1
00:00:00,555 --> 00:00:06,133
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.addic7ed.com
סנכרן מחדש עבור QRUS על ידי jibe

2
00:00:10,171 --> 00:00:11,221
מספר (חצץ):
זה היה מאי...

3
00:00:11,341 --> 00:00:12,324
(מכחכח גרון)

4
00:00:12,436 --> 00:00:13,812
זה היה 4 במאי,

5
00:00:13,854 --> 00:00:16,566
ובעיר שליד המפרץ
של ניופורט ביץ',

6
00:00:16,608 --> 00:00:18,027
החגיגה השנתית

7
00:00:18,068 --> 00:00:20,947
המכונה סינקו דה קואטרו
היה בעיצומו.

8
00:00:21,589 --> 00:00:25,387
החג התחיל כ
תגובה מרושעת במיוחד

9
00:00:25,428 --> 00:00:28,557
מאת צעירה לוסיל בלוט'
לחג המקסיקני...

10
00:00:28,599 --> 00:00:30,894
- זה עדיין לא נוצר?
- ...של סינקו דה מאיו.

11
00:00:30,936 --> 00:00:34,107
- לא, לא, זה לא.
- רוזה, למה זה עדיין בלגן?!

12
00:00:34,148 --> 00:00:36,402
היא אמרה שזה, אה,
זה סינקו דה מאיו.

13
00:00:36,443 --> 00:00:37,643
היא לוקחת, אה, יום חופש.

14
00:00:37,869 --> 00:00:39,413
- היא אמרה את זה?
- כן.

15
00:00:39,455 --> 00:00:40,915
היא קראה לזה סינקו דה מאיו?
היא עשתה כן.

16
00:00:40,956 --> 00:00:43,627
הו, למה הם לא יכולים
פשוט לקרוא לזה 5 במאי?

17
00:00:43,668 --> 00:00:45,046
זה מה
אני דיברתי על.

18
00:00:45,087 --> 00:00:46,631
זה הכל חלק
של מלחמת מקסיקו ב-5 במאי.

19
00:00:46,672 --> 00:00:48,353
מלחמה ב-5 במאי, אני יודע, כן. זה כן.
- זה כן.

20
00:00:48,383 --> 00:00:50,470
מספר:
אבל אפילו ג'ורג' האב סקפטי.

21
00:00:50,512 --> 00:00:52,932
עד מהרה מצא את עצמו מרגיש
נלחם באופן דומה.

22
00:00:52,973 --> 00:00:54,600
איפה (הבליפ) הגרביים שלי?!

23
00:00:54,642 --> 00:00:56,686
עכשיו זה לא כל כך מצחיק, נכון?

24
00:00:56,728 --> 00:00:58,689
לא, לא מצחיק.

25
00:00:58,731 --> 00:01:00,608
אנחנו צריכים להתחיל את החג שלנו.

26
00:01:00,650 --> 00:01:03,863
המספר: אתה מבין, ההיספנים
מניופורט אהב מאוד את סינקו,

27
00:01:03,905 --> 00:01:07,409
אבל גבוה על כביש החוף,
לוסיל בלוט' לא.

28
00:01:07,451 --> 00:01:10,372
לא נראה שהם יהיו
נעשה בכל עת בקרוב.

29
00:01:10,413 --> 00:01:13,000
המספר: ואז ללוסיל הייתה
מחשבה נוראית,

30
00:01:13,042 --> 00:01:16,505
מחשבה חסרת מחשבה
ועדיף שלא.

31
00:01:16,547 --> 00:01:18,925
"מה אם," היא חשבה
עם חיוך צוחק...

32
00:01:18,967 --> 00:01:23,890
שנה הבאה מה אם המסיבה
אפילו לא התחיל?

33
00:01:23,932 --> 00:01:26,811
המספר: וכך התחיל
חג בערב

34
00:01:26,853 --> 00:01:28,730
- של החמישי במאי...
- ♪ הג'וק... ♪

35
00:01:28,772 --> 00:01:31,901
... נועד במקור
כדי לרוקן את אספקת המסיבה

36
00:01:31,943 --> 00:01:34,488
חוגגי סינקו דה מאיו
הסתמכו עליהם.

37
00:01:34,530 --> 00:01:36,156
ממלאים את המפרץ בצ'וריסו.

38
00:01:36,198 --> 00:01:38,660
- מזבלה של צ'וריסו!
- מספר: במשך 30 שנה, לעומת זאת, הוא גדל

39
00:01:38,702 --> 00:01:41,163
ועד מהרה אומץ
על ידי הקהילה ההיספאנית...

40
00:01:41,205 --> 00:01:42,541
אתה קונה את זה, אתה שובר את זה!

41
00:01:42,583 --> 00:01:43,584
...מסיבות כלכליות...

42
00:01:43,625 --> 00:01:46,379
וכשהחגיגות הגיעו לשיא

43
00:01:46,421 --> 00:01:49,967
עם מצעד סירות
שנקרא חג האורות--

44
00:01:50,009 --> 00:01:51,720
ביטוי אחר
הם רצו בחזרה--

45
00:01:51,761 --> 00:01:55,224
איש אחד היה בערך
להגיע לנקודה הנמוכה ביותר שלו.

46
00:01:58,228 --> 00:02:00,857
♪ בשישי במאי... ♪

47
00:02:00,899 --> 00:02:04,111
LUCILLE 2:
קוואטרו שמח, קוואטרו שמח!

48
00:02:04,153 --> 00:02:05,488
בואו נזרוק
עוד קצת קונכיות טאקו.

49
00:02:05,530 --> 00:02:06,531
אולה!

50
00:02:06,573 --> 00:02:07,909
סאלי, אני יכול...?

51
00:02:07,950 --> 00:02:10,704
אני צריך לדבר
ללוסיל 2, בבקשה.

52
00:02:10,746 --> 00:02:13,708
זה בסדר, סאלי,
אני אדבר עם מייקל.

53
00:02:13,750 --> 00:02:15,126
מספר:
זה לוסיל 2,

54
00:02:15,169 --> 00:02:18,173
פטרון ותיק
של משפחת Bluth.

55
00:02:18,214 --> 00:02:20,091
אני אהיה למטה
בועט בעצמי

56
00:02:20,133 --> 00:02:22,428
על שלא התחתן איתך
לפני כל כך הרבה שנים.

57
00:02:22,470 --> 00:02:25,182
מייקל, יש לך
משהו בשבילי?

58
00:02:25,223 --> 00:02:26,643
האם חדשות רעות נחשבות?

59
00:02:26,684 --> 00:02:28,019
יש את שנינות הבלוט.

60
00:02:28,061 --> 00:02:29,939
הו, אני אוהב את המשפחה שלך.

61
00:02:29,980 --> 00:02:31,523
המספר: היא בהחלט
הוכיח זאת

62
00:02:31,565 --> 00:02:33,652
עם רבים מהגברים
במשפחה...

63
00:02:33,693 --> 00:02:35,738
הו, תפסיק עם זה,
אתה עושה לי סחרחורת.

64
00:02:35,780 --> 00:02:38,200
... אפילו לאחר שנפל
לכמה,

65
00:02:38,241 --> 00:02:41,454
למרות שחלק מזה היה
הוורטיגו ממנו סבלה.

66
00:02:41,496 --> 00:02:42,790
אבל לא הכל.

67
00:02:42,831 --> 00:02:45,710
- אבא?
- לא, לא.

68
00:02:45,752 --> 00:02:48,798
אבל ברצינות, היא קיבלה
אינטימי עם באסטר וגוב.

69
00:02:48,839 --> 00:02:49,924
אני צריך את הכסף שהלוויתי לך.

70
00:02:49,966 --> 00:02:52,010
אני באמצע קמפיין

71
00:02:52,052 --> 00:02:53,888
ואני נואש
עבור כספי הפרסומות.

72
00:02:53,930 --> 00:02:54,973
אתה הולך לקבל את זה.

73
00:02:55,014 --> 00:02:56,850
אני רק צריך הרחבה.

74
00:02:56,892 --> 00:02:57,935
למה שלא תלך למשפחה שלך?

75
00:02:57,977 --> 00:02:59,813
אני לא צריך אותם.

76
00:02:59,854 --> 00:03:01,189
מה שאני צריך זה אותך.

77
00:03:01,231 --> 00:03:03,651
מה אתה מציע?

78
00:03:12,495 --> 00:03:14,624
- (חבטה)
- לא.

79
00:03:14,666 --> 00:03:17,878
בסדר, זה היה מגעיל.

80
00:03:17,920 --> 00:03:19,464
- אתה לא מתוק?
- (מצחקק)

81
00:03:19,505 --> 00:03:20,841
תודה לך.
- בסדר.

82
00:03:22,635 --> 00:03:24,972
אל תטה את הראש, בסדר?

83
00:03:25,014 --> 00:03:27,559
המספר: וזהו
כשמייקל השפיל את עצמו.

84
00:03:27,600 --> 00:03:28,727
מה אתה עושה?

85
00:03:28,768 --> 00:03:31,147
אני הולך לעשות סקס
איתך תמורת כסף.

86
00:03:35,028 --> 00:03:37,071
מספר:
מאוחר יותר באותו לילה,

87
00:03:37,113 --> 00:03:40,117
אחרי שמייקל עשה זאת
משהו בלתי מתקבל על הדעת,

88
00:03:40,159 --> 00:03:42,787
הוא חיפש
למקום להסתתר בו

89
00:03:42,829 --> 00:03:45,791
והוא חזר
לבית דגם מוזנח מזמן

90
00:03:45,834 --> 00:03:47,586
הוא האמין שהוא ריק.

91
00:03:49,213 --> 00:03:51,174
GOB:
תודה שבאת

92
00:03:51,215 --> 00:03:53,302
כל כך מאוחר, מריה, אני יודע
שלא תנקה

93
00:03:53,343 --> 00:03:55,722
מחר, ואכן עשינו
די בלגן של חדר השינה הזה.

94
00:03:55,764 --> 00:03:57,558
מייקל.

95
00:03:57,600 --> 00:03:59,728
מספר:
זה אחיו של מייקל גוב.

96
00:03:59,770 --> 00:04:01,521
שניהם לא ציפו
לראות אחד את השני

97
00:04:01,563 --> 00:04:03,649
אחרי כמה מהזמן האחרון
אי נעימות.

98
00:04:03,691 --> 00:04:05,194
לא ציפיתי
לראות אותך שוב

99
00:04:05,235 --> 00:04:07,571
אחרי כל אי הנעימות.

100
00:04:07,613 --> 00:04:09,282
יש לי, יש לי,
יצאתי משליטה.

101
00:04:09,324 --> 00:04:10,910
מִצטַעֵר.

102
00:04:10,951 --> 00:04:12,328
למעשה, אני פשוט עשיתי משהו
שאני-אני לא,

103
00:04:12,369 --> 00:04:14,331
אני לא, אני לא יודע
למה עשיתי את זה.

104
00:04:14,372 --> 00:04:15,707
אתה רוצה לדבר על זה?

105
00:04:15,749 --> 00:04:17,877
לא, אני לא,
כבר אמרתי יותר מדי.

106
00:04:17,919 --> 00:04:19,046
אתה לא יכול לעזור לי.

107
00:04:19,088 --> 00:04:20,047
ובכן, לא קיוויתי לעזור.

108
00:04:20,089 --> 00:04:21,298
קיוויתי לשפשף את זה

109
00:04:21,340 --> 00:04:23,176
בגלל הכל
את חוסר הנעימות.

110
00:04:23,218 --> 00:04:25,679
- הבנתי. - אה, לעזאזל, התכוונתי
כדי לזרוק את אלה לתוך הצ'ופר.

111
00:04:25,721 --> 00:04:28,266
אלוהים, אני פשוט לא
לקואטרו השנה.

112
00:04:28,308 --> 00:04:30,144
אני הייתי זה שטעיתי,
לא אתה,

113
00:04:30,186 --> 00:04:32,230
וחוץ מזה, לא יכולת
לגרום לי להרגיש יותר גרוע עכשיו.

114
00:04:32,271 --> 00:04:33,607
ובכן, אני מוכן

115
00:04:33,649 --> 00:04:34,942
לתת לך
ההתנצלות שלך בחזרה

116
00:04:34,983 --> 00:04:36,361
אם אתה נותן לי
את ההזדמנות לנסות.

117
00:04:36,402 --> 00:04:37,842
כלומר, אני אצטרך
כמה פרטים

118
00:04:37,862 --> 00:04:39,281
על הדבר
שאתה מתבייש בו.

119
00:04:39,323 --> 00:04:41,701
אחרת אני פשוט אהיה
צילום תמונות כלליות.

120
00:04:43,871 --> 00:04:47,626
דוגמה רעה: אם היית מתבייש
של להיות מאוהב בגבר,

121
00:04:47,668 --> 00:04:49,879
לפתע גילה
הרגשות החדשים האלה,

122
00:04:49,921 --> 00:04:52,383
אז אני יכול להגיד משהו כמו,
"הומו הרבה?"

123
00:04:52,424 --> 00:04:53,759
- זה לא זה.
- אמרתי "דוגמה רעה."

124
00:04:53,801 --> 00:04:55,178
הלכתי ללכת לראות את לוסיל 2

125
00:04:55,220 --> 00:04:58,641
ואני פשוט, אני פשוט--
איבדתי שליטה.

126
00:04:58,683 --> 00:05:00,435
עשיתי משהו
שהלוואי ויכולתי לשכוח.

127
00:05:00,477 --> 00:05:02,271
אין לך מושג איך אני מרגיש.

128
00:05:02,312 --> 00:05:03,982
ובכן, אם אתה מדבר על
לעשות משהו מביך

129
00:05:04,023 --> 00:05:05,609
עם אישה, אז לא, אני לא.

130
00:05:05,651 --> 00:05:07,111
מספר:
אבל הוא היה צריך.

131
00:05:07,153 --> 00:05:08,989
זה כמעט
כאילו הוא מצא דרך

132
00:05:09,030 --> 00:05:12,243
לדמות אמנזיה.

133
00:05:12,285 --> 00:05:14,329
היי, אני למטה
לשכח ממני-עכשיו האחרון שלי.

134
00:05:14,371 --> 00:05:16,708
המספר: למעשה,
זה מה שהוא עשה.

135
00:05:16,749 --> 00:05:19,378
היי, זוכר אותי?

136
00:05:19,420 --> 00:05:21,130
מספר:
גוב תמיד לקח כדור

137
00:05:21,172 --> 00:05:23,633
הוא קרא "שכח ממני-עכשיו".
בשביל זה...

138
00:05:23,675 --> 00:05:25,303
- אין יותר.
- אין יותר?

139
00:05:25,344 --> 00:05:26,762
...אבל היה ידוע
בתור גגון.

140
00:05:26,804 --> 00:05:27,764
GOB:
נשאר רק אחד.

141
00:05:27,806 --> 00:05:29,266
איך זה יכול להיות?

142
00:05:29,308 --> 00:05:30,310
אלא אם כן... ג'ון בירד ג'וניור.

143
00:05:30,351 --> 00:05:32,020
אני לא צריך להיכנס לזה.

144
00:05:32,061 --> 00:05:33,814
באתי לכאן כי חשבתי
הבית היה ריק,

145
00:05:33,856 --> 00:05:35,691
אבל אני יכול ללכת
במקום אחר, בסדר?

146
00:05:35,734 --> 00:05:38,320
היי, תקשיב, מייקל, אם אתה
רוצה, אנחנו יכולים לפצל את זה. - לא,

147
00:05:38,361 --> 00:05:40,239
אני מרגיש שזה משהו
שאסור לי לשכוח,

148
00:05:40,281 --> 00:05:42,117
בסדר, ותאמין לי,
זו הפעם האחרונה

149
00:05:42,159 --> 00:05:44,245
אני אי פעם שופט אותך על משהו

150
00:05:44,287 --> 00:05:45,246
שאתה עושה אי פעם.

151
00:05:45,288 --> 00:05:47,082
אה, (צפצוף).

152
00:05:47,124 --> 00:05:48,083
(דלת נסגרת)

153
00:05:48,125 --> 00:05:49,461
זה מי שהיית איתו?

154
00:05:49,502 --> 00:05:51,338
ידעתי את זה, תמיד ידעתי את זה.

155
00:05:51,379 --> 00:05:52,965
קח את זה, מייקל, שכח, שכח.
- לא, לא, לא, לא, לא.

156
00:05:53,007 --> 00:05:54,300
החזירו את המסכה.
שכח מזה, מייקל.

157
00:05:54,342 --> 00:05:56,470
שכח, שכח, מייקל.
- גוב.

158
00:05:56,511 --> 00:05:57,931
תשכחו, עכשיו זה הזמן
לשכוח.

159
00:05:57,972 --> 00:05:59,182
- (שיעול)
עכשיו אתה שוכח.

160
00:05:59,224 --> 00:06:01,894
עכשיו אתה שוכח.
- אלוהים.

161
00:06:01,936 --> 00:06:03,438
♪ כל כך קל לשכוח... ♪

162
00:06:03,480 --> 00:06:04,814
(מייקל נאנח)

163
00:06:04,856 --> 00:06:07,818
♪ כל כך קל לשכוח. ♪

164
00:06:07,860 --> 00:06:10,447
מייקל טיפש ושכחן.

165
00:06:10,489 --> 00:06:12,408
מספר:
עכשיו, סיפורה של משפחה

166
00:06:12,450 --> 00:06:16,163
שעתידו היה בפתאומיות
ביטל והבן האחד

167
00:06:16,205 --> 00:06:18,250
שלא הייתה ברירה
אלא לשמור על עצמו ביחד.

168
00:06:23,756 --> 00:06:25,385
זה של מייקל...

169
00:06:27,761 --> 00:06:31,017
שישה חודשים
לפני השכח ממני עכשיו,

170
00:06:31,059 --> 00:06:33,061
מייקל הסתדר
על איום ארוך שנים

171
00:06:33,103 --> 00:06:34,855
ללכת לפיניקס,

172
00:06:34,897 --> 00:06:38,987
ואף על פי שהפניקס
הוא הלך אליו היה מקוון,

173
00:06:39,028 --> 00:06:41,824
הוא עדיין נהנה
חווית המכללה המלאה

174
00:06:41,865 --> 00:06:44,785
על ידי מגורים בחדר מעונות
תוך כדי כך.

175
00:06:44,828 --> 00:06:47,290
ג'ורג' מייקל, מה זה
שוב את סיסמת הכניסה שלי?

176
00:06:47,331 --> 00:06:49,375
קריין: למרבה הצער
זה היה חדר המעונות של בנו

177
00:06:49,417 --> 00:06:51,169
באוניברסיטת קליפורניה
באירווין.

178
00:06:51,211 --> 00:06:55,843
אבא, בחייך, מה אמרנו
זה הדבר הכי חשוב?

179
00:06:55,884 --> 00:06:57,344
ניסיתי "משפחה".

180
00:06:57,386 --> 00:06:58,930
- זה לא עובד לי.
- לא, פרטיות.

181
00:06:58,972 --> 00:07:01,183
מספר:
זה הבן של מייקל

182
00:07:01,225 --> 00:07:03,895
ג'ורג' מייקל-- ילד נחמד.

183
00:07:03,937 --> 00:07:06,357
אה, אף אחד לא היה צריך
הסיסמה שלך אבל אתה.

184
00:07:06,399 --> 00:07:07,900
אני אפילו לא אמור לדעת את זה.

185
00:07:07,942 --> 00:07:09,820
- הבהרת את הנקודה הזו.
- האם יש לי?

186
00:07:09,862 --> 00:07:11,948
מייקל: הנקודה שלי היא שיש לנו
אין סודות אחד מהשני.

187
00:07:11,990 --> 00:07:14,451
אנחנו יודעים כל מה שיש
לדעת אחד על השני.

188
00:07:14,492 --> 00:07:15,453
אנחנו כמו תאומים.

189
00:07:15,494 --> 00:07:17,456
אני לא רואה בנו תאומים.

190
00:07:17,497 --> 00:07:20,335
כֵּן? אתה שם לי דרך אחת
שבו אנחנו שונים.

191
00:07:20,376 --> 00:07:22,253
ג'ורג' מייקל:
אני חושב שאתה נוטה להיות טוב יותר

192
00:07:22,295 --> 00:07:25,549
בהרגשה
כאילו אתה שייך למקומות.

193
00:07:25,592 --> 00:07:27,594
מייקל:
האם אני?

194
00:07:29,930 --> 00:07:33,101
אני רוצה שתתחיל להרגיש
כאילו אתה שייך למקומות.

195
00:07:33,143 --> 00:07:34,228
תראה את הבחור הזה.

196
00:07:34,270 --> 00:07:36,439
הוא חושב שהוא מוזיקאי.

197
00:07:36,481 --> 00:07:38,122
אתה יודע, כאילו,
אתה חייב להתחיל לקבל

198
00:07:38,150 --> 00:07:40,403
הגיון קצת יותר טוב
של הומור על עצמך.

199
00:07:40,445 --> 00:07:41,404
תסתכל עליי.

200
00:07:41,446 --> 00:07:42,615
אנשים אומרים שאני לא מזדקן.

201
00:07:42,656 --> 00:07:44,200
אתה יודע, כאילו,
"היי, תראה את הבחור הזה.

202
00:07:44,241 --> 00:07:45,994
יש לו את השיער
של נער."

203
00:07:46,036 --> 00:07:48,373
ואני אומר, "קח את הזריקה הטובה ביותר שלך"

204
00:07:48,414 --> 00:07:50,249
כי אני חושב
שזה דבר טוב

205
00:07:50,292 --> 00:07:51,960
כי אני מתבטל.

206
00:07:52,002 --> 00:07:53,213
הממ?

207
00:07:53,254 --> 00:07:54,631
אני רוצה שתהיה מסוגל
לעשות זאת.

208
00:07:54,672 --> 00:07:56,467
ובכן, זה קשה
להיות מתבטל

209
00:07:56,509 --> 00:08:00,180
כשאתה דגימה מושלמת
של חוסר גבר מחוספס.

210
00:08:00,222 --> 00:08:01,181
(מצחקק)

211
00:08:02,475 --> 00:08:04,228
ובכן, אתה לא יכול לשמוע את זה, אבל,

212
00:08:04,269 --> 00:08:05,813
אבל אנחנו הולכים לעבוד על זה.

213
00:08:05,854 --> 00:08:07,482
בגלל זה אני חי
במעונות שלך.

214
00:08:07,524 --> 00:08:08,924
ובכן, חשבתי
אתה גר כאן

215
00:08:08,942 --> 00:08:10,528
כי היה לך
אין לאן ללכת.

216
00:08:10,569 --> 00:08:12,989
כן, ובגלל העובדה
היה לך חדר זוגי גדול

217
00:08:13,031 --> 00:08:14,241
הכל לעצמך
בגלל השם שלך.

218
00:08:14,282 --> 00:08:16,077
מספר:
השם ג'ורג' מייקל

219
00:08:16,119 --> 00:08:18,872
אכן יצר בלבול
במשרד השיכון בקמפוס.

220
00:08:18,914 --> 00:08:20,374
השם של הבחור הזה הוא בעצם
ג'ורג' מייקל.

221
00:08:20,416 --> 00:08:21,543
לא, זה שני בחורים שונים.

222
00:08:21,584 --> 00:08:24,338
הם תאומים, מכוערים.
- (מתנשפים)

223
00:08:24,380 --> 00:08:26,299
שניהם: אנחנו צריכים לרשום אותם
עבור מועדון תאומים.

224
00:08:26,341 --> 00:08:29,387
ובואו ניתן להם
חדר הנכים הגדול.

225
00:08:29,429 --> 00:08:31,055
כן, אתה רואה,
זה הדבר השני, זה

226
00:08:31,097 --> 00:08:33,183
די רציתי להשתמש
הפעם כמעט,

227
00:08:33,225 --> 00:08:35,895
אתה יודע, להיגמל
של השם ג'ורג' מייקל.

228
00:08:35,937 --> 00:08:38,524
מַה?

229
00:08:38,566 --> 00:08:41,278
אני לא יודע, אתה יודע,
אתה מתבגר, אתה מתבגר

230
00:08:41,319 --> 00:08:43,614
חיפוש משהו
בשם שלך...

231
00:08:43,656 --> 00:08:45,534
המספר: אצל ג'ורג' מייקל
במקרה, אתה מוצא את זה.

232
00:08:45,576 --> 00:08:48,580
זה היה בחדר הגברים הזה ב--
קבל את זה-- בוורלי הילס

233
00:08:48,621 --> 00:08:51,000
הזמר הזה ג'ורג' מייקל
נעצר

234
00:08:51,041 --> 00:08:54,129
על שידול למין
משוטר סמוי.

235
00:08:54,171 --> 00:08:57,133
ובכן, זה היה רעיון של אמא שלך
לקרוא לך ג'ורג' מייקל,

236
00:08:57,175 --> 00:08:58,301
אתה יודע, ואני חושב
זה היה פשוט

237
00:08:58,342 --> 00:08:59,970
כדי שלא בלבלנו אותך

238
00:09:00,012 --> 00:09:02,223
עם הדוד שלך ג'ורג' או
סבא שלך ג'ורג'.

239
00:09:02,265 --> 00:09:04,894
- נכון.
הבנתי, בוא נקרא לך בוי ג'ורג'.

240
00:09:04,935 --> 00:09:05,895
אישה:
הזמר בוי ג'ורג'

241
00:09:05,936 --> 00:09:06,896
שוב בחדשות היום,

242
00:09:06,937 --> 00:09:07,981
הפעם על תקיפה מינית

243
00:09:08,023 --> 00:09:09,984
בשירותים ציבוריים לגברים.

244
00:09:10,026 --> 00:09:11,235
ביאטריקס הברלי-סניד,
Wee BBC 2.

245
00:09:11,277 --> 00:09:13,071
ג'ורג' מייקל:
אתה יודע, אני חושב

246
00:09:13,113 --> 00:09:15,240
אני, אני פשוט...
אני אשאר עם ג'ורג' מייקל.

247
00:09:15,282 --> 00:09:17,076
כלומר, לפחות
זה היה בהסכמה.

248
00:09:17,118 --> 00:09:19,246
אבל אני מניח שה, אה,
הנקודה הגדולה יותר

249
00:09:19,288 --> 00:09:21,458
אני מכין זה בדיוק,
אה, קשה לקבל את זה

250
00:09:21,500 --> 00:09:23,293
כל פרטיות
עכשיו כשהם תקעו אותי

251
00:09:23,335 --> 00:09:25,546
- עם שותף אמיתי לדירה.
- ובכן, אתה יודע, תקשיב,

252
00:09:25,588 --> 00:09:27,966
אני בעד להעיף את P-Hound החוצה,
אתה יודע את זה.

253
00:09:28,008 --> 00:09:30,178
ובכן, אתה יודע, אני לא
ממש מתכוון לפרטיות ממנו.

254
00:09:30,220 --> 00:09:32,223
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

255
00:09:35,060 --> 00:09:37,020
אתה רוצה את המרחב שלך ממני?

256
00:09:37,062 --> 00:09:38,523
אממ תראה,

257
00:09:38,564 --> 00:09:42,319
תקשיב, היי, היי,
תראה, תראה, תקשיב.

258
00:09:42,361 --> 00:09:44,447
תקשיב, תראה את זה.

259
00:09:44,489 --> 00:09:47,284
אתה מקשיב?
אתה רוצה את המרחב שלך.

260
00:09:47,326 --> 00:09:48,578
אני מבין את זה.

261
00:09:48,620 --> 00:09:52,041
לא התכוונתי
לצופף אותך, חבר.

262
00:09:52,083 --> 00:09:55,087
תקשיב, חשבתי שזה,
שזה היה כיף, ו,

263
00:09:55,128 --> 00:09:57,215
- וזה בסדר אם לא עשית זאת
לראות את זה כך. הו, אבא.

264
00:09:57,257 --> 00:09:59,259
חבר, זה לא כמו
אין לי לאן ללכת.

265
00:09:59,300 --> 00:10:01,428
אתה יודע, אני פשוט אלך
ישר חזרה לבית הדגם.

266
00:10:01,470 --> 00:10:03,223
אין להם אינטרנט שם,
אז אני פשוט אשים

267
00:10:03,265 --> 00:10:05,101
בית הספר למשפטים על, על, על הפסקה.

268
00:10:05,142 --> 00:10:06,727
זה לא כמו בפעם הראשונה
שעשיתי את זה.

269
00:10:06,769 --> 00:10:08,772
אתה יודע, בפעם האחרונה שעשיתי את זה,
אתה נולדת. אתה יודע מה?

270
00:10:08,814 --> 00:10:10,441
דפוק את זה, אולי אני פשוט אלך
לפניקס האמיתית

271
00:10:10,483 --> 00:10:12,068
ולסיים בית ספר.

272
00:10:12,110 --> 00:10:13,362
יש להם אחד בקוסטה מסה.

273
00:10:13,404 --> 00:10:15,155
בנוסף הם רוצים אותי
עבור מאמר.

274
00:10:15,197 --> 00:10:16,533
התקשורת רוצה לדבר
לאבא על המציאות

275
00:10:16,575 --> 00:10:18,118
עסקי נדל"ן,
וברגע שהם עושים את זה,

276
00:10:18,159 --> 00:10:19,829
אני מיד אחזור למעלה.
- (גניחות)

277
00:10:19,870 --> 00:10:21,330
אתה יודע מה?
זו חולצת הראלי של בית הספר שלך.

278
00:10:21,373 --> 00:10:23,208
אתה יודע, אותו גודל - בינוני.

279
00:10:23,250 --> 00:10:25,169
אתה יודע איפה שלי? אנחנו
ללבוש את אותה מידה כמו טווי...

280
00:10:25,211 --> 00:10:27,548
אנחנו בדיוק כמו תאומים--
כמה זהים...

281
00:10:27,590 --> 00:10:29,258
אבא, אבא, לא, אני...

282
00:10:29,300 --> 00:10:32,763
תראה, לא דיברתי
לגבי פרטיות ממך כשלעצמה.

283
00:10:32,805 --> 00:10:37,269
דיברתי על התוכנה שלי.

284
00:10:37,311 --> 00:10:38,730
מה זה?

285
00:10:38,771 --> 00:10:41,358
זו תוכנת פרטיות.

286
00:10:41,400 --> 00:10:42,776
בגלל זה עלתה המילה.

287
00:10:42,818 --> 00:10:44,529
לא בגלל זה המילה עלתה.

288
00:10:44,571 --> 00:10:46,490
אבל ג'ורג' מייקל
כתב קוד

289
00:10:46,532 --> 00:10:48,326
עבור תוכנת בלוק

290
00:10:48,367 --> 00:10:50,829
עם שותפו לחדר
זה היה מאתגר.

291
00:10:50,871 --> 00:10:52,290
...אתה משאיר חור

292
00:10:52,332 --> 00:10:53,875
בדיוק באמצע
של הבלוק.

293
00:10:53,916 --> 00:10:56,211
שניהם בגלל איומים מקוונים
לפרטיות שלו...

294
00:10:56,253 --> 00:10:58,174
אחרת, אנשים יהיו
מסוגל לפרוץ דרך

295
00:10:58,214 --> 00:11:00,301
פורטל פלטפורמה ניידת, ו
זה לא יהיה חסום שום דבר 3G.

296
00:11:00,343 --> 00:11:02,511
...וכמה איומים בחדר
גם לפרטיות שלו.

297
00:11:02,553 --> 00:11:04,473
חבר, זה שיעורי בית ספר?

298
00:11:04,514 --> 00:11:05,808
לא, אנחנו צודקים
באמצע התוכנה הזו.

299
00:11:05,850 --> 00:11:07,602
נהדר, טוב.
תן לי את הלחי.

300
00:11:07,644 --> 00:11:09,438
אני אלחץ על שמור בשבילך.
הגעתי לסקייפ עם היועץ שלי

301
00:11:09,480 --> 00:11:11,316
בפיניקס, ואם לא
תמשיך עכשיו,

302
00:11:11,358 --> 00:11:15,655
הוא יצטרך לעשות לי סקייפ
מ-T.G.I. של יום שישי.

303
00:11:15,696 --> 00:11:17,658
- אה.
- כן.

304
00:11:17,699 --> 00:11:19,202
וואו.

305
00:11:19,243 --> 00:11:20,536
כי זה כאב לשנייה.

306
00:11:20,578 --> 00:11:22,206
חשבתי שהוא רוצה שאני אלך.

307
00:11:22,247 --> 00:11:24,249
- לא, לא, לא, לא, לא.
- אבל לא. כֵּן? לא.

308
00:11:24,291 --> 00:11:25,418
- תוכנה.
- לא.

309
00:11:25,460 --> 00:11:26,628
כלומר, כן, אולי אצטרך

310
00:11:26,670 --> 00:11:28,756
קצת פרטיות, אתה יודע,
לעבוד על זה,

311
00:11:28,798 --> 00:11:33,388
וזה אולי אומר...
אתה הולך.

312
00:11:36,266 --> 00:11:37,851
אה, אתה מתכוון לכאן.

313
00:11:37,893 --> 00:11:39,521
כן, מתנקה.

314
00:11:39,562 --> 00:11:41,232
שעה, פה, שם. כֵּן?

315
00:11:41,273 --> 00:11:42,566
הבנתי. לא בעיה.
אתה נותן לי קצת

316
00:11:42,608 --> 00:11:44,611
אזהרה הוגנת,
אני מנקה ישר מכאן.

317
00:11:44,653 --> 00:11:46,405
בוא נתזמן את זה עכשיו.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

318
00:11:46,446 --> 00:11:47,907
אני צריך עזרה עם
בכל זאת את לוח השנה.

319
00:11:47,949 --> 00:11:50,536
זה, כאילו, תקוע ב-2003.

320
00:11:50,577 --> 00:11:52,538
- עזור לי פשוט לפרוץ...
פשוט לחצת על "היום".

321
00:11:52,539 --> 00:11:54,249
- כפתור "היום".
- סליחה. זה תקוע ב-2003,

322
00:11:54,290 --> 00:11:55,418
אז אין לי "היום".

323
00:11:55,459 --> 00:11:56,460
אני צריך לקפוץ קדימה...

324
00:11:56,502 --> 00:11:57,921
לא, אני יודע, יש כפתור

325
00:11:57,963 --> 00:11:59,631
- זה אומר "היום".
כן, אין לזה כפתור.

326
00:11:59,673 --> 00:12:00,800
בכל מקרה, אתה יודע,
אני פשוט ארוץ למטה

327
00:12:00,842 --> 00:12:01,718
וכן, חטוף ביס.

328
00:12:01,759 --> 00:12:03,887
רגע, אני רוצה ללכת.

329
00:12:03,929 --> 00:12:05,389
(מצחקק)

330
00:12:05,431 --> 00:12:06,725
תן לי ללכת. אני אלך. אני רעב.

331
00:12:06,766 --> 00:12:08,728
קדימה.

332
00:12:10,228 --> 00:12:12,649
קריין: מייקל בלוט'
השתלב ממש

333
00:12:12,691 --> 00:12:14,318
עם הבן שלו
ניסיון במכללה.

334
00:12:14,360 --> 00:12:15,945
תהיה טוב בשבילך, הא?

335
00:12:15,987 --> 00:12:18,031
Gettable, נכון?

336
00:12:18,073 --> 00:12:19,701
היי, ספר לי על
עניין התוכנה.

337
00:12:19,743 --> 00:12:21,286
זה עניין ה-Faceblock
עבדת על?

338
00:12:21,327 --> 00:12:22,288
זה כמו פייסבוק?

339
00:12:22,329 --> 00:12:24,039
אה, טוב, לא.

340
00:12:24,081 --> 00:12:25,667
זה בערך ההפך
של פייסבוק, אתה יודע.

341
00:12:25,709 --> 00:12:27,669
פייסבוק מחבר אותך
עם כולם,

342
00:12:27,711 --> 00:12:29,839
זה חוסם אותך מכולם.

343
00:12:29,881 --> 00:12:32,217
אה, בסדר. בערך כמו
הרשת האנטי-חברתית, נכון?

344
00:12:32,258 --> 00:12:33,887
- זה טוב מאוד.
- אתה יכול להשתמש בו.

345
00:12:33,928 --> 00:12:35,430
אני לא מבין
הדברים באינטרנט.

346
00:12:35,472 --> 00:12:37,850
אתה נותן לי את כל החלקים
ואתה אומר לי לבנות

347
00:12:37,892 --> 00:12:40,103
מכשיר טלוויזיה, אני יכול
עזוב את זה, אבל אני, אתה יודע,

348
00:12:40,145 --> 00:12:42,186
אני לא יכול למצוא את היום הנכון
להצגה בלוח השנה שלי.

349
00:12:42,190 --> 00:12:44,150
- פשוט לחץ על "היום".
כן, בדיוק ניסיתי את זה.

350
00:12:44,192 --> 00:12:45,944
לא עובד על שלי, חבר.

351
00:12:45,986 --> 00:12:47,864
זה מאוד, מאוד, מאוד
מרגש, אתה יודע,

352
00:12:47,906 --> 00:12:50,951
כי ברגע שהם יוצאים
עם המאמר הזה עלי

353
00:12:50,993 --> 00:12:52,871
במגזין הזה בטיסה,

354
00:12:52,913 --> 00:12:55,081
עכשיו, המשפחה תהיה
ישר בחזרה למעלה.

355
00:12:55,123 --> 00:12:57,292
-הבחור עושה עלי כתבה שלמה.
- מגזין בטיסה?

356
00:12:57,335 --> 00:12:58,879
אה, כן. כן, כן.
זה נקרא גובה.

357
00:12:58,921 --> 00:13:00,088
זה עבור אאוט-ווסט איירליינס.

358
00:13:00,130 --> 00:13:01,257
ליד SkyMall, זה, כאילו,

359
00:13:01,298 --> 00:13:02,926
מספר שתיים הנקראות ביותר
בכל המאמן.

360
00:13:02,967 --> 00:13:04,386
ובכן, שלושה עם
כרטיס הבטיחות,

361
00:13:04,428 --> 00:13:07,098
אבל לקבל הרבה תשומת לב
עבור Sudden Valley.

362
00:13:07,140 --> 00:13:09,143
ואז עם האינטרנט שלך
חברה, זה יהיה כמו--

363
00:13:09,185 --> 00:13:11,145
יהיו לנו שני עסקים,
אתה יודע?

364
00:13:11,187 --> 00:13:12,856
והשלך נשמע כמו
כזה טבעי.

365
00:13:12,898 --> 00:13:14,984
כלומר, אף אחד לא אוהב
לחלוק את זהותם.

366
00:13:15,026 --> 00:13:16,194
- נכון?
- ובכן...

367
00:13:16,236 --> 00:13:17,320
בסדר, תן לי
כרטיס תוכנית הארוחות שלך.

368
00:13:17,363 --> 00:13:18,948
אני ארוץ לשם,

369
00:13:18,989 --> 00:13:20,242
אני הולך לתפוס מגש,
אתה מתרוצץ מאחור,

370
00:13:20,283 --> 00:13:21,243
ודא שאתה מגיע לשם בזמן,

371
00:13:21,284 --> 00:13:22,369
לפני שחותמת היד שלי מתייבשת.

372
00:13:22,410 --> 00:13:23,371
בְּסֵדֶר?

373
00:13:23,412 --> 00:13:25,330
הנה אנחנו הולכים.

374
00:13:25,373 --> 00:13:27,376
למייקל הייתה זכות
להתרגש.

375
00:13:27,417 --> 00:13:29,796
עברו שנים רבות
מאז משפחת Bluth

376
00:13:29,838 --> 00:13:31,757
הייתה הצלחה עסקית כלשהי.

377
00:13:31,799 --> 00:13:36,012
לא מאז אמו של מייקל
לוסיל מכרה רבע

378
00:13:36,054 --> 00:13:39,226
של החברה ממש לפני ה
תחילתה של תקופת האפלה הגדולה.

379
00:13:39,268 --> 00:13:41,478
אבל לאחר בדיקה
סיכויי החברה...

380
00:13:41,520 --> 00:13:44,356
האם אלו סירות משטרה?

381
00:13:44,399 --> 00:13:46,110
לוסיל 2.

382
00:13:46,151 --> 00:13:47,779
...סטן סיטוול
התפטר במהירות.

383
00:13:47,821 --> 00:13:50,408
איך היית רוצה שידפקו אותך
ללוסיל 1?

384
00:13:50,449 --> 00:13:52,367
אז משפחת Bluth
היה בעל עניין חדש,

385
00:13:52,410 --> 00:13:55,205
בעוד הישן,
שידע שהיא תהיה מעורבת

386
00:13:55,247 --> 00:13:57,000
בחלק מ
מעללי המשפחה...

387
00:13:57,041 --> 00:13:58,961
אתם יודעים
איך לגרוף פחם?

388
00:13:59,003 --> 00:14:01,840
... יצא לא משנה מה
ההפך ממסע עלמה הוא.

389
00:14:01,882 --> 00:14:02,924
(צופר הספינה נושבת)

390
00:14:02,966 --> 00:14:05,303
מייקל, לעומת זאת, התחייב

391
00:14:05,344 --> 00:14:08,015
לא להימשך
לתוך הדרמה

392
00:14:08,056 --> 00:14:11,144
ולתת למשפחה
לשמור על כולם ביחד,

393
00:14:11,185 --> 00:14:12,897
- לזמן מה.
- ...לזמן מה.

394
00:14:12,938 --> 00:14:14,900
והוא יצא לים, אפילו כמו

395
00:14:14,941 --> 00:14:17,277
אמו באופן מסתורי
הסתובב לאחור.

396
00:14:17,319 --> 00:14:20,156
למה חוטב הספינה לכאורה
שינה כיוון

397
00:14:20,197 --> 00:14:21,783
עדיין לא מוסבר.

398
00:14:21,825 --> 00:14:24,203
אבל מה ידוע
זה הרבה מהאישומים

399
00:14:24,245 --> 00:14:26,832
נגד המטריארך הזה מול הים
ייפול תחת

400
00:14:26,874 --> 00:14:30,462
שליטה של הקטנים
הבין את דיני הים.

401
00:14:30,503 --> 00:14:32,840
ובקרוב,
הדיון התקרב...

402
00:14:32,882 --> 00:14:34,301
ובכן, פספסתי את השימוע.

403
00:14:34,343 --> 00:14:36,011
...ואז עבר.

404
00:14:36,053 --> 00:14:37,889
הו, זה פשוט התגנב לי,
ואז הם התקשרו,

405
00:14:37,931 --> 00:14:39,600
והם רצו אותי שם
בשמונה פעמונים.

406
00:14:39,642 --> 00:14:42,144
אתה יודע, חשבתי
זאת הייתה השעה 17:00 שלהם.

407
00:14:42,186 --> 00:14:44,272
עד שחזרתי,
אולם בית המשפט היה

408
00:14:44,314 --> 00:14:46,233
חזר לאחור
למסעדת הסרטנים.

409
00:14:46,275 --> 00:14:47,903
"שמונה פעמונים" מתייחס
לאורך שעון.

410
00:14:47,945 --> 00:14:49,237
זה חוק ימי.

411
00:14:49,279 --> 00:14:51,324
כן, מייקל חזר
אחרי הכל.

412
00:14:51,366 --> 00:14:53,284
אתה יודע, פעמון אחד נשמע
לאחר 30 דקות, שני פעמונים...

413
00:14:53,327 --> 00:14:54,620
זה נראה מייקל
היה מעוניין

414
00:14:54,662 --> 00:14:57,374
במשפט ימי
מאז ששיחק עורך דין

415
00:14:57,415 --> 00:14:59,293
בהצגה מקורית של בית ספר

416
00:14:59,335 --> 00:15:01,922
בשם המשפט
של קפטן הוק.

417
00:15:01,964 --> 00:15:03,507
♪ אתה נוכל,
קפטן הוק... ♪

418
00:15:03,548 --> 00:15:05,343
לפני זה,
החלום היחיד שלו היה

419
00:15:05,385 --> 00:15:06,844
להחזיק בכוח הטיסה.

420
00:15:06,886 --> 00:15:09,306
אבל זה התברר שכן

421
00:15:09,348 --> 00:15:10,850
לא כל כך כיף כמו שהוא חשב.

422
00:15:10,892 --> 00:15:13,104
היזהרו מהחותם!

423
00:15:13,145 --> 00:15:14,105
(הקהל מתנשף)

424
00:15:14,146 --> 00:15:15,941
חותם רופף! חותם רופף!

425
00:15:15,983 --> 00:15:17,901
אני צופה!

426
00:15:17,943 --> 00:15:19,320
(הקהל מתנשף)

427
00:15:20,488 --> 00:15:22,324
יצאת מהמשחק!

428
00:15:22,366 --> 00:15:24,285
לכן, בים, שעון עם
שום תקרית לא מתוארת

429
00:15:24,327 --> 00:15:25,620
"שמונה פעמונים והכל בסדר."

430
00:15:25,662 --> 00:15:28,124
וואו, אולי אתה צריך להיות
עורך הדין הימי.

431
00:15:28,165 --> 00:15:29,209
זה מה שאמרתי.

432
00:15:29,251 --> 00:15:30,544
כי הלכתי לבית ספר למשפטים

433
00:15:30,585 --> 00:15:32,005
עם דגש
על דיני ים.

434
00:15:32,046 --> 00:15:34,007
הו, שנה אחת שלך בלימודי משפטים

435
00:15:34,048 --> 00:15:35,926
הולך לנצח את השלושה של בארי?

436
00:15:35,968 --> 00:15:37,512
זה מגוחך.

437
00:15:37,554 --> 00:15:38,596
אנחנו נגייס את הטובים ביותר.

438
00:15:38,638 --> 00:15:39,597
ומי ישלם

439
00:15:39,639 --> 00:15:41,100
לטובה, אמא?

440
00:15:41,142 --> 00:15:42,393
יש לנו כסף מ
מכירת כמה מניות.

441
00:15:42,435 --> 00:15:44,354
בנוסף, קיבלנו
חבילת הגירוי הזו.

442
00:15:44,396 --> 00:15:45,606
על מה אתה מדבר?

443
00:15:45,648 --> 00:15:47,275
הכסף הזה מבוזבז.

444
00:15:47,316 --> 00:15:50,404
בדיוק קניתי 4,000 דונם
של מדבר קליפורניה.

445
00:15:50,446 --> 00:15:51,406
פסק זמן.

446
00:15:51,448 --> 00:15:52,949
תחזיק מעמד.

447
00:15:52,991 --> 00:15:54,618
- מה זה?
- כן. (מכחכח גרון)

448
00:15:54,660 --> 00:15:57,664
אני הולך לעבור לשם
לזמן קצר.

449
00:15:57,706 --> 00:16:00,418
דוב גדול זקן לא יהיה
בסביבה הרבה יותר.

450
00:16:00,460 --> 00:16:02,421
- לא אכפת לי מזה.
- הוא בהכחשה.

451
00:16:02,463 --> 00:16:03,922
- אנחנו מתגרשים!
אמא שלך ואני

452
00:16:03,964 --> 00:16:04,924
מתגרשים.

453
00:16:04,966 --> 00:16:06,301
(צרחות, התנשפויות)

454
00:16:09,346 --> 00:16:10,265
אני רוצה לדעת...

455
00:16:10,307 --> 00:16:13,311
(יבבה)

456
00:16:16,106 --> 00:16:18,025
אני רוצה לדעת על
חבילת הגירוי.

457
00:16:18,067 --> 00:16:20,945
לא יכולת להשתמש בכל זה
כסף לסיים את Sudden Valley?

458
00:16:20,987 --> 00:16:22,615
אתה לא מתחשב
זה נגמר?

459
00:16:24,117 --> 00:16:25,577
אז המשפחה קיבלה
קצת גירוי.

460
00:16:25,619 --> 00:16:27,413
אל תגיש תיק פדרלי
לצאת מזה.

461
00:16:27,455 --> 00:16:30,000
זה בדיוק מה שהם
הולך לצאת מזה.

462
00:16:30,042 --> 00:16:31,585
וכשאתה אומר "משפחה",
אתה מתכוון למשפחה שלנו?

463
00:16:31,627 --> 00:16:32,962
הם כבר קיבלו
הווים שלהם בו?

464
00:16:33,004 --> 00:16:34,297
באסטר, בלי להעליב.

465
00:16:34,339 --> 00:16:35,299
אף אחד לא נלקח.

466
00:16:35,341 --> 00:16:36,759
הו, אני מאבד את התכשיטים שלי.

467
00:16:36,801 --> 00:16:39,179
מייקל, אתה אף פעם לא
לקבל עזרה מכל אחד.

468
00:16:39,221 --> 00:16:41,265
בגלל זה לא חתכנו אותך.

469
00:16:41,307 --> 00:16:42,683
לא רצינו לבזות אותך.

470
00:16:42,725 --> 00:16:45,104
זה כמו לתת טיפ
אפרו-אמריקאי.

471
00:16:45,145 --> 00:16:47,524
לא היית נותן טיפ
אפרו-אמריקאי, בסדר?

472
00:16:47,565 --> 00:16:49,527
כמובן שהייתי עושה זאת.

473
00:16:49,568 --> 00:16:51,696
על רכבת?

474
00:16:51,738 --> 00:16:53,156
מה...

475
00:16:53,198 --> 00:16:55,118
האם ידעת על כל זה?

476
00:16:55,159 --> 00:16:57,454
לא, נתתי להם טיפ.

477
00:16:57,496 --> 00:16:58,789
אפילו מלצר?

478
00:16:58,831 --> 00:17:00,708
בסדר, של ההליכון
פועל.

479
00:17:00,750 --> 00:17:03,003
פתחנו את הדלת,
והצלחנו

480
00:17:03,045 --> 00:17:05,215
כדי להתאים את הזיוף על הצבע.

481
00:17:09,345 --> 00:17:11,765
תודה רבה לך
על העבודה הקשה שלך.

482
00:17:15,770 --> 00:17:18,149
כל כך ארוך.

483
00:17:19,526 --> 00:17:22,155
מייקל, אנחנו לא יכולים
לתת לך את הכסף הזה.

484
00:17:22,196 --> 00:17:23,656
אנחנו חייבים לשמור אותך נקי.

485
00:17:23,698 --> 00:17:25,409
אתה עד המפתח
במשפט של אמך.

486
00:17:25,450 --> 00:17:26,535
תן לי להבין את זה.

487
00:17:26,577 --> 00:17:28,413
אני עדיין צריך לעשות את כל העבודה

488
00:17:28,454 --> 00:17:31,250
כנשיא החברה,
אבל אני לא יכול להשתמש בכסף

489
00:17:31,292 --> 00:17:33,503
עבור החברה, ואתה לא
תן לי לעזור במקרה שלך,

490
00:17:33,545 --> 00:17:35,673
אבל אתה עדיין רוצה בשבילי
להעיד במשפט שלך.

491
00:17:35,715 --> 00:17:37,258
האם זה נכון?

492
00:17:37,300 --> 00:17:39,803
אני רק רוצה שתגיד
הייתי אמא אוהבת.

493
00:17:39,845 --> 00:17:41,181
ועכשיו עדות שקר.

494
00:17:41,222 --> 00:17:42,515
היי, זה לא היה קל להשיג

495
00:17:42,557 --> 00:17:44,852
לוסיל 2 כדי לשמור עליך
בתור נשיא.

496
00:17:44,894 --> 00:17:47,439
אני בטוח אודה לה.
- אל תודו לה.

497
00:17:47,480 --> 00:17:49,609
אין לה
מספיק מניות כדי לעצור אותנו.

498
00:17:49,650 --> 00:17:51,569
הממ.

499
00:17:51,611 --> 00:17:53,614
וככה מייקל
מצא דרך

500
00:17:53,655 --> 00:17:54,616
לסיים
Sudden Valley עצמו.

501
00:17:54,657 --> 00:17:57,160
- שלום.
- שלום.

502
00:17:57,202 --> 00:18:01,333
הוא פשוט סחר במניות שלו
חברת Bluth ללוסיל 2.

503
00:18:01,374 --> 00:18:03,044
אני נאחז בעמק הפתאומי;
זה כמו פרויקט לחיות מחמד...

504
00:18:03,085 --> 00:18:04,462
- להוציא את עצמו החוצה,
תודה רבה לך.

505
00:18:04,503 --> 00:18:06,506
ומתן מאזן הכוחות

506
00:18:06,548 --> 00:18:09,636
לאישה שהיה לה
אין כוח איזון.

507
00:18:09,677 --> 00:18:11,096
- (מתנשפים)
- אה.

508
00:18:11,138 --> 00:18:12,765
(נהמות)

509
00:18:12,806 --> 00:18:16,144
ובפעם הראשונה,
הוא לא הרגיש שהוא צריך

510
00:18:16,186 --> 00:18:19,608
לספר למשפחתו
הוא גמר איתם.

511
00:18:19,650 --> 00:18:21,151
אבל הוא עשה זאת בכל זאת.

512
00:18:21,193 --> 00:18:23,488
אתה יודע מה,
סיימתי עם המשפחה הזו.

513
00:18:23,529 --> 00:18:25,115
אני מקווה שחסכת קצת כסף,

514
00:18:25,157 --> 00:18:27,201
כי אתה תצטרך
כל שקל עכשיו.

515
00:18:27,243 --> 00:18:28,453
מה זה?

516
00:18:28,495 --> 00:18:31,207
ועם העושר החדש שלו,

517
00:18:31,249 --> 00:18:33,543
מייקל לא רק היה מסוגל
לשלוח את בנו

518
00:18:33,585 --> 00:18:35,712
- לך מפה!
- לעתיד מזהיר

519
00:18:35,754 --> 00:18:38,341
במכללה,
עם המכונית המשפחתית...

520
00:18:40,261 --> 00:18:41,846
...הוא גם הצליח לסיים

521
00:18:41,888 --> 00:18:45,476
הדיור שהתעכב זמן רב
פיתוח Sudden Valley,

522
00:18:45,518 --> 00:18:50,566
אבל הפעם,
תחת שם החברה שלו.

523
00:18:50,608 --> 00:18:52,193
אולי אוכל לתת לך טיפ.

524
00:18:52,235 --> 00:18:53,821
אולי רוצה לשים כביש
עד למקום הזה.

525
00:18:53,862 --> 00:18:55,490
ובכן, סלחנו את השכונה.

526
00:18:55,532 --> 00:18:57,492
רק מחכה לעיר
לבנות כביש אליו.

527
00:18:57,534 --> 00:18:59,704
ולמרות של אמו
יום בבית המשפט היה משהו

528
00:18:59,745 --> 00:19:03,876
גם הוא וגם שכרתו לקולג'
הבן יתגעגע,

529
00:19:03,918 --> 00:19:06,422
מייקל באמת הרגיש
ששום דבר לא יכול להשתבש.

530
00:19:06,463 --> 00:19:08,800
ואז משהו קרה.

531
00:19:08,842 --> 00:19:10,635
(רעם)

532
00:19:10,677 --> 00:19:12,805
לא זה.
זה קורה כל הזמן.

533
00:19:12,847 --> 00:19:14,391
זֶה.

534
00:19:14,433 --> 00:19:16,852
קריסת קליפורניה
שוק הדיור

535
00:19:16,893 --> 00:19:20,316
גובה מחיר אישי עם
קיצוצים כאן בתחנה.

536
00:19:20,357 --> 00:19:22,694
ומאז האינטרנט הראשי
וכבל מידע

537
00:19:22,736 --> 00:19:26,407
נותקו כאשר ה
הותקנה בריכה קהילתית,

538
00:19:26,449 --> 00:19:29,745
מייקל מצא את עצמו פתאום
חיים בעיר רפאים

539
00:19:29,786 --> 00:19:31,789
הוא עצמו בנה.

540
00:19:37,630 --> 00:19:40,217
ובכן, זה לא סימן מצוין.

541
00:19:40,259 --> 00:19:42,471
(נשר צועק)

542
00:19:42,512 --> 00:19:44,891
(מטוס חולף מעליו)

543
00:19:51,900 --> 00:19:54,403
זו הסיבה שאתה לא
לסמוך על מתחרה.

544
00:19:54,445 --> 00:19:56,073
(נשר צועק)

545
00:19:57,491 --> 00:19:58,826
מספר:
מייקל היה נואש לכסות

546
00:19:58,868 --> 00:20:00,578
עלויות הבנייה הרבות שלו...

547
00:20:00,620 --> 00:20:01,789
רק עד שאקום על הרגליים.

548
00:20:01,830 --> 00:20:03,499
אז הוא חזר לאישה

549
00:20:03,540 --> 00:20:05,835
הוא יכול היה לסמוך עליו
לדחות את נפילתו.

550
00:20:05,877 --> 00:20:07,671
- הבנתי אותך!
בדיוק כפי שהוא יכול לסמוך עליו

551
00:20:07,713 --> 00:20:09,716
שהיא דוחה אותו
ונופל למטה.

552
00:20:09,758 --> 00:20:11,134
עשית זאת. ביי ביי.

553
00:20:11,176 --> 00:20:12,512
אופס.

554
00:20:12,553 --> 00:20:14,765
זה בלגן לוהט.

555
00:20:14,807 --> 00:20:16,517
אבל שבועות
נמתח לחודשים,

556
00:20:16,558 --> 00:20:18,019
והמצב נעשה עגום יותר.

557
00:20:18,061 --> 00:20:20,940
(שורקת הרוח)

558
00:20:20,981 --> 00:20:23,902
וזה היה או זה
שגרם לו לאבד תקווה...

559
00:20:26,823 --> 00:20:28,116
(באופן חלש):
אוהבים אחד את השני.

560
00:20:28,157 --> 00:20:29,952
פיט! פיט!

561
00:20:29,993 --> 00:20:32,831
...או אולי זה היה
מותו של הדוור הזה...

562
00:20:32,872 --> 00:20:33,873
חכה כאן.

563
00:20:33,915 --> 00:20:35,167
חכה רגע, פיט!

564
00:20:35,209 --> 00:20:36,168
...אבל מייקל נכנע לבסוף.

565
00:20:36,210 --> 00:20:37,587
יש לי בר אחד!

566
00:20:37,629 --> 00:20:39,256
ואחרי שהתנכרנו

567
00:20:39,297 --> 00:20:40,883
כל השאר במשפחה,

568
00:20:40,925 --> 00:20:43,053
פנה אל האדם האחד
הוא עזב.

569
00:20:43,095 --> 00:20:46,724
חשבתי שנעשה את חג ההודיה
כאן לשנתך האחרונה.

570
00:20:46,766 --> 00:20:49,270
אין לי מטבח.

571
00:20:49,311 --> 00:20:51,314
הו, אלה הבגדים שלי.

572
00:20:52,649 --> 00:20:54,944
פיט מת.

573
00:20:54,986 --> 00:20:56,864
אֵל.

574
00:20:56,905 --> 00:21:00,910
וכך עבר מייקל לגור
חדר המעונות של הבן שלו בקולג'.

575
00:21:02,955 --> 00:21:04,207
אתה צוחק עליי.

576
00:21:04,249 --> 00:21:05,750
הם הולכים להיות
במשענות המושב היום?

577
00:21:05,792 --> 00:21:06,793
אלו חדשות נהדרות.

578
00:21:06,835 --> 00:21:08,671
אשר, בכלכלה החדשה,

579
00:21:08,713 --> 00:21:10,716
לא הייתה תופעה חריגה כל כך
כפי שאתה עשוי לחשוב.

580
00:21:10,757 --> 00:21:12,677
אל תעבור על הדברים שלי,
סבא.

581
00:21:12,719 --> 00:21:15,139
היי, מי אתה חושב
שילמת על הדברים שלך?

582
00:21:15,181 --> 00:21:17,141
סליחה. מִצטַעֵר. האם אתה יודע
איפה ג'ורג' מייקל?

583
00:21:17,183 --> 00:21:18,768
אממ, הוא במעבדת המחשבים.

584
00:21:18,810 --> 00:21:20,270
גָדוֹל.

585
00:21:20,312 --> 00:21:22,315
- יש מעבדת מחשבים?
- יש מעבדת מחשבים?

586
00:21:22,356 --> 00:21:23,316
הא.

587
00:21:23,357 --> 00:21:25,068
אני מקים קיר.

588
00:21:25,110 --> 00:21:27,655
אנחנו צריכים לעבוד מחדש
כל המערכת שלנו כאן.

589
00:21:27,697 --> 00:21:29,575
נשמע שאתם עובדים
על תוכנת הפרטיות שלך, הא?

590
00:21:29,617 --> 00:21:30,868
היי. איך מצאת אותי?

591
00:21:30,910 --> 00:21:32,829
אה, סבא של טראנג.

592
00:21:32,871 --> 00:21:35,875
ילד, תירה בי אם אני בן 86, חי
במעונות של הנכד שלי, הא?

593
00:21:35,917 --> 00:21:37,920
חבר, חדשות טובות.

594
00:21:37,961 --> 00:21:39,755
הכתבה שעשו עליי
במגזין Altitude

595
00:21:39,796 --> 00:21:40,757
יוצא היום.

596
00:21:40,798 --> 00:21:42,635
אתה באטיטיוד?

597
00:21:42,676 --> 00:21:44,261
המגזין הזה הוא הומו.

598
00:21:44,303 --> 00:21:46,848
הו, הוא לא התהפך
עם המילה "הומו".

599
00:21:46,890 --> 00:21:50,061
Attitude הוא מגזין בריטי
עבור הומוסקסואלים.

600
00:21:50,102 --> 00:21:51,647
גוֹבַה.

601
00:21:51,688 --> 00:21:53,273
זה אאוט-ווסט איירליינס
מגזין בטיסה.

602
00:21:53,315 --> 00:21:54,317
אני יכול לראות את זה?

603
00:21:54,359 --> 00:21:56,069
כנראה אין את זה.

604
00:21:56,110 --> 00:21:58,113
נסה למצוא טיסה בזה
זמן בשנה. (צוחק)

605
00:21:58,155 --> 00:22:00,867
אפילו היית על מטוס,
חתיכת (צפצוף)?

606
00:22:02,286 --> 00:22:04,581
אז אני יכול לראות את זה?

607
00:22:04,623 --> 00:22:07,627
זה-זה לא באדמה
דוכני עיתונים עדיין.

608
00:22:07,669 --> 00:22:09,337
נחשו מה בכל זאת. אתה,
ידידי, נמצאים בכתבה.

609
00:22:09,379 --> 00:22:11,257
- אני בזה?
- אתה בתוכו, אתה בתוכו.

610
00:22:11,298 --> 00:22:13,301
הזכרתי אותך; הזכרתי
שאני גר במעונות שלך.

611
00:22:13,343 --> 00:22:15,763
חשבתי שזה יכול לעזור
עם בעיית הפופולריות שלך.

612
00:22:15,805 --> 00:22:18,140
ובכן, אני הולך לצאת לדרך

613
00:22:18,182 --> 00:22:20,018
- בזמן שהחדר ריק, אז...
- בסדר. גָדוֹל.

614
00:22:20,060 --> 00:22:21,396
נתראה מאוחר יותר.

615
00:22:21,437 --> 00:22:23,077
ילד, זה חייב
משגע אותך, נכון?

616
00:22:23,106 --> 00:22:24,275
כל הסיבה שהיית צריכה לבוא

617
00:22:24,316 --> 00:22:26,067
למעבדת המחשבים
היה לפרטיות.

618
00:22:26,110 --> 00:22:28,405
זה לא פלא שאתה לא יכול
להביא בחורה אמיתית שם למעלה.

619
00:22:28,446 --> 00:22:30,950
מייקל התכוון
למשהו שהוא נכנס אליו

620
00:22:30,992 --> 00:22:32,411
כמה ימים קודם לכן.

621
00:22:32,452 --> 00:22:33,912
יש שם בחורה.

622
00:22:33,954 --> 00:22:36,249
יֵשׁ?

623
00:22:36,291 --> 00:22:38,294
איפה לעזאזל
ג'ורג' מייקל?

624
00:22:38,335 --> 00:22:40,086
- סליחה. שלום. אה.
- אבא.

625
00:22:40,129 --> 00:22:41,131
- היי.
- כן.

626
00:22:41,172 --> 00:22:42,299
אין כאן אף אחד.

627
00:22:42,340 --> 00:22:44,135
חבר, חדשות רעות.

628
00:22:44,176 --> 00:22:46,013
P-Hound מושך
שוב השרשרת שלנו.

629
00:22:46,054 --> 00:22:47,723
דוד מייקל.
- הו, אלוהים.

630
00:22:47,764 --> 00:22:48,850
- היי.
- שלום לך.

631
00:22:48,891 --> 00:22:51,854
יש כאן סוג של בחורה.

632
00:22:51,895 --> 00:22:53,439
לא אמרת שזה בן דוד שלך.

633
00:22:53,480 --> 00:22:54,816
ובכן, הוא לא יודע.

634
00:22:54,858 --> 00:22:56,108
עכשיו, זה חכם.

635
00:22:56,151 --> 00:22:58,779
תן לו לחשוב
יש כאן בחורה.

636
00:22:58,821 --> 00:23:00,741
למעשה, דיברנו
על כמה צפוף החדר הזה,

637
00:23:00,782 --> 00:23:04,287
ו-P-Hound הציע את זה
אולי אנחנו, אולי נעשה הצבעה

638
00:23:04,329 --> 00:23:06,122
לראות מי נשאר
בחדר המעונות.

639
00:23:06,165 --> 00:23:07,959
הוא הציע את זה?
אתה רציני?

640
00:23:08,001 --> 00:23:10,880
ובכן, העניין הוא שהחדר
מוטל סנקציות רק על שניים.

641
00:23:10,921 --> 00:23:12,089
נכון, ויש לנו הצבעה.

642
00:23:12,130 --> 00:23:13,342
הוא נעלם תוך שתי שניות.

643
00:23:13,383 --> 00:23:15,093
אה.

644
00:23:15,134 --> 00:23:16,471
שניים נגד אחד, נכון?

645
00:23:16,512 --> 00:23:18,389
- נו, בעצם...
אנחנו חייבים לעשות את זה.

646
00:23:18,431 --> 00:23:21,018
העניין הוא שזה סוג של
מעמיד אותי במצב לא נוח.

647
00:23:21,060 --> 00:23:22,729
- היי.
היי.

648
00:23:22,771 --> 00:23:24,482
כי מאז יש רק
שלושה אנשים מצביעים,

649
00:23:24,523 --> 00:23:27,110
כולם יידעו
מי הצביע נגד מי.

650
00:23:27,151 --> 00:23:28,987
ובכן, מה לגבי אם שלך
"חברה" רוצה לעבור לגור.

651
00:23:29,029 --> 00:23:30,114
ככה היא תקבל הצבעה.

652
00:23:30,155 --> 00:23:31,199
(צוחק)

653
00:23:31,240 --> 00:23:32,785
אני כאן רק בשביל הדרכה.

654
00:23:32,826 --> 00:23:34,244
היא לא חברה שלי,
היא בת דודה שלי.

655
00:23:34,286 --> 00:23:35,330
אני לא נמשך אליו.

656
00:23:35,372 --> 00:23:36,998
ובכן, למה זה בכלל בעיה?

657
00:23:37,040 --> 00:23:39,335
P-Hound לא יודע
כל אחד מהדברים האלה. בְּסֵדֶר?

658
00:23:39,377 --> 00:23:42,130
הוא פשוט יחשוב שהקול שלה
ההצבעה שהוציאה אותו.

659
00:23:42,171 --> 00:23:45,009
ובכן, לא חברה שלי
רוצה להיפטר מאבא שלי?

660
00:23:45,051 --> 00:23:46,428
אני לא החברה שלך.
- לא החברה שלך.

661
00:23:46,470 --> 00:23:48,389
לא, אבל הוא לא יודע את זה.

662
00:23:48,430 --> 00:23:50,058
לא, טוב, מישהו חייב להצביע
מבחינתי, זה נכון.

663
00:23:50,100 --> 00:23:51,393
אחרת, זה חשוד.

664
00:23:51,434 --> 00:23:53,145
אנחנו לא רוצים
הפיכה של ארמון, נכון?

665
00:23:53,186 --> 00:23:54,773
- ובכן, אני אצביע עליך.
- כן, אני אעשה זאת.

666
00:23:54,815 --> 00:23:56,233
- שמח לעשות את זה.
לא הייתי מכריח אותך לעשות את זה.

667
00:23:56,274 --> 00:23:57,777
אתה יודע, אז אני נופל
גרם מדרגות,

668
00:23:57,819 --> 00:23:58,861
אני פותח את ראשי,
אתה מרגיש רע

669
00:23:58,903 --> 00:23:59,946
על עצמך כל חייך.

670
00:23:59,988 --> 00:24:01,323
ואולי זה היה הכיסא

671
00:24:01,365 --> 00:24:03,159
זה הטעה את מייקל
לתוך חשיבה

672
00:24:03,200 --> 00:24:05,161
הרעיון הבא שלו היה טוב.

673
00:24:05,202 --> 00:24:08,082
מה אם אצביע על עצמי?

674
00:24:08,124 --> 00:24:09,835
היית עושה את זה?

675
00:24:09,876 --> 00:24:11,045
איך זה יעזור?

676
00:24:11,087 --> 00:24:12,880
זה אלגברה פשוטה.

677
00:24:12,922 --> 00:24:15,342
שניכם מצביעים נגד P-Hound,
אף אחד לא יודע מי עשה מה,

678
00:24:15,384 --> 00:24:17,470
כי יש הצבעה
נגדי שם,

679
00:24:17,512 --> 00:24:19,557
וזה אדיוס, ברותיירו.

680
00:24:19,598 --> 00:24:21,308
זה לא יכול להיכשל.

681
00:24:21,350 --> 00:24:23,562
מייקל היה מרוצה
עם התוכנית שלו.

682
00:24:23,603 --> 00:24:25,273
זה לא יהפוך את זה לעניבה?

683
00:24:25,314 --> 00:24:26,274
בקצרה.

684
00:24:26,315 --> 00:24:27,818
הממ?

685
00:24:27,860 --> 00:24:29,445
כלומר, אם שנינו
הצביעו נגד P-Hound,

686
00:24:29,486 --> 00:24:31,406
ואתה ו-P-Hound
תצביע נגדך,

687
00:24:31,448 --> 00:24:33,367
אז זה שניים נגד שניים,
נכון?

688
00:24:33,409 --> 00:24:36,163
וואו, אתה חושב, אתה חושב
שהוא יצביע נגדי?

689
00:24:36,204 --> 00:24:37,539
כלומר...

690
00:24:38,373 --> 00:24:39,375
אממ...

691
00:24:39,417 --> 00:24:40,835
בסדר, תוכנית חדשה.

692
00:24:40,877 --> 00:24:42,504
פרטי התוכנית

693
00:24:42,546 --> 00:24:44,340
המשיך להתפתח
דרך ארוחת הצהריים.

694
00:24:44,382 --> 00:24:45,842
מייקל:
אז יש לנו שני תרחישים.

695
00:24:45,884 --> 00:24:47,887
זה או שני קולות
נגד P-Hound,

696
00:24:47,928 --> 00:24:49,598
קול אחד נגד מייבי,
אחד נגדי,

697
00:24:49,639 --> 00:24:53,060
כשההצבעה הזו שלי;
או אם זה שני קולות נגדי,

698
00:24:53,102 --> 00:24:54,645
ואז ברור
P-Hound הוא מגעיל,

699
00:24:54,687 --> 00:24:56,857
שמפעיל ספירה חוזרת,
ואז זה בליץ של P-Hound.

700
00:24:56,899 --> 00:24:58,359
כולנו מצביעים נגד P-Hound,
הוא איננו.

701
00:24:58,401 --> 00:24:59,569
ממ-הממ.

702
00:24:59,611 --> 00:25:01,279
מה אם מי שיפסיד...

703
00:25:01,322 --> 00:25:02,531
כן?

704
00:25:02,573 --> 00:25:04,493
...מסרב ללכת?

705
00:25:04,534 --> 00:25:06,913
אתה חושב ש-P-Hound יעשה את זה?

706
00:25:06,954 --> 00:25:08,372
אוקיי, תוכנית חדשה.

707
00:25:08,414 --> 00:25:10,042
וכך התכנון
המשיך דרך

708
00:25:10,083 --> 00:25:12,253
מה שהיה צריך להיות
כימיה אורגנית.

709
00:25:12,294 --> 00:25:14,423
מייקל:
כולנו אורזים מבעוד מועד,

710
00:25:14,465 --> 00:25:17,219
באמת לארוז תיק, אז זה לא
נראה מזויף, אתה יודע?

711
00:25:17,260 --> 00:25:18,845
ואז המפסיד,
ישר מהדלת.

712
00:25:18,887 --> 00:25:20,305
זאת אומרת, זו העסקה.

713
00:25:20,348 --> 00:25:22,099
אתה יודע, זו העלות
של קיום הצבעה,

714
00:25:22,141 --> 00:25:23,101
זה מחיר החופש.

715
00:25:23,143 --> 00:25:24,561
אתה יודע, אולי זה...

716
00:25:24,603 --> 00:25:26,105
אולי זה עדיף
אם כולנו צודקים

717
00:25:26,147 --> 00:25:27,440
ישירים אחד עם השני,
אתה יודע?

718
00:25:27,482 --> 00:25:28,984
רק-פשוט תגיד
מה שעולה לנו בראש.

719
00:25:29,026 --> 00:25:30,528
כן, אני חושב שזה הולך
לצאת בכל מקרה.

720
00:25:30,569 --> 00:25:35,034
אממ, אבא, אתה יודע, אני באמת
אהבתי לגור איתך...

721
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
בלי לדבר.

722
00:25:37,704 --> 00:25:39,958
בלי לדבר
ברגע שהקולות נכנסו.

723
00:25:39,999 --> 00:25:41,627
אתה בדיוק יצאת מהדלת.
זו החתיכה החסרה.

724
00:25:41,669 --> 00:25:43,295
זהו.

725
00:25:43,336 --> 00:25:45,131
התוכנית הזו חסינת תקלות.

726
00:25:45,173 --> 00:25:47,927
הו, אהבתי את זה,
גם, חבר.

727
00:25:47,969 --> 00:25:49,470
כֵּן. כלומר, כמה,
כמה אבות

728
00:25:49,512 --> 00:25:51,390
ללכת לקולג'
עם הילד שלהם, הא?

729
00:25:51,431 --> 00:25:53,518
אז ברור
זה מה שקרה.

730
00:25:53,560 --> 00:25:56,354
מייקל קרא
תחילה את ההצבעה שלו.

731
00:25:56,397 --> 00:25:59,401
הצבעה ראשונה להסרה...

732
00:25:59,442 --> 00:26:00,569
מייקל.

733
00:26:00,610 --> 00:26:02,238
הא, מה אתה הולך לעשות?

734
00:26:03,615 --> 00:26:06,703
הצבעה שנייה להסרה...

735
00:26:08,955 --> 00:26:10,583
...מייקל.

736
00:26:10,624 --> 00:26:14,254
מייקל ציפה לזה,
אבל לא ציפיתי לעקיצה.

737
00:26:14,296 --> 00:26:16,173
וואו.

738
00:26:16,215 --> 00:26:19,678
ברור שאם יש עניבה,
יש נגר מיידי.

739
00:26:19,720 --> 00:26:22,389
הצבעה שלישית להסרה...

740
00:26:23,684 --> 00:26:25,687
...מייקל.

741
00:26:32,487 --> 00:26:35,158
(בשקט): האם התכוונת
לכתוב "ג'ורג' מייקל"?

742
00:26:35,199 --> 00:26:38,120
ברור שפסק הדין הגיע.

743
00:26:38,162 --> 00:26:40,165
וקשה לדעת בדיוק

744
00:26:40,206 --> 00:26:42,000
למה מייקל פתח
ההצבעה הרביעית.

745
00:26:42,043 --> 00:26:46,006
האם זה היה מתוך תקווה
או בלבול?

746
00:26:46,048 --> 00:26:49,260
כך או כך, זה לא יכול להיות
מה שהוא רצה לקרוא.

747
00:27:09,329 --> 00:27:12,709
מייקל עשה את הדבר היחיד
הוא יכול היה לחשוב עליו

748
00:27:12,751 --> 00:27:15,296
שיציל פנים.

749
00:27:33,278 --> 00:27:35,156
(מנוע סילון שואג)

750
00:27:35,198 --> 00:27:38,285
המספר: מייקל היה זה עתה
המום מכמה חדשות רעות.

751
00:27:38,327 --> 00:27:40,163
ובלי לאן ללכת,
הוא החליט

752
00:27:40,205 --> 00:27:42,959
לאסוף עותק של Altitude
לרומם את רוחו.

753
00:27:43,001 --> 00:27:44,460
- היי. שלום.
היי.

754
00:27:44,501 --> 00:27:46,046
לאן אתה הולך היום, אדוני?

755
00:27:46,088 --> 00:27:47,715
ובכן, בעצם,
רק רציתי עותק

756
00:27:47,756 --> 00:27:49,968
של המגזין שלך בטיסה
גובה.

757
00:27:50,010 --> 00:27:51,971
אה, זה כרטוס.

758
00:27:52,013 --> 00:27:54,099
אתה יכול להשיג את המגזין
בטיסה.

759
00:27:54,141 --> 00:27:56,811
אני מבין את זה. אבל אני בעצם--
אני במגזין.

760
00:27:56,853 --> 00:27:58,271
כמה שקיות?

761
00:27:59,690 --> 00:28:00,816
הו, אני לא בודק את אלה.

762
00:28:00,858 --> 00:28:01,860
אה, סליחה, אתה בעצם

763
00:28:01,901 --> 00:28:03,445
לא יכול לשאת אותם על הסיפון.

764
00:28:03,486 --> 00:28:05,239
תן לי להתחיל מחדש.

765
00:28:05,281 --> 00:28:07,367
אה, אני-אני הכוכב של
מגזין Altitude החודש--

766
00:28:07,409 --> 00:28:09,286
או רבע, למעשה.

767
00:28:09,327 --> 00:28:12,040
זה גיליון אפריל-ספטמבר,
ורק רציתי לקבל עותק.

768
00:28:12,081 --> 00:28:13,459
אני לא טס לשום מקום.

769
00:28:13,500 --> 00:28:14,877
למה יש לך מזוודות?

770
00:28:14,918 --> 00:28:16,171
אלה לא רלוונטיים.

771
00:28:16,212 --> 00:28:17,255
לא אליי.

772
00:28:17,297 --> 00:28:19,216
בְּסֵדֶר.

773
00:28:19,258 --> 00:28:22,262
בטעות הצביעו עליי
מצב דיור של ארבעה אנשים,

774
00:28:22,304 --> 00:28:25,016
אה, בחפיסה ראשונה,
תרחיש ללא דיבור אחרי.

775
00:28:25,058 --> 00:28:26,392
זה מבהיר לך את זה?

776
00:28:26,435 --> 00:28:28,896
למה אתה מתכוון
על ידי "בטעות"?

777
00:28:28,937 --> 00:28:31,066
הצבעתי נגד עצמי כדי לחסוך
הבן שלי את המבוכה

778
00:28:31,107 --> 00:28:34,028
של, של צורך להצביע
אביו שלו יצא מהמעונות שלו.

779
00:28:34,070 --> 00:28:35,238
זה הכל.

780
00:28:35,280 --> 00:28:36,865
אבל זה עוזב
שלושה קולות נוספים.

781
00:28:36,907 --> 00:28:38,034
כֵּן.

782
00:28:38,076 --> 00:28:39,911
אפשר לקבל עותק
של המגזין, בבקשה?

783
00:28:39,952 --> 00:28:42,289
לא, אני מצטער,
הם למעשה מיועדים לנוסעים.

784
00:28:42,331 --> 00:28:44,042
אנחנו אפילו לא מוותרים
אגוזי דבש, אז אנחנו לא הולכים

785
00:28:44,084 --> 00:28:46,212
- לתת לך מגזין.
- מי רוצה אגוזי דבש?

786
00:28:46,253 --> 00:28:47,421
אני לא רוצה את אגוזי הדבש.

787
00:28:47,463 --> 00:28:48,757
אני רוצה פשוט לקפוץ
למטוס,

788
00:28:48,799 --> 00:28:49,966
- תפוס מגזין.
- אה, בסדר,

789
00:28:50,008 --> 00:28:51,385
כן, בטח, אנחנו פשוט, אה,
לתת לאנשים ללכת

790
00:28:51,427 --> 00:28:52,929
למטוס כל הזמן.

791
00:28:52,970 --> 00:28:55,474
- אתה רוצה גם חותך קופסאות?
- (צחוק)

792
00:28:55,516 --> 00:28:57,102
- אה.
- נחמד.

793
00:28:57,143 --> 00:28:59,020
החבר'ה האלה טמבל.

794
00:28:59,062 --> 00:29:00,272
קח את זה, קח את זה.

795
00:29:00,314 --> 00:29:03,026
תהנה.

796
00:29:03,068 --> 00:29:04,277
אגיד לך מה--
תן לי כרטיס לכיוון אחד

797
00:29:04,319 --> 00:29:06,364
ליעד הזול ביותר שלך,
בבקשה.

798
00:29:06,405 --> 00:29:08,909
הו, היה לך מזל.

799
00:29:08,951 --> 00:29:10,870
היום זה פיטסבורג.

800
00:29:10,912 --> 00:29:13,207
הוא טוב.

801
00:29:13,249 --> 00:29:15,000
מה השני הכי זול?

802
00:29:15,042 --> 00:29:16,962
המספר: אז מייקל סיים
להוציא קצת יותר

803
00:29:17,003 --> 00:29:18,798
לטוס קצת פחות,

804
00:29:18,840 --> 00:29:21,134
ואחרי קצת בלבול
באבטחה...

805
00:29:21,175 --> 00:29:22,427
אבל אין לך כלום
במטען שלך.

806
00:29:22,469 --> 00:29:23,512
לא הייתי אמור להיות
נוסע היום.

807
00:29:23,554 --> 00:29:25,098
אמרתי לך, זה היה

808
00:29:25,140 --> 00:29:26,182
מצב הצבעה, היה א
חישוב שגוי.

809
00:29:26,224 --> 00:29:27,476
ובכן, זאת אומרת, ברור

810
00:29:27,518 --> 00:29:29,061
P-Hound הולך להצביע
נגדך.

811
00:29:29,103 --> 00:29:30,856
מעולם לא ראיתי כלום...
- שלושת האנשים האלה עם בורקות

812
00:29:30,897 --> 00:29:32,567
פשוט הלך ממש לידך.

813
00:29:32,608 --> 00:29:34,944
...הוא מצא את מושבו.

814
00:29:34,986 --> 00:29:38,032
לצערי המושב
הוא הוקצה לא היה

815
00:29:38,074 --> 00:29:39,951
כיס אחורי של מושב.

816
00:29:39,993 --> 00:29:43,080
שלום, היי,
האם כל כרטיס מזכה

817
00:29:43,122 --> 00:29:44,833
הנוסע
למגזין בטיסה?

818
00:29:44,875 --> 00:29:46,335
לא, זה רק מבטיח לך
מושב.

819
00:29:46,377 --> 00:29:48,337
אולי אוכל לשאול
נוסע נוסף עבור אחד,

820
00:29:48,379 --> 00:29:50,424
או אם אני מעדיף, אתה יכול.

821
00:29:50,465 --> 00:29:53,303
המספר: למייקל היה
לחזור ארבעה מושבים אחורה

822
00:29:53,344 --> 00:29:55,681
לפני שמישהו יעשה זאת.

823
00:30:00,646 --> 00:30:03,400
ומייקל בעט בעצמו
לתנוחה

824
00:30:03,442 --> 00:30:06,613
הוא חשב שיביע
ענווה לסנג'יב,

825
00:30:06,654 --> 00:30:09,575
הצלם Altitude.

826
00:30:09,617 --> 00:30:12,078
וכך מייקל--

827
00:30:12,120 --> 00:30:14,999
אדם שהיה במשך שנים
איים לעזוב

828
00:30:15,041 --> 00:30:18,378
משפחתו אבל תמיד הייתה
נשאר בשביל בנו,

829
00:30:18,420 --> 00:30:22,384
אדם שכבר לא היה לו את זה
תירוץ ולא מקום לגור בו--

830
00:30:22,426 --> 00:30:24,930
מצא את עצמו
בלי שום דבר להפסיד

831
00:30:24,971 --> 00:30:27,558
בעיר
שהוא תמיד דמיין

832
00:30:27,600 --> 00:30:29,602
יהיה גורלו,

833
00:30:29,644 --> 00:30:33,149
ובפעם הראשונה
בעוד שנים רבות,

834
00:30:33,191 --> 00:30:35,193
למייקל הייתה תקווה.

835
00:30:41,285 --> 00:30:43,412
מייקל יוצא החוצה
של שדה התעופה הממוזג.

836
00:30:43,454 --> 00:30:46,416
מקווה שאתה מכיר מקום טוב
לחיות כי אני...

837
00:30:46,458 --> 00:30:49,003
הו, אדוני היקר.

838
00:30:49,045 --> 00:30:50,547
(מצחקק)
כי אני מחפש

839
00:30:50,589 --> 00:30:52,384
- כדי להתחיל מחדש.
- אל תיגע בידית הזו.

840
00:30:52,425 --> 00:30:53,718
וואו, אמא של אלוהים!

841
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
אדוני היקר!

842
00:30:55,721 --> 00:30:57,098
וואו!

843
00:30:57,139 --> 00:30:59,101
מספר:
ומייקל חוזר

844
00:30:59,142 --> 00:31:03,023
למקום הקיים היחיד
הוא יכול לחשוב לחיות...

845
00:31:03,065 --> 00:31:05,359
רבותי, הפעל את המנועים שלך.

846
00:31:05,401 --> 00:31:08,154
...שם הוא מתחיל את חייו החדשים
מנקה

847
00:31:08,196 --> 00:31:10,157
אחרי הישן של משפחתו.

848
00:31:10,199 --> 00:31:11,743
באסטר.

849
00:31:11,785 --> 00:31:16,040
לא... לא, גוב.

850
00:31:16,082 --> 00:31:18,043
- (צרחות יען)
- הו!

851
00:31:18,085 --> 00:31:20,088
מספר:
זו הייתה לינדזי.

852
00:31:20,614 --> 00:31:24,507
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.addic7ed.com
סנכרן מחדש עבור QRUS על ידי jibe