1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(SILÊNCIO)

2
00:00:03,005 --> 00:00:07,213
Legendas por explosivoskull

3
00:00:07,215 --> 00:00:10,466
(CORUJA PIANDO)

4
00:00:10,468 --> 00:00:13,388
(MÚSICA SUSPENSA)
(LOBO uivando)

5
00:00:20,395 --> 00:00:24,691
(RESPIRAÇÃO PESADA)

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,780
(MÚSICA SUSPENSA)
(LOBO uivando)

7
00:00:35,285 --> 00:00:39,080
(ROSCANDO)
(MÚSICA SUSPENSA)

8
00:01:00,727 --> 00:01:04,562
(BAQUEDO)

9
00:01:04,564 --> 00:01:05,899
(RESPIRAÇÃO PESADA)

10
00:01:09,861 --> 00:01:12,739
(MÚSICA SUSPENSA)

11
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
(ROSCANDO)

12
00:01:18,203 --> 00:01:21,373
(GRITANDO)
(ROSCANDO)

13
00:01:26,961 --> 00:01:31,214
(ofegante)

14
00:01:31,216 --> 00:01:34,219
(BIP DO MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA)

15
00:01:39,641 --> 00:01:43,895
(GEMINDO)

16
00:01:54,989 --> 00:01:58,118
(MÚSICA ENNERVANTE)
(GRITANDO)

17
00:01:58,785 --> 00:02:01,494
(GEMINDO)

18
00:02:01,496 --> 00:02:04,290
(ROSCANDO)
(GRITANDO)

19
00:02:22,642 --> 00:02:26,021
(MÚSICA ENNERVANTE)

20
00:02:50,420 --> 00:02:54,632
(BATENDO)

21
00:03:06,227 --> 00:03:10,523
(MÚSICA ENNERVANTE)

22
00:03:33,129 --> 00:03:34,128
[REPÓRTER NA TV]
As pessoas estão morrendo no

23
00:03:34,130 --> 00:03:35,630
ruas aos milhares.

24
00:03:35,632 --> 00:03:37,674
A polícia está tentando
para formar uma zona defensiva

25
00:03:37,676 --> 00:03:38,800
mas não sei se
eles vão ser

26
00:03:38,802 --> 00:03:41,010
capaz de parar essas coisas.

27
00:03:41,012 --> 00:03:43,388
Eles estão fechando as rodovias
e não há como sair...

28
00:03:43,390 --> 00:03:44,722
Pessoas assustadas
estão derramando no

29
00:03:44,724 --> 00:03:46,683
hospitais aos milhares.

30
00:03:46,685 --> 00:03:48,851
Os médicos dizem que quase todos
feridas mostram infecção imediata.

31
00:03:48,853 --> 00:03:50,561
Tempo antes da transformação final

32
00:03:50,563 --> 00:03:52,647
depende do tamanho
da ferida...

33
00:03:52,649 --> 00:03:54,734
Senhoras e senhores, isto
será nossa última transmissão.

34
00:03:56,111 --> 00:03:58,196
Os mortos estão ressuscitando.

35
00:04:00,073 --> 00:04:03,116
As poucas cidades que possuem
conseguiu manter o

36
00:04:03,118 --> 00:04:06,077
epidemia sob controle caíram.

37
00:04:06,079 --> 00:04:09,249
Montreal é a última cidade
o país ainda está de pé.

38
00:04:13,503 --> 00:04:17,046
Relatos de esporádicos
violência e loucura

39
00:04:17,048 --> 00:04:22,385
indicar que isso irá
logo chegará ao fim.

40
00:04:22,387 --> 00:04:26,889
A Autoridade de Segurança Pública
organizou uma evacuação em massa

41
00:04:26,891 --> 00:04:29,892
do último ponto de saída

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,815
da cidade, Parc Jean-Drapeau,
em 25 de outubro de 2014.

43
00:04:35,525 --> 00:04:39,527
Serão cinco e 10
caminhos de quilômetros disponíveis.

44
00:04:39,529 --> 00:04:46,828
Você pode se registrar em
www.courirmontreal.com.

45
00:04:49,247 --> 00:04:53,501
O que quer que essas coisas sejam você
não posso deixá-los chegar até você.

46
00:04:55,420 --> 00:04:59,382
Correr é a chave para o seu
sobrevivência, esteja preparado para correr.

47
00:05:00,759 --> 00:05:04,218
Boa sorte.
(ROSCADO DISTANTE)

48
00:05:04,220 --> 00:05:06,431
(MÚSICA SUSPENSA)

49
00:05:41,007 --> 00:05:43,134
(ROSCANDO)
(MÚSICA ENNERVANTE)

50
00:05:51,685 --> 00:05:55,563
(MÚSICA SUSPENSA)
(ROSCANDO)

51
00:06:31,307 --> 00:06:34,602
(MÚSICA DRAMÁTICA)

52
00:06:47,490 --> 00:06:51,786
(MÚSICA ENNERVANTE)

53
00:08:03,441 --> 00:08:07,320
(GRITANDO)

54
00:08:08,697 --> 00:08:11,616
(BAQUEDO)

55
00:08:14,828 --> 00:08:15,704
(GEMINDO)
(GRITANDO)

56
00:08:22,002 --> 00:08:26,047
(BATENDO)
(GRITANDO)

57
00:08:28,383 --> 00:08:31,845
(BATENDO)

58
00:08:36,599 --> 00:08:41,394
(ROSCANDO)

59
00:08:41,396 --> 00:08:42,647
(MÚSICA ENNERVANTE)

60
00:08:44,232 --> 00:08:45,150
(ROSCANDO)

61
00:08:55,368 --> 00:09:00,246
(RACHADO)

62
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
(TOCANDO)
(ROSCANDO)

63
00:09:05,045 --> 00:09:08,673
(GRITOS)
(TOCANDO)

64
00:09:11,301 --> 00:09:12,969
(ROSCANDO)
(MÚSICA ENNERVANTE)

65
00:10:19,619 --> 00:10:21,871
(ROSCANDO)

66
00:10:36,845 --> 00:10:38,346
(MÚSICA ENNERVANTE)

67
00:10:57,490 --> 00:11:01,119
(ROSCADO DISTANTE)

68
00:11:03,288 --> 00:11:06,249
(RASPAGEM)

69
00:11:09,336 --> 00:11:13,798
(ROSCANDO)

70
00:11:26,353 --> 00:11:27,187
(BAQUEDO)

71
00:11:30,857 --> 00:11:32,233
(BATENDO)

72
00:12:07,519 --> 00:12:09,729
(TROVÃO CRACKING)

73
00:12:25,912 --> 00:12:26,788
(BATENDO)
(GRUNINDO)

74
00:13:11,624 --> 00:13:15,920
(MÚSICA ENNERVANTE)

75
00:13:25,472 --> 00:13:29,932
Ei, vamos, vamos
e me peguem, seus idiotas.

76
00:13:29,934 --> 00:13:31,768
Venha e pegue, porra
eu, seus malditos idiotas.

77
00:13:31,770 --> 00:13:33,061
(ROSCANDO)

78
00:13:33,063 --> 00:13:35,023
(GEMINDO)

79
00:13:39,486 --> 00:13:40,487
Venha aqui.

80
00:13:47,869 --> 00:13:49,746
(GRITANDO)

81
00:13:55,126 --> 00:13:57,377
(MOTOR ZUMBIDO)

82
00:13:57,379 --> 00:13:58,920
Vamos lá.

83
00:13:58,922 --> 00:14:01,589
(GEMINDO)
(MOTOR ZUMBIDO)

84
00:14:01,591 --> 00:14:02,842
(ZUMBIDO DO WHIPPER DE ERVAS)

85
00:14:12,143 --> 00:14:15,063
(GEMINDO)

86
00:14:16,481 --> 00:14:18,566
(MÚSICA ENNERVANTE)

87
00:14:26,991 --> 00:14:27,951
(Esmagando)

88
00:14:43,341 --> 00:14:44,426
(GEMINDO)

89
00:14:53,935 --> 00:14:57,103
(GRITAR)

90
00:14:57,105 --> 00:14:57,939
(BATENDO)

91
00:15:27,135 --> 00:15:31,139
(MÚSICA ENNERVANTE)

92
00:15:43,902 --> 00:15:47,195
(ROENDO)

93
00:15:47,197 --> 00:15:50,950
(MÚSICA ENNERVANTE)

94
00:16:18,478 --> 00:16:20,188
(FOGO CRUZADO)

95
00:16:46,756 --> 00:16:48,717
(TROVÃO)

96
00:16:55,765 --> 00:16:58,977
(BATENDO)

97
00:16:59,811 --> 00:17:01,396
(GEMINDO)

98
00:17:51,571 --> 00:17:56,159
(MÚSICA ENNERVANTE)

99
00:18:33,279 --> 00:18:37,575
(MOTOR FUNCIONANDO)
(GEMINDO)

100
00:18:51,589 --> 00:18:55,258
(ROSCANDO)

101
00:18:55,260 --> 00:18:58,013
(MÚSICA ENNERVANTE)

102
00:19:54,194 --> 00:19:55,528
Vamos.

103
00:19:56,613 --> 00:19:59,614
Eu sei que você está aí, vamos.

104
00:19:59,616 --> 00:20:02,617
Ei, saia daqui, vamos.

105
00:20:02,619 --> 00:20:05,663
(MÚSICA ENNERVANTE)

106
00:20:21,137 --> 00:20:25,598
(ROSCANDO)

107
00:20:25,600 --> 00:20:31,479
(GEMINDO)
(ROSCANDO)

108
00:20:31,481 --> 00:20:34,776
(MÚSICA ENNERVANTE)

109
00:21:00,719 --> 00:21:04,931
(TOQUE ALTO)

110
00:21:07,350 --> 00:21:11,813
(GRUNINDO)

111
00:21:20,363 --> 00:21:23,322
(BATENDO)

112
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
(MÚSICA ENNERVANTE)

113
00:21:37,339 --> 00:21:41,632
(CHORO)

114
00:21:41,634 --> 00:21:44,471
(TOQUE ALTO)

115
00:22:34,187 --> 00:22:37,816
(ARMA DE DISPARO)

116
00:22:48,410 --> 00:22:49,951
[MULHER] Vá.

117
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
Verifique o pacote.

118
00:22:55,417 --> 00:22:56,668
- Ele tem comida.
- Pegue.

119
00:23:02,382 --> 00:23:04,966
Vamos lá, haverá
mais em breve.

120
00:23:04,968 --> 00:23:07,512
(ROSCADO DISTANTE)

121
00:23:12,851 --> 00:23:13,975
Vá, vá, vá.

122
00:23:13,977 --> 00:23:15,478
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

123
00:23:18,356 --> 00:23:21,691
(ROSCANDO)

124
00:23:21,693 --> 00:23:22,527
(MÚSICA ENNERVANTE)

125
00:23:23,153 --> 00:23:24,654
(BORLHANDO)

126
00:23:29,784 --> 00:23:32,078
(MÚSICA DE PIANO DRAMÁTICA)

127
00:24:50,490 --> 00:24:51,950
(RELÓGIO)

128
00:25:08,049 --> 00:25:10,051
Tudo bem, tudo bem, eu
sabe, eu farei isso.

129
00:25:14,222 --> 00:25:19,394
(MÚSICA DE PIANO DRAMÁTICA)

130
00:25:30,989 --> 00:25:32,532
Olá Alan.

131
00:25:37,454 --> 00:25:39,829
Você ainda não está bravo com
outro dia você está?

132
00:25:39,831 --> 00:25:43,209
(MÚSICA ASSUSTADORA)

133
00:26:14,949 --> 00:26:17,202
Olá Wendy,
bom dia, não é?

134
00:26:22,582 --> 00:26:24,582
Você não gostaria que isso acontecesse
ficar assim para sempre?

135
00:26:24,584 --> 00:26:26,211
(CASADO DE PÁSSARO)

136
00:26:27,837 --> 00:26:31,216
(MÚSICA ASSUSTADORA)

137
00:26:40,975 --> 00:26:42,892
Cuidado com o que
você deseja para Alan.

138
00:26:42,894 --> 00:26:44,979
(MÚSICA ASSUSTADORA)

139
00:26:58,993 --> 00:27:00,829
(CASADO DE PÁSSARO)

140
00:27:06,835 --> 00:27:09,379
Desculpe por isso
Sra.

141
00:27:10,588 --> 00:27:13,091
Eu sei, eu sei,
só um pouco de água.

142
00:27:13,758 --> 00:27:15,260
Você está ficando um pouco seco.

143
00:27:19,222 --> 00:27:21,472
Eu não me importo se for
o rei da Inglaterra.

144
00:27:21,474 --> 00:27:24,144
Ele tem que pagar de boa fé
depósito, igual a todos os outros.

145
00:27:26,062 --> 00:27:28,271
Diga a ele se ele não
pague em sete dias

146
00:27:28,273 --> 00:27:30,191
o acordo está cancelado, é
tão simples quanto isso.

147
00:27:30,608 --> 00:27:32,902
Eu não espero por ninguém.

148
00:27:34,487 --> 00:27:36,281
(MÚSICA ASSUSTADORA)

149
00:27:46,583 --> 00:27:48,875
Como está essa Sra. Carruthers,

150
00:27:48,877 --> 00:27:50,960
Vou procurar na casa do Nelson
e veja se tem alguma maquiagem.

151
00:27:50,962 --> 00:27:52,420
Realmente não há problema.

152
00:27:52,422 --> 00:27:55,008
(MÚSICA ASSUSTADORA)

153
00:28:25,747 --> 00:28:28,331
(Rindo)

154
00:28:28,333 --> 00:28:29,791
Quem está enfrentando quem
uma caminhada esta tarde?

155
00:28:29,793 --> 00:28:31,459
Você está me dizendo?

156
00:28:31,461 --> 00:28:33,505
Ela nunca quer sentar
ainda por um segundo.

157
00:28:34,589 --> 00:28:37,465
Holly, entre e
lave-se para o jantar, ouviu?

158
00:28:37,467 --> 00:28:39,258
Ainda não, apenas um
mais alguns minutos.

159
00:28:39,260 --> 00:28:42,970
Você é um anjo muito sexy.

160
00:28:42,972 --> 00:28:45,848
Parece que meu melhor
metade está ligando.

161
00:28:45,850 --> 00:28:47,517
Vocês dois fiquem longe de problemas.

162
00:28:47,519 --> 00:28:49,435
Vamos garota, papai
tem uma garrafa nova

163
00:28:49,437 --> 00:28:50,855
de vinho que ele quer arrombar.

164
00:28:51,314 --> 00:28:52,816
Boa tarde Rhonda.

165
00:28:58,405 --> 00:29:01,197
O tempo acabou, mocinha.

166
00:29:01,199 --> 00:29:03,533
Ei senhorita, você continua
fazendo sua cara assim

167
00:29:03,535 --> 00:29:05,370
vai congelar, vamos lá.

168
00:29:06,913 --> 00:29:09,457
(MÚSICA ASSUSTADORA)

169
00:29:36,317 --> 00:29:39,235
Lamento que você conheça as regras.

170
00:29:39,237 --> 00:29:41,239
Eu só posso cuidar do
aqueles deste lado da fita.

171
00:29:41,990 --> 00:29:43,825
Se eu te ajudar eu
tenho que ajudar todo mundo,

172
00:29:45,035 --> 00:29:46,659
então eu nunca faria
ver meus vizinhos,

173
00:29:46,661 --> 00:29:48,204
então eu nunca veria...
(Gemido tenso)

174
00:29:53,710 --> 00:29:56,546
Eu tenho que parar em algum lugar,
você conhece as regras.

175
00:29:58,298 --> 00:30:00,300
(Gemido tenso)

176
00:30:02,427 --> 00:30:04,761
Vadia, é melhor você
volte para ele,

177
00:30:04,763 --> 00:30:06,637
não é disso que se trata,

178
00:30:06,639 --> 00:30:08,097
toda essa caminhada
com seu balde?

179
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
(MÚSICA ASSUSTADORA)

180
00:30:22,405 --> 00:30:26,618
(MÚSICA DE PIANO DRAMÁTICA)

181
00:30:32,791 --> 00:30:34,459
Olá.

182
00:30:37,462 --> 00:30:38,838
Estou vestindo sua camisa.

183
00:30:42,092 --> 00:30:43,424
Você se lembra de como eu contei
você jogue fora

184
00:30:43,426 --> 00:30:45,093
porque estava muito suado?

185
00:30:45,095 --> 00:30:46,638
(MÚSICA DRAMÁTICA)

186
00:30:53,353 --> 00:30:55,478
Você nunca fez isso.

187
00:30:55,480 --> 00:30:56,314
(MÚSICA DRAMÁTICA)

188
00:31:05,407 --> 00:31:07,826
Eu costumava odiar
essa camisa tanto,

189
00:31:09,619 --> 00:31:11,369
e agora...

190
00:31:11,371 --> 00:31:12,706
(Gemido tenso)

191
00:31:14,749 --> 00:31:16,668
Quanto tempo mais,

192
00:31:19,170 --> 00:31:21,006
me diga, você vai?

193
00:31:25,385 --> 00:31:27,510
- Vamos.
- Desacelerar.

194
00:31:27,512 --> 00:31:30,388
[JASON] Vamos.
Ei, Wendy, não espie.

195
00:31:30,390 --> 00:31:32,056
Vamos lá, isso não é
engraçado, o que é isso, vamos lá.

196
00:31:32,058 --> 00:31:36,062
- Bem aqui, pronto?
- Estou pronto.

197
00:31:38,857 --> 00:31:40,525
Wendy Pickett...

198
00:31:42,694 --> 00:31:45,238
(MÚSICA SUSPENSA)

199
00:31:45,989 --> 00:31:48,575
(MÚSICA DRAMÁTICA)

200
00:32:22,734 --> 00:32:26,154
(ZUMBIDO DO MOTOR)

201
00:32:30,909 --> 00:32:32,742
Ei amor, só enviando
você uma mensagem rápida aqui

202
00:32:32,744 --> 00:32:33,703
antes de partir para o aeroporto.

203
00:32:35,080 --> 00:32:38,247
Eu sinto sua falta e eu
vejo você em breve

204
00:32:38,249 --> 00:32:41,876
e eu só queria você
saber que sinto muito

205
00:32:41,878 --> 00:32:45,046
por ter que viajar tudo
a hora e não estar em casa

206
00:32:45,048 --> 00:32:49,717
e eu sei que sei, mas eu
só queria que você soubesse

207
00:32:49,719 --> 00:32:53,638
que quando eu voltar não vou
estar te deixando há muito tempo.

208
00:32:53,640 --> 00:32:56,641
De qualquer forma, (Rindo) eu amo
você querido, te vejo em breve.

209
00:32:56,643 --> 00:32:58,645
(MÚSICA DRAMÁTICA)

210
00:33:15,578 --> 00:33:17,080
Wendy.

211
00:33:18,331 --> 00:33:20,083
Wendy.

212
00:33:21,251 --> 00:33:24,087
(MÚSICA ENNERVANTE)

213
00:33:25,380 --> 00:33:27,382
Deixe-me entrar, querido.

214
00:33:28,842 --> 00:33:30,967
Jasão?

215
00:33:30,969 --> 00:33:32,095
Estou com fome, Wendy.

216
00:33:34,347 --> 00:33:36,431
Eu preciso de sustento.

217
00:33:36,433 --> 00:33:37,890
O que você quer, querido?

218
00:33:37,892 --> 00:33:38,727
Eu vou pegar qualquer coisa para você.

219
00:33:40,562 --> 00:33:42,562
Eu quero comer.

220
00:33:42,564 --> 00:33:44,981
O que você quer comer?

221
00:33:44,983 --> 00:33:48,653
Eu quero comer suas pernas magras.
(ofegante)

222
00:34:03,710 --> 00:34:05,003
(MÚSICA DRAMÁTICA)

223
00:34:30,653 --> 00:34:33,281
(RELÓGIO)

224
00:34:35,158 --> 00:34:36,326
Eu estou indo.

225
00:34:37,911 --> 00:34:39,245
(MÚSICA DRAMÁTICA)

226
00:35:00,433 --> 00:35:02,727
(MÚSICA SUSPENSA)

227
00:35:41,558 --> 00:35:44,058
Não, não.

228
00:35:44,060 --> 00:35:45,770
Não, não, não.

229
00:35:47,355 --> 00:35:50,440
Não, não, não.

230
00:35:50,442 --> 00:35:52,402
(MÚSICA ENNERVANTE)

231
00:36:00,201 --> 00:36:01,703
(ROSCANDO)

232
00:36:15,800 --> 00:36:18,511
(GRITANDO)

233
00:36:23,850 --> 00:36:25,810
(♪ "SOzinho" POR ANGELA
E HOUSTON ROGERS)

234
00:36:26,895 --> 00:36:28,897
(BORLHANDO)

235
00:36:38,573 --> 00:36:40,825
(PASSOS BATENDO)

236
00:36:42,077 --> 00:36:42,952
Espere.

237
00:36:44,954 --> 00:36:45,789
Estou chegando.

238
00:36:46,289 --> 00:36:49,040
O presidente está chegando.

239
00:36:49,042 --> 00:36:52,170
Porra! o relatório anual de resultados!

240
00:36:52,962 --> 00:36:54,589
Não, não, não, não.

241
00:36:55,757 --> 00:36:56,633
Eu não tenho isso.

242
00:36:57,092 --> 00:36:57,926
Os dados.

243
00:36:58,802 --> 00:37:00,343
Não temos tempo.

244
00:37:00,345 --> 00:37:01,594
O que podemos fazer agora?

245
00:37:01,596 --> 00:37:02,931
Ele está chegando!

246
00:37:05,141 --> 00:37:05,975
(GRITOS)

247
00:37:06,851 --> 00:37:07,686
Vamos nos fingir de mortos!

248
00:37:08,478 --> 00:37:10,313
(MÚSICA PESADA)

249
00:37:22,283 --> 00:37:26,705
(MÚSICA DRAMÁTICA)

250
00:37:28,456 --> 00:37:29,332
Ah, merda!

251
00:37:30,583 --> 00:37:31,459
Todo mundo está morto.

252
00:37:36,131 --> 00:37:38,675
E agora quem vai
para conseguir o aumento salarial?

253
00:37:43,763 --> 00:37:45,056
(GEMINDO)

254
00:37:47,892 --> 00:37:52,188
(ROSCANDO)

255
00:38:03,700 --> 00:38:05,992
Fora! Fora!

256
00:38:05,994 --> 00:38:08,786
Tenho um contrato em aberto!

257
00:38:08,788 --> 00:38:10,040
(MÚSICA SUSPENSA)

258
00:38:16,296 --> 00:38:17,839
É temporário!

259
00:38:30,560 --> 00:38:31,934
Matesanz!

260
00:38:31,936 --> 00:38:32,977
Matesanz, você está aí?

261
00:38:32,979 --> 00:38:34,812
Aberto para Dos Equis!

262
00:38:34,814 --> 00:38:36,230
Como posso te conhecer
não é um deles?

263
00:38:36,232 --> 00:38:38,441
Oh Deus! Matesanz! Abrir a porta.

264
00:38:38,443 --> 00:38:39,444
Eles estão vindo!
(ROSCANDO)

265
00:38:46,034 --> 00:38:47,452
Qual é a sua opinião sobre
a flexibilidade do trabalho?

266
00:38:49,454 --> 00:38:51,956
É um progresso e conseguiu
sem destruição de empregos.

267
00:38:55,043 --> 00:38:58,586
Porra!
Matesanz, o que está acontecendo?

268
00:38:58,588 --> 00:38:59,881
eu não sei
Eu acho que eles se rebelaram.

269
00:39:03,134 --> 00:39:05,468
A mesa!
A mesa!

270
00:39:05,470 --> 00:39:07,095
Vamos! vamos!
Me ajude!

271
00:39:07,097 --> 00:39:08,056
O que você está esperando?

272
00:39:10,392 --> 00:39:11,724
O que você sabe?
Quantos sobraram?

273
00:39:11,726 --> 00:39:13,226
- Algum diretor?
- Não.

274
00:39:13,228 --> 00:39:14,143
- Executivos-chefes?
- Não.

275
00:39:14,145 --> 00:39:15,478
- Vice-presidente?
- Não

276
00:39:15,480 --> 00:39:17,855
- Vice-diretores?
- Não, Sr. Não sobrou ninguém!

277
00:39:17,857 --> 00:39:18,858
Oh! Merda!

278
00:39:20,068 --> 00:39:21,027
Parece que isso é contagioso.

279
00:39:24,030 --> 00:39:25,824
Transmissível? O que você quer dizer?

280
00:39:27,701 --> 00:39:29,411
(ROSCANDO)

281
00:39:32,080 --> 00:39:33,998
Sim, senhor.

282
00:39:34,874 --> 00:39:35,750
Cerca de 30 minutos atrás,

283
00:39:37,002 --> 00:39:38,501
Abri a porta para Pelaez.

284
00:39:38,503 --> 00:39:39,337
Ele parecia muito mal.

285
00:39:40,588 --> 00:39:41,546
Ele me disse que eles
cercou-o perto

286
00:39:41,548 --> 00:39:42,922
para as máquinas de venda automática.

287
00:39:42,924 --> 00:39:47,218
Quando ele chegou,
ele estava suando; nervoso.

288
00:39:47,220 --> 00:39:49,887
Ele começou a reivindicar um
acordo coletivo.

289
00:39:49,889 --> 00:39:51,973
Cadastre os acadêmicos
na segurança social.

290
00:39:51,975 --> 00:39:53,266
Pare as reduções salariais.

291
00:39:53,268 --> 00:39:55,103
Santo Deus!

292
00:39:55,562 --> 00:39:57,478
O que você fez?

293
00:39:57,480 --> 00:39:59,399
Antes que fosse pior,
Coloquei em quarentena.

294
00:40:01,776 --> 00:40:03,153
Eu quero ver isso. Onde ele está?

295
00:40:04,112 --> 00:40:05,071
Lá.

296
00:40:05,321 --> 00:40:06,197
(GRUNINDO)

297
00:40:15,790 --> 00:40:18,251
(BAQUEDO)

298
00:40:19,794 --> 00:40:20,670
Pobre Pelaez, nós o perdemos.

299
00:40:22,797 --> 00:40:23,631
Não podemos fazer nada por ele.

300
00:40:26,843 --> 00:40:29,552
Precisamos ir, para
Recursos Humanos.

301
00:40:29,554 --> 00:40:30,680
(MÚSICA ELETRÔNICA)

302
00:40:32,932 --> 00:40:35,433
Podemos avançar através
o ar condicionado

303
00:40:35,435 --> 00:40:38,061
dutos para chegar ao escritório.

304
00:40:38,063 --> 00:40:40,398
Existe toda a documentação.
Precisamos encontrar uma saída.

305
00:40:43,026 --> 00:40:45,109
Foda-se Matesanz.
Está tão quente aqui!

306
00:40:45,111 --> 00:40:48,237
Isso não deveria ser
os tubos do ar condicionado?

307
00:40:48,239 --> 00:40:50,698
Senhor, é porque você, no último
assembleia de acionistas,

308
00:40:50,700 --> 00:40:51,868
- decidiu desligar o ar condicionado.
- Silêncio! Olhar!

309
00:40:53,411 --> 00:40:55,538
(GEMINDO)

310
00:41:01,336 --> 00:41:03,463
(BAQUEDO)

311
00:41:10,303 --> 00:41:13,181
Vamos Matesanz,
não temos tempo a perder.

312
00:41:13,598 --> 00:41:15,475
(MÚSICA ELETRÔNICA)

313
00:41:23,316 --> 00:41:24,317
Aqui estão eles.

314
00:41:26,444 --> 00:41:29,864
(ROSCANDO)

315
00:41:42,210 --> 00:41:43,668
Ok, Matesanz.

316
00:41:43,670 --> 00:41:44,504
Preparar!

317
00:41:46,006 --> 00:41:47,924
Você começa a preparar o
cartas de demissão.

318
00:41:49,801 --> 00:41:52,051
Estou assinando.

319
00:41:52,053 --> 00:41:55,054
(GRITOS)

320
00:41:55,056 --> 00:41:59,183
Demissão gratuita!!!

321
00:41:59,185 --> 00:42:00,020
(BORLHANDO)

322
00:42:02,272 --> 00:42:03,855
[REPÓRTER DE NOTÍCIAS] Saúde Mundial
Organização hoje levantada

323
00:42:03,857 --> 00:42:06,607
está alerta para o
nível mais alto possível.

324
00:42:06,609 --> 00:42:08,109
[REPÓRTER DE NOTÍCIAS] Médicos e
salas de emergência

325
00:42:08,111 --> 00:42:09,610
em todo o país estão se preparando

326
00:42:09,612 --> 00:42:11,404
para o aumento do número de pessoas

327
00:42:11,406 --> 00:42:12,780
quem pode se tornar
infectado com o vírus...

328
00:42:12,782 --> 00:42:14,367
(MÚSICA ENNERVANTE)

329
00:42:18,204 --> 00:42:21,414
Os cemitérios
foram usados por organizações

330
00:42:21,416 --> 00:42:25,251
crime a princípio, para esconder
afastar suas vítimas.

331
00:42:25,253 --> 00:42:28,838
E logo depois se tornou industrial
zonas, eram fábricas

332
00:42:28,840 --> 00:42:31,549
começaram a derramar seus
desperdício por esse motivo.

333
00:42:31,551 --> 00:42:37,347
Eles começaram a exumar isso
cadáveres e em poucas horas.

334
00:42:37,349 --> 00:42:41,559
Os cadáveres, eles começaram
acordar; para reanimar.

335
00:42:41,561 --> 00:42:44,604
Pessoas fora do enterro
terreno ou exumado

336
00:42:44,606 --> 00:42:47,648
cadáveres começaram a ficar de pé
levantou e começou a-

337
00:42:47,650 --> 00:42:50,151
- Os homicídios
dobrou em Tijuana-

338
00:42:50,153 --> 00:42:51,861
- Uma pessoa que veio
de volta dos mortos.

339
00:42:51,863 --> 00:42:53,907
Infectando outras pessoas.

340
00:42:55,867 --> 00:42:58,868
Seus efeitos levam
embora a carne em pedaços-

341
00:42:58,870 --> 00:43:00,997
Eles vivem apenas por instinto,
um instinto de sobrevivência.

342
00:43:02,499 --> 00:43:06,793
Em uma busca contínua por comida.

343
00:43:06,795 --> 00:43:09,337
(ROENDO)

344
00:43:09,339 --> 00:43:10,423
Então começou a
comer, outras pessoas.

345
00:43:11,341 --> 00:43:14,300
(MÚSICA ENNERVANTE)

346
00:43:14,302 --> 00:43:18,306
Eles os mataram e quando
eles estavam caídos. Apenas morto.

347
00:43:20,100 --> 00:43:22,266
Em algumas horas,

348
00:43:22,268 --> 00:43:24,229
novamente eles começaram a
reanime e faça o mesmo!

349
00:43:26,314 --> 00:43:33,569
O governo teve que agir,
então eles tiveram que eliminá-los.

350
00:43:33,571 --> 00:43:36,116
Eles assumiram o controle de
a situação e a zona.

351
00:43:36,783 --> 00:43:38,825
Existem saudáveis
pessoas dentro da zona.

352
00:43:38,827 --> 00:43:39,661
Definitivamente existem.

353
00:44:16,906 --> 00:44:18,199
Acho que você nunca pensa que é
vai acontecer com você.

354
00:44:25,790 --> 00:44:27,625
Quanto tempo?

355
00:44:30,420 --> 00:44:31,588
Já se passaram duas horas.

356
00:45:31,690 --> 00:45:33,858
(TOSSE) Vá agora.

357
00:45:35,777 --> 00:45:36,611
Não desperdice isso.

358
00:45:43,118 --> 00:45:44,703
(TOSSE)

359
00:45:56,756 --> 00:46:01,052
(MÚSICA ENNERVANTE)

360
00:46:09,310 --> 00:46:11,062
(TOSSE)

361
00:46:43,636 --> 00:46:47,932
(MÚSICA ENNERVANTE)

362
00:48:02,632 --> 00:48:05,633
Obrigado pela sua
bondade infinita Deus.

363
00:48:05,635 --> 00:48:09,470
Porque você nos ama e é livre
nos da contaminação!

364
00:48:09,472 --> 00:48:12,223
Das tristezas,
dor e angústia.

365
00:48:12,225 --> 00:48:14,559
Bendizemos o seu nome, meu Senhor.

366
00:48:14,561 --> 00:48:17,812
Oramos por este lugar.

367
00:48:17,814 --> 00:48:21,858
Oramos por isso
almas que ouvem.

368
00:48:21,860 --> 00:48:26,279
Porque conhecemos o Santo Padre,
que você não nos deixou.

369
00:48:26,281 --> 00:48:29,240
E não nos abandonou.
Você está aqui conosco

370
00:48:29,242 --> 00:48:32,287
todos os dias, até o
fim do mundo.

371
00:48:37,417 --> 00:48:40,628
Eu acho que eles tomaram a direita
medidas nisso.

372
00:48:43,048 --> 00:48:47,592
O governo tomou a
cadáveres infectados em quarentena.

373
00:48:47,594 --> 00:48:52,805
E eles constroem um muro contendo
toda a zona.

374
00:48:52,807 --> 00:48:56,392
Eles conseguiram evacuar todos
as pessoas saudáveis que pudessem.

375
00:48:56,394 --> 00:49:00,273
E manteve dentro da zona tudo
os infectados.

376
00:49:04,611 --> 00:49:07,236
Eu não posso dizer isso
não foi difícil,

377
00:49:07,238 --> 00:49:08,740
só porque foi
tão surpreendente.

378
00:49:10,909 --> 00:49:15,328
Mas felizmente um
isso tem os meios

379
00:49:15,330 --> 00:49:19,084
ou o dinheiro, na verdade, ou
contatos. Conseguimos sair.

380
00:49:22,170 --> 00:49:25,799
Eu e minha família, meu
dois filhos e minha esposa.

381
00:49:32,722 --> 00:49:37,102
(MÚSICA ASSUSTADORA)

382
00:50:31,114 --> 00:50:32,490
(CHAMAS CRUZANDO)

383
00:50:37,704 --> 00:50:40,621
VOCÊ SOBREVIVEU A UM ATAQUE?
DISQUE 086

384
00:50:40,623 --> 00:50:42,542
A CURA É O NOSSO COMPROMISSO,
VOCÊ PODE SER A CHAVE.

385
00:50:45,628 --> 00:50:49,924
(CHAMAS CRUZANDO)

386
00:50:53,970 --> 00:50:58,350
(MÚSICA ASSUSTADORA)

387
00:51:13,281 --> 00:51:14,741
(CÃES LATINDO)

388
00:52:06,876 --> 00:52:08,294
(BATE)

389
00:52:13,550 --> 00:52:16,219
(MÚSICA ASSUSTADORA)

390
00:52:35,321 --> 00:52:36,156
(GASP)

391
00:52:38,658 --> 00:52:41,286
(CÃO LATINDO)

392
00:52:55,925 --> 00:53:00,386
(MÚSICA ASSUSTADORA)

393
00:53:00,388 --> 00:53:03,099
(SOM DE ESMAGAMENTO)

394
00:53:43,056 --> 00:53:44,015
(BATE NA PORTA)

395
00:53:52,899 --> 00:53:53,733
Quem é?

396
00:53:55,068 --> 00:53:56,945
[MULHER] Sua vizinha!
Você quer algo para comer?

397
00:53:59,364 --> 00:54:00,782
Não, obrigado!

398
00:54:01,116 --> 00:54:02,951
[MULHER] Estou prestes
para fechar a cozinha!

399
00:54:04,285 --> 00:54:05,120
Obrigado.

400
00:54:07,497 --> 00:54:08,331
[MULHER]
Sara, você está bem?

401
00:54:11,209 --> 00:54:13,084
(BATE NA PORTA)

402
00:54:13,086 --> 00:54:14,043
(CÃES LATINDO)

403
00:54:14,045 --> 00:54:15,463
[MULHER] Sara abre a porta!

404
00:54:20,635 --> 00:54:21,803
[MULHER] Sara?

405
00:54:24,681 --> 00:54:25,557
[MULHER] Sara?

406
00:54:27,684 --> 00:54:29,602
- (BATE)
- [Mulher] Você está bem?

407
00:54:34,024 --> 00:54:37,817
- Desculpe, eu estava ocupado.
- Você não está com fome?

408
00:54:37,819 --> 00:54:40,737
- Não, não, não.
- Você está bem?

409
00:54:40,739 --> 00:54:44,284
Sim, estou bem, só preciso
dormir tão boa noite.

410
00:54:48,496 --> 00:54:50,079
(PORTA ABERTA)

411
00:54:50,081 --> 00:54:51,291
Sara, posso ver isso?

412
00:54:53,335 --> 00:54:54,876
- O que você quer?
- [MULHER] O que aconteceu com seu braço?

413
00:54:54,878 --> 00:54:55,712
Eles morderam você?!

414
00:55:00,175 --> 00:55:02,592
[SARA] Me solta! Solte!

415
00:55:02,594 --> 00:55:04,346
Sara, quando eles te morderam?

416
00:55:11,478 --> 00:55:12,979
Você sabe o que temos
fazer neste caso.

417
00:55:17,317 --> 00:55:19,650
E seremos julgados
pelos nossos feitos e pelos

418
00:55:19,652 --> 00:55:23,446
livro da vida retornará
nós pelos nossos milagres.

419
00:55:23,448 --> 00:55:27,450
E os falsos profetas serão
lançado no lago de enxofre.

420
00:55:27,452 --> 00:55:32,121
Bem-aventurados os santos e que
acredite em nosso Senhor.

421
00:55:32,123 --> 00:55:37,710
E eu vi os mortos, homens e
filho, ande diante de Deus.

422
00:55:37,712 --> 00:55:43,174
Santo é o pai que está no céu.
Bem-aventurados aqueles

423
00:55:43,176 --> 00:55:46,094
que acreditam na ressurreição,
pois o céu é deles.

424
00:55:46,096 --> 00:55:47,762
Sara, tenha certeza.

425
00:55:47,764 --> 00:55:48,723
Será rápido.

426
00:55:50,308 --> 00:55:51,309
(GRITANDO)

427
00:55:52,227 --> 00:55:54,811
(CLIQUE DA ARMA)

428
00:55:54,813 --> 00:55:56,731
(ARMA DE DISPARO)
(MÚSICA ENNERVANTE)

429
00:56:24,676 --> 00:56:26,678
(CÃES LATINDO)

430
00:56:51,995 --> 00:56:57,083
(MÚSICA ASSUSTADORA)

431
00:57:25,820 --> 00:57:28,821
Já faz um tempo, e
muita coisa aconteceu.

432
00:57:28,823 --> 00:57:34,535
Pode haver pessoas que possam
foram mordidos pelos reanimados.

433
00:57:34,537 --> 00:57:40,502
E pode estar imune. Mas é difícil
para identificar por nós, aqui fora.

434
00:57:52,389 --> 00:57:54,683
(CLANQUE DE FERRAMENTAS)

435
00:57:59,938 --> 00:58:01,856
(MÚSICA ASSUSTADORA)

436
00:58:26,006 --> 00:58:27,590
(CÃES LATINDO)

437
00:58:42,981 --> 00:58:45,982
Olá, eu queria negociar
você algumas coisas

438
00:58:45,984 --> 00:58:47,819
Eu preciso de um pouco de comida.

439
00:58:48,987 --> 00:58:49,821
O que você tem?

440
00:58:50,864 --> 00:58:51,823
Somente essas coisas.

441
00:58:53,074 --> 00:58:54,991
E posso tentar o telefone?

442
00:58:54,993 --> 00:58:55,827
Claro. Vá em frente.

443
00:59:24,898 --> 00:59:29,778
Oi? Sim? Você pode me ouvir?

444
00:59:32,489 --> 00:59:33,573
- [OPERADOR] Centro de controle de doenças.
- Sim.

445
00:59:35,492 --> 00:59:38,368
[SARA] Estou ligando porque
sobrevivi a um ataque e estou bem.

446
00:59:38,370 --> 00:59:40,828
Nada aconteceu comigo.

447
00:59:40,830 --> 00:59:45,124
Não tenho nada, não estou doente e
não sei o que está acontecendo.

448
00:59:45,126 --> 00:59:46,169
Encontrei este papel,
e é por isso que estou ligando.

449
00:59:48,838 --> 00:59:50,672
[OPERADOR] Olha,
ontem recebemos ligação

450
00:59:50,674 --> 00:59:52,715
de um caso semelhante ao seu.

451
00:59:52,717 --> 00:59:55,760
Um cara disse que sua filha
foi mordido e estava bem.

452
00:59:55,762 --> 00:59:57,597
Enviamos uma unidade, mas
não encontrei nada.

453
01:00:00,016 --> 01:00:01,267
Olha, esses tipos de casos são
cuidado ao norte da zona.

454
01:00:03,478 --> 01:00:04,312
Sim.

455
01:00:06,481 --> 01:00:10,149
Sim, lá você encontrará uma torre

456
01:00:10,151 --> 01:00:11,653
e o vigia vai
estar esperando por você.

457
01:00:14,447 --> 01:00:17,242
Olá? Ei?!

458
01:00:19,953 --> 01:00:20,870
(CÃO LATINDO)

459
01:00:28,795 --> 01:00:29,961
Tem comida aí?

460
01:00:29,963 --> 01:00:30,797
Sim, também existe.

461
01:00:32,716 --> 01:00:33,591
Obrigado.

462
01:00:38,263 --> 01:00:39,097
(CÃO LATINDO)

463
01:00:42,350 --> 01:00:44,769
(VENTO SOPRO)

464
01:01:03,830 --> 01:01:06,122
Na Internet, há
são muitos vídeos de

465
01:01:06,124 --> 01:01:08,541
o que está acontecendo
dentro da zona.

466
01:01:08,543 --> 01:01:12,380
Podemos ver coisas, como
quando eles pegam os infectados

467
01:01:14,424 --> 01:01:17,344
e trancá-los, eles tratam
eles como animais de estimação em alguns casos

468
01:01:18,011 --> 01:01:20,345
(ROSCANDO)

469
01:01:20,347 --> 01:01:24,809
(MÚSICA ASSUSTADORA)

470
01:01:40,158 --> 01:01:41,993
(RESPIRAÇÃO PESADA)
(MÚSICA ASSUSTADORA)

471
01:02:10,897 --> 01:02:12,689
(ofegante)

472
01:02:12,691 --> 01:02:13,648
(MÚSICA ENNERVANTE)

473
01:02:13,650 --> 01:02:14,484
(GRITANDO)

474
01:02:22,951 --> 01:02:24,411
(GRITANDO)

475
01:02:25,787 --> 01:02:30,083
(MÚSICA ENNERVANTE)

476
01:02:32,168 --> 01:02:33,962
[MULHER] Fique para trás.

477
01:02:36,631 --> 01:02:37,465
(GRITANDO)

478
01:02:38,049 --> 01:02:39,134
Não!

479
01:02:39,843 --> 01:02:40,677
(ROSCANDO)

480
01:02:43,471 --> 01:02:44,305
(GRITANDO)

481
01:02:49,686 --> 01:02:53,898
(GEMINDO)
(GRITANDO)

482
01:02:56,776 --> 01:02:57,986
(GRITANDO)

483
01:02:58,695 --> 01:03:00,113
(ROENDO)

484
01:03:22,594 --> 01:03:25,470
É por esta filmagem
que eu posso notar

485
01:03:25,472 --> 01:03:27,515
as mudanças na sociedade
lá dentro.

486
01:03:29,559 --> 01:03:33,271
De todos os sãos
pessoas lá dentro.

487
01:03:35,690 --> 01:03:37,192
(SONS DO MOTOR)

488
01:04:09,391 --> 01:04:11,267
(MÚSICA SUSPENSA)

489
01:04:14,729 --> 01:04:19,901
(RESPIRAÇÃO PESADA)

490
01:04:26,366 --> 01:04:28,284
(MOSCAS ZUMBINDO)

491
01:04:31,121 --> 01:04:31,955
(BATENDO)

492
01:04:32,622 --> 01:04:34,249
(MÚSICA ASSUSTADORA)

493
01:05:14,414 --> 01:05:17,167
(ROSCANDO)

494
01:05:19,210 --> 01:05:20,712
(TOCANDO)

495
01:05:22,130 --> 01:05:23,048
(ROSCANDO)

496
01:05:26,468 --> 01:05:29,220
(MÚSICA ASSUSTADORA)

497
01:05:56,873 --> 01:05:57,707
(ROSCANDO)
(MÚSICA ENNERVANTE)

498
01:06:29,030 --> 01:06:32,117
(BAQUEDO)

499
01:06:35,203 --> 01:06:36,037
(ROSCANDO)
(MÚSICA ENNERVANTE)

500
01:06:45,714 --> 01:06:50,176
(BAQUEDO)

501
01:06:51,302 --> 01:06:52,137
(ROENDO)
(MÚSICA ENNERVANTE)

502
01:07:06,568 --> 01:07:10,989
(TOCANDO)

503
01:07:17,704 --> 01:07:22,167
(ROSCANDO)

504
01:07:55,742 --> 01:07:58,161
(ROSCANDO)

505
01:08:09,673 --> 01:08:10,797
(BATENDO)

506
01:08:10,799 --> 01:08:13,218
(ROSCANDO)

507
01:08:15,345 --> 01:08:17,305
(ROENDO)

508
01:08:21,518 --> 01:08:25,814
(MÚSICA ENNERVANTE)

509
01:08:28,108 --> 01:08:29,776
Onde está você mulher!

510
01:08:33,279 --> 01:08:34,531
(CLANGANDO)

511
01:08:41,121 --> 01:08:42,789
Vamos!

512
01:08:49,129 --> 01:08:50,714
Mova-se!

513
01:09:01,141 --> 01:09:02,517
Eu vou matar você!

514
01:09:11,484 --> 01:09:12,777
(GEMINDO)

515
01:09:27,584 --> 01:09:29,669
(MÚSICA SUSPENSA)

516
01:09:41,097 --> 01:09:42,724
(Rindo)

517
01:09:43,600 --> 01:09:45,310
(MÚSICA ENNERVANTE)

518
01:09:54,819 --> 01:09:59,324
(CLANGANDO)

519
01:10:16,174 --> 01:10:18,009
(MÚSICA ENNERVANTE)

520
01:10:21,930 --> 01:10:23,056
(ROSCANDO)

521
01:10:34,109 --> 01:10:37,696
(MÚSICA ENNERVANTE)

522
01:10:53,962 --> 01:10:55,294
(TOCANDO)

523
01:10:55,296 --> 01:10:56,715
(MÚSICA ENNERVANTE)

524
01:11:00,427 --> 01:11:04,097
(ROENDO)
(GEMINDO)

525
01:11:16,985 --> 01:11:21,281
(MÚSICA ENNERVANTE)

526
01:11:32,500 --> 01:11:34,336
(ARMA DE ARMA)

527
01:11:37,047 --> 01:11:38,298
(MÚSICA SUSPENSA)

528
01:11:42,844 --> 01:11:43,801
(ARMA DE DISPARO)

529
01:11:43,803 --> 01:11:44,637
(GEMINDO)

530
01:11:45,472 --> 01:11:47,432
(MÚSICA SUSPENSA)

531
01:11:56,066 --> 01:11:58,816
(Rindo)

532
01:11:58,818 --> 01:11:59,652
(MÚSICA ENNERVANTE)

533
01:12:07,035 --> 01:12:08,411
(LÂMINA GUARDANDO)
(GEMINDO)

534
01:12:25,470 --> 01:12:27,430
(MÚSICA ASSUSTADORA)

535
01:12:42,028 --> 01:12:46,864
Eu acho que, o mundo, o nosso
mundo dividido em dois.

536
01:12:46,866 --> 01:12:49,450
Naquele momento, não é isso
Só estou dizendo

537
01:12:49,452 --> 01:12:52,370
mas vivemos em
paraíso, comparando com

538
01:12:52,372 --> 01:12:55,123
e se eles vivem no inferno.
Bem, é o inferno deles.

539
01:12:55,125 --> 01:12:59,462
(MÚSICA ASSUSTADORA)

540
01:13:56,728 --> 01:13:58,480
Pare! Não se mova!

541
01:14:01,483 --> 01:14:03,566
Inversão de marcha! Mãos ao alto!

542
01:14:03,568 --> 01:14:04,402
Eles me disseram para chegar aqui!

543
01:14:10,450 --> 01:14:11,493
[CONT.] Sobrevivi a um ataque!

544
01:14:15,080 --> 01:14:16,081
[GUARDA] Então por que
você está aqui?!

545
01:14:17,665 --> 01:14:18,500
Não se vire!

546
01:14:19,417 --> 01:14:20,543
Eu não estou infectado!

547
01:14:27,300 --> 01:14:30,804
[GUARDA] Ok, nós vamos
verificar. Estamos descendo!

548
01:14:37,394 --> 01:14:38,228
(ARMA DE DISPARO)

549
01:14:47,404 --> 01:14:51,030
Desde que as medidas foram tomadas,
você pode ver um antes e depois.

550
01:14:51,032 --> 01:14:54,867
Estamos vivendo aqui em liberdade.

551
01:14:54,869 --> 01:15:00,289
A separação é definitiva;
somos dois mundos diferentes agora.

552
01:15:00,291 --> 01:15:01,459
E temos que nos acostumar com isso.

553
01:15:05,672 --> 01:15:09,342
Acredito que as medidas
foram os bons.

554
01:15:12,137 --> 01:15:13,847
Até encontrarem a cura.

555
01:15:15,098 --> 01:15:17,976
(MÚSICA ENNERVANTE)

556
01:15:30,613 --> 01:15:34,826
(MÚSICA DRAMÁTICA ASSUSTADORA)

557
01:15:53,595 --> 01:15:55,180
(MÚSICA ROCK INTENSA)

558
01:16:29,673 --> 01:16:32,674
(MÚSICA DRAMÁTICA)

559
01:16:32,676 --> 01:16:37,222
(ROSCANDO)

560
01:17:01,621 --> 01:17:03,665
(♪ "SOzinho" POR ANGELA
E HOUSTON ROGERS)

561
01:17:16,344 --> 01:17:18,594
<i>♪ Sentado nesta casa vazia ♪</i>

562
01:17:18,596 --> 01:17:20,346
<i>♪ Por mim está tudo bem ♪</i>

563
01:17:20,348 --> 01:17:25,018
<i>♪ Porque tenho muito o que fazer ♪</i>

564
01:17:25,020 --> 01:17:26,978
<i>♪ Encontro um vestido para usar ♪</i>

565
01:17:26,980 --> 01:17:29,397
<i>♪ Para jogar paciência ♪</i>

566
01:17:29,399 --> 01:17:31,441
<i>♪ Sim, estou bem ♪</i>

567
01:17:31,443 --> 01:17:34,569
<i>♪ Tudo bem sem você ♪</i>

568
01:17:34,571 --> 01:17:36,696
<i>♪ Eu verifico minha lista, mas tem ♪</i>

569
01:17:36,698 --> 01:17:37,864
<i>♪ Algo que perdi ♪</i>

570
01:17:37,866 --> 01:17:42,744
<i>♪ Porque estou sozinho ♪</i>

571
01:17:42,746 --> 01:17:45,455
<i>♪ Mas eu encontro uma maneira de ♪</i>

572
01:17:45,457 --> 01:17:47,165
<i>♪ Passe o dia ♪</i>

573
01:17:47,167 --> 01:17:52,045
<i>♪ Agora que estou sozinho ♪</i>

574
01:17:52,047 --> 01:17:55,008
<i>♪ Eu nunca choro com o passar do tempo ♪</i>

575
01:17:56,426 --> 01:18:01,179
<i>♪ Quando estou sozinho ♪</i>

576
01:18:01,181 --> 01:18:02,889
<i>♪ Começo a mover meus pés ♪</i>

577
01:18:02,891 --> 01:18:05,141
<i>♪ Enquanto ouve a batida ♪</i>

578
01:18:05,143 --> 01:18:07,352
<i>♪ Do tique-taque de ♪</i>

579
01:18:07,354 --> 01:18:10,396
<i>♪ O relógio na prateleira ♪</i>

580
01:18:10,398 --> 01:18:11,856
<i>♪ Não me sinto triste ♪</i>

581
01:18:11,858 --> 01:18:13,733
<i>♪ Sem ninguém por perto ♪</i>

582
01:18:13,735 --> 01:18:18,488
<i>♪ Eu sei que vou me dar bem ♪</i>

583
01:18:18,490 --> 01:18:20,865
<i>♪ Porque vou dar um jeito ♪</i>

584
01:18:20,867 --> 01:18:23,034
<i>♪ Para passar o dia ♪</i>

585
01:18:23,036 --> 01:18:26,539
<i>♪ Agora que estou sozinho ♪</i>

586
01:18:27,624 --> 01:18:30,835
(MÚSICA ROCK)

587
01:20:39,881 --> 01:20:42,967
(MÚSICA DRAMÁTICA ASSUSTADORA)

588
01:22:36,668 --> 01:22:41,668
Legendas por explosivoskull

589
01:22:41,670 --> 01:22:42,671
(ESTÁTICO)


