1 00:00:03,220 --> 00:00:06,090 cuanto estas aun buscando subir? 2 00:00:06,140 --> 00:00:07,940 £247. 3 00:00:09,140 --> 00:00:10,330 Veo. 4 00:00:10,380 --> 00:00:12,690 Nos damos cuenta, por supuesto, es mucho dinero, 5 00:00:12,740 --> 00:00:15,770 pero si realmente quieres para marcar la diferencia... 6 00:00:15,820 --> 00:00:17,410 Aunque lo agradeceríamos. 7 00:00:17,460 --> 00:00:21,570 Verás, las donaciones que recibimos en masa han comenzado a secarse. 8 00:00:21,620 --> 00:00:23,570 La congregación tiene sido muy generoso. 9 00:00:23,620 --> 00:00:25,530 Si no quieren el techo para caer sobre ellos, 10 00:00:25,580 --> 00:00:28,780 van a tener que profundizar un poco más. 11 00:00:29,460 --> 00:00:31,650 Bueno, esto es exactamente el tipo de causa 12 00:00:31,700 --> 00:00:34,410 Me gustaría que nuestro nuevo fondo lo apoye. 13 00:00:34,460 --> 00:00:37,010 Estoy seguro de que podremos hacer un aporte significativo. 14 00:00:37,060 --> 00:00:38,130 Ah, gracias. 15 00:00:38,180 --> 00:00:40,170 Es lo mínimo que puedo hacer. 16 00:00:40,220 --> 00:00:43,850 Tu iglesia juega un papel importante parte en la comunidad local. 17 00:00:43,900 --> 00:00:45,050 Gracias. 18 00:00:45,100 --> 00:00:48,700 ¿Qué quieres decir exactamente con ¿"contribución significativa"? 19 00:00:57,020 --> 00:00:58,610 Lady Felicia, ¿en qué puedo ayudar? 20 00:00:58,660 --> 00:01:01,090 Me gustaría hacer un depósito, por favor. 21 00:01:01,140 --> 00:01:02,890 ¡Esto es un robo! 22 00:01:02,940 --> 00:01:04,810 ¡Quédate donde estás! 23 00:01:06,220 --> 00:01:09,220 Quédate donde estás o ¡Los mataré a todos! 24 00:01:36,860 --> 00:01:38,330 ¡Abre la bóveda! 25 00:01:38,380 --> 00:01:41,130 El señor Harrogate tiene la llave. Él no está aquí esta mañana. 26 00:01:41,180 --> 00:01:42,780 ¡Estás mintiendo! 27 00:01:43,460 --> 00:01:45,060 ¿Es eso cierto? 28 00:01:45,700 --> 00:01:47,570 Está en la oficina. 29 00:01:48,700 --> 00:01:50,330 ¡Harás que nos maten a todos! 30 00:01:50,380 --> 00:01:52,290 ¡Harrogate! 31 00:01:52,340 --> 00:01:55,410 Si sigo al Sr. Harrogate, puede que no te noten. 32 00:01:55,460 --> 00:01:56,810 Podrías esconderte. 33 00:01:56,860 --> 00:01:58,210 No les tengo miedo. 34 00:01:58,260 --> 00:01:59,370 ¡Harrogate! 35 00:01:59,420 --> 00:02:02,520 Sal ahora o lo haré ¡Empiece a dispararle a la gente! 36 00:02:03,780 --> 00:02:06,450 Mantén la calma. Lo único que quieren es dinero. 37 00:02:08,260 --> 00:02:11,360 ~ Les mostraré para qué. ~ Por favor no hagas nada... 38 00:02:13,340 --> 00:02:15,690 Y que piensas estás jugando? 39 00:02:15,740 --> 00:02:17,330 ¡Allá con los demás! 40 00:02:17,380 --> 00:02:19,250 Tú, el sacerdote, eres viniendo con nosotros. 41 00:02:19,300 --> 00:02:21,640 Cobardes. Eso es lo que eres. 42 00:02:22,180 --> 00:02:23,370 ¿Qué dijiste? 43 00:02:23,420 --> 00:02:25,250 No peleamos una guerra 44 00:02:25,300 --> 00:02:28,620 para que tu tipo ande por ahí Robar a gente inocente. 45 00:02:29,660 --> 00:02:31,450 No hay necesidad de problemas. 46 00:02:31,500 --> 00:02:34,440 Oh, dispara a un indefenso Mujer, ¿lo harías? 47 00:02:35,580 --> 00:02:36,920 Con alegría. 48 00:02:38,700 --> 00:02:40,060 ¡Muévete! 49 00:02:48,620 --> 00:02:50,100 ¡La clave! 50 00:02:51,100 --> 00:02:52,650 El dinero es reemplazable, nosotros no. 51 00:02:52,700 --> 00:02:54,040 ¡Ábrelo! 52 00:03:07,460 --> 00:03:10,130 ¿Qué diablos está pasando aquí? 53 00:03:15,140 --> 00:03:16,690 Eso fue algo estúpido. 54 00:03:16,740 --> 00:03:18,490 Tienes que enfrentarte a esta gente. 55 00:03:18,540 --> 00:03:21,210 ~ No cuando están señalando un arma en tu cabeza. ~ Cállate... 56 00:03:21,260 --> 00:03:23,000 ¡Nos vamos ahora! 57 00:03:26,540 --> 00:03:29,330 Et nomine patri et filii espíritu sancti. 58 00:03:29,380 --> 00:03:31,140 ~ Amén. ~ Amén. 59 00:03:39,460 --> 00:03:41,260 ¿Lo conocías? 60 00:03:42,860 --> 00:03:44,530 Billy Flandes. 61 00:03:45,220 --> 00:03:46,890 Mi yerno. 62 00:04:00,380 --> 00:04:02,250 ¿Supongo que la bóveda estaba cerrada? 63 00:04:02,300 --> 00:04:03,410 Ah, por supuesto. 64 00:04:03,460 --> 00:04:07,490 Mantengo la llave conmigo en todo momento, Incluso dormir con él debajo de la almohada. 65 00:04:07,540 --> 00:04:09,250 ¿Quién más tiene una copia? 66 00:04:09,300 --> 00:04:11,330 Los empleados tienen llaves. para la puerta de entrada. 67 00:04:11,380 --> 00:04:13,980 Nadie más tiene la llave de la bóveda. 68 00:04:14,460 --> 00:04:16,170 Bueno, ¿debe haber un repuesto? 69 00:04:16,220 --> 00:04:18,210 Bueno, está en el seguro en la oficina central. 70 00:04:18,260 --> 00:04:20,650 Pero, si algo hubiera pasado, me lo hubieran avisado. 71 00:04:20,700 --> 00:04:22,690 ¿Cuándo fue la última vez que entró en la bóveda? 72 00:04:22,740 --> 00:04:25,330 Después de que cerramos a el público ayer. 73 00:04:25,380 --> 00:04:28,130 Teníamos una entrega programada y esperé a que llegara, 74 00:04:28,180 --> 00:04:30,130 escoltó a los mensajeros a la bóveda, 75 00:04:30,180 --> 00:04:32,210 y cerró la puerta con llave cuando se fueron. 76 00:04:32,260 --> 00:04:33,930 ¿Cuál fue la entrega? 77 00:04:33,980 --> 00:04:37,050 Bueno, a menudo almacenamos valiosos artículos para otras organizaciones, 78 00:04:37,100 --> 00:04:39,290 nuestra parte para ayudar a la comunidad local. 79 00:04:39,340 --> 00:04:42,970 La galería de Little Haydock está prestando una pieza valiosa de un coleccionista de París. 80 00:04:43,020 --> 00:04:45,930 Dije que lo mantendríamos a salvo mientras preparaban el espacio. 81 00:04:45,980 --> 00:04:48,490 Estás seguro de que bloqueaste el puerta después de su entrega? 82 00:04:48,540 --> 00:04:49,530 Oh sí. 83 00:04:49,580 --> 00:04:52,580 Sr. Browning, nuestro junior empleado, estaba conmigo. 84 00:04:53,020 --> 00:04:56,060 Entonces, la puerta estaba segura y ¿Nadie más tuvo acceso? 85 00:04:57,380 --> 00:05:00,320 No se como billy terminó allí. 86 00:05:05,540 --> 00:05:08,210 Estaba obligado a descubrirlo que Harrogate estaba aquí. 87 00:05:08,260 --> 00:05:10,450 Estaba tratando de calmar la situación. 88 00:05:10,500 --> 00:05:13,300 Por mentirle a un armado ¿ladrón? Eres idiota. 89 00:05:15,740 --> 00:05:18,010 Ha sido un día difícil para todos nosotros. 90 00:05:18,060 --> 00:05:20,050 Apuesto a que ese tonto está encantado. 91 00:05:20,100 --> 00:05:21,300 ¿Por qué? 92 00:05:22,420 --> 00:05:24,850 Martin es el secretario jefe. 93 00:05:24,900 --> 00:05:28,090 Si Harrogate es enviado abajo, él quedará a cargo. 94 00:05:28,140 --> 00:05:29,370 ¿En realidad? 95 00:05:29,420 --> 00:05:31,170 Debería haber sido yo, por supuesto. 96 00:05:31,220 --> 00:05:34,730 Harrogate nunca apreció esos de nosotros los que realmente dedicamos horas. 97 00:05:34,780 --> 00:05:38,330 Gracias, señor Harrogate. Por favor, no vayas a ningún lado. 98 00:05:38,380 --> 00:05:39,770 Inspectora... 99 00:05:39,820 --> 00:05:42,090 tendrás que esperar Tu turno, padre. 100 00:05:42,140 --> 00:05:44,770 Tengo algunas observaciones que haría Me gustaría compartir contigo. 101 00:05:44,820 --> 00:05:45,810 Como dije... 102 00:05:45,860 --> 00:05:49,730 ¿Por qué el hombre del arma quería ¿Ir a la bóveda con él? 103 00:05:49,780 --> 00:05:51,050 ¡Julia! 104 00:05:57,020 --> 00:05:58,690 ¿Qué pasa, padre? 105 00:05:58,740 --> 00:06:00,650 ~Hubo un robo. ~ ¿Estás bien? 106 00:06:00,700 --> 00:06:03,570 Cuando entramos en el bóveda, encontramos... 107 00:06:04,820 --> 00:06:06,490 La cosa es... 108 00:06:09,020 --> 00:06:10,770 ~ Es Billy. ~ ¿Qué pasa con él? 109 00:06:10,820 --> 00:06:12,160 Él es... 110 00:06:15,460 --> 00:06:16,810 ¡No... no, Julia! 111 00:06:16,860 --> 00:06:18,010 Me temo que no puedes... 112 00:06:18,060 --> 00:06:19,600 Quédate ahí. 113 00:06:27,180 --> 00:06:28,570 ¡Señora Flandes! 114 00:06:28,620 --> 00:06:29,610 Señora... 115 00:06:29,660 --> 00:06:31,090 No mires. 116 00:06:31,140 --> 00:06:32,680 Vuelve... 117 00:06:33,500 --> 00:06:34,890 Lo siento mucho. 118 00:06:34,940 --> 00:06:36,490 ¡Señor! 119 00:06:36,540 --> 00:06:38,010 Disculpe. 120 00:06:39,220 --> 00:06:40,690 ¿Por qué lo mataron? 121 00:06:40,740 --> 00:06:43,090 Los ladrones no lo hicieron. 122 00:06:43,140 --> 00:06:46,140 Ya estaba muerto cuando Abrí la puerta. 123 00:06:46,220 --> 00:06:48,420 Entonces, ¿cómo llegó allí? 124 00:06:54,020 --> 00:06:56,020 Lo siento por Billy. 125 00:06:59,460 --> 00:07:01,410 ¿Estás seguro de que estás ¿Estará bien? 126 00:07:01,460 --> 00:07:03,220 Señor Harrogate... 127 00:07:06,420 --> 00:07:08,560 ¿Es esta tu letra? 128 00:07:11,020 --> 00:07:12,370 Bueno, es... 129 00:07:12,420 --> 00:07:14,010 Lo parece, pero... 130 00:07:14,060 --> 00:07:16,460 Fue encontrado en el bolsillo de Billy. 131 00:07:17,340 --> 00:07:19,410 Bueno, yo no lo escribí. 132 00:07:22,980 --> 00:07:24,570 Samuel Harrogate, te estoy arrestando 133 00:07:24,620 --> 00:07:26,650 bajo sospecha del asesinato de Guillermo Flandes. 134 00:07:26,700 --> 00:07:27,690 ¡Yo no lo hice! 135 00:07:27,740 --> 00:07:31,450 ~ Lo que digas será eliminado. y podrá presentarse como prueba. ~ ¡No fui yo, lo juro! 136 00:07:31,500 --> 00:07:33,330 No soy un asesino. 137 00:07:33,380 --> 00:07:34,720 Ayúdame. 138 00:07:52,620 --> 00:07:54,160 Oh, querido... 139 00:07:55,180 --> 00:07:56,610 Pero no está lloviendo. 140 00:07:56,660 --> 00:07:59,130 Por la noche hubo un chaparrón. 141 00:07:59,300 --> 00:08:01,570 Debe estar atrapado en alguna parte. 142 00:08:01,620 --> 00:08:04,420 ¿Crees que vamos a ¿Todavía recibes el dinero? 143 00:08:06,100 --> 00:08:07,770 Siempre uno para el melodrama. 144 00:08:07,820 --> 00:08:10,050 ¿No podrías simplemente ¿Se han hecho a un lado? 145 00:08:10,100 --> 00:08:11,250 Como iba diciendo... 146 00:08:11,300 --> 00:08:14,580 ¿Crees que el banco seguirá dando ¿Nos da el dinero para arreglar el techo? 147 00:08:15,980 --> 00:08:18,980 Bueno, la fundación caritativa Fue idea del Sr. Harrogate, así que... 148 00:08:20,180 --> 00:08:22,850 Sin él, no creo va a suceder. 149 00:08:22,900 --> 00:08:26,050 Y no se cuantos Más pasteles horneados podemos hacer. 150 00:08:26,100 --> 00:08:30,140 La gente está harta y cansada de tener que Compra una esponja Victoria cada dos semanas. 151 00:08:32,620 --> 00:08:36,210 La reacción de la hija del señor Harrogate Fue extraño, ¿no crees? 152 00:08:36,260 --> 00:08:38,060 Estaba muy tranquila. 153 00:08:38,740 --> 00:08:41,340 No metas las narices. 154 00:09:17,020 --> 00:09:18,890 Lamento molestarte. 155 00:09:18,940 --> 00:09:20,690 Me preguntaba si podría tener una palabra. 156 00:09:20,740 --> 00:09:22,880 Bueno, por supuesto. Adelante. 157 00:09:30,540 --> 00:09:32,610 Quería ofrecer mis condolencias. 158 00:09:32,660 --> 00:09:34,130 Gracias. 159 00:09:40,300 --> 00:09:43,580 Si hay algo que pueda hacer para ayudar, por favor pregunte. 160 00:09:44,700 --> 00:09:47,010 ¿Crees que mi padre es responsable? 161 00:09:47,060 --> 00:09:48,090 No. 162 00:09:48,140 --> 00:09:49,210 ¿Por qué? 163 00:09:49,260 --> 00:09:52,780 Vi su reacción cuando descubrió el cuerpo de su marido. 164 00:09:53,860 --> 00:09:56,060 Estaba realmente sorprendido. 165 00:09:56,500 --> 00:09:59,900 Desafortunadamente, ese no es el tipo cosas que el inspector valora. 166 00:10:01,380 --> 00:10:02,740 Ah... 167 00:10:06,580 --> 00:10:08,520 ¿Qué crees? 168 00:10:08,940 --> 00:10:11,050 A mi padre no le agradaba Billy. 169 00:10:11,100 --> 00:10:14,040 Fingió, para mi beneficio, pero lo sabía. 170 00:10:15,340 --> 00:10:18,490 Es un gran paso desde que no te guste alguien que los mate. 171 00:10:18,540 --> 00:10:20,090 Estaba en el ejército. 172 00:10:20,140 --> 00:10:21,850 Ha matado gente antes. 173 00:10:21,900 --> 00:10:24,570 ¿Qué tan bien conoce a los dos empleados? 174 00:10:25,860 --> 00:10:28,050 Stephen me cruzaría la calle a evitar. 175 00:10:28,100 --> 00:10:30,770 Pero Martin siempre ha sido bueno conmigo. 176 00:10:31,580 --> 00:10:33,730 ¿Tu padre se llevaba bien con él? 177 00:10:33,780 --> 00:10:35,530 La mayor parte del tiempo. 178 00:10:35,580 --> 00:10:38,610 mi padre lo rechazó para un préstamo hace unos meses. 179 00:10:38,660 --> 00:10:41,810 Martin estaba molesto por eso, pero las cosas pronto volvieron a la normalidad. 180 00:10:41,860 --> 00:10:43,410 ¿Por qué lo preguntas? 181 00:10:43,460 --> 00:10:45,660 Me temo que es pura curiosidad. 182 00:10:46,700 --> 00:10:48,300 Mis disculpas. 183 00:10:49,660 --> 00:10:52,960 Si encuentran culpable a mi padre, lo ejecutarán. 184 00:10:53,660 --> 00:10:57,160 También podrían matarme, también, mientras están en eso. 185 00:10:57,220 --> 00:11:00,220 habré perdido a todos eso me importa. 186 00:11:00,540 --> 00:11:03,840 Prometo que lo haré todo lo que pueda para ayudar. 187 00:11:07,500 --> 00:11:10,440 ¿Puedo molestarte? por un vaso de agua? 188 00:11:11,500 --> 00:11:13,900 Tuve un viaje muy largo en bicicleta. 189 00:11:48,620 --> 00:11:51,890 Entonces, está a la vuelta de la esquina, giras a la izquierda en las escaleras 190 00:11:51,940 --> 00:11:55,440 y luego, a la cima del escaleras, verás el... 191 00:11:55,900 --> 00:11:57,330 Bueno... 192 00:11:57,380 --> 00:11:59,050 Qué sorpresa. 193 00:11:59,100 --> 00:12:02,170 Inspector, solo estoy aquí en asuntos parroquiales. 194 00:12:02,220 --> 00:12:03,490 Mmm... 195 00:12:04,220 --> 00:12:06,450 Me gustaría reabrir en el primera oportunidad. 196 00:12:06,500 --> 00:12:09,410 Sí, deberías poder Tenga su oficina de vuelta en breve. 197 00:12:09,460 --> 00:12:11,890 Mis hombres necesitarán la bóveda. por un tiempo más. 198 00:12:11,940 --> 00:12:13,330 Bueno, está bien, gracias. 199 00:12:13,380 --> 00:12:14,820 Señor... 200 00:12:19,780 --> 00:12:21,450 Buenas tardes. 201 00:12:22,420 --> 00:12:25,170 Entonces, ¿estás a cargo aquí ahora? 202 00:12:25,220 --> 00:12:26,930 Sólo temporalmente. 203 00:12:26,980 --> 00:12:28,490 Realmente no estoy calificado. 204 00:12:28,540 --> 00:12:31,770 Y, además, una vez que se aclaren este lío con el señor Harrogate, 205 00:12:31,820 --> 00:12:33,820 volverá al trabajo. 206 00:12:34,580 --> 00:12:36,170 ¿No crees que es responsable? 207 00:12:36,220 --> 00:12:37,850 Por supuesto que no. 208 00:12:37,900 --> 00:12:40,850 Cuando dejé el ejército, él me llevó bajo su ala, me dio un trabajo, 209 00:12:40,900 --> 00:12:42,250 un sentido de propósito. 210 00:12:42,300 --> 00:12:44,930 Es un buen hombre, no un asesino. 211 00:12:44,980 --> 00:12:46,850 considerando cuanto más lo ha hecho por ti, 212 00:12:46,900 --> 00:12:49,500 Es extraño que te haya negado un préstamo. 213 00:12:49,660 --> 00:12:51,460 ¿Quién te dijo eso? 214 00:12:54,940 --> 00:12:57,850 eso no tiene nada que ver con lo que pasó aquí. 215 00:12:57,900 --> 00:13:00,570 solo estoy tratando de comprender su vida. 216 00:13:00,620 --> 00:13:03,690 Creo que es inocente, pero No sé cómo demostrarlo. 217 00:13:03,740 --> 00:13:07,140 Por favor, cualquier cosa que puede decirme puede ayudar. 218 00:13:12,540 --> 00:13:15,900 Mi madre se estaba muriendo, yo quería un préstamo para ayudarla a sentirse cómoda. 219 00:13:18,020 --> 00:13:20,290 Pero el señor Harrogate tuvo buenos razón para rechazarme. 220 00:13:20,340 --> 00:13:21,540 ¿Por qué? 221 00:13:23,300 --> 00:13:26,980 El banco había estado financiando un negocio. Billy se instaló cuando se casó con Julia. 222 00:13:28,100 --> 00:13:30,130 Sabía que no iba bien 223 00:13:30,180 --> 00:13:32,170 pero no me di cuenta solo que mal estaban las cosas. 224 00:13:32,220 --> 00:13:34,160 ¿Estaba sufriendo una pérdida? 225 00:13:34,540 --> 00:13:36,770 El señor Harrogate siguió sirviendo dinero en ello 226 00:13:36,820 --> 00:13:38,730 pero nunca pareció ganar nada a cambio. 227 00:13:38,780 --> 00:13:41,450 Me topé con un indicio de ello al principio. 228 00:13:41,500 --> 00:13:44,740 Vi algo inusual en un libro de contabilidad. eso estaba sobre el escritorio del señor Harrogate. 229 00:13:45,900 --> 00:13:47,370 Me hizo pensar, 230 00:13:47,420 --> 00:13:49,690 así que lo investigué más a fondo. 231 00:13:50,260 --> 00:13:53,360 Resulta que el banco las cuentas no cuadran. 232 00:13:53,940 --> 00:13:55,450 ¿Cómo es eso posible? 233 00:13:55,500 --> 00:13:58,490 Creo que estaba usando el banco. dinero para apuntalar el negocio de Billy 234 00:13:58,540 --> 00:14:00,210 y mantenerlo fuera de los libros. 235 00:14:00,260 --> 00:14:02,090 Necesitaba recuperar sus pérdidas. 236 00:14:02,140 --> 00:14:04,850 Él sabía que no podría para pagar un préstamo rápidamente, así que... 237 00:14:04,900 --> 00:14:06,700 él me rechazó. 238 00:14:07,340 --> 00:14:10,010 ¿Pero por qué se estaba poniendo? crear un fideicomiso caritativo 239 00:14:10,060 --> 00:14:12,490 cuando al banco le faltaba dinero? 240 00:14:12,540 --> 00:14:13,730 No sabía que lo era. 241 00:14:13,780 --> 00:14:16,090 ¿Cuál era el negocio de Billy? 242 00:14:16,140 --> 00:14:17,850 Un club de socios exclusivo. 243 00:14:17,900 --> 00:14:19,850 Bueno, esa era la idea. 244 00:14:19,900 --> 00:14:22,840 En realidad, fue tan cutres como vienen. 245 00:14:23,500 --> 00:14:27,450 ¿Cómo podría un club de mala muerte tragarse tanta ¿Cuánto dinero estaba arruinando el banco? 246 00:14:27,500 --> 00:14:29,100 No tengo idea. 247 00:14:35,500 --> 00:14:39,600 ¿Cómo te sentiste con respecto a tu hija? ¿Casarse con un criminal conocido? 248 00:14:40,620 --> 00:14:42,850 Billy estaba tratando de poner su pasado detrás de él. 249 00:14:42,900 --> 00:14:45,040 ¿Realmente creíste eso? 250 00:14:45,340 --> 00:14:46,540 Sí. 251 00:14:48,780 --> 00:14:50,780 ¿Reconoces esto? 252 00:14:53,780 --> 00:14:56,170 Fue un regalo de mi hija. 253 00:14:56,220 --> 00:14:58,570 ~ Lo guardo en el escritorio de mi oficina. ~ Mmmm... 254 00:14:58,620 --> 00:15:01,490 Lo descubrimos atrás en uno de los contenedores. 255 00:15:01,540 --> 00:15:03,570 Tiene sangre. 256 00:15:03,620 --> 00:15:07,250 Y los mechones de pelo iguales longitud y color como el de Billy. 257 00:15:07,300 --> 00:15:09,640 Junto con tus huellas dactilares. 258 00:15:11,860 --> 00:15:15,980 Samuel Harrogate, te estoy acusando con el asesinato de Billy Flanders. 259 00:15:21,460 --> 00:15:23,060 ¡Estamos cerrados! 260 00:15:23,500 --> 00:15:25,970 Erm... me gustaría hablar con alguien. 261 00:15:26,020 --> 00:15:28,130 Estamos cerrados para siempre. El jefe ha muerto. 262 00:15:28,180 --> 00:15:29,770 Por eso estoy aquí. 263 00:15:29,820 --> 00:15:31,420 ¡Solo vete! 264 00:15:33,860 --> 00:15:35,260 dije... 265 00:15:37,740 --> 00:15:39,410 Buenas tardes. 266 00:15:40,340 --> 00:15:41,730 ¿Qué deseas? 267 00:15:41,780 --> 00:15:45,850 Estaba en el banco esta mañana cuando Descubrieron el cuerpo de su jefe. 268 00:15:45,900 --> 00:15:47,410 Entonces, ¿eh...? 269 00:15:47,460 --> 00:15:50,760 La policía sospecha del banco. gerente, el señor Harrogate. 270 00:15:51,580 --> 00:15:54,120 El hombre que ayudó a financiar este club. 271 00:15:54,380 --> 00:15:56,450 Sólo vendo las bebidas. 272 00:15:56,900 --> 00:15:59,210 Vine aquí esperando encontrar saber lo que había pasado 273 00:15:59,260 --> 00:16:01,890 y parece que he encontrado salió más de lo que esperaba. 274 00:16:01,940 --> 00:16:03,130 ¿Qué quieres decir? 275 00:16:03,180 --> 00:16:06,410 Los hombres que robaron el banco tenían sus caras cubiertas pero, 276 00:16:06,460 --> 00:16:08,490 Si estás interesado en esas cosas, 277 00:16:08,540 --> 00:16:10,890 podrías reconocer ellos por sus voces. 278 00:16:10,940 --> 00:16:13,880 Especialmente si ellos deja que su acento se escape. 279 00:16:14,420 --> 00:16:16,360 ¿Hablamos dentro? 280 00:16:22,500 --> 00:16:24,300 ¿Por qué estás aquí? 281 00:16:26,420 --> 00:16:29,820 Tenía algunos artículos personales para coleccionar. antes de que cierren el lugar. 282 00:16:32,700 --> 00:16:35,500 ¿vas a decir alguien sobre mi? 283 00:16:40,940 --> 00:16:42,610 ¿Era este el caballo de Billy? 284 00:16:42,660 --> 00:16:43,890 Sí. 285 00:16:43,940 --> 00:16:45,850 ¿Estuvo a la altura de su nombre? 286 00:16:45,900 --> 00:16:48,900 ~ Un burro cojo podría haber correr más rápido que eso. ~ Mmmm... 287 00:16:50,620 --> 00:16:52,770 Fue muy valiente Tú, viniendo aquí solo. 288 00:16:52,820 --> 00:16:54,620 Soy un hombre de Dios. 289 00:16:55,380 --> 00:16:57,180 Nunca estoy solo. 290 00:16:58,220 --> 00:17:01,380 ¿Y tu Dios llamará por teléfono para pedir una ambulancia? si tienes un pequeño accidente? 291 00:17:02,420 --> 00:17:04,770 El hombre que me llevó a la bóveda entró en pánico 292 00:17:04,820 --> 00:17:07,160 al ver el cuerpo de Billy. 293 00:17:07,580 --> 00:17:09,920 No era un criminal empedernido. 294 00:17:10,100 --> 00:17:12,500 Sólo un alma descarriada y perdida. 295 00:17:16,140 --> 00:17:18,850 No me interesa el robo, 296 00:17:18,900 --> 00:17:21,700 estoy interesado en La vida del señor Harrogate. 297 00:17:23,260 --> 00:17:26,290 Necesito saber como dos crímenes estaban relacionados. 298 00:17:26,340 --> 00:17:29,140 Dime eso y lo haré dejarte en paz. 299 00:17:30,980 --> 00:17:32,780 Él me obligó a hacerlo. 300 00:17:33,020 --> 00:17:34,360 ¿Quién lo hizo? 301 00:17:35,780 --> 00:17:37,050 Porra. 302 00:17:38,260 --> 00:17:39,890 ¿Billy planeó el robo? 303 00:17:39,940 --> 00:17:43,240 Me pidió que reuniera a todos. al salón principal. 304 00:17:44,340 --> 00:17:46,410 Y una vez hecho esto, 305 00:17:46,460 --> 00:17:49,290 Tenía que asegurarme de que vinieras a la bóveda con el señor Harrogate. 306 00:17:49,340 --> 00:17:50,810 ~ ¿Yo? ~ Sí. 307 00:17:51,660 --> 00:17:54,000 Sí, dijo que estarías allí. 308 00:18:00,100 --> 00:18:03,250 Señora McCarthy, soy en extrema necesidad de té. 309 00:18:03,300 --> 00:18:04,970 Se nos acabó. 310 00:18:07,460 --> 00:18:08,490 Oh. 311 00:18:08,540 --> 00:18:11,370 ~ Pero siempre puedes comprar algunos. ~ Mmmm. 312 00:18:11,420 --> 00:18:14,410 Ahora, he mirado estas cien veces 313 00:18:14,460 --> 00:18:18,820 y simplemente no puedo ver cómo podemos permitirse el lujo de arreglar el techo. 314 00:18:20,020 --> 00:18:23,980 Tal vez quieras empezar a prepararte. ¿Un sermón sobre Noé y su arca? 315 00:18:24,940 --> 00:18:28,130 Me gustaría hablar con Stephen. el empleado del banco. 316 00:18:28,180 --> 00:18:32,260 Tiene acceso al banco y claramente no le agrada el señor Harrogate. 317 00:18:34,180 --> 00:18:35,970 ¿Sabes dónde vive? 318 00:18:36,020 --> 00:18:38,730 Tenemos asuntos parroquiales que atender. 319 00:18:38,780 --> 00:18:41,780 Disculpas. lamento distraer usted de su buen trabajo. 320 00:18:42,860 --> 00:18:44,050 Emm... 321 00:18:44,100 --> 00:18:47,170 Iba a hablar con Lady Felicia sobre otra cosa de todos modos. 322 00:18:47,220 --> 00:18:48,930 Estoy seguro de que sabrá a quién preguntar. 323 00:18:48,980 --> 00:18:52,080 Estoy seguro de que puedo descubrirlo exactamente donde vive. 324 00:18:53,340 --> 00:18:57,380 Si pudieras, eso Sería maravilloso. 325 00:19:03,380 --> 00:19:05,210 El padre Brown está aquí. 326 00:19:05,260 --> 00:19:08,690 Aparentemente has solicitado un consejero espiritual. 327 00:19:08,740 --> 00:19:09,770 Ah, si... 328 00:19:09,820 --> 00:19:11,760 Sí, eso es correcto. 329 00:19:12,660 --> 00:19:14,600 Gracias, sargento. 330 00:19:18,660 --> 00:19:20,210 ~ ¿Has visto a mi hija? ~ Sí. 331 00:19:20,260 --> 00:19:23,090 ¿Y ella piensa que ¿Soy responsable de esto? 332 00:19:23,140 --> 00:19:26,260 Ella está confundida. ella lo hace no se que pensar. 333 00:19:29,300 --> 00:19:31,810 Perdí a mi esposa por una enfermedad mi hijo a la guerra. 334 00:19:31,860 --> 00:19:34,960 No podría soportarlo si También perdí a mi hija. 335 00:19:39,740 --> 00:19:42,210 Creo que necesita tiempo para pensar. 336 00:19:42,820 --> 00:19:45,490 Eso es lo único que tal vez no tenga. 337 00:19:46,380 --> 00:19:50,940 Estoy aquí porque he descubierto que Billy planeó el robo. 338 00:19:52,100 --> 00:19:56,730 ~ He hablado con uno de sus hombres. ~ ¿Billy? ¿Está seguro? 339 00:19:56,780 --> 00:19:59,940 La única pregunta que ha estado dando vueltas en mi cabeza todo el día... 340 00:20:00,980 --> 00:20:02,580 ..es porque yo? 341 00:20:03,620 --> 00:20:06,370 ¿Por qué me llevaron a la bóveda contigo? 342 00:20:06,420 --> 00:20:10,130 Especialmente, como resulta ahora, que los ladrones sabían que yo estaba allí. 343 00:20:10,180 --> 00:20:14,060 Billy debe haberme escuchado. programar la reunión con usted. 344 00:20:15,540 --> 00:20:18,530 no creo eso había un fondo fiduciario. 345 00:20:18,580 --> 00:20:23,010 Creo que lo inventaste para hacer Seguro que estaba en el banco. 346 00:20:23,060 --> 00:20:25,000 ¡Oh, no seas absurdo! 347 00:20:26,020 --> 00:20:28,460 La pregunta es, ¿por qué yo? 348 00:20:29,580 --> 00:20:31,370 Sólo puedo pensar en una cosa. 349 00:20:31,420 --> 00:20:35,610 Y lo único que puedo pensar La cuestión es que, erm... soy sacerdote. 350 00:20:35,660 --> 00:20:37,600 Y la gente confía en mí. 351 00:20:38,340 --> 00:20:41,170 Y si digo que vi dinero siendo sacado de la bóveda, 352 00:20:41,220 --> 00:20:42,690 nadie me cuestionaría. 353 00:20:42,740 --> 00:20:44,330 ¿Pero por qué Billy querría eso? 354 00:20:44,380 --> 00:20:45,920 Para ayudarte. 355 00:20:46,940 --> 00:20:48,930 Estabas cocinando los libros 356 00:20:48,980 --> 00:20:51,730 y tarde o temprano tu Sabía que te descubrirían. 357 00:20:51,780 --> 00:20:54,290 Y si robaron el banco, 358 00:20:54,340 --> 00:20:56,850 podrías culpar a cualquier inexplicable Pérdidas para los ladrones. 359 00:20:56,900 --> 00:21:00,730 ¡Pero eso es indignante! soy un gerente de banco, no un criminal. 360 00:21:00,780 --> 00:21:02,930 No creo que hayas actuado por codicia. 361 00:21:02,980 --> 00:21:06,080 Creo que querías hacer tu hija feliz. 362 00:21:09,860 --> 00:21:12,900 El club se estaba tragando dinero. 363 00:21:14,980 --> 00:21:19,010 Y me imagino que el caballo de carreras ¿No era barato entrenar y estable? 364 00:21:19,060 --> 00:21:20,650 ¿Qué caballo de carreras? 365 00:21:20,700 --> 00:21:22,730 La esperanza de Flandes. 366 00:21:22,780 --> 00:21:24,770 ~ Nunca había oído hablar de eso. ~ Cometiste un error. 367 00:21:24,820 --> 00:21:28,210 Pero no creo que seas responsable por lo que le pasó a Billy. 368 00:21:28,260 --> 00:21:29,730 Gracias. 369 00:21:34,140 --> 00:21:37,090 Tu conocias el robo estaba a punto de suceder. 370 00:21:37,140 --> 00:21:40,010 ¿Por qué matarías? Billy en un solo lugar 371 00:21:40,060 --> 00:21:42,770 donde lo conociste sería descubierto? 372 00:21:42,820 --> 00:21:46,210 Nadie creerá que cuando se dan cuenta de lo que hice. 373 00:21:46,260 --> 00:21:48,170 Entonces tenemos que encontrar al asesino. 374 00:21:48,220 --> 00:21:51,810 antes de que la policía se dé cuenta de que usted estuvo involucrado en el robo. 375 00:21:51,860 --> 00:21:54,530 ¿Crees que eso podría ser posible? 376 00:22:25,500 --> 00:22:27,210 Señora McCarthy... 377 00:22:27,260 --> 00:22:29,330 ¡Mi misión fue un éxito! 378 00:22:29,380 --> 00:22:31,320 ¿Encontraste al asesino? 379 00:22:31,740 --> 00:22:33,900 Mmm, no. 380 00:22:36,940 --> 00:22:38,730 Ah, muy bien. 381 00:22:38,780 --> 00:22:43,490 Ahora, la señora Peel en la panadería pudo para decirme dónde vive este Stephen. 382 00:22:43,540 --> 00:22:45,730 Está aquí en Kembleford. 383 00:22:45,780 --> 00:22:47,810 Y fui a hacerle una visita. 384 00:22:47,860 --> 00:22:49,530 No deberías haber ido solo. 385 00:22:49,580 --> 00:22:51,650 Bueno, no necesito Tú tomas mi mano. 386 00:22:51,700 --> 00:22:53,370 De todos modos, él no está allí. 387 00:22:53,420 --> 00:22:55,820 Lo vi alejarse en su auto. 388 00:22:56,260 --> 00:22:58,730 Y además era un coche muy bonito. 389 00:23:00,580 --> 00:23:03,180 ¿Cómo puede un empleado de banco permitirse un coche? 390 00:23:03,860 --> 00:23:06,170 Acabo de estar en la galería. en Pequeño Haydock. 391 00:23:06,220 --> 00:23:09,570 Tienen la exposición más divina. de formas humanas abstractas. 392 00:23:09,620 --> 00:23:12,160 Oh, debes haber encajado perfectamente. 393 00:23:14,620 --> 00:23:16,170 ¿Hablaste con el galerista? 394 00:23:16,220 --> 00:23:18,170 Sí, Richard es un encanto. 395 00:23:18,220 --> 00:23:21,170 Confirmó que han estado almacenando un artículo en la bóveda del banco. 396 00:23:21,220 --> 00:23:23,250 Lo han hecho varias veces a lo largo de los años, 397 00:23:23,300 --> 00:23:24,770 así que no fue nada inusual. 398 00:23:24,820 --> 00:23:27,250 ~ Entonces, ¿el señor Harrogate no estaba mintiendo? ~No. 399 00:23:27,300 --> 00:23:30,610 La escultura fue entregada a la banco a las 5:30 ayer por la tarde 400 00:23:30,660 --> 00:23:33,330 y todavía está allí a salvo e intacto. 401 00:23:35,540 --> 00:23:38,410 Seguimos encontrándonos contra el mismo problema... 402 00:23:38,460 --> 00:23:40,730 No podemos probar al Sr. Harrogate es inocente 403 00:23:40,780 --> 00:23:44,380 a menos que podamos mostrar cómo alguien más entró en la bóveda. 404 00:23:44,780 --> 00:23:46,860 Entonces, em... 405 00:23:49,620 --> 00:23:52,020 Necesitamos irrumpir en el banco. 406 00:23:58,460 --> 00:24:00,690 Lady Felicia, ¿cómo puedo ayudar? 407 00:24:00,740 --> 00:24:02,730 Gracias por aceptar verme tan tarde. 408 00:24:02,780 --> 00:24:05,730 Después de lo sucedido, Sólo estoy feliz de poder ayudar. 409 00:24:05,780 --> 00:24:08,690 Me temo que me gustaría retirarme todos mis ahorros. 410 00:24:08,740 --> 00:24:10,290 Ya no siento eso... 411 00:24:10,340 --> 00:24:12,290 ~ No necesitas dar explicaciones. ~ Gracias. 412 00:24:12,340 --> 00:24:14,280 ¿Si esperas aquí? 413 00:24:32,300 --> 00:24:35,130 ¡Disculpe! ¡Oh, necesitamos ayuda, por favor! 414 00:24:35,180 --> 00:24:36,890 ~ ¡Ayuda, por favor! ~ ¿Qué pasa? 415 00:24:36,940 --> 00:24:39,610 Es solo que este lugar y el arma... 416 00:24:41,500 --> 00:24:42,900 Ay, mi... 417 00:24:44,060 --> 00:24:46,130 Intenta respirar lentamente. 418 00:24:46,580 --> 00:24:49,620 Creo que necesita un poco de agua, rápido. ¡Rápido, trae un poco de agua! 419 00:25:02,500 --> 00:25:05,300 Ah, sí, gracias. Estoy tan avergonzado. 420 00:25:07,220 --> 00:25:10,520 ~ No lo seas. ~ Todo está bien. Gracias. Gracias. 421 00:25:17,220 --> 00:25:20,410 Podrías haber usado algo un poco más práctico. 422 00:25:20,460 --> 00:25:21,530 Es negro. 423 00:25:21,580 --> 00:25:22,850 Es un vestido. 424 00:25:22,900 --> 00:25:25,050 No se puede robar un banco con un vestido. 425 00:25:25,100 --> 00:25:28,700 No es un vestido. y estamos No voy a robar nada. 426 00:25:29,580 --> 00:25:31,490 ¿Deberíamos usar medias? sobre nuestras cabezas? 427 00:25:31,540 --> 00:25:32,850 No tenemos ninguno. 428 00:25:32,900 --> 00:25:34,650 Podríamos preguntarle a la señora McCarthy. 429 00:25:34,700 --> 00:25:37,240 Oh... Prefiero arriesgarme. 430 00:25:41,100 --> 00:25:42,440 Correcto... 431 00:25:50,900 --> 00:25:52,260 ¿Listo? 432 00:26:11,780 --> 00:26:13,780 No fue tan malo, ¿verdad? 433 00:26:29,580 --> 00:26:32,520 ¿Quiero saber dónde? ¿Lo hiciste? 434 00:26:59,900 --> 00:27:01,640 La tapa está suelta. 435 00:27:05,180 --> 00:27:06,730 Caray. 436 00:27:06,780 --> 00:27:09,980 Amantes del arte: grupo correcto Están muy locos, ¿no? 437 00:27:15,020 --> 00:27:16,160 ¡Oye! 438 00:27:17,010 --> 00:27:18,010 ¡Oye! 439 00:27:18,060 --> 00:27:20,660 ¡No, no, no, no! ¡Salgamos de aquí! 440 00:27:23,220 --> 00:27:24,360 ¡Oye! 441 00:27:28,460 --> 00:27:30,890 ¿Qué pasa cuando nos quedamos sin aire? 442 00:27:30,940 --> 00:27:32,280 Bueno... 443 00:27:33,300 --> 00:27:35,810 .. si tenemos suerte, la policía nos encontrarán y nos arrestarán. 444 00:27:35,860 --> 00:27:38,850 O quien nos acaba de encerrar Podría regresar con un arma. 445 00:27:38,900 --> 00:27:42,000 Pero ¿quién estaría en el banco? tan tarde en la noche? 446 00:27:42,700 --> 00:27:44,050 ¿Otros ladrones? 447 00:27:44,100 --> 00:27:45,930 No somos ladrones. 448 00:27:45,980 --> 00:27:48,730 Alguien encontró su camino a través de esa puerta. 449 00:27:48,780 --> 00:27:51,380 Sí, Harrogate y él tenían la llave. 450 00:28:00,540 --> 00:28:03,410 los he encerrado la bóveda. ¿Y ahora qué? 451 00:28:07,060 --> 00:28:09,170 ~ ¿Sid? ~ ¿Mmmm? 452 00:28:09,220 --> 00:28:11,290 Estos tornillos están flojos. 453 00:28:15,140 --> 00:28:18,570 Creo que hemos estado buscando en esto de la manera equivocada. 454 00:28:18,620 --> 00:28:22,100 Esta cerradura fue diseñada para mantener a la gente fuera, no dentro. 455 00:28:23,420 --> 00:28:25,820 Sí, eso está saliendo muy bien. 456 00:28:27,300 --> 00:28:31,010 Creo que el asesino se rompió fuera de la bóveda - 457 00:28:31,060 --> 00:28:32,400 no en. 458 00:28:33,540 --> 00:28:34,810 Entonces, ¿cómo entró? 459 00:28:34,860 --> 00:28:37,400 ¿Y de dónde salió el cuerpo? 460 00:28:44,980 --> 00:28:47,490 Muy bien, este perno es operado por la llave - 461 00:28:47,540 --> 00:28:50,050 mantiene el pestillo en su lugar, impide que la puerta se abra. 462 00:28:50,100 --> 00:28:52,100 Necesitamos levantarlo. 463 00:28:54,140 --> 00:28:57,140 Ahora necesitamos algo para evitar que se caiga. 464 00:29:05,140 --> 00:29:07,700 Ese es el trabajo. Ahora deslizamos. 465 00:29:18,540 --> 00:29:20,370 ¡Ta-dah! 466 00:29:23,020 --> 00:29:24,220 ¿Qué? 467 00:29:32,580 --> 00:29:34,380 Y los otros dos. 468 00:29:50,420 --> 00:29:51,660 Ah. 469 00:29:54,300 --> 00:29:56,240 ¿Cómo saliste? 470 00:29:57,500 --> 00:29:59,090 De la misma manera que lo hizo el asesino. 471 00:29:59,140 --> 00:30:01,810 Fue uno de ustedes, ¿no? Tuviste la llave todo el tiempo. 472 00:30:01,860 --> 00:30:04,090 Mi socio tenia eso hecho esta tarde. 473 00:30:04,140 --> 00:30:05,530 Me temo que te engañó. 474 00:30:05,580 --> 00:30:07,050 Llamamos a la policía. 475 00:30:07,100 --> 00:30:09,130 ¡Eh! Como yo creo eso. 476 00:30:09,180 --> 00:30:10,530 Ustedes son los que están invadiendo la propiedad. 477 00:30:10,580 --> 00:30:13,330 La única manera de demostrar la inocencia de tu padre 478 00:30:13,380 --> 00:30:15,170 Es si pudiera ver el interior de la bóveda. 479 00:30:15,220 --> 00:30:17,650 ~ ¿Sabes quién mató a Billy? ~No. 480 00:30:17,700 --> 00:30:19,690 Pero sé cómo lo hicieron. 481 00:30:19,740 --> 00:30:21,940 ¿Cómo? 482 00:30:23,620 --> 00:30:26,250 Si la policía nos encuentra, lo haremos estar en serios problemas. 483 00:30:26,300 --> 00:30:28,050 ~ Rápido, a la oficina. ~ ¡Espera! 484 00:30:28,100 --> 00:30:29,690 ¡No, entraron! 485 00:30:29,740 --> 00:30:31,410 ¡Martín, por favor! 486 00:30:40,420 --> 00:30:41,730 Oímos intrusos. 487 00:30:41,780 --> 00:30:44,010 Salieron corriendo por el callejón de enfrente. 488 00:30:44,060 --> 00:30:45,330 ¿Quiénes eran? 489 00:30:45,380 --> 00:30:46,650 No podíamos ver en la oscuridad. 490 00:30:46,700 --> 00:30:49,500 Ve rápido, es posible que todavía atraparlos. 491 00:30:51,260 --> 00:30:53,410 ¿Por qué estás aquí? 492 00:30:53,460 --> 00:30:55,010 Hay mucho que resolver. 493 00:30:55,060 --> 00:30:58,410 quería abrir negocios como de costumbre por la mañana. 494 00:30:58,460 --> 00:30:59,490 ¿Y tú? 495 00:30:59,540 --> 00:31:01,210 No quería estar solo. 496 00:31:01,260 --> 00:31:03,800 Martin dijo que podía sentarme con él. 497 00:31:05,020 --> 00:31:07,090 Quédense aquí los dos. 498 00:31:15,300 --> 00:31:16,770 Gracias. 499 00:31:18,140 --> 00:31:19,810 ¿Qué encontraste en la bóveda? 500 00:31:19,860 --> 00:31:22,490 ha habido suficiente acusaciones falsas. 501 00:31:22,540 --> 00:31:24,690 no estoy preparado para decir hasta que esté seguro. 502 00:31:24,740 --> 00:31:26,490 ¿Probarás que mi padre es inocente? 503 00:31:26,540 --> 00:31:27,850 Yo creo que sí, sí. 504 00:31:27,900 --> 00:31:31,290 ¿Qué estás haciendo realmente? aquí, señora Flanders? 505 00:31:31,340 --> 00:31:33,740 Tratando de darle sentido a las cosas. 506 00:31:34,340 --> 00:31:37,890 Billy me había involucrado en alguna estafa. de él, sin mi conocimiento. 507 00:31:37,940 --> 00:31:39,250 ¿El caballo de carreras? 508 00:31:39,300 --> 00:31:41,290 ¿Cómo sabes eso? 509 00:31:41,340 --> 00:31:44,010 ¿Quién enciende un fuego en un día de verano? 510 00:31:44,420 --> 00:31:47,090 Encontré el contrato... en tu rejilla. 511 00:31:48,860 --> 00:31:51,810 Nunca había visto ese documento antes. 512 00:31:51,860 --> 00:31:54,090 aunque cuando vi lo que le había pasado a Billy, 513 00:31:54,140 --> 00:31:56,610 Sabía que debía haber sido involucrado en algo. 514 00:31:56,660 --> 00:31:59,850 Entonces querías destruir la evidencia, 515 00:31:59,900 --> 00:32:02,900 entonces la policía no pensó fuiste cómplice? 516 00:32:05,460 --> 00:32:08,970 Le pedí a Martin que me ayudara a encontrar averiguar qué más había estado pasando. 517 00:32:09,020 --> 00:32:10,210 ¿Y? 518 00:32:10,260 --> 00:32:12,690 Parece que Harrogate estaba invirtiendo dinero en el club. 519 00:32:12,740 --> 00:32:16,050 Billy lo estaba sacando y gastarlo en el caballo. 520 00:32:16,100 --> 00:32:18,770 ¿En qué estaba pensando padre? ¿Darle a Billy todo ese dinero? 521 00:32:18,820 --> 00:32:22,210 Estaba tratando de asegurarse Billy fue un éxito. 522 00:32:22,260 --> 00:32:24,060 para hacerte feliz. 523 00:32:24,500 --> 00:32:26,210 Era un tonto. 524 00:32:26,260 --> 00:32:28,170 ¿Lo era? Tal vez. 525 00:32:28,220 --> 00:32:30,010 Pero uno bien intencionado. 526 00:32:30,060 --> 00:32:32,490 Hay algo más. 527 00:32:32,540 --> 00:32:36,010 También revisamos el del padre. cuentas privadas. 528 00:32:36,060 --> 00:32:39,290 Al comienzo de cada mes, él retirar una gran cantidad de efectivo. 529 00:32:39,340 --> 00:32:41,930 Entonces él estaba poniendo su propio dinero ¿También en el negocio? 530 00:32:41,980 --> 00:32:45,970 No. El dinero empezó a irse. antes de conocer a Billy. 531 00:32:46,020 --> 00:32:48,960 No sabemos que lo estaba gastando. 532 00:32:56,100 --> 00:32:58,570 ~ Buenos días. ~ ¡Oye, vete... bájate de ahí! 533 00:32:58,620 --> 00:33:00,930 Bonito pequeño número, esto. Apuesto a que te costó. 534 00:33:00,980 --> 00:33:02,570 Lo rayarás. 535 00:33:02,620 --> 00:33:04,450 La noche anterior al robo... 536 00:33:04,500 --> 00:33:07,210 cuando llegaron los mensajeros con la estatua - 537 00:33:07,260 --> 00:33:10,690 ~ ¿Fuiste a la bóveda con el Sr. Harrogate? ~ Sí, ¿entonces? 538 00:33:10,740 --> 00:33:12,610 ¿Sabes por casualidad ¿Qué hora fue? 539 00:33:12,660 --> 00:33:14,050 Eran alrededor de las cuatro y media. 540 00:33:14,100 --> 00:33:15,530 Bien. Gracias. 541 00:33:15,580 --> 00:33:16,690 ¿Qué tiene que ver contigo? 542 00:33:16,740 --> 00:33:19,250 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿chantajear a Harrogate? 543 00:33:19,300 --> 00:33:21,290 Vamos, vamos. Los coches no son baratos. 544 00:33:21,340 --> 00:33:23,370 Bonito alojamiento el tuyo también. 545 00:33:23,420 --> 00:33:25,690 Tenía una tía rica. 546 00:33:25,740 --> 00:33:27,050 Ella murió. 547 00:33:27,100 --> 00:33:29,050 Hablamos con su arrendador. 548 00:33:29,100 --> 00:33:31,490 Dijo que te mudaste a esta casa poco después 549 00:33:31,540 --> 00:33:34,410 El dinero inexplicable empezó a salir. El relato del señor Harrogate. 550 00:33:34,460 --> 00:33:35,530 Coincidencia. 551 00:33:35,580 --> 00:33:37,850 Creo que ya había tenido suficiente y quería salir, 552 00:33:37,900 --> 00:33:41,490 entonces decidiste castigarlo incriminándolo por asesinato. 553 00:33:41,540 --> 00:33:43,210 No tengo una llave de la bóveda. 554 00:33:43,260 --> 00:33:44,810 El asesino tampoco. 555 00:33:44,860 --> 00:33:48,330 Está bien. Si no fueras tú, Podemos resolver esto aquí y ahora. 556 00:33:48,380 --> 00:33:51,480 si nos dices lo que tienes Subí a Harrogate. 557 00:33:52,700 --> 00:33:55,530 Estaba bebiendo en el pub una noche - 558 00:33:55,580 --> 00:33:58,770 conoció a un hombre que había servido en el regimiento de Harrogate. 559 00:33:58,820 --> 00:34:00,090 ¿Sí? ¿Y qué dijo? 560 00:34:00,140 --> 00:34:03,620 Sabía lo que Harrogate había conseguido. hasta durante la primera guerra. 561 00:34:10,500 --> 00:34:11,700 Venir. 562 00:34:19,780 --> 00:34:21,410 ¿Has estado aquí toda la noche? 563 00:34:21,460 --> 00:34:23,730 puedo dormir cuando todo ha vuelto a la normalidad. 564 00:34:23,780 --> 00:34:25,450 ¿Hace cuánto lo sabes? 565 00:34:25,500 --> 00:34:27,450 ¿Qué? 566 00:34:27,500 --> 00:34:29,770 ¿Que eres el hijo de Harrogate? 567 00:34:31,380 --> 00:34:33,180 ¿Quién te dijo eso? 568 00:34:37,740 --> 00:34:39,680 Es verdad, ¿no? 569 00:34:40,380 --> 00:34:41,520 No. 570 00:34:47,340 --> 00:34:49,570 Mi madre me dijo, cuando ella estaba muriendo. 571 00:34:49,620 --> 00:34:53,050 ¿Por qué no dijiste nada? al señor Harrogate? 572 00:34:53,100 --> 00:34:57,170 Sólo estuvo brevemente con mi madre, cuando estaba de permiso del ejército. 573 00:34:57,220 --> 00:34:58,530 Está orgulloso. 574 00:34:58,580 --> 00:35:01,410 No quería que Julia saber que le había sido infiel. 575 00:35:01,460 --> 00:35:03,570 Puedo respetar eso. 576 00:35:03,620 --> 00:35:06,330 Yo estuve en la segunda guerra, Sé que estas cosas pasan. 577 00:35:06,380 --> 00:35:08,850 Entonces, ¿cómo puedes hacerle esto? 578 00:35:10,020 --> 00:35:11,370 No sé a qué te refieres. 579 00:35:11,420 --> 00:35:14,250 Sé cómo mataste a Billy. 580 00:35:14,300 --> 00:35:16,440 Quiero entender por qué. 581 00:35:17,580 --> 00:35:21,140 Harrogate te dio un trabajo, lo intentó. para cuidar de ti, a su manera. 582 00:35:22,820 --> 00:35:27,250 Creo que estabas feliz con eso - y luego apareció Billy. 583 00:35:27,300 --> 00:35:30,370 Harrogate arrojó buen dinero tras mal, 584 00:35:30,420 --> 00:35:33,900 Trató de convertir a Billy en el hijo que nunca llegaste a ser. 585 00:35:35,460 --> 00:35:38,090 Los escuchaste planeando el robo. 586 00:35:38,140 --> 00:35:39,850 Fue la gota que colmó el vaso 587 00:35:39,900 --> 00:35:44,290 y te dio la oportunidad para castigarlos a ambos. 588 00:35:44,340 --> 00:35:45,770 La noche anterior al robo, 589 00:35:45,820 --> 00:35:47,890 Harrogate recibió el entrega en el banco, 590 00:35:47,940 --> 00:35:50,210 firmó y se fue a casa. 591 00:35:53,700 --> 00:35:56,500 Pero esta entrega no era el real. 592 00:36:04,140 --> 00:36:05,970 Habías trabajado suficiente tiempo en el banco. 593 00:36:06,020 --> 00:36:08,810 saber que la bóveda la puerta no se pudo asegurar 594 00:36:08,860 --> 00:36:12,050 de interferencias desde el interior. 595 00:36:12,100 --> 00:36:13,930 Abriste la puerta, 596 00:36:13,980 --> 00:36:15,650 desechado el cajón... 597 00:36:15,700 --> 00:36:19,090 Y luego cuando los verdaderos repartidores llegó una hora más tarde, 598 00:36:19,140 --> 00:36:21,810 Pensaron que la puerta tenía sido abierto para ellos. 599 00:36:21,860 --> 00:36:24,400 Y no sabían quién eras. 600 00:36:30,980 --> 00:36:32,450 Trabajando en el banco, 601 00:36:32,500 --> 00:36:35,090 habías visto suficientes documentos que Harrogate había escrito 602 00:36:35,140 --> 00:36:38,850 hacer una copia aceptable de su letra. 603 00:36:38,900 --> 00:36:41,850 Así escribiste la nota. que atrajo a Billy al banco, 604 00:36:41,900 --> 00:36:43,770 más tarde esa noche. 605 00:36:46,940 --> 00:36:50,210 Pensó que vendría para ver Harrogate... 606 00:36:50,260 --> 00:36:52,600 pero lo estabas esperando. 607 00:36:58,580 --> 00:37:00,530 Para cerrar la puerta desde el exterior, 608 00:37:00,580 --> 00:37:03,810 necesitabas asegurarte de que el cerrojo no caería 609 00:37:03,860 --> 00:37:06,130 antes de que se cerrara la puerta. 610 00:37:06,180 --> 00:37:08,580 Un cubito de hielo bastaría. 611 00:37:14,220 --> 00:37:16,450 Cuando se derritiera, el perno caería. 612 00:37:16,500 --> 00:37:18,840 y la bóveda sería sellada. 613 00:37:21,900 --> 00:37:24,770 Noté un pequeño charco de agua. 614 00:37:24,820 --> 00:37:27,020 cuando encontramos el cuerpo de Billy. 615 00:37:27,780 --> 00:37:29,930 La policía nunca te creerá. 616 00:37:29,980 --> 00:37:32,650 No son ellos a quienes estoy tratando de convencer. 617 00:37:33,500 --> 00:37:35,770 Señor Harrogate... 618 00:37:35,820 --> 00:37:37,810 tu padre... 619 00:37:37,860 --> 00:37:41,130 Traté de cuidar de ti lo mejor que pudo. 620 00:37:41,180 --> 00:37:43,090 Estaba avergonzado de mí. 621 00:37:43,140 --> 00:37:45,170 Estaba avergonzado de sí mismo. 622 00:37:45,220 --> 00:37:48,170 Puedo ver cómo pudiste estar enojado con él. 623 00:37:48,220 --> 00:37:50,370 ¿Pero quitar una vida? 624 00:37:50,420 --> 00:37:53,970 Lo único que le importaba era enjuagar este banco de hasta el último centavo. 625 00:37:54,020 --> 00:37:56,560 Todos pagamos por su codicia. 626 00:37:57,980 --> 00:37:59,570 Billy era un parásito. 627 00:37:59,620 --> 00:38:02,370 Nadie dijo que fuera un santo. 628 00:38:02,420 --> 00:38:06,330 Y ser lo suficientemente inteligente para conseguir todo ese dinero... 629 00:38:06,380 --> 00:38:08,650 tuvo que ser estúpido lo suficiente como para quererlo. 630 00:38:08,700 --> 00:38:11,240 Necesitaba ese dinero para mi madre. 631 00:38:12,700 --> 00:38:15,330 Ella podría haber terminado con ella. vivir en un lugar cómodo - 632 00:38:15,380 --> 00:38:17,180 murió con dignidad. 633 00:38:17,860 --> 00:38:21,250 Pero el señor Harrogate decidió gastar ese dinero en un caballo, 634 00:38:21,300 --> 00:38:23,890 en lugar de la madre de su hijo. 635 00:38:23,940 --> 00:38:25,730 No sabía nada del caballo. 636 00:38:25,780 --> 00:38:26,980 ¿Qué? 637 00:38:30,100 --> 00:38:33,890 Él todavía sabía por qué necesitaba el dinero. y se negó a prestármelo. 638 00:38:33,940 --> 00:38:36,330 Merece ser castigado. 639 00:38:36,380 --> 00:38:38,250 Sí, por sus pecados. 640 00:38:38,300 --> 00:38:40,810 No para el tuyo. 641 00:38:40,860 --> 00:38:42,970 ¿Y tu hermana? 642 00:38:43,020 --> 00:38:44,450 ¿Alguna vez te maltrató? 643 00:38:44,500 --> 00:38:46,240 Tengo trabajo que hacer. 644 00:38:48,140 --> 00:38:50,850 Su vida también quedaría arruinada. 645 00:38:50,900 --> 00:38:54,610 si el señor Harrogate toma la culpa de esto. 646 00:38:54,660 --> 00:38:57,370 Él mismo se buscó esto. 647 00:38:57,420 --> 00:38:59,820 El alma de nadie está más allá de la salvación. 648 00:39:01,140 --> 00:39:03,080 Rezaré por ti. 649 00:39:05,540 --> 00:39:07,740 No quiero tus oraciones. 650 00:39:10,300 --> 00:39:11,650 ¿Qué deseas? 651 00:39:11,700 --> 00:39:15,730 Tu madre sabía quién era Harrogate. fue para ti, todo este tiempo. 652 00:39:15,780 --> 00:39:17,530 Ella guardó silencio. 653 00:39:17,580 --> 00:39:20,610 Ella ni siquiera dijo una palabra cuando te ofreció un trabajo. 654 00:39:20,660 --> 00:39:23,490 Podría haberlo chantajeado. 655 00:39:23,540 --> 00:39:26,330 Ella podría haber conseguido dinero arruinó su reputación. 656 00:39:26,380 --> 00:39:29,650 Quizás no lo hizo, porque ella sabía que si lo hubiera hecho, 657 00:39:29,700 --> 00:39:32,700 ella no hubiera sido capaz de vivir consigo misma. 658 00:40:17,660 --> 00:40:21,930 Entonces Martin no le dijo a la policía. ¿Que planeaste el robo? 659 00:40:21,980 --> 00:40:23,370 No. 660 00:40:23,420 --> 00:40:25,410 No, eso fue bueno de su parte. 661 00:40:25,460 --> 00:40:27,170 ¿Por qué no le prestaste el dinero? 662 00:40:27,220 --> 00:40:30,320 No puede haber estado preguntando por una cantidad enorme. 663 00:40:31,980 --> 00:40:33,580 Esa mujer... 664 00:40:34,820 --> 00:40:37,810 Ella representó todo eso. estaba mal conmigo. 665 00:40:37,860 --> 00:40:39,730 Mi debilidad. 666 00:40:39,780 --> 00:40:41,650 "Esa mujer"... 667 00:40:41,700 --> 00:40:44,240 No era un símbolo, ella era una persona. 668 00:40:44,860 --> 00:40:47,770 Alguien que sufre, que podrías haber ayudado. 669 00:40:47,820 --> 00:40:50,610 Alguien a quien te importaba, una vez... 670 00:40:50,660 --> 00:40:52,450 aunque sea brevemente. 671 00:40:52,500 --> 00:40:54,250 Lo lamento. 672 00:40:54,300 --> 00:40:57,340 No soy yo quien deberías estar pidiendo perdón. 673 00:41:24,100 --> 00:41:26,570 Gracias por decir la verdad. 674 00:41:31,780 --> 00:41:35,820 Espero que con el tiempo tu puedo entender lo que hice. 675 00:41:38,180 --> 00:41:40,850 Admito que cometí algunos errores, pero... 676 00:41:43,500 --> 00:41:45,610 ..la cosa es... 677 00:41:45,660 --> 00:41:48,200 Amaba mucho a mi esposa y... 678 00:41:56,820 --> 00:41:58,490 Lo siento, hijo. 679 00:42:10,100 --> 00:42:12,850 Sin agua durante dos días. Bien hecho, Sid. 680 00:42:12,900 --> 00:42:13,930 Mi placer. 681 00:42:13,980 --> 00:42:16,010 Puedes decir "gracias "tú" también, si quieres. 682 00:42:16,060 --> 00:42:17,890 deberíamos haberlo tenido hecho profesionalmente. 683 00:42:17,940 --> 00:42:19,290 No podíamos permitírnoslo. 684 00:42:19,340 --> 00:42:21,010 He ahorrado una fortuna. 685 00:42:21,060 --> 00:42:23,570 Todo lo que necesitabas hacer fue tapar las fugas, 686 00:42:23,620 --> 00:42:25,690 No reemplazar todo el techo. 687 00:42:25,740 --> 00:42:27,680 Gracias querido Sid. 688 00:42:30,100 --> 00:42:31,770 Buenos días a todos. 689 00:42:42,060 --> 00:42:44,610 ¿"Tapar las goteras"? 690 00:42:44,660 --> 00:42:46,300 Obtienes lo que pagas.