1 00:00:01,000 --> 00:00:03,560 Aku dengar kamu akan menjadi seperti itu di acara Albrecht besok? 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,480 Ya, benar. Untuk menemukan Phoebe. 3 00:00:05,560 --> 00:00:08,360 Bagus. Jangan bicara tentang politik. Dan tidak ada apa pun tentang Kubah. 4 00:00:09,120 --> 00:00:11,600 Dan jika ada orang yang pernah melihatnya, silakan maju ke depan. 5 00:00:11,680 --> 00:00:14,640 Tampaknya, adikmu telah melakukannya menonton dan sedang menelepon. 6 00:00:14,720 --> 00:00:16,720 Kami akan menghubungkannya sekarang. 7 00:00:16,800 --> 00:00:17,920 Hai, Bea. 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,400 Saya tidak menyangka Anda akan meluncurkannya kampanye media segera. 9 00:00:20,480 --> 00:00:21,600 Dia akan membenciku karena ini. 10 00:00:22,320 --> 00:00:25,280 Kemudian Anda menelepon selama pertunjukan dan membuatku terlihat konyol? 11 00:00:25,360 --> 00:00:27,120 -Aku tidak ingin ginjalmu. -Bea? 12 00:00:27,200 --> 00:00:29,400 Aku sedang menuju Dome. Apakah kamu datang? 13 00:00:32,280 --> 00:00:33,800 Ada sesuatu di sini! 14 00:00:33,880 --> 00:00:35,920 Keluarlah, Yassin, sekarang! 15 00:00:38,480 --> 00:00:39,720 Anda akan menghadiri acara bincang-bincang. 16 00:00:39,800 --> 00:00:43,160 Menjadi lebih radikal, lebih tanpa ampun. Berhentilah menahan apa yang ada di dalam dirimu. 17 00:00:43,240 --> 00:00:45,560 Akan ada satuan tugas anti-kejahatan 18 00:00:45,640 --> 00:00:48,360 yang menyusup secara sistematis klan yang bertikai. 19 00:00:48,440 --> 00:00:50,480 Kehadiran apa pun yang mereka miliki mungkin akan musnah. 20 00:00:50,560 --> 00:00:53,320 Dia membiarkan Pak Lawal menghasut kebencian untuk organisasi. 21 00:00:53,400 --> 00:00:55,240 Kami ingin melegalkan perdagangan darah. 22 00:00:55,320 --> 00:00:56,680 Apa yang kita ketahui sejauh ini 23 00:00:56,760 --> 00:00:59,680 apakah itu atap Dome yang seperti membran telah rusak. 24 00:01:16,160 --> 00:01:19,000 Beberapa menit yang lalu, terjadi ledakan besar 25 00:01:19,080 --> 00:01:22,040 di penthouse salah satunya apartemen di Climate Dome. 26 00:01:22,120 --> 00:01:27,800 Meskipun rincian lebih lanjut masih belum disampaikan, diduga ada serangan teroris yang ditargetkan. 27 00:01:27,880 --> 00:01:31,280 Kubah telah diperdebatkan berkali-kali pada pemilu saat ini, 28 00:01:31,360 --> 00:01:33,640 dengan meningkatnya kritik baru-baru ini, 29 00:01:33,720 --> 00:01:36,280 khususnya dari sayap kiri dan kanan. 30 00:01:36,360 --> 00:01:38,880 Masih belum jelas siapa pemilik apartemen yang dimaksud... 31 00:01:38,960 --> 00:01:41,680 Saat ini kami sedang berasumsi itu adalah serangan yang ditargetkan terhadapmu. 32 00:01:42,560 --> 00:01:44,760 Siapa pun yang tahu Anda berada di kota sedang diperiksa. 33 00:01:46,560 --> 00:01:49,560 -Bagaimana dengan teman manusiamu? -Dia bukan ancaman. 34 00:01:51,880 --> 00:01:54,640 Setelah berburu, dia memasukkannya ke dalam kendaraannya. Dia tahu tentang kita. 35 00:01:55,560 --> 00:01:58,440 Saya sudah menarik rekamannya dari aula dan ruang tamu. 36 00:02:12,960 --> 00:02:13,960 Bea Hoffmann. 37 00:02:16,200 --> 00:02:18,000 Putri Sekretaris Konstruksi. 38 00:02:18,080 --> 00:02:20,240 Dan adik dari pacar baru Johan. 39 00:02:27,400 --> 00:02:29,000 Siapa pengantar barangnya? 40 00:02:29,960 --> 00:02:31,320 Tidak tahu. Kami sedang mencari. 41 00:02:42,960 --> 00:02:44,520 Ada apa di balik pintu itu? 42 00:02:45,560 --> 00:02:46,600 Farid. 43 00:03:16,760 --> 00:03:18,600 Dia tidak tahu apa yang ada di dalam tas itu. 44 00:03:44,160 --> 00:03:47,200 Cari tahu apakah Bea Hoffmann masih hidup dan bawa dia ke sini. 45 00:03:48,400 --> 00:03:49,640 Dan saudara perempuannya juga. 46 00:03:53,960 --> 00:03:55,520 Halo! 47 00:03:58,080 --> 00:03:59,520 Membantu! 48 00:04:14,920 --> 00:04:17,520 Harap tetap tenang dan ikuti instruksinya 49 00:04:17,600 --> 00:04:19,560 dari personel keamanan. 50 00:04:20,240 --> 00:04:24,040 Lanjutkan dengan tertib ke pintu atau pintu keluar terdekat. 51 00:04:24,120 --> 00:04:27,160 Pemeriksaan keamanan akan dilakukan di pintu keluar, 52 00:04:27,240 --> 00:04:29,720 jadi tolong bawa ID pendudukmu 53 00:04:29,800 --> 00:04:33,720 atau tiket pengunjung dan identifikasi pribadi siap. 54 00:04:34,880 --> 00:04:41,280 Sebuah pusat triase sedang didirikan di dekatnya pintu masuk B Barat bagi siapa saja yang terluka. 55 00:04:56,640 --> 00:04:58,680 Bantu aku! 56 00:04:58,760 --> 00:05:01,080 Hai! Hai! 57 00:05:02,960 --> 00:05:04,160 Halo! 58 00:05:06,240 --> 00:05:08,320 Kotoran. Hai! 59 00:05:10,600 --> 00:05:13,120 Hai! Halo! 60 00:05:17,840 --> 00:05:21,480 Hai! Membantu! 61 00:05:21,560 --> 00:05:23,880 Membantu! aku di sini! Membantu! 62 00:05:24,880 --> 00:05:26,280 Berikan aku tanganmu. 63 00:05:26,360 --> 00:05:29,520 Kita harus naik ke atas! Di atas! 64 00:05:29,600 --> 00:05:32,200 Tidak ada yang tersisa. Setiap orang perlu mengungsi. 65 00:05:32,280 --> 00:05:33,360 Temanku ada di sana! 66 00:05:33,440 --> 00:05:36,520 Ikuti instruksinya dari personel keamanan. 67 00:05:37,400 --> 00:05:39,080 Aku sudah berusaha untuk menghubungimu. 68 00:05:40,000 --> 00:05:41,320 Terjadi ledakan besar. 69 00:05:41,400 --> 00:05:43,400 Apakah kamu memberi tahu adikmu tentang kami? 70 00:05:44,440 --> 00:05:45,600 Tidak Memangnya kenapa? 71 00:05:46,280 --> 00:05:48,520 Dia ada di video di apartemen yang meledak. 72 00:05:49,680 --> 00:05:53,240 Kami berasumsi dia punya sesuatu hubungannya dengan serangan itu. Aku mempercayaimu. 73 00:05:54,920 --> 00:05:56,360 Apa? 74 00:05:56,440 --> 00:05:58,120 Tidak, dia tidak tahu tentang kalian semua. 75 00:05:58,920 --> 00:06:00,560 Dia ada di sana sebelum ledakan. 76 00:06:01,320 --> 00:06:04,480 Di apartemen ada kamera. Saya baru saja melihat rekamannya. 77 00:06:07,600 --> 00:06:09,840 -Apakah dia... -Aku belum tahu. 78 00:06:10,720 --> 00:06:11,800 Phoebe, dengarkan aku. 79 00:06:12,600 --> 00:06:15,200 Ini bukan sembarang apartemen. Ini adalah serangan terhadap kami. 80 00:06:15,280 --> 00:06:18,000 Jika kamu belum memberitahunya, Anda perlu mencari tahu apa yang dia ketahui. 81 00:06:18,080 --> 00:06:21,200 Semua yang saya kerjakan untuk waktu yang lama dipertaruhkan. 82 00:06:21,280 --> 00:06:25,000 Jika adikmu masih di Dome maka kalian berdua harus keluar sekarang. 83 00:06:25,080 --> 00:06:26,880 Mereka sudah mencarimu. 84 00:06:27,880 --> 00:06:29,400 Temukan adikmu dan sembunyikan. 85 00:06:32,560 --> 00:06:34,680 Ini adalah pengumuman keselamatan. 86 00:06:34,760 --> 00:06:36,640 Silakan mencoba untuk tetap tenang 87 00:06:36,720 --> 00:06:40,920 dan ikuti semua instruksi dengan cermat dari personel keamanan kami. 88 00:06:41,000 --> 00:06:42,840 -Kami memintamu untuk tidak lari. -Brengsek. 89 00:06:42,920 --> 00:06:45,920 Dan lanjutkan dengan tertib ke pintu keluar darurat terdekat. 90 00:06:46,000 --> 00:06:48,200 Sekali lagi, perhatikan instruksinya dari personel keamanan. 91 00:06:48,280 --> 00:06:50,680 Anda telah mencapai kotak surat Bea Hoffmann. 92 00:06:50,760 --> 00:06:52,200 -Ayo. -Tinggalkan pesan... 93 00:06:55,520 --> 00:06:56,920 Siapa pemilik apartemen itu? 94 00:06:57,760 --> 00:06:59,760 Apakah kita memiliki akses ke kamera keamanan? 95 00:06:59,840 --> 00:07:02,360 Itu cuplikan dari area lobi sudah diperiksa? 96 00:07:02,440 --> 00:07:05,320 Lalu bagaimana dengan kerusakan pada atap? Apakah itu akan mempengaruhi Dome 97 00:07:05,400 --> 00:07:06,760 dan sisa bangunan? 98 00:07:06,840 --> 00:07:08,160 Insinyur struktural di lokasi. 99 00:07:08,240 --> 00:07:11,400 Mereka sedang mengevakuasi warga dan alun-alun telah ditutup. 100 00:07:11,480 --> 00:07:14,040 -Ajak aku ke Donetzki. -Kami memiliki informasi baru. 101 00:07:14,120 --> 00:07:17,960 Kami memperoleh akses ke sistem keamanan apartemen yang bersangkutan. 102 00:07:18,040 --> 00:07:19,640 Seperti yang bisa kita lihat pada cap waktu, 103 00:07:19,720 --> 00:07:23,360 lift mencapai apartemen tujuh menit sebelum ledakan. 104 00:07:23,440 --> 00:07:26,040 Pria yang Anda lihat di sebelah kanan adalah petugas gedung. 105 00:07:26,920 --> 00:07:30,080 Orang kedua tampaknya menjadi pengantar barang. 106 00:07:30,920 --> 00:07:35,120 Dan seperti yang bisa kita lihat dengan jelas di sini, orang ketiga adalah Beatrice Hoffmann, 107 00:07:35,200 --> 00:07:37,200 yang saat ini hilang tanpa jejak. 108 00:07:37,960 --> 00:07:40,040 Semua pintu keluar sudah ditutup, 109 00:07:40,120 --> 00:07:42,000 kalau-kalau ada penyerang masih di Dome. 110 00:07:43,400 --> 00:07:45,360 Perdana Menteri, agar tidak membuang waktu, 111 00:07:45,440 --> 00:07:48,200 Saya mendesak pencarian publik untuk pria tak dikenal dan Beatrice Hoffmann 112 00:07:48,280 --> 00:07:49,600 segera diluncurkan. 113 00:07:49,680 --> 00:07:51,680 Tuan Prager, saya tidak akan ditarik 114 00:07:51,760 --> 00:07:54,080 menjadi perburuan penyihir selama ini karena kami kekurangan bukti kuat. 115 00:07:54,160 --> 00:07:57,080 Artinya, kita hanya berpangku tangan sementara Lawal mengambil kendali atas masalah ini. 116 00:07:57,160 --> 00:08:00,320 Kami sedang menjalankan tugas pemerintahan kami saat ini, kami tidak sedang berkampanye. 117 00:08:00,400 --> 00:08:02,280 Adapun Bea Hoffmann dan orang lainnya, 118 00:08:02,360 --> 00:08:06,160 mari kita percaya pada keamanan negara dengan semua penyelidikan lebih lanjut. 119 00:08:06,920 --> 00:08:09,000 Laura Hoffman? Dia berkompromi. 120 00:08:16,760 --> 00:08:19,000 -Halo? -Bea. 121 00:08:19,080 --> 00:08:21,200 -Kamu ada di mana? -Di pusat triase. 122 00:08:21,280 --> 00:08:22,360 saya datang. 123 00:08:23,960 --> 00:08:25,120 POLISI 124 00:08:34,880 --> 00:08:36,320 Bu, apakah kamu terluka? 125 00:08:36,400 --> 00:08:38,600 Tidak terima kasih. Saya sedang mencari seseorang. 126 00:08:44,000 --> 00:08:45,120 Febe. 127 00:08:46,520 --> 00:08:47,840 Kotoran. 128 00:08:49,160 --> 00:08:51,000 -Apakah kamu terluka? -TIDAK. 129 00:08:54,840 --> 00:08:56,240 Apakah kamu di apartemen? 130 00:08:56,720 --> 00:08:58,560 Apakah ada yang harus kamu lakukan? dengan bomnya? 131 00:09:01,440 --> 00:09:02,440 Tidak. 132 00:09:03,640 --> 00:09:04,680 Itu bukan aku. 133 00:09:06,240 --> 00:09:07,480 Mereka menangkapmu di depan kamera. 134 00:09:07,560 --> 00:09:09,040 Apa yang kamu lakukan di sana? 135 00:09:10,400 --> 00:09:13,360 Kami berada di sana bersama-sama. Dia mendapat kiriman untuk apartemen. 136 00:09:13,440 --> 00:09:15,560 Siapa kita? Dengan siapa kamu? 137 00:09:15,640 --> 00:09:17,840 Bersama Yasin. Dia mendapat kiriman dari bosmu. 138 00:09:18,720 --> 00:09:21,160 -Apa? -Petugas mempersilahkan kami masuk. 139 00:09:21,240 --> 00:09:23,760 Kakak Yassin ada di sana, tapi dia seperti binatang. 140 00:09:23,840 --> 00:09:25,600 Dia menyerang petugas itu, membunuhnya, 141 00:09:25,680 --> 00:09:28,200 dan meminum darahnya seperti vampir sialan. 142 00:09:30,160 --> 00:09:31,800 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada Yasin. 143 00:09:34,120 --> 00:09:36,920 Kita harus keluar dari sini. Sekarang. 144 00:09:37,000 --> 00:09:39,560 Saya harus pergi ke polisi untuk memberitahu mereka apa yang terjadi. 145 00:09:39,640 --> 00:09:41,120 POLISI? Apakah kamu gila? 146 00:09:46,640 --> 00:09:48,320 -Bisakah kamu berjalan? -Ya. 147 00:09:48,400 --> 00:09:50,000 Lihat polisi yang ada di belakangku? 148 00:09:50,080 --> 00:09:53,360 Aku akan mengalihkan perhatiannya. Segera setelah dia tidak melakukannya lihat, kamu lari, oke? aku akan mengikutimu. 149 00:09:56,000 --> 00:09:58,120 -Ya? -Hai, maaf. 150 00:09:58,200 --> 00:09:59,800 Saya harus menggunakan kamar mandi. 151 00:09:59,880 --> 00:10:02,120 Anda harus menunggu sampai kami mendapatkan informasi Anda. 152 00:10:02,200 --> 00:10:04,960 -Tidak bisakah kamu melakukan itu? -Rekan saya yang bertanggung jawab untuk itu. 153 00:10:05,040 --> 00:10:07,040 Saya harus menggunakan kamar mandi. Hei, wah! 154 00:10:07,120 --> 00:10:09,120 Lepaskan tanganmu dariku! Apakah kamu gila? 155 00:10:11,520 --> 00:10:13,400 Oh sial. Hai! 156 00:10:22,120 --> 00:10:23,840 Berdiri tegak, beri ruang. 157 00:10:33,600 --> 00:10:35,840 Pejabat negara telah mengonfirmasinya sekarang 158 00:10:35,920 --> 00:10:40,680 bahwa serangan yang nyata telah terjadi beberapa korban jiwa serta banyak luka-luka. 159 00:10:40,760 --> 00:10:43,200 Angka pastinya belum dapat dikonfirmasi. 160 00:10:43,280 --> 00:10:47,040 Kami sekarang pergi ke Georgia Hayek, siapa yang datang kepada kami langsung dari tempat kejadian. 161 00:10:47,120 --> 00:10:49,400 Saya berdiri di sini di depan Kubah Iklim, 162 00:10:49,480 --> 00:10:52,920 dimana kurang dari satu jam yang lalu serangan dan ledakan yang mengerikan terjadi. 163 00:10:53,000 --> 00:10:56,200 Fakta bahwa beberapa penentang Dome sedang merayakan serangan itu 164 00:10:56,280 --> 00:10:59,360 meskipun ada korban jiwa, menunjukkan betapa terpecahnya Berlin. 165 00:11:03,960 --> 00:11:05,120 Ugh. 166 00:11:06,600 --> 00:11:10,120 Ya, um, begitulah reaksi di media sosial. 167 00:11:10,200 --> 00:11:12,440 Kami melihat meme Dome dengan asap yang keluar 168 00:11:12,520 --> 00:11:14,480 dan slogan "Hancurkan para elit". 169 00:11:14,560 --> 00:11:17,160 Tentu saja moodnya sudah berubah. Orang-orang sudah muak. 170 00:11:18,640 --> 00:11:20,120 Ada apa denganmu? 171 00:11:20,200 --> 00:11:21,720 Orang-orang telah meninggal di sana. 172 00:11:21,800 --> 00:11:22,880 Saya minta maaf. 173 00:11:23,680 --> 00:11:25,760 Kita harus mulai berdiskusi bagaimana kita bisa menggunakan ini. 174 00:11:25,840 --> 00:11:27,000 Ya. 175 00:11:27,080 --> 00:11:28,960 Sudah cukup buruk menurut beberapa orang 176 00:11:29,040 --> 00:11:31,720 dengan pernyataan radikalmu kamu menyerukan agar hal ini terjadi. 177 00:11:33,280 --> 00:11:35,560 Kita perlu menjauhkan diri dari serangan itu. 178 00:11:37,720 --> 00:11:40,160 -Apa itu tadi? -Apakah itu penembakan? 179 00:11:52,080 --> 00:11:53,680 Di bawah. Di bawah! 180 00:12:11,200 --> 00:12:13,280 UNTUK PERUBAHAN 181 00:12:20,280 --> 00:12:23,320 Semuanya turun. Sembunyikan di ruang penyimpanan! 182 00:12:37,640 --> 00:12:39,120 Sah! 183 00:12:40,400 --> 00:12:42,080 Pesan Anda menyebabkan hal ini. 184 00:12:49,040 --> 00:12:51,280 Dasar tikus sialan! Kamu sudah mati! 185 00:12:59,400 --> 00:13:00,640 Apakah kamu bercanda? 186 00:13:02,640 --> 00:13:04,200 Hai. Pintu. 187 00:13:05,760 --> 00:13:08,320 -Pergi. Ayo. -Oliver! 188 00:14:07,160 --> 00:14:08,920 Apakah kamu bodoh, Fabian? 189 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Matikan ponselmu sekarang! 190 00:14:20,080 --> 00:14:23,640 Stella, ayo bersiap untuk membuat pernyataan. 191 00:14:25,120 --> 00:14:26,480 Di depan Kubah. 192 00:14:27,400 --> 00:14:28,440 Sekarang. 193 00:14:49,960 --> 00:14:52,160 Anda tinggal di sini sepanjang waktu? 194 00:14:53,040 --> 00:14:54,080 Ya. 195 00:15:39,920 --> 00:15:42,120 -Terima kasih. -Ya. 196 00:16:14,160 --> 00:16:15,760 Ini mungkin cocok untuk Anda. 197 00:16:23,720 --> 00:16:24,800 Maaf. 198 00:16:25,640 --> 00:16:26,640 Ya? 199 00:16:27,440 --> 00:16:28,480 Kamu ada di mana? 200 00:16:30,280 --> 00:16:31,360 Tempatku. 201 00:16:33,000 --> 00:16:35,320 Adikku punya tidak ada hubungannya dengan bom itu. 202 00:16:35,400 --> 00:16:37,520 Pengiriman datang dari bos saya. 203 00:16:38,960 --> 00:16:41,440 Dia... dia bekerja untuk orang aneh itu tempat perburuan itu terjadi. 204 00:16:42,960 --> 00:16:45,520 Ini... ini adalah bangsamu sendiri. 205 00:16:46,920 --> 00:16:47,920 Johan? 206 00:16:49,600 --> 00:16:50,800 Anda harus keluar. 207 00:16:51,560 --> 00:16:53,760 Saya akan mengirimkan alamat di mana Anda akan lebih aman. 208 00:16:55,080 --> 00:16:57,320 Dan matikan ponselmu. Mereka dapat melacak Anda. 209 00:16:58,920 --> 00:17:00,320 Tolong percaya padaku. 210 00:17:11,520 --> 00:17:12,560 Siapa itu? 211 00:17:13,760 --> 00:17:16,120 Seorang teman. Dia membantu kita. 212 00:17:16,800 --> 00:17:19,080 Matikan teleponmu, atau mereka akan menemukan kita. 213 00:17:20,440 --> 00:17:22,960 Siapa yang dapat menemukan kita? Teman macam apa ini? 214 00:17:24,920 --> 00:17:26,120 Kami bekerja sama. 215 00:17:26,200 --> 00:17:29,440 Apartemen itu harus menjadi miliknya untuk seseorang yang penting, itu menyebalkan. 216 00:17:29,520 --> 00:17:30,960 Matikan teleponmu! 217 00:17:34,920 --> 00:17:36,160 Dan Yasin? 218 00:17:36,840 --> 00:17:40,160 -Bagaimana jika dia mencoba menghubungiku? -Tolong matikan. 219 00:17:49,440 --> 00:17:50,640 Bagaimana sekarang? 220 00:17:52,000 --> 00:17:53,560 Yah, kita tidak bisa tinggal di sini. 221 00:17:53,640 --> 00:17:56,080 Teman saya tahu suatu tempat dimana kita akan aman untuk sementara waktu. 222 00:17:57,120 --> 00:17:58,320 Saya perlu istirahat. 223 00:18:01,520 --> 00:18:02,520 Hanya sebentar. 224 00:18:04,960 --> 00:18:06,000 Oke. 225 00:18:23,280 --> 00:18:26,560 Hilda Klein mungkin ingin mengatakan, di hari seperti hari ini, 226 00:18:26,640 --> 00:18:29,400 kita tidak bisa fokus pada politik. 227 00:18:29,480 --> 00:18:31,960 Tapi menurutku di hari seperti hari ini, 228 00:18:32,040 --> 00:18:35,120 tidak ada yang bisa dan tidak boleh ada lebih penting daripada politik kita. 229 00:18:35,840 --> 00:18:38,960 Di belakangku, di Dome, orang baik dibunuh, 230 00:18:39,040 --> 00:18:40,320 orang yang benar-benar tidak bersalah. 231 00:18:40,400 --> 00:18:42,160 Dan beberapa lainnya terluka. 232 00:18:42,240 --> 00:18:45,760 Pikiranku tertuju pada semuanya keluarga korban dan belum lagi, 233 00:18:45,840 --> 00:18:47,760 dengan banyaknya, banyak pembantu. 234 00:18:49,440 --> 00:18:50,480 Tapi hari ini... 235 00:18:50,560 --> 00:18:56,360 Saya pun menjadi korban yang mengerikan dan sangat brutal, kekerasan, ya. 236 00:18:56,440 --> 00:19:01,040 Karena kurang dari satu jam yang lalu, markas kampanye saya diserang. 237 00:19:01,120 --> 00:19:03,480 Dan jika saya tidak mengetahuinya bagaimana membela diri, 238 00:19:04,040 --> 00:19:06,720 bencana lain akan terjadi hari ini. 239 00:19:07,400 --> 00:19:10,600 Jadi Pak Lawal, Anda percaya serangan ini ada hubungannya? 240 00:19:10,680 --> 00:19:12,760 Saya tidak yakin, tapi saya tidak percaya 241 00:19:12,840 --> 00:19:15,800 itu suatu kebetulan bahwa kami diserang pada hari yang sama 242 00:19:15,880 --> 00:19:18,160 yang saya umumkan secara terbuka, di televisi langsung, 243 00:19:18,240 --> 00:19:20,360 kepada mafia dan klan kriminal di kota kami, 244 00:19:20,440 --> 00:19:22,080 bahwa saya menyatakan perang terhadap mereka. 245 00:19:22,160 --> 00:19:25,400 Tapi aku akan memberitahumu apa, jika saya terpilih menjadi anggota pemerintahan, 246 00:19:25,480 --> 00:19:27,520 Saya akan memastikan bahwa ini kaku, bodoh, 247 00:19:27,600 --> 00:19:30,760 dan undang-undang yang membatasi terhadap senjata api dicabut. 248 00:19:30,840 --> 00:19:34,040 Karena masyarakat Berlin, dan maksudku, semua warga negara, 249 00:19:34,120 --> 00:19:38,320 harus mempunyai kendali atas kebebasannya sendiri dan kebebasan rakyat 250 00:19:38,400 --> 00:19:40,240 yang mereka sayangi. 251 00:19:40,320 --> 00:19:44,600 Karena itulah satu-satunya cara tatanan itu dapat dipulihkan sepenuhnya. 252 00:19:44,680 --> 00:19:48,080 Senjata gratis untuk Berlin gratis. 253 00:20:14,520 --> 00:20:16,360 -Cadangan! -Hai! 254 00:20:37,680 --> 00:20:40,880 ♪ Kehangatan penuh cinta di bawah pohon rindang ♪ 255 00:20:41,800 --> 00:20:44,960 ♪ Gadis terbaikku berbaring di sampingku ♪ 256 00:20:49,560 --> 00:20:52,360 Berikut ini pembaruan singkat tentang situasi di Berlin 257 00:20:52,440 --> 00:20:54,720 setelah serangan terhadap Climate Dome. 258 00:20:54,800 --> 00:20:57,760 Jumlah total kematian kini telah meningkat menjadi enam. 259 00:20:57,840 --> 00:21:00,720 Sumber kepolisian mengatakan bahwa sekarang ada petunjuk nyata 260 00:21:00,800 --> 00:21:02,280 pada tersangka pelaku. 261 00:21:03,000 --> 00:21:06,160 Perdana Menteri Hilda Klein berencana untuk mengatasi serangan tersebut 262 00:21:06,240 --> 00:21:08,160 dalam konferensi pers malam ini. 263 00:21:08,240 --> 00:21:11,160 Kami akan melaporkan kembali ke sini, segera setelah kita belajar lebih banyak. 264 00:21:21,120 --> 00:21:22,880 Anda tahu apa itu Oliver? 265 00:21:25,040 --> 00:21:28,080 Seorang fasis garis keras dan rasis. 266 00:21:30,880 --> 00:21:32,680 Anda terlalu bangga untuk mengakuinya. 267 00:21:34,040 --> 00:21:35,640 Dia tidak punya kelas. 268 00:21:36,400 --> 00:21:39,000 Dia tidak pernah memilikinya. 269 00:21:40,600 --> 00:21:42,320 Anda harus menjaga jarak dirimu dari dia. 270 00:21:43,600 --> 00:21:46,760 Tinggallah bersamaku atau pergi ke hotel, Saya tidak peduli. 271 00:21:46,840 --> 00:21:49,280 Selama kamu jauh darinya. 272 00:21:50,240 --> 00:21:54,160 -Aku ingin kamu pergi sekarang. -Oke. 273 00:21:58,480 --> 00:22:00,120 Kamu menjijikkan. 274 00:22:00,200 --> 00:22:02,240 Aku malu padamu, Oliver. 275 00:22:47,120 --> 00:22:49,040 -Apa? -Terus gimana? 276 00:22:49,120 --> 00:22:50,640 Hukuman mati tanpa pengadilan? 277 00:22:51,680 --> 00:22:53,880 Anda akan melihat angkanya, mereka luar biasa. 278 00:22:53,960 --> 00:22:56,600 Media sosial sedang berkembang atap. Di Sini. Tunggu. 279 00:22:56,680 --> 00:22:58,120 Akan kutunjukkan padamu, dua... 280 00:22:58,200 --> 00:23:02,040 dua ratus ribu suka dalam lima jam. 281 00:23:02,120 --> 00:23:04,880 Bukan dari saya. Tapi Anda menyukainya. 282 00:23:04,960 --> 00:23:07,880 Setelah suka. Itu yang Anda butuhkan, bukan? 283 00:23:09,120 --> 00:23:11,360 Pertama, Anda mendeklarasikan perang pada klan, dan sekarang? 284 00:23:11,440 --> 00:23:12,960 Sekarang Anda sendiri salah satunya? 285 00:23:15,000 --> 00:23:18,040 Kamu juga ada di sana, Farah. Anda melihat apa yang terjadi hari ini, bukan? 286 00:23:18,120 --> 00:23:20,880 Itu ada padamu. Tanggung jawab ada di tangan Anda. 287 00:23:20,960 --> 00:23:24,120 Apa? Tunggu. Apa, aku meledakkan gedung untuk hobi atau apa? 288 00:23:24,200 --> 00:23:25,760 Hancurkan para elit? 289 00:23:29,840 --> 00:23:31,000 Itu mengganggumu. 290 00:23:32,120 --> 00:23:33,440 Saya mengerti. 291 00:23:33,520 --> 00:23:37,360 Itu karena aku tidak melakukan apa yang kamu katakan, dan meskipun begitu, itu masih berfungsi. 292 00:23:37,440 --> 00:23:38,760 Jangan berpura-pura polos di sini. 293 00:23:38,840 --> 00:23:40,720 Anda menginginkan kemenangan ini sama seperti saya, 294 00:23:40,800 --> 00:23:42,520 dan itulah sebabnya kamu menekanku. 295 00:23:43,200 --> 00:23:46,040 “Lakukan ini. Lakukan itu. Silakan. Ambillah pertemuan ini dengan orang sombong ini..." 296 00:23:46,120 --> 00:23:49,640 Oliver, aku ingin kita ikut pemerintah juga, tapi tidak dengan harga ini. 297 00:23:50,720 --> 00:23:51,920 Ayah saya benar. 298 00:23:53,040 --> 00:23:54,440 Anda tidak memiliki kelas. 299 00:23:58,600 --> 00:23:59,680 Ayahmu, ya? 300 00:24:01,120 --> 00:24:05,960 Keluargamu yang menyebalkan tidak pernah peduli padaku, atau visiku. 301 00:24:06,040 --> 00:24:08,800 Tapi Anda peduli, dan Anda tahu kenapa? Karena itu membuatmu kesal. 302 00:24:08,880 --> 00:24:12,040 Itu membuat Anda merasa seperti itu satu-satunya alasan aku berada di tempatku sekarang 303 00:24:12,120 --> 00:24:15,160 adalah karena keberadaanmu di sana dan aku berhutang semuanya padamu. 304 00:24:15,240 --> 00:24:17,560 -Itulah yang membuatmu bergairah. -Persetan denganmu, Oliver! 305 00:24:18,840 --> 00:24:20,520 Kamu sangat menyedihkan. 306 00:24:26,120 --> 00:24:27,120 Wah. 307 00:24:29,600 --> 00:24:31,040 "Persetan denganmu"? 308 00:24:37,840 --> 00:24:38,920 Ya. 309 00:24:40,400 --> 00:24:41,920 Ke... dimana, tinggallah. 310 00:24:42,000 --> 00:24:45,680 Tinggal. Tolong, tolong tetap di sini. Silakan tinggal di sini. Silakan. 311 00:24:51,000 --> 00:24:52,440 Aku tidak tahan lagi denganmu. 312 00:25:04,120 --> 00:25:06,600 Jika ada, Seharusnya aku yang keluar! 313 00:25:06,680 --> 00:25:08,680 Aku tidak peduli dengan istanamu! 314 00:25:16,080 --> 00:25:17,320 "Tidak ada kelas." 315 00:25:17,400 --> 00:25:19,960 Tidak ada kelas. Tidak ada kelas. 316 00:25:34,600 --> 00:25:35,880 Tempat apa ini? 317 00:25:37,160 --> 00:25:39,320 Aku tidak tahu. Tapi kita akan aman untuk saat ini. 318 00:25:47,600 --> 00:25:50,000 -Itu sudah tutup. -Sepertinya penjara. 319 00:25:55,080 --> 00:25:56,320 Ayo. 320 00:26:08,320 --> 00:26:09,480 Bea dan Phoebe? 321 00:26:10,000 --> 00:26:13,440 -Um, Phoebe. -Halo. Saya Jessica. 322 00:26:15,280 --> 00:26:16,440 Kami sudah menunggumu. 323 00:26:17,600 --> 00:26:18,600 Mari ikut saya. 324 00:26:20,440 --> 00:26:21,920 Saya akan menunjukkan di mana Anda bisa tidur. 325 00:26:24,360 --> 00:26:27,200 -Saya berasumsi Anda cukup lelah. -Ya. 326 00:26:32,560 --> 00:26:34,920 Setelah ledakan dan kebakaran berikutnya 327 00:26:35,000 --> 00:26:37,080 di sebuah apartemen di Climate Dome, 328 00:26:37,160 --> 00:26:40,000 api kini telah terjadi benar-benar padam. 329 00:26:40,080 --> 00:26:41,080 Tunggu sebentar. 330 00:26:41,160 --> 00:26:43,280 Mengenai kerusakan pada struktur atap 331 00:26:43,360 --> 00:26:45,520 dan dampaknya pada pasokan energi Dome. 332 00:26:46,680 --> 00:26:48,160 Oke. Lewat sini. 333 00:26:51,480 --> 00:26:52,840 Siapa itu? 334 00:26:52,920 --> 00:26:55,160 Itu Friedrich. Dia menciptakan tempat ini. 335 00:27:13,160 --> 00:27:15,280 Semua yang Anda perlukan ada di lemari ini. 336 00:27:15,360 --> 00:27:18,320 Handuk, perlengkapan mandi. Semuanya ada di sana. 337 00:27:20,160 --> 00:27:23,400 Sarapan dimulai pukul tujuh, di lantai bawah di ruang komunal. 338 00:27:24,080 --> 00:27:25,480 Oke... 339 00:27:26,280 --> 00:27:28,200 Besok saya akan menunjukkan sisanya. 340 00:27:28,280 --> 00:27:29,880 Anda seharusnya merasa betah di sini. 341 00:27:30,560 --> 00:27:33,040 Semua orang sangat menantikan untuk bertemu dengan Anda. 342 00:27:54,920 --> 00:27:56,160 POLISI 343 00:27:57,480 --> 00:27:58,880 -Hei. -Oke, kamu sudah jelas. 344 00:28:24,480 --> 00:28:27,400 Ini hanyalah prosedur standar. Itu tidak berarti apa-apa sama sekali. 345 00:28:27,480 --> 00:28:29,280 -Kau tahu Bea. Itu bukan dia. -Aku tahu. 346 00:28:30,200 --> 00:28:32,360 Aku tahu, Laura. Semuanya akan beres. 347 00:28:41,800 --> 00:28:44,600 Saya mengikuti salah satunya truk pengiriman dari arcade. 348 00:28:45,440 --> 00:28:48,120 Itu melaju ke dalam terowongan, milik pribadi, tapi... 349 00:28:49,080 --> 00:28:51,520 poros ventilasi tampaknya mengarah di bawah Kubah. 350 00:28:55,600 --> 00:28:56,600 Dan? 351 00:29:04,720 --> 00:29:07,280 Laura, seluruh rumahmu penuh dengan polisi. 352 00:29:07,360 --> 00:29:09,120 Keamanan negara telah terlibat. 353 00:29:10,040 --> 00:29:11,600 Kamu adalah pusat perhatian sekarang. 354 00:29:11,680 --> 00:29:13,600 Jika Anda memiliki sesuatu yang harus saya ketahui, 355 00:29:13,680 --> 00:29:15,320 sekarang adalah waktu yang tepat untuk memberitahuku. 356 00:29:17,480 --> 00:29:18,920 Apa yang kamu inginkan dariku? 357 00:29:20,200 --> 00:29:21,880 Jika ini benar, 358 00:29:21,960 --> 00:29:24,080 maka itu artinya tanggung jawab departemen Anda. 359 00:29:27,560 --> 00:29:29,280 Apakah kamu sudah gila, Carl? 360 00:29:37,760 --> 00:29:40,080 Semoga Friedrich ini bukan orang aneh. 361 00:30:11,400 --> 00:30:13,680 Kita harus mencari rumah sakit terdekat. 362 00:30:15,000 --> 00:30:16,720 Kapan Anda perlu menjalani dialisis? 363 00:30:19,640 --> 00:30:20,680 Besok. 364 00:30:32,360 --> 00:30:33,360 Mungkin... 365 00:30:34,760 --> 00:30:37,720 -Hah? -Kita bisa membuat janji lagi. 366 00:30:40,600 --> 00:30:43,720 Saya akan kembali menjalani cuci darah. Ini telah bekerja selama bertahun-tahun. 367 00:30:54,920 --> 00:30:56,000 Ya, kirimkan. 368 00:30:59,320 --> 00:31:02,920 -Itulah satu-satunya cara... -Laki-laki Johan menjadi masalah nyata. 369 00:31:03,440 --> 00:31:06,160 Senjata gratis untuk Berlin gratis. 370 00:31:09,760 --> 00:31:13,040 Dia memanggil orang-orang untuk mengambil tindakan terhadap perdagangan darah. 371 00:31:18,000 --> 00:31:19,880 Hal ini akan mempengaruhi pasokan. 372 00:31:31,960 --> 00:31:35,200 TIDAK BISA SEMUANYA ADALAH APA-APA. APA RENCANA ANDA? 373 00:32:01,960 --> 00:32:03,080 Tunjukkan pada mereka. 374 00:32:17,800 --> 00:32:20,240 Seperti saya, dia percaya Kubah itu aman. 375 00:32:26,080 --> 00:32:29,880 Idenya indah, tapi kini tidak lagi pilihan untuk wilayah kami. 376 00:32:43,840 --> 00:32:45,800 Selama belum jelas siapa lagi yang mengetahuinya, 377 00:32:45,880 --> 00:32:47,840 kita tidak lagi aman di Dome. 378 00:33:00,840 --> 00:33:02,040 Apakah kamu datang? 379 00:33:12,240 --> 00:33:15,640 Menyusul kehancurannya serangan terhadap Kubah Iklim Berlin, 380 00:33:15,720 --> 00:33:18,160 di mana, menurut terhadap informasi terkini, 381 00:33:18,240 --> 00:33:21,120 enam orang tewas dan lebih dari 40 orang terluka, 382 00:33:21,200 --> 00:33:24,840 beberapa yang kritis, rumah sakit di Berlin sedang menarik perhatian masyarakat 383 00:33:24,920 --> 00:33:26,360 untuk donor darah. 384 00:33:26,440 --> 00:33:28,880 Rumah sakit telah memperingatkan cadangan darah saat ini 385 00:33:28,960 --> 00:33:31,000 tidak akan cukup untuk mengobati yang terluka. 386 00:33:31,080 --> 00:33:33,280 Dan sekali lagi, pertanyaan itu muncul 387 00:33:33,360 --> 00:33:36,200 dimana darahnya dari perdagangan darah ilegal terjadi? 388 00:33:36,280 --> 00:33:41,040 Kami sekarang akan pergi ke konferensi pers langsung dengan Perdana Menteri Hilda Klein. 389 00:33:41,120 --> 00:33:43,640 Saya sangat sedih dan terkejut 390 00:33:44,960 --> 00:33:49,200 oleh ini tidak masuk akal dan tidak dapat dipahami serangan terhadap Kubah Iklim, 391 00:33:50,440 --> 00:33:54,520 di mana enam orang yang tidak bersalah kehilangan nyawa mereka 392 00:33:54,600 --> 00:33:57,120 dan masih banyak lagi yang terluka. 393 00:33:57,200 --> 00:34:00,720 Semua pikiranku... tertuju pada orang mati, 394 00:34:00,800 --> 00:34:02,480 dan dengan semua yang terluka. 395 00:34:03,520 --> 00:34:05,920 Bersama kerabat, keluarga, dan teman-temannya. 396 00:34:07,240 --> 00:34:10,640 Tapi saya juga memikirkan para sukarelawan, 397 00:34:10,720 --> 00:34:13,120 polisi, pemadam kebakaran. 398 00:34:15,120 --> 00:34:19,280 Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengungkapkan rasa terima kasihku yang terdalam. 399 00:34:46,720 --> 00:34:47,760 Bea? 400 00:34:50,760 --> 00:34:51,960 Kamu ada di mana? 401 00:34:54,280 --> 00:34:56,560 Tolong, aku hanya ingin tahu kamu baik-baik saja. 402 00:34:58,560 --> 00:34:59,720 Bahkan... 403 00:35:01,920 --> 00:35:03,320 jika kamu punya sesuatu... 404 00:35:05,040 --> 00:35:06,560 jika kamu ada hubungannya dengan itu. 405 00:35:08,400 --> 00:35:09,680 Saya di sini, oke? 406 00:35:13,680 --> 00:35:15,400 Besok kamu perlu melakukan perawatanmu. 407 00:35:16,360 --> 00:35:17,680 Pulang. 408 00:37:05,120 --> 00:37:06,720 17 PANGGILAN TERLEWATKAN DARI IBU 409 00:37:17,640 --> 00:37:19,756 BEA, TOLONG JAWAB SAYA. ANDA TIDAK BISA BUANG SEMUANYA SEKARANG. 410 00:37:21,560 --> 00:37:22,640 SEMOGA BERUNTUNG. APAKAH KAMU baik-baik saja? 411 00:37:22,720 --> 00:37:24,076 AKU MENUNGGU DI DEPAN MASUK. AKU HAMPIR SAMPAI! 412 00:37:24,080 --> 00:37:26,520 APA YANG TELAH TERJADI? SAYA TIDAK MENGERTI! HUBUNGI! 413 00:37:26,600 --> 00:37:28,880 APAKAH KAMU baik-baik saja? TOLONG PERCAYALAH SAYA, ITU BUKAN AKU! 414 00:37:40,640 --> 00:37:43,320 -Selamat pagi. -Pagi. 415 00:37:48,560 --> 00:37:50,640 Bisakah saya meminjam sesuatu untuk dipakai? 416 00:37:51,560 --> 00:37:52,600 Tentu saja. 417 00:37:59,800 --> 00:38:01,600 Jadi, kalian berdua tidur nyenyak? 418 00:38:02,640 --> 00:38:04,080 -Ya. Terima kasih. -Ya. 419 00:38:06,480 --> 00:38:07,760 Kalau begitu, masuklah. 420 00:38:08,560 --> 00:38:12,000 Jadi, ini ruang sarapan kita. 421 00:38:14,880 --> 00:38:16,800 Itu Sarah dan Doro. 422 00:38:18,240 --> 00:38:21,240 -Dan ini Phoebe dan Bea. -Hai. 423 00:38:22,000 --> 00:38:23,160 Selamat pagi. 424 00:38:24,080 --> 00:38:25,120 Pagi. 425 00:38:26,880 --> 00:38:30,400 Ini adalah sarapan prasmanan. Anda bisa bantulah dirimu sendiri untuk melakukan apa pun yang kamu inginkan. 426 00:38:30,480 --> 00:38:33,320 Semuanya untuk semua orang. Oke, apakah ada hal lain yang Anda perlukan? 427 00:38:34,960 --> 00:38:37,000 Uh, ya, rumah sakit, apakah ada yang dekat dengan kita? 428 00:38:37,960 --> 00:38:39,440 Rumah sakit? Apa yang telah terjadi? Mengapa? 429 00:38:39,520 --> 00:38:41,640 Saya perlu menjalani cuci darah. 430 00:38:42,600 --> 00:38:43,880 Oke. 431 00:38:43,960 --> 00:38:45,160 Dan paling lambat kapan? 432 00:38:45,240 --> 00:38:46,520 Secara teknis hari ini. 433 00:38:48,600 --> 00:38:52,560 Oke, jadi kota terdekat minimal, satu jam perjalanan dari sini, 434 00:38:52,640 --> 00:38:56,320 tapi, um, aku akan memikirkannya. Kami pasti bisa menemukan sesuatu. 435 00:38:56,400 --> 00:38:59,600 Tapi untuk saat ini, nikmati sarapanmu dengan tenang. 436 00:38:59,680 --> 00:39:01,120 Anda bisa melihat-lihat. 437 00:39:01,200 --> 00:39:04,320 Jika Anda memiliki pertanyaan, saya yakin Lukas akan dengan senang hati membantu Anda. 438 00:39:05,720 --> 00:39:07,480 -Sampai jumpa lagi. -Terima kasih. 439 00:39:10,640 --> 00:39:12,440 -Aku akan ambilkan sesuatu untuk kita. -Mm-hmm. 440 00:39:25,920 --> 00:39:27,440 Bolehkah aku mengambil ini saja? 441 00:39:36,080 --> 00:39:38,400 Apakah kamu melihat ini? Ada buah segar dimana-mana. 442 00:39:38,480 --> 00:39:40,800 Mm-hmm. 443 00:39:41,920 --> 00:39:43,960 Luar biasa, Aku belum pernah meminumnya selamanya. 444 00:39:53,480 --> 00:39:57,040 -Apakah kamu tidak lapar? Ini gratis. -TIDAK. Belum. 445 00:39:59,160 --> 00:40:02,440 Hei, ada apa? semua jendela ditutup? 446 00:40:05,000 --> 00:40:06,040 Hm. 447 00:40:06,640 --> 00:40:08,840 Tidak tahu. Panasnya? 448 00:40:12,000 --> 00:40:13,800 Saya pikir saya akan melihat-lihat. 449 00:40:15,120 --> 00:40:16,800 Mm-hmm. Ya. 450 00:40:28,480 --> 00:40:31,320 Aku akan menyelesaikan langitnya. Apakah ada yang biru? 451 00:40:48,080 --> 00:40:50,600 Lengan itu? Oke, ini tidak akan memakan waktu lama. 452 00:40:59,720 --> 00:41:00,960 Kerja bagus. 453 00:41:10,360 --> 00:41:11,360 Bea? 454 00:41:17,160 --> 00:41:18,160 Jadi? 455 00:41:19,000 --> 00:41:20,520 Menarik, bukan? 456 00:41:23,560 --> 00:41:26,800 Selama bertahun-tahun, kami telah melakukan penelitian sistem mandiri di sini. 457 00:41:28,560 --> 00:41:31,480 Lihat membran seperti kaca di atas sana? 458 00:41:32,400 --> 00:41:33,760 Ini memiliki filter khusus. 459 00:41:34,560 --> 00:41:37,040 Ini memungkinkan kita mengatur seberapa banyak komponen lampu 460 00:41:37,120 --> 00:41:38,160 diperbolehkan masuk. 461 00:41:39,120 --> 00:41:41,200 Jadi iklim di sini selalu sempurna. 462 00:41:42,480 --> 00:41:43,960 -Mau satu? -TIDAK. 463 00:41:44,040 --> 00:41:45,480 -Jessica? -Ya? 464 00:41:45,560 --> 00:41:48,880 -Bisakah kamu kemari sebentar? -Tunggu sebentar. Saya akan segera kembali. 465 00:44:58,240 --> 00:45:01,000 Gadis-gadis itu telah ditemukan. Kami dapat melacaknya. 466 00:45:01,080 --> 00:45:03,160 Mereka berada di Institut bersama Friedrich. 467 00:45:03,240 --> 00:45:05,400 Dengan Friedrich? 468 00:45:08,440 --> 00:45:09,440 Dimana Johan? 469 00:45:12,000 --> 00:45:13,280 Dia ada di apartemennya. 470 00:45:17,760 --> 00:45:19,720 Apa yang harus kita lakukan terhadap saudari-saudari itu? 471 00:45:22,840 --> 00:45:24,480 Mereka harus diberhentikan. 472 00:45:27,880 --> 00:45:29,040 Kirim Roberto dan timnya.