1
00:00:05,339 --> 00:00:06,455
Over een week ben ik weg.
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,629
Je moeder zal je missen.
3
00:00:07,716 --> 00:00:09,457
- Ik neem haar mee, Alan.
- Wat?
4
00:00:09,593 --> 00:00:10,987
Ze weet nauwelijks welk jaar het is.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,297
Doe je schoenen uit.
6
00:00:12,387 --> 00:00:14,925
Je weet dat je vader zich daar niet aan zal houden
elk klik-klak in huis.
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,576
Ja, ze noemen haar "Sundowner."
8
00:00:16,600 --> 00:00:18,262
De nachten zijn moeilijk voor je moeder.
9
00:00:24,483 --> 00:00:28,853
Directeur Lacy,
hij vertelde me dat de duivel een jongen was.
10
00:00:29,530 --> 00:00:31,146
En de oude Dale zei dat hij hem had betrapt.
11
00:00:31,573 --> 00:00:33,405
Had de duivel in een doos opgesloten.
12
00:00:34,284 --> 00:00:36,776
Om een einde te maken
voor alle verschrikkingen die we hebben gezien.
13
00:00:37,162 --> 00:00:38,653
Dat is wat God mij vertelde.
14
00:00:39,164 --> 00:00:40,245
Hoe lang geleden was dit?
15
00:00:40,541 --> 00:00:42,248
Laat dat verdomde kind er niet uit.
16
00:00:42,501 --> 00:00:43,958
Is het tijd om Pruitt te bellen?
17
00:00:44,253 --> 00:00:46,836
Hoi. Ik kan uw advocaat zijn
als je wilt dat ik dat ben.
18
00:00:47,339 --> 00:00:48,455
Maar je moet het zeggen.
19
00:00:48,924 --> 00:00:50,884
We zijn allebei
uit dit strontgat komen.
20
00:01:02,020 --> 00:01:03,020
Ga verdomme zitten...
21
00:01:12,406 --> 00:01:14,526
Ik ga
je een lijst van vijf woorden voorlezen.
22
00:01:15,367 --> 00:01:17,529
Ik ga het je vragen
om ze in willekeurige volgorde te herhalen.
23
00:01:17,744 --> 00:01:20,031
Een keer nu,
en dan over een paar minuten nog een keer.
24
00:01:21,373 --> 00:01:22,454
Ben je klaar?
25
00:01:24,418 --> 00:01:25,418
Boot.
26
00:01:26,086 --> 00:01:27,086
Familie.
27
00:01:27,421 --> 00:01:28,421
Kerk.
28
00:01:28,880 --> 00:01:29,916
Hond.
29
00:01:30,549 --> 00:01:31,549
Wit.
30
00:01:31,967 --> 00:01:33,674
Boot, wit, kerk,
31
00:01:35,679 --> 00:01:38,217
hond, familie.
32
00:02:17,679 --> 00:02:20,046
- Gaat het?
- Ja.
33
00:02:27,606 --> 00:02:29,313
Ik mag je dit niet vertellen,
34
00:02:30,776 --> 00:02:32,608
maar je scan ziet er duidelijk uit. Voor mij.
35
00:02:34,196 --> 00:02:36,313
Dr. Green zal je er doorheen loodsen
jouw resultaten.
36
00:02:37,199 --> 00:02:38,235
Dus, wat is het?
37
00:02:39,326 --> 00:02:41,113
Luister je naar luide muziek
in je oordopjes?
38
00:02:41,870 --> 00:02:43,156
Het zou zomaar tinnitus kunnen zijn.
39
00:02:44,414 --> 00:02:45,621
Hoor je het nu?
40
00:02:45,999 --> 00:02:46,999
Komt en gaat.
41
00:02:47,084 --> 00:02:48,666
Stoorde mij vroeger
toen ik een tiener was.
42
00:02:50,629 --> 00:02:53,337
Waar kom je vandaan?
Ik weet dat je geen Texaan bent.
43
00:02:53,965 --> 00:02:55,001
New Yorker.
44
00:02:56,093 --> 00:02:57,093
Maine.
45
00:02:57,511 --> 00:03:01,881
Dat is leuk. Platte huizen,
sneeuw met Kerstmis.
46
00:03:02,557 --> 00:03:04,173
Ja. Niet precies.
47
00:03:05,227 --> 00:03:06,388
Kom je daar vaak terug?
48
00:03:07,813 --> 00:03:08,813
Nee.
49
00:03:12,025 --> 00:03:15,314
Ik denk dat iedereen denkt dat ze volwassen zijn geworden
op de slechtste plek op aarde, hè?
50
00:03:21,743 --> 00:03:25,487
Vijf dagen na de
bloedbad, we hebben nog steeds zo weinig antwoorden.
51
00:03:25,747 --> 00:03:27,864
Waarom vond het zo leuk
correctiefunctionaris
52
00:03:27,958 --> 00:03:29,415
zijn medebewakers loslaten?
53
00:03:29,501 --> 00:03:30,582
Samen met de schokkende...
54
00:03:30,669 --> 00:03:32,389
...privatisering van de gevangenis,
55
00:03:32,462 --> 00:03:34,829
samen met de zelfmoord
van zijn geliefde directeur,
56
00:03:34,923 --> 00:03:37,415
de tragedies in Shawshank
blijf zich opstapelen.
57
00:03:37,509 --> 00:03:38,986
Ander nieuws: de bosbranden
58
00:03:39,010 --> 00:03:40,967
blijf zich verspreiden
aan de overkant van de Zwarte Berg,
59
00:03:41,304 --> 00:03:43,011
maar liefst 200 hectare groot.
60
00:03:43,098 --> 00:03:45,966
Brandweerteams van over de hele wereld
de staat komt tussenbeide,
61
00:03:46,059 --> 00:03:49,302
maar de bewoners van tientallen huizen
tussen Kasteelzicht
62
00:03:49,396 --> 00:03:51,683
en Castle Lake hebben dat al gedaan
geëvacueerd.
63
00:03:59,114 --> 00:04:01,071
Ik weet het.
Ik had al een hoorzitting gepland.
64
00:04:01,158 --> 00:04:02,558
Ze hebben het drie weken later gepusht...
65
00:04:04,202 --> 00:04:05,522
Dat is wat ik probeer te vertellen...
66
00:04:05,579 --> 00:04:07,946
Kijk, kijk, ik heb twee berichten achtergelaten
met de rechter.
67
00:04:08,039 --> 00:04:11,077
Ik heb een cliënt die vastzit
in Shawshank, en ik... Hallo?
68
00:04:12,252 --> 00:04:13,252
Neuken!
69
00:04:15,046 --> 00:04:16,127
Het spijt me, vader.
70
00:04:17,299 --> 00:04:20,292
- Bedankt dat je naar beneden bent gekomen.
- Ja. Luister, sorry voor de vertraging, eh,
71
00:04:20,969 --> 00:04:23,072
Ik heb met de begraafplaats gesproken.
Ze zeiden dat ze een complot moesten hebben
72
00:04:23,096 --> 00:04:25,377
- voor mijn vader klaar tegen morgen.
- Dat is niet waarom ik belde.
73
00:04:51,291 --> 00:04:53,453
Het heet
exploderende kistsyndroom.
74
00:04:54,044 --> 00:04:58,288
Eh, als er geen zuurstof is
om de inhoud uit te drogen,
75
00:04:59,174 --> 00:05:02,633
de kist wordt een snelkookpan.
76
00:05:03,470 --> 00:05:06,178
Zou niet denken dat het zo oud blijft
vatbaar zou zijn,
77
00:05:06,556 --> 00:05:08,923
maar misschien als ze opnieuw verzegeld zijn
de kist voor transport...
78
00:05:09,559 --> 00:05:10,559
Alles goed met je?
79
00:05:17,025 --> 00:05:19,517
Natuurlijk,
met de recente problemen bij Shawshank,
80
00:05:19,611 --> 00:05:23,275
er staat een kleine wachtrij,
als je nog steeds een dienst wilt.
81
00:05:24,199 --> 00:05:25,919
Laat mij dit begrijpen.
82
00:05:26,409 --> 00:05:29,823
Je hebt de graaf van Monte Cristo gevonden
in een septic tank.
83
00:05:30,622 --> 00:05:33,080
Hij vraagt om zijn advocaat,
advocaat komt opdagen,
84
00:05:33,291 --> 00:05:35,533
Je houdt de man stijfjes
om je kont te bedekken,
85
00:05:35,961 --> 00:05:37,452
een van onze eigen bewakers
86
00:05:37,546 --> 00:05:39,913
vindt dit niet leuk
gerechtelijke dwaling,
87
00:05:40,006 --> 00:05:41,122
niet een beetje,
88
00:05:41,466 --> 00:05:43,207
dus doet hij het enige logische
89
00:05:43,301 --> 00:05:45,588
en pompt twee clips
in zijn collega's.
90
00:05:46,137 --> 00:05:48,720
En voila! Onze eigen Times-alert.
91
00:05:49,432 --> 00:05:52,721
En ja,
Ik wil graag een moment stilte in acht nemen,
92
00:05:52,811 --> 00:05:55,349
rouw om de doden,
wees eens mens voor de verandering,
93
00:05:55,438 --> 00:05:57,350
Dat zou ik echt willen, maar ik kan het niet,
94
00:05:57,524 --> 00:06:00,642
omdat ik het zo druk heb
in de kont geneukt worden
95
00:06:00,735 --> 00:06:02,067
door jouw incompetentie.
96
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
Het maakt mij niet uit of jij hem maakt
verdwijnen in het niets
97
00:06:05,448 --> 00:06:06,529
zoals Harry, verdomde Houdini.
98
00:06:06,616 --> 00:06:08,903
Het maakt me niet uit of je hem begraaft
onder de tuin
99
00:06:08,994 --> 00:06:11,828
of koop een kaartje voor hem naar Mallorca.
Wat daar ook gebeurt,
100
00:06:12,038 --> 00:06:15,122
hoe het ook wordt afgehandeld,
Ik wist niets.
101
00:06:15,375 --> 00:06:17,207
Het bestuur wist van niets.
102
00:06:17,961 --> 00:06:19,327
En als er iets misgaat,
103
00:06:19,421 --> 00:06:22,755
Thérèsa, er is altijd ruimte
onder de bus
104
00:06:22,841 --> 00:06:24,548
voor nog een malafide medewerker.
105
00:06:38,231 --> 00:06:39,871
Voordeur open.
106
00:06:40,400 --> 00:06:41,600
Wie is dat verdomme?
107
00:06:43,320 --> 00:06:44,436
Nieuw systeem.
108
00:06:44,529 --> 00:06:46,145
Zo kunnen we mama in de gaten houden.
109
00:06:48,325 --> 00:06:49,532
Beide deuren zijn gemanipuleerd.
110
00:06:50,160 --> 00:06:53,278
Ik moest creatief aan de slag met de camera's.
Vier boven en vier beneden.
111
00:06:53,914 --> 00:06:55,746
Zodra ik klaar ben
bij Shawshank ga ik weg.
112
00:06:56,082 --> 00:06:59,041
Ondertussen kunnen we allebei een oogje in het zeil houden
op haar met een smartphone-app.
113
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
Luisteren.
114
00:07:04,132 --> 00:07:05,919
Tot we erachter komen
de situatie op de lange termijn,
115
00:07:06,426 --> 00:07:07,792
Ik moet weten dat ze veilig is.
116
00:07:09,304 --> 00:07:12,217
Waarom stop je niet gewoon een chip in haar,
als een golden retriever?
117
00:07:17,896 --> 00:07:18,896
Hallo?
118
00:07:20,607 --> 00:07:21,607
Wacht, wat?
119
00:07:26,112 --> 00:07:27,148
Hoe snel?
120
00:07:37,540 --> 00:07:40,624
Drie uitdagingen
zal tegenover jou staan, de pas voorwaardelijk vrijgelatene,
121
00:07:40,710 --> 00:07:42,827
terwijl je terugkeert naar de maatschappij.
122
00:07:42,921 --> 00:07:44,537
Wat moet ik doen? Waar ga ik wonen?
123
00:07:45,882 --> 00:07:48,124
En ten slotte: wie zal ik zijn?
124
00:07:48,635 --> 00:07:49,635
Het goede nieuws is:
125
00:07:50,387 --> 00:07:52,754
jij kunt het zijn
bijna iedereen die je wilt zijn
126
00:07:52,847 --> 00:07:55,180
als je je aanpast
naar je nieuwe omgeving.
127
00:07:55,266 --> 00:07:58,259
Je zult met vragen worden geconfronteerd
over uw tijd in de gevangenis.
128
00:07:58,979 --> 00:08:01,813
Wanneer u een potentiële werkgever ontmoet,
een potentiële verhuurder,
129
00:08:01,982 --> 00:08:03,314
of zelfs een nieuwe vriend,
130
00:08:03,900 --> 00:08:07,268
wees niet bang om te herkaderen
jouw verhaal.
131
00:08:07,529 --> 00:08:09,316
De persoon die je was toen je naar binnen ging,
132
00:08:10,031 --> 00:08:12,148
dat is niet de persoon
vandaag naar buiten.
133
00:08:13,201 --> 00:08:16,365
Je kunt je eigen verhaal vertellen,
wees je eigen held,
134
00:08:17,455 --> 00:08:19,742
kies het leven dat je wilt leven.
135
00:08:21,543 --> 00:08:24,331
Ik ben Lou Hadley. Wie ben jij?
136
00:09:00,915 --> 00:09:01,996
Kijk daar eens naar.
137
00:09:03,710 --> 00:09:04,710
Vrij mens.
138
00:09:11,885 --> 00:09:13,467
Er is een brandwond op Black Mountain.
139
00:09:13,595 --> 00:09:15,382
De staat gebruikt gevangenen
tijdens het brandseizoen.
140
00:09:15,472 --> 00:09:18,840
Waarom niet...
Waarom beginnen we niet helemaal opnieuw?
141
00:09:20,351 --> 00:09:21,387
Ik ben Henry.
142
00:09:28,568 --> 00:09:30,901
Ik vraag alleen je naam.
143
00:10:09,484 --> 00:10:11,646
‘Maak een ark van goferhout,
144
00:10:13,822 --> 00:10:16,485
en dit is de mode
Gij zult het redden."
145
00:10:26,543 --> 00:10:29,707
Dus bouwde ik mijn ark
146
00:10:32,632 --> 00:10:34,294
en toen zijn stem kwam
147
00:10:34,384 --> 00:10:37,047
in mijn dromen
zes nachten op rij,
148
00:10:37,345 --> 00:10:40,759
hij vertelde het mij precies
waar hij bij de steengroeve zou staan.
149
00:10:42,267 --> 00:10:45,681
De reden, de vlek,
de vloek over onze stad,
150
00:10:47,313 --> 00:10:49,976
het kwaad achter je aan slepen
overal waar je ging.
151
00:10:53,695 --> 00:10:58,986
En toen ik je hierheen bracht,
Ik stond in vuur en vlam van de Heilige Geest,
152
00:11:00,493 --> 00:11:02,780
rechtvaardig en zo sterk.
153
00:11:05,331 --> 00:11:06,867
En jij keek...
154
00:11:09,836 --> 00:11:13,000
Je leek zo klein naast mijn geloof.
155
00:11:20,388 --> 00:11:21,504
En nu...
156
00:11:23,933 --> 00:11:25,344
Nu zie je er nog klein uit.
157
00:11:28,104 --> 00:11:29,265
Maar ik zie er oud uit.
158
00:11:32,525 --> 00:11:33,525
Ik ben oud.
159
00:11:35,570 --> 00:11:36,811
Na al die jaren,
160
00:11:37,572 --> 00:11:39,404
Ik weet het nog steeds niet
wat je werkelijk bent,
161
00:11:40,992 --> 00:11:42,112
of dat ik het juiste heb gedaan.
162
00:12:23,576 --> 00:12:26,489
Herinner je je dat gekke verhaal nog?
Heb je me je eerste nacht hier verteld?
163
00:12:44,681 --> 00:12:45,681
Gezicht.
164
00:12:49,519 --> 00:12:50,600
Geen gezicht.
165
00:12:53,147 --> 00:12:54,147
Gezicht.
166
00:12:56,484 --> 00:12:57,484
Gezicht.
167
00:13:00,863 --> 00:13:02,775
Pure retrograde amnesie.
168
00:13:03,032 --> 00:13:05,365
Geen teken van bijzondere waardevermindering
naar het kortetermijngeheugen
169
00:13:05,451 --> 00:13:07,363
of structurele schade aan de hersenen.
170
00:13:07,829 --> 00:13:09,695
Een puur emotioneel fenomeen.
171
00:13:09,872 --> 00:13:12,364
Nu ga ik je lezen
een lijst van vijf woorden.
172
00:13:12,458 --> 00:13:16,293
Ik ga je vragen ze te herhalen
voor mij in willekeurige volgorde.
173
00:13:17,297 --> 00:13:18,297
Klaar?
174
00:13:19,882 --> 00:13:23,842
Gezicht, fluweel, kerk, familie, rood.
175
00:13:26,806 --> 00:13:32,097
Gezicht, fluweel, rood, kerk, familie.
176
00:13:34,731 --> 00:13:38,020
Dus, hoe behandel je het?
177
00:13:38,401 --> 00:13:39,837
Er is geen wondermiddel.
178
00:13:39,861 --> 00:13:41,602
Soms is het een geleidelijk proces.
179
00:13:41,863 --> 00:13:45,482
In andere gevallen zet je iemand terug
in hun eigen huis met hun eigen rommel
180
00:13:45,575 --> 00:13:47,567
en het is net als met omdraaien
een lichtschakelaar.
181
00:13:49,412 --> 00:13:50,948
Het beste medicijn is om hem thuis te krijgen.
182
00:13:51,122 --> 00:13:53,580
Herstel de context,
herstel de herinneringen.
183
00:13:58,755 --> 00:14:00,917
Maar duw het niet.
Deze dingen kosten tijd.
184
00:14:01,841 --> 00:14:04,709
Nee, nee. Nee, ik ben slechts zijn advocaat.
185
00:14:05,470 --> 00:14:07,587
Ik heb hem hierheen gebracht
zodat jullie allemaal voor hem konden zorgen.
186
00:14:07,680 --> 00:14:09,922
Nou, dat zijn we niet
een intramurale instelling.
187
00:14:10,808 --> 00:14:12,765
Ik zou aan de touwtjes kunnen trekken
op Juniper Hill,
188
00:14:13,061 --> 00:14:15,303
zou kunnen
om hem maandag een bed te bezorgen.
189
00:14:15,396 --> 00:14:16,477
Tegen maandag?
190
00:14:17,690 --> 00:14:19,226
Wat moet hij tot maandag doen?
191
00:14:23,780 --> 00:14:25,772
Dus de badkamer is weer die kant op.
192
00:14:26,449 --> 00:14:29,658
Er is geen douche.
Drink het water gewoon niet.
193
00:14:35,041 --> 00:14:37,281
Dat zou je echt moeten doen
Blijf hier dit weekend, oké?
194
00:14:37,710 --> 00:14:39,246
Niemand in de stad weet dat je weg bent.
195
00:14:39,754 --> 00:14:41,040
Laten we dat zo houden.
196
00:14:46,803 --> 00:14:48,419
Ik denk niet dat dit een goed idee is.
197
00:14:51,224 --> 00:14:53,090
Ik waardeer het dat je probeert te helpen,
maar...
198
00:14:53,184 --> 00:14:56,427
Hij heeft een slaapplaats nodig,
en ik heb er een.
199
00:15:16,707 --> 00:15:18,289
Kijk, we hebben geen idee wie hij is.
200
00:15:18,918 --> 00:15:20,284
Hij zou de Bangor Strangler kunnen zijn.
201
00:15:21,462 --> 00:15:22,953
Allereerst heb je dat verzonnen.
202
00:15:23,631 --> 00:15:25,964
Ten tweede ben jij degene
die hem uit de gevangenis heeft gehaald.
203
00:15:26,050 --> 00:15:27,882
Ja, omdat ik geloof
in een eerlijk proces.
204
00:15:28,261 --> 00:15:33,131
Dat betekent niet dat ik hem wil
bij mijn vriend logeren.
205
00:15:37,103 --> 00:15:39,623
Luister, ik zal me een stuk beter voelen
zodra hij uit je haar is.
206
00:15:40,898 --> 00:15:42,105
En ik ben deze stad uit.
207
00:15:43,443 --> 00:15:44,753
Ik ga hem naar boven rijden
morgen naar het ziekenhuis
208
00:15:44,777 --> 00:15:46,109
en controleer die wachtlijst.
209
00:16:08,342 --> 00:16:09,982
Voordeur open.
210
00:16:23,983 --> 00:16:25,940
Ruth, dat had je niet moeten doen
wachtte op mij.
211
00:16:26,027 --> 00:16:27,859
Waar ben je in godsnaam geweest?
212
00:16:28,863 --> 00:16:31,401
Hij heeft koorts.
Je gaat hem daar vermoorden.
213
00:16:33,201 --> 00:16:34,201
Ruthie...
214
00:16:37,371 --> 00:16:39,078
Laat me je terug naar bed brengen.
215
00:16:40,333 --> 00:16:41,869
Alles komt goed.
216
00:16:44,253 --> 00:16:45,744
Je hebt gewoon een slechte nacht.
217
00:16:47,882 --> 00:16:48,963
Nee.
218
00:16:53,513 --> 00:16:55,129
Er gaat iets vreselijks gebeuren.
219
00:18:37,658 --> 00:18:40,867
Gefeliciteerd met je verjaardag
220
00:18:41,704 --> 00:18:44,196
Gefeliciteerd met je verjaardag
221
00:18:45,041 --> 00:18:48,751
Gefeliciteerd met je verjaardag, beste Gordy
222
00:18:50,338 --> 00:18:53,001
Gefeliciteerd met je verjaardag
223
00:18:57,386 --> 00:18:59,924
Jawel! Goed gedaan!
224
00:19:00,473 --> 00:19:01,753
Goed gedaan, maatje.
225
00:19:01,807 --> 00:19:03,548
Grote broer is jarig! Kijk. Klaar?
226
00:19:03,976 --> 00:19:05,012
Oké.
227
00:19:05,186 --> 00:19:07,223
Nou, wil je
een randstukje of...
228
00:19:07,355 --> 00:19:08,971
Eindstuk, alstublieft.
229
00:19:09,357 --> 00:19:11,418
- Klaar?
- Daar ga je, maatje.
230
00:19:11,442 --> 00:19:12,558
Bedankt.
231
00:19:15,696 --> 00:19:17,696
- Je cadeautjes openen?
- Ja.
232
00:19:19,200 --> 00:19:20,280
Ik vraag me af...
233
00:19:20,409 --> 00:19:22,262
Natuurlijk doe je dat,
omdat ik het gekocht heb.
234
00:19:22,286 --> 00:19:23,972
Jezus, Angela,
niet in het bijzijn van de kinderen.
235
00:19:23,996 --> 00:19:25,487
Mama, word niet boos vandaag.
236
00:19:25,581 --> 00:19:26,892
- Ja, mama.
- Ik ben dit beu.
237
00:19:26,916 --> 00:19:28,518
- Gordy, maak je cadeautjes open!
- Mama!
238
00:19:28,542 --> 00:19:30,228
Ga naar je kamer, Gordy.
Je moeder en ik moeten praten.
239
00:19:30,252 --> 00:19:31,692
Nee. Gordy, maak je cadeau open.
240
00:19:32,757 --> 00:19:34,195
Daar! Het is nu geopend!
241
00:19:34,465 --> 00:19:35,546
Papa opende het.
242
00:19:35,633 --> 00:19:37,861
Een honkbalhandschoen!
Wat verdomd origineel, mama.
243
00:19:37,885 --> 00:19:39,863
- Ga naar je kamer, Gordy.
- Raak mij niet aan.
244
00:19:39,887 --> 00:19:41,615
Jij bent degene
die vandaag over jou moet schrijven.
245
00:19:41,639 --> 00:19:42,639
Houd gewoon je mond.
246
00:19:42,723 --> 00:19:44,451
Of wat, Angela?
Wat ga je doen?
247
00:19:44,475 --> 00:19:46,411
Ik zal dingen doen
deze verdomde taart in je keel.
248
00:19:46,435 --> 00:19:47,913
- Hou op, papa!
- Ik ga je ooit vermoorden.
249
00:19:47,937 --> 00:19:50,054
Waarom niet vandaag?
Fijne verjaardag, zoon.
250
00:19:50,147 --> 00:19:52,389
Ik snij je nu open,
jij klootzak.
251
00:19:52,483 --> 00:19:53,894
Waarom niet vandaag?
252
00:19:57,947 --> 00:19:59,188
Gordy, rennen!
253
00:20:00,825 --> 00:20:01,825
Ga van mij af!
254
00:20:29,979 --> 00:20:33,689
Terwijl de brand voortduurt
om steeds meer hectares bos te overspoelen,
255
00:20:33,941 --> 00:20:36,729
Brandweer van Castle County
Ik kan nog steeds niet uitleggen hoe het begon,
256
00:20:37,153 --> 00:20:40,692
of waarom traditionele methoden
om de brand te blussen werken niet.
257
00:20:40,823 --> 00:20:43,816
De ongewoon snelle verspreiding
heeft velen overtuigd
258
00:20:43,909 --> 00:20:45,946
het is een voorbode
van nog veel erger.
259
00:20:46,495 --> 00:20:48,452
En nu, terug naar de hits waar je van houdt.
260
00:21:04,430 --> 00:21:07,798
Dame op internet
zei dat ze gemaakt waren door Vikingen,
261
00:21:07,892 --> 00:21:09,411
dus ik dacht...
262
00:21:09,435 --> 00:21:11,472
Oh, de Lewis-schaakstukken?
263
00:21:14,398 --> 00:21:15,809
Je weet wel, de originelen,
264
00:21:16,233 --> 00:21:19,726
ze waren uit walrusivoor gesneden
door de vrouw van een priester,
265
00:21:20,780 --> 00:21:22,112
Margaretha de Adroit.
266
00:21:23,449 --> 00:21:25,532
Je bent nog steeds
de slimste persoon die ik ken.
267
00:21:25,910 --> 00:21:28,323
Nou ja, slim genoeg
om te weten waar je mee bezig bent.
268
00:21:28,579 --> 00:21:29,820
Kom op, meisje. Kom op.
269
00:21:30,873 --> 00:21:32,660
Wat heeft internet je nog meer geleerd?
270
00:21:34,585 --> 00:21:36,372
Schaken is goed voor het demente brein?
271
00:22:28,222 --> 00:22:29,303
Hallo?
272
00:22:38,983 --> 00:22:40,144
Hallo?
273
00:24:04,151 --> 00:24:08,896
Het konijn gaat het hol in.
274
00:24:09,448 --> 00:24:12,907
- Nee, de vos achtervolgt het konijn.
- Alsjeblieft.
275
00:24:13,410 --> 00:24:14,491
Wat is het verschil?
276
00:24:14,828 --> 00:24:17,195
De één is een vleeseter,
het ontbijt van de ander.
277
00:24:18,582 --> 00:24:22,576
God, sindsdien heb ik geen stropdas meer om
de dag dat ik mijn badge inleverde.
278
00:24:22,920 --> 00:24:25,128
Mmm, je bent zo lief.
279
00:24:25,214 --> 00:24:27,672
Het is niet lief dat ik mijn das niet kan strikken.
280
00:24:27,925 --> 00:24:31,418
- Het is artritis.
- O, de toespraak.
281
00:24:32,721 --> 00:24:35,213
Je hebt de hele nacht liggen woelen en draaien.
Dat is wat je overeind hield.
282
00:24:36,642 --> 00:24:37,974
Er zit geen schaamte in, Alan.
283
00:24:40,729 --> 00:24:44,222
Plankenkoorts zal iedereen opschrikken,
zelfs een Adonis zoals jij.
284
00:24:44,316 --> 00:24:46,478
Het ga je goed, het ga je goed.
285
00:24:46,986 --> 00:24:48,227
Stel je mij eens naakt voor.
286
00:24:55,995 --> 00:24:57,111
God, ik hou van je.
287
00:25:07,131 --> 00:25:09,498
Ik moet gewoon lenen
de auto een paar uur.
288
00:25:10,009 --> 00:25:12,547
Zeker. Je kunt het nemen
na de ceremonie van Alan.
289
00:25:12,636 --> 00:25:14,864
- Ik was niet van plan om te gaan.
- Het is oké, dat hoeft niet.
290
00:25:14,888 --> 00:25:15,924
Ik vroeg het niet.
291
00:25:33,741 --> 00:25:35,135
Voordat we beginnen,
292
00:25:35,159 --> 00:25:39,494
sluit u alstublieft bij mij aan in een moment van stilte
voor onze gevallen helden in Shawshank.
293
00:25:52,092 --> 00:25:53,092
Ik wil getuigen.
294
00:25:59,892 --> 00:26:00,892
Bedankt.
295
00:26:01,935 --> 00:26:02,935
Nou,
296
00:26:04,605 --> 00:26:05,812
Pangborn-brug.
297
00:26:08,150 --> 00:26:09,607
Wen maar aan het geluid daarvan.
298
00:26:10,569 --> 00:26:15,314
Hier is een man die heeft gediend
deze provincie al tientallen jaren met eer,
299
00:26:16,492 --> 00:26:19,075
die ons doorzag
enkele van onze meest uitdagende tijden.
300
00:26:21,163 --> 00:26:23,043
Die het nooit gevraagd heeft
voor alles wat je terugkrijgt,
301
00:26:24,374 --> 00:26:26,661
Zelfs toen hij geconfronteerd werd
zijn eigen enorme uitdagingen.
302
00:26:29,713 --> 00:26:33,047
Een man die het ultieme belichaamt
ziel van de grote stad Castle Rock.
303
00:26:34,218 --> 00:26:35,925
Een man die behoefte heeft
geen introductie van mij.
304
00:26:36,178 --> 00:26:37,544
Alan Pangborn, iedereen.
305
00:26:48,023 --> 00:26:49,935
Ik denk dat ik de bosbrand moet bedanken
306
00:26:50,025 --> 00:26:51,857
voor het roken van jullie allemaal
uit uw huizen.
307
00:26:54,571 --> 00:26:55,812
Eh,
308
00:26:57,491 --> 00:27:00,655
Ik wilde een goochelaar worden
toen ik een kind was.
309
00:27:01,495 --> 00:27:04,988
Dat leken ze altijd te hebben gedaan
een aardige assistent die rondhangt.
310
00:27:07,042 --> 00:27:10,285
Maar een tovenaar
moet een klein verhaal vertellen.
311
00:27:11,338 --> 00:27:13,955
Iets om je af te leiden terwijl ze bezig zijn
312
00:27:15,259 --> 00:27:16,670
palm een aas van het kaartspel.
313
00:27:17,636 --> 00:27:20,925
Daar ben ik nooit goed in geweest.
Nooit goed in het geklets.
314
00:27:21,932 --> 00:27:23,013
En...
315
00:27:25,644 --> 00:27:26,644
Rustig!
316
00:27:29,356 --> 00:27:31,643
Als ik iets goeds heb gedaan in deze stad...
317
00:27:33,070 --> 00:27:34,650
Als ik iets goeds heb gedaan,
318
00:27:34,820 --> 00:27:39,815
het komt door de gave van geloof
jullie mensen hebben mij gegeven.
319
00:27:40,951 --> 00:27:42,112
Goede mensen.
320
00:27:42,452 --> 00:27:46,617
Ik hoop alleen dat ik Castle County heb verlaten
iets beter dan ik het gevonden heb.
321
00:27:49,751 --> 00:27:50,787
Ruth?
322
00:27:51,920 --> 00:27:52,956
Ruth.
323
00:27:56,383 --> 00:27:57,383
Mama!
324
00:28:16,111 --> 00:28:17,818
Hoi. Ik ben terug.
325
00:28:27,873 --> 00:28:28,873
Hallo?
326
00:29:12,251 --> 00:29:15,085
Hé, ik weet het niet
waar je bent, maar...
327
00:29:15,837 --> 00:29:19,547
Ik dacht dat ik je moest vertellen,
het kind eh, dwaalde af.
328
00:29:20,259 --> 00:29:22,717
Dus bel me als je dit hoort.
329
00:29:26,014 --> 00:29:29,598
Oké, dus dan de buurman
buren werden in hun huis vergast.
330
00:29:29,977 --> 00:29:32,594
Gewoon een bizar ongeluk, zogenaamd.
331
00:29:32,854 --> 00:29:34,140
Gebarsten ovenbehuizing.
332
00:29:34,731 --> 00:29:37,439
Ze stierven allemaal in hun slaap
op kerstavond.
333
00:29:37,693 --> 00:29:38,900
Shit, niet.
334
00:29:43,282 --> 00:29:45,274
De lijkzakken op een rij gezet
direct aan het gazon.
335
00:29:46,451 --> 00:29:47,532
Plus de hond en kat.
336
00:29:48,120 --> 00:29:49,406
Dit is voordat ik geboren werd.
337
00:29:49,955 --> 00:29:52,288
Net als alles wat interessant is
dat is hier ooit gebeurd.
338
00:29:57,713 --> 00:30:01,047
Ik bedoel, ze zeggen: schrijf wat je weet,
maar deze stad is zo blah.
339
00:30:01,258 --> 00:30:04,296
Ik bedoel, mensen zeuren
over de slechte oude tijd
340
00:30:04,386 --> 00:30:07,424
toen er seriemoordenaars waren
en psychopathische honden,
341
00:30:07,514 --> 00:30:11,724
maar ik zou mijn linker tiet geven
om daar terug te gaan.
342
00:30:13,478 --> 00:30:14,514
De jaren '80, kerel.
343
00:30:19,693 --> 00:30:20,774
Ik had echter een oom.
344
00:30:22,988 --> 00:30:24,570
Hij was ook een schrijver.
345
00:30:24,656 --> 00:30:26,773
En dan, op een winter,
hij draaide gewoon zijn deksel om
346
00:30:26,867 --> 00:30:29,951
en probeerde zijn vrouw te vermoorden
en een kind in een chique skigebied.
347
00:30:30,996 --> 00:30:32,716
En mijn mensen
zal er nooit met mij over praten.
348
00:30:33,957 --> 00:30:36,574
Dus nam ik zijn naam over
gewoon om ze kwaad te maken.
349
00:30:37,336 --> 00:30:38,872
Mijn echte naam is Diane.
350
00:30:39,588 --> 00:30:42,251
We hebben een break
nieuws. Minder dan een uur geleden,
351
00:30:42,424 --> 00:30:45,007
een brandbestrijdingshelikopter
ontplofte nabij Castle Lake,
352
00:30:45,093 --> 00:30:47,927
de piloot vermoorden
en twee brandweerlieden aan boord.
353
00:30:48,013 --> 00:30:49,013
Ze probeerden...
354
00:30:49,097 --> 00:30:50,097
Deze verdomde aansteker.
355
00:30:50,182 --> 00:30:52,410
...dat is ontstaan op
Black Mountain met vlamvertrager
356
00:30:52,434 --> 00:30:55,518
toen de piloot blijkbaar verloor
controle over het vliegtuig.
357
00:30:55,979 --> 00:30:58,972
Bij deze tragedie zijn vijf mensen betrokken
zijn nu als gevolg hiervan overleden
358
00:30:59,066 --> 00:31:00,523
van deze krachtige branden.
359
00:31:00,817 --> 00:31:02,729
Meerdere anderen
zijn in het County Hospital
360
00:31:02,819 --> 00:31:06,187
wordt behandeld voor brandwonden,
van wie velen zich in kritieke toestand bevinden.
361
00:31:18,794 --> 00:31:20,754
Het was alles
ze waren in de machine achtergelaten.
362
00:31:28,887 --> 00:31:31,004
Meestal gaat het 's ochtends goed met haar.
363
00:31:38,522 --> 00:31:40,809
Ik kocht een ring voor haar in '91.
364
00:31:42,776 --> 00:31:44,813
Ze zei dat het verwarrend zou zijn
365
00:31:46,029 --> 00:31:47,236
aan haar jongen.
366
00:31:48,865 --> 00:31:50,276
En ze verdiende het niet.
367
00:31:51,701 --> 00:31:52,737
Geluk.
368
00:31:56,039 --> 00:31:58,326
Uiteindelijk ben ik gestopt met vragen
en trok naar het zuiden.
369
00:31:59,126 --> 00:32:01,118
Leef vrij of sterf.
370
00:32:03,880 --> 00:32:06,964
Tegen de tijd dat ik terugging,
Ik dacht dat we onze kans gemist hadden.
371
00:32:08,218 --> 00:32:09,959
Ik was toch een ouwe lul.
372
00:32:13,181 --> 00:32:14,592
Dan krijg ik een telefoontje.
373
00:32:16,393 --> 00:32:19,101
Iemand hoorde geweerschoten
bij je moeder thuis.
374
00:32:20,147 --> 00:32:21,147
Ik was geen sheriff,
375
00:32:21,231 --> 00:32:23,143
maar mensen belden me nog steeds op
tijd tot tijd.
376
00:32:23,233 --> 00:32:24,233
Geweervuur?
377
00:32:26,278 --> 00:32:27,278
Wat is er gebeurd?
378
00:32:27,362 --> 00:32:28,978
Je moeder kwam aan de deur
379
00:32:29,072 --> 00:32:31,280
eruit zien
ze was naar de hel geweest en terug,
380
00:32:32,409 --> 00:32:35,777
sloeg haar armen om mij heen, smeekte mij,
"Ga niet weg."
381
00:32:45,213 --> 00:32:46,749
Ik dacht dat ik haar veilig kon houden.
382
00:32:52,637 --> 00:32:53,637
Ze is wakker.
383
00:33:08,487 --> 00:33:09,944
Je moet naar ze teruggaan.
384
00:33:12,240 --> 00:33:13,356
De naamgeving.
385
00:33:14,159 --> 00:33:15,491
Ik heb het feest verpest.
386
00:33:16,661 --> 00:33:19,904
Nee, dat deed je niet.
Je hebt niets verpest.
387
00:33:34,304 --> 00:33:36,296
Het was die verdomde hond.
388
00:33:38,350 --> 00:33:40,091
Niets blijft dood in deze stad.
389
00:33:46,525 --> 00:33:48,938
Het is alsof ik het boek heb geopend
en alle pagina's...
390
00:33:52,614 --> 00:33:53,946
Iemand heeft ze eruit gescheurd.
391
00:33:56,326 --> 00:33:57,407
Ik heb ze opnieuw gerangschikt.
392
00:34:16,596 --> 00:34:18,337
Je weet hoe het voelt, nietwaar?
393
00:34:20,642 --> 00:34:22,053
Om je eigen verhaal te vergeten.
394
00:34:41,663 --> 00:34:44,121
Ik weet niet wat er is gebeurd.
We waren gewoon aan het schieten.
395
00:34:44,207 --> 00:34:45,414
Waar is hij?
396
00:35:16,573 --> 00:35:17,573
Maak een vuist...
397
00:35:18,116 --> 00:35:19,516
Wil je een lijk zien?
398
00:35:24,331 --> 00:35:25,947
Ik wist niet waar je heen ging.
399
00:35:26,458 --> 00:35:27,869
Ik maakte me zorgen om je.
400
00:35:35,634 --> 00:35:37,000
Ik zou hier niet moeten zijn.
401
00:35:38,261 --> 00:35:39,461
Ik zou nog steeds in het gat moeten zitten.
402
00:35:41,348 --> 00:35:43,510
Nee. Luister naar mij.
403
00:35:44,976 --> 00:35:47,684
Directeur Lacy was gewoon een zieke oude man.
404
00:35:48,688 --> 00:35:49,929
Wat hij ook tegen je zei,
405
00:35:51,399 --> 00:35:52,560
het was niet waar.
406
00:35:58,865 --> 00:35:59,865
De vlek.
407
00:35:59,949 --> 00:36:02,316
Je bent nog maar een kind.
408
00:36:12,545 --> 00:36:14,502
- Gaat het?
- Ja. Gewoon...
409
00:36:15,882 --> 00:36:18,319
Ik wil dat Wendell dat kan
denk aan haar als ze weg is,
410
00:36:18,343 --> 00:36:21,962
en ik weet niet hoe lang nog
ze zal hem kunnen herkennen.
411
00:36:22,806 --> 00:36:24,672
Ik denk dat hij dat wel zou kunnen
neem daar de bus.
412
00:36:25,642 --> 00:36:27,133
Ik waardeer het enorm, Marret.
413
00:36:37,320 --> 00:36:38,982
Voordeur open.
414
00:36:51,876 --> 00:36:52,876
Hendrik.
415
00:36:58,842 --> 00:36:59,878
Molly.
416
00:37:03,847 --> 00:37:06,430
- Ik heb je geprobeerd te bellen.
- Het spijt me. Mijn telefoon is...
417
00:37:07,892 --> 00:37:09,599
Het is een lang verhaal.
418
00:37:11,563 --> 00:37:12,563
Hoe ben je binnengekomen?
419
00:37:14,023 --> 00:37:15,889
Er ligt een sleutel onder de kikker.
420
00:37:19,487 --> 00:37:23,356
Dus ik vond hem bovenaan
van de oude overhemdenfabriek,
421
00:37:24,367 --> 00:37:26,450
op, weet je...
Ik dacht dat hij ging springen.
422
00:37:29,164 --> 00:37:31,156
Ik moest hem een Oxy geven
gewoon om hem in de auto te krijgen.
423
00:37:31,249 --> 00:37:32,911
Hij is er nog steeds.
Hij slaapt het uit.
424
00:37:39,174 --> 00:37:40,290
Hij voelt zich verkeerd.
425
00:37:42,635 --> 00:37:45,173
Kijk, bedankt voor uh,
hem tot rust te laten komen.
426
00:37:45,638 --> 00:37:47,675
Ik denk dat we het misschien gewoon nodig hebben
om wat uit te rusten, en...
427
00:37:47,766 --> 00:37:51,009
Oké. Eh, dat ben ik dus niet
het goed uitleggen. Eh...
428
00:38:01,446 --> 00:38:04,860
Iedereen zendt uit
op hun eigen frequentie.
429
00:38:06,367 --> 00:38:10,156
Soms is het oorverdovend.
Weet je, net als bij jou.
430
00:38:10,246 --> 00:38:14,160
Soms is het zo flauw
Ik kan het nauwelijks horen.
431
00:38:14,667 --> 00:38:17,501
Maar na jaren hiervan,
Ik heb het allemaal gehoord.
432
00:38:20,548 --> 00:38:22,540
Bij hem is het gewoon...
433
00:38:23,718 --> 00:38:27,712
Het is alsof ik naar de pijn luister
van iedereen in deze stad tegelijk.
434
00:38:29,557 --> 00:38:30,557
Oké.
435
00:38:39,192 --> 00:38:40,649
Je gelooft me niet.
436
00:38:40,735 --> 00:38:43,148
Nee, nee, nee, dat doe ik. Ik doe. ik gewoon...
437
00:38:46,533 --> 00:38:48,365
Kijk, ik weet het niet
wat moet je daarop zeggen.
438
00:38:52,580 --> 00:38:53,821
Je rechteroor piept.
439
00:38:55,250 --> 00:38:57,287
Zo luid dat je kunt
hoor jezelf nauwelijks denken.
440
00:38:59,170 --> 00:39:02,004
Je voelt je schuldig over de klanten
je kon niet redden,
441
00:39:02,298 --> 00:39:03,880
over die dode gevangenisbewakers,
442
00:39:04,551 --> 00:39:06,634
over je moeder,
en je vader,
443
00:39:06,719 --> 00:39:08,756
en je zoon,
die nauwelijks een vader heeft.
444
00:39:11,182 --> 00:39:12,718
En je hebt vandaag nog niet gegeten.
445
00:39:19,858 --> 00:39:20,974
Ik zeg je,
446
00:39:21,860 --> 00:39:24,728
er is iets mis
met dat kind.
447
00:39:26,239 --> 00:39:27,879
Voordeur open.
448
00:39:40,044 --> 00:39:41,455
Misschien moet je hier blijven vannacht.
449
00:39:42,255 --> 00:39:43,255
Hm?
450
00:39:44,382 --> 00:39:45,382
Kom op.
451
00:40:39,562 --> 00:40:41,303
Mijn vader bracht hier veel tijd door.
452
00:40:44,776 --> 00:40:46,859
Het is niet het Ritz,
maar er zit een uittrekfunctie in.
453
00:40:56,037 --> 00:40:57,037
Tenminste, dat was het vroeger.
454
00:41:31,280 --> 00:41:32,487
Doe alsof u thuis bent.
455
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
Eh...
456
00:41:46,254 --> 00:41:47,370
Nu heb je iets nodig,
457
00:41:50,591 --> 00:41:52,002
Ik ben aan de overkant van de tuin.
458
00:42:34,719 --> 00:42:35,755
Jij speelt piano.
459
00:42:40,475 --> 00:42:41,475
Hm.
460
00:42:41,559 --> 00:42:42,595
Dat is iets.
461
00:42:43,436 --> 00:42:44,436
Ik herinner het me.
462
00:42:49,901 --> 00:42:51,701
Het komt allemaal bij je terug
voordat je het weet.
463
00:43:14,425 --> 00:43:15,836
Een verdomde brug.
464
00:43:31,651 --> 00:43:34,394
Nou, misschien ben ik half gebombardeerd,
maar ik had kunnen zweren...
465
00:43:34,529 --> 00:43:36,489
Je bent nog steeds de slimste
persoon die ik ken.
466
00:44:24,704 --> 00:44:25,785
Hé, klootzak.
467
00:44:39,886 --> 00:44:41,297
Weet jij wie ik ben?
468
00:44:46,851 --> 00:44:49,719
Kijk me niet zo aan, klootzak.
Je kent mij.
469
00:44:51,105 --> 00:44:52,186
Weet je nog.
470
00:44:57,403 --> 00:45:00,066
Dat klopt. Kant.
471
00:45:02,408 --> 00:45:04,741
Ik heb hem overgehaald
midden in de nacht.
472
00:45:08,748 --> 00:45:11,912
Draag een badge lang genoeg
in deze verdomde provincie,
473
00:45:12,501 --> 00:45:16,620
man met de duivel in zijn Lincoln
klinkt niet half gek.
474
00:45:17,715 --> 00:45:19,172
Hij vroeg mij hem te vertrouwen.
475
00:45:21,427 --> 00:45:22,963
God helpe mij, dat heb ik gedaan.
476
00:45:25,306 --> 00:45:26,888
Ik droomde altijd over jou.
477
00:45:28,017 --> 00:45:31,385
Ik kan het me niet herinneren
het gezicht van mijn eigen dode vrouw,
478
00:45:31,479 --> 00:45:33,311
maar ik ben de jouwe nooit vergeten.
479
00:45:34,106 --> 00:45:36,564
Niet voor 27 verdomde jaren.
480
00:45:43,950 --> 00:45:45,782
Denk niet dat ik het me niet afvroeg.
481
00:45:47,912 --> 00:45:51,496
Heb ik een monster laten wegrijden?
met een jongen in zijn kofferbak?
482
00:45:59,757 --> 00:46:01,293
Nu ben ik een oude man,
483
00:46:02,885 --> 00:46:06,003
en je bent geen dag ouder geworden.
484
00:46:11,102 --> 00:46:12,343
Bent u de duivel?
485
00:46:16,941 --> 00:46:17,977
Nee.
486
00:46:18,526 --> 00:46:20,108
Wat ben jij dan verdomme?
487
00:46:22,113 --> 00:46:23,604
Ik heb mijn best gedaan.
488
00:46:26,534 --> 00:46:28,491
Ik probeerde de mensen te behouden
van deze stadskluis.
489
00:46:30,329 --> 00:46:31,695
Waar kom je terecht?
490
00:46:33,082 --> 00:46:35,825
Je wacht 30 jaar
voor de vrouw van wie je houdt
491
00:46:37,086 --> 00:46:38,543
en eindelijk krijg je haar,
492
00:46:39,672 --> 00:46:41,629
en ze glipt door je vingers.
493
00:46:45,720 --> 00:46:48,679
En hier ben je,
verdomde Rip Van Winkle.
494
00:46:50,599 --> 00:46:52,807
Waar is de rechtvaardigheid daarin?
495
00:46:57,815 --> 00:47:00,182
Ik stelde je een verdomde vraag.
496
00:47:05,906 --> 00:47:07,113
Ik kan haar helpen.
497
00:47:16,083 --> 00:47:18,325
Je hebt geen idee
Wat gebeurt hier, jij ook?
498
00:49:16,203 --> 00:49:17,203
Engels - SDH