1
00:00:00,218 --> 00:00:09,591
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.addic7ed.com.

2
00:00:09,713 --> 00:00:12,007
מספר:
זה היה מעל מאה מעלות

3
00:00:12,049 --> 00:00:15,677
על גבול קליפורניה
ומקסיקו.

4
00:00:15,719 --> 00:00:18,347
אבל זה לא היה כלום
בהשוואה לטמפרטורה

5
00:00:18,388 --> 00:00:21,641
בתוך ביתו של ג'ורג' האב
בקתת זיעה מדברית...

6
00:00:21,683 --> 00:00:23,392
כל כך חם.

7
00:00:23,434 --> 00:00:25,854
איפה הוא התכנס
קבוצה של מנכ"לים...

8
00:00:25,896 --> 00:00:28,190
הכל:
כל כך חם.

9
00:00:28,232 --> 00:00:29,900
... בהבטחה של
הארה רוחנית...

10
00:00:29,941 --> 00:00:31,651
מישהו הוזה כבר?

11
00:00:31,693 --> 00:00:34,863
עשה מישהו אחר
לשמוע את האיגואנה מדברת?

12
00:00:34,905 --> 00:00:37,991
...כאבן דרך
להעצמה פיננסית.

13
00:00:38,033 --> 00:00:39,159
בואו נהרוג את זה.

14
00:00:39,201 --> 00:00:41,828
בְּסֵדֶר. הם מוכנים.

15
00:00:41,870 --> 00:00:43,454
כמובן, היו
סיכונים תעסוקתיים מסוימים.

16
00:00:43,496 --> 00:00:44,789
- בסדר, חבר'ה, קל.
- (גברים ממלמלים)

17
00:00:44,831 --> 00:00:46,583
- אני לא...
- להרוג את האיגואנה.

18
00:00:46,624 --> 00:00:48,626
אני לא איגואנה.

19
00:00:48,668 --> 00:00:50,545
זה חלק מהתהליך.

20
00:00:50,587 --> 00:00:53,382
הם מוכנים.
הם מוכנים!

21
00:00:53,423 --> 00:00:55,092
מספר:
עכשיו הסיפור

22
00:00:55,133 --> 00:00:58,011
של משפחה שעתידה
בוטל בפתאומיות

23
00:00:58,053 --> 00:01:00,013
והאב האחד
שלא הייתה ברירה

24
00:01:00,055 --> 00:01:02,307
אלא לשמור על עצמו ביחד.

25
00:01:05,269 --> 00:01:08,355
זה של ג'ורג' האב...

26
00:01:12,817 --> 00:01:14,945
קריין: ג'ורג' האב היה
מתכוננים להניע

27
00:01:14,986 --> 00:01:18,907
המנכ"לים הנאספים שלו
לאחר מברשת צרה עם מוות

28
00:01:18,949 --> 00:01:21,410
בידיים
של בכיר בפריטו-ליי.

29
00:01:21,451 --> 00:01:22,411
(ג'ורג' האב אופס)

30
00:01:22,452 --> 00:01:23,954
כן!

31
00:01:23,995 --> 00:01:26,790
עכשיו, זה היה הכי הרבה
מפגש ממריץ עדיין.

32
00:01:26,831 --> 00:01:28,666
אני מרגיש טוב.

33
00:01:28,708 --> 00:01:30,127
אתה מרגיש טוב?

34
00:01:30,168 --> 00:01:32,337
זה ג'ורג' האב.

35
00:01:32,379 --> 00:01:34,631
הבנתי אותך.

36
00:01:34,672 --> 00:01:36,049
אתם יודעים, חבר'ה, 
אפילו אני, האב ב',

37
00:01:36,091 --> 00:01:37,508
כשהתחלתי לראשונה
בתי הזיעה האלה,

38
00:01:37,550 --> 00:01:38,969
הייתי מגיע
מתוך מחשבה,

39
00:01:39,010 --> 00:01:41,179
הו, אלוהים, הלוואי
הייתה לי... לימונדה.

40
00:01:41,221 --> 00:01:43,014
בדיוק כמו ילד, אתה יודע.

41
00:01:43,056 --> 00:01:46,768
מים קרים, קצת לימונים,
קצת סוכר, אתה יודע.

42
00:01:46,810 --> 00:01:49,146
לזה נתתי את הכוח שלי!

43
00:01:49,187 --> 00:01:51,398
האם אנחנו יכולים לקבל
קנקן ההוראה בבקשה?

44
00:01:51,440 --> 00:01:52,441
אש לבבות.

45
00:01:52,482 --> 00:01:53,524
היי, חבר'ה, זה Heartfire.

46
00:01:53,566 --> 00:01:54,859
היא שותקת,

47
00:01:54,901 --> 00:01:58,405
אבל בשקט הזה, 
יש כוח.

48
00:01:58,447 --> 00:02:00,531
היא לא צריכה מילים
לתקשר אליך.

49
00:02:04,035 --> 00:02:06,330
כוח ללא גבול
גם לך, Heartfire.

50
00:02:06,371 --> 00:02:08,915
לעזאזל, הייתי כל כך חלש, אתם,

51
00:02:08,957 --> 00:02:13,837
הייתי מוכן להוציא 10,000 דולר
רק קצת...

52
00:02:13,878 --> 00:02:14,838
(מלטף)

53
00:02:14,879 --> 00:02:16,381
...ללגום מהלימונדה הזו.

54
00:02:16,423 --> 00:02:17,757
MAN (בנשימה):
חמש עשרה!

55
00:02:17,799 --> 00:02:20,385
אבל עכשיו אני יכול לבזבז
שעתיים בחום אכזרי

56
00:02:20,427 --> 00:02:22,429
עם כוס מזה
לימונדה קרה ומרעננת

57
00:02:22,471 --> 00:02:24,181
ופשוט לשפוך אותו בעפר.

58
00:02:24,222 --> 00:02:25,932
- (צועק, יבבה)
- אה, קדימה, דניאלס!

59
00:02:25,974 --> 00:02:28,185
הפעלת את בר סטרנס, 
למען השם!

60
00:02:28,226 --> 00:02:29,353
הייתי ככה.

61
00:02:29,394 --> 00:02:31,188
בדיוק ככה.

62
00:02:31,229 --> 00:02:33,231
ואז הלכתי למדבר
לחפש תשובות,

63
00:02:33,273 --> 00:02:35,233
ועכשיו יש לי אותם.

64
00:02:35,275 --> 00:02:37,986
למעשה, ג'ורג' האב.
הגיע למדבר

65
00:02:38,028 --> 00:02:40,280
לברוח משאלות.

66
00:02:40,322 --> 00:02:43,158
שנים קודם לכן, לאחר הונאה
אחיו התאום אוסקר...

67
00:02:43,200 --> 00:02:45,202
ויתרת עליי, ג'ורג'.
- ג'ורג'? אני לא ג'ורג'.

68
00:02:45,243 --> 00:02:47,037
...לתפוס את מקומו
במסיבה

69
00:02:47,078 --> 00:02:49,456
המשפחה החזיקה
על המלכה מרי,

70
00:02:49,498 --> 00:02:51,749
ג'ורג' האב מסודר
עם בן

71
00:02:51,791 --> 00:02:53,502
מי גם היה
בורחים מהמשפחה.

72
00:02:53,542 --> 00:02:56,087
איך הייתה המסיבה?

73
00:02:56,129 --> 00:02:57,546
אמא גנבה את זה.

74
00:02:57,588 --> 00:02:59,799
- כל הסירה?
- היה לה.

75
00:02:59,841 --> 00:03:02,219
- בזמן שהיא ברחה לים...
- קיטור מלא, בנים!

76
00:03:02,260 --> 00:03:05,805
...אסטרטגיה
בנו של עורך הדין שלהם מצא

77
00:03:05,847 --> 00:03:07,891
ביום הראשון שלו בחזרה
המדינה אחרי לימודי משפטים.

78
00:03:07,932 --> 00:03:09,434
אני תוהה אם
לא צריכה להיות לנו תוכנית

79
00:03:09,476 --> 00:03:11,061
לגבי הנהלת חשבונות,

80
00:03:11,102 --> 00:03:13,855
למקרה שאנחנו בטעות
לעשות טעות או להיתפס.

81
00:03:13,897 --> 00:03:18,609
מה אם היינו
להפוך ל... an-an... NLC?

82
00:03:18,651 --> 00:03:20,945
- אוי!
- תאגיד ללא אחריות.

83
00:03:20,987 --> 00:03:22,989
פשוט אין לנו אחריות, 
פשוט כלום...

84
00:03:23,031 --> 00:03:26,034
ובכן, קודם כל, הייתי עושה זאת
להימנע מלעשות משהו לא חוקי.

85
00:03:26,076 --> 00:03:27,202
אפשר להציע הצעה?

86
00:03:27,244 --> 00:03:29,454
- בטח.
- קח לים!

87
00:03:29,496 --> 00:03:31,248
שלושה קילומטרים החוצה, 
וזה בחינם לכולם!

88
00:03:31,289 --> 00:03:33,458
אין חוקים, חוקי רדיו פיראטיים.

89
00:03:33,500 --> 00:03:36,627
בֶּאֱמֶת!
האם זה נכון, מר צוקרקורן?

90
00:03:36,669 --> 00:03:38,296
בַּטוּחַ.

91
00:03:38,338 --> 00:03:40,340
אז נישאר ביחד
ויש

92
00:03:40,382 --> 00:03:42,133
כל הפגישות שלנו בסירות.

93
00:03:42,175 --> 00:03:44,302
ובכן, אה, אני לא יודע
אם זה נחוץ.

94
00:03:44,344 --> 00:03:46,096
כן, כי הם לא חייבים
להיות ביחד, כי אתה לא יכול

95
00:03:46,137 --> 00:03:47,722
לנסות בעל ואישה
על אותו פשע, נכון?

96
00:03:47,764 --> 00:03:49,474
בַּטוּחַ.

97
00:03:49,516 --> 00:03:51,809
יש לנו את הטוב ביותר
(בליפ) עורכי דין.

98
00:03:51,851 --> 00:03:53,811
אתה חושב שאנחנו צריכים לחזור?

99
00:03:53,853 --> 00:03:56,064
בְּהֶחלֵט. היא אמא שלך.

100
00:03:56,106 --> 00:03:57,524
המשפחה צריכה להיצמד.

101
00:03:57,566 --> 00:03:59,234
אתה מפחד
היא תפעיל אותך.

102
00:03:59,276 --> 00:04:01,486
אפילו לא יעזוב את השולחן
במהלך מסיבת ארוחת ערב.

103
00:04:01,528 --> 00:04:02,695
בְּסֵדֶר.

104
00:04:02,737 --> 00:04:04,448
אנחנו חוזרים, 
ג'ורג' מייקל!

105
00:04:04,489 --> 00:04:07,325
התברר שללוסיל הייתה
חזר גם לחוף.

106
00:04:07,367 --> 00:04:09,244
(בטלוויזיה):
למה חוטב הספינה לכאורה

107
00:04:09,286 --> 00:04:11,037
שינה כיוון
עדיין לא מוסבר.

108
00:04:11,079 --> 00:04:13,290
ועד מהרה נפגשו המשפחה

109
00:04:13,331 --> 00:04:14,958
בהתחלה
של עונה רביעית...

110
00:04:14,999 --> 00:04:16,834
- אשתי, מה שלום?
- ...זה לעולם לא יבוא.

111
00:04:16,876 --> 00:04:18,503
היא בסדר. יש לך מזל
לא היה לנו סתיו,

112
00:04:18,545 --> 00:04:19,629
אחרת היא תהיה קרה יותר.

113
00:04:19,670 --> 00:04:20,964
תראה מה הם עשו, ג'ורג'!

114
00:04:21,005 --> 00:04:23,216
תראה מה ההומוסקסואלים
עשו לי.

115
00:04:23,258 --> 00:04:24,842
טיול שמחה.

116
00:04:24,884 --> 00:04:26,803
זה מה שהם מחליטים לעשות
עם החופש

117
00:04:26,844 --> 00:04:28,305
המדינה הזו נתנה להם.

118
00:04:28,346 --> 00:04:30,098
(בשקט): זה האליבי הכי טוב
הצלחתי

119
00:04:30,140 --> 00:04:32,267
להמציא, כי
עורך הדין שלנו אומר שהוא חושב

120
00:04:32,309 --> 00:04:34,811
הוא יכול להיפטר
של חיובי ה-SEC,

121
00:04:34,852 --> 00:04:37,772
אבל הוא מודאג
הפיראטיות של המלכה מרי.

122
00:04:37,814 --> 00:04:39,732
אומר שיש להם
תביעה נגדנו.

123
00:04:39,774 --> 00:04:42,277
איפה בארי?
הוא עם מנהל הנמל.

124
00:04:42,319 --> 00:04:45,238
הוא מנסה לסנוור אותם
עם חליפה משלו.

125
00:04:45,280 --> 00:04:47,198
ובכן, הוא שנא את החליפה.

126
00:04:47,240 --> 00:04:49,033
חשבתי שאני עושה צחוק.

127
00:04:49,075 --> 00:04:52,412
אבל בעיקרון, זהו
עסקת "חדשות טובות/חדשות רעות".

128
00:04:52,454 --> 00:04:54,664
קודם כל, לא יהיה זול.

129
00:04:54,705 --> 00:04:56,874
זה יעלה לך
הון תועפות בהוצאות משפט.

130
00:04:56,916 --> 00:04:58,918
- מה החדשות הטובות?
- אה, כן.

131
00:04:58,960 --> 00:05:00,587
ובכן, מנקודת המבט שלך, 
אני יכול לראות איפה

132
00:05:00,629 --> 00:05:01,879
אתה חושב שהכל חדשות רעות.

133
00:05:01,921 --> 00:05:03,131
הכל חדשות רעות.

134
00:05:03,173 --> 00:05:04,382
כמו כן, מסתבר

135
00:05:04,424 --> 00:05:05,925
שגונב את המלכה מרי

136
00:05:05,967 --> 00:05:07,427
נכנס לחוק הימי,

137
00:05:07,469 --> 00:05:09,720
שזה עתה גיליתי, 
הוא דבר ממשי.

138
00:05:09,762 --> 00:05:10,763
זה דבר אמיתי.

139
00:05:10,805 --> 00:05:11,889
אל תדאג.

140
00:05:11,931 --> 00:05:12,932
יש לנו שלושה חודשים

141
00:05:12,974 --> 00:05:14,392
להתכונן לשימוע זה.

142
00:05:14,434 --> 00:05:17,020
וכך, ג'ורג' האב.
הלך למתחרה שלו,

143
00:05:17,061 --> 00:05:18,855
סטן סיטוול, עם הצעה,

144
00:05:18,896 --> 00:05:21,650
כדי שיוכל להרשות לעצמו לכסות
שכר הטרחה הגבוה של לוסיל.

145
00:05:21,691 --> 00:05:24,444
לקנות את שאר המניות שלך?
אתה בטח צוחק עליי.

146
00:05:24,486 --> 00:05:26,446
כבר זרקתי את המניה
הבעלים של לוסיל אוסטרו.

147
00:05:26,488 --> 00:05:28,031
אל תשכח, 
הייתי על הסירה הזו.

148
00:05:28,072 --> 00:05:29,407
ותאמין לי, הפסדתי

149
00:05:29,449 --> 00:05:31,493
יותר מסתם ה-50 אלף
במכירה ההיא.

150
00:05:31,535 --> 00:05:33,703
גם אני הפסדתי
זוג טוב לחלוטין של

151
00:05:33,744 --> 00:05:36,164
ציצית פטמות שיער בחזה אנושי
כאשר פגענו במים.

152
00:05:36,206 --> 00:05:38,707
סטן סיטוול
סבל מהתקרחות,

153
00:05:38,749 --> 00:05:40,293
תנאי
מה שהפך אותו ללא שיער.

154
00:05:40,335 --> 00:05:42,629
זה אצות;
למה שאשים את זה על החזה שלי

155
00:05:42,671 --> 00:05:44,130
או ראש או כל מקום אחר?

156
00:05:44,172 --> 00:05:45,714
סטן: התכוונתי
להראות את התינוקות האלה

157
00:05:45,756 --> 00:05:47,676
- באפטר פארטי של הג'קוזי.
קדימה, סטן.

158
00:05:47,716 --> 00:05:49,302
אני מציע לך
את הסיכוי להכפיל

159
00:05:49,344 --> 00:05:51,224
- גודל העסק שלך.
- הרבה לפניך.

160
00:05:51,262 --> 00:05:52,763
יש לי פרויקט גדול
עולה.

161
00:05:52,805 --> 00:05:54,641
ואפילו אתה לא יכול
להתחרות על זה,

162
00:05:54,683 --> 00:05:55,724
עם העסק שלך בצורה
שזה בפנים.

163
00:05:55,766 --> 00:05:56,809
מדובר בגדול.

164
00:05:56,851 --> 00:05:57,977
אני מקבל את החוזה הזה,

165
00:05:58,019 --> 00:05:59,563
וזה מקבל אישור ממשלה,

166
00:05:59,604 --> 00:06:01,147
אני אהיה יותר גדול מהליברטון.

167
00:06:01,189 --> 00:06:02,773
טוב, אולי לא הליברטון,

168
00:06:02,815 --> 00:06:04,234
אבל בהחלט הליברטון טין.

169
00:06:04,275 --> 00:06:05,902
מספר:
הליברטון טין היה המוביל

170
00:06:05,943 --> 00:06:08,321
קמעונאי נוער וסגנון חיים,
למרות העובדה

171
00:06:08,363 --> 00:06:13,243
שזה היה מיתוג מחדש
של הליברטון המוכתם.

172
00:06:13,284 --> 00:06:14,994
בית כלא ו
מערכות עיבוד.

173
00:06:15,036 --> 00:06:17,539
זה גם איך שלהם
מפעל קידוחים במים עמוקים

174
00:06:17,581 --> 00:06:19,666
הולידה את החברה הזו.

175
00:06:21,459 --> 00:06:22,919
בכל מקרה, אתה מאוחר מדי.

176
00:06:22,960 --> 00:06:24,462
החוזה הוא
למעשה שלי.

177
00:06:24,504 --> 00:06:26,964
אפילו אתה לא יכול להפריז בי.
(מצחקק)

178
00:06:27,006 --> 00:06:29,634
ובכן, ייתכן שכן
עסק גדול ממני,

179
00:06:29,676 --> 00:06:32,596
אבל לעולם לא יהיה לך את זה.

180
00:06:32,637 --> 00:06:34,556
ותאמין לי, 
אני הולך לגלות

181
00:06:34,598 --> 00:06:36,933
הפרויקט הזה שאתה עובד עליו, 
גם אם אני צריך לחפש

182
00:06:36,974 --> 00:06:40,103
הרישומים הציבוריים
עבור השרטוטים בעצמי.

183
00:06:40,144 --> 00:06:41,730
אלא אם כן אתה מחפש
במשרד הזה,

184
00:06:41,770 --> 00:06:43,481
לעולם לא תמצא אותם.

185
00:06:50,614 --> 00:06:52,449
אה... אה...!

186
00:06:52,490 --> 00:06:54,743
אוי, השיער שלי!
השיער היפה שלי!

187
00:06:54,783 --> 00:06:57,828
(מתנשף, נאנח)

188
00:06:57,870 --> 00:06:59,664
השיער שלי!
השיער היפה שלי!

189
00:07:00,957 --> 00:07:02,166
(לחיצות מצלמה)

190
00:07:02,208 --> 00:07:03,627
זה לא איך זה נראה!

191
00:07:03,668 --> 00:07:05,128
אה, באמת?

192
00:07:05,169 --> 00:07:08,632
כי זה נראה כמו אנדרטה
לג'ורג' וו. בוש.

193
00:07:10,049 --> 00:07:12,385
ובכן, הבנת אותי.

194
00:07:12,427 --> 00:07:14,471
אתה בפנים
התעוררות גסה, סיטוול.

195
00:07:14,512 --> 00:07:16,097
זה לעולם לא יעמוד.

196
00:07:16,139 --> 00:07:18,433
זה דק מדי.

197
00:07:18,475 --> 00:07:20,810
זה לעולם לא יעמוד.

198
00:07:20,851 --> 00:07:23,020
(בשקט): אתה מבין, ה-W
והמילה "בוש".

199
00:07:23,062 --> 00:07:24,773
כלומר, מה עוד יכול להיות?

200
00:07:24,814 --> 00:07:28,318
אתה מתכוון מלבד
אנדרטה ברוחב 20 מטר

201
00:07:28,359 --> 00:07:30,194
שעובר חמישה קילומטרים
לשמיים?

202
00:07:30,236 --> 00:07:32,863
אני יודע, אני יודע. ואמרתי לו
זה לא יעמוד,

203
00:07:32,905 --> 00:07:35,116
מה שכנראה לא הייתי צריך לעשות.

204
00:07:35,158 --> 00:07:38,703
זה קיר, ג'ורג';
אתה מסתכל על זה מהצד.

205
00:07:38,745 --> 00:07:41,289
ה-W מייצג "קיר".

206
00:07:41,331 --> 00:07:42,499
השיחים...

207
00:07:42,540 --> 00:07:44,000
לעמוד על השיחים.

208
00:07:44,041 --> 00:07:46,336
אה - זה מסביר
דוכן ההגירה

209
00:07:46,377 --> 00:07:48,129
10,000 רגל באוויר.

210
00:07:48,171 --> 00:07:50,465
זה להפריד
ארה"ב ומקסיקו,

211
00:07:50,507 --> 00:07:52,717
להרחיק את המהגרים, 
שזה היה הרעיון שלי!

212
00:07:52,759 --> 00:07:54,344
היה הרעיון שלך. אני זוכר.

213
00:07:54,385 --> 00:07:57,221
אמרת את זה מיד אחר כך
לופה יש את כתם האקונומיקה

214
00:07:57,263 --> 00:07:58,723
על הבלייזר הצהבהב שלך.

215
00:07:58,765 --> 00:08:00,850
איך פספסת את זה, ג'ורג'?

216
00:08:00,891 --> 00:08:03,269
זה עסק שאנחנו צריכים לעשות.

217
00:08:03,311 --> 00:08:06,105
האם כך אתה הולך
לתת להכל להסתיים, ככישלון?

218
00:08:06,147 --> 00:08:07,898
- זו התוכנית שלך?
- לא.

219
00:08:07,940 --> 00:08:09,609
כמובן שלא.

220
00:08:09,651 --> 00:08:12,612
זו הייתה התוכנית שלו.

221
00:08:15,365 --> 00:08:17,701
קריין: ג'ורג' האב הרגיש
מיואש ובודד...

222
00:08:17,742 --> 00:08:20,244
בלאט לשניים--כלומר, אחד.

223
00:08:20,286 --> 00:08:21,912
חשבתי שכבר הושבתי אותך.

224
00:08:21,954 --> 00:08:25,249
כשהוא ראה פנים מוכרות:
שלו...

225
00:08:25,291 --> 00:08:28,586
על אחיו התאום אוסקר.

226
00:08:28,628 --> 00:08:30,921
ג'ורג'!
בעצם, נכנסנו

227
00:08:30,963 --> 00:08:33,174
להשתמש בשירותים, 
אבל הם הושיבו אותי.

228
00:08:33,216 --> 00:08:35,510
ויש להם מהימאהי היום.

229
00:08:35,552 --> 00:08:37,679
האם תצטרף אלינו?
יהיה לך מהימאהי עליי?

230
00:08:37,721 --> 00:08:39,889
- עליך.
בסדר, אבל אני הולך

231
00:08:39,930 --> 00:08:42,851
לשבת מולך, 
אז זה לא ייראה רע.

232
00:08:42,892 --> 00:08:45,061
אלה החברים שלי; כולנו
לחיות יחד במדבר.

233
00:08:45,102 --> 00:08:48,105
זהו Heartfire;
היא מומחית להילה.

234
00:08:48,147 --> 00:08:49,232
היא עשתה את מתיו מודין.

235
00:08:52,068 --> 00:08:53,444
אני אעשה זאת.

236
00:08:53,486 --> 00:08:55,572
אש הלב תרצה
עוד כמה קרקרים.

237
00:08:55,613 --> 00:08:57,574
אוסקר, אתה לא מאמין
השטויות האלה, נכון?

238
00:08:57,615 --> 00:08:59,200
לא, לא, לא. אתה ספקן.

239
00:08:59,242 --> 00:09:01,828
אבל אני אגיד לך משהו, 
המדבר משנה אותך.

240
00:09:01,870 --> 00:09:03,913
ד"ר נורמן הוא
רופא מרדים מבויש.

241
00:09:03,954 --> 00:09:05,039
אה.

242
00:09:05,081 --> 00:09:06,666
הפשע הגדול יותר היה

243
00:09:06,708 --> 00:09:08,626
החולה לא התעורר
ולהעיד נגדי.

244
00:09:08,668 --> 00:09:11,003
אבל לאף אחד לא אכפת מהחלק
של השבועה שקיים.

245
00:09:11,045 --> 00:09:12,338
אני אגיד לך את זה.

246
00:09:12,380 --> 00:09:14,674
אם הגועל נפש הזה
מעולם לא קרה,

247
00:09:14,716 --> 00:09:16,217
לעולם לא הייתי מקבל
מכתבי החברים האלה לכלא

248
00:09:16,259 --> 00:09:19,095
מהאישה הכי יפה
בעולם.

249
00:09:19,136 --> 00:09:21,890
(בקול רם): אם הוא גרוע כמו ה
מדינת קליפורניה אומרת שהוא,

250
00:09:21,931 --> 00:09:24,809
אז למה התאהבתי
איתו, הא?

251
00:09:24,851 --> 00:09:26,811
יו, (בליפ) המדינה
של קליפורניה!

252
00:09:26,853 --> 00:09:28,020
(צפצף) אותם!

253
00:09:28,062 --> 00:09:31,941
חבורה של
קליפורניה (בליפ), כן.

254
00:09:31,982 --> 00:09:34,652
כפי שאתה יכול לדמיין, 
המכתבים שלה ממש בלטו.

255
00:09:34,694 --> 00:09:36,404
מכירים את גן סין?

256
00:09:36,446 --> 00:09:38,197
אני מכיר את המרכז.

257
00:09:38,239 --> 00:09:39,532
אתה יודע, אני לא צריך לשפוט.

258
00:09:39,574 --> 00:09:42,118
כי יש לך חברים, 
ואני...

259
00:09:42,159 --> 00:09:43,536
אני מקנא בזה.

260
00:09:43,578 --> 00:09:46,915
אתה מוזמן
לחברים שלי, אחי.

261
00:09:50,167 --> 00:09:52,754
אני לא רוצה את אלה.

262
00:09:52,796 --> 00:09:55,131
אבל אולי בגלל
היעדרה של לוסיל,

263
00:09:55,172 --> 00:09:58,259
שני האחים התחברו
כפי שלא עשו במשך שנים.

264
00:09:58,301 --> 00:10:00,261
אני לא האיש הגדול
חשבתי שכן.

265
00:10:00,303 --> 00:10:02,889
שכח מהעבר, ג'ורג'.

266
00:10:02,931 --> 00:10:05,224
אני לא יודע; אולי זה
כי אני גר על הגבול

267
00:10:05,266 --> 00:10:07,351
בין ארצות הברית
ומקסיקו ו...

268
00:10:07,393 --> 00:10:09,228
תחזיק מעמד. גְבוּל?

269
00:10:09,270 --> 00:10:11,606
אתה לא חושב שאני חי
ככה כל הזמן, נכון?

270
00:10:11,648 --> 00:10:14,651
בגלל זה היה לי כל כך כיף
במסיבה ההיא על המלכה מרי.

271
00:10:14,692 --> 00:10:16,903
ושילמת על התספורת שלי.

272
00:10:16,945 --> 00:10:19,155
ואת גרמת לי...
להתלבש כמוך.

273
00:10:19,196 --> 00:10:20,740
תשכח מהעבר.

274
00:10:20,782 --> 00:10:24,661
על מה אמרת
הנכס הזה על הגבול?

275
00:10:24,702 --> 00:10:26,943
ואז ג'ורג' האב.
ראה לראשונה את רכוש המדבר.

276
00:10:26,955 --> 00:10:30,291
והזיעה הרבה יותר קטנה
אכסניה שהייתה על הקרקע.

277
00:10:30,333 --> 00:10:32,376
אתה גר כאן?

278
00:10:32,418 --> 00:10:33,711
תשאל אותו!

279
00:10:33,753 --> 00:10:35,755
האם תרצה
לראות אותנו עושים אהבה?

280
00:10:35,797 --> 00:10:36,923
לא. אתה גר כאן?

281
00:10:36,965 --> 00:10:38,508
היינו.

282
00:10:38,549 --> 00:10:41,135
אתה מבין, מקסיקו מתחילה
ממש בקצה הערוץ הזה,

283
00:10:41,177 --> 00:10:43,262
ואנחנו חייבים לקבל
פנימה והחוצה משם

284
00:10:43,304 --> 00:10:44,931
כדי שנוכל להגיע לשורש המאקה.

285
00:10:44,973 --> 00:10:46,599
מה זה לעזאזל שורש מאקה?

286
00:10:46,641 --> 00:10:48,893
זה אצטקי עתיק
עשב כוח.

287
00:10:48,935 --> 00:10:50,144
זה אדפטוגן אנדוקריני.

288
00:10:50,186 --> 00:10:51,813
זה חוקי לגדל במקסיקו,

289
00:10:51,855 --> 00:10:53,940
אבל זה בניגוד לחוק
לצרוך אותו שם.

290
00:10:53,982 --> 00:10:56,651
כמובן, אתה יכול לבלוע את זה
כאן, אבל אתה לא יכול לגדל את זה.

291
00:10:56,693 --> 00:10:59,654
ו...אתה יכול להביא את זה
לתוך מקסיקו,

292
00:10:59,696 --> 00:11:02,239
אבל אתה לא יכול להוציא את זה החוצה.

293
00:11:02,281 --> 00:11:04,200
אז זה, אה, קשה.

294
00:11:04,241 --> 00:11:06,076
אז אתם ביודעין
עובר על החוק?

295
00:11:06,118 --> 00:11:09,455
אבל זה שווה את זה, כי מאקה
בעל תכונות חזקות,

296
00:11:09,497 --> 00:11:12,166
במיוחד בשילוב עם
שעה במעון הזיעה.

297
00:11:12,208 --> 00:11:15,503
זה מגיע עד 110 מעלות
שם.

298
00:11:15,545 --> 00:11:17,045
נשמע כיף.

299
00:11:17,087 --> 00:11:19,007
אה, אבל אתה חייב לעשות את זה
איתנו.

300
00:11:19,047 --> 00:11:21,049
אתה תמצא כוח
לא ידעת שיש לך.

301
00:11:21,091 --> 00:11:23,887
אבל, אממ, אתה רוצה לעשות את זה בקרוב,

302
00:11:23,928 --> 00:11:28,182
(ייפחה): כי הם
מעיף אותנו מהארץ.

303
00:11:28,224 --> 00:11:29,642
אני מצטער.

304
00:11:29,684 --> 00:11:31,561
הו, נהדר.
עכשיו אתה תגרום לי לבכות.

305
00:11:31,602 --> 00:11:33,021
הו, לטאה! מַבָּט!
תראה, לטאה!

306
00:11:33,061 --> 00:11:34,188
חָמוּד!

307
00:11:34,230 --> 00:11:35,857
מה אם הייתי קונה
הארץ הזו?

308
00:11:35,899 --> 00:11:37,984
אני לא מבין;
למה שתרצה לעשות את זה

309
00:11:38,026 --> 00:11:41,404
ובכן, אני תמיד מדבר על
להיות איש גדול.

310
00:11:41,445 --> 00:11:44,281
אולי דרך לעשות זאת
לא על ידי הוויה

311
00:11:44,323 --> 00:11:46,367
איש העסקים הגדול ביותר ב
דרום קליפורניה, זה...

312
00:11:46,409 --> 00:11:50,038
זה בהיותו האח הכי טוב
בדרום קליפורניה.

313
00:11:50,078 --> 00:11:51,956
ג'ורג' האב התכוון לומר,

314
00:11:51,998 --> 00:11:54,417
"על ידי חיסול הממשלה
כשהם היו צריכים את האדמה..."

315
00:11:54,458 --> 00:11:55,752
אתה מהמר.

316
00:11:55,793 --> 00:11:58,212
היי, חבר'ה, אנחנו נשארים.

317
00:11:58,254 --> 00:11:59,589
הו, תודה אחי.

318
00:11:59,630 --> 00:12:00,965
...אבל הוא יציל את זה
עבור לוסיל.

319
00:12:01,007 --> 00:12:03,843
תודה לך, מאקה.
- תודה לך, מאקה!

320
00:12:03,885 --> 00:12:05,469
ואני יכול להשיג את האדמה הזו
לשיר.

321
00:12:05,511 --> 00:12:06,888
ג'ורג' היה גאה בתוכנית שלו.

322
00:12:06,930 --> 00:12:08,014
אתה מקשיב לי?

323
00:12:08,056 --> 00:12:09,891
כך גם המצלמות האלה, ג'ורג'.

324
00:12:09,933 --> 00:12:11,350
אנחנו לא יכולים להשתמש באותן מצלמות

325
00:12:11,392 --> 00:12:13,603
מאז שהוא היה מתחת
מעצר בית?

326
00:12:13,644 --> 00:12:15,688
עובד: אלה מ
מערכת הענישה הימית.

327
00:12:15,730 --> 00:12:17,815
הם גורמים לנו להשתמש
העמידים למים.

328
00:12:17,857 --> 00:12:19,358
- כאן.
- בסדר.

329
00:12:19,400 --> 00:12:21,109
ג'ורג' סר.:
אנחנו הולכים למכור את הקרקע הזו

330
00:12:21,151 --> 00:12:22,612
לממשלה
לקיר של סיטוול,

331
00:12:22,653 --> 00:12:24,238
ואני אקח את המזומן.

332
00:12:24,280 --> 00:12:26,866
אני הולך להרכיב תיק
זה מראה שאשתי

333
00:12:26,908 --> 00:12:28,868
היא לא המפלצת תאב הכוח

334
00:12:28,910 --> 00:12:31,370
ה-SEC רוצה
לגרום לה להיות.

335
00:12:31,412 --> 00:12:33,831
אתה כזה הוגה דעות עלוב.

336
00:12:33,873 --> 00:12:35,165
האם אני שוב חושב עלוב?

337
00:12:35,207 --> 00:12:36,459
הקיר של סיטוול?

338
00:12:36,500 --> 00:12:38,461
מה עם הקיר שלנו?
אנחנו בונים את החומה.

339
00:12:38,502 --> 00:12:40,755
יש לנו את התוכנית.

340
00:12:40,797 --> 00:12:42,799
הוא אומר שהוא יכול לבנות את זה
תמורת 200 מיליון דולר,

341
00:12:42,840 --> 00:12:44,926
אנו מציעים לבנות אותו
תמורת 150 מיליון דולר,

342
00:12:44,968 --> 00:12:47,762
ואנחנו משלימים את ההבדל
כשאנחנו מוכרים את הקרקע.

343
00:12:47,804 --> 00:12:51,682
ואני משתמש במזומן הזה
כגירוי קטן עבורנו.

344
00:12:51,724 --> 00:12:53,476
אולי משהו קטן
עבור המשפחה.

345
00:12:53,517 --> 00:12:55,352
ואנחנו בונים את הפראייר הזה...

346
00:12:55,394 --> 00:12:56,646
זה ג'ורג'י שלי!

347
00:12:56,687 --> 00:12:57,772
...גובה חמישה קילומטרים.

348
00:12:57,814 --> 00:12:59,983
אָרוֹך. חמישה קילומטרים באורך.

349
00:13:00,024 --> 00:13:03,527
אין לי שום דבר במערכת שלי
אלא עוגיית שורש מאקה.

350
00:13:03,569 --> 00:13:05,488
- (קשקש)
אז, האחד הזה מוכן.

351
00:13:05,529 --> 00:13:07,281
אה... אני יכול לשים אחד שם?

352
00:13:07,323 --> 00:13:10,743
רק אם אתה רוצה לראות את
הסרטון הכי סקסי שראית אי פעם.

353
00:13:10,785 --> 00:13:12,286
(ג'ורג' האב גונח)

354
00:13:12,328 --> 00:13:15,414
סליחה שנתתי לך
דקירת האטריות הישנה שם.

355
00:13:15,456 --> 00:13:18,459
הייתי צריך
משהו במערכת שלי.

356
00:13:18,501 --> 00:13:21,462
אתה יודע, אנחנו לא יכולים להיראות כמו
אנחנו בקשר לזה.

357
00:13:21,504 --> 00:13:23,673
במיוחד עם המשפט שלי
עולה.

358
00:13:23,714 --> 00:13:25,049
כן, זה נכון.

359
00:13:25,091 --> 00:13:27,135
אנחנו צריכים להפריד את הנכסים שלנו.

360
00:13:27,175 --> 00:13:28,511
כדי להגן על זה.

361
00:13:28,552 --> 00:13:31,221
כדי להגן על אהבתנו.

362
00:13:31,263 --> 00:13:32,903
המספר: וזהו
כשהם קיבלו את הרעיון

363
00:13:32,932 --> 00:13:36,393
להעמיד פנים שהם היו
להתגרש.

364
00:13:36,435 --> 00:13:38,354
- אנחנו מתגרשים.
- (באסטר צורח)

365
00:13:38,395 --> 00:13:40,064
אני רוצה לדעת על
חבילת הגירוי.

366
00:13:40,106 --> 00:13:42,733
לא קיימנו יחסי מין
מאז חג המולד, מייקל!

367
00:13:42,775 --> 00:13:45,069
בסטר:
אה... אני... אני מצטער.

368
00:13:45,111 --> 00:13:47,947
קיימת יחסי מין לפני שבעה שבועות?

369
00:13:47,989 --> 00:13:50,992
הם שיפצו את החדר שלי, 
ומשכתי לשם את מיטת התינוק שלי,

370
00:13:51,034 --> 00:13:53,327
- ממש כמו מחנה.
-צעקנו עליך לעזוב.

371
00:13:53,369 --> 00:13:55,210
כן, אבל אז לחשת, 
"אל תמשוך!"

372
00:13:55,245 --> 00:13:57,165
(גוב צורח)

373
00:13:57,205 --> 00:13:59,542
לא רצית להשתמש
כל אחד מהכסף הזה עבור...

374
00:13:59,583 --> 00:14:01,418
(גוב נאנק)

375
00:14:01,460 --> 00:14:04,505
לא יכולת להשתמש בכל זה
כסף לסיים את Sudden Valley?

376
00:14:04,547 --> 00:14:06,632
ולמרות שתוכניתם
ספגה נסיגה קלה

377
00:14:06,674 --> 00:14:08,801
כשמייקל מכר
מניות השליטה

378
00:14:08,843 --> 00:14:10,928
ללוסיל 2...

379
00:14:10,970 --> 00:14:12,972
אתה יודע מה?
סיימתי עם המשפחה הזו.

380
00:14:13,014 --> 00:14:14,348
אני מקווה שחסכת קצת כסף,

381
00:14:14,390 --> 00:14:16,308
כי אתה תצטרך
כל שקל עכשיו.

382
00:14:16,350 --> 00:14:17,727
...כל מה שהם היו צריכים לעשות

383
00:14:17,768 --> 00:14:19,520
היה לשמור על התוכנית שלהם
סוד ממנה

384
00:14:19,562 --> 00:14:21,022
ומזומנים במהירות.

385
00:14:21,064 --> 00:14:23,191
אנקרמן: 4:28 בבוקר
כאן ב-O.C.

386
00:14:23,232 --> 00:14:24,775
אני ג'ון בירד.

387
00:14:24,817 --> 00:14:26,861
ובכן, היו עוד כמה
חדשות כלכליות קשות היום.

388
00:14:26,903 --> 00:14:28,445
מחירי הדיור
להמשיך לצנוח,

389
00:14:28,487 --> 00:14:30,531
והכלכלנים אומרים
זה עשוי לקחת לא מעט--

390
00:14:30,573 --> 00:14:32,282
מה אתה...
מה אתה עושה

391
00:14:32,324 --> 00:14:35,285
(קול מטופש): אני ג'ון בירד, 
ואני גאס קודר.

392
00:14:35,327 --> 00:14:36,954
אין לי שפם.

393
00:14:36,996 --> 00:14:38,998
וגם הממשלה
לשים את פרויקט הקיר בהמתנה.

394
00:14:39,040 --> 00:14:40,624
לא יכול להיות בהמתנה.

395
00:14:40,666 --> 00:14:43,044
הם כבר נתנו לי את הכסף
כדי להתחיל את הבניין.

396
00:14:43,086 --> 00:14:45,796
לֹא! אני לא יכול לחיות מזה!

397
00:14:45,838 --> 00:14:49,133
לא, כבר השתמשתי בכסף הזה
כמקדמה

398
00:14:49,175 --> 00:14:51,177
של שישה קילומטרים רבועים של מדבר

399
00:14:51,219 --> 00:14:53,303
אני לא יכול להרשות לעצמי
לבצע תשלומים על!

400
00:14:54,471 --> 00:14:56,933
הו, אלוהים... סליחה, נורמן.

401
00:14:56,974 --> 00:14:58,308
(שואף)

402
00:14:58,350 --> 00:14:59,685
(עמום):
הא?

403
00:14:59,727 --> 00:15:00,937
אה, כלום.

404
00:15:00,978 --> 00:15:02,980
OSCAR:
היי, אחי, אתה נראה מתוח.

405
00:15:03,022 --> 00:15:04,481
בוא איתי למעון הזיעה.

406
00:15:04,523 --> 00:15:06,525
תזיע את התסכול הזה;
אתה יכול ללמוד על זה.

407
00:15:06,567 --> 00:15:08,861
ואולי
זו הייתה תחושת חוסר התוחלת

408
00:15:08,903 --> 00:15:11,614
או העובדה שהוא לא עשה זאת
הביא ספר למדבר,

409
00:15:11,655 --> 00:15:16,452
אבל ג'ורג' האב בחר להיכנס
החדר הקטן, מלא העשן,

410
00:15:16,493 --> 00:15:18,537
בעוד אשתו
היה גם מוגבל

411
00:15:18,579 --> 00:15:20,372
לחדר מלא עשן,

412
00:15:20,414 --> 00:15:23,333
לאחר שמצא דרך לעקוף
שניהם הבניין קפדני

413
00:15:23,375 --> 00:15:24,919
מדיניות ללא עישון...

414
00:15:27,171 --> 00:15:30,258
...והעובדה שהקרסול שלה
מוניטור מנע ממנה

415
00:15:30,299 --> 00:15:33,219
מהתקרבות למרפסת.

416
00:15:33,261 --> 00:15:36,388
אז, בכל מקרה, ירדתי
למועדון ואני... אני לא יכול...

417
00:15:45,815 --> 00:15:48,109
האוכל שלי נעלם, יכולתי...

418
00:15:48,151 --> 00:15:51,946
המסעדה הזו, בדרך כלל,
יש מנהלת ממש נחמדה...

419
00:16:01,789 --> 00:16:04,416
לא ממש זוכר
שם המארח,

420
00:16:04,458 --> 00:16:06,627
אבל הוא היה...
הוא היה בערך בשנות ה-60 לחייו...

421
00:16:11,507 --> 00:16:13,009
(מקרטע)

422
00:16:16,553 --> 00:16:18,514
(אנחות)

423
00:16:18,555 --> 00:16:20,683
(באופן חלש):
אני חייב להפסיק.

424
00:16:20,724 --> 00:16:23,519
אני חייב להפסיק. אז...

425
00:16:23,560 --> 00:16:25,896
(מגמגמים)

426
00:16:25,938 --> 00:16:27,815
(מתנשף):
אבל, לבסוף, רק הזמנתי...

427
00:16:27,857 --> 00:16:30,151
עוגת פסטרמה, כמו שאמרתי, 
אבל לא הזמנתי...

428
00:16:30,193 --> 00:16:32,195
לא הזמנתי ספרינקס זה--
הו, אמא, בבקשה.

429
00:16:32,236 --> 00:16:33,737
(בוכה):
בבקשה.

430
00:16:33,779 --> 00:16:36,406
בינתיים, 
במעון הזיעה של ג'ורג' האב,

431
00:16:36,448 --> 00:16:39,660
פתרון לבעיות שלו
הופיע, גם...

432
00:16:39,702 --> 00:16:41,370
די חם, הא?

433
00:16:43,122 --> 00:16:46,416
הייתי נותן 10,000 דולר לכוס
של לימונדה עכשיו.

434
00:16:46,458 --> 00:16:48,585
...בצורה של חזון.

435
00:16:50,546 --> 00:16:55,509
להזיע... ולסחוט.

436
00:16:57,094 --> 00:16:59,263
המספר: זה היה אמור להיות
"הזעה ולחיצה".

437
00:16:59,305 --> 00:17:00,681
ד"ר נורמן?

438
00:17:00,723 --> 00:17:03,267
ד"ר נורמן, יש לנו בלגן חם.

439
00:17:05,728 --> 00:17:07,188
מספר:
ג'ורג' האב התעלף

440
00:17:07,230 --> 00:17:10,066
למשך יומיים
לאחר חזון...

441
00:17:10,107 --> 00:17:13,652
וזו הסיבה שהמושב הזה היה
ריק במשפטה של אשתו.

442
00:17:13,694 --> 00:17:15,905
אבל בקרוב, 
הוא היה קשה בעבודה...

443
00:17:15,946 --> 00:17:18,157
בסדר, חפש בקתות בוץ גדולות.

444
00:17:18,199 --> 00:17:19,783
- ...הופך את החזון שלו למציאות.
- יכול להתאים ל-20.

445
00:17:19,825 --> 00:17:21,744
תעשה חיפוש במשהו.
אממ משומש זה בסדר.

446
00:17:21,785 --> 00:17:24,121
לא, לא, הבנתי.

447
00:17:24,163 --> 00:17:25,164
מערות זיעה.

448
00:17:25,206 --> 00:17:26,374
תראה מה אתה מקבל.

449
00:17:27,541 --> 00:17:29,001
יש לך אותם?

450
00:17:29,043 --> 00:17:30,419
בסדר, ובכן, אז, שלח את זה!

451
00:17:30,460 --> 00:17:32,629
בקתת זיעה, 
איפה הוא יכול להיות

452
00:17:32,671 --> 00:17:36,592
מטיף של רווח לאחרים
מנהלים מסוג A כמוהו.

453
00:17:36,633 --> 00:17:38,302
בסדר, כל האזור הזה כאן,

454
00:17:38,344 --> 00:17:40,721
זה הולך להיות
יורטות מבקרים.

455
00:17:40,763 --> 00:17:45,226
אה, ואנחנו נצטרך
מסחטות בגודל תעשייתי!

456
00:17:45,268 --> 00:17:47,353
הוא הלך לעבודה
על בניית סמינר,

457
00:17:47,395 --> 00:17:50,064
חלק גדול ממנו הוא לווה
מהתקופה הקצרה שלו

458
00:17:50,106 --> 00:17:51,982
בתור גורו יהודי
בזמן הכלא.

459
00:17:52,024 --> 00:17:53,984
קריין: עכשיו זו ההזדמנות שלך
להחזיק את כולו

460
00:17:54,026 --> 00:17:55,736
ג'ורג' בלוט'
ספריית "כלוב חוכמה"...

461
00:17:55,778 --> 00:17:57,529
האם תקרא את זה בחזרה
אלי בבקשה?

462
00:17:57,571 --> 00:17:59,907
אבל הפעם הוא היה צריך
להסמיך בפועל

463
00:17:59,949 --> 00:18:01,617
כמטיף דתי
כדי למנוע השלכות מס.

464
00:18:01,658 --> 00:18:03,286
לִימוֹנָדָה!

465
00:18:03,327 --> 00:18:05,537
אבל למרבה המזל, היה
גם פניקס בשבילו.

466
00:18:05,579 --> 00:18:07,206
קול אוטומטי:
כמעט שם. שאלה שלישית.

467
00:18:07,248 --> 00:18:09,458
אבל עסקים
באמת המריא מתי

468
00:18:09,499 --> 00:18:12,378
מאמר על ג'ורג' האב
הופיעה פעולה

469
00:18:12,420 --> 00:18:15,965
במחלקה ראשונה בלבד
מגזין בטיסה.

470
00:18:16,006 --> 00:18:19,051
ועד מהרה הסתיימה הנסיגה
ורץ, וג'ורג' האב.

471
00:18:19,093 --> 00:18:20,886
נקבע
ליצור את האשליה

472
00:18:20,928 --> 00:18:23,555
של חוויה ממדרגה ראשונה.

473
00:18:23,597 --> 00:18:26,434
והאם רצית את החלקי
נוף שיח או שער שבור?

474
00:18:26,516 --> 00:18:29,519
הסמינר היה
במחיר סביר של 1,000 דולר.

475
00:18:29,561 --> 00:18:31,814
הזיעה והלחיצה
היה פשוט.

476
00:18:31,855 --> 00:18:35,359
ראשית, ג'ורג' האב הזיע
ההגנות של חבריו...

477
00:18:35,401 --> 00:18:36,735
- (מייבב)
- אה, קדימה, דניאלס!

478
00:18:36,777 --> 00:18:38,862
הפעלת את בר סטרנס, 
למען השם!

479
00:18:38,904 --> 00:18:40,197
הייתי ככה.

480
00:18:40,239 --> 00:18:42,532
ואז הלכתי למדבר
לחפש תשובות,

481
00:18:42,574 --> 00:18:45,161
ועכשיו יש לי אותם.

482
00:18:45,202 --> 00:18:47,621
...ואז הגיע הזמן
עבור הלחיצה.

483
00:18:47,663 --> 00:18:50,833
ובעוד 15 אלף, 
אתה יכול לקבל אותם גם.

484
00:18:50,874 --> 00:18:52,918
אני אלמד אותך
איך להשיג יאכטות,

485
00:18:52,960 --> 00:18:55,545
אני אלמד אותך איך
להשיג פנטהאוזים,

486
00:18:55,587 --> 00:18:57,840
ואיך להשיג
משהו לעצמך

487
00:18:57,881 --> 00:19:01,593
על ידי לקיחת זה ממישהו
שחושב שזה שלו.

488
00:19:01,635 --> 00:19:04,138
זה בא עם לימונדה?

489
00:19:04,180 --> 00:19:06,182
זה מגיע עם כל הלימונדה
אתה יכול לשתות.

490
00:19:06,223 --> 00:19:07,141
ל"סחיטה" היו שתי משמעויות.

491
00:19:07,183 --> 00:19:08,309
מי בפנים?

492
00:19:08,351 --> 00:19:11,228
תרשום אותם. תרשום אותם.

493
00:19:11,270 --> 00:19:13,189
קדימה, קח את שלך
אזלו הארנקים, בואו נלך, חבר'ה.

494
00:19:13,230 --> 00:19:15,524
וג'ורג' האב.
אפילו מצא דרך מצוינת

495
00:19:15,565 --> 00:19:18,361
- להתמודד עם החום.
היי.

496
00:19:18,402 --> 00:19:19,695
היי.

497
00:19:19,736 --> 00:19:21,280
היה לו אחיו התאום
לסבול את זה.

498
00:19:21,322 --> 00:19:23,073
הבאת לי קצת לימונדה?

499
00:19:23,115 --> 00:19:26,035
לא, אדוני.
זה מטורף בחוץ.

500
00:19:26,076 --> 00:19:28,745
בפעם הראשונה אנחנו בחוץ.

501
00:19:28,787 --> 00:19:31,540
תראה מה הבאתי לך, 
מר אוסקר--

502
00:19:31,581 --> 00:19:33,876
50 דולר - החצי שלך.

503
00:19:33,917 --> 00:19:36,879
הו, אתה יודע, 
אני מרגיש רע לקחת את זה.

504
00:19:36,920 --> 00:19:38,839
כל מה שעשיתי זה לשבת ולהזיע.

505
00:19:38,881 --> 00:19:40,257
וזו הסיבה שזה נראה

506
00:19:40,299 --> 00:19:42,134
שהאב ב' היה כל כך עמיד

507
00:19:42,176 --> 00:19:46,222
להשפעות המתכלות
של בקתת הזיעה.

508
00:19:48,391 --> 00:19:50,809
וואו! כֵּן!

509
00:19:50,851 --> 00:19:54,688
עכשיו, זה היה הכי הרבה
מפגש ממריץ עדיין.

510
00:19:54,730 --> 00:19:59,527
(צוחק) היי, חבר, קדימה, 
זה קורה, אתה יודע.

511
00:19:59,568 --> 00:20:01,320
אנחנו עוזרים לאנשים.

512
00:20:01,362 --> 00:20:05,241
- (נאנח) - אם הייתי יכול לתת לך
רק הערה אחת, מעט אנרגיה.

513
00:20:05,282 --> 00:20:07,576
ככל שהנסיגה גדלה,

514
00:20:07,617 --> 00:20:10,787
ג'ורג' האב מצא את עצמו
מחוזקת בעוצמה,

515
00:20:10,829 --> 00:20:13,374
בזמן שאוסקר היה מבולבל.

516
00:20:13,416 --> 00:20:15,584
היי, אוסקר, זה הפחיד אותי.

517
00:20:15,625 --> 00:20:17,127
קדימה, בנאדם, חזור לשם.

518
00:20:17,169 --> 00:20:18,670
התחלתי להזיע.

519
00:20:18,712 --> 00:20:20,756
אני רק מנסה
להעלות את הכוחות שלי.

520
00:20:20,797 --> 00:20:22,049
מאקה בדרך כלל מביא אותי לשם.

521
00:20:22,091 --> 00:20:24,634
היי, תלעס איתי קצת מאקה.

522
00:20:24,676 --> 00:20:27,012
אני לא יכול, בסדר, אני חייב לעלות
לראות את לוסיל מחר.

523
00:20:27,054 --> 00:20:28,556
ג'ורג' האב נפגש

524
00:20:28,597 --> 00:20:31,725
עם לוסיל על בסיס שבועי
בביתה החדש

525
00:20:31,767 --> 00:20:34,103
תחת יומרה
לעבוד על הגירושים שלהם.

526
00:20:34,144 --> 00:20:35,145
אתה נראה נחמד.

527
00:20:35,187 --> 00:20:36,397
הו, תפסיק לנסות להלחיץ ​​אותי.

528
00:20:36,439 --> 00:20:38,315
בואו פשוט נשיג
הגירושים האלה הסכימו

529
00:20:38,357 --> 00:20:39,816
כדי שתוכל לצאת מכאן.

530
00:20:39,858 --> 00:20:41,277
(דלת נסגרת)

531
00:20:41,318 --> 00:20:42,570
- (מתנשפים)
- הו, אלוהים.

532
00:20:42,611 --> 00:20:43,653
זה כמעט
כמו ניאוף בדרך זו.

533
00:20:43,695 --> 00:20:45,364
טוב, אני אוהב את זה.

534
00:20:45,406 --> 00:20:47,741
- "אשתי לא מבינה אותי."
- המלאך שלי.

535
00:20:47,783 --> 00:20:49,743
(מתנשף וגונח)

536
00:20:49,785 --> 00:20:53,122
"לא חוויתי אורגזמה בחוץ
של האמבטיה שלי בעוד 30 שנה".

537
00:20:53,163 --> 00:20:55,541
איך זה?

538
00:20:55,583 --> 00:20:58,001
ג'ורג' סר.: למרות שלפעמים, 
הלוואי שהיה חשוך יותר.

539
00:20:58,043 --> 00:21:01,130
חבל שאתה לא
יש זמן לנסות את זה.

540
00:21:01,171 --> 00:21:02,798
אתמול, 
דיברתי עם לטאה,

541
00:21:02,839 --> 00:21:05,175
וזה הפך ל
אליזבת טיילור.

542
00:21:05,217 --> 00:21:07,428
- אליזבת טיילור הצעירה?
- אה-הא.

543
00:21:07,470 --> 00:21:09,054
כן, אני יכול להשתמש בקצת מאקה.

544
00:21:09,096 --> 00:21:10,556
תן לי קצת מזה.

545
00:21:10,598 --> 00:21:14,435
מספר:
ועד מהרה אכן הופיע חזון.

546
00:21:14,477 --> 00:21:16,103
אני לא יודע מה קורה.

547
00:21:16,145 --> 00:21:20,107
משום מה אני רק מקבל
ריצ'רד ברטון היום.

548
00:21:20,149 --> 00:21:22,359
הו, אלוהים, מה זה?

549
00:21:22,401 --> 00:21:23,735
זו השידה.

550
00:21:23,777 --> 00:21:25,195
אתה בכלל מודאג
ששיח המאקה

551
00:21:25,237 --> 00:21:26,477
הוא ישירות בירידה מזה?

552
00:21:26,489 --> 00:21:28,115
הוא היה צריך להיות,

553
00:21:28,157 --> 00:21:31,285
אבל אוסקר היה למעשה
בהתייחס למה שהופיע כעת

554
00:21:31,327 --> 00:21:35,205
להיות רוח אלוהית, 
התגלם כיען.

555
00:21:35,247 --> 00:21:37,249
אתה מסיג גבול על אדמת קודש.

556
00:21:37,291 --> 00:21:39,627
הרוחות מצווה עלי
להזהיר אותך.

557
00:21:39,668 --> 00:21:42,546
אתה חייב לעזוב את הארץ הזאת
או שהארץ תשנה אותך.

558
00:21:42,588 --> 00:21:44,465
ג'ורג' סר.:
אל תדאג, הוא כנראה

559
00:21:44,507 --> 00:21:46,800
מהזמנה מקומית.
אני אעשה זאת, אני אדאג לזה.

560
00:21:46,842 --> 00:21:50,971
מה דעתך שתזמין לי שני לילות
לריי רומנו בקזינו שלך?

561
00:21:51,013 --> 00:21:55,601
החזק יהפוך לחלש, 
החלשים יהפכו לחזקים.

562
00:21:55,643 --> 00:21:58,312
ותקרב אותנו לחזית
אבל לא מספיק קרוב

563
00:21:58,354 --> 00:22:00,397
שריי מדבר איתנו.

564
00:22:00,439 --> 00:22:02,274
הוזהרתם.

565
00:22:04,151 --> 00:22:05,528
נתראה.

566
00:22:07,237 --> 00:22:10,616
אני לא יודע מה ראית, אבל
יש לי יען וללא גבורה.

567
00:22:14,620 --> 00:22:16,288
מספר:
שנה אחת לאחר שג'ורג' האב

568
00:22:16,330 --> 00:22:18,207
את האירוע
עם הבחור היען,

569
00:22:18,248 --> 00:22:20,167
הדברים אכן התחילו
לשנות.

570
00:22:20,209 --> 00:22:21,710
איפה הייתי? אממ... אה, כן.

571
00:22:21,751 --> 00:22:23,379
האב ב' איבד את הפיקוד שלו
מעל הקהל.

572
00:22:23,420 --> 00:22:26,756
מי רוצה קצת לימונדה
תמורת 2,000 דולר?

573
00:22:27,966 --> 00:22:30,927
קדימה, חבר'ה,
הסתכלתי לכיוון השני

574
00:22:30,969 --> 00:22:33,055
על בקבוקי המים
כי אתה נראה צמא,

575
00:22:33,096 --> 00:22:35,182
אבל אתה חייב לשחק כאן.
אש לבבות?

576
00:22:36,600 --> 00:22:37,851
איפה הלימונדה?

577
00:22:37,893 --> 00:22:39,562
ששש!

578
00:22:39,603 --> 00:22:42,481
וככל שהעסק האט...

579
00:22:42,523 --> 00:22:43,482
האם תסלח לי רק שנייה אחת?

580
00:22:43,524 --> 00:22:44,941
...אוסקר התחיל להיות

581
00:22:44,983 --> 00:22:47,528
עצמאי יותר
וקשה יותר למצוא.

582
00:22:47,570 --> 00:22:49,488
(לוחש):
נורמן, ראית את אוסקר?

583
00:22:49,530 --> 00:22:50,656
לא, ראית את גן צ'יינה?

584
00:22:50,698 --> 00:22:51,657
לא.

585
00:22:51,699 --> 00:22:52,991
הרגת את הארמדיל הזה?

586
00:22:53,033 --> 00:22:54,702
לא, לא, הוא רק מתחת.

587
00:22:54,742 --> 00:22:57,621
אם רק נוכל להשתמש בחלק מהם
התרופה שלו לכאב שלנו.

588
00:22:57,663 --> 00:23:01,667
אה, רגע, יש לי
מזרק מלא ברכב.

589
00:23:01,709 --> 00:23:03,544
וג'ורג' האב יקבל בקרוב

590
00:23:03,586 --> 00:23:05,087
חדשות כלכליות גרועות יותר מ
עורך הדין שלו.

591
00:23:05,128 --> 00:23:06,589
ג'ורג' סר.:
הו, זה לא יכול להיות טוב.

592
00:23:06,630 --> 00:23:08,006
כלומר, לא נהגת הכל

593
00:23:08,048 --> 00:23:09,508
המרחק הזה לחדשות טובות.

594
00:23:09,550 --> 00:23:11,051
יש לך תשלום בלון

595
00:23:11,093 --> 00:23:12,969
על המשכנתא
על נכס זה.

596
00:23:13,011 --> 00:23:14,096
זה בערך 15 מיליון דולר.

597
00:23:14,137 --> 00:23:15,763
כלומר, אני... מה אני אעשה?

598
00:23:15,805 --> 00:23:17,391
מאיפה אני אשיג את הכסף הזה?

599
00:23:17,433 --> 00:23:19,351
חשבתי שאתה הולך למכור
הקרקע לממשלה

600
00:23:19,393 --> 00:23:20,686
לבנות את החומה.

601
00:23:20,728 --> 00:23:22,062
כן, אבל זה הושהה.

602
00:23:22,104 --> 00:23:24,106
כָּך?
זה זמן בחירות.

603
00:23:24,147 --> 00:23:27,067
עכשיו זה הזמן לקבל א
פוליטיקאי לדחוף לחומה.

604
00:23:27,109 --> 00:23:29,695
האין זה מטורף
לוסיל אוסטרו רצה?

605
00:23:29,737 --> 00:23:31,447
לא, לא, היא, 
היא לא יכולה לדעת על זה.

606
00:23:31,488 --> 00:23:34,824
היא בעלת הרוב
של החברה שלי,

607
00:23:34,866 --> 00:23:36,076
וחוץ מזה, 
היא כל כך בעד מהגרים.

608
00:23:36,118 --> 00:23:37,703
מספר:
היא הייתה.

609
00:23:37,745 --> 00:23:40,330
היא אפילו קלטה
ילד אומנה לטיני,

610
00:23:40,372 --> 00:23:44,000
מה שהיא הכחישה היה ניסיון
להביא את ההצבעה ההיספנית.

611
00:23:44,042 --> 00:23:46,336
למרות זאת, היא כן ידעה מה
כפתורי תרבות ללחוץ עליהם

612
00:23:46,378 --> 00:23:48,088
לכבוש את ליבם.

613
00:23:48,130 --> 00:23:49,839
בארי: לא משנה,
היא לא הולכת לנצח בכל מקרה.

614
00:23:49,881 --> 00:23:52,551
הבחור שאתה רוצה הוא הבחור
היא רצה נגד--

615
00:23:52,593 --> 00:23:54,177
הרברט לאב, נכון?

616
00:23:54,219 --> 00:23:55,596
יש לו עצרת הלילה.

617
00:23:55,638 --> 00:23:56,930
לך ותראה אותו.

618
00:23:56,972 --> 00:23:59,849
כולם יודעים כמה משכנע
אתה יכול להיות.

619
00:23:59,891 --> 00:24:01,184
פעם היה.

620
00:24:01,226 --> 00:24:03,395
יהיה לי מזל למכור
כוס לימונדה

621
00:24:03,437 --> 00:24:04,980
תמורת אלף דולר היום.

622
00:24:05,021 --> 00:24:05,981
עכשיו, תקשיב.

623
00:24:06,022 --> 00:24:07,941
אם אני לא יכול לסבול יותר

624
00:24:07,983 --> 00:24:10,818
מאשר תואר במשפטים
מאיי הבתולה...

625
00:24:10,860 --> 00:24:13,405
- כן.
- ...א-א-והפכו אותו לשווי נקי

626
00:24:13,447 --> 00:24:16,408
של $750,000--

627
00:24:16,450 --> 00:24:18,201
לפני, כמובן, 
מה שאני חייב בתביעות--

628
00:24:18,243 --> 00:24:21,997
אתה יכול לדבר עם פוליטיקאי
בזבוז כספי ציבור על קיר.

629
00:24:22,038 --> 00:24:24,124
רגע, רגע, 
העצרת הזו הלילה?

630
00:24:24,166 --> 00:24:25,417
- מממממ.
- אבל אני אמור

631
00:24:25,459 --> 00:24:27,043
לפגוש את אשתי הלילה,

632
00:24:27,085 --> 00:24:28,378
שממנו אני חושש, אגב.

633
00:24:28,420 --> 00:24:30,213
מספר:
אחד השינויים

634
00:24:30,255 --> 00:24:32,174
שהתרחש
לעומת השנה הקודמת...

635
00:24:32,215 --> 00:24:34,802
- הצמיג האחורי הימני שלי נמוך.
- ...היתה ירידה

636
00:24:34,842 --> 00:24:38,888
באינטימיות הפיזית ג'ורג'
האב ואשתו נהנו.

637
00:24:38,930 --> 00:24:42,017
אתה כל כך מכוער מאחור.

638
00:24:44,269 --> 00:24:46,647
ג'ורג' סר.: כי אם אף אחד
מופיע במשרד הזה,

639
00:24:46,689 --> 00:24:48,440
היא באמת תתגרש ממני.

640
00:24:48,482 --> 00:24:50,066
בארי:
חבל שאי אפשר להשתמש בכפיל.

641
00:24:50,108 --> 00:24:51,568
אה, גם אני השתמשתי ב-look-alike

642
00:24:51,610 --> 00:24:54,530
בשם סטיוארט לקחת
הבר בקליפורניה בשבילי.

643
00:24:54,571 --> 00:24:55,905
אבל ידעת את זה, נכון?

644
00:24:58,158 --> 00:25:00,035
- אוסקר.
- מספר: ומאוחר יותר,

645
00:25:00,076 --> 00:25:02,538
תוך כדי הסתכלות נוספת
לכפיל שלו...

646
00:25:02,579 --> 00:25:05,749
- אוסקר.
- ...ג'ורג', שהתנהג יותר כמו אוסקר,

647
00:25:05,791 --> 00:25:08,711
סוף סוף מצא את אוסקר, שהיה
מתנהג יותר כמו ג'ורג'.

648
00:25:08,752 --> 00:25:09,712
למה אתה לא מזיע?

649
00:25:09,753 --> 00:25:11,839
אולי הייתה לי הצעה טובה יותר.

650
00:25:11,879 --> 00:25:14,090
ואף מילה לד"ר נורמן.

651
00:25:14,132 --> 00:25:16,134
הוא לא חושב
נשים צריכות להיות ערות בשביל זה.

652
00:25:16,176 --> 00:25:18,094
- "הו, ד"ר נורמן נהדר."
- (מצחקק)

653
00:25:18,136 --> 00:25:20,972
אתה יודע, יש לנו
להיזהר מאוד.

654
00:25:21,014 --> 00:25:23,183
אוסקר, אנחנו מנסים
לעזור לאנשים כאן.

655
00:25:23,225 --> 00:25:25,394
אני יודע, אני יודע, אני יודע, 
אבל אתה יודע מה?

656
00:25:25,435 --> 00:25:29,189
זה פשוט נהיה חם
שם לפעמים!

657
00:25:29,231 --> 00:25:31,983
וואו, אנחנו לא, 
אנחנו לא צריכים לצעוק.

658
00:25:32,025 --> 00:25:35,738
למה שלא תלך להזיע חם, 
לתת לאוסקר לעשות לחיצה?

659
00:25:35,779 --> 00:25:37,698
בסדר, אני מתכוון, 
אני לא אומר את זה.

660
00:25:37,740 --> 00:25:40,409
אני פשוט, אה, אני צריך הפסקה.

661
00:25:40,450 --> 00:25:42,160
אני פשוט לא יכול להמשיך

662
00:25:42,202 --> 00:25:45,664
- מעמיד פנים שאתה אתה, יושב בשקט...
- ששש.

663
00:25:45,706 --> 00:25:49,251
...בצריף בוץ של 100 מעלות
למשך שעה וחצי.

664
00:25:49,292 --> 00:25:52,170
אני מתחנן אליך--
חייב להיות משהו אחר

665
00:25:52,212 --> 00:25:55,298
אני יכול להתחזות שאתה עושה.

666
00:25:57,718 --> 00:25:59,469
זה מצחיק שאתה צריך להגיד את זה

667
00:25:59,511 --> 00:26:03,599
כי, אה, אם אתה בסדר
עם החלק היושב בשקט,

668
00:26:03,640 --> 00:26:05,601
יש לי משהו בשבילך
זה די מצמרר.

669
00:26:05,642 --> 00:26:07,977
תודה לך.
- מספר: וכך ג'ורג' האב עזב

670
00:26:08,019 --> 00:26:10,689
לחפש את הימין
הפוליטיקאי הרברט לאב

671
00:26:10,731 --> 00:26:14,693
כשאוסקר יצא לבקר
לוסיל, מחופשת לג'ורג',

672
00:26:14,735 --> 00:26:16,570
שזה בדיוק
מי בארי חשב

673
00:26:16,612 --> 00:26:18,280
הוא דיבר איתו.

674
00:26:18,321 --> 00:26:20,156
פשוט עשיתי קקי בבור
וכיסה אותו.

675
00:26:20,198 --> 00:26:21,909
אני מקווה שעשיתי את הדבר הנכון.

676
00:26:21,949 --> 00:26:23,535
יש קומודה.

677
00:26:23,577 --> 00:26:25,287
זהו, זה ישירות בעלייה
משורש המאקה.

678
00:26:25,328 --> 00:26:27,539
כן, אני באמת מרגיש רע
עבור הבחור שיש לו

679
00:26:27,581 --> 00:26:30,125
לחפור את זה
עבור הבסיס לקיר.

680
00:26:30,166 --> 00:26:31,877
(שניהם צוחקים)

681
00:26:31,919 --> 00:26:34,504
כן, איזה קיר?

682
00:26:34,546 --> 00:26:35,464
(מתנשפים)

683
00:26:35,505 --> 00:26:37,006
טוב מאוד, ג'ורג'.

684
00:26:37,048 --> 00:26:39,802
עלינו להיות זהירים
איפה אנחנו מדברים על זה.

685
00:26:39,843 --> 00:26:41,845
הו, אני חייבת להסתכל על המילים שלי.

686
00:26:41,887 --> 00:26:44,514
וזה מתי
אוסקר הבין שג'ורג' האב.

687
00:26:44,556 --> 00:26:46,266
לא קנה את הקרקע

688
00:26:46,308 --> 00:26:50,353
להיות האח הכי טוב
בדרום קליפורניה.

689
00:26:53,022 --> 00:26:57,193
אנחנו 12 מפרסמים
נסיגה נדירה.

690
00:26:57,235 --> 00:27:00,489
אוסקר מאשר את חשדותיו
של הקיר

691
00:27:00,530 --> 00:27:01,730
תוך כדי התחזות לג'ורג' האב.

692
00:27:01,740 --> 00:27:03,366
חשבתי שאנחנו...
(מכחכח גרון)

693
00:27:03,408 --> 00:27:05,577
(קול עמוק יותר): חשבתי
נוכל לדבר על הקיר.

694
00:27:06,578 --> 00:27:08,872
אתה יודע, הקיר.

695
00:27:08,914 --> 00:27:10,791
אפית את המוח שלך
בתנור הפיצה הזה,

696
00:27:10,833 --> 00:27:12,334
או שסניליות היא תוכנית הגיבוי שלך

697
00:27:12,375 --> 00:27:14,962
אם לא נוכל להשיג את הממשלה
לקנות את הנכס?

698
00:27:15,002 --> 00:27:17,756
(מתנשף) אז רק קנינו
אותה אדמה לרווח אישי.

699
00:27:17,798 --> 00:27:20,884
(צוחק): ובכן, 
מה שאוסקר עושה-לא יודע

700
00:27:20,926 --> 00:27:22,051
לא יפגע בו.

701
00:27:22,093 --> 00:27:23,428
(מצחקק):
אוסקר.

702
00:27:23,470 --> 00:27:24,596
מספר:
ולמרות שזה לא היה

703
00:27:24,638 --> 00:27:26,264
התחזות מושלמת...

704
00:27:26,306 --> 00:27:28,057
אני אוהב את זה כשאתה קורא בשמי.

705
00:27:28,099 --> 00:27:29,351
...יש לו את שורש המאקה.

706
00:27:29,392 --> 00:27:31,269
(מתנשפים)
ג'ורג'!

707
00:27:31,311 --> 00:27:32,479
אל תקרא לי ככה.

708
00:27:33,480 --> 00:27:36,023
קרא לי אבא ב.

709
00:27:36,454 --> 00:27:47,051
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.addic7ed.com