1
00:02:41,200 --> 00:02:42,395
Maximaal...

2
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Max.

3
00:03:02,680 --> 00:03:04,079
Patrick?

4
00:03:42,920 --> 00:03:44,319
Nou, heb je gebeld?
de politie?

5
00:03:44,400 --> 00:03:45,470
Zeker niet!

6
00:03:45,600 --> 00:03:48,194
Zoiets kleins
zou mij niet bang maken.

7
00:03:48,400 --> 00:03:49,470
Ben je weggelopen?

8
00:03:51,080 --> 00:03:52,673
Nou, wat heb je dan gedaan?

9
00:03:53,960 --> 00:03:56,679
- Wil je het echt weten?
- Natuurlijk.

10
00:03:56,800 --> 00:04:00,111
Ik zei: ‘Leg dat weg
of ik hak het af

11
00:04:00,240 --> 00:04:01,469
voer het aan de duiven

12
00:04:01,560 --> 00:04:03,676
en zie hoe je doodbloedt
in de goot."

13
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
Hm.

14
00:04:12,800 --> 00:04:15,189
Ik denk erover om te verhuizen
koelkasten.

15
00:04:16,200 --> 00:04:18,840
Mannen hebben geen gevoel voor humor.

16
00:04:19,640 --> 00:04:22,553
- Ik heb geen gevoel voor humor.
- Onzin.

17
00:04:22,960 --> 00:04:24,997
Je boeken zijn erg grappig.

18
00:04:25,240 --> 00:04:26,310
Je bent te aardig.

19
00:04:26,400 --> 00:04:28,914
Het is niet iets wat ik vaak ben
beschuldigd van.

20
00:04:30,480 --> 00:04:33,996
- Je bent archeoloog.
- Mijn man is archeoloog.

21
00:04:34,840 --> 00:04:38,310
Ik ben illustrator,
en een provocateur.

22
00:04:38,640 --> 00:04:40,631
- Wie provoceer je?
- Heren.

23
00:04:42,200 --> 00:04:44,271
Misschien kunt u mij dat geven
wat advies.

24
00:04:44,520 --> 00:04:46,557
Nou, dat hangt ervan af
wat je zoekt.

25
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
Nog een echtgenoot?

26
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
<i>Seks?</i>

27
00:04:52,920 --> 00:04:53,990
Romantiek.

28
00:04:54,120 --> 00:04:55,952
Is dat niet slechts een voorproefje
naar seks?

29
00:04:56,360 --> 00:05:00,752
Het is... verlangen en passie

30
00:05:01,440 --> 00:05:03,317
verlangen en vervulling.

31
00:05:03,560 --> 00:05:05,198
Klinkt als seks voor mij.

32
00:05:05,480 --> 00:05:07,391
Ik probeer erover te schrijven.

33
00:05:08,120 --> 00:05:10,111
Kijk, ik hou van je boeken
zoals ze zijn.

34
00:05:10,200 --> 00:05:12,555
Ik wil het niet zijn
herinnerd als vrouw

35
00:05:12,640 --> 00:05:14,517
die 100 detectiveromans schreef.

36
00:05:15,160 --> 00:05:16,514
Ik ga verder.

37
00:05:16,640 --> 00:05:18,039
Naar romantiek?

38
00:05:18,960 --> 00:05:20,598
Het lijkt erop dat ik nog veel te leren heb.

39
00:05:20,960 --> 00:05:24,078
Nou, ik... weet het niet
het eerste wat erover gaat

40
00:05:24,200 --> 00:05:26,510
maar ik weet zeker dat ik kan helpen.
Leonard!

41
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
Ja mijn liefste?

42
00:05:27,760 --> 00:05:30,878
Zou u zeggen dat Irak romantisch is?

43
00:05:31,880 --> 00:05:33,029
Romantisch?

44
00:05:34,640 --> 00:05:37,393
Mijn God, het is de essentie
van romantiek.

45
00:05:37,800 --> 00:05:39,950
Denk aan Namu en Enlil.

46
00:05:40,480 --> 00:05:43,154
Denk aan lnanna en Dumuzid.

47
00:05:43,600 --> 00:05:47,195
Denk aan het bruisende water
van de Tigris...

48
00:05:47,280 --> 00:05:49,191
Dat is wat ik vertelde
Agatha.

49
00:05:49,960 --> 00:05:53,351
Ze wil ons bezoeken,
om wat onderzoek te doen

50
00:05:53,520 --> 00:05:54,715
in romantiek.

51
00:05:55,120 --> 00:05:56,952
Uitstekend idee.

52
00:05:57,240 --> 00:05:59,117
Kom naar onze doodskuil.

53
00:05:59,200 --> 00:06:02,113
Dat is een heel vriendelijk aanbod, maar.

54
00:06:03,040 --> 00:06:06,112
Ik denk niet dat dat kan
onderzoek romantiek.

55
00:06:06,560 --> 00:06:07,789
Zoals jij wilt.

56
00:06:09,000 --> 00:06:11,230
Ik weet zeker dat je je draai zult vinden
uiteindelijk.

57
00:06:12,040 --> 00:06:14,077
En als je dat niet doet

58
00:06:15,160 --> 00:06:16,719
je weet ons te vinden.

59
00:06:53,920 --> 00:06:56,434
Jij ondeugend kleintje
archeoloog.

60
00:06:56,680 --> 00:07:01,072
Ik ben vies, jij ook
mijn favoriete kleine artefact.

61
00:07:01,760 --> 00:07:03,239
Inspecteer mij...

62
00:07:03,480 --> 00:07:05,517
Geef mij een inspectie.

63
00:07:05,960 --> 00:07:08,190
Laat mij aanraken
jouw kleine, vuile pot.

64
00:07:08,320 --> 00:07:09,320
Oeh!

65
00:07:15,920 --> 00:07:17,035
Ja...

66
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Boe!

67
00:07:22,880 --> 00:07:24,917
Hm, de kleine spion.

68
00:07:26,960 --> 00:07:28,359
O lieverd, ja!

69
00:07:29,000 --> 00:07:30,752
Ja!

70
00:07:30,840 --> 00:07:32,592
Daar!

71
00:07:41,840 --> 00:07:43,114
Je haat het.

72
00:07:43,280 --> 00:07:44,395
Natuurlijk niet.

73
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Vind je het leuk?

74
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
ik...

75
00:07:49,440 --> 00:07:51,909
- Het gaat over romantiek.
- Ik zie.

76
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
En passie.

77
00:07:54,640 --> 00:07:55,675
Het is nog niet klaar.

78
00:07:58,000 --> 00:08:00,230
Ik zou het ergens anders heen moeten brengen.
O nee.

79
00:08:01,360 --> 00:08:04,512
Het is een gewaagde koerswijziging.

80
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Zeer...

81
00:08:08,320 --> 00:08:09,469
Onverwacht.

82
00:08:09,640 --> 00:08:12,029
Dus je gaat het publiceren?

83
00:08:14,840 --> 00:08:17,434
Hoe gaat het?
met onze volgende detectiveroman'?

84
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Dat hangt ervan af.

85
00:08:19,640 --> 00:08:20,710
Het doet?
Waarop?

86
00:08:20,800 --> 00:08:22,359
Over de vraag of je dat publiceert.

87
00:08:25,480 --> 00:08:26,709
Zoals je zegt, het is nog niet klaar.

88
00:08:26,760 --> 00:08:28,398
Maar je zult het publiceren
wanneer het is.

89
00:08:29,200 --> 00:08:30,838
Wanneer verwacht je dat dat zal zijn?

90
00:08:30,960 --> 00:08:33,429
Ik weet het niet. Maakt het uit?

91
00:08:33,960 --> 00:08:35,758
Nou, het moet snel gebeuren.

92
00:08:36,480 --> 00:08:38,630
Het mag er niet tussen komen

93
00:08:39,760 --> 00:08:42,400
met de plannen
voor onze Belgische vriend.

94
00:08:43,400 --> 00:08:44,595
De hemel verhoede het.

95
00:08:46,320 --> 00:08:47,549
Wanneer zou je het willen?

96
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
Twee maanden.

97
00:09:01,080 --> 00:09:02,593
Twee maanden?

98
00:09:02,720 --> 00:09:05,678
Ik zou moeten zeggen dat dat meer is dan
genoeg tijd voor een

99
00:09:06,080 --> 00:09:07,115
"passieproject".

100
00:09:07,200 --> 00:09:11,398
Dat kan immers niet
onderzoek naar romantiek, mm-hm?

101
00:10:06,640 --> 00:10:07,640
Pardon?

102
00:10:09,840 --> 00:10:11,877
Zijn we aangekomen?

103
00:10:28,880 --> 00:10:30,109
Naar Ur.

104
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
De opgraving.

105
00:10:47,200 --> 00:10:48,349
De doodskuilen.

106
00:10:50,680 --> 00:10:51,909
Ja, ja.

107
00:10:54,880 --> 00:10:55,880
De doodskuilen.

108
00:11:27,320 --> 00:11:28,435
Hallo?

109
00:11:31,240 --> 00:11:33,277
Hallo? Meneer Woolley?

110
00:11:34,800 --> 00:11:36,359
Het is Agatha Christie.

111
00:11:37,120 --> 00:11:39,077
We ontmoetten elkaar bij generaal Seagrave
huis?

112
00:11:40,360 --> 00:11:42,795
Ik heb Katharine gebeld,
ze verwacht mij.

113
00:11:47,320 --> 00:11:50,039
- Hallo, hallo.
- Gaat het?

114
00:11:56,920 --> 00:11:58,433
Ik was gewoon op zoek
iets.

115
00:11:59,040 --> 00:12:01,156
Je bloedt,
je hebt een dokter nodig.

116
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
ik

117
00:12:03,360 --> 00:12:04,555
Ik zou je meenemen, maar.

118
00:12:05,080 --> 00:12:06,991
Ik heb geen idee waar we zijn.

119
00:12:07,240 --> 00:12:08,560
Wat is er gebeurd?

120
00:12:10,200 --> 00:12:11,270
Iemand heeft mij neergeschoten.

121
00:13:05,960 --> 00:13:07,080
Heeft u medische hulp nodig?

122
00:13:09,400 --> 00:13:11,755
De persoon die hulp nodig heeft
zit je buiten in een auto?

123
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Karim!

124
00:13:26,560 --> 00:13:27,994
Ik begrijp.

125
00:13:33,440 --> 00:13:35,477
De kogel is klein.

126
00:13:36,960 --> 00:13:38,439
Is niet door het bot gedrongen.

127
00:13:40,640 --> 00:13:43,109
Mogelijk heeft hij een kleine breuk.

128
00:13:44,600 --> 00:13:46,079
Hij heeft een dik hoofd.

129
00:13:49,040 --> 00:13:50,792
Wil je dat ik even kijk?
daarbij?

130
00:13:51,560 --> 00:13:52,789
Oh, eh...

131
00:13:53,160 --> 00:13:54,389
Het is niets.

132
00:14:02,440 --> 00:14:05,034
Is er verder nog iets
wat ik voor hem kan doen?

133
00:14:07,360 --> 00:14:09,033
Bel me als hij niet wakker wordt.

134
00:14:12,840 --> 00:14:17,073
Als ik mag voorstellen,
mocht er een volgende keer zijn

135
00:14:18,240 --> 00:14:20,880
misschien een groter wapen proberen.

136
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Oh!

137
00:14:23,920 --> 00:14:24,990
Welterusten, mevrouw.

138
00:15:32,640 --> 00:15:33,755
Kun je mij horen?

139
00:15:41,000 --> 00:15:43,150
Ken ik jou?
Nee, we hebben elkaar nog nooit ontmoet.

140
00:15:45,320 --> 00:15:46,435
Ik weet zeker dat dat zo is.

141
00:15:47,720 --> 00:15:50,360
Nou ja, soms denken mensen
ze hebben mij ontmoet

142
00:15:50,440 --> 00:15:52,875
het is een ongelukkig gevolg
een beetje beroemd te zijn.

143
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
Oh.

144
00:15:54,680 --> 00:15:55,715
Je bent beroemd?

145
00:15:56,640 --> 00:15:58,199
Dat verklaart het.

146
00:15:58,680 --> 00:16:01,559
Laat me raden, jij bent de vrouw van
een bekende politicus?

147
00:16:02,480 --> 00:16:05,074
Nee, ik ben niet beroemd door mijn huwelijk.

148
00:16:05,520 --> 00:16:07,431
Dan ben je een bekende
huiseconoom

149
00:16:08,240 --> 00:16:09,310
zoals mevrouw Beeton?

150
00:16:09,560 --> 00:16:12,359
Nee, ik ben niet beroemd om mijn
praktische huishouding.

151
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Ik heb het.

152
00:16:13,880 --> 00:16:14,995
Je bent een actrice.

153
00:16:16,760 --> 00:16:18,433
Gepensioneerd natuurlijk.

154
00:16:19,360 --> 00:16:21,033
Mijn naam is Agatha Christie.

155
00:16:21,760 --> 00:16:22,795
Ik ben een schrijver.

156
00:16:24,520 --> 00:16:25,669
Nee, sorry.

157
00:16:25,840 --> 00:16:27,114
Nooit van je gehoord.

158
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Je hebt mij gevonden.

159
00:16:31,680 --> 00:16:34,479
Gisteravond heb je mij gered.

160
00:16:34,640 --> 00:16:36,438
Ik heb welke hulp aangeboden
Ik zou het kunnen.

161
00:16:39,800 --> 00:16:41,438
U moet uw rekening betalen

162
00:16:41,600 --> 00:16:43,432
en neem je souvenir mee.

163
00:16:45,680 --> 00:16:48,069
Mijn been...

164
00:16:50,080 --> 00:16:52,640
- Het voelt alsof ik overreden ben.
- Echt?

165
00:16:53,680 --> 00:16:54,750
Misschien ben je gevallen.

166
00:16:55,920 --> 00:16:57,069
Ik vraag me af.

167
00:16:57,760 --> 00:16:59,558
Zou je mij terug willen rijden?
naar mijn loge?

168
00:16:59,800 --> 00:17:01,518
Ik zal niet kunnen werken
de koppeling.

169
00:17:02,040 --> 00:17:06,238
Je realiseert je wel iemand
geprobeerd je te vermoorden?

170
00:17:07,040 --> 00:17:09,600
Mijn advies is dat
jij gaat naar de politie.

171
00:17:09,720 --> 00:17:11,313
Je kent Irak duidelijk niet.

172
00:17:11,600 --> 00:17:13,352
Ik ben niet degene die in bed ligt
met een schotwond.

173
00:17:13,400 --> 00:17:15,277
Ik onderzoek de moord
van mijn vriend.

174
00:17:15,480 --> 00:17:17,400
Ongetwijfeld een andere kwestie
je hield je verborgen voor de politie.

175
00:17:17,600 --> 00:17:18,920
Natuurlijk niet.

176
00:17:19,440 --> 00:17:22,432
Ik vond hem in een verzegeld graf
omringd door gestolen artefacten.

177
00:17:23,000 --> 00:17:24,991
De politie zei dat hij gebeten was
door een slang.

178
00:17:25,080 --> 00:17:28,118
Toen ik weer op onderzoek ging,
iemand heeft mij neergeschoten.

179
00:17:28,240 --> 00:17:29,376
De persoon die heeft vermoord
jouw vriend.

180
00:17:29,400 --> 00:17:31,118
Het klopt allemaal
als je erover nadenkt.

181
00:17:31,200 --> 00:17:33,999
Tenzij je verwarrend bent
aftrek met speculatie.

182
00:17:34,080 --> 00:17:36,754
Echt? En jij bent een deskundige
bij dit soort dingen?

183
00:17:39,040 --> 00:17:40,439
Ik, eh.

184
00:17:40,960 --> 00:17:42,758
Het zijn een paar moeilijke dagen geweest.

185
00:17:43,360 --> 00:17:45,192
Als je mij maar kon helpen
ga terug naar huis.

186
00:17:45,320 --> 00:17:49,553
Nou, ik ben bang dat dat van gisteravond is
avonturen hebben ernstig

187
00:17:49,680 --> 00:17:50,795
heeft mij vertraagd.

188
00:17:50,880 --> 00:17:53,394
Mijn gastheren bellen waarschijnlijk
de ambassade.

189
00:17:53,520 --> 00:17:56,672
Waar ga je heen?
Misschien kunnen we samen gaan?

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,719
Ik moet in Ur zijn.

191
00:17:58,840 --> 00:18:01,400
Als gast van de heer en mevrouw
Leonard Woolley.

192
00:18:01,720 --> 00:18:03,154
Kate en Leo?

193
00:18:03,280 --> 00:18:05,237
O, wat een volmaakt toeval!

194
00:18:05,320 --> 00:18:06,913
Ik ben er een van Leonard
archeologen.

195
00:18:07,000 --> 00:18:09,514
Als je de Woolleys kent,
Je hebt vast wel van mij gehoord, ik...

196
00:18:09,920 --> 00:18:12,560
Ik woon bij hen.
Ik ben bijna familie.

197
00:18:13,600 --> 00:18:14,874
Ik ben Max.

198
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
Max Mallowan.

199
00:18:16,520 --> 00:18:18,079
O, jij bent Max!

200
00:18:18,640 --> 00:18:21,200
Max Mallowan?

201
00:18:21,360 --> 00:18:22,634
Ze hebben je nooit genoemd.

202
00:18:55,960 --> 00:18:57,598
Had je de politie verwacht?

203
00:18:57,840 --> 00:18:58,875
Nee.

204
00:19:01,280 --> 00:19:02,475
Stop hier gewoon.

205
00:19:16,320 --> 00:19:18,789
Dit is moord,
duidelijk en eenvoudig!

206
00:19:18,880 --> 00:19:22,111
Je zou op jacht moeten gaan
het monster dat dit heeft gedaan!

207
00:19:22,840 --> 00:19:24,035
O, Agatha!

208
00:19:24,480 --> 00:19:26,437
Oh, godzijdank dat je er bent!

209
00:19:27,560 --> 00:19:29,517
Er is iets verschrikkelijks gebeurd.

210
00:19:32,680 --> 00:19:34,353
Dit is Agatha Christie.

211
00:19:35,080 --> 00:19:37,310
's Werelds grootste detective.

212
00:19:38,800 --> 00:19:42,680
Nu ze hier is, help de hemel
de persoon die Ella heeft vermoord.

213
00:19:45,800 --> 00:19:47,438
Nou, je kunt nu opschieten.

214
00:19:49,920 --> 00:19:50,990
Agatha?

215
00:19:51,800 --> 00:19:54,189
Hoe zullen we beginnen met onze
onderzoek?

216
00:20:17,680 --> 00:20:19,114
Het spijt me van gisteren.

217
00:20:20,040 --> 00:20:21,439
Ik gedroeg mij verschrikkelijk.

218
00:20:22,800 --> 00:20:24,199
Ik heb niet eens dankjewel gezegd.

219
00:20:38,320 --> 00:20:39,549
Je blijft niet?

220
00:20:40,200 --> 00:20:41,998
Hierheen komen was een vergissing.

221
00:20:44,120 --> 00:20:45,554
Waarom ben je gekomen?

222
00:20:47,360 --> 00:20:48,998
Voor de archeologie.

223
00:20:52,560 --> 00:20:54,073
Hoe goed weet jij het
de Woolley's?

224
00:20:56,320 --> 00:20:57,958
Ik heb ze één keer ontmoet.

225
00:20:58,360 --> 00:21:00,795
Mijn besluit om te komen
was een beetje impulsief.

226
00:21:05,200 --> 00:21:06,952
Het is niet wat ik had verwacht.

227
00:21:08,520 --> 00:21:10,989
Nou, het kan iets zijn
van een gekkenhuis.

228
00:21:15,680 --> 00:21:17,751
Wilt u een bezoek brengen?
nog een opgraving?

229
00:21:18,520 --> 00:21:21,399
Ik heb een vriend die aan het graven is
in de buurt van Kirkoek.

230
00:21:21,680 --> 00:21:24,194
Het is veel meer... normaal.

231
00:21:24,480 --> 00:21:26,676
- Wat ga je doen?
- Niets.

232
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
Ik ben eraan gewend.

233
00:21:28,880 --> 00:21:30,757
Gewend aan mensen die het proberen
om je te vermoorden?

234
00:21:31,000 --> 00:21:33,594
- Dat kan ik wel aan.
- Wat als ze het opnieuw proberen?

235
00:21:33,680 --> 00:21:35,000
- Dat zullen ze niet doen.
- Hoe weet je dat?

236
00:21:35,080 --> 00:21:36,957
Ik ga wat speurwerk doen
van mijn eigen.

237
00:21:37,160 --> 00:21:38,389
Vind ze eerst.

238
00:21:38,520 --> 00:21:39,874
Rechercheur werk?

239
00:21:40,200 --> 00:21:41,952
Zoals de Continental Op?

240
00:21:42,040 --> 00:21:43,235
Zoals archeologie.

241
00:21:43,880 --> 00:21:45,075
Volg de aanwijzingen.

242
00:21:45,640 --> 00:21:47,631
Is dat niet waardoor je werd neergeschoten?
in de eerste plaats?

243
00:21:49,200 --> 00:21:50,634
Ik zal voorzichtiger zijn.

244
00:21:56,720 --> 00:21:58,233
Hoe denk je
de aap stierf?

245
00:21:59,360 --> 00:22:02,079
Hij bracht het grootste deel van zijn tijd door met bijten
mensen en dingen stelen

246
00:22:02,160 --> 00:22:03,275
vanuit onze kamers.

247
00:22:03,480 --> 00:22:04,959
Ik veronderstel iemand
eindelijk gebarsten.

248
00:22:05,040 --> 00:22:06,110
Zeker, maar...

249
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Hoe?

250
00:22:08,280 --> 00:22:09,554
Niet waarom.

251
00:22:09,720 --> 00:22:12,314
Ze hebben haar opgehangen.
Dat hebben we allemaal gezien.

252
00:22:13,880 --> 00:22:15,917
Heb je ooit geprobeerd op te hangen
een aap?

253
00:22:19,760 --> 00:22:21,831
Nou, eh.

254
00:22:22,640 --> 00:22:24,631
Ik denk dat het behoorlijk zou zijn
moeilijk.

255
00:22:25,400 --> 00:22:27,437
Dan zou je hem moeten vangen

256
00:22:27,880 --> 00:22:29,632
knoop een strop om zijn nek,
dan...

257
00:22:30,920 --> 00:22:34,390
Stop ermee om te doen wat een aap is
doet het het beste en klimt weg.

258
00:22:34,840 --> 00:22:38,595
Ook de realiteit van ophangen
zijn behoorlijk grimmig.

259
00:22:39,320 --> 00:22:40,515
Het lichaam...

260
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Zuiveringen.

261
00:22:43,280 --> 00:22:45,749
Waarom zou iemand verzinnen
de dood van een aap?

262
00:22:51,160 --> 00:22:52,912
Wat doe jij hier?

263
00:22:55,200 --> 00:22:57,999
Je ervan weerhouden om te krijgen
jezelf gedood, zou ik moeten denken.

264
00:22:58,400 --> 00:23:00,277
Welnu, in dat geval
je zult moeten blijven.

265
00:23:00,520 --> 00:23:02,120
Je zou mijn dood niet willen
op je handen.

266
00:23:02,280 --> 00:23:05,830
Als ik ga helpen,
Ik moet een telegram sturen.

267
00:23:06,640 --> 00:23:09,234
Misschien zou ik dat kunnen.

268
00:23:11,400 --> 00:23:12,720
Ik heb ze eerder ontmoet.

269
00:23:16,120 --> 00:23:18,111
O, dat vind ik leuk!
Doe dat nog eens!

270
00:23:25,920 --> 00:23:31,518
Hun ochtendgrondwetten
zijn meestal vrij kort.

271
00:23:35,880 --> 00:23:37,712
Telegram?

272
00:23:38,560 --> 00:23:39,755
Ik stuur het meteen.

273
00:23:39,880 --> 00:23:43,032
En dan maak ik een goede
kennismaking met onze bewoners.

274
00:23:43,440 --> 00:23:46,000
Of moet ik zeggen: verdachten?

275
00:23:50,160 --> 00:23:52,754
Wie is "Conan-Doyle"?

276
00:23:53,760 --> 00:23:55,433
Je leest niet zo goed,
ben jij'?

277
00:23:57,040 --> 00:23:59,270
Te druk met vertalen
Sumerische poëzie.

278
00:24:13,720 --> 00:24:15,757
Waar is onze weldoener?

279
00:24:17,680 --> 00:24:19,034
Mij ​​ontwijken, ongetwijfeld.

280
00:24:20,800 --> 00:24:23,076
Heb je de lodge ontmoet?
ingezetene aristocraat?

281
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
Nog niet.

282
00:24:24,440 --> 00:24:27,239
Jarenlange inteelt
hebben hem grotendeels onschadelijk gemaakt.

283
00:24:27,520 --> 00:24:30,797
Maar op de een of andere manier nog steeds in staat
betalen voor je lunch.

284
00:24:31,280 --> 00:24:32,793
Is hij bij Constance?

285
00:24:32,960 --> 00:24:35,156
Het spijt me, God,
Ik vergeet het steeds!

286
00:24:35,280 --> 00:24:37,112
"Meneer Constance".

287
00:24:37,200 --> 00:24:39,669
Misschien uw man
en de goede heer

288
00:24:39,760 --> 00:24:43,549
vinden een gemeenschappelijke basis
over de generatiekloof heen.

289
00:24:45,200 --> 00:24:47,430
Maak de foto's van de mannen
met puntige hoeden

290
00:24:47,480 --> 00:24:49,073
boven of onder de rivier gaan?

291
00:24:49,200 --> 00:24:52,113
"De mannen met puntige hoeden"
zijn boogschutters.

292
00:24:52,200 --> 00:24:54,714
Als je ze omdraait
in de richting van het vuur...

293
00:24:55,400 --> 00:24:57,118
Nee, ik zie het niet.

294
00:24:57,840 --> 00:24:59,911
Lijkt op een Ku Klux Klan
conventie voor mij.

295
00:25:02,880 --> 00:25:03,880
Mevrouw Christie.

296
00:25:07,480 --> 00:25:08,675
Het is een waar genoegen.

297
00:25:09,600 --> 00:25:11,113
Ik lees geen boeken,
maar als ik dat deed

298
00:25:11,440 --> 00:25:13,238
de jouwe zouden de boeken zijn
Ik zou aan het lezen zijn.

299
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
Ik ben blij je te ontmoeten,
Heer Ponsonby.

300
00:25:17,920 --> 00:25:18,796
Ah!

301
00:25:18,880 --> 00:25:20,518
Ze hebben mij opgespoord
en gaf mij een titel

302
00:25:20,600 --> 00:25:22,079
maar ik ben ongeveer net zo'n graaf

303
00:25:22,120 --> 00:25:23,918
aangezien Leonard de koning is
van Californië!

304
00:25:25,800 --> 00:25:27,279
Noem mij maar Marmaduke. Alsjeblieft.

305
00:25:29,760 --> 00:25:30,955
Nu...

306
00:25:31,920 --> 00:25:34,673
Na de gebeurtenissen van gisteren

307
00:25:34,720 --> 00:25:36,950
je moet een heel arme hebben
mening over de operatie

308
00:25:37,040 --> 00:25:38,075
dat ik hierheen ren.

309
00:25:38,320 --> 00:25:41,233
Helemaal niet, dat weet ik zeker
een grote schok voor iedereen.

310
00:25:41,680 --> 00:25:42,909
Vooral de aap.

311
00:25:45,840 --> 00:25:47,936
Oh, ik heb het Katharine verteld
om van dat ongedierte af te komen

312
00:25:47,960 --> 00:25:49,160
sinds de dag dat het arriveerde.

313
00:25:51,040 --> 00:25:52,439
Het zijn alleen maar problemen geweest.

314
00:25:53,800 --> 00:25:56,872
Toch moeten er evenementen plaatsvinden
serieus.

315
00:25:57,160 --> 00:25:58,639
Nee, je hebt gelijk.

316
00:25:58,920 --> 00:26:04,040
En hoe zit het met de dood van Patrick?
en de avonturen van Max...

317
00:26:06,400 --> 00:26:07,435
Hoe gaat het met je?

318
00:26:08,560 --> 00:26:11,279
Dank aan mevrouw Christie
voor haar onberispelijke timing.

319
00:26:11,520 --> 00:26:13,955
Je zou dankbaar moeten zijn
tegen de persoon die je neerschoot

320
00:26:14,040 --> 00:26:15,439
met een meisjesgeweer.

321
00:26:15,720 --> 00:26:19,509
Dom zijn is niet heroïsch,
ondanks wat jullie Engels denken.

322
00:26:19,800 --> 00:26:22,838
En nu we het er toch over hebben
van gelukkige ontsnappingen

323
00:26:23,120 --> 00:26:24,599
Ik wil maken
een formele klacht

324
00:26:24,760 --> 00:26:28,355
over de totale minachting
hebzucht-blasting-protocol.

325
00:26:28,520 --> 00:26:29,840
Gisteren verloor ik bijna een oog

326
00:26:29,920 --> 00:26:32,116
met dank aan mevrouw Bernard
incompetentie.

327
00:26:32,360 --> 00:26:35,079
Sorry, ik bedoel "claustrofobie".

328
00:26:35,960 --> 00:26:38,395
Jammer dat het niet degene was
in de achterkant van je hoofd

329
00:26:38,520 --> 00:26:41,751
hoewel na de recente overstroming
van artefactdiefstal

330
00:26:41,840 --> 00:26:43,478
misschien is die er al
blind geworden.

331
00:26:43,600 --> 00:26:45,750
Nou ja, tenzij natuurlijk
zijn enige doel

332
00:26:45,840 --> 00:26:47,160
is een zaak van anderen.

333
00:26:47,240 --> 00:26:50,551
Mijn enige interesses zijn andere
eigendom van mensen.

334
00:26:50,840 --> 00:26:52,319
Je bent niet de enige.

335
00:26:53,840 --> 00:26:55,216
Als je er niet was geweest
rondkruipen

336
00:26:55,240 --> 00:26:56,514
je zou niet gewond zijn geraakt.

337
00:26:56,720 --> 00:26:58,631
Dit zijn allemaal belangrijke zaken.

338
00:26:58,720 --> 00:27:02,156
We moeten de veiligheid verbeteren
en de veiligheid van onze opgraving.

339
00:27:02,880 --> 00:27:04,553
Dit is geen lachertje.

340
00:27:07,720 --> 00:27:09,119
Hoe smaakt aap?

341
00:27:09,360 --> 00:27:11,237
Bittere amandelen, hoop ik.

342
00:27:13,680 --> 00:27:16,149
Mevrouw Christie? Telegram voor jou.

343
00:27:18,760 --> 00:27:22,435
Oh. Ervan uitgaande dat we niet eten
het bewijs.

344
00:27:24,680 --> 00:27:26,318
Ik denk dat ik misschien kan helpen.

345
00:27:32,240 --> 00:27:34,356
Vond je het leuk om Marmaduke te ontmoeten?

346
00:27:34,800 --> 00:27:37,872
Nou, dat is hij zeker
een karakter.

347
00:27:38,080 --> 00:27:39,559
Gaat het met je?

348
00:27:40,240 --> 00:27:42,311
Oh, het is maar een schaafwond.

349
00:27:42,680 --> 00:27:44,318
Ik zei toch dat het zo was
de verkeerde site.

350
00:27:44,400 --> 00:27:45,600
Je had daar niet moeten zijn.

351
00:27:45,920 --> 00:27:47,513
De enige manier om dat te weten is door te graven.

352
00:27:49,680 --> 00:27:51,239
Ik ben blij dat alles goed met je gaat.

353
00:27:54,000 --> 00:27:55,877
Hallo, ik ben Agatha.

354
00:27:56,640 --> 00:27:57,789
Parel Theroux.

355
00:27:58,440 --> 00:28:00,909
Ik zal die dingen halen.

356
00:28:07,200 --> 00:28:08,395
Wat is jouw rol hier?

357
00:28:09,360 --> 00:28:11,829
- Dat hangt ervan af.
- Waarop?

358
00:28:12,520 --> 00:28:15,512
Over de vraag of mijn rol
is waarvoor ik werd aangenomen

359
00:28:15,600 --> 00:28:17,989
of wat ik zelf doe.

360
00:28:21,360 --> 00:28:23,715
Ik werd ingezet als begeleider
aan Katharina

361
00:28:23,800 --> 00:28:27,111
en vertelde dat ik zou helpen
ter illustratie van de vondsten.

362
00:28:27,440 --> 00:28:28,510
Toen ik hier aankwam

363
00:28:28,600 --> 00:28:30,557
Ik ontdekte dat Katharine dat al had gedaan
een metgezel

364
00:28:30,640 --> 00:28:34,235
en mijn plichten waren beter
beschreven als "hondenlichaam".

365
00:28:34,640 --> 00:28:36,916
Dat heb ik niet: Katharine's ontmoet
metgezel.

366
00:28:37,800 --> 00:28:39,757
Ze is ongeveer twee voet lang
en dood.

367
00:28:41,360 --> 00:28:42,509
De aap?

368
00:28:43,880 --> 00:28:45,439
Misschien krijg ik het nu
een promotie.

369
00:28:46,520 --> 00:28:50,150
Hoewel, als Katharine dat liever had
het gezelschap van een gekrijs

370
00:28:50,240 --> 00:28:52,629
kleptomaan voor een jonge vrouw,
Ik weet het niet zeker.

371
00:28:54,640 --> 00:28:57,598
Nou, je bent aantrekkelijk
jonge vrouw.

372
00:28:57,760 --> 00:28:59,353
Jongeren kunnen bedreigend zijn.

373
00:29:00,120 --> 00:29:01,713
Het kan bloedirritant zijn.

374
00:29:02,800 --> 00:29:05,997
Ik heb een doctoraat in de geneeskunde
tijdens het bewind van Hammurabi.

375
00:29:06,240 --> 00:29:09,676
Max is even oud als ik
en hij heeft twee opgravingen gedaan.

376
00:29:10,120 --> 00:29:12,077
Ik kan me voorstellen dat dat zo moet zijn
heel moeilijk.

377
00:29:12,320 --> 00:29:13,549
Het is oneerlijk.

378
00:29:14,840 --> 00:29:16,399
Dan zijn de financiers allemaal mannen.

379
00:29:16,720 --> 00:29:19,280
Rijke, onafhankelijke vrouwen
in staat de oorzaak verder te brengen

380
00:29:19,360 --> 00:29:21,920
van emancipatie door te helpen
begrijp de oorsprong

381
00:29:22,000 --> 00:29:23,832
van de beschaving
zijn moeilijk te verkrijgen.

382
00:29:23,960 --> 00:29:24,995
Inderdaad.

383
00:29:29,320 --> 00:29:31,675
Ik kan beter teruggaan
aan mijn taken.

384
00:29:32,120 --> 00:29:33,679
God help ons
als we geen gin meer hebben.

385
00:29:35,680 --> 00:29:39,594
Weet je, in 563 v.Chr.
Amel-Marduk stond zijn koninkrijk toe

386
00:29:39,680 --> 00:29:41,079
in chaos af te dalen.

387
00:29:41,880 --> 00:29:43,791
Ik waarschuwde Max dat dit betekende
Van Nebukadnezar

388
00:29:43,880 --> 00:29:46,235
Begrafenisgegevens waren waarschijnlijk
een verzinsel.

389
00:29:46,480 --> 00:29:48,073
Hij luisterde niet.

390
00:29:49,360 --> 00:29:51,954
Mannen hebben moeite om advies te vragen
van vrouwen.

391
00:29:53,680 --> 00:29:54,680
Het is bedreigend?

392
00:29:58,120 --> 00:29:59,840
Het is ook moeilijk om te luisteren
als je aan het staren bent

393
00:29:59,880 --> 00:30:01,314
bij iemands tieten.

394
00:30:17,360 --> 00:30:18,360
Alles oké?

395
00:30:21,680 --> 00:30:22,909
Zijn dit de nieuwe instructies?

396
00:30:25,040 --> 00:30:26,189
Een nieuwe aanwijzing?

397
00:30:29,880 --> 00:30:32,076
Ik heb een van je boeken geleend
van Katharina.

398
00:30:32,200 --> 00:30:34,191
De detective was voor altijd
het achterhouden van informatie

399
00:30:34,280 --> 00:30:35,873
dat zou helpen de misdaad op te lossen.

400
00:30:36,080 --> 00:30:37,150
Is dat wat je doet?

401
00:30:37,240 --> 00:30:38,833
Zijn jij en Pearl erbij betrokken?

402
00:30:39,440 --> 00:30:40,510
Nee.

403
00:30:41,640 --> 00:30:43,313
Wat bracht je op dat idee?

404
00:30:43,640 --> 00:30:45,631
Ze is... Ze is jong.

405
00:30:46,760 --> 00:30:49,115
De Acadians geloofden dat
de jeugd was een vloek.

406
00:30:49,800 --> 00:30:51,199
Ik ben geneigd het ermee eens te zijn.

407
00:30:53,680 --> 00:30:55,193
Waarom deze belachelijke vraag?

408
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Niet zeker.

409
00:31:08,920 --> 00:31:11,196
- We hebben zijn lever nodig.
- Ik zie.

410
00:31:12,680 --> 00:31:14,000
Waar is dat?

411
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
Hoe moet ik dat weten?

412
00:31:17,840 --> 00:31:19,319
Wat zegt het?

413
00:31:19,840 --> 00:31:21,319
"Verwijder de lever."

414
00:31:22,560 --> 00:31:25,359
Ik weet waar mijn nieren zijn,
Ik denk.

415
00:31:26,840 --> 00:31:28,274
Hoe ziet het eruit?

416
00:31:28,720 --> 00:31:30,870
Nou, zoals het soort dat je eet,
Ik stel me voor.

417
00:31:31,000 --> 00:31:33,913
Dun en vlezig
en mahonie kleur.

418
00:31:35,080 --> 00:31:36,514
Of zijn dat nieren?

419
00:31:38,480 --> 00:31:39,959
Ik ben een archeoloog!

420
00:31:41,160 --> 00:31:42,480
Je kunt beter beginnen met graven.

421
00:31:45,840 --> 00:31:46,875
Heb je het?

422
00:31:47,520 --> 00:31:48,590
Ik denk het wel.

423
00:31:51,240 --> 00:31:52,275
O...

424
00:31:52,400 --> 00:31:53,913
Wacht even.

425
00:31:54,080 --> 00:31:54,956
O...

426
00:31:55,040 --> 00:31:56,394
<i>- Nee...
- O.</i>

427
00:31:56,840 --> 00:31:58,399
- Ik weet niet wat dat is.
- Nee.

428
00:31:59,120 --> 00:32:00,519
Maar ik heb het nog nooit gegeten.

429
00:32:03,720 --> 00:32:05,199
Ik heb gelijk als regen
binnen een minuut.

430
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
Ahem.

431
00:32:08,280 --> 00:32:09,714
Wie had dat gedacht?

432
00:32:12,160 --> 00:32:13,275
Ik heb het.

433
00:32:14,880 --> 00:32:17,872
"Verdund zwavelzuur"

434
00:32:20,320 --> 00:32:25,110
in een verhouding van... 1:5.

435
00:32:26,600 --> 00:32:29,752
"Voeg kaliumdichromaat toe."

436
00:32:34,520 --> 00:32:35,919
Hoe veel?

437
00:32:38,120 --> 00:32:39,315
Zojuist.

438
00:32:40,520 --> 00:32:42,320
Ik wou dat je me vertelde wat
wij zochten.

439
00:32:42,880 --> 00:32:45,394
Het is alsof je je inhoudt
informatie voor maximaal

440
00:32:45,480 --> 00:32:46,800
dramatisch effect.

441
00:32:54,400 --> 00:32:55,720
Lever, alstublieft.

442
00:33:14,200 --> 00:33:15,838
Hoe lang gaat het duren?

443
00:33:22,880 --> 00:33:24,279
Er gebeurt niets.

444
00:33:39,400 --> 00:33:40,879
Strychnine.

445
00:33:44,640 --> 00:33:45,789
Vergif!

446
00:33:46,080 --> 00:33:48,640
De aap was vergiftigd.

447
00:33:49,760 --> 00:33:52,070
- Waarom zou je een aap vergiftigen?
- Waarom eigenlijk?

448
00:33:52,160 --> 00:33:53,594
En dan ophangen?

449
00:33:54,440 --> 00:33:55,760
De aap zag iets.

450
00:33:55,840 --> 00:33:58,958
Of misschien was het een ongeluk.

451
00:33:59,520 --> 00:34:01,397
De aap vond het gif
en dronk het.

452
00:34:01,480 --> 00:34:03,630
Vergif waar het voor bedoeld was
iemand anders.

453
00:34:03,800 --> 00:34:06,394
Patrick. ik had gelijk,
Het was geen slangenbeet!

454
00:34:06,480 --> 00:34:08,915
De zwarte woestijncobra doet dat wel
een neurotoxine produceren

455
00:34:09,000 --> 00:34:11,196
maar de spieren verkrampen je
beschrijven in de heer Mulholland

456
00:34:11,280 --> 00:34:13,430
zijn indicatief voor strychnine.

457
00:34:13,760 --> 00:34:17,549
De moordenaar van uw financier
woont in deze lodge!

458
00:34:21,360 --> 00:34:26,309
Natuurlijk zullen wij-wij-wij nodig hebben
om het te bevestigen.

459
00:34:28,640 --> 00:34:30,551
Waar werd de heer Mulholland begraven?

460
00:34:31,200 --> 00:34:34,750
Ik stel me een soortgelijke test voor
zal volstaan.

461
00:35:07,440 --> 00:35:09,716
Ik heb een afspraak
met heer Constance.

462
00:35:09,880 --> 00:35:11,632
Ja, mevrouw Christie. Neem plaats.

463
00:35:20,560 --> 00:35:21,880
Mevrouw Christie?

464
00:35:22,960 --> 00:35:25,759
- Ik hoopte dat we elkaar in de lodge zouden ontmoeten.
- Bedankt dat je mij ziet.

465
00:35:25,920 --> 00:35:28,275
Ik moet zeggen dat ik een groot bewonderaar ben.

466
00:35:28,440 --> 00:35:31,398
Toen mijn vrouw stierf,
Jouw boeken weerhielden mij ervan...

467
00:35:32,760 --> 00:35:34,717
Nou, ik weet niet wat.

468
00:35:34,920 --> 00:35:36,672
Dan hebben wij iets
gemeenschappelijk.

469
00:35:37,960 --> 00:35:43,034
Ik had geen idee dat Irak zo was
een broeinest van innovatie.

470
00:35:43,200 --> 00:35:45,669
Stel je voor hoe het zal zijn
over 100 jaar.

471
00:35:46,320 --> 00:35:48,118
De vooruitgang bezorgt mij hoofdpijn.

472
00:35:48,360 --> 00:35:50,510
Maar ik ben dan ook een redelijk mens.

473
00:35:50,720 --> 00:35:53,030
Ik ging surfen
met Bernard Shaw.

474
00:35:53,720 --> 00:35:56,189
Hij kon niet opstaan.

475
00:35:56,280 --> 00:35:57,839
Kom alsjeblieft door.

476
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
Ah.

477
00:36:05,080 --> 00:36:08,550
Ik ben nog maar net verhuisd.
Een recente functiewijziging.

478
00:36:08,680 --> 00:36:10,000
Een promotie?

479
00:36:10,080 --> 00:36:11,991
Ja. Op mijn leeftijd, onverwacht.

480
00:36:14,000 --> 00:36:16,389
Waarom ben je gekomen?
om mij te zien?

481
00:36:16,680 --> 00:36:18,193
Lucy vertelde me wat er was gebeurd
aan Ella.

482
00:36:18,280 --> 00:36:21,955
Je zoekt het niet echt uit
dit apenbedrijf?

483
00:36:22,720 --> 00:36:25,792
Mijn schrijven vereist constante
inspiratie.

484
00:36:26,160 --> 00:36:27,878
Wanneer de kans
presenteert zich

485
00:36:27,960 --> 00:36:29,633
Ik vind het moeilijk om weerstand te bieden.

486
00:36:29,760 --> 00:36:32,115
Nou, vuur maar af,
maar kaarten op tafel

487
00:36:32,200 --> 00:36:33,793
Ik haatte die aap.

488
00:36:34,040 --> 00:36:35,678
Ook al poseerde het
geen directe dreiging

489
00:36:35,760 --> 00:36:37,353
aan de regering van Zijne Majesteit.

490
00:36:38,000 --> 00:36:39,593
Patrick Mulholland.

491
00:36:41,360 --> 00:36:44,318
Van wat ik hoor,
hij was een heel fatsoenlijke man.

492
00:36:45,160 --> 00:36:47,356
Wij zijn samen opgegroeid.
Hij was een goede vriend.

493
00:36:47,840 --> 00:36:49,956
Voor mij en het British Museum.

494
00:36:50,440 --> 00:36:52,556
Hij was ook het brein
in het partnerschap

495
00:36:52,640 --> 00:36:53,789
met Lord Ponsonby.

496
00:36:53,840 --> 00:36:56,070
Hij had grootse plannen
voor hun twee opgravingen.

497
00:36:58,000 --> 00:36:59,274
Maar als je het niet erg vindt dat ik het vraag

498
00:36:59,360 --> 00:37:00,953
wat betekent zijn dood
met jou te maken hebben?

499
00:37:01,080 --> 00:37:02,878
Ik help meneer Mallowan.

500
00:37:03,200 --> 00:37:07,512
Het lijkt zijn recente ontmoeting
met een kogel is gerelateerd.

501
00:37:07,640 --> 00:37:09,677
Zeker, dit is een kwestie
voor de politie?

502
00:37:09,760 --> 00:37:13,037
Ja, maar van wat ik hoor, zij
lijkt niets te doen.

503
00:37:13,120 --> 00:37:14,793
Ik stel me voor
het is een ingewikkelde aangelegenheid

504
00:37:14,840 --> 00:37:16,717
met veel bewegende delen.

505
00:37:16,920 --> 00:37:19,992
Dan heb je daar alle vertrouwen in
De potentiële moordenaar van Max

506
00:37:20,080 --> 00:37:21,354
zal voor de rechter worden gebracht?

507
00:37:21,480 --> 00:37:23,517
Niet echt.

508
00:37:23,600 --> 00:37:27,150
Mijn advies aan de heer Mallowan is:
blijf weg van wat dan ook

509
00:37:27,240 --> 00:37:28,674
wespennest verstoorde hij.

510
00:37:29,000 --> 00:37:31,355
Ik zei hetzelfde.

511
00:37:31,520 --> 00:37:33,636
Maar hij is erg jong.

512
00:37:33,800 --> 00:37:37,191
Er is niets van
mijn jeugd koester ik nog steeds.

513
00:37:37,760 --> 00:37:40,320
Als het maar de jongeren zijn
begreep dat.

514
00:37:40,960 --> 00:37:43,236
Ik denk aan de heer Mulholland
werd vergiftigd.

515
00:37:44,720 --> 00:37:47,155
- Ja, door een slang.
- Waarschijnlijker een vrouw.

516
00:37:48,040 --> 00:37:49,599
Of een mens.

517
00:37:50,720 --> 00:37:53,633
Ik zie het, en jij wilt de mijne
hulp om erachter te komen?

518
00:37:54,560 --> 00:37:55,595
Heel goed.

519
00:37:56,560 --> 00:37:59,678
Maar als ik je help, zou ik het vragen
jij doet iets voor mij.

520
00:38:00,080 --> 00:38:02,594
Natuurlijk.
Wat ik ook kan.

521
00:38:02,720 --> 00:38:04,233
Je man, Archie.

522
00:38:06,040 --> 00:38:09,635
Wij zijn gescheiden. Het is een...
Het is een kwestie van openbare registratie.

523
00:38:09,760 --> 00:38:11,114
Hij had een affaire.

524
00:38:11,360 --> 00:38:13,795
- Ze was veel jonger dan hij.
- 24.

525
00:38:15,120 --> 00:38:15,996
Waar gaat dit over?

526
00:38:16,040 --> 00:38:17,872
Het spijt me heel erg,
Ik kom ter zake.

527
00:38:18,000 --> 00:38:20,560
Mijn vrouw Lucy wel

528
00:38:21,200 --> 00:38:23,157
twintig jaar jonger dan ik.

529
00:38:23,920 --> 00:38:27,072
Ze heeft een affaire met
een persoon aanzienlijk

530
00:38:27,160 --> 00:38:28,514
jonger dan zij.

531
00:38:29,280 --> 00:38:31,237
Verraad is iets vreselijks.

532
00:38:31,360 --> 00:38:33,237
Ik heb er vrede mee.

533
00:38:33,520 --> 00:38:35,636
Het probleem is niet de zaak
maar de persoon

534
00:38:35,720 --> 00:38:36,869
ze heeft het er mee.

535
00:38:38,040 --> 00:38:39,678
Je verwacht dat ze gewond raakt.

536
00:38:41,040 --> 00:38:42,519
En dat wil je graag voorkomen.

537
00:38:42,920 --> 00:38:46,231
Met jouw ervaring, dacht ik
misschien kun je haar adviseren.

538
00:38:46,320 --> 00:38:47,833
Ze zal naar je luisteren.

539
00:38:47,920 --> 00:38:50,594
Er kan niet van mij verwacht worden dat ik daarin zal slagen.

540
00:38:51,000 --> 00:38:52,798
Uw beste inspanningen zullen voldoende zijn.

541
00:38:53,160 --> 00:38:55,549
En jij gaat onderzoeken wat er is gedood
Meneer Mulholland?

542
00:39:01,280 --> 00:39:02,475
Is dit diplomatie?

543
00:39:03,600 --> 00:39:05,159
Hoe leuk ik je boeken ook vind

544
00:39:05,240 --> 00:39:07,117
Ik moet zeggen je talenten
zijn verspild.

545
00:39:12,080 --> 00:39:13,080
Opjagen.

546
00:39:38,480 --> 00:39:40,471
Oh. Hallo!

547
00:39:44,120 --> 00:39:46,760
Graaf jij je eigen graf?

548
00:39:46,920 --> 00:39:49,514
Sorry. Ik ben niet gekleed
voor gezelschap.

549
00:39:50,280 --> 00:39:51,280
Inderdaad.

550
00:39:55,920 --> 00:39:57,752
Heeft meneer Constance u geholpen?

551
00:39:58,520 --> 00:40:01,080
Ja. Wat ben je aan het doen?

552
00:40:02,160 --> 00:40:03,230
De aap.

553
00:40:03,760 --> 00:40:05,194
Ik heb het Katharine beloofd
wij zouden het begraven.

554
00:40:05,280 --> 00:40:06,429
Lijkt een beetje groot.

555
00:40:06,640 --> 00:40:07,960
Ze heeft een kist.

556
00:40:10,320 --> 00:40:11,754
Hoe oud ben je?

557
00:40:12,160 --> 00:40:13,753
Vijfentwintig, bijna.

558
00:40:15,200 --> 00:40:17,476
- Zelfde leeftijd als Pearl.
- Ze is 24.

559
00:40:17,600 --> 00:40:19,034
- Marmaduke?
- 27.

560
00:40:19,120 --> 00:40:20,554
- Ezechiël?
- 29.

561
00:40:21,240 --> 00:40:22,674
Vanwaar deze plotselinge interesse?

562
00:40:25,960 --> 00:40:29,840
Zijn er nog meer jongeren?
wie brengt tijd door in de lodge?

563
00:40:32,200 --> 00:40:33,554
Ik ga het je niet vertellen.

564
00:40:35,040 --> 00:40:36,110
Waarom niet?

565
00:40:37,200 --> 00:40:39,953
Omdat je het mij niet vertelt
wat dan ook.

566
00:40:42,720 --> 00:40:44,776
Lucy heeft een affaire met
iemand jonger dan zij

567
00:40:44,800 --> 00:40:45,835
en ik moet weten wie.

568
00:40:48,680 --> 00:40:49,829
Ik ben het niet.

569
00:41:02,960 --> 00:41:04,633
Ik ben vandaag naar de ambassade geweest.

570
00:41:04,840 --> 00:41:07,150
Mm. Constance heeft het mij verteld.

571
00:41:08,640 --> 00:41:10,496
Mag ik je een vraag stellen?

572
00:41:10,520 --> 00:41:11,520
Binnen een minuut.

573
00:41:11,560 --> 00:41:13,056
Ik zal het moeten zeggen
iets nu.

574
00:41:13,080 --> 00:41:14,309
Wees voorzichtig, lieverd.

575
00:41:16,400 --> 00:41:17,799
zei Jezus

576
00:41:18,760 --> 00:41:22,515
"Niemand is goed...
behalve Allah."

577
00:41:25,200 --> 00:41:28,238
Jezus Christus heeft elkaar nooit ontmoet
mijn aap!

578
00:41:30,400 --> 00:41:31,595
Ga weg.

579
00:41:37,040 --> 00:41:39,270
Wat wilde je nu?
om mij te vragen?

580
00:41:39,920 --> 00:41:43,231
Het spijt me vreselijk, maar jij ook
Wil je Katharine troosten?

581
00:41:44,200 --> 00:41:46,111
Dat vond ze zo leuk
vreselijk wezen.

582
00:42:08,800 --> 00:42:09,995
Heb je, eh

583
00:42:11,280 --> 00:42:12,918
onze apenmoordenaar gevonden?

584
00:42:13,840 --> 00:42:16,400
Ik neig naar
dood door tegenslag.

585
00:42:16,920 --> 00:42:19,514
Mm... Per ongeluk ophangen?

586
00:42:20,200 --> 00:42:21,429
Het ophangen was opzettelijk.

587
00:42:22,640 --> 00:42:24,153
De vergiftiging was dat niet.

588
00:42:26,080 --> 00:42:27,150
Vergiftiging?

589
00:42:27,640 --> 00:42:28,869
Gevolgd door paniek.

590
00:42:29,240 --> 00:42:31,675
De amateurcriminelen
vaak overcompenseren.

591
00:42:31,880 --> 00:42:33,314
Oh, dus hij is een beginneling?

592
00:42:34,240 --> 00:42:35,435
Dat is goed.

593
00:42:36,840 --> 00:42:38,319
Hoe vangen we hem?

594
00:42:38,920 --> 00:42:41,434
‘Zacht, zacht
heb de aap gevangen."

595
00:42:43,440 --> 00:42:44,839
Heb je dat gehoord, Lucie?

596
00:42:45,520 --> 00:42:47,557
Onze huisdierenmoordenaar is een groentje.

597
00:42:48,800 --> 00:42:50,359
Mijn moeder had een gezegde.

598
00:42:51,040 --> 00:42:53,190
‘Sla nooit een man
die pruimtabak pruimt."

599
00:42:54,240 --> 00:42:56,709
U zult mij moeten excuseren.
Ik heb een show om naar te kijken.

600
00:43:02,280 --> 00:43:03,839
Cabinekoorts.

601
00:43:04,840 --> 00:43:07,070
We zijn lastdieren, denk ik.

602
00:43:09,560 --> 00:43:11,597
Sir Constance vertelde me erover
jouw zaak.

603
00:43:12,280 --> 00:43:13,759
Ik dacht van wel.

604
00:43:14,880 --> 00:43:18,271
Hij wil dat ik het je vertel
het zal slecht aflopen.

605
00:43:18,480 --> 00:43:19,675
Hij heeft gelijk.

606
00:43:19,920 --> 00:43:21,797
Liefde doet dat altijd.

607
00:43:22,520 --> 00:43:24,079
Ik zei hem dat je niet zou luisteren.

608
00:43:24,600 --> 00:43:25,795
Ook waar.

609
00:43:26,960 --> 00:43:28,997
De pijn zal ondraaglijk zijn.

610
00:43:30,400 --> 00:43:31,879
Het zal je kleiner maken.

611
00:43:32,360 --> 00:43:33,509
Ik weet.

612
00:43:34,040 --> 00:43:35,474
Het zal mij niet tegenhouden.

613
00:43:43,320 --> 00:43:46,119
Ik begin te denken dat de
aap was de beste van ons.

614
00:43:49,360 --> 00:43:50,634
Is alles in orde?

615
00:43:50,920 --> 00:43:52,752
Nog een dag in de dierentuin.

616
00:44:21,280 --> 00:44:23,078
Welkom bij onze opgraving!

617
00:44:23,440 --> 00:44:24,669
Bedankt.

618
00:44:25,000 --> 00:44:26,274
Agatha!

619
00:44:26,520 --> 00:44:27,919
- Agatha!
- Hallo.

620
00:44:28,520 --> 00:44:30,477
Het lijkt erop dat ik ben aangekomen
het verkeerde moment voor een rondleiding.

621
00:44:30,600 --> 00:44:32,637
Het is een perfecte timing!
Ik moet een voorraadcontrole doen.

622
00:44:32,880 --> 00:44:35,190
Ik weet liever niet of er iets is
anders is gestolen.

623
00:44:35,720 --> 00:44:38,633
Als er iets ontbreekt, tenminste
Je weet wie je de schuld kunt geven.

624
00:44:58,160 --> 00:44:59,389
Goh.

625
00:45:00,280 --> 00:45:02,476
Alles wat we vinden, komt hier terecht.

626
00:45:13,280 --> 00:45:14,350
Wat is dit?

627
00:45:15,600 --> 00:45:17,079
Onderdeel van het scheppingsverhaal.

628
00:45:17,560 --> 00:45:18,959
Welk deel?

629
00:45:20,400 --> 00:45:22,357
Hoe de Tigris werd gevormd.

630
00:45:23,960 --> 00:45:25,473
Het is niet erg interessant.

631
00:45:28,800 --> 00:45:30,552
Klinkt fascinerend.

632
00:45:30,720 --> 00:45:34,395
Er is hier een bord
dat is 4500 jaar oud.

633
00:45:34,480 --> 00:45:37,313
- Hoe is het ontstaan?
- Een basis knijptechniek.

634
00:45:37,440 --> 00:45:39,556
De Tigris, niet de plaat.

635
00:45:42,040 --> 00:45:43,553
Eén van de goden.

636
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Welke?

637
00:45:49,680 --> 00:45:50,795
Enki.

638
00:45:52,040 --> 00:45:53,110
Enki?

639
00:45:54,480 --> 00:45:57,632
Nou, hoe deed Enki
de Tigris vormen?

640
00:45:59,560 --> 00:46:00,834
Je hoeft niet verlegen te zijn.

641
00:46:01,040 --> 00:46:03,759
Ik kan wel tegen een beetje intimiteit
met mijn romantiek.

642
00:46:04,720 --> 00:46:06,119
Max, vertel het me gewoon!

643
00:46:06,200 --> 00:46:07,270
Hij kwam.

644
00:46:07,360 --> 00:46:08,919
- Hij wat?
- Hij ejaculeerde.

645
00:46:09,600 --> 00:46:10,874
En zei wat?

646
00:46:11,320 --> 00:46:12,958
- Hij zei niets.
- Dat deed hij niet?

647
00:46:13,040 --> 00:46:14,456
Ik denk dat hij dat misschien wel heeft gedaan
maakte een geluid.

648
00:46:14,480 --> 00:46:16,232
- Wat voor geluid?
- Ik weet het niet!

649
00:46:16,320 --> 00:46:17,416
Ik dacht dat je een expert was.

650
00:46:17,440 --> 00:46:18,874
- Niet hierin!
- Waarin?

651
00:46:19,040 --> 00:46:21,873
In de geluiden die goden maken wanneer
ze produceren een rivier van sperma.

652
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
Het spijt me.

653
00:46:32,120 --> 00:46:34,031
Het spijt me! Het spijt me.

654
00:46:35,320 --> 00:46:37,072
Ik wist niet dat je dat was
zo gevoelig.

655
00:46:38,800 --> 00:46:40,074
Ik ben niet gevoelig.

656
00:46:40,760 --> 00:46:42,114
Ik denk van wel.

657
00:46:44,400 --> 00:46:45,435
Jij bent.

658
00:46:45,560 --> 00:46:46,675
Koud.

659
00:46:49,720 --> 00:46:50,949
Manipulatief?

660
00:46:55,320 --> 00:46:56,435
Wreed.

661
00:46:58,040 --> 00:46:59,235
Verbazingwekkend.

662
00:47:25,160 --> 00:47:26,434
Moet ik hem op slot doen?

663
00:47:28,520 --> 00:47:29,749
Ja.

664
00:47:50,320 --> 00:47:52,038
Sumerische poëzie.

665
00:48:35,920 --> 00:48:37,274
Iemand heeft zojuist geprobeerd ons te vermoorden.

666
00:49:03,480 --> 00:49:05,357
Wat is er nu gestolen?

667
00:49:05,520 --> 00:49:06,715
Iemand probeerde ons op te blazen.

668
00:49:06,800 --> 00:49:08,199
Waar heb je het over?

669
00:49:08,280 --> 00:49:09,998
We zijn hier allemaal geweest
sinds je vertrok.

670
00:49:10,120 --> 00:49:11,633
Waarom ben je half gekleed?

671
00:49:11,720 --> 00:49:13,393
Heb je gedronken?

672
00:49:14,240 --> 00:49:15,674
Wat heb je met Agatha gedaan?

673
00:49:17,120 --> 00:49:18,120
O...

674
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Agatha?

675
00:49:23,640 --> 00:49:24,675
Agatha!

676
00:49:30,400 --> 00:49:31,470
Een misvuur.

677
00:49:31,760 --> 00:49:33,040
Natuurlijk was het een misfire.

678
00:49:33,120 --> 00:49:35,480
- Als dat niet zo was, zouden we dood zijn!
- Waar heb je dit vandaan?

679
00:49:35,560 --> 00:49:37,039
Ik heb het nergens vandaan!

680
00:49:38,080 --> 00:49:39,673
Vertel het mij maar precies
wat er is gebeurd.

681
00:49:41,000 --> 00:49:43,674
- Agatha en ik waren in deze kamer.
- Wat doen?

682
00:49:44,320 --> 00:49:45,469
Kijkend naar de artefacten.

683
00:49:46,160 --> 00:49:47,640
Was de deur open of gesloten?

684
00:49:47,680 --> 00:49:49,318
- Hij zat op slot.
- Opgesloten?

685
00:49:49,480 --> 00:49:52,199
Ja. Vergeet niet dat je het mij vertelde
om het altijd op slot te doen,

686
00:49:52,280 --> 00:49:53,998
Natuurlijk,
maar als de deur op slot was

687
00:49:54,080 --> 00:49:55,991
hoe deed iemand
dynamiet erin gooien?

688
00:49:56,600 --> 00:49:58,113
Ik denk

689
00:49:58,280 --> 00:50:00,669
Ik liet mijn fantasie de vrije loop
krijg de betere van mij.

690
00:50:01,560 --> 00:50:02,834
Wat is er met je gebeurd?

691
00:50:04,040 --> 00:50:05,269
Ik ben verdwaald.

692
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
Gaat het met je?

693
00:50:13,080 --> 00:50:14,673
Oh, lieverd.

694
00:50:15,080 --> 00:50:16,878
Zou iemand het mij vertellen
wat is er aan de hand?

695
00:50:17,000 --> 00:50:20,789
Max liet me zijn artefacten zien

696
00:50:21,040 --> 00:50:24,510
en ik zag het dynamiet
en ik had het belachelijke idee

697
00:50:24,600 --> 00:50:26,200
we stonden op het punt om opgeblazen te worden
tot gruzelementen.

698
00:50:26,280 --> 00:50:28,715
Opnieuw een gevaarlijke fout
in protocollair.

699
00:50:29,840 --> 00:50:31,194
Maar geen moordpoging?

700
00:50:31,880 --> 00:50:34,998
Ik moet zeggen, Agatha, dingen
zijn een stuk interessanter

701
00:50:35,080 --> 00:50:36,957
- sinds uw aankomst.
- Het spijt me heel erg.

702
00:50:38,040 --> 00:50:40,031
Het moet de opwinding zijn geweest
van het moment.

703
00:50:40,560 --> 00:50:43,996
Ik moet dit eerder repareren
het wordt vermalen in het vuil.

704
00:50:44,560 --> 00:50:46,551
Ze heeft gelijk. Iedereen eruit!

705
00:50:46,680 --> 00:50:48,751
Ik zal helpen.
Het is het minste wat ik kan doen.

706
00:50:55,640 --> 00:50:56,994
Eh, zou je het open willen laten?

707
00:50:57,120 --> 00:50:58,576
Moeten we niet houden
het is gesloten'?

708
00:50:58,600 --> 00:50:59,829
Ik ben claustrofobisch.

709
00:51:00,280 --> 00:51:01,998
Natuurlijk. Ik vergat het.

710
00:51:11,760 --> 00:51:13,478
Je geeft veel om deze relikwieën.

711
00:51:13,920 --> 00:51:15,513
Meer dan de meeste mensen.

712
00:51:16,400 --> 00:51:18,437
Waarom dan helpen bij hun diefstal?

713
00:51:20,960 --> 00:51:22,917
Je was aan het lunchen
toen we werden aangevallen.

714
00:51:24,760 --> 00:51:26,671
Er moet iemand anders zijn.

715
00:51:30,800 --> 00:51:34,031
De vrouw, mijn man
had een affaire met

716
00:51:34,120 --> 00:51:35,997
last van claustrofobie.

717
00:51:37,200 --> 00:51:40,033
Zet haar in een lift,
en ze viel in stukken.

718
00:51:40,680 --> 00:51:42,193
Nee!

719
00:51:42,720 --> 00:51:43,915
Nee!

720
00:51:54,080 --> 00:51:56,310
Wat vind jij van onze artefacten?

721
00:51:57,840 --> 00:51:59,513
Ze zijn erg indrukwekkend.

722
00:51:59,640 --> 00:52:00,994
Romantisch?

723
00:52:02,200 --> 00:52:04,635
Misschien moet je dat doen
nog wat onderzoek.

724
00:52:24,160 --> 00:52:25,833
Hoe zou je dat kunnen doen?

725
00:52:29,360 --> 00:52:30,395
Wie help jij?

726
00:52:30,960 --> 00:52:33,190
Is het de persoon die je hebt
een affaire met?

727
00:52:34,760 --> 00:52:38,230
Ondanks je gevoelens voor hen,
ze probeerden mij gewoon te vermoorden.

728
00:52:38,320 --> 00:52:39,594
Dat is absurd.

729
00:52:39,720 --> 00:52:42,314
Waarom? Omdat ze dat nooit zouden doen
zoiets doen?

730
00:52:43,040 --> 00:52:44,917
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

731
00:52:45,640 --> 00:52:48,553
Het is verschrikkelijk om erachter te komen
de waarheid over mensen van wie we houden.

732
00:52:48,920 --> 00:52:51,355
Ik betwijfel of je het eerste weet
erover.

733
00:52:51,560 --> 00:52:52,880
Je zou verrast zijn.

734
00:52:53,680 --> 00:52:54,909
Ik bedoel liefde.

735
00:52:55,760 --> 00:52:57,637
Ik weet zeker dat je een expert bent
bij verraad.

736
00:52:59,040 --> 00:53:01,953
Weet je, nu ik je heb ontmoet,
Ik begrijp waarom uw man

737
00:53:02,040 --> 00:53:03,474
heeft je verlaten voor een andere vrouw.

738
00:53:03,760 --> 00:53:05,558
Je bent een uitgedroogde martinet.

739
00:53:06,120 --> 00:53:07,997
En jij bent een medeplichtige
te vermoorden.

740
00:53:09,280 --> 00:53:11,954
Heb je even nagedacht
wat zal er met je gebeuren?

741
00:53:13,520 --> 00:53:16,433
Mijn man houdt van je boeken
omdat ze op hem lijken.

742
00:53:17,440 --> 00:53:19,909
Koud, steriel en manipulatief.

743
00:53:22,040 --> 00:53:25,158
Heb je even nagedacht
wat Max wanneer gaat doen

744
00:53:25,240 --> 00:53:28,631
hij komt erachter dat hij gewoon een ander is
stuk op je schaakbord?

745
00:53:42,400 --> 00:53:44,311
Ik wachtte tot iedereen
ging naar bed.

746
00:53:44,760 --> 00:53:46,558
We hebben veel om over te praten.

747
00:53:47,320 --> 00:53:48,913
Ik begrijp het niet
wat er is gebeurd.

748
00:53:50,600 --> 00:53:51,749
Ik ben aan het werk.

749
00:53:53,560 --> 00:53:54,834
Heb ik iets gedaan?

750
00:53:57,440 --> 00:53:58,589
Het is een lange dag geweest.

751
00:54:03,120 --> 00:54:04,269
Wat schrijf je?

752
00:54:09,760 --> 00:54:11,558
Ik wil tijd met je doorbrengen.

753
00:54:12,240 --> 00:54:14,038
- Ik wil alleen zijn.
- Waarom?

754
00:54:15,560 --> 00:54:16,709
Wat is er gebeurd?

755
00:54:19,160 --> 00:54:20,594
- Ik weet het niet.
- Ik doe.

756
00:54:21,800 --> 00:54:22,949
Wij hebben elkaar gevonden.

757
00:54:24,000 --> 00:54:25,911
- Het was stom.
- Dat was het niet.

758
00:54:28,480 --> 00:54:29,709
Het is fantasie.

759
00:54:32,360 --> 00:54:33,555
Het is echt.

760
00:54:34,960 --> 00:54:36,189
Het is belachelijk.

761
00:55:11,000 --> 00:55:13,196
Sorry dat ik u stoor.

762
00:55:13,480 --> 00:55:14,834
Is er iets mis?

763
00:55:15,800 --> 00:55:17,757
Lucy is niet thuisgekomen
gisteravond.

764
00:55:18,600 --> 00:55:20,477
Mij werd verteld dat je dat was
de laatste persoon die haar heeft gezien.

765
00:55:22,000 --> 00:55:23,911
- Dat was ik?
- In de artefactkamer.

766
00:55:25,040 --> 00:55:27,475
- Ja.
- Ik ben na de lunch vertrokken.

767
00:55:28,240 --> 00:55:30,880
Heb je gezegd wat wij
over gesproken? Was ze in orde?

768
00:55:32,680 --> 00:55:34,273
Ze leek in orde, ja.

769
00:55:34,560 --> 00:55:35,834
Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.

770
00:55:36,960 --> 00:55:38,189
Ach, nou...

771
00:55:39,320 --> 00:55:40,320
Dank je.

772
00:55:40,760 --> 00:55:43,832
Oh, ik ben bang dat dat zo was
een verwarring in het mortuarium.

773
00:55:44,600 --> 00:55:47,240
Patrick's stoffelijk overschot werd gecremeerd.

774
00:55:47,400 --> 00:55:48,720
Geen manier om te controleren op vergif.

775
00:55:49,600 --> 00:55:50,715
Wie heb je dan begraven?

776
00:55:50,880 --> 00:55:52,439
Een Indiase kolonel

777
00:55:53,240 --> 00:55:55,072
die dit land heeft gevonden.

778
00:55:55,880 --> 00:55:56,880
Ah.

779
00:55:56,920 --> 00:55:58,991
Terug naar waar je het beste in bent, zie ik.

780
00:56:02,240 --> 00:56:04,072
Nog iets dat komt
met de leeftijd.

781
00:56:04,520 --> 00:56:06,113
Weten wanneer je verslagen bent.

782
00:56:42,600 --> 00:56:44,432
Vind je het erg als ik het je vraag?
een vraag?

783
00:56:45,560 --> 00:56:46,789
Wat is het?

784
00:56:48,360 --> 00:56:50,874
Heb je een affaire
met Lucie?

785
00:56:53,000 --> 00:56:56,231
Van al het domme, belachelijke
dingen die zijn gezegd

786
00:56:56,320 --> 00:56:58,789
voor mij in deze loge,
dat kost het koekje.

787
00:56:58,880 --> 00:57:00,393
Dat dacht ik niet.

788
00:57:15,280 --> 00:57:17,749
Wilt u overleggen?
financiering?

789
00:57:18,240 --> 00:57:20,800
Eén korte vraag
voordat we beginnen.

790
00:57:21,080 --> 00:57:22,354
Heb je een affaire?

791
00:57:35,680 --> 00:57:39,355
Als... Als de aap hier is...
wat zit er in de kist?

792
00:58:38,360 --> 00:58:39,680
Wil je spelen?

793
00:58:42,680 --> 00:58:45,149
Concepten zijn hier uitgevonden.

794
00:58:46,560 --> 00:58:50,599
Als we een tijdmachine hadden,
en ging 5000 jaar terug

795
00:58:51,080 --> 00:58:54,789
we zouden twee mensen veel zien doen
hetzelfde.

796
00:58:54,920 --> 00:58:56,797
Ik zou genoegen nemen met 24 uur.

797
00:58:58,200 --> 00:58:59,679
Om Lucy's moordenaar in de val te lokken.

798
00:59:02,840 --> 00:59:05,036
Het zal wat werk zijn om te vinden
een vervanging.

799
00:59:06,800 --> 00:59:08,757
Het is mij niet duidelijk wat ze deed.

800
00:59:09,440 --> 00:59:10,794
Ze registreerde de vondsten.

801
00:59:11,040 --> 00:59:12,474
Het papierwerk verzameld

802
00:59:12,640 --> 00:59:15,109
en alles voorbereid
voor export.

803
00:59:15,600 --> 00:59:18,718
Zonder haar, de operatie
zal tot stilstand komen.

804
00:59:19,280 --> 00:59:22,591
Dus je stopt met graven?
Hemel, nee!

805
00:59:23,360 --> 00:59:24,509
Het is veel te belangrijk.

806
00:59:25,560 --> 00:59:27,358
Niets minder dan oorlog
zou dat kunnen doen.

807
00:59:30,240 --> 00:59:31,594
Ik heb wat nieuws.

808
00:59:34,440 --> 00:59:35,475
We sluiten de opgraving.

809
00:59:36,320 --> 00:59:37,879
- Dat kan niet!
- Dat doe je niet.

810
00:59:37,960 --> 00:59:40,634
Het spijt me,
maar we hebben allemaal onze grenzen.

811
00:59:40,880 --> 00:59:43,599
Wij... hebben onze plicht.

812
00:59:44,040 --> 00:59:45,792
Je hebt je plicht,
Ik heb mijn geld.

813
00:59:46,120 --> 00:59:47,155
Ik moet het beschermen.

814
00:59:47,880 --> 00:59:50,349
- Ik ga naar de pers.
- En wat zeg je?

815
00:59:51,120 --> 00:59:52,120
Weet je.

816
00:59:52,960 --> 00:59:54,473
Wat, jij denkt wat dan ook
dat gebeurt

817
00:59:54,560 --> 00:59:56,471
in dit binnenwater is nieuwswaardig?

818
00:59:57,280 --> 00:59:59,954
Je zult geen voet kunnen zetten
in het museum.

819
01:00:00,080 --> 01:00:01,957
Ooh, ik zal huilen in mijn soep
daarover.

820
01:00:03,440 --> 01:00:04,874
Het spijt me dat het zover is gekomen.

821
01:00:05,800 --> 01:00:08,235
Ik heb het fantastisch gehad,
maar laat mij duidelijk zijn.

822
01:00:09,280 --> 01:00:12,591
Je zult geen voet zetten
op die opgraving.

823
01:00:14,520 --> 01:00:16,113
We gaan naar Syrië, lieverd.

824
01:00:17,600 --> 01:00:19,352
Die zijn er niet
Amerikanen daar.

825
01:00:23,440 --> 01:00:24,440
Hm.

826
01:00:54,040 --> 01:00:55,474
Sir Constance zal je nu ontmoeten.

827
01:00:59,960 --> 01:01:01,040
Kom alsjeblieft binnen, kom binnen.

828
01:01:02,000 --> 01:01:03,195
Heb je niet uitgepakt?

829
01:01:03,560 --> 01:01:05,119
Ja, ik ga weer verhuizen.

830
01:01:05,640 --> 01:01:10,077
Lucy zou ervan genoten hebben
mijn verbeterde omstandigheden.

831
01:01:12,120 --> 01:01:13,394
Het spijt me heel erg.

832
01:01:14,160 --> 01:01:16,549
Haar dood moet zijn
een vreselijke schok.

833
01:01:17,120 --> 01:01:19,157
Onze relatie was meer een

834
01:01:19,360 --> 01:01:22,239
meer een transactie
dan een liefdesaffaire.

835
01:01:22,640 --> 01:01:24,995
Dat sluit gevoel niet uit.

836
01:01:32,360 --> 01:01:33,953
Nee, je hebt gelijk.

837
01:01:35,760 --> 01:01:37,797
Ik heb verontrustend nieuws.

838
01:01:38,840 --> 01:01:40,672
Ik wou dat er een manier was
van het vermijden ervan.

839
01:01:40,800 --> 01:01:41,915
Ga door.

840
01:01:42,120 --> 01:01:44,873
Lucy was aan het stelen tijdens de opgraving.

841
01:01:49,840 --> 01:01:52,639
Ik zou om bewijs moeten vragen, maar
Ik kan me voorstellen dat ik tijd zou verspillen.

842
01:01:52,720 --> 01:01:55,280
Je komt op mij niet over als iemand
wie zou zo'n fout maken.

843
01:01:57,880 --> 01:02:00,235
Ik neem aan dat haar dood verband houdt?

844
01:02:00,640 --> 01:02:05,077
Het zal bevestigd moeten worden
maar ik vermoed, net als Patrick

845
01:02:06,320 --> 01:02:07,993
ze was vergiftigd.

846
01:02:09,040 --> 01:02:10,040
Met strychnine.

847
01:02:11,800 --> 01:02:12,870
Strychnine?

848
01:02:13,880 --> 01:02:15,029
Dat doet een belletje rinkelen.

849
01:02:15,200 --> 01:02:18,795
Het is direct verkrijgbaar als
pesticide, maar een slechte keuze

850
01:02:19,320 --> 01:02:20,799
85 een moordwapen.

851
01:02:21,600 --> 01:02:22,749
Het is niet subtiel.

852
01:02:23,520 --> 01:02:24,954
Gemakkelijk te detecteren.

853
01:02:26,000 --> 01:02:29,755
Het is veel beter om selenium te gebruiken
of ricine of arseen

854
01:02:29,920 --> 01:02:31,991
maar deze in Irak verwerven
moet moeilijk zijn.

855
01:02:32,160 --> 01:02:34,959
Je hebt ongetwijfeld oleander.

856
01:02:35,760 --> 01:02:37,512
Maar iemand die erover nadenkt
gebruik van rattengif

857
01:02:37,600 --> 01:02:40,274
<i>Ik zou Nerium waarschijnlijk niet kennen
van Olea europaea.</i>

858
01:02:40,360 --> 01:02:41,998
Je weet veel over gifstoffen.

859
01:02:42,680 --> 01:02:44,273
Ken het gif,
ken de moordenaar.

860
01:02:44,440 --> 01:02:45,953
Heb je het aan de politie verteld?

861
01:02:46,080 --> 01:02:49,755
Ik wilde voorkomen dat ik haar zou waarschuwen
mede-samenzweerder.

862
01:02:49,920 --> 01:02:51,069
Wie is?

863
01:02:51,840 --> 01:02:52,955
Marmaduke.

864
01:02:54,040 --> 01:02:55,599
De man die ze had
een affaire met.

865
01:02:56,240 --> 01:02:57,469
Je bent erachter gekomen.

866
01:02:58,320 --> 01:02:59,719
Proces van eliminatie.

867
01:03:02,040 --> 01:03:04,395
Hoe graag ik het ook zou willen zien
Marmaduke in ongenade gevallen

868
01:03:04,480 --> 01:03:07,472
het British Museum betaalt
fraai voor zijn artefacten.

869
01:03:07,960 --> 01:03:09,792
Waarom Peter beroven om Paul te betalen?

870
01:03:10,320 --> 01:03:13,153
Ik neem aan dat het de zwarte markt is
betaalt beter.

871
01:03:13,360 --> 01:03:15,317
- Neem je aan?
- Ik heb bewijs nodig.

872
01:03:16,720 --> 01:03:18,233
Wat moet ik doen?

873
01:03:18,680 --> 01:03:21,559
Regel een ontmoeting met hem.
Bij de opgraving.

874
01:03:25,000 --> 01:03:27,116
Is er iets
zou je er graag voor terug willen?

875
01:03:27,280 --> 01:03:30,477
Nee. Gerechtigheid voor Lucy is genoeg.

876
01:03:30,600 --> 01:03:32,511
Maar als je gelijk hebt
Marmaduke

877
01:03:32,680 --> 01:03:34,910
hij is waarschijnlijk verantwoordelijk
voor twee moorden

878
01:03:35,000 --> 01:03:36,593
en één poging tot moord.

879
01:03:37,640 --> 01:03:39,597
Wat je suggereert
is gevaarlijk.

880
01:03:39,840 --> 01:03:42,480
O, dat ben ik niet van plan
in mijn eentje de confrontatie met hem aangaan.

881
01:03:43,120 --> 01:03:44,633
En je zult mijn naam behouden
eruit?

882
01:03:44,720 --> 01:03:46,757
Schandaal is zo goed als de dood
in mijn beroep.

883
01:03:46,840 --> 01:03:47,875
Natuurlijk.

884
01:03:50,600 --> 01:03:54,480
Zorg ervoor dat je iemand meeneemt
jij vertrouwt.

885
01:04:15,200 --> 01:04:16,200
Ik ben aan het inpakken.

886
01:04:19,520 --> 01:04:20,919
Wil je dat ik help?

887
01:04:21,640 --> 01:04:22,755
Ik ben heel goed in inpakken.

888
01:04:24,240 --> 01:04:25,799
Is er iets?
ben je niet goed in?

889
01:04:28,120 --> 01:04:29,349
Sorry zeggen.

890
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
Ik zie.

891
01:04:37,120 --> 01:04:38,120
Ergens heen?

892
01:04:40,280 --> 01:04:41,793
Je bent een goede detective.

893
01:04:42,520 --> 01:04:43,919
Je hebt veel boeken.

894
01:04:44,400 --> 01:04:45,959
Een gewone lul.

895
01:04:50,800 --> 01:04:52,029
Het spijt me.

896
01:04:53,200 --> 01:04:55,157
- Waarvoor?
- Om jou te gebruiken.

897
01:04:56,080 --> 01:04:57,080
Waarvoor?

898
01:04:57,320 --> 01:04:58,320
Voor...

899
01:04:59,600 --> 01:05:00,635
- Seks?
- Natuurlijk niet.

900
01:05:02,560 --> 01:05:03,595
Ik begrijp.

901
01:05:03,880 --> 01:05:05,917
- Je gebruikte mij voor seks.
- Ik zou nooit...

902
01:05:07,560 --> 01:05:08,560
Waarom niet?

903
01:05:09,840 --> 01:05:11,194
Het is niet wat ik wil.

904
01:05:11,440 --> 01:05:12,589
Wat wil je?

905
01:05:17,160 --> 01:05:18,195
Jij.

906
01:05:34,160 --> 01:05:36,390
Leonard vroeg me om naar Syrië te gaan
met hem.

907
01:05:38,520 --> 01:05:39,794
Wat is er in Syrië?

908
01:05:40,720 --> 01:05:43,360
Dit. Minus de moord.

909
01:05:44,440 --> 01:05:45,510
Hopelijk.

910
01:05:45,880 --> 01:05:47,279
Ik heb je hulp nodig.

911
01:05:48,840 --> 01:05:50,239
Je weet wie Lucy heeft vermoord.

912
01:05:50,800 --> 01:05:51,800
Ja.

913
01:05:53,160 --> 01:05:54,389
Marmaduke.

914
01:05:57,040 --> 01:05:58,075
Wist je dat?

915
01:05:58,560 --> 01:06:00,039
Ik zei toch dat ik dit kon.

916
01:06:00,240 --> 01:06:01,240
Maar hoe?

917
01:06:01,640 --> 01:06:03,278
- Ik volgde de aanwijzingen.
- Welke aanwijzingen?

918
01:06:03,360 --> 01:06:04,998
- Ik heb tussen de regels door gelezen.
- Welke lijnen?

919
01:06:05,080 --> 01:06:07,959
Echt, het is niet zo moeilijk
als je er zin in hebt.

920
01:06:09,360 --> 01:06:10,395
Zeg eens.

921
01:06:13,200 --> 01:06:14,838
Het is niet grappig.

922
01:06:15,560 --> 01:06:17,437
Zeg eens.

923
01:06:18,760 --> 01:06:20,876
O, je raadt het al!

924
01:06:20,960 --> 01:06:23,873
Jij... klootzak, je bent zo slecht als
mijn lezers.

925
01:06:25,320 --> 01:06:26,674
Ik heb nog steeds je hulp nodig.

926
01:06:28,560 --> 01:06:29,560
Moeten we?

927
01:06:29,600 --> 01:06:31,796
Nee, dat hoeft niet: je moet het doen
wat dan ook.

928
01:06:32,800 --> 01:06:34,029
Maar je doet het toch?

929
01:06:34,560 --> 01:06:35,560
Altijd.

930
01:06:41,160 --> 01:06:42,559
Het is het beste dat je dat nu weet.

931
01:07:07,400 --> 01:07:08,959
Ik kan je niet op de site toelaten.

932
01:07:09,040 --> 01:07:10,838
Ik weet. Wij hebben uw hulp nodig.

933
01:07:10,960 --> 01:07:12,871
- Waarmee?
- Is Marmaduke gearriveerd?

934
01:07:13,040 --> 01:07:14,040
Een tijdje geleden.

935
01:07:14,400 --> 01:07:16,550
- Hij heeft een ontmoeting met Sir Constance.
- Ja.

936
01:07:16,800 --> 01:07:18,160
Wat heeft dit te maken
met jou?

937
01:07:20,080 --> 01:07:21,434
De ontmoeting is bij mij.

938
01:07:22,080 --> 01:07:24,549
Marmaduke is verantwoordelijk
voor de diefstallen.

939
01:07:24,680 --> 01:07:25,680
Het is waar.

940
01:07:25,840 --> 01:07:27,751
- Heb je bewijs?
- We zijn hier om het te halen.

941
01:07:28,600 --> 01:07:29,999
Nou, je moet het informeren
de politie.

942
01:07:30,080 --> 01:07:31,798
<i>- Dat zullen we doen.
- Als we bewijs hebben.</i>

943
01:07:32,640 --> 01:07:33,710
Marmaduke?

944
01:07:33,920 --> 01:07:35,035
Het zal niet lang duren.

945
01:07:35,720 --> 01:07:37,279
- Alsjeblieft?
- Ik geloof je niet.

946
01:07:37,400 --> 01:07:38,470
- Maar alsjeblieft!
- Nee.

947
01:07:56,040 --> 01:07:57,439
Hé, hé, hé!

948
01:08:15,720 --> 01:08:16,869
Wat doe jij hier?

949
01:08:17,800 --> 01:08:18,870
Ik wacht op Max.

950
01:08:20,280 --> 01:08:21,509
De opgraving is gesloten.

951
01:08:23,240 --> 01:08:24,389
Waar is Ezechiël?

952
01:08:24,520 --> 01:08:26,033
Hij zit achter Max aan.

953
01:08:27,600 --> 01:08:29,760
- Waar heb je het over?
- Hij probeert ons tegen te houden.

954
01:08:30,720 --> 01:08:31,720
Van wat doen?

955
01:08:31,800 --> 01:08:33,473
Van het praten met jou.

956
01:08:37,360 --> 01:08:39,590
Nu ik het heb opgegeven
op de opgraving, dat doe ik niet

957
01:08:40,840 --> 01:08:42,399
moet beleefd tegen je zijn.

958
01:08:43,240 --> 01:08:44,310
Ik veronderstel van niet.

959
01:08:44,480 --> 01:08:45,879
Rot dan maar op.

960
01:08:50,920 --> 01:08:51,920
Laatste kans.

961
01:08:52,880 --> 01:08:53,880
Akkoord.

962
01:08:57,280 --> 01:08:59,351
Wist je dat er een test is?
om aan te geven of het om een persoon gaat

963
01:08:59,440 --> 01:09:01,078
heeft onlangs strychnine behandeld?

964
01:09:39,800 --> 01:09:40,995
Wat ben je aan het doen?

965
01:09:41,800 --> 01:09:44,519
- Je zult het zien.
- Wat is er mis met jullie?

966
01:09:45,240 --> 01:09:46,958
We zeiden het toch: het is Marmaduke!

967
01:09:47,240 --> 01:09:48,753
Denk je niet dat ik dat weet?

968
01:09:49,600 --> 01:09:51,034
Waarom zei je niets?

969
01:09:51,320 --> 01:09:53,038
Omdat ik het probeer
om erachter te komen...

970
01:09:55,120 --> 01:09:56,838
Ben je iets van plan?

971
01:09:59,160 --> 01:10:00,594
Is er hier nog iemand?

972
01:10:01,880 --> 01:10:03,473
Een geladen pistool.

973
01:10:04,640 --> 01:10:06,916
Nee... Nee, nee, nee!

974
01:10:17,200 --> 01:10:18,713
Er is nog iemand bij betrokken...

975
01:10:28,880 --> 01:10:30,359
Je hoeft dit niet te zien.

976
01:10:31,120 --> 01:10:32,440
Het is mijn puinhoop!
Nee.

977
01:10:33,800 --> 01:10:34,835
Dat is het niet.

978
01:10:41,520 --> 01:10:42,520
Max.

979
01:10:59,600 --> 01:11:00,670
Het is Marmaduke.

980
01:11:01,280 --> 01:11:02,315
Hoe weet je dat?

981
01:11:16,600 --> 01:11:17,510
Wat is er gebeurd?

982
01:11:17,600 --> 01:11:18,954
Ik hoorde een explosie,
wat was het?

983
01:11:19,040 --> 01:11:22,271
Marmaduke is vermoord.
Wat doe jij hier?

984
01:11:23,120 --> 01:11:24,120
Ik kan het me niet herinneren.

985
01:11:24,760 --> 01:11:27,320
Het ene moment was ik in de lodge,
de volgende...

986
01:11:29,040 --> 01:11:30,599
Waar heb je dit vandaan?

987
01:11:33,040 --> 01:11:34,792
Ik niet,
Ik heb het nog nooit eerder gezien.

988
01:11:46,440 --> 01:11:47,589
Herken jij dit?

989
01:11:50,280 --> 01:11:52,874
Het is de tablet die Patrick probeerde
geef mij toen hij stierf.

990
01:11:54,080 --> 01:11:55,195
Wat doet het hier?

991
01:11:55,360 --> 01:11:56,953
Wordt klaargemaakt voor verkoop.

992
01:11:57,880 --> 01:11:59,518
Een exportvergunning.

993
01:11:59,960 --> 01:12:02,395
Ik kan de handtekening niet lezen
maar het ziet er legitiem uit.

994
01:12:03,560 --> 01:12:04,675
Waar heb je dit vandaan?

995
01:12:05,920 --> 01:12:07,399
Moet van mijn aanvaller geweest zijn.

996
01:12:07,560 --> 01:12:10,029
Zeker als je het je kunt herinneren
aangevallen worden, kunt u zich herinneren

997
01:12:10,120 --> 01:12:11,315
hoe ben je hier gekomen?

998
01:12:23,760 --> 01:12:24,760
Parel.

999
01:12:27,560 --> 01:12:28,675
Weet je het zeker'?

1000
01:12:29,480 --> 01:12:30,675
Heb je het gezien?

1001
01:12:31,320 --> 01:12:33,231
En dat zou ik niet moeten willen
om het nog eens te zien.

1002
01:12:34,760 --> 01:12:35,875
Is het waar?

1003
01:12:37,120 --> 01:12:38,838
Ja, het is waar.

1004
01:12:39,440 --> 01:12:41,272
De man is in stukken geblazen.

1005
01:12:41,480 --> 01:12:42,480
Het is karma.

1006
01:12:42,800 --> 01:12:45,918
- Het is moord!
- En je hebt de dader gevonden?

1007
01:12:46,160 --> 01:12:47,514
Weer een zaak opgelost.

1008
01:12:47,640 --> 01:12:50,473
Ik dacht altijd aan Parel
was een verdachte naam.

1009
01:12:50,640 --> 01:12:52,711
Louche, op de een of andere manier.

1010
01:12:56,600 --> 01:12:58,273
Mevrouw Theroux is geweest
opgesloten in haar kamer.

1011
01:12:58,800 --> 01:13:00,518
De politie van Bagdad komt eraan
in de ochtend.

1012
01:13:02,120 --> 01:13:03,519
Parel kan het niet gedaan hebben.

1013
01:13:04,080 --> 01:13:05,080
O...

1014
01:13:05,640 --> 01:13:08,393
Dat had je altijd al
een zwak voor haar.

1015
01:13:08,880 --> 01:13:11,269
Ik kan aan iemand anders denken
met een paar zachte plekken.

1016
01:13:13,280 --> 01:13:14,873
O, heel goed, lieverd.

1017
01:13:17,760 --> 01:13:19,592
Denk je dat hij terugkomt?
<i>als</i> een aap'?

1018
01:13:34,320 --> 01:13:35,435
Ik heb een idee gehad.

1019
01:13:35,960 --> 01:13:38,315
Ik wil dat je het geluid verbergt
van een geweerschot.

1020
01:13:38,400 --> 01:13:39,400
Wat?

1021
01:13:42,520 --> 01:13:45,911
Ik had geen idee van rigor mortis
was zo... rigoureus.

1022
01:13:46,000 --> 01:13:47,798
- Maximaal...
- Op mijn teken.

1023
01:13:49,960 --> 01:13:50,960
Wachten.

1024
01:13:54,960 --> 01:13:56,553
Markering.

1025
01:14:01,360 --> 01:14:02,430
Eh...

1026
01:14:03,480 --> 01:14:05,118
Ga op het bed zitten
en doe dat weg.

1027
01:14:11,840 --> 01:14:13,956
- Heb ik een schot gehoord?
- Zeker niet.

1028
01:14:15,040 --> 01:14:16,235
Ik heb een ongeluk gehad.

1029
01:14:18,440 --> 01:14:20,351
Een romantisch ongeluk.

1030
01:14:24,680 --> 01:14:25,680
Oh.

1031
01:14:28,080 --> 01:14:31,755
Hoe kende je Marmaduke?
was het stelen van artefacten?

1032
01:14:39,080 --> 01:14:40,309
Het is mijn werk.

1033
01:14:40,440 --> 01:14:41,839
Waarom heb je het Leonard niet verteld?

1034
01:14:45,200 --> 01:14:46,520
Denk je dat hij erbij betrokken is?

1035
01:14:47,320 --> 01:14:48,879
- Natuurlijk.
- Dat is belachelijk!

1036
01:14:48,960 --> 01:14:50,075
Heb je bewijs?

1037
01:14:50,400 --> 01:14:51,834
Ik weet waar hij ze verbergt.

1038
01:14:52,640 --> 01:14:53,640
Waar?

1039
01:14:56,080 --> 01:14:57,479
Het Brits Museum.

1040
01:15:02,720 --> 01:15:04,916
Het spijt me dat we het je niet verteld hebben
wat we aan het doen waren.

1041
01:15:07,400 --> 01:15:10,040
Ik word betaald om uit te hollen
mijn land.

1042
01:15:11,400 --> 01:15:13,232
Houd mij niet tegen om het goed te maken.

1043
01:15:36,320 --> 01:15:37,390
De kogel uit mijn hoofd.

1044
01:15:38,720 --> 01:15:40,074
Ze zijn hetzelfde.

1045
01:15:40,640 --> 01:15:43,359
Marmaduke schoot me neer omdat
Ik heb de gestolen artefacten gevonden.

1046
01:15:43,920 --> 01:15:45,831
Lucy was zijn hek
en hij vermoordde haar

1047
01:15:45,920 --> 01:15:47,240
toen ze dreigde
om hem bloot te leggen.

1048
01:15:47,280 --> 01:15:49,999
Hij deelde echter niet
de winst met zijn partners

1049
01:15:50,080 --> 01:15:52,594
en toen ze erachter kwamen,
ze hebben hem opgeblazen.

1050
01:15:52,880 --> 01:15:53,880
Welke partners?

1051
01:15:54,120 --> 01:15:55,190
Het is moeilijk te zeggen.

1052
01:15:56,240 --> 01:15:57,435
En Patrick Mulholland?

1053
01:15:58,160 --> 01:15:59,833
Hij vond de voorraad vóór mij.

1054
01:15:59,920 --> 01:16:01,831
Doen uw financiers dat vaak
het graven zelf?

1055
01:16:01,920 --> 01:16:04,480
Nee, maar dat moet wel zo zijn
heb het op een andere manier ontdekt.

1056
01:16:04,760 --> 01:16:08,037
Tenzij zijn moord niets had opgeleverd
te maken met de diefstallen?

1057
01:16:09,680 --> 01:16:11,398
En alleen de plek
om het lichaam te verbergen.

1058
01:16:12,720 --> 01:16:14,711
Het tablet dat Pearl had,
wat is het'?

1059
01:16:15,520 --> 01:16:17,079
- Het is een vloek.
- Een vloek?

1060
01:16:17,480 --> 01:16:20,154
Stel je hoop niet op,
het is Assyrische politiek

1061
01:16:20,240 --> 01:16:21,992
- niet Toetanchamon.
- Waar is het?

1062
01:16:22,200 --> 01:16:23,634
Ezechiël gaf het aan Leonard.

1063
01:16:24,800 --> 01:16:26,199
Maar het kwam van de andere opgraving.

1064
01:16:28,040 --> 01:16:30,873
- Alles leidt daarheen.
- Ik moet teruggaan.

1065
01:16:31,400 --> 01:16:33,357
Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met mij.

1066
01:16:34,440 --> 01:16:35,440
Wat ga je doen?

1067
01:16:36,440 --> 01:16:38,078
Ontdek wat Pearl verbergt.

1068
01:16:40,440 --> 01:16:45,037
Ehm, vergeet je dat niet?
iets?

1069
01:17:17,440 --> 01:17:19,113
Ik dacht dat je opgesloten zat?

1070
01:17:19,800 --> 01:17:22,360
Ezechiël gelooft niet dat ik dat gedaan heb
hier iets mee te maken.

1071
01:17:22,920 --> 01:17:25,514
Hij wilde mij niet laten ophangen
voor een misdaad die ik niet heb begaan.

1072
01:17:26,160 --> 01:17:27,719
Waarom ben je dan niet weggelopen?

1073
01:17:28,040 --> 01:17:31,112
Omdat ik niet wil hangen
voor een misdaad die ik niet heb begaan.

1074
01:17:32,720 --> 01:17:35,155
Je bent heel rationeel
voor een 24-jarige.

1075
01:17:36,440 --> 01:17:38,158
Toen ik jouw leeftijd had,
alles waar ik aan dacht

1076
01:17:38,200 --> 01:17:39,349
was het vinden van een echtgenoot.

1077
01:17:40,280 --> 01:17:41,679
Gelukkig zijn de tijden veranderd.

1078
01:17:42,280 --> 01:17:45,079
En misschien als ze dat niet hadden gedaan,
jij zou niet in deze puinhoop zitten.

1079
01:17:45,440 --> 01:17:47,636
Omdat het huwelijk een einde maakt
in de problemen brengen?

1080
01:17:51,240 --> 01:17:54,790
Toen ik 16 was, vertelde mijn vader het mij
om emotionele gehechtheid te vermijden

1081
01:17:54,880 --> 01:17:56,200
tot ik 25 was.

1082
01:17:56,760 --> 01:17:58,876
Hij zei dat als ik liefde ervaarde
gedurende die jaren

1083
01:17:58,960 --> 01:18:00,678
Ik zou altijd op jacht zijn
die gevoelens.

1084
01:18:01,440 --> 01:18:03,351
Mijn vader had nooit veel tijd
voor advies.

1085
01:18:04,120 --> 01:18:05,633
Hij stierf toen ik 11 was.

1086
01:18:07,080 --> 01:18:08,354
Heb je naar hem geluisterd?

1087
01:18:29,280 --> 01:18:30,998
Over drie maanden word ik 25.

1088
01:18:32,320 --> 01:18:35,472
Stel je voor dat ik werd vrijgelaten
onder de hoede van mijn vader

1089
01:18:35,560 --> 01:18:36,880
en wegrotten in een gevangenis in Bagdad.

1090
01:18:37,720 --> 01:18:38,949
Ik wil dat niet.

1091
01:18:42,120 --> 01:18:44,509
Ik ontdekte dat Lucy aan het stelen was
van de opgraving

1092
01:18:44,800 --> 01:18:47,269
en ik besefte dat ik niet kon stelen
gestolen goederen.

1093
01:18:48,400 --> 01:18:50,277
Ik nam ze mee om te leren, niet om te verkopen.

1094
01:18:52,120 --> 01:18:53,918
Het is de enige manier waarop ik dat kon
mijn studie voortzetten

1095
01:18:54,000 --> 01:18:55,434
nadat Katharine mij eruit had gehaald.

1096
01:18:55,840 --> 01:18:57,353
Heb je de geheime tunnel gevonden?

1097
01:18:58,160 --> 01:18:59,719
Het was niet de bedoeling dat ik ging
naar de opgraving.

1098
01:19:01,520 --> 01:19:03,830
Het duurt niet lang voor een rat
om de rattenholen te vinden.

1099
01:19:05,600 --> 01:19:06,954
Het leger van Eannatum.

1100
01:19:07,560 --> 01:19:09,437
Eén van de eerste ter wereld
rijken.

1101
01:19:10,160 --> 01:19:13,471
Elk artikel
beschikt over een exportvergunning.

1102
01:19:15,000 --> 01:19:16,229
Hoe is dat mogelijk?

1103
01:19:16,960 --> 01:19:18,030
Ik weet het niet.

1104
01:19:18,880 --> 01:19:20,757
- Zijn ze echt?
- Ja.

1105
01:19:26,120 --> 01:19:27,997
ik dacht,
door deze schatten mee te nemen

1106
01:19:28,160 --> 01:19:31,073
van sommigen zouden ze gered worden
schoorsteenmantel van een rijke idioot.

1107
01:19:34,040 --> 01:19:36,236
In plaats daarvan lijkt het wel zo te zijn
versnelde moord.

1108
01:19:37,680 --> 01:19:39,478
Eigenlijk denk ik nogal
het tegenovergestelde.

1109
01:19:52,680 --> 01:19:56,150
Nou, heb je er nog nooit van gehoord
de genezende kracht van lachen?

1110
01:19:56,480 --> 01:19:58,869
Heeft het de capaciteit
om de doden terug te brengen?

1111
01:19:59,000 --> 01:20:00,911
Ahem. Mijn excuses.

1112
01:20:02,000 --> 01:20:04,150
We waren net aan het opblazen
een beetje stoom.

1113
01:20:07,680 --> 01:20:09,717
Het spijt me...

1114
01:20:10,520 --> 01:20:13,990
Maar als het niet elke dag is
twee van de grootste problemen van het leven

1115
01:20:14,080 --> 01:20:15,559
in rook opgaan.

1116
01:20:15,920 --> 01:20:16,920
Twee?

1117
01:20:17,280 --> 01:20:19,396
Marmaduke en de opgravingslocatie.

1118
01:20:19,640 --> 01:20:20,640
De opgravingsplaats?

1119
01:20:21,120 --> 01:20:23,953
- Over een week gaan we graven.
- Hoe zo'?

1120
01:20:24,720 --> 01:20:26,279
Het keert terug.

1121
01:20:26,360 --> 01:20:28,078
Terug naar wie? Jij?

1122
01:20:29,880 --> 01:20:31,359
Nu Marmaduke dood is.

1123
01:20:32,160 --> 01:20:36,996
Zijn huurcontract hoort erbij
aan de regering van Zijne Majesteit.

1124
01:20:37,920 --> 01:20:39,433
En ze laten je doorgaan
graven?

1125
01:20:40,560 --> 01:20:43,279
Nou, dat denk ik niet
plannen om een consulaat te openen.

1126
01:20:46,320 --> 01:20:48,630
Ik denk dat Leonard en ik
heb een vroege nacht nodig.

1127
01:20:49,720 --> 01:20:52,951
Al dit lachen heeft iets nieuwsgierigs
uitwerking op mij.

1128
01:20:54,720 --> 01:20:57,838
Heeft u het artefact?
Pearl probeerde te stelen?

1129
01:20:58,440 --> 01:20:59,316
Een snuisterij.

1130
01:20:59,400 --> 01:21:01,073
Ik hoorde dat het een vloek was.

1131
01:21:01,720 --> 01:21:03,472
De vloek van Ishtar.

1132
01:21:03,760 --> 01:21:07,276
Ik hoor er graag meer over.
Tenzij dat zo is

1133
01:21:07,760 --> 01:21:09,876
buiten jouw vakgebied?

1134
01:21:24,480 --> 01:21:25,754
"Mijn heilige Ishtar..."

1135
01:21:27,480 --> 01:21:30,154
Jouw schoonheid, een ziekelijke vloek.

1136
01:21:31,400 --> 01:21:35,871
Spuit zwart bloed uit een aarde
die gescheurd en pokdalig is.

1137
01:21:36,800 --> 01:21:40,475
Laat zure melk stromen
van door de mens gemaakte schubben

1138
01:21:41,080 --> 01:21:43,151
die vechten voor evenwicht
maar falen.

1139
01:21:44,960 --> 01:21:48,999
‘Decimeer dit dan
onrechtvaardige wereld.”

1140
01:21:49,400 --> 01:21:51,596
Ik geef de voorkeur aan degene waar ze ligt
op honing

1141
01:21:51,680 --> 01:21:53,671
en speelt 50 ronden
over en onder.

1142
01:21:54,000 --> 01:21:55,115
Waar gaat het over?

1143
01:21:56,280 --> 01:21:57,429
Bedrog.

1144
01:21:59,440 --> 01:22:00,714
Wiens verraad?

1145
01:22:05,600 --> 01:22:08,160
Dumuzid en Cody.

1146
01:22:10,640 --> 01:22:12,199
Denk aan Brutus en Caesar.

1147
01:22:23,120 --> 01:22:24,155
Je leeft!

1148
01:22:24,320 --> 01:22:25,355
Ja.

1149
01:22:30,000 --> 01:22:31,354
Het is een bouwplaats.

1150
01:22:31,840 --> 01:22:32,875
Alles is weg.

1151
01:22:33,040 --> 01:22:34,997
- Maar wat zijn ze aan het bouwen?
- Ik heb geen idee.

1152
01:22:35,880 --> 01:22:38,349
Ze zien eruit als...
gigantische flamingo's.

1153
01:22:42,520 --> 01:22:45,399
Hoe kun je bulldozeren
5000 jaar geschiedenis?

1154
01:22:46,920 --> 01:22:48,718
Is dit allemaal wel met elkaar verbonden?

1155
01:22:49,360 --> 01:22:50,360
De flamingo's?

1156
01:22:51,200 --> 01:22:52,031
Hoe wist je dat?

1157
01:22:52,120 --> 01:22:54,270
Kun jij iedereen naar de opgraving krijgen?
voordat de politie komt

1158
01:22:54,360 --> 01:22:55,759
- om Parel te verzamelen?
- Ja.

1159
01:22:57,120 --> 01:22:58,315
En ik zal niet eens vragen waarom.

1160
01:22:59,400 --> 01:23:00,913
Ik moet met Ezechiël praten.

1161
01:23:20,760 --> 01:23:21,989
Wat doet ze hier?

1162
01:23:24,520 --> 01:23:27,194
Wat doet hij hier?

1163
01:23:31,840 --> 01:23:32,910
Nou...

1164
01:23:33,440 --> 01:23:34,760
Dit is een verrassing.

1165
01:23:35,000 --> 01:23:37,310
Mevrouw Christie
wil met ons praten.

1166
01:23:37,880 --> 01:23:39,154
Het zal niet lang duren.

1167
01:23:39,760 --> 01:23:43,196
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om dingen te regelen... privé.

1168
01:23:44,880 --> 01:23:45,950
Wat regelen?

1169
01:23:46,640 --> 01:23:48,950
Voor jou,
het eigendom van deze opgraving.

1170
01:23:49,640 --> 01:23:52,280
Dat heb ik gisteren uitgelegd.
Het is van ons.

1171
01:23:52,480 --> 01:23:53,896
Eigenlijk,
Je zei dat het het eigendom was

1172
01:23:53,920 --> 01:23:55,069
van de regering van Zijne Majesteit.

1173
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
Zoals ik al zei, de onze.

1174
01:23:57,280 --> 01:23:58,793
Ik zal mezelf moeten excuseren.

1175
01:23:58,880 --> 01:24:01,633
Dit zijn geen discussies
in het openbaar te hebben.

1176
01:24:01,880 --> 01:24:05,475
Geef deze vrouw tenminste gelijk
voordat je gaat.

1177
01:24:05,640 --> 01:24:10,157
Ja, dit zou je niet willen
vrouw om olie op het vuur te gieten.

1178
01:24:14,800 --> 01:24:17,110
Heel goed. Zullen we?

1179
01:24:26,640 --> 01:24:29,075
Door de omstandigheden
rondom de sluiting

1180
01:24:29,160 --> 01:24:31,197
van deze opgraving,
het is bepaald

1181
01:24:31,280 --> 01:24:34,432
door de regering van Zijne Majesteit
dat onze belangen

1182
01:24:34,520 --> 01:24:38,559
zijn het beste gediend met het verlenen van subsidies
het verhuren van de grond aan een derde.

1183
01:24:41,640 --> 01:24:42,640
Een derde partij?

1184
01:24:44,600 --> 01:24:46,113
Waar heb je het over?

1185
01:24:46,480 --> 01:24:49,199
- Wiens belangen?
- Die van ons land.

1186
01:24:49,320 --> 01:24:51,197
Ons land heeft deze opgraving nodig.

1187
01:24:52,200 --> 01:24:55,511
De geschiedenis van Mesopotamië
is de geschiedenis van de mensheid.

1188
01:24:56,960 --> 01:24:59,349
Als we geen eigenaar zijn
de cultuur van de wereld

1189
01:25:00,000 --> 01:25:02,071
Hoe kunnen wij het middelpunt zijn?

1190
01:25:02,400 --> 01:25:03,629
En nog belangrijker

1191
01:25:03,720 --> 01:25:05,791
wat betekent deze zandbank?
aan iemand anders?

1192
01:25:06,320 --> 01:25:07,320
Voortgang.

1193
01:25:08,280 --> 01:25:10,476
Wat, zoals Sir Constance zegt
herinnerde mij eraan

1194
01:25:10,840 --> 01:25:14,959
is afhankelijk van de acties
van onredelijke mannen.

1195
01:25:16,120 --> 01:25:20,193
Mannen die bereid zijn te doen wat er ook is
die nodig zijn om hun doelen te bereiken

1196
01:25:21,400 --> 01:25:22,515
zoals moord.

1197
01:25:23,160 --> 01:25:25,310
Ik denk dat je verwarrend bent
doelen met plicht

1198
01:25:25,400 --> 01:25:26,913
en opoffering.

1199
01:25:27,320 --> 01:25:30,631
Ik denk dat je de plicht verwart
en opoffering uit eigenbelang

1200
01:25:31,480 --> 01:25:33,915
en moord met iets nobels.

1201
01:25:34,400 --> 01:25:37,438
Ik vroeg me altijd af hoe
een diplomaat uit het middensegment

1202
01:25:37,520 --> 01:25:38,590
werd geridderd.

1203
01:25:40,200 --> 01:25:41,952
Wil je het uitleggen?

1204
01:25:42,760 --> 01:25:44,910
Nou, ik zou heel blij zijn
om het zelf te horen.

1205
01:25:47,000 --> 01:25:49,719
Jouw opgraving... hoort erbij

1206
01:25:50,560 --> 01:25:53,200
aan de Iraq Petroleum Company.

1207
01:25:54,240 --> 01:25:57,358
Die op zijn beurt hoort
aan de Britse regering.

1208
01:25:58,120 --> 01:26:02,114
Binnen korte tijd is uw
opgravingen worden vervangen

1209
01:26:02,720 --> 01:26:04,358
met pompvijzels en pijpleidingen.

1210
01:26:06,280 --> 01:26:07,793
In plaats van artefacten

1211
01:26:07,840 --> 01:26:10,514
olie vandaan zal komen
de grond.

1212
01:26:11,640 --> 01:26:13,313
Het spijt me dat je het moest leren
deze manier.

1213
01:26:13,400 --> 01:26:15,994
Het is een ongelukkige
geografische realiteit.

1214
01:26:16,360 --> 01:26:19,478
Wees gerust, er is een genereus
compensatieregeling.

1215
01:26:19,560 --> 01:26:21,710
Wat een beetje laat komt
voor Patrick Mulholland.

1216
01:26:23,320 --> 01:26:24,435
Hij was je vriend!

1217
01:26:24,640 --> 01:26:25,710
Hij was een obstakel.

1218
01:26:26,640 --> 01:26:29,109
De vloek van Ishtar.
Je hebt hem verraden!

1219
01:26:30,000 --> 01:26:31,399
Hij probeerde het mij te vertellen.

1220
01:26:33,080 --> 01:26:34,878
<i>De export “zintuigen,</i>

1221
01:26:35,880 --> 01:26:37,439
voor de gestolen artefacten.

1222
01:26:39,520 --> 01:26:41,875
Dezelfde gekrabbelde handtekening

1223
01:26:42,640 --> 01:26:45,234
als die van Marmaduke
inmiddels opgeheven huurcontract.

1224
01:26:47,400 --> 01:26:48,913
De jouwe, vermoedelijk.

1225
01:26:50,080 --> 01:26:53,914
Voordat een lucratiever
inkomstenstroom presenteerde zich

1226
01:26:54,560 --> 01:26:57,712
Jij hebt Marmaduke ingeschakeld
om artefacten te filteren

1227
01:26:57,840 --> 01:27:00,719
en zorg voor een gestage stroom
naar de zwarte markt.

1228
01:27:01,760 --> 01:27:04,354
Je hebt de ambtenaar gechanneld
papierwerk via Lucy

1229
01:27:05,160 --> 01:27:07,549
die uw vertrouwen heeft terugbetaald
door een affaire te beginnen

1230
01:27:07,640 --> 01:27:09,153
met je ongetemde leeftijdsgenoot.

1231
01:27:10,080 --> 01:27:11,673
Heb je je vrouw vermoord?

1232
01:27:11,880 --> 01:27:13,314
Nee, dat was Marmaduke.

1233
01:27:14,840 --> 01:27:16,399
Lucy zou hem erbij kunnen betrekken.

1234
01:27:17,400 --> 01:27:21,712
En dus vermoordde hij haar
met hetzelfde vergif verkregen

1235
01:27:21,800 --> 01:27:22,995
voor Patrick Mulholland.

1236
01:27:24,680 --> 01:27:28,116
Dit was geen onderdeel
van het plan van Sir Constance.

1237
01:27:30,040 --> 01:27:32,554
Hij heeft je met een puinhoop achtergelaten
op te ruimen.

1238
01:27:33,160 --> 01:27:35,356
Als je iemand opblaast
in een besloten ruimte

1239
01:27:35,440 --> 01:27:36,510
telt als zodanig.

1240
01:27:38,000 --> 01:27:39,559
Jij hebt Ella vermoord.

1241
01:27:40,880 --> 01:27:43,315
Nee, de aap heeft het gif gevonden
in Marmaduke's kamer.

1242
01:27:44,680 --> 01:27:47,433
Ik neem aan dat je de strychnine hebt
op jouw persoon.

1243
01:27:48,560 --> 01:27:50,995
Men gooit niet weg
bruikbare munitie.

1244
01:27:51,800 --> 01:27:55,350
Vooral als je verwacht
alleen een tegenstander ontmoeten.

1245
01:27:56,560 --> 01:27:59,154
Neem even de tijd om na te denken
uw beste belangen.

1246
01:27:59,680 --> 01:28:01,956
Je opgraving herstellen
ligt binnen mijn macht.

1247
01:28:02,360 --> 01:28:04,078
Ik geloof je ogen
hebben zich tot Syrië gewend.

1248
01:28:04,160 --> 01:28:06,800
Dat is burggraaf Torrance,
nietwaar'? We zijn oude vrienden.

1249
01:28:09,240 --> 01:28:12,517
De beslissingen die ik neem zijn voor
een toekomst die je niet kunt bevatten.

1250
01:28:12,640 --> 01:28:15,758
Het is mijn plicht om ervoor te zorgen
dat over 100 jaar

1251
01:28:15,880 --> 01:28:18,838
ons grote land
is nog steeds geweldig.

1252
01:28:18,920 --> 01:28:21,833
Dat is een prijzenswaardige ambitie
een opportunistische, kruimeldief.

1253
01:28:22,000 --> 01:28:23,399
Ik moet je fouilleren.

1254
01:28:23,880 --> 01:28:26,190
Het museum zal binnenkort in nood zijn
van een nieuwe directeur.

1255
01:28:26,280 --> 01:28:27,793
Sir Frederic kan niet verder
voor altijd.

1256
01:28:28,840 --> 01:28:31,593
Mijn ambitie begint en eindigt
met de geschiedenis

1257
01:28:31,680 --> 01:28:34,149
je bent blij om te verkopen
aan de hoogste bieder!

1258
01:28:36,040 --> 01:28:37,155
Heel goed.

1259
01:28:37,760 --> 01:28:39,990
Dat is niet nodig
alles wat onwaardig is.

1260
01:28:54,800 --> 01:28:56,120
Ik heb je gewaarschuwd.

1261
01:28:56,240 --> 01:28:59,631
Dat schandaal was net zo goed
als de dood in mijn beroep.

1262
01:29:00,200 --> 01:29:02,476
Heb je enig idee?
wat heb je net gedaan?

1263
01:29:02,920 --> 01:29:03,990
Mijn plicht.

1264
01:29:06,400 --> 01:29:10,314
Je hebt ongeveer 15 minuten de tijd
de effecten beginnen zich te manifesteren.

1265
01:29:11,120 --> 01:29:12,679
Ik zou adviseren om te vertrekken.

1266
01:29:14,640 --> 01:29:16,551
Het zal niets zijn
gemakkelijk vergeten.

1267
01:29:24,640 --> 01:29:27,393
Ervan uitgaande dat het vergif is
en niet water

1268
01:29:28,120 --> 01:29:29,120
Ik blijf.

1269
01:29:30,320 --> 01:29:31,719
Geen mens mag alleen sterven.

1270
01:29:33,320 --> 01:29:35,152
Iedereen sterft alleen.

1271
01:29:36,320 --> 01:29:37,719
Ik weet niet zeker of dat waar is.

1272
01:29:44,320 --> 01:29:46,231
Iedereen sterft
met hun geweten.

1273
01:30:09,880 --> 01:30:11,109
Houdt u van golfen?

1274
01:30:13,160 --> 01:30:14,230
Ik haat het.

1275
01:30:17,520 --> 01:30:18,919
Waarom ben je hierheen gekomen?

1276
01:30:21,360 --> 01:30:22,714
Om romantiek te onderzoeken.

1277
01:30:23,400 --> 01:30:24,629
Heeft het gewerkt?

1278
01:30:25,480 --> 01:30:26,480
Ja.

1279
01:30:27,520 --> 01:30:28,669
Wat heb je geleerd?

1280
01:30:32,240 --> 01:30:33,833
Dat het buiten mijn controle ligt.

1281
01:30:34,480 --> 01:30:37,233
Ik ben dus geen artefact

1282
01:30:38,280 --> 01:30:40,476
dat kan worden opgegraven en bestudeerd?

1283
01:30:41,720 --> 01:30:43,472
Nou ja, over een paar duizend jaar.

1284
01:30:44,000 --> 01:30:45,035
Wat zouden ze vinden?

1285
01:30:45,320 --> 01:30:47,755
- Dat je een dik hoofd had.
- Is dat alles?

1286
01:30:50,080 --> 01:30:51,559
Een goed geproportioneerd brein.

1287
01:30:55,040 --> 01:30:56,394
Stom maar mooi.

1288
01:30:57,360 --> 01:30:58,794
Precies waar ik op doelde.

1289
01:31:09,400 --> 01:31:11,277
Dat is het probleem
met archeologie.

1290
01:31:12,800 --> 01:31:14,438
Het vertelt niet het hele verhaal.

1291
01:31:57,280 --> 01:31:59,715
Het spijt me van meneer Hutchins
is niet meer bij jou.

1292
01:32:00,480 --> 01:32:03,199
De partners vonden dit het beste
dat hij met pensioen gaat.

1293
01:32:03,880 --> 01:32:05,359
Zijn smaak was

1294
01:32:05,920 --> 01:32:07,149
ouderwets.

1295
01:32:07,480 --> 01:32:10,120
- Hij hield niet van verandering.
- Dat hoorde ik.

1296
01:32:13,680 --> 01:32:18,356
Ik zou om commentaar vragen
over mijn "passieproject"

1297
01:32:18,480 --> 01:32:20,596
maar misschien kunnen we het vermijden
die dans.

1298
01:32:22,000 --> 01:32:23,149
Wij kunnen.

1299
01:32:25,240 --> 01:32:30,474
Zoals beloofd, het vet,
kleine detective komt terug.

1300
01:32:31,680 --> 01:32:32,680
Dat is geweldig.

1301
01:32:34,160 --> 01:32:35,833
Daarnaast uiteraard.

1302
01:32:37,240 --> 01:32:38,992
Jouw romantiek is..

1303
01:32:39,960 --> 01:32:40,995
Het is geen romantiek.

1304
01:32:41,720 --> 01:32:43,950
- Is dat niet zo?
- Het is een verhaal

1305
01:32:45,240 --> 01:32:50,360
over emoties die
bestaat, in tegenstelling tot romantiek.

1306
01:32:52,480 --> 01:32:53,754
Ik begrijp.

1307
01:32:54,520 --> 01:32:57,751
Je publiceert het onder de naam
van Maria Westmacott.

1308
01:32:57,880 --> 01:32:59,314
Oh, een nom de plume?

1309
01:33:00,000 --> 01:33:01,149
Heel slim.

1310
01:33:01,760 --> 01:33:04,559
Houd het verhaal...
gescheiden.

1311
01:33:05,160 --> 01:33:08,994
Houd het gepraat over romantiek buiten
onze bedrijfsresultaten beschadigen.

1312
01:33:10,440 --> 01:33:13,000
Hoe kan een vrouw tenslotte
over wie schrijft

1313
01:33:13,080 --> 01:33:15,515
een aseksuele redeneermachine

1314
01:33:16,080 --> 01:33:17,912
zaken van het hart aanpakken?

1315
01:33:18,640 --> 01:33:21,154
Mensen zouden doodsbang zijn
Ik zou de twee misschien kunnen combineren.

1316
01:33:22,280 --> 01:33:25,159
En ik weet niet zeker of dat iemand is
zou geloven

1317
01:33:26,480 --> 01:33:30,678
die moord en liefde
naast elkaar kunnen bestaan.