1
00:00:12,200 --> 00:00:13,760
¡Rienda!

2
00:02:01,640 --> 00:02:04,380
Me imaginé que habría sido más grande.

3
00:02:06,120 --> 00:02:08,590
Por su valor, supongo.

4
00:02:09,600 --> 00:02:13,470
Una pintura como esta rezuma intimidad.

5
00:02:13,520 --> 00:02:15,660
Invita al espectador a entrar.

6
00:02:16,680 --> 00:02:19,270
Pincelada delicada.

7
00:02:19,320 --> 00:02:22,390
Uso consumado de la luz y la sombra.

8
00:02:22,440 --> 00:02:24,780
La exquisita profundidad de campo.

9
00:02:26,800 --> 00:02:30,350
Un recordatorio oportuno de
la necesidad de redención.

10
00:02:30,400 --> 00:02:32,230
Sí.

11
00:02:32,280 --> 00:02:35,670
Los pocos dignos en
las puertas del Cielo.

12
00:02:35,720 --> 00:02:39,120
Las almas perdidas, condenadas
a la condenación.

13
00:02:40,640 --> 00:02:44,710
Realmente es uno de los mejores.
ejemplos de una pintura de Doom

14
00:02:44,760 --> 00:02:46,710
alguna vez plasmado en lienzo.

15
00:02:46,760 --> 00:02:48,200
1452.

16
00:02:49,400 --> 00:02:51,800
Sí, el artista dejó su huella.

17
00:02:58,760 --> 00:03:00,310
¡Torpe idiota!

18
00:03:00,360 --> 00:03:03,110
¿Tienes alguna idea?
del valor del arte?

19
00:03:03,160 --> 00:03:05,670
Ted, esa iluminación
ahí dentro está todo mal.

20
00:03:05,720 --> 00:03:07,950
Quiero teatro, quiero drama.

21
00:03:08,000 --> 00:03:11,750
Un medio celestial para
estimular los sentidos.

22
00:03:11,800 --> 00:03:13,510
Estoy rodeado de filisteos.

23
00:03:13,560 --> 00:03:16,790
Fue muy confiado en el Vaticano.
para prestarte el cuadro.

24
00:03:16,840 --> 00:03:21,030
Ah, estaba escondido
en el Archivo Apostólico.

25
00:03:21,080 --> 00:03:24,310
Convencí a un cardenal
para mover algunos hilos.

26
00:03:24,360 --> 00:03:27,630
¡Oh! como si no tuviera
suficiente para luchar.

27
00:03:27,680 --> 00:03:29,990
Qué sorpresa.

28
00:03:30,040 --> 00:03:31,630
¿Y cómo entraste?

29
00:03:31,680 --> 00:03:35,910
Bueno, convencí al señor Cadwaller
para darme un adelanto.

30
00:03:35,960 --> 00:03:38,110
estoy muy interesado
en esta exposición.

31
00:03:38,160 --> 00:03:40,550
Bueno, no se lo digas a Felicia. yo
Nunca escuches el final.

32
00:03:40,600 --> 00:03:42,870
Sí, bueno, lo he comprobado.
sobre disposiciones de seguridad.

33
00:03:42,920 --> 00:03:44,390
Todo parece estar en orden.

34
00:03:44,440 --> 00:03:46,350
Bueno, el Belvedere está totalmente equipado.

35
00:03:46,400 --> 00:03:49,870
con un sistema de alarma infalible. Todos
Las exhibiciones son perfectamente seguras.

36
00:03:49,920 --> 00:03:52,910
Estaré asignando PC Nyland
para estar atento a las cosas.

37
00:03:52,960 --> 00:03:55,360
Sólo para tranquilizarnos.

38
00:03:56,640 --> 00:03:59,830
nunca voy a abrir
a tiempo, a este ritmo.

39
00:03:59,880 --> 00:04:01,550
Quizás debería dejarte con eso.

40
00:04:01,600 --> 00:04:03,740
Sí, quizás deberías hacerlo.

41
00:04:05,080 --> 00:04:08,030
Tengo una cita.
Revista Imagen.

42
00:04:08,080 --> 00:04:10,950
~Ah.
~ Ahora, ahí está el periodista.
quien ha venido a entrevistarme,

43
00:04:11,000 --> 00:04:13,430
así que los veré a ambos
en la previa de mañana.

44
00:04:13,480 --> 00:04:16,070
~ Señor.
~ Promete ser exclusivo.

45
00:04:16,120 --> 00:04:18,110
Binkie Cadwaller.

46
00:04:18,160 --> 00:04:19,830
Conservador del museo.

47
00:04:19,880 --> 00:04:21,750
He estado esperando
para conocerte.

48
00:04:21,800 --> 00:04:24,350
Sí, bueno, sólo puedo prescindir de ti.
unos 20 minutos, me temo.

49
00:04:24,400 --> 00:04:25,870
Bueno, entonces sigamos con ello.

50
00:04:25,920 --> 00:04:27,910
Bien, bueno, ¿por qué no
¿Hacemos esto en mi oficina?

51
00:04:27,960 --> 00:04:32,270
Me imagino que querrás
tomame una fotografía.

52
00:04:32,320 --> 00:04:35,350
Ciertamente es excitante
mucho interés.

53
00:04:35,400 --> 00:04:38,140
Sí, y una pérdida de recursos policiales.

54
00:04:41,760 --> 00:04:44,750
He oído que la pintura estaba asegurada.
por un millón de libras.

55
00:04:44,800 --> 00:04:46,670
También lo son las piernas de Betty Grable.

56
00:04:46,720 --> 00:04:49,910
Sé lo que prefiero mirar.

57
00:04:49,960 --> 00:04:52,750
Supongo que no hay ninguno
posibilidad de un levantamiento de regreso...

58
00:04:52,800 --> 00:04:54,470
a Kembleford?

59
00:05:11,360 --> 00:05:14,870
Una buena exposición requiere
uno en un viaje,

60
00:05:14,920 --> 00:05:18,870
estimula los sentidos
y educa la mente.

61
00:05:18,920 --> 00:05:20,910
Realmente se trata de la narrativa.

62
00:05:20,960 --> 00:05:23,830
Ambos sabemos el valor
de una buena historia.

63
00:05:24,440 --> 00:05:27,550
Bueno, más bien esperaba
para una distribución decente.

64
00:05:27,600 --> 00:05:30,230
El artículo de Pictura del mes pasado sobre Poussin

65
00:05:30,280 --> 00:05:32,990
podría, en el mejor de los casos, describirse
como aficionado.

66
00:05:33,040 --> 00:05:34,790
Me gusta tener un ángulo.

67
00:05:34,840 --> 00:05:36,910
De hecho, estoy pensando
que este articulo

68
00:05:36,960 --> 00:05:38,790
debería ser menos sobre la pintura,

69
00:05:38,840 --> 00:05:42,310
y más sobre el hombre
detrás de la obra maestra.

70
00:05:42,360 --> 00:05:45,950
Binkie Cadwaller-
¿Qué lo motiva?

71
00:05:46,000 --> 00:05:49,670
Bueno, claramente una mujer con gusto.

72
00:05:49,720 --> 00:05:52,590
¿Y el más mínimo indicio de acento?

73
00:05:52,640 --> 00:05:54,310
Me crié en Alemania.

74
00:05:54,360 --> 00:05:56,910
Un país muy cercano a mi corazón.

75
00:05:56,960 --> 00:06:00,750
Los placeres sencillos de Baden-Baden.

76
00:06:00,800 --> 00:06:04,030
Los íntimos bierkellers de Hamburgo.

77
00:06:04,080 --> 00:06:06,220
Leipzig. ¿Lo sabes?

78
00:06:07,560 --> 00:06:10,470
Esa es una ciudad en la que no soy...

79
00:06:10,520 --> 00:06:13,520
no, um, terriblemente familiar
con, me temo.

80
00:06:14,520 --> 00:06:18,600
Teñido por los tonos grises
de la monotonía estalinista.

81
00:06:20,240 --> 00:06:22,950
Tenía la esperanza de poder
echa un vistazo a la pintura.

82
00:06:23,000 --> 00:06:26,240
Oh, no, no, me temo que estás
habrá que esperar.

83
00:06:27,440 --> 00:06:28,830
Preocupaciones de seguridad.

84
00:06:28,880 --> 00:06:31,310
Tiene una historia tan intrigante.

85
00:06:31,360 --> 00:06:34,870
Se rumorea que ha caído en
manos privadas antes de la guerra.

86
00:06:34,920 --> 00:06:38,150
La pintura pertenece al Vaticano.

87
00:06:38,200 --> 00:06:40,400
Yo soy simplemente su custodio.

88
00:06:40,920 --> 00:06:44,120
Ahora, si me disculpan,
Realmente debo seguir adelante.

89
00:06:58,680 --> 00:07:02,280
¿Estás seguro de que era él?
Tu vista ya no es la que era.

90
00:07:03,360 --> 00:07:06,360
Creo que todavía puedo arreglármelas
para ver al otro lado de la calle.

91
00:07:08,280 --> 00:07:10,470
Alguien sólo ha ido y
me cortó las bujías.

92
00:07:10,520 --> 00:07:13,190
voy a tener que llamar al
estación de tren ahora, porque

93
00:07:13,240 --> 00:07:15,510
el Rolls está fuera de acción
y Su Señoría se está volviendo

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,110
Subo al tren de las 3.15.

95
00:07:17,160 --> 00:07:19,430
Si yo fuera tú, lo haría
ve a la policía.

96
00:07:19,480 --> 00:07:21,310
Sólo me acusarían
de perder el tiempo.

97
00:07:21,360 --> 00:07:23,390
Él sabía que yo estaba allí.
Se estaba burlando de mí.

98
00:07:23,440 --> 00:07:27,280
Si Flambeau decide mostrar su
cara, eso sólo puede significar problemas.

99
00:07:29,200 --> 00:07:31,400
¿Acabas de decir Flambeau?

100
00:07:31,840 --> 00:07:34,070
El Padre afirma haberlo visto.

101
00:07:34,120 --> 00:07:36,110
Fuera del Museo Belvedere.

102
00:07:36,160 --> 00:07:37,510
Bueno, ya sabes lo que eso significa.

103
00:07:37,560 --> 00:07:39,150
Sí.

104
00:07:39,200 --> 00:07:41,670
Quiere robar el cuadro.

105
00:08:01,600 --> 00:08:04,390
Es terriblemente tipo de
que me ofrezcas llevarme.

106
00:08:04,440 --> 00:08:05,830
El placer es todo mío.

107
00:08:05,880 --> 00:08:08,670
Dejé a Su Señoría arriba
en los páramos de los urogallos.

108
00:08:08,720 --> 00:08:10,390
Le gusta disparar cosas.

109
00:08:10,440 --> 00:08:12,350
En ese caso, me alegro de que no esté aquí.

110
00:08:12,400 --> 00:08:14,430
Estoy completamente solo en esto
gran casa vacía.

111
00:08:14,480 --> 00:08:17,430
Nunca dejaría una hermosa
mujer a su suerte.

112
00:08:17,480 --> 00:08:19,550
Eres casi tan rápido
como tu conducción.

113
00:08:19,600 --> 00:08:21,830
no tengo un habito
de ligar con extraños.

114
00:08:21,880 --> 00:08:24,430
En mi caso, me alegro que lo hayas hecho.

115
00:08:24,480 --> 00:08:27,030
Entonces, ¿qué te trae a Kembleford?

116
00:08:27,080 --> 00:08:29,550
Estoy en Inglaterra para
pintar algunos paisajes.

117
00:08:29,600 --> 00:08:31,670
~ ¿Un artista?
~ Yo incursiono.

118
00:08:31,720 --> 00:08:33,830
Es un cambio bienvenido
del negocio petrolero.

119
00:08:33,880 --> 00:08:36,350
Estoy asistiendo a una vista previa en
el Belvedere, mañana.

120
00:08:36,400 --> 00:08:38,630
El curador es amigo mío.

121
00:08:38,680 --> 00:08:42,190
~ Arte religioso, ¿no es lo tuyo?
~ Por el contrario,

122
00:08:42,240 --> 00:08:43,710
El arte religioso es mi fuerte.

123
00:08:43,760 --> 00:08:46,230
Estaría encantado si
viniste como mi invitado.

124
00:08:46,280 --> 00:08:48,950
Entonces estaré encantado de acompañarte.

125
00:08:50,960 --> 00:08:53,830
~ Gracias, Hornby.
~ Mi señora.

126
00:08:53,880 --> 00:08:57,710
Trajes de salón y vestidos de verano.
Somos muy informales.

127
00:08:57,760 --> 00:08:59,310
Pasaré a recogerte.

128
00:08:59,360 --> 00:09:00,630
¿Digamos las 2.30?

129
00:09:00,680 --> 00:09:04,270
~ Ni siquiera sé tu nombre.
~ Charles Coiner III.

130
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
Los amigos me llaman Chip.

131
00:09:20,240 --> 00:09:22,910
¿Y cuándo es exactamente Flambeau?
¿Planeas robar esta pintura?

132
00:09:22,960 --> 00:09:24,670
Tarde de mañana. En la vista previa.

133
00:09:24,720 --> 00:09:28,150
~ ¿Frente a todos esos invitados?
~ Bueno, a Flambeau le gustan los desafíos.

134
00:09:28,200 --> 00:09:30,190
~ Imposible.
~ Inverosímil.

135
00:09:30,240 --> 00:09:33,470
Se espera que informe a mis hombres
por un inminente robo de arte,

136
00:09:33,520 --> 00:09:36,550
¿Basado en una corazonada a medias?

137
00:09:36,600 --> 00:09:39,070
Eso casi lo resume, sí.

138
00:09:39,960 --> 00:09:42,270
¿Por qué compartes esta información?

139
00:09:42,320 --> 00:09:45,630
Porque la iglesia es dueña del cuadro.

140
00:09:45,680 --> 00:09:47,710
Tengo un interés personal.

141
00:09:47,760 --> 00:09:49,990
Llegué así de cerca
atraparlo la última vez.

142
00:09:50,040 --> 00:09:53,670
Si no recuerdo mal,
Le ayudaste a escapar.

143
00:09:53,720 --> 00:09:55,750
No es así exactamente como lo recuerdo.

144
00:09:55,800 --> 00:09:58,350
Iría tan lejos como para ayudar e instigar.

145
00:09:58,400 --> 00:10:01,340
Lo siento, señor. Pensamiento
deberías ver esto.

146
00:10:05,640 --> 00:10:08,720
Has planteado tus preocupaciones.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

147
00:10:12,680 --> 00:10:16,350
Mirren McConnell - liberada
con licencia de Winsome Green.

148
00:10:16,400 --> 00:10:17,870
'¿Cómo es él mi problema?'

149
00:10:17,920 --> 00:10:20,150
"No se pudo establecer contacto con
su oficial de libertad condicional.

150
00:10:20,200 --> 00:10:22,790
~ Parece que se ha hundido, señor.
~ Bueno, dáselo al uniforme.

151
00:10:22,840 --> 00:10:24,980
Es su forma pasada, señor.

152
00:10:30,240 --> 00:10:33,150
Sargento, consiga algunos refuerzos.
Bajamos inmediatamente al Belvedere.

153
00:10:33,200 --> 00:10:35,150
Se cancelan todas las vacaciones de fin de semana.

154
00:10:35,200 --> 00:10:38,300
Quiero un auto publicado afuera
toda la noche.

155
00:10:39,880 --> 00:10:42,230
¿Quizás si estuviéramos trabajando juntos?

156
00:10:42,280 --> 00:10:45,190
Si Flambeau aparece,
estaremos allí para detenerlo,

157
00:10:45,240 --> 00:10:46,790
y no estarás por ningún lado a la vista.

158
00:10:46,840 --> 00:10:48,870
haré que te lleven
fuera de la lista de invitados.

159
00:10:48,920 --> 00:10:51,550
Él te da información, tú
tíralo de nuevo a la cara.

160
00:10:51,600 --> 00:10:54,110
Si alguno de ustedes pone un pie en
ese museo mañana, tendré

161
00:10:54,160 --> 00:10:57,100
usted arrestado por
obstrucción, ¿entendido?

162
00:11:02,040 --> 00:11:03,870
Así que se supone que debemos sentarnos

163
00:11:03,920 --> 00:11:06,350
y deja que Flambeau corra anillos
alrededor de ellos, ¿verdad?

164
00:11:06,400 --> 00:11:08,270
Mirren McConnell.
¿Te suena el nombre?

165
00:11:08,320 --> 00:11:12,390
Lo llaman La Chispa. alambres,
explosivos, alarmas: él es tu hombre.

166
00:11:12,440 --> 00:11:14,670
Cicatriz desde la oreja hasta la barbilla.

167
00:11:14,720 --> 00:11:18,120
Así pues, es muy posible que Flambeau haya
se convirtió en cómplice.

168
00:11:49,440 --> 00:11:52,240
De vuelta por la mañana.
Muy de mañana.

169
00:12:43,440 --> 00:12:46,380
Estoy en la lista de prensa.
Rebeca Himelbaum.

170
00:12:47,240 --> 00:12:49,550
No sé cómo alguna vez
Déjame convencerme de esto.

171
00:12:49,600 --> 00:12:52,070
No hizo falta mucho para convencerte.

172
00:12:56,560 --> 00:12:58,230
Obispo Talbot.

173
00:12:59,440 --> 00:13:02,380
Y la viuda...
Duquesa de Worcester.

174
00:13:03,480 --> 00:13:06,420
Tengo miedo de haber dejado mi
billetes en el coche.

175
00:13:07,280 --> 00:13:08,990
Sus gafas, señora.

176
00:13:09,040 --> 00:13:11,590
Gracias, Carter.

177
00:13:11,640 --> 00:13:14,740
voy a requerir estos
para admirar las pinturas.

178
00:13:15,680 --> 00:13:18,480
Hasta entonces, llevas
ellos, jovencito.

179
00:13:24,120 --> 00:13:26,750
¿Estás seguro de que
¿El obispo está indispuesto?

180
00:13:26,800 --> 00:13:29,140
Atado a un sínodo en Londres.

181
00:13:35,360 --> 00:13:38,310
Será mejor que ese anillo venga
apagado. Era de mamá.

182
00:13:38,360 --> 00:13:40,710
Debe haber tenido manos grandes.

183
00:13:40,760 --> 00:13:42,500
Oi-oi, cuidado.

184
00:13:46,200 --> 00:13:47,510
Mentiras y engaños.

185
00:13:47,560 --> 00:13:50,660
Hemos descendido a
El nivel de Flambeau ya.

186
00:13:53,960 --> 00:13:57,790
~ El señor Coiner está en el negocio del petróleo.
~ Oh, ¿petróleo crudo?

187
00:13:57,840 --> 00:13:59,350
Me haces parecer tan vulgar.

188
00:13:59,400 --> 00:14:03,030
Al contrario, es algo
de un conocedor del arte.

189
00:14:03,080 --> 00:14:06,150
Sí, bueno, los viejos maestros.
han tenido su día.

190
00:14:06,200 --> 00:14:08,200
El arte pop es el futuro.

191
00:14:08,960 --> 00:14:13,110
Cosas jóvenes brillantes como
Paolozzi y Rauschenberg.

192
00:14:13,160 --> 00:14:15,430
Tal vez deberías aconsejar
mí en una buena inversión.

193
00:14:15,480 --> 00:14:18,070
El ojo experto de Binkie ha
resultó bastante lucrativo.

194
00:14:18,120 --> 00:14:20,800
Champán, señora, señor.

195
00:14:22,040 --> 00:14:23,950
Gracias.

196
00:14:24,000 --> 00:14:26,990
Escucho tu última adquisición
es bastante valioso.

197
00:14:27,040 --> 00:14:28,750
No es de extrañar que la seguridad sea estricta.

198
00:14:28,800 --> 00:14:32,070
Escucha, tal vez debería ir y
contactar con el inspector Sullivan.

199
00:14:32,120 --> 00:14:33,670
Disculpe.

200
00:14:33,720 --> 00:14:35,830
Estoy en buenas manos.

201
00:14:35,880 --> 00:14:38,070
Una exposición para recordar.

202
00:14:38,120 --> 00:14:39,990
Brindaré por eso.

203
00:14:43,000 --> 00:14:45,910
tengo oficiales apostados
en todo el museo.

204
00:14:45,960 --> 00:14:48,360
Basado en un soplo espurio.

205
00:14:51,280 --> 00:14:54,480
Mis aperturas siempre han
sido recordado con cariño.

206
00:14:55,640 --> 00:14:59,040
No querríamos bajar
el tono, ahora, ¿no?

207
00:14:59,200 --> 00:15:00,740
Sí, Jemima.

208
00:15:02,680 --> 00:15:05,350
~ Vigile el vestíbulo, sargento.
~ Sí, señor.

209
00:15:05,400 --> 00:15:07,630
Ah, y buen amigo,

210
00:15:07,680 --> 00:15:09,190
intenta mezclarte.

211
00:15:09,240 --> 00:15:10,640
¡Sí, señor!

212
00:15:29,680 --> 00:15:32,470
Sin duda te deja sin aliento.

213
00:15:32,520 --> 00:15:35,560
Uh... siempre he encontrado
es bastante oscuro.

214
00:15:37,080 --> 00:15:39,710
Juicio y retribución.

215
00:15:39,760 --> 00:15:43,040
El parpadeo de un ojo
entre el tiempo y la eternidad.

216
00:15:45,280 --> 00:15:48,380
El momento en que el destino de un alma
está sellado para siempre.

217
00:15:48,920 --> 00:15:51,590
Una evaluación consumada.

218
00:15:51,640 --> 00:15:54,240
Aprendí sobre arte de mi padre.

219
00:15:55,800 --> 00:15:58,110
¿Crees que el culpable
¿Alguna vez pagó por sus pecados?

220
00:15:58,160 --> 00:16:01,160
Creo que sabes mi respuesta
a esa pregunta.

221
00:16:02,000 --> 00:16:03,510
Te vi llegar ayer.

222
00:16:03,560 --> 00:16:06,840
¿Cómo es el artículo?
¿El señor Cadwaller está tomando forma?

223
00:16:08,120 --> 00:16:11,620
Oh, será esclarecedor
Puedo prometerte eso.

224
00:16:12,640 --> 00:16:15,580
Un obituario apropiado
a una carrera colorida.

225
00:16:22,640 --> 00:16:25,070
No hay señales de él hasta el momento.
Quizás se arrepintió.

226
00:16:25,120 --> 00:16:28,390
Como le dije a Su Majestad
apenas el martes pasado,

227
00:16:28,440 --> 00:16:31,040
la monarquía está segura en tus manos.

228
00:16:32,760 --> 00:16:37,190
A menudo me llaman
para ofrecerle asesoramiento discreto,

229
00:16:37,240 --> 00:16:40,550
como un incondicional temible
de la nobleza.

230
00:16:40,600 --> 00:16:43,230
¿Estamos tal vez consiguiendo
un poco llevado?

231
00:16:43,280 --> 00:16:46,480
Escucha, voy a ir
y busca a McConnell.

232
00:16:46,640 --> 00:16:49,150
Bueno, no creo
gran parte de las pinturas.

233
00:16:49,200 --> 00:16:51,340
Demasiada carne desnuda.

234
00:16:53,680 --> 00:16:57,180
Creo que deberíamos concentrarnos
sobre el asunto que nos ocupa.

235
00:16:58,760 --> 00:17:01,960
Ahora me parece
un sospechoso muy probable.

236
00:17:04,240 --> 00:17:06,790
creo que ese es el
alcaldesa, la señora McCarthy.

237
00:17:06,840 --> 00:17:10,630
Y creo que me dijiste Flambeau
Es un maestro del disfraz.

238
00:17:10,680 --> 00:17:12,670
Oh, no te preocupes, padre.

239
00:17:12,720 --> 00:17:14,590
No se me escapa nada.

240
00:17:14,640 --> 00:17:17,030
¡Padre Brown! me preguntaba
donde habías llegado.

241
00:17:17,080 --> 00:17:18,670
Eso es todo lo que necesitamos.

242
00:17:18,720 --> 00:17:19,710
Señora Felicia.

243
00:17:19,760 --> 00:17:21,950
~ ¿Cómo estuvo Escocia?
~ Bastante raro.

244
00:17:22,000 --> 00:17:25,270
Simplemente tienes que conocer un nuevo
amigo mío. Él es americano.

245
00:17:25,320 --> 00:17:27,430
Oh, estuvo aquí hace un momento.

246
00:17:27,480 --> 00:17:28,790
Disculpe.

247
00:17:28,840 --> 00:17:30,780
Asuntos pendientes.

248
00:17:41,800 --> 00:17:44,140
¿Por qué llevas mi tiara?

249
00:17:44,640 --> 00:17:46,630
estoy trabajando encubierto

250
00:17:46,680 --> 00:17:49,190
como la duquesa viuda de Worcester.

251
00:17:49,240 --> 00:17:51,510
Bueno, eres una pérdida
a la aristocracia.

252
00:17:51,560 --> 00:17:54,430
Ah, muchas gracias.

253
00:17:54,480 --> 00:17:57,680
Tal vez te gustaría decir
yo lo que me he perdido.

254
00:18:01,600 --> 00:18:04,470
"Damas y caballeros,
Me gustaría...

255
00:18:04,520 --> 00:18:07,230
~ "te felicito..." ¡Oh!
~ ¡Zut amores!

256
00:18:07,280 --> 00:18:10,750
~ ¡Perdónnez-moi!
~ ¡Imbécil!

257
00:18:10,800 --> 00:18:14,550
¡Tu camisa! ¡Húmedo! ¡Húmedo! ¡Húmedo!

258
00:18:14,600 --> 00:18:16,350
¡Oh! ¡Sigue con tu trabajo!

259
00:18:16,400 --> 00:18:20,900
Tengo que ir a cambiarme
mi discurso de bienvenida, ¿no?

260
00:18:46,200 --> 00:18:48,270
Terminé el artículo.

261
00:18:49,800 --> 00:18:52,430
~ No deberías estar aquí.
~ Quería que lo leyeras.

262
00:18:52,480 --> 00:18:54,670
Sí, bueno, tengo un discurso que dar.

263
00:18:54,720 --> 00:18:57,110
Lo leería ahora... si fuera tú.

264
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
Te he hecho una copia.

265
00:19:10,720 --> 00:19:12,990
Una lista de obras de arte de valor incalculable.

266
00:19:13,720 --> 00:19:19,070
Matisse, Klimt, Egon Schiele...

267
00:19:19,120 --> 00:19:21,720
Quizás estés familiarizado con ellos.

268
00:19:27,520 --> 00:19:29,910
no tengo idea de que
estás hablando.

269
00:19:29,960 --> 00:19:34,390
Cuadros robados por los nazis.
de familias judías.

270
00:19:34,440 --> 00:19:36,470
Abramsky.

271
00:19:36,520 --> 00:19:38,910
Braunstein.

272
00:19:38,960 --> 00:19:40,600
Himelbaum.

273
00:19:42,520 --> 00:19:44,950
Quizás ahora te acuerdes de mí.

274
00:19:57,640 --> 00:19:59,550
Bueno, desearía que alguien me hubiera advertido.

275
00:19:59,600 --> 00:20:02,400
Ni siquiera lo sabemos
si Flambeau está aquí.

276
00:20:07,880 --> 00:20:09,750
Podría haberlo sabido.

277
00:20:15,560 --> 00:20:17,150
Una bomba.

278
00:20:17,200 --> 00:20:18,870
Es una bomba... ¡es una bomba!

279
00:20:18,920 --> 00:20:20,670
¡Sargento!

280
00:20:22,320 --> 00:20:24,950
¡No hay necesidad de entrar en pánico!

281
00:20:25,000 --> 00:20:26,870
¡Habla por ti mismo!

282
00:20:28,560 --> 00:20:30,760
¡Lo más rápido que puedas, vamos!

283
00:20:38,320 --> 00:20:40,550
Necesitan algo de ayuda. ¡Una bomba!

284
00:20:40,600 --> 00:20:42,390
¡Auge! ¡Auge!

285
00:20:42,440 --> 00:20:44,200
¡Allez! ¡Allez!

286
00:21:13,680 --> 00:21:15,710
Mala dirección.

287
00:21:15,760 --> 00:21:18,710
Una táctica de distracción clásica.

288
00:21:18,760 --> 00:21:20,470
Me encantaría parar y charlar,

289
00:21:20,520 --> 00:21:23,390
pero hay una pintura
Necesito robar.

290
00:21:23,760 --> 00:21:25,670
¿Y si intentara detenerte?

291
00:21:25,720 --> 00:21:27,230
Eso no sería aconsejable.

292
00:21:27,280 --> 00:21:30,080
No mientras tenga
un cuchillo en mi mano.

293
00:21:30,840 --> 00:21:32,070
Mmm.

294
00:21:32,120 --> 00:21:34,920
Una pintura en el
tema de la redención.

295
00:21:35,720 --> 00:21:37,670
Un premio irresistible.

296
00:21:37,720 --> 00:21:41,230
Una adición bienvenida a
mi colección privada.

297
00:21:41,280 --> 00:21:44,440
¿Y estarás paseando?
de aquí a plena luz del día?

298
00:21:46,920 --> 00:21:48,350
Eso podría ser imprudente.

299
00:21:48,400 --> 00:21:51,670
Tal vez debería reducir
las probabilidades están a mi favor.

300
00:22:01,520 --> 00:22:03,070
¿Hércules?

301
00:22:03,120 --> 00:22:04,520
¿Rebeca?

302
00:22:14,600 --> 00:22:15,830
Rojo...

303
00:22:15,880 --> 00:22:18,270
adentro, negro adentro.

304
00:22:18,320 --> 00:22:19,760
Rojo apagado.

305
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
Él tiene la pintura.

306
00:22:26,960 --> 00:22:28,560
Oh, no.

307
00:22:32,640 --> 00:22:34,980
¡Va a explotar! ¡Bajar!

308
00:22:37,760 --> 00:22:39,760
Gracias, inspectora.

309
00:22:47,720 --> 00:22:49,660
Un día de estos...

310
00:22:50,920 --> 00:22:52,520
¡La pintura!

311
00:22:55,440 --> 00:22:57,520
Oh, no, no lo haces...

312
00:23:01,120 --> 00:23:03,070
¡El cuadro desapareció! Sellar las salidas.

313
00:23:03,120 --> 00:23:05,260
Quiero que busquen a todos.

314
00:23:07,160 --> 00:23:08,670
¿Has visto al padre Brown?

315
00:23:08,720 --> 00:23:10,860
Debe estar todavía dentro.

316
00:23:17,520 --> 00:23:19,790
¡Ese es él! ¡Ese es nuestro hombre!

317
00:23:24,400 --> 00:23:26,030
Necesito sacarte de aquí.

318
00:23:26,080 --> 00:23:29,020
~ ¡No puedo dejar a los demás!
~ No es seguro.

319
00:23:29,360 --> 00:23:31,430
¡Pues de todo el descaro!

320
00:23:32,240 --> 00:23:34,640
¡Quita tus manos grasientas de encima!

321
00:24:25,840 --> 00:24:27,400
Himelbaum.

322
00:24:39,280 --> 00:24:40,990
He estado mirando tu historial de guerra.

323
00:24:41,040 --> 00:24:42,510
Servicio distinguido.

324
00:24:42,560 --> 00:24:44,230
Medalla Militar.

325
00:24:45,440 --> 00:24:47,580
Proyectil de mortero sin detonar.

326
00:24:48,000 --> 00:24:51,400
Estalló en mi cara cuando
Estaba tratando de calmarlo.

327
00:24:52,200 --> 00:24:53,430
Debería ser un héroe.

328
00:24:53,480 --> 00:24:56,190
Pero fuiste víctima
a una vida de crimen.

329
00:24:56,240 --> 00:24:57,910
Cancelado.

330
00:24:57,960 --> 00:25:00,830
A favor de los hombres que
apenas vi servicio.

331
00:25:00,880 --> 00:25:04,070
Te das cuenta de que obtendrás
¿Diez años más para esto?

332
00:25:04,120 --> 00:25:05,920
La bomba no era real.

333
00:25:06,800 --> 00:25:08,790
Si no atrapamos a Flambeau,

334
00:25:08,840 --> 00:25:10,780
tú asumirás la culpa.

335
00:25:16,520 --> 00:25:18,670
Me hizo una visita en prisión.

336
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
Me contrató para el trabajo.

337
00:25:21,240 --> 00:25:23,590
~ La mitad del dinero por adelantado...
~ Y ahora te quedas sin dinero.

338
00:25:23,640 --> 00:25:25,950
El resto del dinero
en una caja de seguridad.

339
00:25:26,000 --> 00:25:28,110
Estación de Cheltenham.

340
00:25:28,160 --> 00:25:31,510
Espero que intente elegir
arriba, estando yo indispuesto.

341
00:25:31,560 --> 00:25:33,790
Entonces nos aseguraremos
lo estamos esperando.

342
00:25:33,840 --> 00:25:34,830
Mientras tanto,

343
00:25:34,880 --> 00:25:37,150
hay una celda en esta estación
con tu nombre en él.

344
00:25:37,200 --> 00:25:39,590
Quiero hablar con mi abogado.

345
00:25:39,640 --> 00:25:41,310
Sargento, vaya a Cheltenham.

346
00:25:41,360 --> 00:25:43,390
Todas las unidades disponibles para
la estación de tren.

347
00:25:43,440 --> 00:25:45,870
~Inspectora...
~ Los encontraré allí.

348
00:25:45,920 --> 00:25:48,470
¿Alguna noticia sobre el paradero de Flambeau?

349
00:25:48,520 --> 00:25:51,120
Ninguno que compartiré contigo.

350
00:25:51,680 --> 00:25:54,790
es solo que estoy preocupado
sobre el señor Cadwaller.

351
00:25:54,840 --> 00:25:56,670
Nadie lo ha visto desde el atraco.

352
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
Quizás él estaba involucrado.

353
00:26:01,000 --> 00:26:02,270
¿Qué quieres decir con eso?

354
00:26:02,320 --> 00:26:04,310
Amonestado recientemente por
sospechoso de "chelín",

355
00:26:04,360 --> 00:26:05,910
aumentando el valor de sus pinturas

356
00:26:05,960 --> 00:26:07,310
mediante ofertas falsas en subastas.

357
00:26:07,360 --> 00:26:09,910
Sí, la investigación del Met
no pude probar nada,

358
00:26:09,960 --> 00:26:12,070
pero tu amigo Cadwaller tiene buena forma.

359
00:26:12,120 --> 00:26:15,620
Ahora, si me disculpan,
Tengo que detener a un ladrón.

360
00:26:19,080 --> 00:26:21,390
Ya estará a mitad de camino de Francia.

361
00:26:21,440 --> 00:26:24,750
Mientras la policía desperdicia su
el tiempo persiguiendo sombras.

362
00:26:26,120 --> 00:26:27,830
¿Alguna noticia sobre Binkie?

363
00:26:27,880 --> 00:26:30,590
Avergonzado de dar la cara, sin duda.

364
00:26:30,640 --> 00:26:32,840
Su reputación por los suelos.

365
00:26:33,800 --> 00:26:35,630
Binkie Cadwaller...

366
00:26:35,680 --> 00:26:37,230
esconde un doloroso secreto,

367
00:26:37,280 --> 00:26:40,790
si las afirmaciones hechas en este
El artículo se puede verificar.

368
00:26:40,840 --> 00:26:44,990
Alguien más tiene la intención de destruir
él, alguien con un interés creado.

369
00:26:45,040 --> 00:26:47,430
Quizás Su Señoría lo sepa
donde tiene que ir.

370
00:26:47,480 --> 00:26:49,990
Y ella se fue con el
Caballero americano.

371
00:26:50,040 --> 00:26:52,240
Algunas personas no conocen la vergüenza.

372
00:26:52,960 --> 00:26:56,030
¿Qué hizo el americano?
aspecto de caballero?

373
00:26:56,080 --> 00:27:00,480
Guapo, supongo... con un traje desenfadado.
una especie de manera. Traje caro...

374
00:27:02,720 --> 00:27:04,720
.. y colonia francesa.

375
00:27:05,920 --> 00:27:08,390
Robado delante de nuestras narices.

376
00:27:08,440 --> 00:27:10,580
La típica audacia francesa.

377
00:27:12,480 --> 00:27:15,220
Ni siquiera llegué a verlo.

378
00:27:16,440 --> 00:27:18,950
Al menos atraparon
El cómplice de Flambeau.

379
00:27:19,000 --> 00:27:21,150
McConnell era prescindible.

380
00:27:21,200 --> 00:27:23,070
Daños colaterales.

381
00:27:24,240 --> 00:27:26,590
Algo me ha estado preocupando.

382
00:27:26,640 --> 00:27:28,430
¿Bien?

383
00:27:28,480 --> 00:27:29,910
No me dejes en suspenso.

384
00:27:29,960 --> 00:27:32,560
Te ofreciste a recogerme a las 2:30.

385
00:27:33,080 --> 00:27:36,640
Sabías a qué hora empezaba la vista previa,
incluso antes de que te invitara.

386
00:27:37,800 --> 00:27:39,230
Eres más inteligente de lo que pareces.

387
00:27:39,280 --> 00:27:41,270
No eres un petrolero.

388
00:27:41,320 --> 00:27:42,790
Tus manos son demasiado suaves.

389
00:27:42,840 --> 00:27:44,790
Nunca he estado en Texas.

390
00:27:44,840 --> 00:27:48,310
~ El clima no me conviene.
~ Te tenía por un caballero.

391
00:27:48,360 --> 00:27:49,990
No eres más que un ladrón común.

392
00:27:50,040 --> 00:27:52,150
Necesitaba un billete.
Querías atención.

393
00:27:52,200 --> 00:27:54,150
¿Cómo te atreves a presumir?
saber algo sobre mi!

394
00:27:54,200 --> 00:27:55,870
Estás atrapado en
un matrimonio sin amor,

395
00:27:55,920 --> 00:27:57,830
llenando el vacío con
distracciones mundanas.

396
00:27:57,880 --> 00:27:59,550
os veis
brevemente en el desayuno

397
00:27:59,600 --> 00:28:01,790
y Su Señoría sólo siempre
mira a través de ti.

398
00:28:01,840 --> 00:28:04,110
Si no te vas en este instante,
Llamaré a Hornby.

399
00:28:04,160 --> 00:28:05,670
Le diste al mayordomo la noche libre.

400
00:28:05,720 --> 00:28:08,820
Casa de imágenes de Cheltenham:
Cantando bajo la lluvia.

401
00:28:16,720 --> 00:28:18,390
Hola policía?

402
00:28:19,320 --> 00:28:21,790
Ella es Lady Felicia Montague...

403
00:28:23,440 --> 00:28:25,310
la policia esta ocupada
buscando a un ladrón.

404
00:28:25,360 --> 00:28:28,360
El último lugar donde estarán
búscalo está aquí.

405
00:28:39,800 --> 00:28:41,950
~ ¡Oh, gracias a Dios!
~ Bueno, si no es el obispo.

406
00:28:42,000 --> 00:28:43,270
Te estaba esperando antes.

407
00:28:43,320 --> 00:28:46,060
Dime que has traído refuerzos.

408
00:28:47,440 --> 00:28:48,750
Me temo que vine solo.

409
00:28:48,800 --> 00:28:51,740
Ni siquiera armado con
¿Tu paraguas de confianza?

410
00:28:51,840 --> 00:28:53,310
Ah, en toda la emoción,

411
00:28:53,360 --> 00:28:55,110
Debo haberlo dejado en el guardarropa.

412
00:28:55,160 --> 00:28:58,350
Inepto y olvidadizo - tú
ESTÁN perdiendo su toque.

413
00:28:58,400 --> 00:29:00,430
Rebeca Himelbaum.

414
00:29:00,480 --> 00:29:02,080
La conoces.

415
00:29:05,120 --> 00:29:06,860
La conocí una vez.

416
00:29:07,640 --> 00:29:09,440
En otra vida.

417
00:29:10,640 --> 00:29:13,350
Un enlace en tiempos de guerra
eso terminó abruptamente.

418
00:29:13,400 --> 00:29:16,590
¡Por favor! ¡Por favor! ¡No, no, no!

419
00:29:16,640 --> 00:29:17,750
¡Padre!

420
00:29:17,800 --> 00:29:19,710
¡Rebeca! ¡No!

421
00:29:19,760 --> 00:29:22,960
~¡Por favor, no te los lleves!
~ ¡Rebeca, no!

422
00:29:24,480 --> 00:29:26,320
Tú también. Ahora.

423
00:29:29,920 --> 00:29:32,190
¡No! ¡Mantén tus manos alejadas de ella!

424
00:29:39,880 --> 00:29:41,990
¡No te muevas!

425
00:29:42,040 --> 00:29:43,710
~ ¡Vaya!
~ ¡Rebeca!

426
00:29:45,280 --> 00:29:46,760
¡Mover!

427
00:29:50,240 --> 00:29:51,550
¡Al coche!

428
00:29:51,600 --> 00:29:53,400
¡Callarse la boca!

429
00:29:54,400 --> 00:29:55,720
¡Ir!

430
00:30:02,600 --> 00:30:05,110
Se llevaron los Himelbaum
a Theresienstadt,

431
00:30:05,160 --> 00:30:07,110
un campamento cerca del Elba.

432
00:30:07,160 --> 00:30:09,560
Nunca volví a ver a ninguno de ellos.

433
00:30:09,800 --> 00:30:13,030
~ Hasta hoy.
~ Estaba convencido de que Rebecca había sido asesinada.

434
00:30:13,080 --> 00:30:14,950
Una víctima del Holocausto.

435
00:30:15,000 --> 00:30:16,940
Binkie la traicionó.

436
00:30:17,800 --> 00:30:20,710
Cadwaller conocía a los Himelbaum
poseía obras de arte de valor incalculable.

437
00:30:20,760 --> 00:30:22,630
Llegó a un acuerdo con las SS.

438
00:30:22,680 --> 00:30:25,430
Los envió a la muerte.
a cambio de una parte del botín.

439
00:30:25,480 --> 00:30:27,080
Estás mintiendo.

440
00:30:27,520 --> 00:30:29,110
Pronto se convirtió en un hábito lucrativo.

441
00:30:29,160 --> 00:30:31,550
Puede que Binkie sea un pícaro, pero
él no caería tan bajo.

442
00:30:31,600 --> 00:30:34,990
Tan pronto como terminó la guerra,
vendió el arte

443
00:30:35,040 --> 00:30:37,190
para obtener ganancias exorbitantes.

444
00:30:37,240 --> 00:30:39,270
Hubo muchos compradores.

445
00:30:39,320 --> 00:30:41,320
El Vaticano, por ejemplo.

446
00:30:41,680 --> 00:30:44,780
Robaste ese cuadro
para resolver un rencor.

447
00:30:45,480 --> 00:30:46,950
Esta vez fue personal.

448
00:30:47,000 --> 00:30:49,430
~ ¿Dónde está ahora?
~ Eso sería revelador.

449
00:30:49,480 --> 00:30:52,110
Debe estar bien escondido, de lo contrario
Lo habría detectado.

450
00:30:52,160 --> 00:30:55,670
Rebeca está decidida a
exigir su propia venganza.

451
00:30:55,720 --> 00:30:58,510
¿Por qué las mujeres siempre
complicar las cosas?

452
00:30:58,560 --> 00:31:01,990
La policía la arrestará por
asesinato, a menos que la encontremos.

453
00:31:02,040 --> 00:31:04,510
Cadwaller se merece todo lo que recibe.

454
00:31:05,720 --> 00:31:07,950
¿Quieres que la cuelguen?

455
00:31:08,000 --> 00:31:09,630
El pasado es historia.

456
00:31:09,680 --> 00:31:12,670
~ No me importa.
~ Esta es tu oportunidad de hacer las paces.

457
00:31:12,720 --> 00:31:14,990
Esta vez PUEDES salvarla.

458
00:31:16,760 --> 00:31:18,470
Ni siquiera lo sabemos
donde ella lo ha llevado.

459
00:31:18,520 --> 00:31:21,920
Alguien los habrá visto
saliendo del Belvedere.

460
00:31:23,120 --> 00:31:25,270
Dos puertas de oficina.

461
00:31:25,320 --> 00:31:27,590
Nunca abandonaron el museo.

462
00:31:30,280 --> 00:31:32,910
He estado compilando un
expediente desde la guerra,

463
00:31:32,960 --> 00:31:37,270
suficiente evidencia condenatoria
para encerrarte de por vida.

464
00:31:37,320 --> 00:31:39,310
Prueba circunstancial.

465
00:31:39,360 --> 00:31:41,750
nunca podrás
para probar una cosa.

466
00:31:41,800 --> 00:31:44,270
Primero los judíos fueron obligados
para ocultar su arte.

467
00:31:44,320 --> 00:31:47,260
Luego fueron obligados
para esconderse.

468
00:31:48,160 --> 00:31:50,760
Ahora son los nazis los que se esconden.

469
00:31:51,080 --> 00:31:53,150
Los nazis y sus colaboradores.

470
00:31:53,200 --> 00:31:55,940
No tenía idea de lo que estaban haciendo las SS.

471
00:31:56,640 --> 00:31:59,350
no estarás cerca
para refutar las afirmaciones.

472
00:31:59,400 --> 00:32:02,030
~ Dudo que te extrañen.
~ ¡Estás loco!

473
00:32:02,080 --> 00:32:03,670
Usted fue parte del genocidio.

474
00:32:03,720 --> 00:32:06,920
~ He presentado las pruebas.
~ Esta es tu prueba.

475
00:32:10,480 --> 00:32:13,360
Maneras de matar a un criminal de guerra...

476
00:32:15,520 --> 00:32:18,120
Podría dejarte aquí para que mueras de hambre...

477
00:32:19,120 --> 00:32:22,320
.. desatarte ahora y disparar
tú mientras escapas.

478
00:32:24,840 --> 00:32:27,480
Dicen que el gas es una forma rápida de morir.

479
00:32:29,680 --> 00:32:32,190
No podemos preguntarle a la gente
enviaste a los campos.

480
00:32:32,240 --> 00:32:34,230
Por favor...

481
00:32:34,280 --> 00:32:38,920
~ esto es una locura.
~ Peligrosamente tóxico en espacios confinados.

482
00:32:44,600 --> 00:32:46,470
Gruesas paredes de acero.

483
00:32:47,880 --> 00:32:50,760
Nadie te oirá gritar.

484
00:32:57,320 --> 00:33:00,390
Sólo tenemos una hora antes
Lady Felicia llama a la policía.

485
00:33:00,440 --> 00:33:01,630
Lo mantienes hablando...

486
00:33:01,680 --> 00:33:03,620
Le romperé el cuello.

487
00:33:11,560 --> 00:33:13,870
Ah, sólo quería golpear el capó.

488
00:33:13,920 --> 00:33:15,510
Mala dirección.

489
00:33:15,560 --> 00:33:17,900
Todavía te convertiré en un ladrón.

490
00:33:28,440 --> 00:33:31,990
Un tesoro enterrado,
a salvo de miradas indiscretas.

491
00:33:32,040 --> 00:33:33,110
Y manos ladrones.

492
00:33:33,160 --> 00:33:34,750
Hay pecados peores que la avaricia.

493
00:33:34,800 --> 00:33:36,350
Un pecado es un pecado.

494
00:33:36,400 --> 00:33:37,670
El pecado requiere culpa,

495
00:33:37,720 --> 00:33:40,310
una emoción cognitiva que he
nunca experimentado.

496
00:33:40,360 --> 00:33:42,630
¿Rebeca? La amaste una vez.

497
00:33:43,640 --> 00:33:45,230
El amor es un capricho

498
00:33:45,280 --> 00:33:47,150
eso sólo conduce a la debilidad.

499
00:33:47,200 --> 00:33:51,030
Una trampa, como la religión. nunca lo haré
volver a cometer el mismo error.

500
00:33:51,080 --> 00:33:52,830
Es una situación muy solitaria.

501
00:33:52,880 --> 00:33:54,630
Hiciste voto de celibato.

502
00:33:54,680 --> 00:33:56,510
¿Todas las noches en una cama vacía?

503
00:33:56,560 --> 00:33:57,790
Siempre puedo hablar con Dios.

504
00:33:57,840 --> 00:34:00,830
¿Orando por alguna compañía? Ahora,
Yo diría que fue una sensación de soledad.

505
00:34:00,880 --> 00:34:02,470
Creo que deberíamos separarnos.

506
00:34:02,520 --> 00:34:04,190
Yo también lo creo.

507
00:34:09,560 --> 00:34:11,000
¿Rebeca?

508
00:34:27,200 --> 00:34:29,070
Cadwaller es mío.

509
00:34:30,080 --> 00:34:32,620
No volví por Cadwaller.

510
00:34:35,840 --> 00:34:37,990
¿En qué te convertiste...?

511
00:34:38,040 --> 00:34:40,550
mientras yo me pudriba en ese lugar?

512
00:34:40,600 --> 00:34:42,230
Pensé que estabas muerto.

513
00:34:42,280 --> 00:34:45,380
No eres mejor que
el hombre que nos traicionó.

514
00:34:45,760 --> 00:34:47,710
Robé el cuadro para arruinarlo.

515
00:34:47,760 --> 00:34:49,900
No necesitaba tu ayuda.

516
00:34:51,880 --> 00:34:53,430
La venganza es sólo de Dios.

517
00:34:53,480 --> 00:34:55,620
¿Me trajiste un sacerdote?

518
00:34:58,320 --> 00:34:59,870
Se enfrentará a la justicia.

519
00:34:59,920 --> 00:35:02,720
mi madre murio de
fiebre tifoidea en Birkenau.

520
00:35:03,160 --> 00:35:05,350
La sostuve en mis brazos...

521
00:35:05,400 --> 00:35:06,910
y ella ni siquiera me conocía.

522
00:35:06,960 --> 00:35:07,990
Éste no es el camino.

523
00:35:08,040 --> 00:35:10,640
Mi padre fue asesinado en Auschwitz.

524
00:35:11,120 --> 00:35:13,270
Traicionado y condenado,

525
00:35:13,320 --> 00:35:14,750
privado de su dignidad,

526
00:35:14,800 --> 00:35:16,070
la gente que amaba.

527
00:35:16,120 --> 00:35:17,110
Pero sobreviviste.

528
00:35:17,160 --> 00:35:21,150
Me llevó ocho largos años
encontrar la prueba para condenar a Cadwaller.

529
00:35:21,200 --> 00:35:22,670
¿Y ahora se supone que debo perdonar?

530
00:35:22,720 --> 00:35:24,790
Si te ayuda a encontrar la paz, sí.

531
00:35:24,840 --> 00:35:27,270
es un poco tarde
para una homilía, Padre.

532
00:35:27,320 --> 00:35:29,790
Si Cadwaller muere, te colgarán.

533
00:35:30,320 --> 00:35:32,350
Una venganza agridulce.

534
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
Te doy mi palabra...

535
00:35:34,960 --> 00:35:36,750
.. se enfrentará a la justicia,

536
00:35:36,800 --> 00:35:38,870
a cambio de su vida.

537
00:35:39,880 --> 00:35:41,870
Lo encerré.

538
00:35:41,920 --> 00:35:43,790
¡Ayúdame!

539
00:35:43,840 --> 00:35:46,320
¡Por favor, Dios! ¡Alguien!

540
00:35:54,840 --> 00:35:58,040
Si alguna vez realmente amaste
Yo, lo dejarías morir.

541
00:36:08,120 --> 00:36:10,190
Si ese hombre muere, ella
será un asesino.

542
00:36:10,240 --> 00:36:12,230
~ Veré que se escape.
~ ¿Vivir como tú?

543
00:36:12,280 --> 00:36:13,830
¿Un fugitivo?

544
00:36:13,880 --> 00:36:16,150
Le debes más que eso.

545
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
Ábrelo.

546
00:36:21,360 --> 00:36:23,790
Abrió la bóveda
con una pistola en la cabeza.

547
00:36:23,840 --> 00:36:25,470
Ni siquiera sé la combinación.

548
00:36:25,520 --> 00:36:28,520
Por una vez en tu vida, utiliza
tus dudosas habilidades para siempre.

549
00:36:33,600 --> 00:36:36,470
Árbol de levas impulsor.
Cifrado de tres dígitos.

550
00:36:47,080 --> 00:36:48,640
14.

551
00:36:51,760 --> 00:36:53,670
Se nos acaba el tiempo.

552
00:36:53,720 --> 00:36:55,950
Para romper una cerradura como
esto podría llevar horas.

553
00:36:56,000 --> 00:36:58,520
Necesito herramientas. Silencio.

554
00:37:00,600 --> 00:37:01,800
14?

555
00:37:05,320 --> 00:37:06,950
El año en el cuadro.

556
00:37:07,000 --> 00:37:08,710
1452.

557
00:37:08,760 --> 00:37:11,070
14-5-2?

558
00:37:11,120 --> 00:37:12,520
¿Intentar eso?

559
00:37:42,160 --> 00:37:45,100
Una muerte temprana
ser demasiado bueno para ti.

560
00:37:46,400 --> 00:37:48,110
La policía llegará pronto.

561
00:37:48,160 --> 00:37:50,270
no los querría
para encontrarte aquí.

562
00:37:50,320 --> 00:37:53,270
Di una oración por el
Himelbaums, padre.

563
00:37:53,320 --> 00:37:55,860
Después de todo, compartimos el mismo dios.

564
00:37:58,400 --> 00:38:00,000
Ve tras ella.

565
00:38:04,080 --> 00:38:06,590
Fui al campo después de la liberación.

566
00:38:06,640 --> 00:38:08,590
Sin nombres.

567
00:38:08,640 --> 00:38:09,950
Sólo números.

568
00:38:10,000 --> 00:38:12,520
¿Entonces me consignaste a la historia?

569
00:38:15,480 --> 00:38:17,710
~ Fue más fácil.
~ ¿Más fácil?

570
00:38:17,760 --> 00:38:18,750
¿Para quién?

571
00:38:18,800 --> 00:38:21,750
Me torturé por no
poder salvarte.

572
00:38:21,800 --> 00:38:24,740
fue solo un recuerdo
eso me mantuvo vivo.

573
00:38:25,240 --> 00:38:27,640
El recuerdo de alguien a quien amaba.

574
00:38:28,360 --> 00:38:30,630
Entonces verás, tú me salvaste.

575
00:38:32,920 --> 00:38:35,790
Tal vez podría buscar
Para el hombre que una vez fui.

576
00:38:35,840 --> 00:38:37,710
Ambos hemos cambiado.

577
00:38:38,520 --> 00:38:40,460
Ahora somos extraños.

578
00:38:46,560 --> 00:38:49,430
nunca lo hubiera hecho
sido suficiente para ti.

579
00:38:56,880 --> 00:38:58,510
Los enviaste a la muerte.

580
00:38:58,560 --> 00:39:01,660
~ Fue sólo un negocio.
~ Fueron asesinados...

581
00:39:02,320 --> 00:39:05,150
~ .. para un cuadro?
~ Si me expones,

582
00:39:05,200 --> 00:39:07,470
implicarás a la iglesia.

583
00:39:09,040 --> 00:39:11,990
Los culpables responderán.
por lo que han hecho.

584
00:39:12,040 --> 00:39:15,240
Y pagarás con una prueba adecuada.

585
00:39:16,600 --> 00:39:18,920
La primera vez que lo sostuve...

586
00:39:19,920 --> 00:39:22,260
.. Estaba mirando al cielo.

587
00:39:23,080 --> 00:39:24,950
Vi a los malvados...

588
00:39:25,600 --> 00:39:27,830
.. condenado a la perdición.

589
00:39:27,880 --> 00:39:29,560
A la condenación.

590
00:39:32,800 --> 00:39:35,470
Vi mi propio destino.

591
00:39:35,520 --> 00:39:37,660
Dios es un juez misericordioso.

592
00:39:38,120 --> 00:39:42,840
Siempre hay redención
para aquellos que realmente lo buscan.

593
00:39:54,600 --> 00:39:56,590
Todavía quiero que lo hagas
devolver ese cuadro.

594
00:39:56,640 --> 00:39:58,470
Pensé en colgarlo
en mi camerino.

595
00:39:58,520 --> 00:39:59,910
¿Y a qué te recordará?

596
00:39:59,960 --> 00:40:01,990
Este no es el momento para un sermón.

597
00:40:02,040 --> 00:40:04,630
Te has exiliado
a una vida de purgatorio.

598
00:40:04,680 --> 00:40:07,150
Rodeado de cosas hermosas.

599
00:40:07,560 --> 00:40:09,710
Porque tu alma está oscura.

600
00:40:09,760 --> 00:40:11,430
Creciste sin tu padre.

601
00:40:11,480 --> 00:40:13,680
No pudiste ayudar a Rebecca.

602
00:40:14,560 --> 00:40:17,300
¿Es porque no pudiste salvarlos?

603
00:40:18,280 --> 00:40:23,590
Eres un ser humano desconsolado
quien ahora elige no sentir nada.

604
00:40:23,640 --> 00:40:25,830
Las decisiones son mías.

605
00:40:25,880 --> 00:40:27,880
No hay vuelta atrás.

606
00:40:29,520 --> 00:40:30,870
Mi valet estará esperando.

607
00:40:30,920 --> 00:40:33,390
Entonces no debes dejar que te retenga.

608
00:40:33,440 --> 00:40:36,110
El pronóstico es de lluvias nocturnas.

609
00:40:40,320 --> 00:40:42,460
¿Por qué no tomas esto?

610
00:40:43,280 --> 00:40:45,590
Al menos déjame proteger
tú de la lluvia.

611
00:40:45,640 --> 00:40:47,550
Una oferta imprudente para hacerle a un ladrón.

612
00:40:47,600 --> 00:40:51,500
Bueno, sé que lo conseguiré.
Devuélvelo cuando te vuelva a ver.

613
00:40:56,600 --> 00:40:58,740
Un bientot, padre Brown.

614
00:41:10,240 --> 00:41:13,640
~ ¿Dónde está Flambeau?
~ Me temo que... se me escapó.

615
00:41:26,080 --> 00:41:28,110
Me tomó por tonto.

616
00:41:28,160 --> 00:41:31,280
Seducido y engañado
mediante halagos fáciles.

617
00:41:33,440 --> 00:41:36,070
Sí, bueno, Flambeau puede
ser todo un encanto.

618
00:41:36,120 --> 00:41:37,830
Lo dejaste libre. De nuevo.

619
00:41:37,880 --> 00:41:40,110
Estás empezando a sonar
como el inspector Sullivan.

620
00:41:40,160 --> 00:41:43,950
Además de todo lo demás, acabo de
tenía al obispo al teléfono,

621
00:41:44,000 --> 00:41:46,710
"angustiado" e "indignado"
ante la pérdida del cuadro.

622
00:41:46,760 --> 00:41:49,550
Espera hasta que lea sobre
Las hazañas de Binkie en tiempos de guerra.

623
00:41:49,600 --> 00:41:52,880
~¡Oh...!
~ Habrá bastantes
Palmas sudorosas en San Pedro.

624
00:41:56,640 --> 00:41:59,110
Le hice una promesa a Rebecca,

625
00:41:59,160 --> 00:42:02,030
y todos vamos a tener
vivir con las consecuencias.

626
00:42:02,080 --> 00:42:05,180
Mientras Flambeau se escapa
con el botín robado.

627
00:42:10,680 --> 00:42:14,070
~ Jesús, María y José.
~ ¿Cómo diablos lo encontraste?

628
00:42:14,120 --> 00:42:17,620
no tenia el cuadro
cuando salió del museo.

629
00:42:18,400 --> 00:42:20,740
Los acontecimientos conspiraron en su contra.

630
00:42:21,720 --> 00:42:25,230
'Se dio cuenta de que yo podía ayudar
que lo saque del Belvedere,

631
00:42:25,280 --> 00:42:27,280
'escondido en mi paraguas.

632
00:42:28,680 --> 00:42:31,630
'Alguna improvisación inteligente
para evadir a la policía.

633
00:42:31,680 --> 00:42:33,950
¡Ese es él! ¡Ese es nuestro hombre!

634
00:42:34,520 --> 00:42:36,310
Necesito sacarte de aquí.

635
00:42:36,360 --> 00:42:39,310
~ ¡No puedo dejar a los demás!
~ No es seguro.

636
00:42:39,360 --> 00:42:42,300
Él sabía que haría ejercicio
donde se escondía.

637
00:42:42,840 --> 00:42:44,710
Un cómplice involuntario.

638
00:42:44,760 --> 00:42:47,100
Desafortunadamente para Flambeau...

639
00:42:48,360 --> 00:42:50,560
.. Puedo estar distraído.

640
00:42:58,640 --> 00:43:00,470
"¿De qué le servirá al hombre

641
00:43:00,520 --> 00:43:02,350
"Si gana el mundo entero

642
00:43:02,400 --> 00:43:05,000
"y sufrir la pérdida de su alma".

643
00:43:05,600 --> 00:43:07,440
¡Argh!

644
00:43:22,040 --> 00:43:23,430
Así que espera,

645
00:43:23,480 --> 00:43:25,990
¿No regresó para salvar a Rebecca?

646
00:43:26,040 --> 00:43:27,630
¿Quién sabe?

647
00:43:27,680 --> 00:43:29,310
Pero para Flambeau,

648
00:43:29,360 --> 00:43:31,360
La redención aún está...

649
00:43:32,640 --> 00:43:34,160
.. muy lejos.