1
00:01:02,519 --> 00:01:07,519
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:01:18,959 --> 00:01:21,361
<i>Vaša priča je važna.</i>

3
00:01:21,428 --> 00:01:23,663
<i>Moja priča je važna.</i>

4
00:01:24,731 --> 00:01:27,133
<i>Ti si važan.</i>

5
00:01:27,201 --> 00:01:28,935
<i>Ja sam važan.</i>

6
00:01:29,002 --> 00:01:32,472
<i>Tvoj život
lijepo se odvija.</i>

7
00:01:32,539 --> 00:01:35,343
Moj život
lijepo se odvija.

8
00:01:35,408 --> 00:01:37,477
<i>Samopouzdani ste.</i>

9
00:01:37,544 --> 00:01:38,745
uvjeren sam.

10
00:01:38,812 --> 00:01:40,214
<i>Vi ste dovoljni.</i>

11
00:01:40,281 --> 00:01:42,082
Ja sam dovoljan.

12
00:01:42,148 --> 00:01:43,984
<i>Ti si jak.</i>

13
00:01:44,050 --> 00:01:46,152
jaka sam.

14
00:01:46,220 --> 00:01:47,721
<i>Vi ste sposobni.</i>

15
00:01:50,156 --> 00:01:51,458
zdravo

16
00:01:52,959 --> 00:01:54,928
Zdravo. Bok.

17
00:01:54,995 --> 00:01:57,631
Primam narudžbu
za Sue Buttons.

18
00:02:02,435 --> 00:02:04,170
23,50 dolara.

19
00:02:07,040 --> 00:02:08,141
Oh, oprosti...

20
00:02:09,009 --> 00:02:10,877
Uh, oprostite.

21
00:02:10,944 --> 00:02:13,647
Mislim da netko
zaboravio završiti "E."

22
00:02:15,283 --> 00:02:19,152
Treba reći
"Sretan rođendan, Sue."

23
00:02:19,220 --> 00:02:23,556
Ne... "Suk."

24
00:02:24,791 --> 00:02:26,660
Gotovina ili kredit?

25
00:03:10,804 --> 00:03:12,739
što nosiš

26
00:03:12,806 --> 00:03:14,007
<i>Ne nosim ništa.</i>

27
00:03:14,074 --> 00:03:15,742
ooh zločesta.

28
00:03:15,809 --> 00:03:17,143
<i>Ti se maziš
taj penis upravo sada?</i>

29
00:03:17,211 --> 00:03:18,845
Oh. Moram ići.

30
00:03:18,912 --> 00:03:20,314
Ali ipak ću
vidimo se večeras, zar ne?

31
00:03:20,381 --> 00:03:22,048
<i>Da, hoćeš, dušo.</i>

32
00:03:23,850 --> 00:03:25,685
Oh, dobro. Još si ovdje.

33
00:03:25,752 --> 00:03:27,020
Bok, dušo.

34
00:03:27,087 --> 00:03:28,255
Mislio sam da si išao u teretanu.

35
00:03:28,322 --> 00:03:29,457
Kupio sam tortu.

36
00:03:29,522 --> 00:03:31,858
Oh. Pa to je lijepo.

37
00:03:31,925 --> 00:03:33,727
da, pa,
osim što zapravo nije

38
00:03:33,793 --> 00:03:35,729
jer su zabrljali.

39
00:03:35,795 --> 00:03:37,764
Pogrešno su napisali moje ime.

40
00:03:38,732 --> 00:03:40,234
Tko ne zna sricati "Sue?"

41
00:03:40,301 --> 00:03:42,068
- Bok.
- <i>Hej, Sue. Gdje je Karl?</i>

42
00:03:42,135 --> 00:03:44,137
On je u jazbini.
Hoćeš da ga dovedem?

43
00:03:44,205 --> 00:03:46,639
Ne, ne, samo zovem
podsjetiti ga na zajam.

44
00:03:46,706 --> 00:03:47,874
U redu.

45
00:03:47,941 --> 00:03:49,310
Stanica propada,

46
00:03:49,377 --> 00:03:50,977
Na tvom sam kauču, Sue.

47
00:03:51,044 --> 00:03:53,113
U redu. Ali jesi li nazvao
o bilo čemu drugom?

48
00:03:53,180 --> 00:03:54,814
<i>Što još
bih li zvao zbog toga?</i>

49
00:03:54,881 --> 00:03:56,516
Pa, samo razmisli o tome.

50
00:03:56,583 --> 00:03:57,884
Koji je danas dan?

51
00:03:57,951 --> 00:03:59,119
Utorak?

52
00:03:59,186 --> 00:04:00,754
Ne... Nancy,

53
00:04:00,820 --> 00:04:02,756
trebao bi doći
za večeru večeras.

54
00:04:02,822 --> 00:04:04,758
Ne večeram više.

55
00:04:04,824 --> 00:04:07,527
<i>U programu sam za 15 minuta.
Moram ići.</i>

56
00:04:12,799 --> 00:04:14,567
Ti si važan.

57
00:04:14,634 --> 00:04:19,105
Ti si jaka. Ti si bitan.

58
00:04:22,243 --> 00:04:25,011
Karl, ako ne želiš
moja sestra useljava...

59
00:04:25,078 --> 00:04:27,448
<i>...i napredovati
do financijske slobode.</i>

60
00:04:27,515 --> 00:04:29,450
Odgojen u staji?

61
00:04:29,517 --> 00:04:30,850
Bok!

62
00:04:32,685 --> 00:04:34,687
<i>Vaša je priča važna.</i>

63
00:04:34,754 --> 00:04:36,089
<i>Vaša priča je važna.</i>

64
00:04:36,156 --> 00:04:38,392
<i>A ja sam tu da pomognem.</i>

65
00:04:38,459 --> 00:04:40,194
<i>Dakle, koja je tvoja priča?</i>

66
00:04:40,261 --> 00:04:44,030
<i>Ja sam Gloria Michaels,
i ja sam na tvojoj strani.</i>

67
00:04:44,097 --> 00:04:46,066
<i>Srceparajuće vijesti,</i>

68
00:04:46,132 --> 00:04:49,736
<i>13-godišnja Emma Rose
još uvijek nedostaje.</i>

69
00:04:49,803 --> 00:04:53,106
<i>Razgovarali su s njezinim roditeljima
konferencija za novinare jutros.</i>

70
00:04:53,173 --> 00:04:55,376
<i>Znam
da je moja Emma vani.</i>

71
00:04:55,443 --> 00:04:58,178
<i>I znam
da ću je opet vidjeti.</i>

72
00:04:58,245 --> 00:05:00,680
<i>Emma, volimo te.</i>

73
00:05:00,747 --> 00:05:02,015
<i>Jedva čekam
da dođeš kući.</i>

74
00:05:02,082 --> 00:05:04,150
tu si

75
00:05:04,218 --> 00:05:05,386
<i>Imamo sve
spreman za tebe, u redu.</i>

76
00:05:07,087 --> 00:05:08,588
<i>Dođi kući
mami i tati.</i>

77
00:05:08,655 --> 00:05:09,889
- Sue.
- <i>Volimo te.</i>

78
00:05:09,956 --> 00:05:11,825
<i>Toliko te volimo, Emma Rose.</i>

79
00:05:29,276 --> 00:05:30,311
oprosti

80
00:05:35,782 --> 00:05:37,384
Zdravo?

81
00:05:37,451 --> 00:05:39,286
Bok, ovdje Sue
u Sidewinder Safety Tubs.

82
00:05:39,353 --> 00:05:41,754
Moj kolega se morao udaljiti
na trenutak.

83
00:05:41,821 --> 00:05:43,424
Radujem se
za rješavanje vaših problema.

84
00:05:43,491 --> 00:05:45,392
Kome imam zadovoljstvo
razgovarati s?

85
00:05:45,459 --> 00:05:46,626
<i>Jebi se.</i>

86
00:05:46,693 --> 00:05:47,927
u redu

87
00:05:58,972 --> 00:06:00,974
Što si upravo stavio
u stražnjem džepu?

88
00:06:01,040 --> 00:06:02,909
Kradete li nas?

89
00:06:02,976 --> 00:06:05,479
Ne. Što?

90
00:06:05,546 --> 00:06:07,348
Oh, Rita. Rita!

91
00:06:07,414 --> 00:06:08,549
- Dušo.
- Mm.

92
00:06:08,616 --> 00:06:10,049
Sjeti se kako smo se dogovorili

93
00:06:10,116 --> 00:06:11,951
da ne bi
vrišti moje ime

94
00:06:12,018 --> 00:06:13,587
osim ako si umirao
ili primanje zadovoljstva.

95
00:06:13,653 --> 00:06:15,556
Vidiš tog malog zločinca
zaposlio si?

96
00:06:15,623 --> 00:06:17,056
Krade nas.

97
00:06:17,123 --> 00:06:18,758
ja nisam
Ja... Kunem se da nisam.

98
00:06:18,825 --> 00:06:20,960
Vidio sam da si stavio telefon
u džepu.

99
00:06:21,027 --> 00:06:22,795
Moj usrani stari telefon.

100
00:06:22,862 --> 00:06:24,532
Izgleda kao jedan od ovih
potpuno novi telefoni

101
00:06:24,598 --> 00:06:26,534
zatvoreno u kutiji,
i zavezan sigurnosnom žicom.

102
00:06:26,600 --> 00:06:30,204
Medo medo, čini se da si ti
bili u krivu i trebali bi se ispričati.

103
00:06:31,572 --> 00:06:34,707
Oh, pogledaj to.
Moram vući.

104
00:06:36,343 --> 00:06:37,877
Vidimo se na večeri.

105
00:06:37,944 --> 00:06:39,380
- U redu.
- Hej, Rita, slušaj,

106
00:06:39,446 --> 00:06:41,448
Stvarno cijenim
ovaj posao.

107
00:06:41,515 --> 00:06:44,385
- znam
- I kunem se da ne kradem... više.

108
00:06:44,451 --> 00:06:46,853
Ali slušaj,
u redu je ako još uvijek želiš

109
00:06:46,920 --> 00:06:48,556
počiniti zločine
svako malo.

110
00:06:48,622 --> 00:06:50,924
Ne, ne znam. ja ne.

111
00:06:50,990 --> 00:06:54,093
Ali ako ti ikada zatreba partner
za jedan od tvojih kriminalističkih poslova,

112
00:06:54,160 --> 00:06:56,062
obećaj da ćeš me uzeti u obzir.

113
00:06:56,930 --> 00:06:58,666
Što? Ne!

114
00:06:58,731 --> 00:07:01,701
Oh, što, misliš
prestar sam? ha?

115
00:07:02,802 --> 00:07:04,837
Ja pljačkam ljude
svaki dan ovdje.

116
00:07:04,904 --> 00:07:06,839
Pogledaj koliko
Naplaćujem ovo sranje.

117
00:07:06,906 --> 00:07:09,075
Uh, cijenim
ponuda, Rita,

118
00:07:09,142 --> 00:07:13,079
ali kada je Jonelle zatrudnjela,
Zakleo sam se da ću odustati.

119
00:07:13,146 --> 00:07:15,114
Uskoro ću postati tata.

120
00:07:15,182 --> 00:07:17,016
I shvatio sam da je vrijeme
Prestajem krasti stvari

121
00:07:17,083 --> 00:07:19,386
i početi biti
uzoran građanin.

122
00:07:19,453 --> 00:07:23,224
Nema ništa uzbudljivo
o uzornom građaninu.

123
00:07:23,290 --> 00:07:25,192
Mislim, mi radimo isto
dosadno sranje svaki dan,

124
00:07:25,259 --> 00:07:27,927
- i onda umreš.
- Hm.

125
00:07:27,994 --> 00:07:29,563
Mislim, stvarno je tužno

126
00:07:29,630 --> 00:07:31,332
da mlade djevojke
ne mogu više napustiti svoje domove

127
00:07:31,398 --> 00:07:33,400
bez nekog bolesnog perverznjaka
zgrabivši ih.

128
00:07:34,435 --> 00:07:35,735
To je ludi svijet.

129
00:07:35,802 --> 00:07:37,804
Oh, jesi li nešto rekao?

130
00:07:38,405 --> 00:07:39,607
Da, jesam.

131
00:07:39,673 --> 00:07:42,041
Rekao sam da je to ludi svijet.

132
00:07:56,724 --> 00:08:00,059
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

133
00:08:00,126 --> 00:08:03,863
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

134
00:08:03,930 --> 00:08:08,269
<i>♪ Sretan rođendan, draga Janet
Sretan porod... ♪</i>

135
00:08:08,335 --> 00:08:10,371
<i>Bonjour. La Femme Aimée.</i>

136
00:08:10,437 --> 00:08:12,071
Bok. Htio bih napraviti

137
00:08:12,138 --> 00:08:13,773
rezervacija za večeru
za dvije osobe večeras.

138
00:08:13,840 --> 00:08:15,542
<i>Imamo stol
za dvoje u 8:30.</i>

139
00:08:15,609 --> 00:08:17,711
Bože, to je užasno kasno.
Imate li što...

140
00:08:17,777 --> 00:08:19,912
- <i>Ne.</i>
- U redu. To-to je u redu.

141
00:08:19,979 --> 00:08:23,016
Ime je Gumbi.
Sue Buttons.

142
00:08:23,082 --> 00:08:24,752
<i>Sue Buttons.</i>

143
00:08:24,817 --> 00:08:26,287
- da
- <i>U redu, razumijem.</i>

144
00:08:26,353 --> 00:08:27,820
Čujem tvoje mjesto
vrlo je otmjena...

145
00:08:27,887 --> 00:08:29,088
<i>Došli ste do 8:30.</i>

146
00:08:29,155 --> 00:08:31,157
u redu

147
00:08:39,832 --> 00:08:41,335
Ne možeš biti ovdje.

148
00:08:41,402 --> 00:08:44,804
Nađi nam Karla,
ideš u mirovinu.

149
00:08:44,871 --> 00:08:46,540
Nije li to bio dogovor, Petey?

150
00:08:46,607 --> 00:08:48,107
Pa, sigurno je bilo.

151
00:08:48,174 --> 00:08:49,909
I spojio sam te
s Karlom, dakle...

152
00:08:49,976 --> 00:08:51,545
Otišli smo u
banka danas, Petey.

153
00:08:51,612 --> 00:08:54,548
I pogodite što?
Karl tamo više ne radi.

154
00:08:54,615 --> 00:08:57,917
Pa, to je čudno
jer bi trebao...

155
00:08:57,984 --> 00:08:59,486
Sjednite.

156
00:08:59,553 --> 00:09:01,422
Dobro smo se ponašali prema tebi, Petey.

157
00:09:01,488 --> 00:09:03,956
- Da.
- Dali smo vam posao, dobro vas platili.

158
00:09:04,023 --> 00:09:06,794
I nakon sve ljubaznosti
pokazali smo ti,

159
00:09:06,859 --> 00:09:08,027
želiš nas ostaviti.

160
00:09:08,094 --> 00:09:09,396
Hajde, Mina.

161
00:09:09,463 --> 00:09:10,963
Ali rekao si
imala si tipa za novac.

162
00:09:11,030 --> 00:09:12,733
Sjećaš se toga,
točno, Petey?

163
00:09:12,800 --> 00:09:15,835
Moj tata nije strpljiv čovjek
kad je u pitanju njegov novac.

164
00:09:15,902 --> 00:09:18,071
- Pa gdje je Karl?
- Ne znam.

165
00:09:19,206 --> 00:09:20,907
Promijenio je granu!

166
00:09:20,973 --> 00:09:22,743
On je u Stanlow banci
na Clarku i Forthu.

167
00:09:22,810 --> 00:09:24,578
Za prodaju je bila potrebna jedna minuta
tvoj brat? Jedna minuta?

168
00:09:24,645 --> 00:09:26,280
Pusti ga!

169
00:09:26,347 --> 00:09:28,315
Ili ću te upucati u lice
s ovim pištoljem.

170
00:09:28,382 --> 00:09:29,817
Što, hoćeš li
otpuhati mi nožni palac?

171
00:09:29,882 --> 00:09:31,385
Ne, tvoje lice.

172
00:09:31,452 --> 00:09:32,720
Dobro, odmah
ti si kod moje čašice.

173
00:09:32,786 --> 00:09:34,455
Hoćeš li mi staviti čašicu na koljeno?

174
00:09:34,521 --> 00:09:35,823
To je moja vagina.
Upucat ćeš me u vaginu?

175
00:09:35,888 --> 00:09:37,056
Ne, poštujem to područje.

176
00:09:37,123 --> 00:09:38,292
Da, poštuješ li to područje?

177
00:09:39,859 --> 00:09:40,993
Rita!

178
00:09:42,196 --> 00:09:43,764
Nije lijepo
uperiti oružje u ljude.

179
00:09:43,831 --> 00:09:44,997
Idemo.

180
00:09:47,301 --> 00:09:49,536
Očito, ovo je bilo
vrlo frustrirajuće jutro.

181
00:09:49,603 --> 00:09:51,271
- Ovo je moje frustrirano lice.
- U redu.

182
00:09:51,338 --> 00:09:52,972
I ne želim
biti više frustriran.

183
00:09:53,039 --> 00:09:54,375
- Da.
- Pa učini nam uslugu,

184
00:09:54,441 --> 00:09:56,276
i nemoj reći Karlu
mi dolazimo

185
00:09:56,343 --> 00:09:57,544
Jer ne bih se volio vratiti
ako opet nestane.

186
00:09:57,611 --> 00:09:58,612
Naravno!

187
00:10:03,082 --> 00:10:04,951
Jeste li vidjeli to?

188
00:10:05,017 --> 00:10:07,153
Da, jesi li dobro?
Krvariš.

189
00:10:07,221 --> 00:10:09,989
Ne mogu vjerovati
Bio sam u uličnoj tučnjavi!

190
00:10:10,056 --> 00:10:12,559
- Osjećam se tako živom!
- Dobro, smiri se.

191
00:10:12,626 --> 00:10:13,861
Ovo nije igra.

192
00:10:13,926 --> 00:10:15,396
A odakle ti pištolj?

193
00:10:15,462 --> 00:10:17,163
Našao sam to u
parkiralište Whole Foods.

194
00:10:17,231 --> 00:10:18,965
Dobro mi stoji, zar ne?

195
00:10:45,793 --> 00:10:47,761
Bok. Kako mogu pomoći
vas dvoje danas?

196
00:10:47,828 --> 00:10:49,162
Bok, tražimo Karla.

197
00:10:49,229 --> 00:10:50,864
Jeste li trenutno
bankarstvo s nama?

198
00:10:50,930 --> 00:10:52,064
Jer ako ne,
Rado ću vam pomoći

199
00:10:52,131 --> 00:10:53,300
postaviti neke nove račune.

200
00:10:53,367 --> 00:10:55,101
Tražimo Karla.

201
00:10:55,168 --> 00:10:56,637
U redu. Pa slušaj,
ako trebate zajam,

202
00:10:56,703 --> 00:10:58,372
ili ako imate neki drugi
financijska pitanja,

203
00:10:58,439 --> 00:10:59,807
moje ime je Steve,
a brojevi su moja stvar.

204
00:10:59,873 --> 00:11:01,040
Tražimo Karla.

205
00:11:01,107 --> 00:11:03,042
Oh, u redu. pa...

206
00:11:03,109 --> 00:11:05,546
jao U redu. Pa, on je samo, uh...
Samo tamo dolje.

207
00:11:05,612 --> 00:11:08,582
Samo... On je treći ured
s lijeva, dakle...

208
00:11:10,451 --> 00:11:12,319
Dobro prianjanje.

209
00:11:14,755 --> 00:11:16,824
Nismo sretni, Karl.

210
00:11:16,890 --> 00:11:18,124
hej

211
00:11:18,192 --> 00:11:19,860
Nisam te vidio da si ušao.

212
00:11:19,927 --> 00:11:21,093
Samo sam tražio
nešto u smeću.

213
00:11:21,160 --> 00:11:22,329
Potvrda o primitku.

214
00:11:22,396 --> 00:11:23,764
Promijenili ste grane.

215
00:11:23,831 --> 00:11:25,131
Da. Nisam li ti rekao?

216
00:11:25,199 --> 00:11:28,469
Ja, ovaj... Poslao sam ti e-mail.

217
00:11:28,535 --> 00:11:31,170
Mora da sam otišao
svoju spam mapu.

218
00:11:31,238 --> 00:11:35,375
Bi li radije jedno oko,

219
00:11:36,008 --> 00:11:37,311
ili jedno uho?

220
00:11:37,377 --> 00:11:39,947
ne želim
raditi ovo više.

221
00:11:40,012 --> 00:11:42,349
Mogao bih izgubiti posao.
Mogao bih u zatvor!

222
00:11:42,416 --> 00:11:44,818
Tri milijuna.

223
00:11:44,885 --> 00:11:46,453
Isus!

224
00:11:46,520 --> 00:11:48,789
Ne mogu sve ovo oprati!

225
00:11:52,024 --> 00:11:53,427
Progutao sam zub!

226
00:11:53,494 --> 00:11:55,562
Progutao je zub.

227
00:11:55,629 --> 00:11:56,663
Da vidimo.

228
00:11:57,931 --> 00:11:59,098
Oh, Bože.

229
00:11:59,165 --> 00:12:00,601
Očistite račune do sutra.

230
00:12:07,508 --> 00:12:12,546
Karl, žao mi je što sam upao
tvoje radno mjesto...

231
00:12:12,613 --> 00:12:17,149
ali ti me vodiš
na večeru večeras.

232
00:12:17,217 --> 00:12:21,522
Ne radiš do kasno,
jer mi je rođendan.

233
00:12:21,588 --> 00:12:24,725
Javi se na svoj prokleti telefon, Petey.

234
00:12:24,791 --> 00:12:28,929
Petey, ne znam kako, oni...
našli su me u novoj banci.

235
00:12:28,996 --> 00:12:30,464
Ne mogu više ovako.

236
00:12:30,531 --> 00:12:34,066
Novac
nije vrijedan ovog sranja!

237
00:12:39,540 --> 00:12:41,975
Karl, zaboravio si moj rođendan,
i ja ti opraštam.

238
00:12:42,041 --> 00:12:44,211
Ali ti jesi
odvodeći me na večeru.

239
00:12:46,246 --> 00:12:49,249
Oh, mislio sam da si zaboravio.

240
00:12:49,316 --> 00:12:54,120
Oh, Sue,
pokvario si iznenađenje.

241
00:12:54,187 --> 00:12:55,455
Upropastio si ga.

242
00:12:56,523 --> 00:12:58,191
u redu je
Mogu se ponašati iznenađeno.

243
00:12:58,258 --> 00:12:59,660
Mogu se ponašati iznenađeno.

244
00:12:59,726 --> 00:13:03,697
Oh, dušo, volim cvijeće!

245
00:13:04,965 --> 00:13:07,568
hvala ti puno
volim ih.

246
00:13:09,436 --> 00:13:12,406
Gdje idemo, stud?

247
00:13:15,442 --> 00:13:17,811
Što za ime svijeta?

248
00:13:40,934 --> 00:13:41,969
Dušo, požuri!

249
00:13:42,035 --> 00:13:43,604
Hej, dušo.

250
00:13:43,670 --> 00:13:46,473
Oh, čekao sam
za tebe predugo.

251
00:13:46,540 --> 00:13:48,342
Dolazim po tebe.

252
00:13:48,408 --> 00:13:50,043
- Požuri.
- Oh, pogledaj se.

253
00:13:50,109 --> 00:13:52,012
Kupio sam ti cvijeće.

254
00:13:52,079 --> 00:13:55,449
Zalijepit ću ih
cvijeće u vazi upravo ovdje.

255
00:14:06,326 --> 00:14:08,428
jaka sam.

256
00:14:10,330 --> 00:14:15,167
ja sam važan...
ja sam važan...

257
00:14:16,036 --> 00:14:18,505
jaka sam...

258
00:15:03,750 --> 00:15:06,853
Zdravo draga.
Želite li sobu?

259
00:15:06,920 --> 00:15:09,289
Zapravo sam izgubio ključ.

260
00:15:09,356 --> 00:15:12,259
Moj suprug i ja
su u sobi 14.

261
00:15:12,325 --> 00:15:14,061
rođendan mi je.

262
00:15:14,127 --> 00:15:16,096
I dao mi je cvijeće.

263
00:15:16,163 --> 00:15:18,665
Muškarci jednostavno ne daju cvijeće
kao što bi trebali.

264
00:15:18,732 --> 00:15:21,134
Ali ne vaš muž.

265
00:15:21,201 --> 00:15:22,836
Pravi džentlmen.

266
00:15:23,870 --> 00:15:25,072
Izvoli.

267
00:15:25,138 --> 00:15:26,940
Sretan rođendan, dušo.

268
00:15:28,809 --> 00:15:29,876
Hvala.

269
00:15:38,452 --> 00:15:41,189
Uđi unutra!
hajde Raditi!

270
00:15:41,254 --> 00:15:43,256
Dublje.

271
00:15:45,325 --> 00:15:47,060
jače! Karl!

272
00:15:47,127 --> 00:15:48,829
- Karl.
- Sue?

273
00:15:54,634 --> 00:15:56,603
O moj Bože! Karl!

274
00:15:56,670 --> 00:15:57,904
O Bože!

275
00:15:57,971 --> 00:15:59,940
- O moj Bože!
- Prestani!

276
00:16:00,006 --> 00:16:01,775
Stop! Prestani!

277
00:16:01,842 --> 00:16:04,911
Ne, molim te! ja imam djecu!
ja imam djecu

278
00:16:04,978 --> 00:16:06,079
kako se zoves

279
00:16:06,146 --> 00:16:08,548
- Leah...
- Leah.

280
00:16:08,615 --> 00:16:10,484
Možeš li pospremiti svoju sisu?

281
00:16:10,550 --> 00:16:12,786
- Moja sisa... moja sisa.
- Skloni to.

282
00:16:12,853 --> 00:16:13,787
Hvala.

283
00:16:14,821 --> 00:16:17,958
Karl... je li on dobro?

284
00:16:19,025 --> 00:16:20,093
Je li on dobro?

285
00:16:20,160 --> 00:16:21,561
Karl...

286
00:16:23,964 --> 00:16:25,298
Karl?

287
00:16:26,666 --> 00:16:28,335
Ne, Leah, on je mrtav.

288
00:16:28,401 --> 00:16:29,603
O moj Bože! Oh, moj...

289
00:16:29,669 --> 00:16:33,106
Prestani! Ti prestani!

290
00:16:33,173 --> 00:16:35,842
Ja sam važan.

291
00:16:35,909 --> 00:16:37,511
jaka sam.

292
00:16:37,577 --> 00:16:39,980
Ja sam dovoljan.

293
00:16:40,046 --> 00:16:42,082
- Zar ne misliš tako, Leah?
- da

294
00:16:42,149 --> 00:16:43,817
I ja tako mislim.

295
00:16:43,884 --> 00:16:47,020
Ali ne mislim da je Karl
tako sam mislio, ali pogledaj ga sada.

296
00:16:47,087 --> 00:16:48,622
Neću ništa reći.

297
00:16:48,688 --> 00:16:50,957
Oh, stvarno, to je tvoja vagina
ubio mog muža?

298
00:16:51,024 --> 00:16:52,260
Ne vjerujem da hoćeš.

299
00:16:52,325 --> 00:16:53,760
Ne, nisam...

300
00:16:53,827 --> 00:16:54,895
Prestani!

301
00:16:56,963 --> 00:16:59,299
Oprosti što sam te udario.

302
00:16:59,366 --> 00:17:01,434
Ali pazit ću
od svega, u redu?

303
00:17:01,501 --> 00:17:03,503
Pa evo što
Trebam te učiniti.

304
00:17:03,570 --> 00:17:04,971
Želim da odeš.

305
00:17:05,038 --> 00:17:06,406
Ići?

306
00:17:06,473 --> 00:17:08,209
Da, nastavi.
Uzmi svoje stvari i idi.

307
00:17:08,276 --> 00:17:10,644
Ja ću se za sve pobrinuti.

308
00:17:10,710 --> 00:17:12,646
Ne zaboravi grudnjak.

309
00:17:17,751 --> 00:17:21,621
Karl, zaboravio si moj rođendan.

310
00:17:45,745 --> 00:17:48,715
Moram otkazati večeru
rezervacija za dvoje večeras

311
00:17:48,782 --> 00:17:50,251
pod imenom Buttons.

312
00:17:50,318 --> 00:17:52,519
Moj muž se ne osjeća dobro,

313
00:17:52,586 --> 00:17:54,454
pa nećemo moći
da bi ga napravio.

314
00:17:55,289 --> 00:17:56,489
Hvala.

315
00:18:11,905 --> 00:18:16,943
Karl, što sam ja
hoću li učiniti s tobom?

316
00:18:17,010 --> 00:18:20,248
<i>Potraga se nastavlja
za 13-godišnju Emmu Rose</i>

317
00:18:20,314 --> 00:18:22,115
<i>koji je zadnji nestao...</i>

318
00:18:22,183 --> 00:18:23,750
<i>Prošli ste
mjesec pakla</i>

319
00:18:23,817 --> 00:18:25,719
<i>i neizrecivo slomljeno srce,</i>

320
00:18:25,785 --> 00:18:29,122
<i>a sada i cijeli svijet
je iza tebe.</i>

321
00:18:29,190 --> 00:18:32,092
<i>Kako je
lokalna zajednica?</i>

322
00:18:32,158 --> 00:18:35,196
<i>Ljubav koju su nam pokazali
doista je izvanredan.</i>

323
00:18:35,263 --> 00:18:37,231
<i>Pisma ohrabrenja,</i>

324
00:18:37,298 --> 00:18:39,733
<i>i ljudi
donijeli su nam hranu.</i>

325
00:18:39,799 --> 00:18:41,501
<i>Hvala okrugu Yuba.</i>

326
00:18:41,568 --> 00:18:43,237
<i>Hvala ti, Ameriko.</i>

327
00:18:43,304 --> 00:18:46,740
<i>Ti si bitan,
i vaša je priča važna.</i>

328
00:18:46,806 --> 00:18:48,975
<i>Ovdje sam da pomognem.</i>

329
00:18:49,042 --> 00:18:53,079
<i>Ja sam Gloria Michaels,
i ja sam na tvojoj strani.</i>

330
00:18:53,146 --> 00:18:56,149
<i>Sljedeće,
ekskluziva Channel Five.</i>

331
00:18:56,217 --> 00:18:58,551
<i>Intervju
s opstetričarom</i>

332
00:18:58,618 --> 00:19:00,854
<i>koji je porodio Emmu Rose.</i>

333
00:19:37,958 --> 00:19:39,092
molim te...

334
00:19:40,328 --> 00:19:41,861
pomozi mi!

335
00:19:41,928 --> 00:19:45,065
Moj muž je nestao!

336
00:19:55,675 --> 00:19:56,943
Oprostite. službenik?

337
00:19:57,010 --> 00:19:59,980
službenik? Moram ispuniti...

338
00:20:00,046 --> 00:20:02,249
- Sjedni.
- Žao mi je. U redu.

339
00:20:06,619 --> 00:20:07,921
oprostite...

340
00:20:07,988 --> 00:20:10,023
Nemoj me jebeno dirati.

341
00:20:11,024 --> 00:20:12,625
Dobro, čekaj malo.

342
00:20:12,692 --> 00:20:14,261
Lawrence, vrati se ovamo.

343
00:20:14,328 --> 00:20:16,696
Da, gospođo.

344
00:20:16,763 --> 00:20:19,933
ne znam
Zdravo, detektive Harris.

345
00:20:20,000 --> 00:20:21,735
Imamo pun autobus
tinejdžerskih seronja koje dolaze.

346
00:20:21,801 --> 00:20:23,536
Hoćeš li ga uzeti
rezervirati za mene?

347
00:20:23,603 --> 00:20:25,038
u redu,
hajde tatin sin,

348
00:20:25,105 --> 00:20:26,773
- idemo u zatvor.
- Detektive...

349
00:20:26,840 --> 00:20:28,608
žao mi je
koliko još? ja...

350
00:20:28,675 --> 00:20:30,378
Harris.

351
00:20:30,444 --> 00:20:34,047
Detektiv. Ja-moram ispuniti
prijava nestale osobe.

352
00:20:34,114 --> 00:20:35,682
Dobro, gospođice,
Ne bavim se time.

353
00:20:35,749 --> 00:20:38,051
Ali moj muž, Karl,
nestao je!

354
00:20:38,118 --> 00:20:39,953
Pa kad je bilo
zadnji put kad si ga vidio?

355
00:20:40,020 --> 00:20:41,422
Jučer.

356
00:20:41,489 --> 00:20:43,457
U redu, dakle,
u ovakvim situacijama,

357
00:20:43,523 --> 00:20:45,925
preporučujemo prijavu
prvo s obitelji i prijateljima.

358
00:20:45,992 --> 00:20:47,827
Ne mogu ti reći
koliko puta,

359
00:20:47,894 --> 00:20:49,529
muževi koji idu
izvan grada za vikend,

360
00:20:49,596 --> 00:20:50,930
i ne govore
njihove žene.

361
00:20:50,997 --> 00:20:52,599
- Ali ja...
- Harrise, naš autobus je stigao.

362
00:20:52,665 --> 00:20:54,134
- Sranje. Već?
- Da.

363
00:20:54,201 --> 00:20:55,702
- Znam da on...
- Hej, pusti me, ha?

364
00:20:55,769 --> 00:20:57,771
Hej, pusti me!

365
00:20:57,837 --> 00:20:59,572
tko si ti

366
00:20:59,639 --> 00:21:00,573
Gospođo, morate otići.

367
00:21:00,640 --> 00:21:01,908
hej hej

368
00:21:01,975 --> 00:21:03,810
Idemo!

369
00:21:03,877 --> 00:21:05,413
- Što ćete učiniti, gospođo?
- Harrise!

370
00:21:08,915 --> 00:21:11,117
Show Glorije Michaels.

371
00:21:11,185 --> 00:21:13,753
<i>Izglasan za broj jedan u Kentuckyju
vijesti i informativne emisije</i>

372
00:21:13,820 --> 00:21:15,356
<i>treću godinu zaredom.</i>

373
00:21:15,423 --> 00:21:17,258
<i>Jer joj je stalo.</i>

374
00:21:17,324 --> 00:21:18,825
Show Glorije Michaels.

375
00:21:18,892 --> 00:21:20,394
<i>Dobro došli natrag.</i>

376
00:21:20,461 --> 00:21:22,296
<i>Donio sam odluku.</i>

377
00:21:22,363 --> 00:21:26,966
<i>Javit ću se
ni na jednoj drugoj priči osim vašoj</i>

378
00:21:27,033 --> 00:21:29,936
<i>dok ne dovedemo Emmu Rose
kući.</i>

379
00:21:35,509 --> 00:21:38,044
<i>Obveza prema vama.</i>

380
00:21:39,313 --> 00:21:40,847
<i>I Emma.</i>

381
00:21:40,914 --> 00:21:42,816
(PUBLIKA PLJEŠĆE

382
00:21:42,882 --> 00:21:45,286
<i>Opet
je li tvoje srceparajuće...</i>

383
00:21:46,619 --> 00:21:48,289
šuti!

384
00:21:48,355 --> 00:21:49,823
<i>...zbog
koliko je prošlo,</i>

385
00:21:49,889 --> 00:21:51,192
<i>ali znam da moja Emma...</i>

386
00:21:51,258 --> 00:21:52,493
Jebeno šuti!

387
00:21:52,560 --> 00:21:53,827
zatvori...

388
00:22:30,797 --> 00:22:32,299
Kunem se Bogom, Lennie,

389
00:22:32,366 --> 00:22:33,601
ako ne dobijem intervju
s Ružama.

390
00:22:33,666 --> 00:22:34,801
Izgubit ću svoje sranje!

391
00:22:36,870 --> 00:22:40,773
Karl! Zaboravili ste unijeti
moj zahtjev za kredit!

392
00:22:43,943 --> 00:22:45,645
O moj Bože.

393
00:22:47,647 --> 00:22:49,250
Sue, što se dogodilo?

394
00:22:52,986 --> 00:22:55,955
Netko, um,
uništio moju kuću.

395
00:22:56,590 --> 00:22:57,924
znate li tko

396
00:23:01,661 --> 00:23:04,164
Tužiti.

397
00:23:04,231 --> 00:23:05,765
Tužiti?

398
00:23:05,832 --> 00:23:07,901
- Oh, Bože. Hej, hej.
- Ja ne...

399
00:23:08,701 --> 00:23:11,838
U redu, u redu. Oh, čovječe.

400
00:23:14,174 --> 00:23:15,242
U redu.

401
00:23:15,309 --> 00:23:17,043
Gdje je Karl?

402
00:23:18,711 --> 00:23:21,848
- Otišao je.
- Što?

403
00:23:21,915 --> 00:23:24,451
Jutros sam se probudio i...

404
00:23:25,685 --> 00:23:27,521
Mislim da ga je netko uzeo.

405
00:23:27,588 --> 00:23:29,256
Tko bi uzeo Karla?

406
00:23:29,856 --> 00:23:31,392
uh...

407
00:23:31,458 --> 00:23:33,360
- Sue?
- Ja, ovaj...

408
00:23:33,427 --> 00:23:36,095
U redu, jesam-jesam...
jesi li zvao policiju?

409
00:23:36,162 --> 00:23:38,365
otišao sam...

410
00:23:38,432 --> 00:23:41,167
Otišao sam u policiju,
ali ne bi pomogle.

411
00:23:41,235 --> 00:23:42,503
ti to ozbiljno

412
00:23:42,570 --> 00:23:44,205
Pa, um, učini...

413
00:23:44,271 --> 00:23:46,005
znaš li tko
možda bi ga uzeo?

414
00:23:46,072 --> 00:23:47,941
ne znam,
ne znam,

415
00:23:48,007 --> 00:23:49,742
Ne znam, ne znam!

416
00:23:51,645 --> 00:23:52,979
Ne znam što da radim.

417
00:23:53,046 --> 00:23:56,317
Policija je rekla čekati 48 sati.

418
00:23:56,383 --> 00:23:58,985
Možda je on, znate, izašao
grada za vikend.

419
00:23:59,052 --> 00:24:01,188
Ali-ali pogledajte samo ovo mjesto.

420
00:24:01,255 --> 00:24:02,656
- Pogledaj ga!
- Aha.

421
00:24:02,722 --> 00:24:04,325
Nešto loše se dogodilo.

422
00:24:04,391 --> 00:24:06,660
Trebam ljude
tražiti Karla sada,

423
00:24:06,726 --> 00:24:08,495
ali nitko ne zna da je nestao,

424
00:24:08,562 --> 00:24:11,064
pa kako ga netko može pronaći
ako ne znaju da je nestao?

425
00:24:12,199 --> 00:24:13,367
tuži...

426
00:24:15,835 --> 00:24:17,605
Dopusti da ti pomognem.

427
00:24:17,671 --> 00:24:19,206
Kako?

428
00:24:19,273 --> 00:24:21,941
Jeste li vidjeli
priča o Emmi Rose?

429
00:24:23,076 --> 00:24:25,845
Je li to nestala djevojka?

430
00:24:26,513 --> 00:24:27,681
Da.

431
00:24:27,747 --> 00:24:29,483
mogu ja to...

432
00:24:29,550 --> 00:24:30,718
za vas.

433
00:24:30,783 --> 00:24:32,720
Ja mogu osvijestiti javnost,

434
00:24:32,785 --> 00:24:36,523
pa ga traže
baš kao što su s Emmom.

435
00:24:36,590 --> 00:24:39,727
Trebamo li ići
veća novinska stanica?

436
00:24:39,792 --> 00:24:40,860
Kao Gloria Michaels?

437
00:24:40,927 --> 00:24:43,330
Ne, Sue.

438
00:24:43,397 --> 00:24:44,698
Ne, ne bismo trebali.

439
00:24:44,764 --> 00:24:46,667
Jer ti ne bi dali

440
00:24:46,734 --> 00:24:49,270
pažnju koju zaslužujete.

441
00:24:49,969 --> 00:24:51,639
Ali hoću.

442
00:24:51,705 --> 00:24:54,874
Zato što si moja sestra.

443
00:24:54,941 --> 00:24:57,777
Ja ću se pobrinuti za sve ovo.

444
00:24:57,844 --> 00:25:00,146
- OK? U redu.
- U redu.

445
00:25:02,782 --> 00:25:04,017
Hej, Lennie. Da, da, da.

446
00:25:04,083 --> 00:25:06,052
Samo okupite posadu. Sada.

447
00:25:21,769 --> 00:25:24,238
Nancy, mogli bismo ući
puno problema za ovo.

448
00:25:24,305 --> 00:25:28,041
Pozvat ćemo policiju
nakon što dobijemo snimak, u redu.

449
00:25:28,107 --> 00:25:29,743
- U redu.
- U redu.

450
00:25:29,809 --> 00:25:31,010
- Spreman?
- Mm-hm.

451
00:25:31,077 --> 00:25:31,911
Super, super, super. hej

452
00:25:31,978 --> 00:25:33,213
Bok, Sue.

453
00:25:33,980 --> 00:25:35,783
Bok.

454
00:25:35,848 --> 00:25:37,251
Bit ćeš sjajan.

455
00:25:37,318 --> 00:25:39,453
- Hvala.
- Da.

456
00:25:40,387 --> 00:25:41,322
ti, uh...

457
00:25:43,490 --> 00:25:44,924
Jesi li tužan?

458
00:25:47,594 --> 00:25:48,729
Da.

459
00:25:48,796 --> 00:25:50,930
Da, jesi, zar ne?

460
00:25:51,831 --> 00:25:53,434
Dođe ti da plačeš?

461
00:25:55,602 --> 00:25:56,903
Da.

462
00:25:56,969 --> 00:25:59,340
u redu, u redu. Trebao bi... U redu.

463
00:26:00,441 --> 00:26:02,776
U redu, zakotrljaj. Zakotrljajmo se.
Zakotrljajmo se.

464
00:26:02,842 --> 00:26:04,345
Shvatili smo.

465
00:26:04,411 --> 00:26:05,779
Jedan, jedan.
Jedan-dva, jedan-dva, jedan-dva.

466
00:26:05,845 --> 00:26:07,481
Dva, jedan...

467
00:26:07,548 --> 00:26:09,650
<i>Lokalni bankar Karl Buttons,</i>

468
00:26:09,717 --> 00:26:11,452
<i>otet iz svoje kuće</i>

469
00:26:11,518 --> 00:26:13,620
<i>u onome što se čini
nasilna borba.</i>

470
00:26:13,687 --> 00:26:15,888
<i>Karlova žena, Sue Buttons,
jutros rano probudio</i>

471
00:26:15,955 --> 00:26:19,360
<i>naći njezinu kuhinju uništenu
a njezin muž nestao.</i>

472
00:26:19,426 --> 00:26:22,061
<i>Lokalna policija još nije
odgovoriti na incident.</i>

473
00:26:22,128 --> 00:26:24,030
<i>Sue...</i>

474
00:26:24,097 --> 00:26:26,132
- Hej, dušo.
- <i>Petey, Karl je u nevolji.</i>

475
00:26:26,200 --> 00:26:27,900
- Što nije u redu?
- <i>Uključite Vijesti drugog kanala.</i>

476
00:26:27,967 --> 00:26:29,902
Rita, uključi TV
na dva kanala.

477
00:26:29,969 --> 00:26:31,238
<i>Ako ih imate
informacija...</i>

478
00:26:31,305 --> 00:26:33,106
Znate li ove
žene?

479
00:26:33,172 --> 00:26:34,742
<i>...o nestanku
Karla Buttonsa...</i>

480
00:26:34,808 --> 00:26:36,577
Oh, sranje,
oteli su mi brata.

481
00:26:36,643 --> 00:26:38,177
- Trebam li uzeti svoj pištolj?
- <i>Gdje ćemo biti...</i>

482
00:26:38,245 --> 00:26:40,347
Ja ću uzeti svoj pištolj!
Oh, vrijeme je za polazak!

483
00:26:40,414 --> 00:26:43,149
<i>Sue, ima li nešto
želite reći ljudima?</i>

484
00:26:43,217 --> 00:26:45,051
<i>Znam da si vani, Karl.</i>

485
00:26:46,052 --> 00:26:48,355
<i>Znam da ću te opet vidjeti.</i>

486
00:26:51,090 --> 00:26:54,361
ooh

487
00:26:54,428 --> 00:26:56,028
u redu...

488
00:26:56,095 --> 00:26:59,566
Ovo je Nancy Livingston
za KTV dvije vijesti.

489
00:26:59,633 --> 00:27:01,000
Možete rezati.

490
00:27:01,067 --> 00:27:02,202
Sue, odlično si napravila.

491
00:27:03,670 --> 00:27:05,639
Oh, u redu. U redu.

492
00:27:05,706 --> 00:27:06,973
U redu.

493
00:27:09,976 --> 00:27:12,279
- Evo ih, dolaze.
- Mm!

494
00:27:13,247 --> 00:27:15,148
Koji je kurac sve ovo?

495
00:27:15,215 --> 00:27:16,550
Koji je kurac sve što?

496
00:27:16,617 --> 00:27:17,551
kažeš nešto?

497
00:27:19,118 --> 00:27:20,387
Dovraga ne.

498
00:27:20,454 --> 00:27:21,789
Mm...

499
00:27:23,223 --> 00:27:25,259
Nancy. KTV dvije vijesti.

500
00:27:25,325 --> 00:27:26,560
mi znamo

501
00:27:26,627 --> 00:27:28,562
- Ovo je policajac Jones.
- Nancy.

502
00:27:28,629 --> 00:27:31,899
Gospođa Buttons, uh, obično,
u slučaju nestale osobe

503
00:27:31,964 --> 00:27:34,066
ljudi zovu policiju
prije nego pozovu medije.

504
00:27:34,133 --> 00:27:35,903
Pokušala je.

505
00:27:35,968 --> 00:27:37,538
bio sam...

506
00:27:37,604 --> 00:27:39,206
Mmm-hmm.

507
00:27:39,273 --> 00:27:42,008
Uh, možemo li
pogledaj okolo, molim te?

508
00:27:43,777 --> 00:27:46,447
Upravo je ovuda.

509
00:27:50,918 --> 00:27:53,887
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidjela svog muža?

510
00:27:53,953 --> 00:27:56,055
- Jučer ujutro.
- Mm.

511
00:27:56,122 --> 00:27:57,591
Gdje ti je kuhinja?

512
00:27:57,658 --> 00:28:00,126
Oh, um, oprosti,
ovdje je baš kako treba.

513
00:28:00,861 --> 00:28:02,128
U redu.

514
00:28:04,063 --> 00:28:05,998
Sada budi oprezan,
pazi kuda hodaš.

515
00:28:12,840 --> 00:28:15,576
Izgleda da je bilo
neka vrsta borbe.

516
00:28:15,642 --> 00:28:17,377
Mislim, sa svim ovim stvarima
razbacano okolo.

517
00:28:17,444 --> 00:28:19,979
Tako sam znao
dogodilo se nešto loše.

518
00:28:20,046 --> 00:28:21,949
Ali rekao si da nedostaje,
nije otet.

519
00:28:22,014 --> 00:28:23,149
Što?

520
00:28:24,785 --> 00:28:27,387
Oh, dobio sam odavde,
hvala vam

521
00:28:29,256 --> 00:28:30,591
Hvala.

522
00:28:31,425 --> 00:28:33,861
Uh, rekao si nestao.

523
00:28:33,927 --> 00:28:36,964
Jutros na stanici nisi...
nisi spomenuo borbu.

524
00:28:37,029 --> 00:28:38,398
Pa, pokušao sam ti reći.

525
00:28:38,465 --> 00:28:40,166
Ali onda svi oni
ušli su tinejdžeri,

526
00:28:40,234 --> 00:28:41,935
a onda nitko
bi me poslušao.

527
00:28:42,001 --> 00:28:44,271
- Hm.
- Kada ste shvatili da vam je muž nestao?

528
00:28:44,338 --> 00:28:46,038
Jutros.
Kad sam se probudio,

529
00:28:46,105 --> 00:28:47,541
Shvatio sam Karla
sinoć nije došao kući.

530
00:28:47,608 --> 00:28:49,443
A onda sam sišao
i vidio kuhinju

531
00:28:49,510 --> 00:28:51,411
i sjajna soba i-i...

532
00:28:51,478 --> 00:28:53,580
- I znao sam da nešto nije u redu.
- Mm.

533
00:28:53,647 --> 00:28:57,149
Nisi primijetio kuhinju
ili velika soba sinoć?

534
00:28:57,217 --> 00:28:59,353
Ne, ja...
Pa, bio mi je rođendan,

535
00:28:59,419 --> 00:29:01,655
i imali smo rezervacije za večeru
u La Femme Aimée.

536
00:29:01,722 --> 00:29:04,156
Taj otmjeni novi
Francuski restoran u centru grada.

537
00:29:04,224 --> 00:29:06,293
Ali bila sam iscrpljena
kad sam došao kući,

538
00:29:06,360 --> 00:29:08,896
pa sam otišao gore zatvoriti oči
na minutu i napravite neke afirmacije,

539
00:29:08,962 --> 00:29:11,198
i znao sam da nešto nije u redu
jer me Karl nikada nije probudio.

540
00:29:11,265 --> 00:29:12,666
I sišao sam dole,
a onda sam vidio ovo,

541
00:29:12,733 --> 00:29:15,602
a Karl je otišao.

542
00:29:18,205 --> 00:29:19,806
Što si rekao?

543
00:29:19,873 --> 00:29:21,742
- "Afirmacije?"
- Da.

544
00:29:21,808 --> 00:29:27,414
"Ti si vrijedan, ti si voljen,
ti si poseban."

545
00:29:29,383 --> 00:29:31,184
Uh, možete li se sjetiti bilo koga

546
00:29:31,251 --> 00:29:32,886
da bi to moglo htjeti nauditi
tvoj muž?

547
00:29:32,953 --> 00:29:35,522
O, moj Bože, ne.

548
00:29:35,589 --> 00:29:38,458
Mislim, ja-ja ne mislim tako.

549
00:29:38,525 --> 00:29:40,794
Karl je bio tako drag čovjek.

550
00:29:41,862 --> 00:29:44,063
Zašto bi ga netko uzeo?

551
00:29:44,130 --> 00:29:46,199
Ovo je fotografija mene i Karla

552
00:29:46,266 --> 00:29:51,137
u slučaju da vam zatreba za sve
press konferencije i što ne.

553
00:29:51,204 --> 00:29:53,440
U redu. Sjajno.

554
00:29:53,507 --> 00:29:56,343
Da, hoćemo
sve što možemo da ga pronađemo.

555
00:29:56,410 --> 00:29:58,579
Mogu li dobiti kavu ili...?

556
00:29:58,645 --> 00:30:02,749
Ne, ne, ne.
Kavu pijem samo ujutro.

557
00:30:07,688 --> 00:30:09,256
hej

558
00:30:09,323 --> 00:30:10,958
<i>Vidiš kako se držala</i>

559
00:30:11,024 --> 00:30:12,459
<i>govorim o njemu
u prošlom vremenu?</i>

560
00:30:13,193 --> 00:30:14,861
Ona je malo čudna,

561
00:30:14,928 --> 00:30:16,496
ali ta žena definitivno jest
nije zločinački mozak.

562
00:30:17,898 --> 00:30:19,165
Da.

563
00:30:26,607 --> 00:30:28,075
Što si učinio
s mojim bratom, čovječe?

564
00:30:29,743 --> 00:30:31,578
Bez tjelohranitelja danas,
ha, Petey?

565
00:30:31,645 --> 00:30:33,480
Jebati! kunem se
Nisam mislio na nikakvo nepoštovanje.

566
00:30:33,547 --> 00:30:35,349
Au, oj, vi ste tako strašni.

567
00:30:35,415 --> 00:30:36,917
Nikad ništa ne bih napravio
petljati se s tobom.

568
00:30:36,984 --> 00:30:38,852
Znaš ovo.

569
00:30:40,287 --> 00:30:41,688
Hvala.

570
00:30:47,561 --> 00:30:49,830
Ljudi, slušajte,
Znam da je Karl zabrljao,

571
00:30:49,896 --> 00:30:52,499
ali stvarno mu je žao, znaš,
i neće se ponoviti.

572
00:30:52,566 --> 00:30:54,267
Pa, zašto ne bi
samo ga pusti, molim te?

573
00:30:54,334 --> 00:30:56,303
Koji kurac
o čemu pričaš

574
00:30:56,370 --> 00:30:58,038
hajde Karl je nestao.
Znam da ga imaš.

575
00:30:58,105 --> 00:30:59,406
On je dobro, zar ne?

576
00:30:59,473 --> 00:31:01,408
Nisi ga ozlijedio
ili bilo što.

577
00:31:01,475 --> 00:31:03,243
Hm, mi ne...

578
00:31:03,310 --> 00:31:04,811
Oh, hajde,
samo mi reci što želiš.

579
00:31:04,878 --> 00:31:06,213
što hoćeš
Što hoćeš?!

580
00:31:07,481 --> 00:31:08,715
Dvadeset tisuća.

581
00:31:11,251 --> 00:31:12,953
Gdje ću nabaviti 20 tisuća?

582
00:31:13,020 --> 00:31:16,056
To je osobno
Peteyev problem. Dakle, tik-tak.

583
00:31:16,123 --> 00:31:17,524
dovraga.

584
00:31:20,560 --> 00:31:22,729
Čini se da ću napraviti
nešto lakog novca.

585
00:31:24,297 --> 00:31:26,099
Nemamo Karla.

586
00:31:26,165 --> 00:31:27,634
Tako?

587
00:31:27,701 --> 00:31:29,970
Pa, gdje je on?

588
00:31:30,037 --> 00:31:32,339
I gdje je
novac tvog oca?

589
00:31:33,006 --> 00:31:35,409
opa Vau!

590
00:31:36,710 --> 00:31:37,878
opa

591
00:32:19,352 --> 00:32:21,354
Ljudi te se ne boje.

592
00:32:22,489 --> 00:32:24,091
Uzeo mi je novac
jer misli

593
00:32:24,157 --> 00:32:25,459
može se izvući s tim.

594
00:32:25,525 --> 00:32:26,960
On misli da može
izvući se s tim

595
00:32:27,027 --> 00:32:28,695
jer te se ne boji.

596
00:32:28,762 --> 00:32:32,165
Mina, ne mogu ti vjerovati
da vodim svoj posao

597
00:32:32,232 --> 00:32:33,633
ako te se ljudi ne boje.

598
00:32:36,436 --> 00:32:37,938
Ona je samo djevojka.

599
00:32:41,041 --> 00:32:42,843
Očekivao sam više od tebe.

600
00:32:45,245 --> 00:32:46,480
hej

601
00:32:47,114 --> 00:32:48,582
Oh, hej!

602
00:32:52,652 --> 00:32:54,721
Pa, zdravo.
Lijepo je ponovno vidjeti vas dvoje.

603
00:32:54,788 --> 00:32:56,389
Steve,
Stanlow bankar godine.

604
00:32:56,456 --> 00:32:58,058
zapravo, uh,
Karl trenutno nije tu.

605
00:32:58,125 --> 00:33:00,460
hej

606
00:33:00,527 --> 00:33:03,363
Pa, mislim
vas dvoje biste trebali otići.

607
00:33:03,430 --> 00:33:05,699
Zovem osiguranje.
O moj Bože.

608
00:33:05,766 --> 00:33:07,801
Molim te, živim s majkom,
dobro? Jako je bolesna.

609
00:33:07,868 --> 00:33:09,803
Moram joj dati lijekove.
kupam je.

610
00:33:11,037 --> 00:33:12,739
Ti okupaj svoje...
šuti!

611
00:33:12,806 --> 00:33:14,474
- Molim te, nemoj me ubiti.
- Trebao bih.

612
00:33:14,541 --> 00:33:16,443
Zamišljajući tebe
kupanje tvoje stare magarca majke.

613
00:33:16,510 --> 00:33:19,112
Sapun i sve...
Gadno.

614
00:33:19,179 --> 00:33:20,214
Što ti...
Što biste željeli?

615
00:33:20,280 --> 00:33:21,515
što hoćeš

616
00:33:21,581 --> 00:33:23,316
Je li položen novac

617
00:33:23,383 --> 00:33:24,951
u bilo koji od ovih
računi jučer?

618
00:33:25,018 --> 00:33:27,521
Rado ću provjeriti
stanja računa za vas.

619
00:33:30,657 --> 00:33:33,160
Hvala što ste odabrali
Stanlow Community Bank

620
00:33:33,227 --> 00:33:34,961
za vaše bankarske potrebe.

621
00:33:35,028 --> 00:33:38,532
Pa bi se pokazalo da sve
od ovih računa je prazno.

622
00:33:38,598 --> 00:33:40,433
Uzeo je novac.

623
00:33:40,500 --> 00:33:42,068
Ne bi se dogodilo
imati bilo kakvu ideju

624
00:33:42,135 --> 00:33:44,404
gdje je tvoj kolega Karl,
bi li ti

625
00:33:45,572 --> 00:33:48,575
Ne. Uh, nije
dođi danas na posao.

626
00:33:48,642 --> 00:33:51,845
uh...
Pa, ja... ne znam.

627
00:33:51,912 --> 00:33:53,780
On je novi član tima
u ovoj grani,

628
00:33:53,847 --> 00:33:55,582
tako da nisam previše upoznat
sa svojim rasporedom još.

629
00:34:01,988 --> 00:34:03,257
Što?

630
00:34:03,323 --> 00:34:04,591
Uh, nema nedavnih aktivnosti

631
00:34:04,658 --> 00:34:06,426
na bilo koju od Karlovih kreditnih kartica.

632
00:34:06,493 --> 00:34:07,761
Zadnja kupnja koju je napravio
bio je buket cvijeća.

633
00:34:07,828 --> 00:34:09,563
Kupuje buket cvijeća.

634
00:34:09,629 --> 00:34:12,233
Nasilno je odveden
iz njegove kuhinje.

635
00:34:12,300 --> 00:34:13,700
Pa, gdje je cvijeće?

636
00:34:13,767 --> 00:34:15,236
Možda otmičari
uzeo ih.

637
00:34:15,303 --> 00:34:16,803
- Prestani.
- U redu.

638
00:34:16,870 --> 00:34:18,239
Ili možda nikad
uspio se vratiti kući.

639
00:34:18,306 --> 00:34:19,472
Kuc, kuc. Imamo tijelo.

640
00:34:19,539 --> 00:34:21,041
- Karl?
- Ne.

641
00:34:21,107 --> 00:34:23,610
Ali tijelo je pronađeno
u svom uredu.

642
00:34:25,178 --> 00:34:26,713
- Sranje.
- Da.

643
00:34:26,780 --> 00:34:29,916
Evo snimke nadzorne kamere
zatražili ste.

644
00:34:29,983 --> 00:34:31,885
I snimke zaslona
sa svim ljudima

645
00:34:31,952 --> 00:34:33,386
s kojom je Steve posljednji put viđen.

646
00:34:33,453 --> 00:34:34,588
Nestali bankar Karl

647
00:34:34,654 --> 00:34:36,423
i mrtvi bankar Steve.

648
00:34:36,489 --> 00:34:37,724
Ima ih puno
loših stvari koje se događaju

649
00:34:37,791 --> 00:34:39,492
bankarima u vašoj banci.

650
00:34:39,559 --> 00:34:41,027
A ovo je slika
daješ mi?

651
00:34:41,094 --> 00:34:43,197
Nikad nismo imali
bilo kakvih problema ovdje.

652
00:34:43,264 --> 00:34:46,499
Dakle, ažuriranje nadzora
sustav nije bio isplativ.

653
00:34:46,566 --> 00:34:47,934
Da vidimo hoće li se Steve složiti.

654
00:34:48,001 --> 00:34:50,103
Dođi ovamo.

655
00:34:50,170 --> 00:34:53,139
Hej, Steve, slažeš li se?

656
00:34:53,207 --> 00:34:57,677
Ne. Steve se ne slaže.
Jer Steve je mrtav!

657
00:34:57,744 --> 00:34:59,746
I ova usrana slika
neće nam pomoći

658
00:34:59,813 --> 00:35:01,982
uhvatiti ljude
tko ga je ubio!

659
00:35:02,048 --> 00:35:03,650
žao mi je

660
00:35:03,717 --> 00:35:06,553
Nemoj mi se ispričavati.
Ispričaj se Steveu.

661
00:35:08,121 --> 00:35:09,823
dođi ovamo
Ne može te čuti od tamo.

662
00:35:13,093 --> 00:35:14,694
Žao mi je, Steve.

663
00:35:27,440 --> 00:35:30,877
Ti si bitan.
Vaša priča je važna.

664
00:36:07,047 --> 00:36:08,648
gospođice Michaels.

665
00:36:11,518 --> 00:36:12,819
Mogu li vam pomoći?

666
00:36:12,886 --> 00:36:15,121
Moje ime je Sue Buttons.

667
00:36:15,189 --> 00:36:18,591
I želim ti dati
ekskluzivna priča

668
00:36:18,658 --> 00:36:20,294
igrati na vijestima.

669
00:36:20,361 --> 00:36:22,595
Pa, možeš otići
sve potencijalne priče

670
00:36:22,662 --> 00:36:24,298
na recepciji.

671
00:36:24,365 --> 00:36:25,899
volio bih razgovarati s tobom.

672
00:36:25,966 --> 00:36:28,702
Možete ostaviti
sve potencijalne priče

673
00:36:28,768 --> 00:36:30,404
na recepciji.

674
00:36:30,470 --> 00:36:32,138
To je priča o nestaloj osobi.

675
00:36:32,206 --> 00:36:34,741
Je li to nestalo dijete?

676
00:36:34,808 --> 00:36:37,711
Ne, to je moj muž.
Karl Buttons.

677
00:36:37,777 --> 00:36:41,047
Moj pomoćnik će preuzeti
vaša priča i vaše informacije.

678
00:36:41,114 --> 00:36:42,782
Ako me slijediš
do prednje strane

679
00:36:42,849 --> 00:36:44,617
Mogu uzeti tvoje podatke.

680
00:36:44,684 --> 00:36:45,618
<i>Trinaestogodišnjak
Emma Rose je...</i>

681
00:36:45,685 --> 00:36:46,953
Emma Rose.

682
00:36:47,020 --> 00:36:48,621
Što?

683
00:36:50,257 --> 00:36:53,461
Ona je razlog
moj muž je nestao.

684
00:36:53,526 --> 00:36:57,231
Karl je shvatio
koji je uzeo Emmu Rose.

685
00:36:57,298 --> 00:36:58,665
Htio je reći policiji,

686
00:36:58,732 --> 00:37:00,834
i mislim da je to razlog
bio je odveden.

687
00:37:00,900 --> 00:37:04,137
Mislim da ako mi pomogneš
pronađi Karla...

688
00:37:05,071 --> 00:37:06,539
naći ćemo Emmu.

689
00:37:06,606 --> 00:37:07,974
I siguran si

690
00:37:08,041 --> 00:37:10,577
rekao je ime Emma Rose?

691
00:37:10,643 --> 00:37:13,046
Da. To jutro,
napravio mi je doručak,

692
00:37:13,113 --> 00:37:15,349
i dok smo jeli
rekao je,

693
00:37:15,416 --> 00:37:16,883
"Znam tko je uzeo Emmu Rose."

694
00:37:16,950 --> 00:37:19,253
Zašto nisi
odmah pozvati policiju?

695
00:37:19,320 --> 00:37:22,189
Nisam mislio
bilo što od toga. ja...

696
00:37:22,256 --> 00:37:25,959
Ne gledam TV, pa nisam
čuo za jadnu Emmu Rose.

697
00:37:26,026 --> 00:37:29,729
Čuo sam njezino ime tek kad
Danas sam bio u tvojoj stanici,

698
00:37:29,796 --> 00:37:31,399
i tada sam stavio
dva i dva zajedno.

699
00:37:31,465 --> 00:37:34,768
Čak i ako niste znali
tko je bila Emma Rose,

700
00:37:34,834 --> 00:37:37,070
ako jedan od mojih muževa
kaže mi

701
00:37:37,137 --> 00:37:40,874
on zna tko
uzeo nekoga, bilo koga,

702
00:37:40,940 --> 00:37:43,477
bolje vjeruj
Ja ću postavljati pitanja.

703
00:37:43,543 --> 00:37:45,879
Znam, i tako bih volio da jesam,

704
00:37:45,945 --> 00:37:49,517
ali ti-moraš razumjeti,
Gloria, moj muž...

705
00:37:49,582 --> 00:37:53,787
On je... teoretičar zavjere.

706
00:37:53,853 --> 00:37:55,555
Uvijek govori takve stvari

707
00:37:55,622 --> 00:37:58,658
on zna
koji je ubio JonBenéta Ramseya

708
00:37:58,725 --> 00:38:02,496
a on zna koga
oteo Natalee Holloway.

709
00:38:02,562 --> 00:38:04,498
<i>Postoji li poveznica.</i>

710
00:38:04,564 --> 00:38:08,034
<i>između nestanka
Sueina supruga Karla,</i>

711
00:38:08,101 --> 00:38:12,273
<i>i nestanak
13-godišnje Emme Rose.</i>

712
00:38:20,514 --> 00:38:23,184
Uh, gospođo.

713
00:38:23,250 --> 00:38:26,052
znate li
ako Peter Buttons radi ovdje?

714
00:38:34,395 --> 00:38:35,329
Kradeš li me?

715
00:38:36,197 --> 00:38:37,398
hej...

716
00:38:37,465 --> 00:38:38,932
Bok, Rita.

717
00:38:38,998 --> 00:38:41,968
Ovo nije ono što izgleda.
Hm...

718
00:38:42,035 --> 00:38:43,903
Nakon svega što sam učinio za tebe?

719
00:38:43,970 --> 00:38:45,539
Kradeš li me?

720
00:38:45,605 --> 00:38:46,574
Rita, Rita...

721
00:38:46,639 --> 00:38:47,974
Rita! Jebi se!

722
00:38:48,041 --> 00:38:50,110
Oh! Jebi se.

723
00:38:50,176 --> 00:38:51,545
Ali pravi razgovor,

724
00:38:51,611 --> 00:38:53,547
- kradeš od mene?
- Hm.

725
00:38:53,613 --> 00:38:55,416
Hej, Rita! Policija je ovdje.

726
00:38:55,483 --> 00:38:57,351
U potrazi za zločincem.

727
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
Sranje. Što?

728
00:38:58,651 --> 00:39:00,187
Što sam ti rekao?

729
00:39:02,956 --> 00:39:04,791
Što se događa ovdje?

730
00:39:04,858 --> 00:39:06,460
- Ništa.
- Uh, ništa.

731
00:39:06,527 --> 00:39:10,564
Ništa. Ti reci
časnici će odmah izaći.

732
00:39:14,934 --> 00:39:16,903
Hajde, Rita,
zvao si policiju?

733
00:39:16,970 --> 00:39:19,839
Vidi, žao mi je,
ali trebam novac da platim Karlovu otkupninu.

734
00:39:19,906 --> 00:39:21,708
I htio sam ti vratiti.
kunem se

735
00:39:21,774 --> 00:39:23,244
Hej, ja nisam štakor.

736
00:39:23,310 --> 00:39:24,777
Zašto su onda ovdje?

737
00:39:24,844 --> 00:39:27,281
Jeste li se obvezali
neki drugi zločini u posljednje vrijeme?

738
00:39:28,315 --> 00:39:29,716
Mogu li vam pomoći?

739
00:39:29,782 --> 00:39:31,651
- Peter Buttons?
- Da, Petey.

740
00:39:31,718 --> 00:39:33,119
Ovdje smo zbog Karla.

741
00:39:33,187 --> 00:39:34,888
Supruga je prijavila nestanak.

742
00:39:34,954 --> 00:39:37,324
Da. da, uh,
Vidio sam to na vijestima.

743
00:39:37,391 --> 00:39:40,427
Pa kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s Karlom?

744
00:39:40,494 --> 00:39:43,930
Hm, želim reći tjedan ili dva.

745
00:39:43,997 --> 00:39:45,633
- Znaš...
- Mm. koji je to

746
00:39:45,698 --> 00:39:46,966
želiš to reći,
ili ti to kažeš?

747
00:39:47,800 --> 00:39:49,236
Ja to govorim.

748
00:39:49,303 --> 00:39:51,639
u redu, u redu.
Ti i Karl ste bliski?

749
00:39:51,738 --> 00:39:53,641
Pa da, on je...
On je moj brat, pa...

750
00:39:53,706 --> 00:39:55,875
Ali nisi razgovarao s njim
za tjedan ili dva?

751
00:39:55,942 --> 00:39:58,579
Pa, ne, jesam-jesam
bio zauzet poslom,

752
00:39:58,646 --> 00:40:00,079
a ja ću roditi blizance.

753
00:40:00,880 --> 00:40:02,383
Možete li se sjetiti nekoga

754
00:40:02,449 --> 00:40:03,651
koji bi možda htjeli
ozlijediti svog brata?

755
00:40:03,716 --> 00:40:05,519
Ne.

756
00:40:05,586 --> 00:40:07,321
Ne, ne. Ima li još nešto?

757
00:40:07,388 --> 00:40:10,257
Jer ja...
Moram se vratiti na posao.

758
00:40:10,324 --> 00:40:12,725
Pa, trudimo se
pronaći tvog brata.

759
00:40:12,792 --> 00:40:14,027
Da, naravno.

760
00:40:14,093 --> 00:40:15,563
Vau, vidi ovo.

761
00:40:15,629 --> 00:40:17,096
Neka netko pojača to!

762
00:40:18,332 --> 00:40:20,401
<i>Znam, i volio bih da jesam,</i>

763
00:40:20,467 --> 00:40:23,703
<i>ali moraš razumjeti,
Gloria, moj muž...</i>

764
00:40:23,770 --> 00:40:27,541
<i>On je teoretičar zavjere.</i>

765
00:40:27,608 --> 00:40:29,243
<i>On uvijek govori stvari poput</i>

766
00:40:29,310 --> 00:40:32,413
<i>on zna
koji je ubio JonBenéta Ramseya,</i>

767
00:40:32,479 --> 00:40:34,147
<i>i on zna tko
oteo Natalee Holloway.</i>

768
00:40:34,215 --> 00:40:35,683
Pa, izgleda
neće nam trebati

769
00:40:35,748 --> 00:40:37,717
održati tu press konferenciju.

770
00:40:37,784 --> 00:40:39,620
Kada ste zadnji put
razgovarao s tvojom šogoricom?

771
00:40:39,687 --> 00:40:42,456
Sue je...
Pa, nekako je tiha.

772
00:40:42,523 --> 00:40:43,723
Ne razgovaramo toliko.

773
00:40:43,790 --> 00:40:45,426
<i>Znao je nešto.</i>

774
00:40:45,492 --> 00:40:47,860
nazovi me
ako se još čega sjetite.

775
00:40:47,927 --> 00:40:49,663
<i>...između nestanka
Sueina supruga Karla...</i>

776
00:40:49,729 --> 00:40:51,198
- Zadnja stvar.
- Da?

777
00:40:51,265 --> 00:40:53,166
Što je bilo Karlovo omiljeno
teorija zavjere?

778
00:40:53,234 --> 00:40:54,335
Što?

779
00:40:55,636 --> 00:40:57,471
Nazovi me ako nešto čuješ,
u redu

780
00:40:57,538 --> 00:40:59,138
U redu.

781
00:40:59,206 --> 00:41:00,974
svaka čast
na te blizance!

782
00:41:01,040 --> 00:41:02,276
- Puno vam hvala.
- Puno je posla.

783
00:41:02,343 --> 00:41:04,010
Naravno.

784
00:41:04,077 --> 00:41:06,480
Hej, mali, oprosti zbog
tvoj brat je otet.

785
00:41:06,547 --> 00:41:09,949
Ne mogu vjerovati isto
ljudi koji su uzeli Emmu Rose

786
00:41:10,016 --> 00:41:11,485
uzeo i tvog brata.

787
00:41:11,552 --> 00:41:13,287
mislim,
kakva luda slučajnost.

788
00:41:13,354 --> 00:41:15,922
Ne, Rita. Mina i Ray
uzeli Karla za taoca

789
00:41:15,989 --> 00:41:18,626
i drže ga
za otkupninu, u redu.

790
00:41:18,692 --> 00:41:20,461
O, da, to ima više smisla.

791
00:41:20,527 --> 00:41:22,196
Gdje ću nabaviti 20 tisuća?

792
00:41:23,830 --> 00:41:25,932
pretpostavljam
morat ćemo ga ukrasti.

793
00:41:27,534 --> 00:41:28,935
Jebati.

794
00:41:32,539 --> 00:41:36,009
Roberta? Janet? hej

795
00:41:37,810 --> 00:41:42,349
Vidjeli smo te na <i>Gloriji Michaels.</i>
Jako mi je žao zbog Karla.

796
00:41:42,416 --> 00:41:43,916
Tako mi je žao.

797
00:41:43,983 --> 00:41:46,019
Niste sami. Dakle ne.

798
00:41:46,085 --> 00:41:48,589
Napravila sam ti pileći tetrazzini.

799
00:41:48,656 --> 00:41:49,889
Znam da je teško,

800
00:41:49,956 --> 00:41:51,858
ali moraš se sjetiti jesti.

801
00:41:52,992 --> 00:41:55,061
Ukusan.

802
00:41:58,097 --> 00:41:59,500
Jadniče.

803
00:41:59,566 --> 00:42:01,067
Tako hrabro.

804
00:42:04,705 --> 00:42:05,838
Tužiti.

805
00:42:05,905 --> 00:42:07,441
Bok, Jonelle.

806
00:42:07,508 --> 00:42:09,075
O moj Bože.

807
00:42:09,142 --> 00:42:10,943
Kada se to dogodilo?

808
00:42:11,010 --> 00:42:12,746
Pozdrav tamo.
Ja sam tvoja teta Sue.

809
00:42:12,812 --> 00:42:16,983
Znaš, nikad nisam čuo Karla
pričati o JonBenétu Ramseyu,

810
00:42:17,050 --> 00:42:18,652
Natalee Holloway.

811
00:42:18,719 --> 00:42:20,621
Zašto Emma Rose?

812
00:42:20,688 --> 00:42:24,325
Oh... Pa, ti i Petey
ne posjećuj nas puno,

813
00:42:24,391 --> 00:42:26,159
pa ne čudi
da ne znamo

814
00:42:26,226 --> 00:42:28,861
što se događa
u životima jedno drugoga.

815
00:42:28,928 --> 00:42:30,863
Je li te Karl napustio?

816
00:42:31,964 --> 00:42:33,467
Oprostite?

817
00:42:33,534 --> 00:42:35,134
Karl nije taj tip
koji bude otet

818
00:42:35,202 --> 00:42:36,869
jer je puknuo
slučaj nestale djevojke.

819
00:42:36,936 --> 00:42:39,373
On je taj tip
koji bježi od svoje žene

820
00:42:39,440 --> 00:42:41,709
i nestaje
započeti novi život.

821
00:42:41,775 --> 00:42:43,310
A ako je vaš muž 30 god

822
00:42:43,377 --> 00:42:45,312
samo ustane i izađe
na tebe jednog dana,

823
00:42:45,379 --> 00:42:47,715
Mogu razumjeti lažiranje
otmica za spašavanje obraza.

824
00:42:47,781 --> 00:42:50,983
Bolje nestali muž
nego mrtvog, zar ne?

825
00:42:51,050 --> 00:42:53,086
Ako išta
ikada dogodilo Peteyu...

826
00:42:53,152 --> 00:42:55,222
- Mm-hmm.
- ...Ja bih te podržavao

827
00:42:55,289 --> 00:42:57,123
kroz najgori trenutak
u svom životu.

828
00:42:57,191 --> 00:42:58,858
Ali pretpostavljam
imamo različite ideje

829
00:42:58,925 --> 00:43:00,126
o tome što znači biti obitelj.

830
00:43:00,194 --> 00:43:02,095
Petey je moja obitelj. U redu.

831
00:43:02,161 --> 00:43:03,831
I konačno je dobio
njegov zajednički život.

832
00:43:03,896 --> 00:43:05,299
Na dobrom je putu

833
00:43:05,366 --> 00:43:08,134
i odbijam to dopustiti
odbaci ga.

834
00:43:08,202 --> 00:43:10,136
Ako ovo cijelo
otmica je lažna,

835
00:43:10,204 --> 00:43:12,038
onda, Sue,
morate biti čisti.

836
00:43:13,540 --> 00:43:16,543
ti si hormonska,
pa ću oprostiti uvredu.

837
00:43:18,479 --> 00:43:21,582
<i>Ti si bitan,
i vaša je priča važna.</i>

838
00:43:21,648 --> 00:43:25,686
<i>Ako nam se tek pridružujete,
Ovdje sam sa Sue Buttons.</i>

839
00:43:25,753 --> 00:43:27,588
<i>Postoji li poveznica</i>

840
00:43:27,654 --> 00:43:30,557
<i>između nestanka
Sueina supruga Karla,</i>

841
00:43:30,624 --> 00:43:32,526
<i>i nestanak...</i>

842
00:43:32,593 --> 00:43:35,596
<i>...13-godišnje Emme Rose?</i>

843
00:43:35,662 --> 00:43:38,699
<i>I sigurni ste da ste ga čuli
reći ime Emma Rose?</i>

844
00:43:38,766 --> 00:43:40,768
Kako si mi to mogao učiniti?

845
00:43:40,834 --> 00:43:44,003
- Što?
- Dali ste priču Gloriji Michaels?

846
00:43:44,070 --> 00:43:45,972
Sue, ovo je bila moja priča.

847
00:43:46,038 --> 00:43:50,444
Nancy, moj muž je nestao.
Ovo nije samo priča.

848
00:43:51,612 --> 00:43:52,912
Nevjerojatno!

849
00:43:56,216 --> 00:43:57,885
Kako se držiš?

850
00:43:59,952 --> 00:44:01,655
- Dobro sam.
- Mm.

851
00:44:03,390 --> 00:44:05,893
Moja prijateljica Janet
napravio je ovo za mene.

852
00:44:05,958 --> 00:44:08,094
- Pa to je lijepo.
- Mm-hm.

853
00:44:08,161 --> 00:44:10,197
To je bilo lijepo od nje.

854
00:44:10,264 --> 00:44:12,232
Ima li što
Mogu li pomoći?

855
00:44:12,299 --> 00:44:15,001
Samo sam sretan što si ovdje.

856
00:44:15,067 --> 00:44:17,571
Oh. Sue, naravno.

857
00:44:20,274 --> 00:44:21,875
Sjećaš li se
kad si bila mala

858
00:44:21,941 --> 00:44:23,243
a ti bi me držao za ruku

859
00:44:23,310 --> 00:44:24,445
kad bih te šetao
u školu?

860
00:44:25,612 --> 00:44:27,079
I ti bi
stisnite ga tako čvrsto

861
00:44:27,146 --> 00:44:29,183
kad god smo šetali psa

862
00:44:29,249 --> 00:44:31,083
jer ste bili sigurni da jesu
svi da te dobiju.

863
00:44:31,150 --> 00:44:34,655
A onda jednog dana
Odbacio sam te,

864
00:44:34,721 --> 00:44:37,324
a Shelley Davis je rekla,

865
00:44:37,391 --> 00:44:39,426
"Tvoja starija sestra nije lijepa."

866
00:44:40,861 --> 00:44:43,564
A ti si rekao, "Da,
ona je samo moja polusestra."

867
00:44:44,964 --> 00:44:47,234
A onda ti
prestao me držati za ruku.

868
00:45:00,848 --> 00:45:02,249
Zdravo?

869
00:45:03,115 --> 00:45:04,852
Da, ovo je Sue Buttons.

870
00:45:04,918 --> 00:45:06,854
<i>...Emma Rose.</i>

871
00:45:06,920 --> 00:45:10,089
<i>Zašto nisi
odmah pozvati policiju?</i>

872
00:45:10,156 --> 00:45:12,259
<i>Nisam mislio
bilo što od toga. Ja...</i>

873
00:45:12,326 --> 00:45:14,528
Sutra mi odgovara.

874
00:45:14,595 --> 00:45:17,831
<i>Ne gledam TV, pa nisam
čuo za jadnu Emmu Rose.</i>

875
00:45:20,099 --> 00:45:22,336
<i>Čuo sam njezino ime tek kad
Danas sam bio u vašoj postaji,</i>

876
00:45:22,402 --> 00:45:26,005
<i>i tada sam...
Zbrojio sam dva i dva.</i>

877
00:45:26,072 --> 00:45:29,141
<i>Čak i ako ti
nisam znao tko je Emma Rose...</i>

878
00:45:29,209 --> 00:45:33,380
Hej, Sue. Zar nisi znao
tko je bila Emma Rose?

879
00:45:33,447 --> 00:45:34,748
Što?

880
00:45:34,815 --> 00:45:36,283
Prije nego što si otišao
Gloriji Michaels,

881
00:45:36,350 --> 00:45:38,017
kada smo ti i ja bili zajedno,

882
00:45:38,084 --> 00:45:39,219
nazvao si je
"nestalu djevojku".

883
00:45:40,354 --> 00:45:42,088
To je pripadalo Emmi Rose
roditelji na telefonu.

884
00:45:42,154 --> 00:45:43,991
Vau. Čekaj, što...
Što su htjeli?

885
00:45:44,056 --> 00:45:47,895
Žele me upoznati...
razgovarati.

886
00:45:47,961 --> 00:45:49,363
U redu, znam što mi je činiti.

887
00:45:49,429 --> 00:45:51,565
Mi-mi ćemo učiniti
zajednički intervju

888
00:45:51,632 --> 00:45:53,333
dok se još šuška o tome
moguću vezu

889
00:45:53,400 --> 00:45:54,601
između Karla i Emme.

890
00:45:54,668 --> 00:45:56,303
Ja... ne znam.

891
00:45:56,370 --> 00:45:58,772
Sue, mediji
je tvoj najbolji prijatelj trenutno.

892
00:45:58,839 --> 00:46:01,441
Što je veća priča,

893
00:46:01,508 --> 00:46:04,043
veće su šanse
pronalaska Karla i Emme.

894
00:46:05,646 --> 00:46:06,914
U redu.

895
00:46:06,980 --> 00:46:09,115
Da! ooh! Da, da, da!

896
00:46:09,182 --> 00:46:10,918
U redu, učinit ću
cijela stvar,

897
00:46:10,984 --> 00:46:13,453
i mi ćemo
riješite ovo zajedno.

898
00:46:32,739 --> 00:46:34,207
Samo naprijed!

899
00:46:37,210 --> 00:46:38,345
Idi, Petey!

900
00:46:39,212 --> 00:46:40,714
Hajde, Petey, idemo!

901
00:46:49,556 --> 00:46:51,892
Oh, ja sam kriminalac!
Oh, čovječe!

902
00:46:53,927 --> 00:46:55,629
ššš Prestani proizvoditi zvukove!

903
00:46:55,696 --> 00:46:58,832
Bit ćemo mrtvi
ako ne šutiš!

904
00:46:58,899 --> 00:47:02,035
- Hajde, Petey!
- Prestani izgovarati moje ime!

905
00:47:02,101 --> 00:47:05,405
Vau! Osjećam se tako živom!
Učinimo to ponovno, Petey!

906
00:47:17,050 --> 00:47:18,185
Bok tamo.

907
00:47:18,251 --> 00:47:19,286
Bok.

908
00:47:19,353 --> 00:47:20,487
Što vam mogu donijeti?

909
00:47:21,321 --> 00:47:23,090
Želim novi TV.

910
00:47:23,155 --> 00:47:25,292
Znam li te odnekud?

911
00:47:26,158 --> 00:47:27,861
Izgledate vrlo poznato.

912
00:47:27,928 --> 00:47:30,897
Ja sam Sue. Sue-Sue Buttons.

913
00:47:30,964 --> 00:47:32,966
O, moj Bože, da!

914
00:47:33,033 --> 00:47:35,102
Oh, blagoslovljeno tvoje srce.

915
00:47:35,167 --> 00:47:37,671
Vaš suprug Karl
bio otet.

916
00:47:37,738 --> 00:47:39,272
tako je.

917
00:47:40,807 --> 00:47:42,876
Želim voditi ljubav
ovoj vrećici sjaja.

918
00:47:42,943 --> 00:47:45,479
Trebali bismo zadržati neke
za naše dame.

919
00:47:45,545 --> 00:47:47,080
Deb bi
seks sa mnom je tako težak

920
00:47:47,146 --> 00:47:48,849
kad bih joj dao dijamant.

921
00:47:48,915 --> 00:47:50,550
Ne, hajde. Ne možete zadržati
sranje koje kradeš.

922
00:47:50,617 --> 00:47:51,785
Eto kako
uhvate te, u redu?

923
00:47:51,852 --> 00:47:53,086
Karl i ja bismo

924
00:47:53,152 --> 00:47:55,889
gledaj TV zajedno svako jutro,

925
00:47:55,956 --> 00:47:58,925
a TV nam je uništen
tijekom otmice.

926
00:47:58,992 --> 00:48:02,496
A ja samo želim nešto
vratiti se u normalu.

927
00:48:03,363 --> 00:48:04,831
Misliš li da sam luda?

928
00:48:04,898 --> 00:48:06,366
Oh, ne. Nimalo.

929
00:48:06,433 --> 00:48:09,302
Ne mogu zamisliti
kroz što prolaziš.

930
00:48:09,369 --> 00:48:12,139
kažem ti,
ako je itko ikada povrijedio moju Ritu,

931
00:48:12,239 --> 00:48:14,374
Ja bih ih izbo
pravo u srce.

932
00:48:14,441 --> 00:48:16,376
A sad da ti nabavimo TV.

933
00:48:16,443 --> 00:48:18,145
U redu. U redu.

934
00:48:18,211 --> 00:48:19,746
Ovako barem izgleda
20 tisuća, zar ne?

935
00:48:19,813 --> 00:48:22,849
Pa ću staviti kap,
Dat ću im dragulje,

936
00:48:22,916 --> 00:48:24,451
Dovest ću Karla.

937
00:48:24,518 --> 00:48:26,053
Sve će se vratiti
na kraju u normalu.

938
00:48:26,119 --> 00:48:28,255
Samo skloni to sranje, molim te.

939
00:48:28,321 --> 00:48:31,892
Petey? Narudžba izlazi.

940
00:48:35,195 --> 00:48:36,363
Sranje, to je Sue.

941
00:48:36,430 --> 00:48:37,664
Što ona radi ovdje?

942
00:48:37,731 --> 00:48:39,700
Jeste li već razgovarali s njom?

943
00:48:39,766 --> 00:48:41,635
Što želiš da kažem?
"Hej, prošlo je neko vrijeme.

944
00:48:41,702 --> 00:48:43,370
Usput, ja sam razlog
vaš muž je otet.

945
00:48:43,437 --> 00:48:45,639
Pa ne bih
voditi s tim.

946
00:48:45,706 --> 00:48:47,908
Ali možeš joj reći
mi rješavamo stvari.

947
00:48:47,974 --> 00:48:51,044
Jadniče
izgleda tako tužno na TV-u.

948
00:48:51,111 --> 00:48:53,814
Samo skloni to sranje, molim te.

949
00:48:57,517 --> 00:49:00,854
Donijet ću ti malo
težak seks također, Petey.

950
00:49:02,756 --> 00:49:03,890
Hej, Sue!

951
00:49:05,225 --> 00:49:06,793
Peter, što si ti
radiš ovdje?

952
00:49:08,261 --> 00:49:09,963
Sada radim ovdje.

953
00:49:10,030 --> 00:49:11,398
Dopusti mi da ti pomognem.

954
00:49:12,899 --> 00:49:14,434
shvatio sam.

955
00:49:15,836 --> 00:49:18,138
Kako se držiš
sa svime, ha?

956
00:49:18,206 --> 00:49:19,339
Nije sjajno.

957
00:49:20,474 --> 00:49:22,442
- Vratit ću Karla.
- Što?

958
00:49:22,509 --> 00:49:24,578
Kako? mislim...

959
00:49:24,644 --> 00:49:26,214
Znaš li gdje je?

960
00:49:26,279 --> 00:49:28,348
Ne, ne znam gdje je.

961
00:49:28,415 --> 00:49:30,851
Ili tko ga je uzeo
ili zašto ili bilo što.

962
00:49:30,917 --> 00:49:32,786
- Znaš li ti što?
- Ne, ne znam ništa.

963
00:49:32,853 --> 00:49:34,621
ni ja.
ništa ne znam.

964
00:49:34,688 --> 00:49:37,057
Ali samo želim da znaš
da sam...

965
00:49:37,124 --> 00:49:38,892
rukovanje njime.

966
00:49:38,959 --> 00:49:40,393
Vratit ću Karla.

967
00:49:50,504 --> 00:49:52,372
hej

968
00:49:52,439 --> 00:49:54,441
Uh, tražimo Karla.

969
00:49:54,508 --> 00:49:56,409
Karl je nestao.

970
00:49:57,177 --> 00:49:58,879
Oh.

971
00:49:58,945 --> 00:50:01,681
Imate li kakvu ideju
gdje je nestao?

972
00:50:02,616 --> 00:50:04,918
Ne. Tko-tko-tko si ti?

973
00:50:15,529 --> 00:50:16,963
Ne znaš gdje je Karl?

974
00:50:17,898 --> 00:50:19,200
Ne.

975
00:50:19,267 --> 00:50:20,667
Jeste li sigurni?

976
00:50:25,172 --> 00:50:26,807
Da.

977
00:50:26,873 --> 00:50:29,910
Odakle ti novac,
uh, kupiti ovo?

978
00:50:29,976 --> 00:50:33,880
Koristio sam, uh, svoju kreditnu karticu.
Dobio sam pet posto popusta.

979
00:50:33,947 --> 00:50:36,650
možete...
Možete ga imati. Molim.

980
00:50:44,324 --> 00:50:46,560
Dođi ovamo.

981
00:50:48,229 --> 00:50:49,863
Želimo pronaći Karla.

982
00:50:51,765 --> 00:50:52,966
I ja također.

983
00:50:53,834 --> 00:50:55,402
Da li, um...

984
00:50:56,336 --> 00:51:00,006
želiš da ti pomognemo pronaći Karla?

985
00:51:02,142 --> 00:51:05,178
Što?

986
00:51:05,246 --> 00:51:06,613
Da.

987
00:51:06,680 --> 00:51:09,416
U redu.
Pomoći ćemo ti pronaći Karla.

988
00:51:17,490 --> 00:51:19,359
bojiš li se

989
00:51:20,026 --> 00:51:21,127
Da.

990
00:51:22,263 --> 00:51:24,064
Da.

991
00:51:24,130 --> 00:51:26,833
u redu...

992
00:51:26,900 --> 00:51:29,603
I nazvat ćeš nas
ako se čujete s Karlom, zar ne?

993
00:51:34,641 --> 00:51:36,109
U redu.

994
00:51:36,176 --> 00:51:37,777
- Hej.
- Pogledaj me.

995
00:51:37,844 --> 00:51:39,546
- Kako se držiš?
- Dobro sam.

996
00:51:39,613 --> 00:51:40,947
Djeluješ malo, uh, nervozno.

997
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
Donna, dobro je.
Ona izgleda super.

998
00:51:42,916 --> 00:51:44,684
Ona je dobro. Hvala. doviđenja.

999
00:51:44,751 --> 00:51:46,519
Napravit ćemo ovo
zajedno, u redu?

1000
00:51:46,586 --> 00:51:48,421
- Lennie! Otvori prokleta vrata!
- Dobro, dobro.

1001
00:51:48,488 --> 00:51:49,789
ne želim
raditi ovo više.

1002
00:51:49,856 --> 00:51:51,391
Ne, ne, ne, ne. Sue, Sue.

1003
00:51:51,458 --> 00:51:53,093
Nemoj mi to raditi.
Ne sada, Sue.

1004
00:51:53,159 --> 00:51:54,661
Sue, rekla si to Karl
znao tko je uzeo Emmu.

1005
00:51:54,728 --> 00:51:56,264
slušaj,
doći ćemo do svega toga

1006
00:51:56,330 --> 00:51:57,864
kad-kad kamere
kotrljaju se.

1007
00:51:57,931 --> 00:51:59,733
Zašto ih ne uključiš u mikrofon,
Lennie, u redu? Hvala.

1008
00:51:59,799 --> 00:52:01,034
Sue, bok.

1009
00:52:01,101 --> 00:52:03,403
Hoćeš li biti
danas opet na vijestima?

1010
00:52:05,306 --> 00:52:06,840
tko je to

1011
00:52:06,907 --> 00:52:09,075
ne znam,
ali ona je dobro ko vrag.

1012
00:52:09,142 --> 00:52:12,646
Motel Quality Times.
Pozvoniti?

1013
00:52:22,122 --> 00:52:23,291
Tužiti? jesi dobro

1014
00:52:23,357 --> 00:52:24,457
Ona je stara prijateljica.

1015
00:52:24,524 --> 00:52:25,792
Da.

1016
00:52:25,859 --> 00:52:27,827
Odmah se vraćam. Oprostite.

1017
00:52:27,894 --> 00:52:29,696
Ne, Sue. Preklinjem te.
Sue, preklinjem te...

1018
00:52:29,763 --> 00:52:30,964
Rekao sam da se odmah vraćam!

1019
00:52:32,799 --> 00:52:34,634
vratit ću se žao mi je

1020
00:52:34,701 --> 00:52:37,003
Možemo li samo
razgovarati vani minutu?

1021
00:52:37,070 --> 00:52:38,038
Voljela bih to.

1022
00:52:38,104 --> 00:52:39,139
U redu.

1023
00:52:40,707 --> 00:52:42,410
- Što ti radiš ovdje?
- Gdje je novac?

1024
00:52:42,475 --> 00:52:43,843
Koji novac?

1025
00:52:43,910 --> 00:52:45,512
Možda odem i na vijesti.

1026
00:52:45,578 --> 00:52:47,080
Reci im što
stvarno dogodilo Karlu.

1027
00:52:47,147 --> 00:52:49,383
- Ne, ne, ne.
- Miči ruke s mene.

1028
00:52:49,449 --> 00:52:50,917
mogu reći svima
o Karlu.

1029
00:52:50,984 --> 00:52:52,819
- Pa nemoj me zajebavati!
- Hej!

1030
00:52:52,886 --> 00:52:56,556
žao mi je
ali siguran sam da zaboravljaš

1031
00:52:56,623 --> 00:52:58,858
da ništa ne znaš
o Karlu.

1032
00:52:58,925 --> 00:53:00,860
Možda odem na policiju.

1033
00:53:00,927 --> 00:53:03,063
nemoj zaboraviti,
Činim ti uslugu.

1034
00:53:03,129 --> 00:53:04,965
Ili želite svijet
i vaša djeca da znaju

1035
00:53:05,031 --> 00:53:08,436
bila je to tvoja otrovna vagina
koja je ubila mog muža.

1036
00:53:08,501 --> 00:53:10,637
Mislim da ne znaš.

1037
00:53:10,704 --> 00:53:12,639
Dakle, kao što sam rekao,

1038
00:53:12,706 --> 00:53:17,077
ne znaš ništa o Karlu.

1039
00:53:19,145 --> 00:53:20,414
ja nemam djece

1040
00:53:20,480 --> 00:53:22,549
Moj muž radi,
ali zabavna činjenica,

1041
00:53:22,615 --> 00:53:24,150
nije me briga
što misle njegova djeca.

1042
00:53:26,420 --> 00:53:27,954
Reći ću vašem mužu.

1043
00:53:28,021 --> 00:53:29,122
Samo naprijed.

1044
00:53:29,190 --> 00:53:30,391
On je poslovno odsutan,

1045
00:53:30,458 --> 00:53:31,958
ali mogu ti dati njegov broj.

1046
00:53:32,025 --> 00:53:34,027
Možeš mu reći
kako si nas uhvatio u prevari,

1047
00:53:34,094 --> 00:53:35,463
kako je Karl umro,

1048
00:53:35,528 --> 00:53:37,697
kako si nešto napravio
svojim tijelom,

1049
00:53:37,764 --> 00:53:39,933
a potom prijavio nestanak.

1050
00:53:40,000 --> 00:53:43,603
Razvest ću se,
i ići ćeš u zatvor.

1051
00:53:45,171 --> 00:53:48,108
Ja sam važan.

1052
00:53:48,174 --> 00:53:50,478
jaka sam.

1053
00:53:50,543 --> 00:53:51,678
Ja sam dovoljan!

1054
00:53:53,546 --> 00:53:55,548
Zar ne misliš tako, Sue?

1055
00:53:58,618 --> 00:54:00,254
Želim taj novac.

1056
00:54:01,988 --> 00:54:05,592
Kunem se ovime
Bijele kuje su lude.

1057
00:54:06,860 --> 00:54:09,529
Bok, Mina. Ovo je Sue.

1058
00:54:09,596 --> 00:54:12,766
Mislim da poznajem nekoga
tko ti može pomoći pronaći Karla.

1059
00:54:12,832 --> 00:54:14,268
Zove se Leah.

1060
00:54:14,335 --> 00:54:16,504
I ona vozi bijeli Mercedes.

1061
00:54:16,569 --> 00:54:18,705
Registarska oznaka jedan-tri-Y...

1062
00:54:18,772 --> 00:54:20,874
...Quebec, Tango, tri.

1063
00:54:23,310 --> 00:54:24,478
Detektiv Harris.

1064
00:54:24,544 --> 00:54:27,847
- Hej.
- Bok. Kako ste?

1065
00:54:27,914 --> 00:54:29,517
Jeste li imali pauzu
u slučaju?

1066
00:54:29,582 --> 00:54:32,919
Ne još. Samo se prijavljujem.

1067
00:54:32,986 --> 00:54:36,022
Muka mi je od brige,
ali dobro se držim.

1068
00:54:36,089 --> 00:54:38,192
Mislim, zajednica
bila prava podrška.

1069
00:54:38,259 --> 00:54:40,693
Da. Tko je gospođa?
s kim si razgovarao?

1070
00:54:40,760 --> 00:54:42,296
Stari prijatelj.

1071
00:54:42,363 --> 00:54:44,597
To nije izgledalo tako
prijateljski razgovor.

1072
00:54:44,664 --> 00:54:46,766
Pa, nije pronašla vremena

1073
00:54:46,833 --> 00:54:48,568
pokazati joj podršku
kao što imaju drugi.

1074
00:54:48,635 --> 00:54:50,737
Moja prijateljica Janet,
napravila mi je tepsiju.

1075
00:54:50,804 --> 00:54:52,105
Oh, volim tepsiju.

1076
00:54:52,172 --> 00:54:53,873
Nisam trebao
odbrusio joj je.

1077
00:54:53,940 --> 00:54:55,642
samo je,
Ne mogu očekivati sve

1078
00:54:55,708 --> 00:54:56,976
da ispuste svoje živote
i pohitaj mi u pomoć

1079
00:54:57,043 --> 00:54:59,079
jer mi je muž nestao.

1080
00:54:59,145 --> 00:55:02,849
Da. Pa čuj, imaš li
neka nova informacija za mene? Hm?

1081
00:55:02,916 --> 00:55:04,818
Ili ću morati
saznajte večeras na vijestima

1082
00:55:04,884 --> 00:55:06,719
- s ostatkom svijeta?
- Oh.

1083
00:55:06,786 --> 00:55:08,955
Ništa novo, nažalost.

1084
00:55:09,022 --> 00:55:11,958
Samo radimo sve
možemo podići svijest.

1085
00:55:13,026 --> 00:55:14,961
Vjerojatno bih trebala
vrati se unutra,

1086
00:55:15,028 --> 00:55:17,864
ali hvala ti što si svratio,
Detektiv Harris.

1087
00:55:21,535 --> 00:55:22,869
Kad si jela tortu?

1088
00:55:29,210 --> 00:55:30,478
žao mi je

1089
00:55:30,544 --> 00:55:31,945
Rekao si da nemaš vremena

1090
00:55:32,011 --> 00:55:33,813
slaviti
tvoj rođendan te noći,

1091
00:55:33,880 --> 00:55:35,349
i kad si se probudila,
Karl je otišao, pa...

1092
00:55:36,450 --> 00:55:37,984
Kad si jela tortu?

1093
00:55:41,555 --> 00:55:43,123
ja... znaš...

1094
00:55:45,692 --> 00:55:49,363
Valjda Karl
mora da sam ukrao komad

1095
00:55:49,430 --> 00:55:51,164
prije nego što je odveden.

1096
00:55:55,635 --> 00:55:57,003
Detektiv Harris...

1097
00:55:59,340 --> 00:56:01,641
Molim vas pronađite mog muža,
i dovesti ga kući.

1098
00:56:01,708 --> 00:56:03,910
Samo želim svog muža natrag.

1099
00:56:05,246 --> 00:56:07,914
Učinit ću sve što mogu, u redu,
Gospođa Buttons?

1100
00:56:07,981 --> 00:56:09,350
Hvala vam, detektive.

1101
00:56:20,927 --> 00:56:22,762
Gospodine i gospođo Rose, molim vas!

1102
00:56:22,829 --> 00:56:24,664
- Što se događa?
- Ne možemo to učiniti.

1103
00:56:24,731 --> 00:56:27,434
Samo želimo
vratila se naša djevojčica.

1104
00:56:28,735 --> 00:56:30,371
Izgubili su živce
čekati na tebe.

1105
00:56:31,704 --> 00:56:33,474
Trebao sam ovaj intervju!

1106
00:56:33,541 --> 00:56:36,577
Žao mi je, ali detektiv Harris
došao se prijaviti.

1107
00:56:36,644 --> 00:56:38,445
Još uvijek možemo obaviti intervju.

1108
00:56:38,512 --> 00:56:41,515
Ne, ne možemo. Ne možemo učiniti
intervju bez Roses.

1109
00:56:41,582 --> 00:56:42,982
Ruže su bile udica!

1110
00:56:43,049 --> 00:56:45,319
Nitko ne želi gledati
samo ti!

1111
00:56:45,386 --> 00:56:47,655
Sue, Sue!
žao mi je, žao mi je.

1112
00:56:47,720 --> 00:56:50,191
To je bilo... To je bilo
stvarno glupo od mene što sam rekao.

1113
00:56:50,257 --> 00:56:52,125
Slušaj, hajde samo...
Hajdemo samo obaviti intervju, u redu?

1114
00:56:52,193 --> 00:56:54,261
Ne, u redu je.
Mislim da bi to bilo najbolje za mene

1115
00:56:54,328 --> 00:56:56,796
da radim svoje intervjue
s Glorijom Michaels u svakom slučaju.

1116
00:56:56,863 --> 00:56:59,933
Ona će doći
veću publiku... za Karla.

1117
00:57:05,239 --> 00:57:06,273
Jebati.

1118
00:57:07,907 --> 00:57:09,042
Hvala vam što ste došli.

1119
00:57:09,108 --> 00:57:10,743
Danas neću snimati.

1120
00:57:10,810 --> 00:57:12,413
Dakle, možete
pustite se van.

1121
00:57:13,581 --> 00:57:14,881
Hvala.

1122
00:57:18,619 --> 00:57:21,854
Vi ste moćni.
Ti si jaka.

1123
00:57:21,921 --> 00:57:23,723
Ne trebaju ti Ruže.

1124
00:57:26,759 --> 00:57:28,995
Upravo sam imao...

1125
00:57:29,062 --> 00:57:32,333
Gdje je "W"?
Naopako. izgleda kao...

1126
00:57:32,399 --> 00:57:34,635
<i>Navodno, poruka o otkupnini</i>

1127
00:57:34,702 --> 00:57:36,970
<i>poslan je ženi
Karla Buttonsa</i>

1128
00:57:37,036 --> 00:57:41,074
<i>tražim 50.000 dolara
za njegov povratak.</i>

1129
00:57:41,140 --> 00:57:43,776
<i>Karl je nestao
jučer ujutro</i>

1130
00:57:43,843 --> 00:57:45,279
<i>njegova žena, Sue.</i>

1131
00:57:48,716 --> 00:57:50,551
Tko si ti, Leah Norton?

1132
00:57:50,618 --> 00:57:52,785
- Ne, hvala na pozivu.
- U redu.

1133
00:57:52,852 --> 00:57:55,121
- Hvala puno.
- Da. Da, jesam

1134
00:57:55,189 --> 00:57:56,990
Ušle su brojke
iz banke.

1135
00:57:57,056 --> 00:57:58,992
Nedostaje bankar Karl
nije bilo dobro.

1136
00:57:59,058 --> 00:58:00,893
Prao je novac
preko banke već mjesecima.

1137
00:58:00,960 --> 00:58:03,230
I ovo je snimljeno
dan kada je Karl nestao.

1138
00:58:03,297 --> 00:58:05,898
- Hm.
- Tipovi koji su ubili Stevea

1139
00:58:05,965 --> 00:58:08,034
definitivno sreo s Karlom
dan kad je nestao.

1140
00:58:10,571 --> 00:58:13,139
u redu,
Ne treba mi zlatna zvijezda,

1141
00:58:13,207 --> 00:58:15,074
ali mislim da oboje možemo priznati
ovo je velika pauza.

1142
00:58:15,141 --> 00:58:17,076
- Harris.
- Oh, hej, kapetane Riggins.

1143
00:58:17,143 --> 00:58:18,545
Jeste li pratili
Sue Buttons?

1144
00:58:18,612 --> 00:58:20,013
Sjedi ispred njezine kuće?

1145
00:58:20,079 --> 00:58:21,548
Radio sam na svom slučaju.

1146
00:58:21,615 --> 00:58:22,750
Uznemiravanjem žrtvine supruge?

1147
00:58:22,815 --> 00:58:24,017
Njena sestra je novinarka.

1148
00:58:24,083 --> 00:58:25,852
Ne treba nam više lošeg tiska.

1149
00:58:25,918 --> 00:58:27,787
U redu... kapetane.
Otkazala je rezervacije za večeru

1150
00:58:27,854 --> 00:58:29,456
one noći kad je Karl nestao.

1151
00:58:29,523 --> 00:58:31,124
Tko otkazuje planove za večeru

1152
00:58:31,191 --> 00:58:32,660
osim ako ne poznajete svog muža
neće biti tamo?

1153
00:58:32,726 --> 00:58:33,926
I-a tu je i torta.

1154
00:58:33,993 --> 00:58:35,663
Rezervacije kolača i večere?

1155
00:58:35,729 --> 00:58:37,096
To su vaši dokazi?

1156
00:58:37,163 --> 00:58:38,898
- Kapetane...
- Policajac Jones,

1157
00:58:38,965 --> 00:58:41,934
dijelite li
Osjećaj detektiva Harrisa?

1158
00:58:42,001 --> 00:58:44,371
Pa, definitivno mislim
Gospođa Buttons je čudna.

1159
00:58:46,105 --> 00:58:47,874
Ali, ne, ne mislim
ona ima što raditi

1160
00:58:47,940 --> 00:58:49,343
s muževom
nestanak.

1161
00:58:50,611 --> 00:58:52,579
Trenutačno, naše najjače vodstvo
je banka.

1162
00:58:52,646 --> 00:58:54,180
Karl je prao novac,

1163
00:58:54,248 --> 00:58:55,982
i on je nekako
povezan s tim muškarcima

1164
00:58:56,049 --> 00:58:57,217
da vjerujemo
ubio Stevea Perkinsa.

1165
00:58:57,284 --> 00:58:58,951
I to je pravi dokaz.

1166
00:58:59,018 --> 00:59:01,020
- Sue...
- Odstupi, Harrise.

1167
00:59:01,087 --> 00:59:02,589
Ili si skinut sa slučaja.

1168
00:59:02,656 --> 00:59:04,191
<i>Kapetan Riggins,</i>

1169
00:59:04,258 --> 00:59:05,426
<i>vaša žena je ovdje da vas vidi.</i>

1170
00:59:05,492 --> 00:59:06,893
Jebote.

1171
00:59:08,995 --> 00:59:12,031
Gledaj, sada samo razmišljam
moramo se usredotočiti na banku

1172
00:59:12,098 --> 00:59:13,600
i vidjeti kamo ide.

1173
00:59:13,667 --> 00:59:16,102
Ja sam viši časnik
u ovom slučaju, u redu.

1174
00:59:16,169 --> 00:59:17,904
Podržavaš me!

1175
00:59:19,707 --> 00:59:20,973
Petey.

1176
00:59:22,343 --> 00:59:23,910
Bok, Rita.

1177
00:59:23,976 --> 00:59:25,945
Vidim torbu.

1178
00:59:26,012 --> 00:59:29,583
Pokušavaš li se iskrasti
na ovu otkupninu bez mene?

1179
00:59:29,650 --> 00:59:31,150
Mislio sam da smo partneri.

1180
00:59:31,218 --> 00:59:33,420
Vidi, rekli su mi
doći sam, u redu.

1181
00:59:33,487 --> 00:59:35,489
Svi znaju da jesi
trebao se pretvarati da ide sam

1182
00:59:35,556 --> 00:59:37,825
ali zapravo donijeti pojačanje
čekati u blizini

1183
00:59:37,890 --> 00:59:39,058
u slučaju da nešto pođe po zlu.

1184
00:59:39,125 --> 00:59:41,060
To je otkupnina 101.

1185
00:59:41,127 --> 00:59:42,696
Vidi, mogu zatvoriti dok...

1186
00:59:42,763 --> 00:59:44,465
Ne! Rita! Ne dolaziš!
Ovo nije igra.

1187
00:59:44,531 --> 00:59:46,099
- Dobro.
- U redu. Ne dolaziš.

1188
00:59:46,165 --> 00:59:48,569
Pa, uzmi barem moj pištolj.

1189
00:59:48,635 --> 00:59:50,371
Ne, neću uzeti pištolj.

1190
00:59:50,437 --> 00:59:52,573
Misliš mi reći
ići ćeš na otkupninu

1191
00:59:52,639 --> 00:59:55,007
- bez pojačanja i bez pištolja?
- Da.

1192
00:59:55,074 --> 00:59:56,943
Kakva budala.

1193
01:00:22,403 --> 01:00:23,570
Policija!

1194
01:00:26,607 --> 01:00:29,443
gospođo Norton? Ima li koga kod kuće?

1195
01:00:54,435 --> 01:00:55,669
hej

1196
01:00:55,736 --> 01:00:57,438
Gdje ti je mama, mala bebo?

1197
01:00:57,504 --> 01:00:59,506
ha? Ona je ovdje?

1198
01:01:11,819 --> 01:01:14,153
Isuse Kriste.

1199
01:01:14,221 --> 01:01:16,223
Pa, to je puno kretena.

1200
01:01:17,191 --> 01:01:20,194
Uf! Motel Quality Times?

1201
01:01:20,260 --> 01:01:23,230
Pa ti si prljava cura,
zar ne, gđice Norton.

1202
01:01:24,130 --> 01:01:25,732
Nemamo vremena za ovo.

1203
01:01:30,471 --> 01:01:31,839
Trebalo ti je dovoljno dugo.

1204
01:01:31,905 --> 01:01:33,240
žao mi je

1205
01:01:33,307 --> 01:01:35,141
Baš smo se spremali krenuti
ubiti Karla.

1206
01:01:35,209 --> 01:01:36,477
- Oh, ne. nemoj to raditi
- Imaš li novac?

1207
01:01:36,543 --> 01:01:38,010
Da, upravo ovdje.

1208
01:01:40,914 --> 01:01:42,349
Koji je ovo kurac?

1209
01:01:42,416 --> 01:01:43,951
To mora biti vrijedno
najmanje 20 tisuća.

1210
01:01:44,016 --> 01:01:45,752
- Vjerojatno više.
- Je li to opal?

1211
01:01:45,819 --> 01:01:47,354
Da, gospođo. To je najbolje
Mogao bih u tako kratkom roku.

1212
01:01:47,421 --> 01:01:48,622
- U redu.
- Molim te.

1213
01:01:48,689 --> 01:01:50,224
znaš što

1214
01:01:50,290 --> 01:01:51,792
Osjećam se gostoljubivo.
Ja ću uzeti.

1215
01:01:51,859 --> 01:01:53,527
Dakle, hoćeš
pustiti Karla sada?

1216
01:01:53,594 --> 01:01:56,497
Očito. Da.
Tako-tako funkcionira otkupnina.

1217
01:01:56,563 --> 01:01:58,532
Znate što je otkupnina, zar ne?

1218
01:01:58,599 --> 01:02:01,133
Znam kako to funkcionira
i što znači. Hvala.

1219
01:02:02,269 --> 01:02:04,705
Najlakše 20 tisuća
ikada napravio.

1220
01:02:04,771 --> 01:02:06,105
Sada se možda možete usredotočiti na

1221
01:02:06,172 --> 01:02:08,742
dobiti tvog tatu
milijune natrag.

1222
01:02:08,809 --> 01:02:11,211
Možeš li, uh, ne ubiti moju vibru?

1223
01:02:11,278 --> 01:02:14,046
Dobar je dan.
Dobar je dan.

1224
01:02:14,113 --> 01:02:15,415
Zar ne mislite
je li dobar dan?

1225
01:02:15,482 --> 01:02:17,451
Ne?

1226
01:02:17,518 --> 01:02:20,821
To je šteta.
Jer imam stvarno dobar dan.

1227
01:02:24,458 --> 01:02:25,359
Hej, tata.

1228
01:02:25,425 --> 01:02:27,461
Imam poklon za tebe.

1229
01:02:33,433 --> 01:02:36,203
To je ljubavnica.
Supruga nas je natjerala na nju.

1230
01:02:39,840 --> 01:02:41,975
Molim te, reci Sue da mi je žao.

1231
01:02:42,041 --> 01:02:43,510
Gdje je Karl?

1232
01:02:43,577 --> 01:02:45,412
Neću nikome reći za Karla.
obećajem.

1233
01:02:45,479 --> 01:02:46,880
Što znaš o Karlu?!

1234
01:02:46,947 --> 01:02:48,815
Ne znam ništa!

1235
01:02:50,717 --> 01:02:52,084
Čekaj, čekaj, čekaj!

1236
01:02:52,151 --> 01:02:53,554
Što želiš da kažem?

1237
01:02:53,620 --> 01:02:56,557
reći ću
što god želiš da kažem!

1238
01:02:56,623 --> 01:02:57,724
Molim.

1239
01:02:57,791 --> 01:02:58,992
Odsjeci joj prste.

1240
01:02:59,058 --> 01:03:01,028
Ne! Čekati! Čekati!

1241
01:03:01,093 --> 01:03:03,597
Sveto, sveto, sveto sranje!

1242
01:03:03,664 --> 01:03:05,966
<i>Zašto to radite?</i>

1243
01:03:06,033 --> 01:03:08,167
<i>Nemamo novca.</i>

1244
01:03:08,235 --> 01:03:10,102
Karl je zapravo bio otet.

1245
01:03:10,169 --> 01:03:12,104
- <i>Molim vas, pustite ga.</i>
- On je zapravo bio otet.

1246
01:03:12,171 --> 01:03:15,074
Ne, ne diraj me!
Ne diraj me! Ne!

1247
01:03:15,141 --> 01:03:16,610
Samo je vežite za stolicu.

1248
01:03:16,677 --> 01:03:18,812
<i>Hvala što ste došli, ja...</i>

1249
01:03:18,879 --> 01:03:20,146
<i>To mi puno znači.</i>

1250
01:03:23,250 --> 01:03:26,553
<i>Tako mi je žao. tako sam...
Slab sam od iscrpljenosti,</i>

1251
01:03:26,620 --> 01:03:29,389
<i>i ja moram ući unutra
i moliti.</i>

1252
01:03:29,456 --> 01:03:31,758
Mmm. Pogledaj kako
hvataju emociju.

1253
01:03:31,825 --> 01:03:35,562
<i>Molim vas nastavite
moliti za Karla.</i>

1254
01:03:37,297 --> 01:03:38,732
<i>Hvala.</i>

1255
01:03:48,642 --> 01:03:50,243
Što ona želi?

1256
01:03:50,310 --> 01:03:51,645
Otvori ova vrata!

1257
01:03:54,180 --> 01:03:55,382
Da, detektive Harris?

1258
01:03:55,449 --> 01:03:56,683
gdje je ona

1259
01:03:57,184 --> 01:03:58,418
WHO?

1260
01:03:58,485 --> 01:04:00,020
Vidio sam da se svađaš s njom,

1261
01:04:00,087 --> 01:04:01,488
a sad je nema.
gdje je ona

1262
01:04:01,555 --> 01:04:03,423
ne znam
o čemu pričaš.

1263
01:04:03,490 --> 01:04:04,992
Moraš sići
na stanicu sa mnom.

1264
01:04:05,058 --> 01:04:06,393
Jesam li uhićen?

1265
01:04:07,260 --> 01:04:08,562
Onda ne idem dolje

1266
01:04:08,629 --> 01:04:09,763
u policijsku postaju
s tobom.

1267
01:04:10,664 --> 01:04:12,131
- Okreni se.
- Što?

1268
01:04:12,199 --> 01:04:13,667
Stavite ruke iza leđa.

1269
01:04:13,734 --> 01:04:15,569
Zadržavam te
za ispitivanje

1270
01:04:15,636 --> 01:04:18,705
u nestajanju
Karla Buttonsa i Leah Norton.

1271
01:04:18,772 --> 01:04:20,941
Zažalit ćeš ovo,
Detektiv Harris.

1272
01:04:21,008 --> 01:04:22,141
- O, da? Jebi se.
- Jao.

1273
01:04:22,209 --> 01:04:24,544
U redu. Sue, stvarno mi je žao.

1274
01:04:24,611 --> 01:04:26,980
Zaboravio sam tvoj rođendan.
To je bilo stvarno usrano od mene.

1275
01:04:28,348 --> 01:04:29,950
Jao, jao, jao, jao, jao!

1276
01:04:30,017 --> 01:04:31,150
Oh, moja torbica.

1277
01:04:33,320 --> 01:04:35,555
Zar me nećeš pročitati
moja prava?

1278
01:04:35,622 --> 01:04:38,358
Vi imate pravo
da začepiš.

1279
01:04:38,425 --> 01:04:39,760
- Ovo stvarno štipa.
- Dobro.

1280
01:04:39,826 --> 01:04:41,528
- Jao, jao, jao, jao!
- Samo uđi unutra.

1281
01:04:46,933 --> 01:04:48,468
Zdravo.

1282
01:04:48,535 --> 01:04:50,404
hej Lennie, jesi li shvatio
video koji sam ti poslao?

1283
01:04:50,470 --> 01:04:52,239
U dvije sekunde
otkad si mi ga poslala? br.

1284
01:04:52,305 --> 01:04:54,508
<i>U redu, čekaj.
Daj da pogledam.</i>

1285
01:04:54,574 --> 01:04:57,210
<i>Imate pravo
da začepiš.</i>

1286
01:04:57,277 --> 01:04:58,979
- O moj Bože.
- <i>Jao, jao, jao, jao, jao!</i>

1287
01:04:59,046 --> 01:05:00,614
- Zašto je Sue uhićena?
- <i>Radi što ti kažem,</i>

1288
01:05:00,681 --> 01:05:02,315
<i>i dojavite Gloriji Michaels.</i>

1289
01:05:02,382 --> 01:05:03,350
Čekaj, ti-ti želiš
odati naše vodstvo?

1290
01:05:03,417 --> 01:05:05,285
Samo učini to.

1291
01:05:05,352 --> 01:05:07,554
- Napuniti.
- Upravo sada? Ručamo.

1292
01:05:07,621 --> 01:05:10,791
Napuni se! Radi svoj prokleti posao.

1293
01:05:12,292 --> 01:05:13,894
Rekli su mi da su ga pustili.

1294
01:05:13,960 --> 01:05:15,796
rekao sam ti,
trebao si ponijeti moj pištolj.

1295
01:05:15,862 --> 01:05:17,764
Ne možete ići na otkupninu
bez pištolja.

1296
01:05:17,831 --> 01:05:20,701
- Lagali su!
- Loši momci lažu, Petey.

1297
01:05:20,767 --> 01:05:23,837
Kiša je mokra. Sranje smrdi.
Što je još očito?

1298
01:05:23,904 --> 01:05:25,372
U redu, to je to.
idem na policiju.

1299
01:05:25,439 --> 01:05:26,940
Ne možeš to učiniti.

1300
01:05:27,007 --> 01:05:28,809
Trebao sam otići do njih
na prvom mjestu.

1301
01:05:28,875 --> 01:05:30,343
Pa, da, trebao bi,
ali nisi.

1302
01:05:30,410 --> 01:05:31,945
A ako odete na
policija sada,

1303
01:05:32,012 --> 01:05:33,914
oni će imati
puno pitanja.

1304
01:05:33,980 --> 01:05:35,749
Kao, odakle ti 20.000
platiti prvu otkupninu?

1305
01:05:35,816 --> 01:05:37,718
Pa, ne mogu jednostavno ništa učiniti,
Rita.

1306
01:05:37,784 --> 01:05:40,454
nikad nisam rekao
nismo htjeli učiniti ništa.

1307
01:05:40,520 --> 01:05:43,857
- Hmm?
- Oko za oko, Petey.

1308
01:05:43,924 --> 01:05:46,593
Oko za oko.

1309
01:05:46,660 --> 01:05:49,529
Možete li koraknuti
s puta, dušo?

1310
01:05:49,596 --> 01:05:51,998
Postavimo se upravo ovdje.

1311
01:05:52,065 --> 01:05:52,966
Trebat ćete da očistite.

1312
01:05:53,033 --> 01:05:54,267
O moj Bože.

1313
01:05:54,334 --> 01:05:56,069
To je jebena Gloria Michaels.

1314
01:05:56,136 --> 01:05:57,604
Znate što, shvaćam.

1315
01:05:57,671 --> 01:05:59,306
Varao te je.
S Leahom.

1316
01:05:59,372 --> 01:06:01,942
Ali ti si to znao.
Znao si to

1317
01:06:02,008 --> 01:06:05,345
Ti si takva žena,
mogli biste prihvatiti aferu.

1318
01:06:05,412 --> 01:06:07,215
Pa, dok nisi mogao.

1319
01:06:07,280 --> 01:06:08,915
Bio ti je rođendan,

1320
01:06:08,982 --> 01:06:11,585
i kupio je cvijeće
za neku drugu kuju.

1321
01:06:13,954 --> 01:06:16,523
I njega bih ubio.

1322
01:06:16,590 --> 01:06:18,825
Zgrabio bih ga
uz njegov mali kurac, dobio moj pištolj,

1323
01:06:18,892 --> 01:06:21,294
i ja bih ga upucao
rupa za pišanje.

1324
01:06:22,662 --> 01:06:25,065
Što je ovo sranje?

1325
01:06:25,132 --> 01:06:26,566
Kanal pet?

1326
01:06:27,300 --> 01:06:29,203
Prokleti novinari.

1327
01:06:39,312 --> 01:06:41,948
Detektiv Harris,
zašto ste uhitili Sue Buttons?

1328
01:06:42,015 --> 01:06:43,850
Mislite li
imala je što raditi

1329
01:06:43,917 --> 01:06:46,119
s nestankom
njenog supruga Karla.

1330
01:06:46,187 --> 01:06:49,656
Gloria, ja ne... ne znam
zašto mi se ovo događa.

1331
01:06:49,723 --> 01:06:51,259
Nisam učinio ništa loše.

1332
01:06:51,324 --> 01:06:52,759
Pomozite mi, gospođo Michaels.

1333
01:06:52,826 --> 01:06:54,327
gospođice Buttons...

1334
01:06:54,394 --> 01:06:56,264
Molim vas, gđice Michaels, pomozite mi.

1335
01:06:56,329 --> 01:06:57,664
Detektiv Harris,
s kojim se optužbama suočava?

1336
01:06:59,566 --> 01:07:01,902
Hoćeš li se kloniti mog dupeta,
Reggie? Isus!

1337
01:07:03,637 --> 01:07:04,971
Harrise!

1338
01:07:06,173 --> 01:07:07,574
- Harrise!
- Ne.

1339
01:07:09,342 --> 01:07:10,977
- Što to radiš?
- Ne!

1340
01:07:14,047 --> 01:07:17,717
U redu. Sad mi reci što se dogodilo
noć tvog rođendana.

1341
01:07:17,784 --> 01:07:19,719
Mislim da je svaka stanica bila tamo.

1342
01:07:25,458 --> 01:07:27,861
Rekao si da si zaspao
čim si došao kući.

1343
01:07:28,495 --> 01:07:30,564
Da.

1344
01:07:30,630 --> 01:07:32,566
Ali ja tebe poznajem
pod nazivom La Femme Aimée,

1345
01:07:32,632 --> 01:07:35,068
a ti si otkazao večeru
rezervacija kasnije te noći.

1346
01:07:36,536 --> 01:07:38,104
Oh, uh, da.

1347
01:07:38,171 --> 01:07:40,740
Mora da sam nazvao
prije nego što sam zaspala.

1348
01:07:40,807 --> 01:07:43,109
Zašto si onda otkazao
tvoje rezervacije za večeru?

1349
01:07:44,711 --> 01:07:48,715
Pretpostavljam jer mi
više nisu večerali.

1350
01:07:51,518 --> 01:07:53,587
Kad smo te ispitivali,
rekao si,

1351
01:07:53,653 --> 01:07:56,190
"Bio mi je rođendan,
i imali smo rezervacije za večeru.

1352
01:07:56,257 --> 01:07:58,458
Ali mora da sam zaspao,

1353
01:07:58,525 --> 01:08:00,261
jer tada je bilo jutro

1354
01:08:00,328 --> 01:08:03,231
i znao sam da nešto nije u redu
jer me Karl nikada nije probudio.

1355
01:08:03,297 --> 01:08:04,631
Da.

1356
01:08:06,132 --> 01:08:08,269
Ali sada kažeš ti
nisu išli na večeru.

1357
01:08:08,336 --> 01:08:10,737
- Pa što je to?
- Što?

1358
01:08:10,804 --> 01:08:13,807
Pa, jeste li išli na večeru
ili nisi išao na večeru?

1359
01:08:15,408 --> 01:08:16,877
Gospođa Buttons?

1360
01:08:16,943 --> 01:08:19,512
Ti si-ti si
pokušavajući me zbuniti.

1361
01:08:19,579 --> 01:08:21,548
Istina nikada nije zbunjujuća.

1362
01:08:22,816 --> 01:08:25,485
Moj muž je nestao.

1363
01:08:25,552 --> 01:08:28,154
Nema kamera
ovdje, Sue.

1364
01:08:28,222 --> 01:08:29,856
Ne želim razgovarati s tobom.

1365
01:08:29,923 --> 01:08:32,025
Ovo je... Ovo je uznemiravanje.

1366
01:08:32,859 --> 01:08:34,127
Harrise!

1367
01:08:34,195 --> 01:08:35,896
Kapetane, ja sam u sredini

1368
01:08:35,962 --> 01:08:37,097
- od ispitivanja.
- Sada.

1369
01:08:39,532 --> 01:08:42,702
Rekao sam ti da odstupiš!

1370
01:08:42,769 --> 01:08:45,339
Kapetane, uh... Imam je.

1371
01:08:45,405 --> 01:08:46,973
Samo mi daj 20 minuta.

1372
01:08:47,040 --> 01:08:49,709
Imam jebenu Gloriju Michaels
na našem pragu.

1373
01:08:49,776 --> 01:08:51,711
Ona-ona je ubila svog muža
i Leah Norton.

1374
01:08:51,778 --> 01:08:53,680
- WHO?
- Leah Norton.

1375
01:08:53,747 --> 01:08:55,882
Vidio sam je kako se svađa s njom
jučer u dvorištu.

1376
01:08:55,949 --> 01:08:57,851
I-i-i pratio sam je
registarske tablice,

1377
01:08:57,918 --> 01:08:59,653
Otišao sam do njene kuće,
a nje nema.

1378
01:08:59,719 --> 01:09:00,954
Auto joj je na prilazu.

1379
01:09:01,021 --> 01:09:02,522
Upaljen joj je štednjak.

1380
01:09:02,589 --> 01:09:03,823
Torbica,
ključeve, sve.

1381
01:09:03,890 --> 01:09:05,792
Tu je, ali nje više nema.

1382
01:09:05,859 --> 01:09:07,194
I mislim da je bila
imati aferu s Karlom.

1383
01:09:07,261 --> 01:09:08,929
Mislim da je Sue saznala,

1384
01:09:08,995 --> 01:09:10,630
i mislim da
učinila je nešto s njom.

1385
01:09:10,697 --> 01:09:12,366
Ima li ona psa?

1386
01:09:12,432 --> 01:09:15,269
Je li moguće da je hodala
njezin pas, ili kupnja mlijeka,

1387
01:09:15,336 --> 01:09:16,670
ili bilo koja druga jebena stvar,

1388
01:09:16,736 --> 01:09:18,306
pazeći na svoje
prokleti posao,

1389
01:09:18,372 --> 01:09:19,773
dok ste nastupali
ilegalac

1390
01:09:19,839 --> 01:09:21,007
i neovlašteno pretraživanje
njenog doma?!

1391
01:09:23,176 --> 01:09:24,878
- Kapetane...
- Skinut si sa slučaja.

1392
01:09:24,945 --> 01:09:27,248
Ne, kapetane,
ubila je muža!

1393
01:09:27,315 --> 01:09:30,850
Gospođa Buttons.
Imam tvoju torbicu.

1394
01:09:31,885 --> 01:09:34,154
Znam da sam u pravu, Jones.

1395
01:09:35,522 --> 01:09:37,757
mislim da ti
vjeruj da si u pravu.

1396
01:09:37,824 --> 01:09:42,595
Kada vaš partner vjeruje
u pravu su... vjeruješ.

1397
01:09:43,997 --> 01:09:45,065
Sretno.

1398
01:09:57,211 --> 01:09:58,878
Jebi ga, Petey.

1399
01:10:05,685 --> 01:10:07,887
Vrišti i mrtav si.

1400
01:10:13,693 --> 01:10:15,628
Dat ću kratku izjavu.

1401
01:10:15,695 --> 01:10:18,299
Gospođa Buttons nije,
i nikad nije bilo,

1402
01:10:18,366 --> 01:10:22,068
smatrao osumnjičenikom
u nestanku njenog muža.

1403
01:10:22,135 --> 01:10:24,571
Kapetane Riggins, zašto je bila Sue

1404
01:10:24,637 --> 01:10:26,940
doveo u vašu postaju
u lisicama?

1405
01:10:27,007 --> 01:10:30,043
Sve je ovo bilo
nesporazum.

1406
01:10:30,110 --> 01:10:31,578
Sada, ne želimo te povrijediti.

1407
01:10:31,644 --> 01:10:33,414
Pa, hoćeš
umri noćas!

1408
01:10:33,481 --> 01:10:35,148
- Noćas ćeš umrijeti!
- Noćas ćeš umrijeti!

1409
01:10:35,216 --> 01:10:36,783
- Večeras nitko ne umire!
- Umrijet ćeš!

1410
01:10:36,850 --> 01:10:38,352
- Samo...
- Hej, hej, hej, hej!

1411
01:10:38,419 --> 01:10:39,552
Samo ćemo nazvati šefa.

1412
01:10:39,619 --> 01:10:40,854
Napravite ravnomjernu razmjenu.

1413
01:10:40,920 --> 01:10:42,756
Zato se svi opustite!

1414
01:10:42,822 --> 01:10:44,824
Da, da. Ohladite se!
Ili ću te ohladiti.

1415
01:10:44,891 --> 01:10:46,427
Nećeš raditi ništa,
starica.

1416
01:10:48,094 --> 01:10:49,996
- Sranje!
- Oh, moje jebeno uho!

1417
01:10:50,063 --> 01:10:51,798
- Otkinuo si mi jebeno uho!
- Oh, sranje!

1418
01:10:51,865 --> 01:10:53,800
Uzmi ovo. Razgovaraj s njim.

1419
01:10:53,867 --> 01:10:55,469
- Ušutkat ću je.
- Ja sam...

1420
01:10:55,535 --> 01:10:57,137
Imamo vašu kćer.

1421
01:10:57,204 --> 01:10:58,571
- <i>Mina?</i>
- Oslobodite svog taoca.

1422
01:10:58,638 --> 01:10:59,906
Mina!

1423
01:10:59,973 --> 01:11:01,775
<i>Ili ćemo je ubiti.</i>

1424
01:11:01,841 --> 01:11:03,143
Oh, počupat ću
tvoje jebeno grlo...

1425
01:11:03,210 --> 01:11:05,011
sljedeći put,
to će biti tvoje lice!

1426
01:11:05,078 --> 01:11:06,313
dovraga.

1427
01:11:06,380 --> 01:11:07,947
Moram ići. Jonelle.

1428
01:11:08,014 --> 01:11:09,316
- Kako to misliš moraš ići?
- Moram ići.

1429
01:11:09,383 --> 01:11:10,717
Jonelle je na porodu!

1430
01:11:10,784 --> 01:11:13,354
Bi li ti smetalo
ako sam se držao ovoga?

1431
01:11:13,421 --> 01:11:14,788
Da! smeta mi!

1432
01:11:14,854 --> 01:11:16,424
U redu. Znaš, u pravu si.

1433
01:11:16,490 --> 01:11:18,625
Ovo pripada tebi.
ovo je tvoje...

1434
01:11:22,929 --> 01:11:24,498
Za koga radiš?

1435
01:11:24,564 --> 01:11:25,899
- Što?
- Njeni ljudi imaju Minu.

1436
01:11:25,965 --> 01:11:27,401
Što? Ne!
Nemam ljudi.

1437
01:11:27,468 --> 01:11:29,069
ja...

1438
01:11:29,135 --> 01:11:31,171
Gdje je moja kći?
Za koga radiš?!

1439
01:11:31,238 --> 01:11:34,208
sta to radis Ne!

1440
01:11:34,275 --> 01:11:35,443
Gdje je moja kći?

1441
01:11:35,509 --> 01:11:37,744
Bila je to Sue! Karlova žena!

1442
01:11:37,811 --> 01:11:39,413
Ubila je Karla,
i uzela ti je novac.

1443
01:11:39,480 --> 01:11:41,614
- Sue ima moj novac?
- Bila je puna torba novca!

1444
01:11:41,681 --> 01:11:43,250
Karl je rekao da jest
tri milijuna dolara.

1445
01:11:43,317 --> 01:11:44,485
I ona ima moju kćer?

1446
01:11:44,552 --> 01:11:46,287
Karlov brat idiot, Petey.

1447
01:11:46,353 --> 01:11:47,787
Mina mu je rekla da imamo Karla.

1448
01:11:47,854 --> 01:11:49,256
Trebao sam je zaustaviti.

1449
01:11:49,323 --> 01:11:50,990
rekla sam ti
Nemam ljudi!

1450
01:11:52,792 --> 01:11:54,694
ja imam djecu! ja imam djecu!

1451
01:11:54,761 --> 01:11:56,096
Molim!

1452
01:11:56,162 --> 01:11:57,498
I ja također.

1453
01:12:05,905 --> 01:12:07,541
- Jonelle! hej
- Hej.

1454
01:12:09,175 --> 01:12:11,744
hej ovdje sam
jesi dobro Idemo!

1455
01:12:11,811 --> 01:12:13,581
Napravila sam patlidžane.

1456
01:12:13,646 --> 01:12:15,715
Čekati. Što se događa?
Rekla si da imaš trudove.

1457
01:12:15,782 --> 01:12:17,251
Oh, da. lagao sam.

1458
01:12:17,318 --> 01:12:19,052
- Što?
- Lagao sam.

1459
01:12:19,119 --> 01:12:20,554
Sjedni, dušo.
Ovo bismo stvarno trebali pojesti

1460
01:12:20,620 --> 01:12:22,356
prije nego što zahladi.

1461
01:12:22,423 --> 01:12:24,258
Isuse Kriste, Jo, što je...

1462
01:12:24,325 --> 01:12:25,725
Sad smo oboje lažljivci.

1463
01:12:25,792 --> 01:12:27,727
Sada, što mislite pod tim?

1464
01:12:27,794 --> 01:12:30,264
Što mislim pod tim?

1465
01:12:30,331 --> 01:12:31,764
Jebena Rita.

1466
01:12:31,831 --> 01:12:32,932
Petey, izlazi van!

1467
01:12:32,999 --> 01:12:34,301
U redu, čekaj. Molim.

1468
01:12:34,368 --> 01:12:35,735
Slušaj, možeš me imati,

1469
01:12:35,802 --> 01:12:37,571
bebe,
domaći parmez od patlidžana,

1470
01:12:37,637 --> 01:12:39,105
ili možete imati svoju krađu

1471
01:12:39,172 --> 01:12:40,907
i tvoje tajne,
i tvoji strašni negativci,

1472
01:12:40,974 --> 01:12:42,675
- ali ne možete imati oboje.
- Imaju Karla!

1473
01:12:42,742 --> 01:12:44,345
- Što?
- Ray i Mina su oteli Karla,

1474
01:12:44,411 --> 01:12:47,080
i trebao sam novac
platiti njegovu otkupninu.

1475
01:12:47,147 --> 01:12:48,748
Dušo, imaju mog brata.

1476
01:12:49,983 --> 01:12:51,818
I ne bi
da nije bilo mene.

1477
01:12:51,885 --> 01:12:53,820
Stalo mi je do tebe.

1478
01:12:53,887 --> 01:12:56,423
Stalo mi je do blizanaca.
Stalo mi je do naše obitelji.

1479
01:12:56,490 --> 01:12:57,891
Nije me briga za Karla.

1480
01:12:57,957 --> 01:13:00,026
Petey, što te briga?

1481
01:13:03,163 --> 01:13:06,099
<i>Imate
došao do Ritinog mobitela.</i>

1482
01:13:06,166 --> 01:13:08,269
<i>Molimo ostavite poruku.</i>

1483
01:13:08,335 --> 01:13:11,804
Bok, Rita. Nazovi me
kad ovo dobiješ, mislim...

1484
01:13:14,408 --> 01:13:16,776
Vrijeme je
otišli smo na policiju.

1485
01:13:16,843 --> 01:13:19,613
Dakle, u pucnjavi,
gledaš li u što pucaš,

1486
01:13:19,679 --> 01:13:22,383
ili samo zatvoriš oči
i nadam se da si pogodio nešto?

1487
01:13:22,449 --> 01:13:24,751
Oh, moram...

1488
01:13:25,419 --> 01:13:27,020
Ne mrdaj.

1489
01:13:35,396 --> 01:13:36,930
Sljedeći put pokušaj me spasiti

1490
01:13:36,996 --> 01:13:38,798
prije nego što pucaju
moje jebeno uho!

1491
01:13:40,201 --> 01:13:41,968
Moramo se pobrinuti za Peteya.

1492
01:13:42,035 --> 01:13:44,003
Tvoj tata želi da ideš kući.

1493
01:13:44,070 --> 01:13:46,373
- Ja ću se pobrinuti za Peteya.
- Jebote ne!

1494
01:13:46,440 --> 01:13:49,376
Dovoljno si uzrokovao
problema za jedan dan. Idi kući.

1495
01:13:49,443 --> 01:13:51,110
- Ne!
- Ostani ovdje ako želiš.

1496
01:13:51,177 --> 01:13:52,546
Ne ideš sa mnom.

1497
01:13:52,613 --> 01:13:54,948
Prestani biti glup, stari.

1498
01:13:55,014 --> 01:13:56,816
Izbaci to.

1499
01:13:56,883 --> 01:13:58,017
ne brini,
Neću nas zapaliti.

1500
01:13:58,686 --> 01:13:59,919
Odrasti.

1501
01:13:59,986 --> 01:14:01,120
Zašto?

1502
01:14:10,797 --> 01:14:12,266
Rita...

1503
01:14:12,333 --> 01:14:13,267
Moja Rita.

1504
01:14:33,520 --> 01:14:34,821
Začepi.

1505
01:14:37,725 --> 01:14:40,361
Sve ove nevolje za 20 tisuća.

1506
01:15:14,628 --> 01:15:17,498
Kako je mogla pomisliti da ja mogu
tako strašne stvari?

1507
01:15:18,831 --> 01:15:20,334
Odvest ću te kući.

1508
01:15:20,401 --> 01:15:22,436
Oh, ne, u redu je.
Moja sestra je ovdje.

1509
01:15:25,673 --> 01:15:28,409
Kapetan Riggins? Hvala.

1510
01:15:29,710 --> 01:15:31,044
Došao si po mene.

1511
01:15:31,110 --> 01:15:32,879
Da, naravno.

1512
01:15:35,516 --> 01:15:37,016
tuži...

1513
01:15:44,191 --> 01:15:45,726
znao sam
kapetan bi te pustio

1514
01:15:45,793 --> 01:15:47,927
kad je jednom stigla Gloria Michaels.

1515
01:15:57,136 --> 01:16:00,541
Zašto stajemo?
sta to radis

1516
01:16:03,610 --> 01:16:05,011
Što se dogodilo Karlu?

1517
01:16:05,646 --> 01:16:06,613
ja znam

1518
01:16:08,749 --> 01:16:12,051
Sue, ako si nešto učinila,
mogu vam pomoći.

1519
01:16:12,118 --> 01:16:14,087
- Što?
- Ali moram znati što se dogodilo.

1520
01:16:14,153 --> 01:16:15,689
Moram sve znati.

1521
01:16:15,756 --> 01:16:17,391
Vau. Vau.

1522
01:16:17,458 --> 01:16:20,227
Znaš, ti si-ti si
pravo djelo, Nancy.

1523
01:16:21,795 --> 01:16:24,264
Mikrofon si bio.

1524
01:16:24,331 --> 01:16:26,233
o cemu pricas

1525
01:16:31,170 --> 01:16:33,407
- <i>Gdje je novac?</i>
- <i>Kakav novac?</i>

1526
01:16:33,474 --> 01:16:35,975
<i>Možda i ja idem na TV.</i>

1527
01:16:36,042 --> 01:16:37,944
<i>Reci im što
stvarno dogodilo Karlu.</i>

1528
01:16:38,010 --> 01:16:39,979
- <i>Ne, ne, ne, ne, ne.</i>
- <i>Miči ruke s mene.</i>

1529
01:16:40,046 --> 01:16:41,648
Našao sam ovo kad sam bio
prolazeći kroz audio.

1530
01:16:41,715 --> 01:16:43,116
<i>Mogu reći
svi o Karlu.</i>

1531
01:16:43,182 --> 01:16:44,585
<i>Nemoj se zajebavati sa mnom!</i>

1532
01:16:44,651 --> 01:16:45,918
<i>Mora da griješite.</i>

1533
01:16:45,985 --> 01:16:47,120
Prokletstvo. Sue, molim te.

1534
01:16:47,187 --> 01:16:49,088
- Pusti me!
- Sue.

1535
01:16:49,155 --> 01:16:52,058
Tužiti! Sue, kamo ideš?

1536
01:16:52,125 --> 01:16:53,893
Zašto mi to radiš?

1537
01:16:53,960 --> 01:16:55,729
Jer ti želim pomoći!

1538
01:16:55,796 --> 01:16:57,431
ne trebam te
da ispričam svoju priču!

1539
01:16:57,498 --> 01:16:59,266
ne želim
ispričati svoju priču!

1540
01:16:59,333 --> 01:17:02,068
Samo želim biti tvoja sestra!

1541
01:17:02,135 --> 01:17:04,538
Još uvijek možemo ovo popraviti.

1542
01:17:04,605 --> 01:17:07,574
Sue, ali prvo moraš prestati
razgovarajući s novinarima.

1543
01:17:07,641 --> 01:17:09,643
Oh. Evo ga.

1544
01:17:10,711 --> 01:17:12,246
Što je tamo?

1545
01:17:12,312 --> 01:17:14,180
ti si ljut
jer te nisam pozvao

1546
01:17:14,248 --> 01:17:15,816
na moju press konferenciju.

1547
01:17:15,883 --> 01:17:17,551
O, moj Bože, Sue.
Ovo je ozbiljno.

1548
01:17:17,618 --> 01:17:19,553
- Možeš ići u zatvor zbog ovoga.
- Ljubomorna si

1549
01:17:19,620 --> 01:17:21,755
jer svačiji
obraćajući pozornost na mene sada.

1550
01:17:21,822 --> 01:17:25,124
Ljubomoran si jer sam ja
sada popularnija sestra.

1551
01:17:25,192 --> 01:17:27,093
O, moj Bože, zar ne?
čuješ kako ludo zvučiš?

1552
01:17:27,160 --> 01:17:29,530
Nadam se da te pas ugrize
u lice.

1553
01:17:29,596 --> 01:17:30,864
Stvarno lijepo.

1554
01:17:30,930 --> 01:17:33,200
Tužiti. Tužiti.

1555
01:17:33,267 --> 01:17:34,701
O moj Bože!

1556
01:17:34,768 --> 01:17:35,803
otvori vrata!

1557
01:17:35,869 --> 01:17:37,404
Nancy, odlazi!

1558
01:17:37,471 --> 01:17:40,106
Baš lijepo, Sue.
Otvori jebena vrata!

1559
01:17:40,173 --> 01:17:41,408
Molim te, želim ti pomoći.

1560
01:17:41,475 --> 01:17:44,211
Nancy, molim te, samo odlazi.

1561
01:17:44,278 --> 01:17:45,679
hajde

1562
01:17:46,713 --> 01:17:48,315
Bok, Nancy.

1563
01:17:48,382 --> 01:17:50,082
Zašto ne ostaneš?

1564
01:17:54,120 --> 01:17:55,955
Gdje je moj novac?

1565
01:17:56,723 --> 01:17:58,124
Koji novac?

1566
01:18:00,092 --> 01:18:02,696
Varate me
za strpljivog čovjeka.

1567
01:18:02,763 --> 01:18:04,665
Pitat ću te još jednom,

1568
01:18:04,731 --> 01:18:06,834
a nećete napraviti
ista greška.

1569
01:18:06,900 --> 01:18:10,370
Karl je uzeo moj novac, gdje je?

1570
01:18:12,239 --> 01:18:13,607
tuži...

1571
01:18:17,076 --> 01:18:19,178
Sue, reci mu istinu.

1572
01:18:26,085 --> 01:18:28,489
Karl je nestao. ja...

1573
01:18:32,158 --> 01:18:33,427
šuti!

1574
01:18:34,561 --> 01:18:36,028
šuti!

1575
01:18:36,095 --> 01:18:37,364
- Začepi! šuti! šuti!
- Jebote!

1576
01:18:37,431 --> 01:18:39,366
- Čekaj! Čekati!
- Začepi!

1577
01:18:39,433 --> 01:18:41,668
Čekati! Reći ću ti gdje je Karl!
Znam gdje je!

1578
01:18:41,735 --> 01:18:43,135
Reći ću ti.

1579
01:18:43,203 --> 01:18:44,571
Moja sestra nema ništa
učiniti s ovim.

1580
01:18:44,638 --> 01:18:45,973
Izostaviš je iz toga.
čuješ li me

1581
01:18:46,038 --> 01:18:47,674
Oh, jebote!

1582
01:18:47,741 --> 01:18:49,476
Molim te, samo je pusti,
a ja ću ti reći.

1583
01:18:49,543 --> 01:18:51,578
- O moj Bože!
- Molim te, samo je pusti.

1584
01:18:51,645 --> 01:18:53,045
tuži...

1585
01:18:53,112 --> 01:18:55,249
Tako mi je žao, Nancy.

1586
01:19:12,566 --> 01:19:13,700
Harris.

1587
01:19:13,767 --> 01:19:14,868
Slijediš me?

1588
01:19:14,935 --> 01:19:17,738
Da. Samo se drži. hej

1589
01:19:17,804 --> 01:19:24,444
Gledaj... Nisam ti čuvao leđa.
I žao mi je.

1590
01:19:26,013 --> 01:19:27,915
Vidi, vjerujem
tvoji instinkti kao...

1591
01:19:27,981 --> 01:19:29,750
Nemam vremena
za isprike.

1592
01:19:35,822 --> 01:19:37,123
Policajac Jones.

1593
01:19:40,059 --> 01:19:41,428
dolaziš li

1594
01:20:12,593 --> 01:20:13,627
Izađi van.

1595
01:20:16,095 --> 01:20:17,364
Lopata.

1596
01:20:23,570 --> 01:20:25,472
- Gdje?
- Tamo je.

1597
01:20:25,539 --> 01:20:26,473
Ići.

1598
01:20:33,580 --> 01:20:35,315
Želite li vas dvoje sobu?

1599
01:20:35,382 --> 01:20:38,018
Ne, um, ovdje smo
o istrazi.

1600
01:20:38,085 --> 01:20:41,822
- Oh.
- Prepoznajete li nekoga od ovih ljudi?

1601
01:20:41,888 --> 01:20:43,557
Oh, Bože.

1602
01:20:43,624 --> 01:20:45,425
Nisam baš dobar s licima.

1603
01:20:45,492 --> 01:20:47,394
Ne kao što je bio moj Charlie.

1604
01:20:47,461 --> 01:20:49,763
Pa, mogao se sjetiti lica
s puta, s puta...

1605
01:20:49,830 --> 01:20:53,033
u redu Dakle, ovo bi bilo
od prije tri noći.

1606
01:20:53,100 --> 01:20:54,434
Daj da vidim.

1607
01:20:55,636 --> 01:20:57,804
Pa ako ti kažeš
bili su ovdje,

1608
01:20:57,871 --> 01:21:00,139
onda pretpostavljam
Mora da sam ih vidio.

1609
01:21:03,443 --> 01:21:04,811
Oprosti, Harris.

1610
01:21:05,912 --> 01:21:07,179
Da.

1611
01:21:08,915 --> 01:21:10,817
Mogu li vidjeti
vaše sigurnosne snimke?

1612
01:21:11,752 --> 01:21:13,353
Sigurnosne snimke?

1613
01:21:13,420 --> 01:21:14,721
O, zaboga, da.

1614
01:21:14,788 --> 01:21:16,023
Ovo nije smiješno.

1615
01:21:16,089 --> 01:21:17,658
Rita, nazovi me.

1616
01:21:17,724 --> 01:21:19,626
<i>Što uvijek kažem?</i>

1617
01:21:19,693 --> 01:21:21,395
- Možda bi jednostavno trebao otići.
- <i>"Tijesto je važno."</i>

1618
01:21:21,461 --> 01:21:23,263
ne znam,
nešto nije u redu.

1619
01:21:23,330 --> 01:21:24,998
- <i>...sve je u jajetu.</i>
- znam

1620
01:21:25,065 --> 01:21:28,001
<i>Vidi kako tamno-žuto
ovi žumanjci su?</i>

1621
01:21:28,068 --> 01:21:29,936
<i>Bit ću iskren s tobom.</i>

1622
01:21:30,003 --> 01:21:32,005
<i>Što je žumanjak blijeđi,
veće su šanse</i>

1623
01:21:32,072 --> 01:21:35,409
<i>to jaje dolazi iz
kokoš koja je bila zatvorena.</i>

1624
01:21:35,475 --> 01:21:36,710
žao mi je

1625
01:21:37,978 --> 01:21:40,179
Možda samo mi
nemoj biti normalan.

1626
01:21:40,247 --> 01:21:41,481
Pusti me da pronađem Ritu.

1627
01:21:41,548 --> 01:21:43,550
Odmah se vraćam.

1628
01:21:45,452 --> 01:21:46,753
U redu.

1629
01:21:47,587 --> 01:21:50,257
ja ću. Odmah se vraćam.

1630
01:21:54,661 --> 01:21:55,662
U redu.

1631
01:22:07,441 --> 01:22:08,909
Oh, moj... Sranje!

1632
01:22:12,946 --> 01:22:14,014
Dušo, molim te javi se.

1633
01:22:18,618 --> 01:22:20,287
<i>On još nije napunio godinu dana,</i>

1634
01:22:20,353 --> 01:22:22,089
<i>i težak je oko 24 funte.</i>

1635
01:22:22,155 --> 01:22:25,459
<i>Što čini rukovanje
ovaj preslatki psić...</i>

1636
01:22:44,212 --> 01:22:47,215
<i>Ne, naplati.
Dolazi s kaučem.</i>

1637
01:22:47,280 --> 01:22:48,715
<i>TV-i.</i>

1638
01:22:49,449 --> 01:22:50,851
<i>Moraš jesti.</i>

1639
01:22:50,917 --> 01:22:52,452
<i>Nema kredita, ne...</i>

1640
01:22:54,454 --> 01:22:56,590
Dušo, javi se!

1641
01:23:23,316 --> 01:23:24,651
Jebeno sam trudna!

1642
01:23:25,219 --> 01:23:27,154
Šupak!

1643
01:23:27,221 --> 01:23:30,123
Imat ćemo blizance!

1644
01:23:30,191 --> 01:23:32,926
I vjenčat ćemo se!

1645
01:23:32,993 --> 01:23:36,630
I bit ćemo sretni!

1646
01:23:54,781 --> 01:23:56,349
Izgled. To je Sue!

1647
01:23:56,416 --> 01:23:58,318
- Imamo je!
- Ne, imaš je.

1648
01:23:58,385 --> 01:24:01,788
Jebi ga, jesam!

1649
01:24:01,855 --> 01:24:03,123
- Hajdemo. Idemo.
- U redu.

1650
01:24:03,191 --> 01:24:04,457
Hej, lijepa djevojko!

1651
01:24:04,524 --> 01:24:06,593
Imamo je!
Hvala vam, gospođo.

1652
01:24:06,660 --> 01:24:08,461
- Puno vam hvala.
- Da.

1653
01:24:08,528 --> 01:24:10,298
Bože moj, ti...
Laku noć svima.

1654
01:24:10,363 --> 01:24:11,832
- Laku vam noć.
- Da, i tebi.

1655
01:24:11,898 --> 01:24:13,466
doviđenja.

1656
01:24:13,533 --> 01:24:15,836
To je istraga ubojstva.

1657
01:24:15,902 --> 01:24:17,938
- Dobro, vidimo se tamo.
- U redu.

1658
01:24:30,584 --> 01:24:31,852
hej

1659
01:24:34,855 --> 01:24:36,089
hajde

1660
01:24:36,156 --> 01:24:38,024
Jonelle!

1661
01:24:38,091 --> 01:24:40,460
Dijete! hej

1662
01:24:41,195 --> 01:24:47,301
Hej, hej, hej.

1663
01:24:47,367 --> 01:24:48,969
Otići ćemo odavde.

1664
01:24:49,035 --> 01:24:50,503
Odselit ćemo se,
i bit ćemo sretni.

1665
01:24:50,570 --> 01:24:52,405
Obećajem ti.

1666
01:24:55,575 --> 01:24:58,445
Dođi ovamo...

1667
01:25:03,183 --> 01:25:04,751
Mogla bi biti slavna

1668
01:25:04,818 --> 01:25:06,753
kao čovjek
koji je pronašao Karla Buttonsa.

1669
01:25:06,820 --> 01:25:09,556
Mogli bismo... mogli bismo biti
zajedno na vijestima.

1670
01:25:10,123 --> 01:25:11,157
torba.

1671
01:25:26,973 --> 01:25:29,676
O moj Bože. ja...

1672
01:25:30,677 --> 01:25:32,045
Nisam znala.

1673
01:25:33,146 --> 01:25:34,881
Natrag u rupu.

1674
01:25:34,948 --> 01:25:39,152
Mogu ti pomoći.
Mogu... mogu ispričati tvoju priču.

1675
01:25:40,820 --> 01:25:42,088
Ne bi li to volio?

1676
01:25:42,155 --> 01:25:43,423
ne hvala

1677
01:25:43,490 --> 01:25:44,724
Ne, ne, ne!
Ne! Molim te, nemoj!

1678
01:25:44,791 --> 01:25:46,593
- Policija!
- Baci to!

1679
01:25:46,660 --> 01:25:47,861
- Baci jebeni pištolj!
- Baci oružje!

1680
01:25:49,529 --> 01:25:51,064
- Jones!
- Žao mi je.

1681
01:25:51,131 --> 01:25:52,400
Ne mrdaj!
Baci lopatu.

1682
01:25:52,465 --> 01:25:54,000
Baci lopatu!

1683
01:25:54,067 --> 01:25:55,602
Molim te, ja...

1684
01:25:56,569 --> 01:25:58,239
Žao mi je zbog tvog partnera.

1685
01:25:58,306 --> 01:25:59,940
Klekni na jebena koljena,

1686
01:26:00,006 --> 01:26:01,975
i stavi ruke
iznad glave!

1687
01:26:03,176 --> 01:26:04,778
Ja... Ti si me spasio.

1688
01:26:04,844 --> 01:26:06,579
Reći ću im
spasio si me

1689
01:26:06,646 --> 01:26:08,081
na...
na sljedećoj konferenciji za novinare.

1690
01:26:08,148 --> 01:26:09,582
Nema više press konferencija
za tebe, Sue!

1691
01:26:12,886 --> 01:26:14,255
Ne, ne, ne...

1692
01:26:14,322 --> 01:26:15,423
Ne, ne.

1693
01:26:16,856 --> 01:26:19,193
Ne, ne, ne, ne. žao mi je

1694
01:26:19,260 --> 01:26:20,827
žao mi je, žao mi je.

1695
01:26:20,894 --> 01:26:22,495
Nisam mislio
da se bilo što od ovoga dogodi.

1696
01:26:22,562 --> 01:26:24,064
Nisam.

1697
01:26:24,130 --> 01:26:27,301
Reći ću svima
da si me spasio,

1698
01:26:27,368 --> 01:26:29,303
i bit ćeš slavan

1699
01:26:29,370 --> 01:26:31,805
i nitko te neće zaboraviti.

1700
01:26:34,208 --> 01:26:35,443
Jebi se.

1701
01:27:17,717 --> 01:27:20,653
<i>Moja priča je važna.</i>

1702
01:27:25,259 --> 01:27:26,526
<i>Ja sam dovoljan.</i>

1703
01:27:35,635 --> 01:27:37,737
<i>Uvjeren sam.</i>

1704
01:27:41,007 --> 01:27:43,977
<i>Moj život
lijepo se odvija.</i>

1705
01:27:44,044 --> 01:27:47,080
<i>Ovo je Kanal pet
s udarnim vijestima.</i>

1706
01:27:47,147 --> 01:27:51,718
<i>Trinaestogodišnja Emma Rose
danas je pronađen živ i zdrav</i>

1707
01:27:51,785 --> 01:27:54,355
<i>na autobusnoj stanici
u Miamiju, Florida.</i>

1708
01:27:54,422 --> 01:27:56,223
<i>Njena obitelj s olakšanjem kaže</i>

1709
01:27:56,290 --> 01:27:59,226
<i>navodno je pobjegla
od kuće.</i>

1710
01:28:02,062 --> 01:28:05,433
<i>Bio je vikend
horora za Sue Buttons.</i>

1711
01:28:05,499 --> 01:28:07,967
Vikend kaosa i gubitaka.

1712
01:28:08,034 --> 01:28:10,404
Vikend za mnoge od nas
u njezinom položaju

1713
01:28:10,471 --> 01:28:12,206
ne bi preživio.

1714
01:28:13,006 --> 01:28:15,376
Ali preživio si.

1715
01:28:15,443 --> 01:28:18,711
A ti si imao hrabrosti
podijeliti svoju priču.

1716
01:28:19,612 --> 01:28:22,483
Prije godinu dana sam preživio

1717
01:28:22,550 --> 01:28:24,351
najgora tri dana
mog života.

1718
01:28:24,418 --> 01:28:25,785
Izgubila sam muža.

1719
01:28:25,852 --> 01:28:28,422
Mislio sam da je moj život gotov.

1720
01:28:28,489 --> 01:28:30,090
Ali kroz moju svakodnevicu
afirmacije,

1721
01:28:30,156 --> 01:28:32,792
uspio sam pronaći
moju unutarnju snagu da nastavim.

1722
01:28:32,859 --> 01:28:35,662
I htio sam dati
tu moć drugima.

1723
01:28:35,728 --> 01:28:37,264
Pa sam napisao knjigu.

1724
01:28:37,331 --> 01:28:40,234
<i>New York Times</i>
najprodavanija knjiga.

1725
01:28:41,601 --> 01:28:43,270
<i>Vratite svoj život.</i>

1726
01:28:43,337 --> 01:28:47,640
Amerika, želio bih te
da upoznam svoju prijateljicu, Sue Buttons.

1727
01:28:48,942 --> 01:28:52,645
Pozdrav, Ameriko.
Drago mi je što smo se upoznali.

1728
01:29:30,551 --> 01:29:31,918
Sada imate citat

1729
01:29:31,985 --> 01:29:34,255
na koricama ove knjige
to kaže,

1730
01:29:34,321 --> 01:29:38,459
"Ako ih natjeraš da te vide,
konačno će pogledati."

1731
01:29:38,526 --> 01:29:40,194
Pričaj mi o tome.

1732
01:29:40,261 --> 01:29:43,397
tako je.
Taj mi je citat tako poseban.

1733
01:29:43,464 --> 01:29:45,399
Došlo mi je u snu.

1734
01:29:45,466 --> 01:29:49,270
Snovi su tako važni.

1735
01:29:49,336 --> 01:29:50,970
pišem knjigu.

1736
01:29:51,037 --> 01:29:53,173
Donijela sam tu odluku
odmah sada.

1737
01:29:53,240 --> 01:29:55,175
Zove se <i>Dreamscape.</i>

1738
01:29:55,242 --> 01:29:56,876
- Obožavam to.
- To je kao bijeg.

1739
01:29:56,943 --> 01:29:58,512
- da To je divno.
- Da.

1740
01:29:58,579 --> 01:30:00,713
Reći ću ovo
upravo ovdje i sada.

1741
01:30:00,780 --> 01:30:03,049
Mislim da jesam
još jedna knjiga u meni.

1742
01:30:03,116 --> 01:30:05,553
Dakle, možda možemo
idite zajedno na turneju knjige.

1743
01:30:05,619 --> 01:30:08,121
- Oh...
- Nisam još smislio svoju titulu.

1744
01:30:08,189 --> 01:30:12,660
Moglo bi biti
<i>Nastavi si oduzimati život...</i>

1745
01:30:12,725 --> 01:30:13,993
<i>Natrag?</i>

1746
01:30:14,060 --> 01:30:15,563
Oh, da, naravno.

1747
01:30:15,629 --> 01:30:16,863
Naravno. <i>Natrag.</i>

1748
01:30:16,930 --> 01:30:18,199
<i>Vratite svoj život.</i>

1749
01:30:18,265 --> 01:30:19,699
<i>Nastavite uzimati svoj život natrag.</i>

1750
01:30:19,766 --> 01:30:21,167
Tako si hrabar.

1751
01:30:21,631 --> 01:30:26,631
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull