52,350 No tan bien como lo hace Sid. 83 00:05:52,400 --> 00:05:54,870 inspector sullivan, Policía de Kembleford. 84 00:05:54,920 --> 00:05:56,750 ¿Está sir Jeffrey en casa? 85 00:05:56,800 --> 00:05:58,310 Se está cambiando para el almuerzo. 86 00:05:58,360 --> 00:06:01,110 ¿Puedo ayudarle? yo soy Harriet Mangas Verdes. 87 00:06:01,160 --> 00:06:02,430 Tarde. 88 00:06:02,480 --> 00:06:05,230 Estamos tratando de rastrear el pasos del señor Norman Finlay, 89 00:06:05,280 --> 00:06:07,550 cuyo cuerpo fue encontrado en Lunes en Gallows Cross. 90 00:06:07,600 --> 00:06:08,950 Que horrible. 91 00:06:09,000 --> 00:06:11,070 Ese es el tercer suicidio. allí en cuatro años. 92 00:06:11,120 --> 00:06:14,990 ~ Lo estamos tratando como una investigación de asesinato. ~ ¿Qué significa DC Albert? 93 00:06:15,040 --> 00:06:18,440 es que estamos siguiendo más de una línea de investigación. 94 00:06:19,760 --> 00:06:22,470 No vio por casualidad al Sr. ¿Finlay el día en cuestión? 95 00:06:22,520 --> 00:06:24,750 Gallows Cross está a una milla de aquí. 96 00:06:24,800 --> 00:06:26,430 Lugar espantoso. 97 00:06:26,480 --> 00:06:28,510 Es donde usaban para colgar a los bandoleros. 98 00:06:28,560 --> 00:06:31,100 Ni siquiera los perros se acercarán. 99 00:06:35,920 --> 00:06:37,470 Azul opalino. 100 00:06:37,520 --> 00:06:39,310 ~Mmmm. ~ Mi abuela tenía uno. 101 00:06:39,360 --> 00:06:40,910 Se llama Houdini, 102 00:06:40,960 --> 00:06:43,230 después de su habilidad para escapar de la jaula 103 00:06:43,280 --> 00:06:46,310 ~ y burlándose de nosotros desde la parte superior de los postes de las cortinas. ~ Mmmm. 104 00:06:46,360 --> 00:06:49,190 ~ ¿Estuvo aquí su marido el lunes? ~ Sí. 105 00:06:49,240 --> 00:06:52,190 Sí, cenamos a las ocho y luego jugamos al bezique, 106 00:06:52,240 --> 00:06:55,550 entonces puedo decir con certeza él no vio a su señor... 107 00:06:55,600 --> 00:06:56,790 Finlay. 108 00:06:56,840 --> 00:06:58,710 Gracias por tu tiempo, Señora Mangas Verdes. 109 00:06:58,760 --> 00:07:01,790 ¿Te importa que te pregunte cómo? ¿Tienes ese ojo morado? 110 00:07:01,840 --> 00:07:03,350 De nada. 111 00:07:03,400 --> 00:07:04,950 Enebro miserable. 112 00:07:05,000 --> 00:07:09,830 ~ Estaba podando cuando se rompió una rama. atrás y me golpeó en la cara. ~ Desagradable. 113 00:07:09,880 --> 00:07:13,190 Y tan espinoso, tienes suerte. No te hice pedazos. 114 00:07:13,240 --> 00:07:15,830 ¿Puedo preguntar qué diablos ¿Crees que estás haciendo? 115 00:07:15,880 --> 00:07:19,350 ~ Señor, simplemente estaba preguntando cómo... ~ Sé lo que estabas preguntando. 116 00:07:19,400 --> 00:07:21,950 Y te lo agradeceré no interrogar a mi esposa 117 00:07:22,000 --> 00:07:24,670 como un delincuente común. ¿Sabes quién soy? 118 00:07:24,720 --> 00:07:27,630 Señor Jeffrey, le pido disculpas. para DC Albert. 119 00:07:27,680 --> 00:07:29,910 ~ Es nuevo en el trabajo. ~ ¿Disculparse? 120 00:07:29,960 --> 00:07:31,150 estar informado, 121 00:07:31,200 --> 00:07:33,470 estoy familiarizado con el jefe de policía 122 00:07:33,520 --> 00:07:37,120 y se lo haré saber mis sentimientos en persona. 123 00:07:38,280 --> 00:07:39,750 Buen día. 124 00:07:46,920 --> 00:07:48,950 He oído que eres un hombre a quien hay que observar. 125 00:07:49,000 --> 00:07:51,430 creo que encontrarás Se puede confiar en mí, señor. 126 00:07:51,480 --> 00:07:53,420 Inspector Sullivan. 127 00:07:53,760 --> 00:07:55,470 Alguien ha sido un niño travieso. 128 00:07:55,520 --> 00:07:59,080 Sir Jeffrey Greensleeves ha presentado una denuncia. 129 00:08:00,240 --> 00:08:03,590 ~ Fue un malentendido, señor. ~Mmmm. Puedes apostar tus botas. 130 00:08:03,640 --> 00:08:07,790 ¿Qué pasa entre un hombre y su La esposa no es asunto de la policía. 131 00:08:07,840 --> 00:08:11,870 Especialmente cuando el hombre es un queso muy grande en este condado. 132 00:08:11,920 --> 00:08:15,430 DC Albert fue un toque demasiado celoso, señor. 133 00:08:15,480 --> 00:08:17,750 Esto es muy vergonzoso. 134 00:08:17,800 --> 00:08:20,030 Creo que es mejor en todos los sentidos. 135 00:08:20,080 --> 00:08:23,270 si estás temporalmente suspendido de sus funciones. 136 00:08:23,320 --> 00:08:29,350 ~ ¿Suspendido? Señor, yo... ~ Son unos días. bofetada en la muñeca para salvar las apariencias. 137 00:08:29,400 --> 00:08:32,510 Estoy seguro de que Trueman aquí puede dar un paso al frente en tu ausencia. 138 00:08:32,560 --> 00:08:33,870 Señor, yo... 139 00:08:33,920 --> 00:08:36,390 .. señor. Perdone la interrupción, señor. 140 00:08:36,440 --> 00:08:38,230 Tranquilo, agente. 141 00:08:38,280 --> 00:08:41,160 Ya terminé aquí. 142 00:08:42,320 --> 00:08:45,150 Espero que podamos esperarte esta noche. 143 00:08:45,200 --> 00:08:48,300 hay algunas personas Me gustaría que te conocieras. 144 00:08:50,760 --> 00:08:52,470 Las plumas son una combinación, 145 00:08:52,520 --> 00:08:56,910 lo que significa que podemos colocar a Norman Finlay en Greensleeves House el día de su muerte. 146 00:08:56,960 --> 00:08:59,110 Estoy fuera del caso... 147 00:08:59,160 --> 00:09:00,790 DC Alberto. 148 00:09:00,840 --> 00:09:03,240 Díselo al inspector Trueman. 149 00:09:09,680 --> 00:09:12,830 Er, estamos trabajando en Principio de Locard. 150 00:09:12,880 --> 00:09:15,950 La acción violenta de un delito. dejará rastros de evidencia... 151 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Eso no es evidencia. 152 00:09:19,680 --> 00:09:23,270 Es una pluma. y no hubo ningún delito. 153 00:09:23,320 --> 00:09:26,550 La autopsia encontró suicidio. 154 00:09:26,600 --> 00:09:29,430 ~ Pero, señor... ~ El caso está cerrado, agente. 155 00:09:29,480 --> 00:09:35,280 Entonces, si desea redirigir su celo a la presentación de la declaración. 156 00:10:03,680 --> 00:10:05,630 Kembleford, 731. 157 00:10:05,680 --> 00:10:07,550 'Señor, se trata del caso Finlay.' 158 00:10:07,600 --> 00:10:09,910 El inspector Trueman estaba apresurarse en cerrarlo. 159 00:10:09,960 --> 00:10:13,270 Creo que Greensleeves te había eliminado. porque estábamos en algo. 160 00:10:13,320 --> 00:10:16,550 'Volví a examinar la ropa de Finlay para más pruebas de seguimiento' 161 00:10:16,600 --> 00:10:19,670 y encontré algo mucho más interesante. 162 00:10:19,720 --> 00:10:22,190 'Entonces te sugiero que lo pongas de vuelta donde lo encontraste' 163 00:10:22,240 --> 00:10:25,470 antes de que el inspector Trueman atrape estás desobedeciendo sus órdenes. 164 00:10:25,520 --> 00:10:26,950 "Es importante." 165 00:10:27,000 --> 00:10:31,870 Recuerden la exposición perdida de Finlay... 166 00:10:31,920 --> 00:10:33,390 'Buenas noches, señor. 167 00:10:33,440 --> 00:10:35,380 "Disfruta de tu fiesta." 168 00:10:37,920 --> 00:10:40,190 ¿Puedes encontrarte conmigo en la sala de pruebas? 169 00:10:40,240 --> 00:10:43,440 Por favor, señor. creo querrás ver esto. 170 00:10:49,640 --> 00:10:51,150 Alberto tenía razón. 171 00:10:51,200 --> 00:10:53,950 Mangas verdes tenía a Busby sacarme del caso 172 00:10:54,000 --> 00:10:56,110 porque estaba en algo. 173 00:10:56,160 --> 00:10:59,470 Trueman ignoró intencionalmente pruebas delante de sus narices. 174 00:10:59,520 --> 00:11:02,190 La autopsia de Jock Hamilton era en el mejor de los casos incompetente 175 00:11:02,240 --> 00:11:05,180 ~ y en el peor de los casos, invención. ~ Conspiración. 176 00:11:05,840 --> 00:11:09,080 Esa fue la noche de la policía. benévolo recaudador de fondos. 177 00:11:12,120 --> 00:11:13,870 Los Greensleeves están aquí. 178 00:11:13,920 --> 00:11:17,160 Por favor discúlpenos, necesito al padre. Brown por su apoyo moral. 179 00:11:21,440 --> 00:11:22,840 Harriet. 180 00:11:24,160 --> 00:11:27,430 ~Ah. Dios mío, ¿qué te pasó en el ojo? ~ Tonto... 181 00:11:27,480 --> 00:11:30,350 Ah... y Jeffrey. Sólo el hombre, um, 182 00:11:30,400 --> 00:11:31,630 ¿Podría tener una palabra? 183 00:11:31,680 --> 00:11:34,510 sobre la corte de mi chofer aparición la próxima semana? 184 00:11:34,560 --> 00:11:37,670 El tiempo apenas ha volado desde el último. 185 00:11:37,720 --> 00:11:40,950 Si puedo tomar prestada a nuestra presidenta para conocer a nuestro nuevo inspector. 186 00:11:41,000 --> 00:11:44,100 Clive Trueman, en comisión de servicio de Rodesia. 187 00:11:47,400 --> 00:11:48,510 Eh... 188 00:11:48,560 --> 00:11:51,710 El inspector Sullivan estaba siendo bastante celoso 189 00:11:51,760 --> 00:11:54,350 para exigir una pena privativa de libertad. 190 00:11:54,400 --> 00:11:55,990 tengo la palabra de sid 191 00:11:56,040 --> 00:11:59,270 él solo estaba cuidando los artículos para un amigo. 192 00:11:59,320 --> 00:12:01,520 ¿No es así, padre? 193 00:12:04,520 --> 00:12:09,710 El señor Carter ha asegurado a Lady Felicia que ese fue el caso. 194 00:12:09,760 --> 00:12:11,430 Ahí estás, ¿ves? 195 00:12:11,480 --> 00:12:13,550 La palabra de un sacerdote. 196 00:12:13,600 --> 00:12:16,230 Y sabes lo dificil es conseguir el personal. 197 00:12:16,280 --> 00:12:19,230 Incluso es posible que me obliguen a conducir yo mismo. 198 00:12:37,680 --> 00:12:41,110 ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda aquí! 199 00:12:42,720 --> 00:12:44,870 Casco-met... 200 00:12:44,920 --> 00:12:46,440 Dos. 201 00:12:47,560 --> 00:12:49,840 B34709. 202 00:12:51,080 --> 00:12:54,270 ¡No! Morirás desangrado. 203 00:12:54,320 --> 00:12:59,150 B-3-4-7-0-9. 204 00:12:59,200 --> 00:13:00,870 Me escondí. 205 00:13:00,920 --> 00:13:02,320 me escondí... 206 00:13:03,920 --> 00:13:06,320 No confíes en nadie. 207 00:13:25,760 --> 00:13:27,230 ¿Señora McCarthy? 208 00:13:27,280 --> 00:13:28,870 La policía acaba de llamar. 209 00:13:28,920 --> 00:13:34,910 Se vio a un fugitivo merodeando por el atrás de la iglesia no hace un tiempo y... 210 00:13:34,960 --> 00:13:37,270 y el lugar está lleno de monjas. 211 00:13:37,320 --> 00:13:39,280 Gracias señora M. 212 00:13:40,800 --> 00:13:43,900 Él está allí con usted, ¿no es así, padre? 213 00:13:46,120 --> 00:13:48,710 Te lo explicaré más tarde. Por el momento, 214 00:13:48,760 --> 00:13:53,310 ¿Podrías detenerlos? durante el mayor tiempo que puedas? 215 00:13:53,360 --> 00:13:54,790 Y... 216 00:13:54,840 --> 00:13:57,160 ¿Puedo tomar prestada tu bufanda? 217 00:14:03,920 --> 00:14:06,150 El padre Brown está escuchando confesiones. 218 00:14:06,200 --> 00:14:08,590 No puedes ir en estampida en la iglesia 219 00:14:08,640 --> 00:14:10,830 en medio de un santo sacramento. 220 00:14:10,880 --> 00:14:15,200 Confío en mis hombres y puedo comportarme nosotros mismos con el debido decoro. 221 00:14:19,880 --> 00:14:21,430 Por favor, hágase a un lado, señora. 222 00:14:21,480 --> 00:14:24,840 o me veré obligado a concluir estás ocultando algo. 223 00:14:30,040 --> 00:14:32,780 Regístrenlo, muchachos, con un peine de dientes. 224 00:14:36,840 --> 00:14:39,950 Supongo que el inspector Trueman. 225 00:14:40,000 --> 00:14:41,870 Me gustaría ver aquí. 226 00:14:41,920 --> 00:14:43,390 aquí 227 00:14:43,440 --> 00:14:47,640 es un penitente bajo el sello de la confesión. 228 00:14:49,880 --> 00:14:52,080 Le pido perdón, señora. 229 00:14:53,560 --> 00:14:55,430 Aquí no hay nada, señor. 230 00:14:56,720 --> 00:14:59,870 Bueno, como no lo has hecho encontraste lo que buscabas, 231 00:14:59,920 --> 00:15:02,190 tal vez pueda continuar con MI trabajo. 232 00:15:02,240 --> 00:15:04,910 Su reputación le precede, padre. 233 00:15:04,960 --> 00:15:06,630 Todo bien, supongo. 234 00:15:06,680 --> 00:15:09,390 Nada de eso. Según al inspector Sullivan, 235 00:15:09,440 --> 00:15:13,080 eres un canónigo suelto con delirios de grandeza. 236 00:15:14,160 --> 00:15:15,190 entrometido, 237 00:15:15,240 --> 00:15:18,310 imprudentemente imprudente, moralmente dudoso, 238 00:15:18,360 --> 00:15:22,150 todavía posee un cierto inteligencia cansada, 239 00:15:22,200 --> 00:15:24,350 que no insultaré. 240 00:15:24,400 --> 00:15:28,840 Así que si estuvieras contemplando interferencia, tenga cuidado. 241 00:15:30,000 --> 00:15:32,560 Te estaré observando. 242 00:15:44,120 --> 00:15:45,750 Gracias. 243 00:15:45,800 --> 00:15:49,100 Parece que no ha tenido una comida completa en días. 244 00:15:50,320 --> 00:15:52,720 Vinimos tan pronto como pudimos. 245 00:15:59,960 --> 00:16:02,990 Bueno, aquí hay un momento. Pensé que nunca lo vería. 246 00:16:03,040 --> 00:16:04,950 Soy inocente. 247 00:16:05,000 --> 00:16:06,510 Eso es lo que dicen todos. 248 00:16:06,560 --> 00:16:08,300 Gracias, Sid. 249 00:16:10,240 --> 00:16:11,710 Gracias. 250 00:16:13,040 --> 00:16:14,830 el inspector 251 00:16:14,880 --> 00:16:17,840 ~ estaba a punto de terminar su historia. ~ Ah... 252 00:16:22,760 --> 00:16:26,750 Culpó al detective Constable Albert por tu suspensión. 253 00:16:26,800 --> 00:16:29,670 ¿Volviste a ¿Tienes problemas con él? 254 00:16:29,720 --> 00:16:30,860 No. 255 00:16:32,600 --> 00:16:35,150 ¿Qué pasa con el medallón? 256 00:16:35,200 --> 00:16:36,670 ¿Medallón? 257 00:16:38,040 --> 00:16:39,790 En la mano de Alberto. 258 00:16:39,840 --> 00:16:42,750 Debe haberlo arrancado el cuello del asesino. 259 00:16:42,800 --> 00:16:44,510 No encontramos ningún medallón. 260 00:16:44,560 --> 00:16:47,680 Usted alega que DC Albert era vivo cuando lo encontraste. 261 00:16:48,880 --> 00:16:52,280 ¿Dio alguna pista sobre ¿Su asesino antes de morir? 262 00:16:54,600 --> 00:16:56,150 No. 263 00:16:56,200 --> 00:16:58,940 '¿Qué hizo ¿Cómo se ve el medallón? 264 00:16:59,360 --> 00:17:01,310 Una especie de pájaro. 265 00:17:01,360 --> 00:17:03,390 Y letras PM... 266 00:17:03,440 --> 00:17:06,110 ~ algo V. ~ Por mí Caeci Vident. 267 00:17:07,600 --> 00:17:10,230 "A través de mí los ciegos volverse vidente." 268 00:17:10,280 --> 00:17:11,710 El Búho de Minerva. 269 00:17:11,760 --> 00:17:14,030 ~ Esas no son buenas noticias. ~No. 270 00:17:15,840 --> 00:17:18,380 Es el sello de Los Illuminati. 271 00:17:19,120 --> 00:17:20,310 Illumi-¿qué? 272 00:17:20,360 --> 00:17:24,230 Los Iluminados, es una especie de una rama de los masones. 273 00:17:24,280 --> 00:17:28,470 Una red de sociedades secretas, Constituyen una élite social. 274 00:17:28,520 --> 00:17:31,950 ~ ¿Aquí en Kembleford? ~ Bueno, dicen que están en todas partes, 275 00:17:32,000 --> 00:17:36,470 acechando en las sombras, tirando los hilos y palancas del poder. 276 00:17:36,520 --> 00:17:40,230 Se rumorea que es el tío abuelo de Monty. Roly era algo así. 277 00:17:40,280 --> 00:17:41,950 Aunque nunca lo admitió. 278 00:17:42,000 --> 00:17:44,740 Guardan estrechamente sus identidades. 279 00:17:45,600 --> 00:17:47,590 Por eso son tan peligrosos. 280 00:17:47,640 --> 00:17:49,780 La exposición de Norman Finlay. 281 00:17:52,240 --> 00:17:54,550 Si planeaba desenmascarar tal grupo... 282 00:17:54,600 --> 00:17:57,510 Entonces creo que lo harían prepárate para matar 283 00:17:57,560 --> 00:17:59,830 para proteger sus secretos. 284 00:17:59,880 --> 00:18:03,180 Y son lo suficientemente poderosos para cubrir sus huellas. 285 00:18:18,840 --> 00:18:23,110 .. extrañamente agitado por el resultados de una autopsia de rutina. 286 00:18:23,160 --> 00:18:26,990 En mi opinión profesional, él era mostrando signos de estrés mental. 287 00:18:27,040 --> 00:18:31,390 El inspector Sullivan culpó a DC Albert por su suspensión.... 288 00:18:31,440 --> 00:18:33,630 Sullivan estaba arrodillado sobre él. 289 00:18:33,680 --> 00:18:35,790 apestando a whisky, 290 00:18:35,840 --> 00:18:38,380 con las manos alrededor del cuchillo. 291 00:18:39,400 --> 00:18:42,790 Es verdad que no hubo amor perdido entre... 292 00:18:42,840 --> 00:18:45,440 Inspector Sullivan y DC Albert. 293 00:18:48,960 --> 00:18:53,710 Debido a lo particularmente naturaleza odiosa de este crimen, 294 00:18:53,760 --> 00:18:58,670 el prisionero se encuentra bajo custodia para el procesamiento ante el Tribunal de lo Penal 295 00:18:58,720 --> 00:19:00,520 para ser juzgado... 296 00:19:01,240 --> 00:19:02,910 .. por asesinato. 297 00:19:05,360 --> 00:19:07,900 ~ ¿Nombre? ~Rhys Jones. ~Rhys Jones. 298 00:19:10,000 --> 00:19:11,790 ¿Nombre? 299 00:19:11,840 --> 00:19:13,190 Sullivan. 300 00:19:13,240 --> 00:19:15,040 00:19:56,350 —¿Fue prudente regresar a Kembleford? 302 00:19:56,400 --> 00:19:58,430 '¿De qué otra manera voy a demostrar mi inocencia?' 303 00:19:58,480 --> 00:20:00,150 ¿Cómo lo harás? 304 00:20:01,640 --> 00:20:04,070 Las últimas palabras de Alberto. 305 00:20:04,120 --> 00:20:08,350 Casco dos, B34709. 306 00:20:08,400 --> 00:20:10,550 El asesino era alemán. 307 00:20:10,600 --> 00:20:13,670 Helmut. Hel-mut. 308 00:20:13,720 --> 00:20:17,830 Los números significaban algo. Una bolsa de pruebas. 309 00:20:17,880 --> 00:20:20,630 Creo que Albert escondió algo en uno de ellos antes de ser asesinado. 310 00:20:20,680 --> 00:20:24,110 Entonces tu plan maestro era escapar de la cárcel sólo para volver a entrar por la fuerza. 311 00:20:24,160 --> 00:20:27,100 Padre, ¿deberías ¿Se lo digo o lo hago yo? 312 00:20:28,040 --> 00:20:30,670 Sugiero dormir bien por la noche. 313 00:20:30,720 --> 00:20:32,510 pensaremos en algo por la mañana. 314 00:20:32,560 --> 00:20:35,160 "Nosotros" no haremos nada parecido. 315 00:20:36,200 --> 00:20:39,150 Estaré en camino por la mañana tan pronto como sea seguro salir. 316 00:20:39,200 --> 00:20:40,670 No durarás ni cinco minutos. 317 00:20:40,720 --> 00:20:43,830 Mientras aprecio tu santuario, Padre, no tengo intención de 318 00:20:43,880 --> 00:20:46,190 tirar mi suerte contigo y tu 319 00:20:46,240 --> 00:20:49,150 asociados dudosos. 320 00:20:49,200 --> 00:20:52,550 Él y sus dudosos asociados son todos Tienes desde donde estoy parado. 321 00:20:52,600 --> 00:20:55,800 Por eso tomaré mis posibilidades solas. 322 00:21:08,360 --> 00:21:11,270 Pasa, pasa. Ella La señora tiene noticias. 323 00:21:11,320 --> 00:21:14,670 El gobernador de Rhodesia del Sur es un viejo amigo, así que lo llamé 324 00:21:14,720 --> 00:21:17,190 para obtener información detallada sobre el inspector Trueman. 325 00:21:17,240 --> 00:21:18,510 Nunca he oído hablar de él. 326 00:21:18,560 --> 00:21:21,270 Tampoco hay ningún registro de él. en la policía de Sudáfrica. 327 00:21:21,320 --> 00:21:23,320 Un cuco en el nido. 328 00:21:24,760 --> 00:21:26,030 Ahora... 329 00:21:26,960 --> 00:21:30,110 Sí, creo que eso servirá en caso de necesidad. 330 00:21:30,160 --> 00:21:32,500 Simplemente moveré los botones. 331 00:21:33,560 --> 00:21:36,350 Nuestra escolta policial acaba de partir. 332 00:21:36,400 --> 00:21:38,510 Han visto un fugitivo en Hambleston 333 00:21:38,560 --> 00:21:40,990 y han perseguido allí para arrestarlo. 334 00:21:41,040 --> 00:21:42,580 Bravo, Sid. 335 00:21:43,400 --> 00:21:44,790 ¡¿Tú?! 336 00:21:44,840 --> 00:21:46,310 Sí, eso es correcto. 337 00:21:46,360 --> 00:21:49,070 Tomé tu sombrero y abrigo y ponerlo a la orilla del río. 338 00:21:49,120 --> 00:21:51,830 Quiero decir, no engañará a Trueman pero se verá obligado a dragarlo. 339 00:21:51,880 --> 00:21:54,270 Que nos dará aliento espacio para saber qué 340 00:21:54,320 --> 00:21:57,710 El detective Albert escondido en tu sala de pruebas. 341 00:21:57,760 --> 00:22:00,510 Y he hecho un reconocimiento. Una ventana exterior. 342 00:22:00,560 --> 00:22:02,350 Cerradura de cerrojo pero sin rejas. 343 00:22:02,400 --> 00:22:04,550 Quizás quieras hacer un revisión de su seguridad. 344 00:22:04,600 --> 00:22:08,230 Está diseñado para detener a los criminales. estallar, no entrar. 345 00:22:08,280 --> 00:22:10,550 Trabajo de diez minutos. 346 00:22:10,600 --> 00:22:14,160 A menos, por supuesto, que todavía ¿Crees que estás "mejor solo"? 347 00:22:19,320 --> 00:22:21,510 ~ Voy con él. ~ Creo que es demasiado arriesgado. 348 00:22:21,560 --> 00:22:24,030 ¿Crees que dejaría que un delincuente conocido con un caso judicial pendiente 349 00:22:24,080 --> 00:22:26,550 suelto en mi propia sala de pruebas. 350 00:22:26,920 --> 00:22:30,160 Además del hecho de que no saber lo que estás buscando. 351 00:22:48,080 --> 00:22:49,950 ¿Te importa? 352 00:22:50,000 --> 00:22:51,670 Secretos comerciales. 353 00:23:24,280 --> 00:23:25,350 deportista. 354 00:23:25,400 --> 00:23:26,670 ¡Capellán! 355 00:23:27,520 --> 00:23:28,920 ¿Únete a mí? 356 00:23:31,520 --> 00:23:33,590 Un poquito antes. 357 00:23:33,640 --> 00:23:35,310 Incluso para ti. 358 00:23:35,360 --> 00:23:37,670 Entonces, ¿a qué debo el honor? 359 00:23:37,720 --> 00:23:42,030 Inspector Sullivan. usted testificó que estaba mentalmente enfermo. 360 00:23:42,080 --> 00:23:45,150 ~ ¿Qué te importa? ~ Debería haberlo notado. 361 00:23:45,200 --> 00:23:47,830 Entonces tal vez podría haber evitado esta terrible tragedia. 362 00:23:47,880 --> 00:23:50,030 No te castigues. 363 00:23:50,080 --> 00:23:53,110 No sería el primer cobre. que se volcó en el trabajo. 364 00:23:57,680 --> 00:23:58,880 ¿Sí? 365 00:24:00,280 --> 00:24:02,550 Sí, claro, estaré allí. 366 00:24:03,480 --> 00:24:05,680 Tengo que registrar un cuerpo. 367 00:24:07,800 --> 00:24:09,110 Cinco minutos. 368 00:24:09,160 --> 00:24:12,100 Sírvete tú mismo si cambia de opinión. 369 00:24:41,280 --> 00:24:42,620 A, B... 370 00:24:45,600 --> 00:24:46,870 808... 371 00:24:47,960 --> 00:24:49,230 029... 372 00:24:50,480 --> 00:24:51,680 709. 373 00:24:52,560 --> 00:24:55,360 Frankie la valla. Yo hice el arresto. 374 00:24:58,760 --> 00:25:02,550 Bueno, bueno. ¿Qué hacemos con estos? 375 00:25:02,600 --> 00:25:04,510 ¿Frankie the Fence tiene un tamaño de diez pies? 376 00:25:04,560 --> 00:25:06,960 Frankie la Valla es una mujer. 377 00:25:08,400 --> 00:25:11,340 Vamos. no hemos Tengo tiempo para esto. 378 00:25:14,760 --> 00:25:16,430 Devuélvelo. 379 00:25:18,560 --> 00:25:21,830 Esta evidencia me dará seis meses en el empujón. A mi modo de ver, me debes una. 380 00:25:21,880 --> 00:25:24,670 La deuda no se extiende a el robo de sus pruebas. 381 00:25:24,720 --> 00:25:26,950 Dice el hombre que sostiene robado pruebas en sus manos. 382 00:25:27,000 --> 00:25:30,110 La distinción es que soy inocente. y te pillaron limpiamente. 383 00:25:30,160 --> 00:25:32,950 ~ ¡Devuélvelo! ~ ¿O qué, darás la alarma? 384 00:25:33,000 --> 00:25:36,040 —Abra la puerta, por favor, sargento. Me pareció oír voces. 385 00:25:38,640 --> 00:25:41,720 Nadie firmó la llave. Echaré un vistazo, señor. 386 00:25:54,760 --> 00:25:56,500 Todo claro, señor. 387 00:25:59,200 --> 00:26:01,830 "Tarjetas conmemorativas de Frank Albert". 388 00:26:01,880 --> 00:26:04,880 Su madre los envió para la Misa de Réquiem. 389 00:26:05,680 --> 00:26:08,150 Francisco Alberto. 390 00:26:08,200 --> 00:26:10,270 François "Al-beré". 391 00:26:10,320 --> 00:26:11,670 ¿Era francés? 392 00:26:11,720 --> 00:26:13,390 Su padre lo es. 393 00:26:13,440 --> 00:26:16,070 Se mudaron a Inglaterra al comienzo de la guerra 394 00:26:16,120 --> 00:26:19,920 porque pensaron que así sería ser más seguro para el niño. 395 00:26:22,000 --> 00:26:23,030 ¿Algún éxito? 396 00:26:23,080 --> 00:26:25,620 Eso depende de tu punto de vista. 397 00:26:26,160 --> 00:26:29,710 Esto es lo que Albert escondió. antes de que lo mataran. 398 00:26:29,760 --> 00:26:30,790 ¿Un par de zapatos? 399 00:26:30,840 --> 00:26:34,000 Los zapatos de Norman Finlay. con algo encajado en el interior. 400 00:26:37,480 --> 00:26:40,910 Un billete de consigna de equipaje por un maletín. 401 00:26:40,960 --> 00:26:42,670 Un periodista siempre guarda copias. 402 00:26:42,720 --> 00:26:44,070 ¿La exposición que falta? 403 00:26:44,120 --> 00:26:45,310 Pronto lo descubriremos. 404 00:26:45,360 --> 00:26:47,900 No haremos nada por el estilo. 405 00:26:49,080 --> 00:26:52,950 El contenido de ese maletín. Ya han causado dos muertes. 406 00:26:53,000 --> 00:26:56,300 Lo que sea que haya en ese caso puede probar mi inocencia. 407 00:26:58,120 --> 00:26:59,750 Sólo necesito tiempo para pensar. 408 00:26:59,800 --> 00:27:02,590 ¿Has olvidado cuál? ¿Cuál de nosotros es el policía? 409 00:27:02,640 --> 00:27:05,350 Encontraré al asesino de Albert. con o sin tu ayuda. 410 00:27:05,400 --> 00:27:07,920 ¡Siéntate, Sid! 411 00:27:26,040 --> 00:27:27,600 ¿Hola? Sí. 412 00:27:29,320 --> 00:27:31,640 Inspector Trueman, por favor. 413 00:28:07,360 --> 00:28:08,590 ¿Puedo hablar con usted, oficial? 414 00:28:08,640 --> 00:28:11,680 Por supuesto señor, venga conmigo al estación, por favor. ¿Cómo puedo ayudar? 415 00:28:48,960 --> 00:28:51,230 Fue bueno que vinieras solo. 416 00:28:56,080 --> 00:28:59,360 Es todo un poco de capa y espada. ¿Qué le pasa al pub? 417 00:29:00,760 --> 00:29:02,190 Tienes amigos peligrosos 418 00:29:02,240 --> 00:29:06,360 y esperaba que por los viejos tiempos nosotros podrían ser honestos el uno con el otro. 419 00:29:08,920 --> 00:29:10,190 Seguir. 420 00:29:16,800 --> 00:29:20,200 Norman Finlay lo dejó en la consigna de equipaje. 421 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 Y quiero negociar. 422 00:29:32,440 --> 00:29:34,380 ¿Viniste solo? 423 00:29:35,600 --> 00:29:38,700 estaba a punto de preguntar tu la misma pregunta. 424 00:29:40,480 --> 00:29:42,830 Por favor no grites. No te haré daño. 425 00:29:42,880 --> 00:29:44,030 Inspector Sullivan. 426 00:29:44,080 --> 00:29:46,320 No soy... soy inocente. 427 00:29:47,560 --> 00:29:49,190 No puedes quedarte aquí. 428 00:29:49,240 --> 00:29:52,240 Sígueme, te llevaré usted en un lugar seguro. 429 00:30:00,600 --> 00:30:03,830 Probablemente sea un ciervo la velocidad a la que salió corriendo. 430 00:30:03,880 --> 00:30:08,680 Bien. Ninguno de nosotros querría esta conversación sea escuchada. 431 00:30:14,280 --> 00:30:17,280 ¿Qué sabes sobre pentotal de sodio? 432 00:30:22,840 --> 00:30:24,840 Es un anestésico. 433 00:30:26,280 --> 00:30:29,480 Una curiosa zona de interés para un patólogo. 434 00:30:30,320 --> 00:30:32,190 Tú lees mis archivos. 435 00:30:33,480 --> 00:30:34,680 Sí. 436 00:30:35,600 --> 00:30:37,600 Estaba en tu escritorio. 437 00:30:39,280 --> 00:30:41,630 El secreto ruso La policía solía llamarlo 438 00:30:41,680 --> 00:30:44,350 "el remedio que suelta las lenguas." 439 00:30:45,840 --> 00:30:47,440 Suero de la verdad. 440 00:30:48,560 --> 00:30:51,430 Norman Finlay había algo que querías. 441 00:30:51,480 --> 00:30:54,020 Pero él no te lo daría. 442 00:30:59,000 --> 00:31:02,280 Calculé las dosis exactamente. 443 00:31:03,400 --> 00:31:05,150 Suficiente para hacerlo hablar, 444 00:31:05,200 --> 00:31:07,140 no es suficiente para matar. 445 00:31:07,840 --> 00:31:11,280 Eso es lo que pasa cuando tú Deja que un borracho se suelte a los vivos. 446 00:31:13,160 --> 00:31:15,230 No lastimé al chico. 447 00:31:16,240 --> 00:31:17,600 Lo sé. 448 00:31:20,560 --> 00:31:21,900 Lo sé. 449 00:31:24,080 --> 00:31:26,750 Sus últimas palabras fueron en su lengua materna. 450 00:31:26,800 --> 00:31:28,510 Él era francés. 451 00:31:28,560 --> 00:31:31,280 Elle m'a mar. 452 00:31:33,400 --> 00:31:35,140 "Elle m'a mar." 453 00:31:35,800 --> 00:31:37,470 Ella me mató. 454 00:31:40,120 --> 00:31:44,160 El asesino de Frank Albert era una mujer. 455 00:31:47,000 --> 00:31:48,030 ¿A dónde vamos? 456 00:31:48,080 --> 00:31:50,870 Una antigua cabaña de cazadores furtivos. Estarás a salvo allí. 457 00:31:50,920 --> 00:31:52,660 ¿A salvo de quién? 458 00:31:53,280 --> 00:31:55,790 ¿Sabes quién mató a Albert? y Norman Finlay? 459 00:31:55,840 --> 00:31:57,590 Es mejor que no preguntes. 460 00:31:57,640 --> 00:31:59,630 Me han incriminado por un Asesinato que no cometí. 461 00:31:59,680 --> 00:32:02,470 Te involucraste con las personas equivocadas. 462 00:32:02,520 --> 00:32:06,020 Por tu propio bien, el Cuanto menos sepas, mejor. 463 00:32:08,120 --> 00:32:11,720 Espera un minuto, nos dirigimos De vuelta a Gallows Cross. 464 00:32:12,960 --> 00:32:15,750 Estos bosques son como madrigueras. Son engañosos. 465 00:32:15,800 --> 00:32:19,760 Nos dirigimos directamente al noroeste, Hemos vuelto sobre nosotros mismos. 466 00:32:21,040 --> 00:32:23,070 Fuiste advertido. 467 00:32:23,120 --> 00:32:26,400 Eras bastante desesperante en tu perseverancia. 468 00:32:28,200 --> 00:32:29,870 ¿Dónde es esto? 469 00:32:31,640 --> 00:32:34,180 El final del camino, inspector. 470 00:32:36,760 --> 00:32:39,800 Albert tenía los ingredientes de un buen detective. 471 00:32:41,280 --> 00:32:44,320 Es importante, recuerda La exposición perdida de Finlay. 472 00:32:46,920 --> 00:32:50,430 Buenas noches, agente. no quemar la vela en ambos extremos. 473 00:32:50,480 --> 00:32:53,150 Buenas noches, señor. Disfruta tu fiesta. 474 00:32:55,120 --> 00:32:56,990 Tenemos un problema. 475 00:32:59,080 --> 00:33:00,830 '¿Puedes encontrarte conmigo en la sala de pruebas? 476 00:33:00,880 --> 00:33:04,180 'Por favor, señor, creo que Quiero ver esto.' 477 00:33:06,080 --> 00:33:07,280 ¿Señor? 478 00:33:28,040 --> 00:33:30,830 Eres más inteligente que mira, padre. 479 00:33:30,880 --> 00:33:33,030 Mira lo que encontré. 480 00:33:33,080 --> 00:33:35,270 ¿Supongo que no era parte del plan? 481 00:33:35,320 --> 00:33:36,710 Me diste tu palabra. 482 00:33:36,760 --> 00:33:38,960 Él no te responde. 483 00:33:39,320 --> 00:33:43,230 Si te sirve de consuelo, Admiraba al chico. 484 00:33:43,280 --> 00:33:46,440 Tenía tenacidad y cayó peleando. 485 00:33:47,960 --> 00:33:50,310 Como Norman Finlay. 486 00:33:50,360 --> 00:33:52,430 Lo atrajiste a tu casa. 487 00:33:52,480 --> 00:33:54,870 Él tenía algo que no le pertenecía. 488 00:33:54,920 --> 00:33:56,790 Y ahora lo tengo. 489 00:33:58,840 --> 00:34:00,320 Sentarse. 490 00:34:09,200 --> 00:34:10,230 ¿Cómo llegaste aquí? 491 00:34:10,280 --> 00:34:12,350 Eres un doble cruce... 492 00:34:12,400 --> 00:34:14,520 Te estaba protegiendo. 493 00:34:17,600 --> 00:34:20,630 Tómalo y déjanos ir. 494 00:34:20,680 --> 00:34:23,470 Entonces no tendrás más vive en tu conciencia. 495 00:34:23,520 --> 00:34:27,390 Vuestras vidas son insignificantes. allí están en juego cuestiones de mayor importancia. 496 00:34:27,440 --> 00:34:29,710 Oh sí. 497 00:34:29,760 --> 00:34:31,550 Tu nuevo orden mundial. 498 00:34:31,600 --> 00:34:35,240 ~ Padre. ~ Es más omnipotente que tu iglesia alguna vez lo será. 499 00:34:37,360 --> 00:34:39,430 Voy a buscar una cuerda. 500 00:34:40,920 --> 00:34:43,070 No voy a hacer nada. 501 00:34:43,120 --> 00:34:49,310 Vas a dispararle al cura. y luego, torturado por el remordimiento, 502 00:34:49,360 --> 00:34:51,760 te quitarás la vida. 503 00:34:53,480 --> 00:34:55,680 Si se mueven, mátalos. 504 00:35:00,200 --> 00:35:01,870 En mi cuenta... 505 00:35:03,760 --> 00:35:06,390 .. vamos a correr hacia las bicicletas. 506 00:35:06,440 --> 00:35:09,110 ¿Estás loco? Nos disparará. 507 00:35:09,160 --> 00:35:12,070 Estoy jugando mi vida el hecho de que no lo hará. 508 00:35:12,120 --> 00:35:14,310 Estás jugándote la vida de ambos. 509 00:35:14,360 --> 00:35:16,700 ¿Tienes una idea mejor? 510 00:35:22,800 --> 00:35:24,200 Tres... 511 00:35:26,120 --> 00:35:27,390 Dos... 512 00:35:28,080 --> 00:35:29,350 Uno. 513 00:35:29,400 --> 00:35:32,510 ¡Detener! ¡Detente, voy a disparar! 514 00:35:32,560 --> 00:35:35,430 Estoy contando las formas en que esto ¡Puede salir mal, padre! 515 00:35:35,480 --> 00:35:37,830 ¡Dije que dispararé! 516 00:35:37,880 --> 00:35:39,420 ¡Dispárales! 517 00:35:42,080 --> 00:35:44,720 Idiota... ¡Dije que les dispares! 518 00:35:50,400 --> 00:35:53,950 Nunca dejas de decepcionar, Jock. Se dirigen a la carretera. 519 00:35:54,000 --> 00:35:55,870 Cogeremos el coche y les cortaremos el paso. 520 00:35:55,920 --> 00:35:57,790 ¿Qué estás esperando? 521 00:35:57,840 --> 00:35:59,510 Ha ido demasiado lejos. 522 00:36:01,360 --> 00:36:02,700 Suficiente. 523 00:36:05,040 --> 00:36:06,790 Muy bien. 524 00:36:06,840 --> 00:36:08,510 Si tú lo dices. 525 00:36:10,480 --> 00:36:13,670 ~ ¿Cómo supiste que no dispararía? ~ Porque Jock Hamilton no es un asesino. 526 00:36:13,720 --> 00:36:15,670 Acabas de decir que mató Norman Finlay. 527 00:36:15,720 --> 00:36:18,150 Corrección, no es un asesino. 528 00:36:18,200 --> 00:36:21,150 Harriet mangas verdes, por otra parte... 529 00:36:21,200 --> 00:36:23,550 Resolviste todo esto y te lo guardaste para ti? 530 00:36:23,600 --> 00:36:26,070 No fue solo tu seguridad Tuve que considerarlo. 531 00:36:26,120 --> 00:36:28,150 Necesitamos salirnos del camino, padre. 532 00:36:28,200 --> 00:36:31,140 ~ No mucho más ahora. ~ ¿Más lejos? ¿A qué? 533 00:36:41,560 --> 00:36:45,070 Sólo mantén la calma y Déjame hablar. 534 00:36:45,120 --> 00:36:46,830 ¿Te envió el jefe de policía? 535 00:36:46,880 --> 00:36:48,350 Sí señora. 536 00:36:50,160 --> 00:36:52,630 Hubo algunas complicaciones. 537 00:36:55,240 --> 00:36:57,310 No seas tonto. 538 00:36:57,360 --> 00:36:58,710 No tiene el.. 539 00:36:58,760 --> 00:37:01,760 La siguiente palabra que dices será el último. 540 00:37:02,760 --> 00:37:05,630 Si eres tan experto en el comportamiento humano, Padre, 541 00:37:05,680 --> 00:37:08,080 entonces sabes que haré esto. 542 00:37:10,000 --> 00:37:11,390 No, no lo harás. 543 00:37:11,440 --> 00:37:14,710 Una, sólo una razón, ¿por qué no? 544 00:37:14,760 --> 00:37:16,960 Porque eres inocente. 545 00:37:18,360 --> 00:37:21,800 Si aprietas el gatillo, Será tan culpable como ella. 546 00:37:39,400 --> 00:37:42,110 El jefe de policía dice eres digno de confianza. 547 00:37:42,160 --> 00:37:43,760 Lo soy, señora. 548 00:37:45,080 --> 00:37:47,820 Entonces ya sabes lo que hay que hacer. 549 00:37:47,960 --> 00:37:49,230 Señora. 550 00:37:57,320 --> 00:37:59,070 Cúbreme si intenta algo. 551 00:37:59,120 --> 00:38:02,790 Harriet Greensleeves, estoy arrestando usted por el asesinato del DC Frank Albert. 552 00:38:02,840 --> 00:38:05,590 No estás obligado a decir cualquier cosa a menos que desees hacer 553 00:38:05,640 --> 00:38:08,470 Entonces, pero lo que dices puede ser presentado como prueba. 554 00:38:08,520 --> 00:38:10,520 No tienes pruebas. 555 00:38:13,400 --> 00:38:15,070 Sí, lo hemos hecho. 556 00:38:18,880 --> 00:38:20,150 Eh... 557 00:38:30,600 --> 00:38:33,700 ¿Alguien va a decir yo que esta pasando? 558 00:38:41,240 --> 00:38:45,280 'No voy a hacer nada. tu van a dispararle al cura...' 559 00:38:48,120 --> 00:38:50,590 Hemos puesto el ojo en Jefe de policía Busby 560 00:38:50,640 --> 00:38:54,630 y sus compinches por algún tiempo pero no teníamos ni la más mínima prueba. 561 00:38:54,680 --> 00:38:56,150 ¿"Nosotros" siendo? 562 00:38:56,200 --> 00:38:57,990 Una división de la Rama Especial, 563 00:38:58,040 --> 00:39:02,070 especializada en las actividades de grupos como estos. 564 00:39:02,120 --> 00:39:04,230 Dejaste que me incriminaran por asesinato. 565 00:39:04,280 --> 00:39:06,670 Mis órdenes eran infiltrarme. 566 00:39:06,720 --> 00:39:09,430 Amenazan con el asesinato de Norman Finlay para tirar toda la misión 567 00:39:09,480 --> 00:39:12,190 y no podía arriesgarme a descubrir mi tapadera. 568 00:39:12,240 --> 00:39:14,510 Sobre el tema de que... 569 00:39:15,240 --> 00:39:18,640 .. todavía no lo has dicho yo como lo lograste? 570 00:39:19,760 --> 00:39:21,960 Le pido perdón, señora. 571 00:39:23,520 --> 00:39:25,390 Aquí no hay nada, señor. 572 00:39:25,960 --> 00:39:30,830 Entonces, estaba intrigado por por qué encontraste tu presa 573 00:39:30,880 --> 00:39:32,880 y luego dejarlo ir. 574 00:39:33,520 --> 00:39:35,860 Y tu alias. "Hombre de verdad." 575 00:39:36,520 --> 00:39:38,720 ¿Por qué etiquetarte así...? 576 00:39:39,560 --> 00:39:41,830 ..si no fuera la verdad? 577 00:39:42,120 --> 00:39:45,720 Ya veo que tendré que elegir más cuidadosamente en el futuro. 578 00:39:46,040 --> 00:39:48,310 Y no lo viste bien para compartir esto conmigo? 579 00:39:48,360 --> 00:39:50,790 Pensé que podrías hacer algo imprudente. 580 00:39:50,840 --> 00:39:52,670 Hiciste algo imprudente. 581 00:39:52,720 --> 00:39:55,750 Y no podía arriesgarme a que vieras el contenido del maletín. 582 00:39:55,800 --> 00:39:56,870 ¿Cuál fue? 583 00:39:56,920 --> 00:40:01,710 Diarios, pasados a Norman Finlay por un desertor del grupo que 584 00:40:01,760 --> 00:40:04,190 se desilusionó con sus métodos. 585 00:40:04,240 --> 00:40:09,430 Nombrar nombres. Registros de conspiración, soborno y corrupción. 586 00:40:09,480 --> 00:40:10,790 Cambiaste los maletines. 587 00:40:10,840 --> 00:40:13,510 Mi única esperanza era obtener una confesión. 588 00:40:13,560 --> 00:40:16,840 El padre Brown pensó Hamilton podría hacerlo. 589 00:40:18,160 --> 00:40:19,630 Pobre deportista. 590 00:40:20,360 --> 00:40:22,630 Requiescat en ritmo. 591 00:40:22,680 --> 00:40:24,950 El plan era interceptarlo. 592 00:40:25,000 --> 00:40:28,110 con la evidencia sobre su camino de regreso a Kembleford. 593 00:40:28,160 --> 00:40:29,430 ¿Y el caso real? 594 00:40:29,480 --> 00:40:30,710 Está en las manos adecuadas. 595 00:40:30,760 --> 00:40:33,960 No viste nada tan necesario no temas repercusiones. 596 00:40:36,880 --> 00:40:39,420 No se puede decir lo mismo de ti. 597 00:40:39,600 --> 00:40:41,600 No te preocupes por mí. 598 00:40:42,800 --> 00:40:44,740 Ni siquiera existo. 599 00:40:46,080 --> 00:40:48,480 Estamos en una reunión, sargento. 600 00:40:49,040 --> 00:40:50,840 Pero sargento... 601 00:40:52,600 --> 00:40:55,270 Si pudieras ver tu Camino a tres tés. 602 00:40:55,320 --> 00:40:59,040 Sí, señor. es bueno para tenerlo de regreso, señor. 603 00:41:00,840 --> 00:41:03,380 Es bueno estar de regreso, sargento. 604 00:41:08,640 --> 00:41:13,040 El DC Frank Albert era inteligente... 605 00:41:14,440 --> 00:41:17,110 .. tenaz, 606 00:41:17,160 --> 00:41:20,260 obstinado en la persecución de verdad y justicia. 607 00:41:23,800 --> 00:41:28,230 Que fue cortado antes su mejor momento será para siempre 608 00:41:28,280 --> 00:41:31,220 una pérdida para las fuerzas de ley y orden. 609 00:41:33,400 --> 00:41:35,400 Era un oficial... 610 00:41:36,400 --> 00:41:37,870 .. hombre... 611 00:41:40,080 --> 00:41:42,350 .. y un hijo del que estar orgulloso. 612 00:41:56,680 --> 00:41:59,230 Pensé que te gustaría saberlo. 613 00:41:59,280 --> 00:42:02,790 Sir Jeffrey Greensleeves ha sido acusado de cómplice de asesinato 614 00:42:02,840 --> 00:42:06,560 y el jefe de policía Busby con pervirtiendo la causa de la justicia. 615 00:42:08,480 --> 00:42:10,670 ¿Y el inspector Trueman? 616 00:42:10,720 --> 00:42:14,560 ~ Se fue. ~ Y ese es el final de esto. Un asunto horrible, espero. 617 00:42:16,000 --> 00:42:19,300 Hay algo que haría Me gustaría decir, padre. 618 00:42:20,560 --> 00:42:24,870 Agradecido como estoy por su ayuda, 619 00:42:24,920 --> 00:42:28,270 nada de lo que ha sucedido cambiar mi opinión sobre ti 620 00:42:28,320 --> 00:42:31,920 como un tanto peligroso y la influencia subversiva. 621 00:42:34,040 --> 00:42:37,790 Por derecho, podría ¿Están todos arrestados? 622 00:42:37,840 --> 00:42:39,310 Continúe entonces. 623 00:42:39,360 --> 00:42:42,270 Si imaginas que esto será de alguna manera colorea nuestro futuro 624 00:42:42,320 --> 00:42:46,110 tratos, o que su intromisión en materia policial es más 625 00:42:46,160 --> 00:42:49,960 bienvenido, estás muy equivocado. 626 00:42:51,880 --> 00:42:53,150 Veo. 627 00:42:55,720 --> 00:42:57,350 Bueno, eso es gratitud para ti. 628 00:42:57,400 --> 00:43:00,760 Gracias por nada, inspector. Supongo que te veré en el tribunal. 629 00:43:07,520 --> 00:43:10,350 Me han informado que debido a un... 630 00:43:10,400 --> 00:43:16,000 error administrativo, la evidencia en cuestión se ha extraviado. 631 00:43:17,840 --> 00:43:20,710 ¿No es así, sargento? 632 00:43:20,760 --> 00:43:22,350 Sargento... 633 00:43:22,400 --> 00:43:24,310 Ah, claro. Sí, señor. 634 00:43:24,360 --> 00:43:28,120 Lo que significa que nos veremos obligados a retire todos los cargos en esta ocasión. 635 00:43:29,880 --> 00:43:34,400 Pero tenga la seguridad, señor Carter, de que lo haremos No seamos tan descuidados en el futuro. 636 00:43:36,720 --> 00:43:40,950 Quiero una investigación completa sobre cómo Se permitió que esto sucediera, sargento. 637 00:43:41,000 --> 00:43:43,150 Rodarán cabezas, recuerda mis palabras. 638 00:43:43,200 --> 00:43:44,760 Sí, señor.