1 00:03:02,044 --> 00:03:05,297 Ai meu Deus, Joe! Você quase me assustou até a morte! 2 00:03:35,494 --> 00:03:39,790 - Merda. - Não se mexa, eu respondo. 3 00:03:41,500 --> 00:03:42,709 Olá. 4 00:03:43,127 --> 00:03:44,294 Sim? 5 00:03:45,337 --> 00:03:47,422 Muito bem, obrigado. 6 00:03:48,382 --> 00:03:52,594 -Quem foi? - A excursão sai em 10 minutos. 7 00:03:52,594 --> 00:03:54,805 Não podemos não ir? 8 00:03:55,556 --> 00:03:57,891 Já compramos os ingressos. 9 00:03:58,058 --> 00:03:59,893 Sim, mas também... 10 00:03:59,935 --> 00:04:03,313 - Eu gostaria de ir. - Comprei isso para você. 11 00:04:04,189 --> 00:04:05,607 O que é? 12 00:04:06,358 --> 00:04:08,235 É lindo! 13 00:04:08,485 --> 00:04:10,529 Ah, Joe, eu te amo. 14 00:04:14,700 --> 00:04:16,452 E o que dizer de Santa Maria? 15 00:04:17,870 --> 00:04:20,747 - Santa Maria. - Santa Maria. 16 00:04:20,956 --> 00:04:24,585 É uma ilha, uma ilha louco Nada mais que isso. 17 00:04:25,502 --> 00:04:27,045 Espero que você esteja certo. 18 00:04:33,677 --> 00:04:35,345 - Olá. -Como vai você? 19 00:04:35,387 --> 00:04:36,847 Muito bem, obrigado. 20 00:04:36,889 --> 00:04:40,058 -E como está o ar condicionado? - Funciona perfeitamente, graças a você. 21 00:04:40,934 --> 00:04:42,311 Olá, Paulo! 22 00:04:43,228 --> 00:04:45,481 Eu o conheci no avião quando chegamos. 23 00:04:46,398 --> 00:04:48,692 Paul Morrison, ele é fotógrafo. 24 00:04:48,775 --> 00:04:49,902 - Prazer em conhecê-lo. - Olá. 25 00:04:49,902 --> 00:04:51,487 Connie Moore, uma artista famosa. 26 00:04:51,487 --> 00:04:54,782 Não, não. Apenas um pintor, obrigado. 27 00:04:55,574 --> 00:04:58,786 Bem, se você não se importa, eu irei para ver o resto da minha equipe. 28 00:04:58,786 --> 00:04:59,953 Não há pressa. 29 00:05:00,579 --> 00:05:02,331 - Guarde-me um lugar. - Sem problemas. 30 00:05:05,167 --> 00:05:08,003 - É a garota da porta ao lado. - Sim, ela é encantadora. 31 00:05:20,390 --> 00:05:21,517 Matt. 32 00:05:22,976 --> 00:05:24,019 Matt. 33 00:05:26,230 --> 00:05:27,272 Matt! 34 00:05:27,272 --> 00:05:29,608 - Levantar! - Por que você está me acordando? 35 00:05:29,817 --> 00:05:31,902 Está quase na hora da excursão. 36 00:05:32,110 --> 00:05:34,363 - Você não quer ir? - Ótimo! 37 00:05:36,657 --> 00:05:38,158 Vamos, apresse-se, vamos. 38 00:05:59,471 --> 00:06:01,014 Espere... 39 00:06:07,312 --> 00:06:08,480 Olá? 40 00:06:11,233 --> 00:06:13,402 Obrigado, iremos imediatamente. 41 00:06:15,320 --> 00:06:17,364 Vamos, temos que ir. 42 00:06:17,865 --> 00:06:19,741 Mas é a nossa lua de mel. 43 00:06:19,741 --> 00:06:22,578 - Ah, vamos, Eddie. Será romântico. - Sim... 44 00:06:22,578 --> 00:06:24,037 Sim, claro. 45 00:06:24,997 --> 00:06:26,206 Muito obrigado. 46 00:06:29,376 --> 00:06:30,461 Jorge? 47 00:06:31,003 --> 00:06:32,045 Jorge? 48 00:06:33,130 --> 00:06:35,799 É hora da excursão. Você quer ir? 49 00:06:35,841 --> 00:06:37,718 Ah, claro. 50 00:06:38,552 --> 00:06:39,720 Você tem seus comprimidos? 51 00:06:40,637 --> 00:06:42,598 Etel, não se preocupe. 52 00:06:44,057 --> 00:06:46,852 Dez ilhas em cinco dias. 53 00:06:46,894 --> 00:06:49,354 Eu não esqueci deles até agora, certo? 54 00:06:49,396 --> 00:06:50,772 Isso parece bom para mim. 55 00:06:51,940 --> 00:06:54,067 - Bem na hora. - O que? 56 00:06:55,360 --> 00:06:56,445 Obrigado. 57 00:06:57,946 --> 00:06:59,531 Por que você diz bem na hora? 58 00:06:59,782 --> 00:07:01,867 Porque devemos sair daqui... 59 00:07:02,659 --> 00:07:04,995 ...antes de comer aquele bolo de banana. 60 00:07:04,995 --> 00:07:06,246 Ouça-me, Jerry- 61 00:07:06,288 --> 00:07:07,998 Vamos, vou te dar uma barra de cereal no ônibus. 62 00:07:08,040 --> 00:07:10,083 Ah, espere até chegarmos em casa. 63 00:07:10,667 --> 00:07:12,252 Bem, bem, aqui estamos. 64 00:07:12,294 --> 00:07:14,087 Todos entrem. 65 00:07:15,380 --> 00:07:16,799 aqui por favor 66 00:07:17,049 --> 00:07:18,759 Três... cinco... 67 00:07:19,218 --> 00:07:20,552 Por aqui, por aqui. 68 00:07:20,677 --> 00:07:21,970 Aqui, por favor. 69 00:07:22,054 --> 00:07:24,223 Sete... Nove... 70 00:07:24,306 --> 00:07:25,516 Aqui. 71 00:07:27,351 --> 00:07:29,478 Aqui. Vamos. 72 00:07:30,938 --> 00:07:32,815 Estamos todos lá dentro agora. 73 00:07:34,942 --> 00:07:36,902 Boa tarde, senhoras e senhores. 74 00:07:37,236 --> 00:07:40,614 A agência de viagens Saint Turista lhe dá as boas-vindas... 75 00:07:40,823 --> 00:07:43,033 ...e eu, Reginald Charly Jones, seu guia... 76 00:07:43,033 --> 00:07:45,244 ...do passeio, eu te dou o bem-vindo também. 77 00:07:45,994 --> 00:07:50,457 Hoje a excursão nos levará a a fascinante ilha de Santa Maria. 78 00:07:50,541 --> 00:07:52,334 Nossa república natal 79 00:07:52,668 --> 00:07:57,172 Temos certeza que você Eles vão viver o mais emocionante... 80 00:07:57,256 --> 00:08:01,051 ...e uma noite maravilhosa para toda a vida. 81 00:08:01,677 --> 00:08:04,513 Haverá coisas para todos os gostos. 82 00:08:04,596 --> 00:08:09,059 Para o prazer dos artistas, Você poderá ver a beleza exótica. 83 00:08:09,226 --> 00:08:12,312 Para espíritos inquietos, procurando emoções... 84 00:08:12,312 --> 00:08:14,773 ...haverá eles para todos lados e em todos os momentos. 85 00:08:14,940 --> 00:08:17,317 Para fotógrafos quem quer preservar... 86 00:08:17,359 --> 00:08:19,778 ...esta oportunidade Único para sempre. 87 00:08:19,778 --> 00:08:23,740 Para você, senhor, será uma paisagem incomparável. 88 00:08:24,408 --> 00:08:28,829 Atividades estranhas para estudiosos da vida e da natureza humana... 89 00:08:28,871 --> 00:08:33,500 ..quem quer entender a fonte dos mistérios da vida. 90 00:08:33,709 --> 00:08:36,086 Isso é uma prévia do que O que espera por você na ilha. 91 00:09:44,238 --> 00:09:45,322 Aqui. 92 00:10:07,261 --> 00:10:09,346 Por que você me traz aqui? 93 00:10:09,513 --> 00:10:11,473 É uma surpresa. 94 00:10:11,807 --> 00:10:14,226 Tem gente lá em cima. 95 00:10:14,434 --> 00:10:17,062 Não se preocupe, eu disse a ele 20 dólares para o capitão. 96 00:10:17,146 --> 00:10:18,856 Teremos total privacidade. 97 00:10:19,565 --> 00:10:21,108 Não sei, Joe. 98 00:10:21,150 --> 00:10:23,986 Eu realmente não Eu me sinto confortável com isso. 99 00:10:24,153 --> 00:10:27,114 Mas me sinto muito confortável com isso. 100 00:10:35,497 --> 00:10:37,583 Aproxime-se de mim. 101 00:11:14,620 --> 00:11:17,456 - Eu não posso acreditar. - Achei que você tinha pago 20 dólares. 102 00:11:17,498 --> 00:11:19,917 Sim, paguei 20 dólares. 103 00:11:21,752 --> 00:11:23,045 Abrir a porta! 104 00:11:23,086 --> 00:11:26,215 - Precisamos entrar. - Eu não mereço isso. 105 00:11:26,256 --> 00:11:29,885 - O que diabos você quer? - Vamos, se apresse. 106 00:11:33,013 --> 00:11:35,265 Nem de férias você pode ficar calmo. 107 00:11:36,600 --> 00:11:39,228 De todos os turistas que... 108 00:11:39,228 --> 00:11:41,855 ...visite, você é o mais sortudo. 109 00:11:41,980 --> 00:11:46,109 Vocês são homens e mulheres de muito bom gosto e valores. 110 00:11:46,443 --> 00:11:49,404 Sua curiosidade será satisfeita. 111 00:11:49,530 --> 00:11:52,533 Você pediu algo autêntico, e eles terão isso... 112 00:11:52,533 --> 00:11:54,993 ...na bela ilha de Santa Maria. 113 00:12:19,143 --> 00:12:21,562 Por aqui, senhoras e senhores. 114 00:12:38,328 --> 00:12:41,498 Sobre o que você é ver não é magia negra. 115 00:12:42,666 --> 00:12:45,627 Mas se for um verdadeiro cerimônia religiosa. 116 00:16:30,352 --> 00:16:32,104 Eu não acho que isso seja para mim. 117 00:16:32,271 --> 00:16:35,816 Sim, acho que você está certo. 118 00:16:42,739 --> 00:16:44,658 Não se preocupe, é apenas uma atuação. 119 00:16:45,200 --> 00:16:46,994 Pelo amor de Deus, espero que você esteja certo. 120 00:17:34,500 --> 00:17:38,045 Oh, Eddy, você parece uma criança faminta. 121 00:17:39,922 --> 00:17:41,590 Estou com fome de você, querido. 122 00:17:41,590 --> 00:17:44,676 Está ficando tarde, então você terá que esperar. 123 00:17:45,260 --> 00:17:48,305 "Vamos para a cama como o que fizemos antes de nos casarmos? 124 00:17:48,597 --> 00:17:50,849 Continuo dizendo que temos que esperar. 125 00:17:50,933 --> 00:17:54,061 E eu digo que nunca é tarde demais. 126 00:17:55,479 --> 00:17:56,688 Vamos, por favor. 127 00:19:33,243 --> 00:19:35,996 - Você acredita nisso? - Eu não sei. 128 00:19:35,996 --> 00:19:40,125 - Isso me assusta muito. - Não é nada, não se preocupe. 129 00:19:40,250 --> 00:19:42,211 - Eu não sei... - Acho que não. 130 00:19:42,211 --> 00:19:45,631 - Foi só um show. - Ver para crer. 131 00:19:45,672 --> 00:19:48,300 - Onde está Donna? - Ele não aguentou. 132 00:19:48,342 --> 00:19:50,803 Ela e Ed foram dar um passeio. 133 00:19:50,844 --> 00:19:53,639 - Não importa, onde está o nosso guia? - É verdade. 134 00:19:53,806 --> 00:19:56,683 Talvez os zumbis o tenham sequestrado. 135 00:19:56,975 --> 00:19:58,977 Não faça piadas, isso é sério. 136 00:19:59,144 --> 00:20:01,522 Estamos sozinhos aqui e só Deus sabe onde. 137 00:20:04,525 --> 00:20:05,734 Onde está esse personagem? 138 00:20:05,734 --> 00:20:08,070 Este lugar faz meu cabelo ficar em pé. 139 00:20:08,112 --> 00:20:12,074 Repito, Sandy, É apenas um show. 140 00:20:12,157 --> 00:20:15,160 Um show? Eu sei o que vi. 141 00:20:15,285 --> 00:20:18,122 Aqui está, reverendo. Isto é para caixa de doações da sua igreja. 142 00:20:18,163 --> 00:20:19,623 Obrigado, Sr. Jones. 143 00:20:19,665 --> 00:20:22,334 Não temos tantos visitantes como costumávamos ter. 144 00:20:22,376 --> 00:20:24,962 Sim, eu percebo isso, Sr. Jones. 145 00:20:24,962 --> 00:20:29,299 - Me desculpe, eu tenho que... - Não se preocupe, Sr. Jones... 146 00:20:29,633 --> 00:20:34,471 Os deuses nos fornecerão através de outros meios. 147 00:20:34,555 --> 00:20:37,516 Melhor ir ver nossos convidados. 148 00:20:37,558 --> 00:20:40,769 - Você está certo, reverendo. - Sr.Jones... 149 00:20:44,690 --> 00:20:48,026 Pegue isso, isso o ajudará a orientá-los. 150 00:20:48,026 --> 00:20:49,278 Obrigado, reverendo. Boa noite. 151 00:20:49,278 --> 00:20:51,989 Adeus, Sr. Jones. 152 00:20:52,197 --> 00:20:54,032 Adeus. 153 00:20:54,950 --> 00:20:56,201 O que é que foi isso? 154 00:20:56,243 --> 00:20:58,579 Simplesmente o grito do Pássaros da selva, querido. 155 00:20:58,579 --> 00:20:59,830 De onde veio isso? 156 00:20:59,830 --> 00:21:03,542 E agora amigos, é melhor eu levar vocês de volta ao barco para jantar. 157 00:21:03,625 --> 00:21:05,043 vamos 158 00:21:05,085 --> 00:21:07,337 - Vamos sair daqui. - Estou com fome. 159 00:21:11,633 --> 00:21:14,219 Por favor, alguém pegue essas tochas. 160 00:21:27,941 --> 00:21:29,693 Tenha cuidado por onde você anda. 161 00:21:40,454 --> 00:21:41,747 Olá, Roy! 162 00:21:43,207 --> 00:21:45,584 Aqui estamos! Ligue o motor! 163 00:21:47,044 --> 00:21:48,462 Com cuidado. 164 00:21:54,009 --> 00:21:56,094 Vamos, Roy, ligue isso! 165 00:22:04,561 --> 00:22:05,604 Roy. 166 00:22:05,896 --> 00:22:07,147 Roy? 167 00:22:10,442 --> 00:22:11,527 Droga. 168 00:22:12,111 --> 00:22:13,237 Qual é o problema? 169 00:22:13,278 --> 00:22:14,738 Houve um acidente, receio. 170 00:22:14,780 --> 00:22:16,073 Que tipo de acidente? 171 00:22:16,073 --> 00:22:18,867 Não sei, mas o motorista Parece que desapareceu. 172 00:22:18,909 --> 00:22:20,744 Espere um minuto, o que é isso? 173 00:22:21,578 --> 00:22:23,288 Eu não tenho a menor ideia. 174 00:22:24,998 --> 00:22:27,626 Cara, é suposto irmos embora ficar aqui a noite toda? 175 00:22:27,668 --> 00:22:29,670 Acho que o motorista se foi. 176 00:22:29,711 --> 00:22:32,798 Ei, as chaves estão dentro, vamos lá. 177 00:22:33,048 --> 00:22:35,843 Claro, para claro. Que idiota eu sou. 178 00:22:37,469 --> 00:22:39,304 Todos a bordo, vamos. 179 00:22:39,304 --> 00:22:41,598 Partiremos em um momento. 180 00:23:03,120 --> 00:23:04,163 Não começa. 181 00:23:16,258 --> 00:23:17,759 Qual é o problema? 182 00:23:25,726 --> 00:23:27,227 Vamos lá fora por um minuto. 183 00:23:33,942 --> 00:23:36,653 - Isso explica tudo. - Explicar o quê? 184 00:23:36,779 --> 00:23:38,864 Alguém pegou o tampa do distribuidor. 185 00:23:38,864 --> 00:23:40,616 Roy deve tê-la levado. 186 00:23:40,657 --> 00:23:41,909 Sim? Por que? 187 00:23:41,909 --> 00:23:43,786 Para que ninguém roube o ônibus. 188 00:23:44,745 --> 00:23:46,830 Não vai adiantar nada fazer uma ponte os cabos de ignição. 189 00:23:47,748 --> 00:23:50,292 -Os cabos? - Acredite em mim... 190 00:23:50,417 --> 00:23:53,086 ...sem a capa distribuidor isso não se moverá�. 191 00:23:53,212 --> 00:23:55,422 Bem, então é só resta uma coisa a fazer. 192 00:23:55,506 --> 00:23:56,715 O que? 193 00:23:57,216 --> 00:24:00,052 Há um telefone público ao longo desta estrada. 194 00:24:00,761 --> 00:24:02,679 vou pedir ajuda 195 00:24:02,888 --> 00:24:05,974 - Ei, Paul, o que está acontecendo? - Dê-me um minuto. 196 00:24:06,517 --> 00:24:09,311 Ouça, este é o seu excursão, Sr. Jones. 197 00:24:09,311 --> 00:24:11,730 nos trouxe aqui, deve levar de volta. 198 00:24:11,772 --> 00:24:14,775 Sim, sim. Claro, claro. 199 00:24:14,900 --> 00:24:16,485 Isso é o que tenho que fazer. 200 00:24:16,652 --> 00:24:19,696 - Não é mesmo? - Exatamente, faça isso rápido. 201 00:24:19,905 --> 00:24:21,115 Claro. 202 00:24:38,048 --> 00:24:39,675 O que está acontecendo? 203 00:24:40,092 --> 00:24:42,511 Parece que o motorista Doeu apenas de alguma forma. 204 00:24:42,511 --> 00:24:44,763 Ele deve ter ido buscar ajuda. 205 00:24:44,805 --> 00:24:46,265 O que há de errado com o motor? 206 00:24:46,306 --> 00:24:48,267 O motorista pegou o tampa do distribuidor com ela. 207 00:24:48,350 --> 00:24:49,977 Por que ele fez isso? 208 00:24:49,977 --> 00:24:53,438 Para que os nativos não roubar o ônibus. É óbvio. 209 00:24:53,522 --> 00:24:55,482 O que devemos fazer agora? 210 00:24:55,566 --> 00:24:58,402 O guia foi para a estrada para use uma cabine telefônica. 211 00:24:58,402 --> 00:25:00,946 Eu sabia que algo terrível iria acontecer. 212 00:25:00,946 --> 00:25:04,366 - Nada de terrível aconteceu. - Desde que começaram a brincar com... 213 00:25:04,366 --> 00:25:05,951 ...aqueles cadáveres horríveis. 214 00:25:05,951 --> 00:25:08,579 - Isso é horrível. - Eu diria um serviço terrível. 215 00:25:08,620 --> 00:25:11,290 Estou perfeitamente feliz aqui. 216 00:25:11,415 --> 00:25:12,541 Eu também. 217 00:25:12,583 --> 00:25:16,044 Ouça, esquecemos uma coisa. O que aconteceu com os noivos? 218 00:25:16,128 --> 00:25:18,630 -Ed e Donna. - Sim, é verdade. 219 00:25:18,630 --> 00:25:20,132 O que há de errado com eles? 220 00:25:21,008 --> 00:25:23,135 - Espero que estejam bem. - Eu também. 221 00:25:23,135 --> 00:25:26,221 - Não se preocupe com eles. - Por que não? 222 00:25:29,892 --> 00:25:30,976 Roy? 223 00:25:31,852 --> 00:25:33,103 Oh meu Deus... 224 00:25:40,360 --> 00:25:41,820 Ah, não... 225 00:25:56,710 --> 00:25:59,671 O que diabos está acontecendo? 226 00:26:37,960 --> 00:26:39,878 Onde você aprendeu a tocar gaita? 227 00:26:40,587 --> 00:26:41,630 O que? 228 00:26:42,422 --> 00:26:43,465 Steve? 229 00:26:43,674 --> 00:26:45,425 -Steve? - Ele foi para a estrada. 230 00:26:45,425 --> 00:26:48,470 - Na estrada? - Sim, para consultar o guia. 231 00:26:48,887 --> 00:26:52,391 Ah, sim, desculpe. Eu esqueci. 232 00:26:53,225 --> 00:26:54,935 Deve ser ele. 233 00:27:05,571 --> 00:27:06,822 Qual é a história? 234 00:27:07,281 --> 00:27:09,074 - Não há história. - O que você quer dizer? 235 00:27:09,116 --> 00:27:10,868 Que nosso guia desapareceu. 236 00:27:11,076 --> 00:27:12,995 E o telefone estava quebrado. 237 00:27:13,078 --> 00:27:15,998 - E o guia? - Não houve nada, exceto isso. 238 00:27:16,081 --> 00:27:19,460 Este boné e aquele que está faltando homem que usou. 239 00:27:19,501 --> 00:27:22,129 Eu sabia que algo horrível iria acontecer. 240 00:27:22,171 --> 00:27:24,214 Você sabe? Há algo estranho nisso tudo... 241 00:27:24,256 --> 00:27:25,924 Sim, provavelmente magia negra. 242 00:27:25,966 --> 00:27:27,593 Querido, não faça piadas. 243 00:27:27,593 --> 00:27:30,095 - Desculpe. - Já perdemos 2 pessoas. 244 00:27:30,137 --> 00:27:31,388 Também o motorista. 245 00:27:31,430 --> 00:27:33,765 E agora o guia nos abandonou. 246 00:27:33,807 --> 00:27:36,351 Bem, agora o que vamos fazer? 247 00:27:36,435 --> 00:27:39,021 Não faço ideia. Não é meu tipo de decisão. 248 00:27:39,021 --> 00:27:41,690 Não fique nervoso, relaxe. 249 00:27:41,774 --> 00:27:44,943 Isso deveria ser divertido dia de campo, lembra? 250 00:27:45,444 --> 00:27:48,864 Poderíamos entrar em contato com o pessoal do vodu. 251 00:27:49,198 --> 00:27:51,033 Não é loucura. 252 00:27:51,116 --> 00:27:53,452 - Tem uma coisa que não vou fazer. - E o que é isso? 253 00:27:53,452 --> 00:27:56,497 passar a noite toda em esse maldito ônibus. 254 00:27:56,622 --> 00:27:59,541 - Este lugar está ficando cada vez mais escuro. - Espere um minuto... 255 00:27:59,708 --> 00:28:01,543 - Ali está a casa. - Que casa? 256 00:28:01,543 --> 00:28:03,295 A cidade, alguns metros abaixo da estrada. 257 00:28:03,295 --> 00:28:04,379 Não vi nenhuma vila. 258 00:28:04,379 --> 00:28:07,174 É porque você não tem a visão do meu pintor. Estava no mapa. 259 00:28:07,174 --> 00:28:10,761 - Talvez haja um telefone. - E talvez não haja. 260 00:28:10,803 --> 00:28:15,182 Olha, Joe, qualquer coisa É melhor do que ficar aqui. 261 00:28:15,224 --> 00:28:18,143 Com zumbis voltando vida lá, não, obrigado. 262 00:28:18,143 --> 00:28:22,397 Espere um momento. Capaz é melhor espere aqui até o amanhecer. 263 00:28:22,481 --> 00:28:24,441 Quantas pessoas querem fique aqui esta noite... 264 00:28:24,441 --> 00:28:26,735 ...e quantos querem tentar ir para casa? 265 00:28:28,403 --> 00:28:29,488 Eu vou com você. 266 00:28:31,949 --> 00:28:34,701 Vamos tentar de volta, desta vez com as mãos. 267 00:28:35,953 --> 00:28:36,995 Joe! 268 00:28:36,995 --> 00:28:42,417 Ouça, se um zumbi me tocar, eu Vou ter um ataque cardíaco. Vamos com a maioria. 269 00:28:42,459 --> 00:28:45,337 Bem, é isso. Aqueles que Eles levantaram as mãos, vamos lá. 270 00:28:59,560 --> 00:29:01,645 - Pegue isso. - Por que eu? 271 00:29:01,728 --> 00:29:05,023 Porque foi você quem viu o Villa, você deve nos mostrar o caminho. 272 00:29:06,483 --> 00:29:08,193 Olhe por onde você anda. 273 00:29:16,493 --> 00:29:18,036 O que você está fazendo? 274 00:29:18,287 --> 00:29:20,122 Estou vendo o que mais podemos usar. 275 00:29:22,040 --> 00:29:24,751 Isto pode servir para cortar alguma coisa, imagino. 276 00:29:24,751 --> 00:29:27,171 Sim, algo como um zumbi. 277 00:29:29,173 --> 00:29:32,342 Existe um kit de primeiros socorros. Caso tenhamos alguma emergência. 278 00:29:32,342 --> 00:29:35,304 - Isso é tudo? - Não, espere. 279 00:29:36,096 --> 00:29:37,639 Há outra lanterna. 280 00:29:40,058 --> 00:29:42,227 Sim, isso iluminará o caminho para nossos noivos. 281 00:29:42,269 --> 00:29:44,271 Brilhante. Apresse-se, ok? 282 00:30:08,962 --> 00:30:10,631 Cuidado por onde você anda, ok? 283 00:30:10,672 --> 00:30:12,049 - Deixe-me ajudá-lo com a lanterna. - Obrigado. 284 00:30:13,342 --> 00:30:15,135 -Paulo... - O que há de errado? 285 00:30:15,427 --> 00:30:18,639 Recém-casados, temos que... 286 00:30:19,681 --> 00:30:21,183 ...temos que fazê-los saiba como chegar em casa. 287 00:30:21,183 --> 00:30:22,601 Mas como podemos fazer isso? 288 00:30:22,684 --> 00:30:24,228 Vou deixar instruções para você. 289 00:30:24,478 --> 00:30:26,396 - Alguém tem papel? - Sim, eu tenho. 290 00:30:26,438 --> 00:30:27,481 Bom. 291 00:30:27,981 --> 00:30:29,483 - Tome isso. - Claro. 292 00:30:30,734 --> 00:30:32,569 Você tem certeza disso Você quer voltar para lá? 293 00:30:32,569 --> 00:30:34,613 Tenho certeza que você não Eu quero na minha consciência. 294 00:30:34,655 --> 00:30:36,740 - Ok, vamos devagar, ok? - Tome cuidado. 295 00:30:36,782 --> 00:30:38,408 Não se preocupe comigo, irei rápido. 296 00:30:38,534 --> 00:30:39,576 O que aconteceu? 297 00:30:39,576 --> 00:30:41,870 Devo calçar minhas botas criminosas. 298 00:30:42,162 --> 00:30:43,372 Isso não é divertido. 299 00:30:43,539 --> 00:30:45,833 O que há de tão divertido nisso estar em uma selva? 300 00:30:45,874 --> 00:30:47,251 Achei engraçado. 301 00:31:21,034 --> 00:31:23,579 APAIXONADO, SIGA O ESTRADA PARA O NORTE. 302 00:31:23,662 --> 00:31:26,623 CASA À ESQUERDA, ATÉ VOCÊ. 303 00:33:11,520 --> 00:33:13,272 Alguém está vindo. 304 00:33:14,273 --> 00:33:15,315 Paulo! 305 00:33:16,400 --> 00:33:18,026 O que aconteceu? 306 00:33:20,487 --> 00:33:22,072 Alguém pulou em mim, foi o que aconteceu. 307 00:33:22,865 --> 00:33:24,575 Ele estava escondido no ônibus. 308 00:33:24,867 --> 00:33:27,703 - Aquele filho da puta tentou me matar. -Quem foi? 309 00:33:27,744 --> 00:33:30,038 -Quem diabos sabe? - O povo vodu. 310 00:33:30,080 --> 00:33:32,541 Sandy, tire o vodu da sua cabeça. 311 00:33:32,583 --> 00:33:34,918 -Quem mais então? - Talvez tenha sido o motorista... 312 00:33:34,960 --> 00:33:37,045 Talvez ele tenha perdido a cabeça ou algo assim. 313 00:33:37,087 --> 00:33:40,591 - Eu não gostei dele desde o começo. - Não, não foi o motorista. 314 00:33:40,632 --> 00:33:42,468 Um zumbi capaz? 315 00:33:43,177 --> 00:33:44,970 Olhe e me diga o que você pensa. 316 00:33:45,220 --> 00:33:46,263 O que é aquilo? 317 00:33:46,430 --> 00:33:48,599 Eu tirei dele, seja lá o que fosse. 318 00:33:48,640 --> 00:33:50,058 Isto pode ser de um daqueles selvagens. 319 00:33:50,142 --> 00:33:52,352 Parece ser de um pássaro ou algo assim. 320 00:33:52,394 --> 00:33:55,856 Eu não me importo com o que é, a única coisa Sim, foi uma tentativa de homicídio... 321 00:33:55,898 --> 00:33:57,107 Você entende? 322 00:33:57,191 --> 00:33:59,443 Alguém tentou me matar, ok? 323 00:33:59,485 --> 00:34:02,488 Tudo bem. Onde fica a casa que você diz? 324 00:34:02,529 --> 00:34:05,115 Na verdade, está bem aí. 325 00:34:07,409 --> 00:34:09,870 Ainda há luz para acolher. 326 00:34:10,037 --> 00:34:12,164 Ah, George, isso não é hora de piadas. 327 00:34:12,164 --> 00:34:16,126 Rir é o melhor remédio, Eu li em algum lugar. 328 00:34:16,168 --> 00:34:18,253 Você realmente é incorrigível. 329 00:34:18,420 --> 00:34:19,922 Bem, vamos lá. 330 00:34:20,464 --> 00:34:22,633 Eu vou atrás de você. 331 00:34:25,677 --> 00:34:28,597 Talvez seríamos melhores por conta própria. 332 00:34:28,639 --> 00:34:30,390 Este é um grupo de tolos. 333 00:34:30,724 --> 00:34:33,352 Gerencie você mesmo, prefiro o grupo. 334 00:34:45,531 --> 00:34:47,407 Jesus, essas pessoas... 335 00:34:47,658 --> 00:34:50,452 - Pare de reclamar. - É porque tenho que consertar os olhos. 336 00:34:50,661 --> 00:34:54,123 A única coisa em que você se concentra Está naquela bunda na frente. 337 00:34:54,123 --> 00:34:55,457 O que você está falando? 338 00:34:55,499 --> 00:34:57,668 Matt. Matt! 339 00:34:57,668 --> 00:34:59,419 Não podemos ir tão rápido. 340 00:34:59,419 --> 00:35:01,338 O que você quer? Para cima ou para baixo? 341 00:35:01,380 --> 00:35:03,257 Vamos Para cima, para cima. 342 00:35:05,092 --> 00:35:06,385 Obrigado, querido. 343 00:35:31,326 --> 00:35:32,536 Você ouve? 344 00:35:34,621 --> 00:35:37,833 Não gosto do som daqueles tambores. 345 00:35:44,506 --> 00:35:45,591 Espere um minuto. 346 00:35:45,632 --> 00:35:47,259 Qual é o problema agora? 347 00:35:47,468 --> 00:35:48,677 Eu não tenho certeza. 348 00:35:50,429 --> 00:35:51,680 Você sente esse cheiro? 349 00:35:52,848 --> 00:35:54,224 Sim, cheira muito mal. 350 00:35:54,391 --> 00:35:56,518 Sim, cheira a ovo podre. 351 00:35:56,769 --> 00:35:58,187 Ou carne podre. 352 00:35:58,479 --> 00:36:00,731 É o mesmo cheiro que senti o ônibus... 353 00:36:00,898 --> 00:36:02,441 - ...e nos segue. - Oh meu Deus. 354 00:36:02,483 --> 00:36:04,693 Tenhamos calma, não tenhamos medo. 355 00:36:05,068 --> 00:36:08,363 Estamos quase lá, a casa deve estar a 400 metros daqui. 356 00:36:08,363 --> 00:36:10,783 Jorge! Meu Deus! Jorge! 357 00:36:18,582 --> 00:36:19,625 Jorge! 358 00:36:19,625 --> 00:36:22,628 Por Deus, é o coração dele. 359 00:36:22,711 --> 00:36:23,796 Jorge. 360 00:36:25,464 --> 00:36:26,590 Jorge. 361 00:36:31,220 --> 00:36:33,555 Meu Deus, é o coração dele. 362 00:36:34,681 --> 00:36:36,767 - Droga. - Vamos. 363 00:36:37,768 --> 00:36:39,019 Ah, Jorge. 364 00:36:39,394 --> 00:36:40,896 Aqui está, Jorge. 365 00:36:41,688 --> 00:36:42,856 Ah, Jorge. 366 00:36:46,735 --> 00:36:49,321 - Você acha que podemos carregá-lo? - Sim, poderíamos... 367 00:36:49,363 --> 00:36:51,532 - ...mas não deveríamos fazer isso. - Se eu te entendo. 368 00:36:51,532 --> 00:36:52,866 Então, o que fazemos? 369 00:36:52,866 --> 00:36:55,953 Você vai para casa e Veja se eles conseguem ajuda. 370 00:36:56,078 --> 00:36:57,663 Mas o que fazemos com George? 371 00:36:57,788 --> 00:37:00,249 Vou ficar com ele até eles voltarem. 372 00:37:00,374 --> 00:37:02,626 - Eu não sei... - Vá. 373 00:37:02,835 --> 00:37:05,254 - Eu vou conseguir. - OK. 374 00:37:06,672 --> 00:37:08,215 Ouça amigos... 375 00:37:08,841 --> 00:37:11,677 Paul e George vão fazer uma pausa aqui e o resto de nós iremos para casa... 376 00:37:11,677 --> 00:37:13,387 ...para obter ajuda. OK? 377 00:37:13,470 --> 00:37:14,763 Eu não vou deixar isso aqui. 378 00:37:14,763 --> 00:37:18,267 - Seja razoável. - Não vou abandoná-lo. 379 00:37:19,059 --> 00:37:21,353 Bem, estaremos de volta com ajuda O mais breve possível. 380 00:37:21,395 --> 00:37:23,063 Eu não vou abandonar isso. 381 00:37:32,531 --> 00:37:34,616 - Eles vão voltar, certo? - Claro. 382 00:38:33,425 --> 00:38:34,843 Tenha cuidado, não empurre. 383 00:38:34,843 --> 00:38:37,054 Ei, observe por onde você está andando. 384 00:38:37,846 --> 00:38:40,015 Algumas tábuas estão soltas. 385 00:38:53,612 --> 00:38:55,072 Vamos, querido. 386 00:38:55,447 --> 00:38:56,490 Te peguei. 387 00:39:00,828 --> 00:39:02,955 - Vamos. - Estou indo. 388 00:39:09,711 --> 00:39:10,879 Helena! 389 00:39:13,465 --> 00:39:14,883 Jerry! 390 00:39:15,425 --> 00:39:16,468 Helena! 391 00:39:16,468 --> 00:39:18,929 - Helena! - Temos que fazer alguma coisa. 392 00:39:20,264 --> 00:39:21,390 Oh meu Deus! 393 00:39:21,431 --> 00:39:23,475 - Helena! -Jerry! 394 00:39:23,976 --> 00:39:25,060 Helena! 395 00:39:34,445 --> 00:39:35,863 O que é que foi isso? 396 00:39:36,280 --> 00:39:37,739 Não sei, alguma coisa... 397 00:39:37,823 --> 00:39:39,116 Ali! 398 00:39:39,158 --> 00:39:40,868 -Jerry! - Oh meu Deus. 399 00:40:01,054 --> 00:40:02,306 - O que aconteceu? - Um acidente 400 00:40:02,389 --> 00:40:04,600 Helena e Jerry. Eles escorregaram e eles caíram lá, eu acho. 401 00:40:04,641 --> 00:40:06,059 Você acredita nisso? 402 00:40:06,435 --> 00:40:07,770 - É difícil explicar. - Ouça... 403 00:40:07,811 --> 00:40:11,523 Helen quase alcançou o outro costa e de repente caiu na água. 404 00:40:11,690 --> 00:40:13,692 E Jerry saltou para ajudá-la. 405 00:40:13,734 --> 00:40:15,694 E os outros, não viram nada ali? 406 00:40:15,694 --> 00:40:19,198 Paul, aconteceu tão rápido, que não podíamos ver nada. 407 00:40:21,116 --> 00:40:23,744 - Olá, Joe. Você viu o que aconteceu? - O que? 408 00:40:23,911 --> 00:40:25,204 Não! 409 00:40:25,412 --> 00:40:27,414 Está tão escuro que não podemos ver- 410 00:40:34,379 --> 00:40:35,464 Merda! 411 00:40:39,343 --> 00:40:42,346 -Steve... - Calma, querido. 412 00:40:42,387 --> 00:40:43,680 Eu não aguento mais. 413 00:41:21,802 --> 00:41:23,595 Bastardo, mostre-se! 414 00:41:27,808 --> 00:41:30,602 Vamos, mal podemos esperar aqui a noite toda. 415 00:41:32,104 --> 00:41:35,023 Calma, estamos esperando por Paul. 416 00:41:38,569 --> 00:41:40,904 - Algo ruim? - Sim. 417 00:41:41,697 --> 00:41:43,615 - Ah, Deus. - Ambos? 418 00:41:43,615 --> 00:41:44,491 Sim. 419 00:41:44,491 --> 00:41:46,827 O que vamos fazer? Não Podemos deixá-los lá. 420 00:41:46,827 --> 00:41:49,997 Sim, podemos, a menos que você seja suicida. 421 00:41:50,372 --> 00:41:52,958 Quem teria sido? Você poderia ver alguma coisa? 422 00:41:52,958 --> 00:41:56,503 Não, mas ele parece ser uma pessoa maluca. 423 00:41:56,503 --> 00:41:57,546 Humano ou não humano. 424 00:41:57,546 --> 00:42:00,257 Ouça, vamos para casa e depois Vamos ver o que fazemos, ok? 425 00:42:00,299 --> 00:42:02,634 Sim, está tudo bem. Vocês vão em frente. 426 00:42:27,993 --> 00:42:30,412 O que aconteceu? Como ele caiu? 427 00:42:30,454 --> 00:42:31,622 Herói... 428 00:42:31,705 --> 00:42:34,333 Eu pensei que você ia ficar para trás e cobrir nossas bundas. 429 00:42:34,500 --> 00:42:37,920 Agora, Matt, você vai ter que cubra sua própria bunda. 430 00:42:38,086 --> 00:42:40,005 O que você quer dizer? 431 00:42:40,255 --> 00:42:43,342 Isso significa que há algo lá isso ficou para trás. 432 00:42:43,383 --> 00:42:46,762 Você deve estar brincando. O que fizemos com ele? 433 00:42:46,845 --> 00:42:49,515 -Quem sabe? - Isso não importa. 434 00:42:49,807 --> 00:42:51,183 Diga a eles o que você sabe. 435 00:42:51,892 --> 00:42:54,603 George e Ethel estão mortos. 436 00:42:54,728 --> 00:42:55,854 Assassinado. 437 00:42:55,938 --> 00:42:57,815 Oh meu Deus. 438 00:42:58,232 --> 00:43:00,609 Primeiro Helen e Jerry, e agora George e Ethel. 439 00:43:00,609 --> 00:43:03,070 Alguém lá fora Ele quer todos mortos. 440 00:43:03,862 --> 00:43:05,197 Tem certeza? 441 00:43:05,239 --> 00:43:07,157 Quer ficar para conferir? 442 00:43:09,576 --> 00:43:11,036 Mova-se, querido. 443 00:43:11,703 --> 00:43:12,871 Matt, acalme-se um pouco. 444 00:43:12,871 --> 00:43:15,457 Eu vou me acalmar quando Vamos para casa. 445 00:43:18,210 --> 00:43:20,671 Devemos pensar bem sobre isso. 446 00:43:20,838 --> 00:43:23,132 - Por que? - Por que? 447 00:43:23,215 --> 00:43:26,677 Porque aquela pessoa louca pode ser bem fora de casa. 448 00:43:26,718 --> 00:43:30,305 Sim, quem sabe. Mas agora está para trás a nossa, do outro lado do rio. 449 00:43:30,305 --> 00:43:34,059 - Então? - Depois verificamos a casa, ok? 450 00:43:34,393 --> 00:43:35,477 Bem. 451 00:43:39,898 --> 00:43:42,526 - Eu sabia que não deveríamos vir aqui - Sim, sim... 452 00:43:42,526 --> 00:43:44,445 O México teria sido muito melhor. 453 00:43:44,486 --> 00:43:47,906 - Existem apenas guitarras. - Eu gosto de guitarras. 454 00:44:19,062 --> 00:44:21,231 Vamos sair daqui rapidamente. Vamos. 455 00:44:25,402 --> 00:44:28,906 Jesus, o que diabos está acontecendo? 456 00:44:31,617 --> 00:44:33,869 Não pare, nem pense nisso. 457 00:44:52,054 --> 00:44:55,432 Aqui está, finalmente. 458 00:45:46,150 --> 00:45:48,610 Olá, tem alguém em casa? 459 00:45:48,610 --> 00:45:50,988 Se Igor atender, vou embora. 460 00:45:50,988 --> 00:45:51,655 Quem? 461 00:45:51,655 --> 00:45:53,407 Igor, o mordomo do Dr.Frankenstein. 462 00:45:53,490 --> 00:45:55,742 - Isso é doentio. - Não, não estou doente... 463 00:45:56,452 --> 00:45:57,494 Simplesmente- 464 00:46:02,249 --> 00:46:03,417 Vamos. 465 00:46:07,588 --> 00:46:08,714 Olá? 466 00:46:10,591 --> 00:46:12,092 Tem alguém em casa? 467 00:46:13,177 --> 00:46:15,804 Somos turistas. Precisamos de ajuda. 468 00:46:33,489 --> 00:46:36,158 - Alguém tem um fósforo? - Sim. 469 00:46:49,630 --> 00:46:51,632 Ah, civilização. 470 00:46:52,132 --> 00:46:53,967 Parece que todos saíram com pressa. 471 00:46:54,051 --> 00:46:55,803 Se eles fossem embora. 472 00:46:56,762 --> 00:46:58,555 E o que você quer dizer com isso? 473 00:46:58,680 --> 00:47:01,767 Eles poderiam estar todos mortos em suas camas no andar de cima. 474 00:47:02,184 --> 00:47:04,394 Eles podem ser, certo? 475 00:47:08,065 --> 00:47:10,234 Paulo, vamos verificar. 476 00:47:11,318 --> 00:47:13,362 Cuide das meninas, ok? 477 00:47:13,445 --> 00:47:14,905 OK. 478 00:47:19,493 --> 00:47:22,162 Estou com uma dor de cabeça terrível. 479 00:47:22,246 --> 00:47:26,041 Eu acho que tenho alguns aspirina na bolsa. 480 00:47:26,667 --> 00:47:29,795 - Você é como uma escoteira. - Sempre pronto. 481 00:47:33,882 --> 00:47:37,010 - Obrigado. - Vou ver se encontro água. 482 00:48:02,202 --> 00:48:03,579 Muito bom. 483 00:48:23,849 --> 00:48:26,643 Se você não o incomodar, ele não incomodará você. 484 00:48:26,769 --> 00:48:30,355 Há mais boas notícias, não Há pessoas mortas lá em cima. 485 00:48:30,564 --> 00:48:33,317 Senhoras, eu cuidarei disso. 486 00:49:27,037 --> 00:49:30,999 Se você me perguntar, eu acho Todo mundo não vê qual é o objetivo. 487 00:49:31,125 --> 00:49:32,376 E qual é? 488 00:49:32,459 --> 00:49:37,714 Acho que deveríamos tentar entrar em contato alguém para contar o que aconteceu conosco. 489 00:49:42,553 --> 00:49:43,971 Há mais novidades. 490 00:49:44,012 --> 00:49:47,724 Um bom e um ruim. Primeiro o ruim... 491 00:49:48,642 --> 00:49:50,227 Não é possível fazer chamadas telefônicas. 492 00:49:50,394 --> 00:49:51,645 Está cortado. 493 00:49:52,354 --> 00:49:55,399 E agora a boa notícia. 494 00:49:57,568 --> 00:49:59,695 Agora temos proteção real. 495 00:49:59,736 --> 00:50:03,240 - Onde diabos você encontrou isso? - Lá fora no jardim. 496 00:50:03,323 --> 00:50:05,784 Então houve um tiroteio aqui. 497 00:50:06,285 --> 00:50:08,412 Eu disse a eles que eles podem estar mortos. 498 00:50:08,537 --> 00:50:10,038 Essa coisa está carregada? 499 00:50:10,122 --> 00:50:11,874 Sim, mas só tem duas balas. 500 00:50:12,124 --> 00:50:14,835 Por favor, Joe, tenha cuidado. 501 00:50:14,918 --> 00:50:17,629 Não se preocupe, eu Manuseou armas durante toda a vida. 502 00:50:17,671 --> 00:50:18,881 Isso é verdade? 503 00:50:18,922 --> 00:50:20,674 Isso é verdade. 504 00:50:25,763 --> 00:50:27,389 Posso dar uma olhada nisso? 505 00:50:29,600 --> 00:50:32,102 Você não precisa mantê-lo assim. 506 00:50:32,519 --> 00:50:34,605 Você tem que ter assim. 507 00:50:35,230 --> 00:50:38,400 Um acidente não deixaria Sandy muito feliz. 508 00:50:38,484 --> 00:50:39,943 Escute-me. 509 00:50:41,361 --> 00:50:44,072 - Oh não. - Brilhante. 510 00:50:44,865 --> 00:50:46,700 - Droga. - Exatamente o que precisávamos. 511 00:50:48,202 --> 00:50:49,244 Droga. 512 00:50:49,620 --> 00:50:51,789 Em lugares como este... 513 00:50:52,539 --> 00:50:54,541 ...geralmente há um gerador. 514 00:50:55,292 --> 00:50:57,211 Devemos verificar o porão. 515 00:50:58,712 --> 00:51:00,214 Fique aqui e você ficará bem. 516 00:51:00,380 --> 00:51:02,257 Você está brincando? Com isso? 517 00:51:04,051 --> 00:51:09,181 Vamos, Joe. Não estamos no oeste. 518 00:51:09,515 --> 00:51:13,435 Por favor salve-o até Você tem um bom motivo para usá-lo. 519 00:51:14,269 --> 00:51:15,771 Tudo bem. 520 00:51:20,192 --> 00:51:21,819 Economize com isso. 521 00:51:22,903 --> 00:51:24,446 Tem que ser este. 522 00:51:24,822 --> 00:51:26,240 Dê um começo. 523 00:51:33,372 --> 00:51:38,293 Alguém sabe o que significa antropofagia? 524 00:51:39,211 --> 00:51:40,420 Não, eu não. 525 00:51:41,547 --> 00:51:42,798 Joe... 526 00:51:45,676 --> 00:51:46,718 Joe... 527 00:51:47,719 --> 00:51:48,762 O quê? 528 00:51:48,762 --> 00:51:51,932 Você estudou antropologia, você deve saber disso. 529 00:51:53,517 --> 00:51:55,185 Como você escreve? 530 00:51:55,561 --> 00:51:58,272 Bem, é um clube seguido por... 531 00:52:03,402 --> 00:52:07,156 ...p, o, f, a, g, i, a. 532 00:52:07,531 --> 00:52:09,158 Canibalismo. 533 00:52:09,908 --> 00:52:11,326 O que? 534 00:52:12,244 --> 00:52:14,872 Oh meu Deus. 535 00:52:15,497 --> 00:52:19,793 Há uma estante cheia de livros em alemão, francês, italiano... 536 00:52:19,835 --> 00:52:21,837 E eles são todos sobre canibalismo. 537 00:52:24,798 --> 00:52:26,508 Você está certo. 538 00:52:26,884 --> 00:52:28,844 É como dizem, diferente culturas, diferentes... 539 00:52:28,844 --> 00:52:29,928 Joe! 540 00:52:32,431 --> 00:52:33,515 O que é? 541 00:52:35,642 --> 00:52:37,853 Aquele cheiro horrível voltou. 542 00:52:38,729 --> 00:52:41,148 Jesus, esqueci de fechar a porta. 543 00:52:45,319 --> 00:52:49,114 Connie, vá encontrar os outros. 544 00:52:49,656 --> 00:52:50,866 Ir! 545 00:52:52,367 --> 00:52:55,579 Sandy, vá se cobrir. 546 00:52:58,916 --> 00:53:00,793 Não posso me mover. 547 00:53:08,175 --> 00:53:10,385 Não se mova. 548 00:53:11,178 --> 00:53:13,097 -João! - O que? 549 00:53:13,180 --> 00:53:14,598 Não me deixe. 550 00:53:14,681 --> 00:53:17,392 Eu prometo a você que voltarei em breve. 551 00:53:22,106 --> 00:53:24,900 Joe! Não vá. 552 00:53:44,169 --> 00:53:45,462 Muito bom. 553 00:53:46,380 --> 00:53:47,506 Steve. 554 00:53:47,589 --> 00:53:49,216 Alguém tenta entrar. 555 00:54:55,248 --> 00:54:57,417 Joe! Ei, Joe! 556 00:54:57,542 --> 00:54:58,794 Você está bem? 557 00:55:02,923 --> 00:55:04,383 Apenas um tiro. 558 00:55:04,424 --> 00:55:06,176 O bastardo é rápido como um raio. 559 00:55:07,844 --> 00:55:10,806 - Mais rápido que um 38. - Ele levou Joe também? 560 00:55:12,015 --> 00:55:15,602 O louco tem agora. Você quer enfrentá-lo com apenas isso? 561 00:55:15,727 --> 00:55:17,270 Sem chance. 562 00:55:42,754 --> 00:55:44,256 Que bastardos! 563 00:55:45,090 --> 00:55:46,842 Eles têm isso! 564 00:55:50,220 --> 00:55:52,514 Pedi-lhe que não me deixasse. 565 00:55:52,806 --> 00:55:56,852 Eu disse a ele para não ir e Implorei para que ele ficasse comigo. 566 00:55:57,477 --> 00:55:59,229 Mas não... 567 00:56:00,981 --> 00:56:03,233 Ele teve que agir como um cowboy. 568 00:56:03,442 --> 00:56:07,988 Assim como uma criança bancando o cowboy estúpido. 569 00:56:25,380 --> 00:56:27,507 Isso não pode estar acontecendo. 570 00:56:27,591 --> 00:56:30,635 Eu não posso acreditar que não Nunca mais verei. 571 00:56:32,471 --> 00:56:34,890 Ele estava sempre fazendo piadas comigo. 572 00:56:35,182 --> 00:56:38,477 Brincadeiras de menino. Às vezes eles me assustavam, mas... 573 00:56:38,477 --> 00:56:40,479 ... eles sempre foram divertidos. 574 00:56:41,813 --> 00:56:44,441 Nós brigamos e fizemos as pazes... 575 00:56:44,483 --> 00:56:47,152 ...mas foi como um jogo entre nós. 576 00:56:47,319 --> 00:56:51,740 Não acredito que não vou mais vê-lo. Não pode. Não é justo. 577 00:56:51,823 --> 00:56:53,742 Eu não quero acreditar nisso. 578 00:56:54,076 --> 00:56:56,495 Eu preciso de você, Joe. 579 00:57:03,710 --> 00:57:07,089 - Sandy, talvez ele apareça. - Aparecer? 580 00:57:07,255 --> 00:57:09,091 Como os outros? 581 00:57:09,633 --> 00:57:12,594 �Jogado em um poço sujo, esfolado como um coelho? 582 00:57:12,677 --> 00:57:14,388 Acalme-se, não fique chateado. 583 00:57:15,013 --> 00:57:18,225 Ele era um homem maravilhoso. 584 00:57:18,767 --> 00:57:20,560 Com coração de criança. 585 00:57:20,727 --> 00:57:22,729 Ele era muito gentil. 586 00:57:45,669 --> 00:57:48,004 -O teto! - Vou apagar as luzes. 587 00:58:01,768 --> 00:58:03,103 Está aqui. 588 00:58:11,945 --> 00:58:14,865 Não podemos ir nos enfrentar para 38 só com isso. 589 00:58:14,948 --> 00:58:16,950 É tudo o que temos. 590 00:58:17,200 --> 00:58:18,702 Você quer ser um herói? 591 00:58:19,995 --> 00:58:21,329 Não, obrigado. 592 00:58:21,580 --> 00:58:23,790 - E você? - Não, obrigado, velho. 593 00:58:25,083 --> 00:58:26,752 Então, o que fazemos? 594 00:58:26,918 --> 00:58:28,795 Prepare uma armadilha. 595 00:58:35,844 --> 00:58:37,220 Steve! 596 00:58:39,556 --> 00:58:41,224 Vamos sair daqui. 597 00:58:50,650 --> 00:58:51,985 O que está errado? 598 00:58:53,403 --> 00:58:56,239 - Um presente de boas-vindas. - Para o nosso amigo zumbi. 599 00:58:56,573 --> 00:58:58,658 Você quer dizer um zumbi frito. 600 00:59:08,794 --> 00:59:10,337 Espero que funcione. 601 00:59:16,885 --> 00:59:19,930 - Como vai? - Estou quase terminando. 602 00:59:20,013 --> 00:59:21,765 Vamos colocá-lo em seu lugar. 603 00:59:49,918 --> 00:59:51,795 Você está realmente falando sério? 604 00:59:53,255 --> 00:59:54,548 Sobre você? 605 00:59:54,923 --> 00:59:56,425 Muito sério. 606 00:59:56,925 --> 00:59:58,301 Eu tenho muita sorte. 607 00:59:58,593 --> 01:00:02,556 Você já sabe como é aqui no Caribe. Um menino conhece uma menina e vice-versa. 608 01:00:02,681 --> 01:00:05,100 Eu quis dizer zumbis fritos. 609 01:00:07,060 --> 01:00:09,730 Olha, eu realmente não sei mais em que acreditar. 610 01:00:09,896 --> 01:00:15,068 Cadáveres ambulantes, zumbis, bruxas, o que for. 611 01:00:16,236 --> 01:00:17,904 O que você acha, Paulo? 612 01:00:18,780 --> 01:00:21,616 Até agora, todos os monstros O que eu vi foram humanos. 613 01:00:21,658 --> 01:00:22,909 Eu daria qualquer coisa- 614 01:01:10,791 --> 01:01:12,918 - Para onde ele foi? - Desapareceu. 615 01:01:13,001 --> 01:01:15,212 Vamos ver o que aconteceu com Joe. 616 01:01:31,353 --> 01:01:32,896 Olá, Steve. 617 01:01:40,195 --> 01:01:41,405 Olhar. 618 01:01:43,490 --> 01:01:45,325 Parece que ele foi por aqui. 619 01:01:50,706 --> 01:01:52,332 Merda. 620 01:01:57,045 --> 01:01:58,797 Só resta uma bala. 621 01:01:59,631 --> 01:02:02,175 Que pena que não Ele teve tempo de usá-lo. 622 01:02:02,551 --> 01:02:03,760 Espero que sim. 623 01:02:30,620 --> 01:02:32,414 Fique onde está, senhor. 624 01:02:34,082 --> 01:02:36,001 O que quer que você diga, amigos. 625 01:02:36,084 --> 01:02:37,294 O que você está fazendo aqui? 626 01:02:37,335 --> 01:02:40,630 Estou caçando uma criatura que veio aqui. 627 01:02:40,630 --> 01:02:41,757 Você poderia acertar? 628 01:02:41,757 --> 01:02:45,469 Não, não, ele se move tanto Rápido como um raio. 629 01:02:45,510 --> 01:02:47,220 Mas eu vou fazer isso. 630 01:02:47,262 --> 01:02:49,181 Bem, vamos lá. 631 01:02:49,389 --> 01:02:50,932 Mas lentamente. 632 01:02:50,974 --> 01:02:54,853 Ah, eu não consigo me mover mais rápido de qualquer maneira. 633 01:02:54,978 --> 01:03:00,150 Estou nesta selva já faz 2 ou 3 dias. 634 01:03:00,901 --> 01:03:02,361 O que você estava fazendo lá? 635 01:03:02,444 --> 01:03:08,075 Eu disse a eles. eu sou rastreando aquela coisa ou coisas. 636 01:03:09,785 --> 01:03:11,912 Meu nome é Whitney. 637 01:03:12,287 --> 01:03:13,747 Eliot Whitney. 638 01:03:15,415 --> 01:03:19,211 Eu tinha uma casa lá, do outro lado do vale. 639 01:03:19,211 --> 01:03:20,337 Você tinha uma casa? 640 01:03:20,379 --> 01:03:22,964 Sim, mas eles colocaram fogo. 641 01:03:23,006 --> 01:03:25,467 Parece ser habitual aqui. 642 01:03:25,759 --> 01:03:30,639 Sou natural de Boston, Me aposentei e vim para cá... 643 01:03:30,639 --> 01:03:33,433 ...para escapar da dura Invernos da Nova Inglaterra. 644 01:03:34,059 --> 01:03:35,894 E o que eu ganho? 645 01:03:36,228 --> 01:03:37,938 E o que ele conseguiu? 646 01:03:38,105 --> 01:03:40,899 Problemas, nada além de problemas. 647 01:03:41,191 --> 01:03:42,984 Problemas muito sérios? 648 01:03:44,528 --> 01:03:46,154 Eles mataram minha esposa. 649 01:03:46,488 --> 01:03:47,906 Eles assassinaram meu parceiro. 650 01:03:47,948 --> 01:03:49,533 Quem fez isso? 651 01:03:50,742 --> 01:03:55,997 terroristas políticos, indígenas, bandos de malucos... 652 01:03:56,123 --> 01:04:00,460 Ou talvez tribos pré-históricas. Não sei. 653 01:04:01,044 --> 01:04:03,463 Alguém com sede de sangue, Isso é tudo que sei, senhorita. 654 01:04:03,588 --> 01:04:07,843 Com licença, Sr. Whitney, Esta é Sandy e esta é Connie. 655 01:04:07,884 --> 01:04:09,511 Senhoras... 656 01:04:10,595 --> 01:04:13,390 Você está planejando passar a noite aqui? 657 01:04:14,433 --> 01:04:15,726 Bom. 658 01:04:19,855 --> 01:04:22,858 - Onde está Joe? - Não há sinal dele. 659 01:04:22,941 --> 01:04:24,901 Eu não entendo, Steve. 660 01:04:42,919 --> 01:04:45,380 - Você não viu Joe, viu? - Para quem? 661 01:04:45,380 --> 01:04:47,841 -João! - O namorado dela. 662 01:04:48,341 --> 01:04:52,304 Sinto muito, mas não há mais ninguém lá fora. 663 01:04:52,429 --> 01:04:54,431 Ninguém vivo, pelo menos. 664 01:04:54,514 --> 01:04:56,600 "São as pessoas do vodu." aquele que pegou? 665 01:04:56,641 --> 01:04:58,518 Eu realmente não sei. 666 01:04:58,602 --> 01:05:02,564 Um grupo de nós veio para veja a cerimônia vodu... 667 01:05:02,564 --> 01:05:04,691 ...e a partir daí a única coisa houve problemas. 668 01:05:04,775 --> 01:05:08,528 Eles são assassinos, monstros ou canibais? 669 01:05:09,905 --> 01:05:12,699 De onde diabos eles tiraram essas ideias? 670 01:05:12,699 --> 01:05:15,994 Porque a biblioteca está lá cheio de livros sobre canibalismo. 671 01:05:16,620 --> 01:05:20,916 Bem, eu vou te contar. Quando Colombo pousou aqui... 672 01:05:20,957 --> 01:05:24,836 ...essas ilhas eram habitada pelos índios Arawak. 673 01:05:24,878 --> 01:05:26,546 Eles eram pacíficos. 674 01:05:27,047 --> 01:05:29,716 Depois foram invadidos por outros... 675 01:05:29,800 --> 01:05:33,261 ...que veio da Colômbia, da Venezuela. 676 01:05:33,261 --> 01:05:36,348 Eles eram selvagens sedentos de sangue. 677 01:05:36,431 --> 01:05:40,394 Eles se espalharam pelas ilhas de Cuba, Haiti, Jamaica... 678 01:05:40,435 --> 01:05:44,022 Todas essas ilhas que hoje Nós o conhecemos como Caribe. 679 01:05:44,106 --> 01:05:47,693 A língua que falavam era caribenha. 680 01:05:47,859 --> 01:05:51,947 A expressão latina de O Caribe é canibal. 681 01:05:52,656 --> 01:05:53,990 Os comedores de carne. 682 01:05:54,074 --> 01:05:58,203 Isto foi o que Eles realmente eram caribenhos. 683 01:05:58,704 --> 01:06:01,748 Não sei o que dizer sobre isso hoje, mas... 684 01:06:01,748 --> 01:06:05,168 ... francamente, nem mesmo Gosto de pensar sobre isso. 685 01:06:06,586 --> 01:06:10,340 Existe algum lugar aqui onde eu possa me lavar? 686 01:06:10,757 --> 01:06:12,467 Claro, vou te mostrar. 687 01:06:14,261 --> 01:06:15,595 Obrigado. 688 01:06:36,950 --> 01:06:38,994 O que diabos está acontecendo? 689 01:06:41,788 --> 01:06:42,873 Todos. 690 01:06:43,206 --> 01:06:44,416 E agora o que vamos fazer? 691 01:06:44,458 --> 01:06:48,837 Então vemos. Você tem que tirá-los desta casa. 692 01:06:58,513 --> 01:07:01,767 Vamos tentar aguentar até amanhã. Então tentaremos escapar. 693 01:07:01,850 --> 01:07:06,271 -O rifle será de grande ajuda para nós. - O amanhecer será em duas horas. 694 01:07:06,646 --> 01:07:08,065 E o que vamos fazer lá? 695 01:07:08,357 --> 01:07:10,192 Ah, estamos correndo para fora daqui. 696 01:07:10,192 --> 01:07:11,401 Sim, se tivermos tempo. 697 01:07:11,443 --> 01:07:13,362 Você sabe algo que nós não sabemos? 698 01:07:13,445 --> 01:07:16,656 Não, mas devemos perguntar ao Sr. Whitney, você é o especialista local. 699 01:07:16,698 --> 01:07:19,201 Um especialista? Especialista em quê? 700 01:07:19,201 --> 01:07:21,078 O que vai acontecer mover em seguida? 701 01:07:21,244 --> 01:07:25,207 Bem, eu acho que não ninguém está seguro aqui. 702 01:07:25,540 --> 01:07:26,583 E por que isso? 703 01:07:26,583 --> 01:07:30,587 Porque como eu te disse, o fogo Intencional é um hábito aqui. 704 01:07:30,670 --> 01:07:35,550 Eles ficam feios para um homem e para o próximo O que acontece é que eles incendeiam a sua casa. 705 01:07:35,717 --> 01:07:39,846 Como você aprenderá, há muitos coisas estranhas por aqui. 706 01:07:40,514 --> 01:07:42,432 Ah! Olhar! 707 01:07:53,151 --> 01:07:55,487 - O que podemos fazer agora? - Esconda-se na selva. 708 01:07:55,487 --> 01:07:57,280 - Não vai funcionar. - Por que não? 709 01:07:57,280 --> 01:08:00,534 Eles são rastreadores especializados. Eles nos encontrarão em pouco tempo. 710 01:08:00,701 --> 01:08:03,453 - Sim, o que fazemos então? - Uma emboscada. 711 01:08:03,704 --> 01:08:06,081 Você está brincando? Existem milhares de quilômetros de selva lá fora. 712 01:08:06,123 --> 01:08:09,292 É verdade, mas sabemos onde eles estão agora. Eles estão a caminho. 713 01:08:09,334 --> 01:08:12,087 Para chegar aqui Eles devem atravessar o rio. 714 01:08:12,087 --> 01:08:16,133 Humano ou não humano, Eles seguirão o caminho mais curto. 715 01:08:16,174 --> 01:08:18,677 Especialmente se eles machucarem alguém. 716 01:08:19,469 --> 01:08:21,304 Bem. vamos organizar. 717 01:08:21,430 --> 01:08:22,764 Vamos, Sandy. 718 01:08:24,433 --> 01:08:26,727 Você pega isso... 719 01:08:26,768 --> 01:08:30,689 Vocês estão em melhor forma do que eu para manusear a espingarda. 720 01:08:30,731 --> 01:08:32,190 Aqui. 721 01:08:36,445 --> 01:08:38,572 Devemos chegar ao rio primeiro. 722 01:08:45,203 --> 01:08:46,538 Não! 723 01:08:51,126 --> 01:08:52,335 Vamos sair daqui. 724 01:09:07,768 --> 01:09:09,019 Você está bem? 725 01:09:09,686 --> 01:09:12,689 Estou bem. É só uma pequena torção. 726 01:09:14,191 --> 01:09:15,776 Dobrou um pouco. 727 01:09:15,901 --> 01:09:17,194 Você pode andar? 728 01:09:17,402 --> 01:09:19,029 Receio que não. 729 01:09:19,071 --> 01:09:21,406 Vocês vão. Eu ficarei bem. 730 01:09:21,406 --> 01:09:24,201 - Não podemos deixá-lo aqui sozinho. - Não, não. Vocês vão. 731 01:09:24,201 --> 01:09:26,328 Continue, eu ficarei bem. 732 01:09:26,411 --> 01:09:27,871 Ouça, não temos tempo a perder. 733 01:09:27,871 --> 01:09:32,042 Exato. Eles devem chegar primeiro ao rio. 734 01:09:32,125 --> 01:09:34,920 Você vai, eu vou fazer isso esconda-se sob as ervas daninhas. 735 01:09:35,212 --> 01:09:36,254 Tem certeza? 736 01:09:36,463 --> 01:09:37,589 Absolutamente. 737 01:09:39,633 --> 01:09:40,759 Sandy? 738 01:09:43,678 --> 01:09:45,806 Eu vou com você. 739 01:09:49,142 --> 01:09:51,353 Bem, vamos voltar para você assim que pudermos. 740 01:09:54,481 --> 01:09:56,983 - Eu te amo, meu anjo. - Eu também. 741 01:10:18,088 --> 01:10:20,173 O que diabos está acontecendo aqui? 742 01:10:20,215 --> 01:10:23,260 Oh, querido, é tudo muito complicado. 743 01:10:23,343 --> 01:10:25,137 Então explique. 744 01:10:25,178 --> 01:10:29,266 Bem, durante meu último negócio em Bogotá, meu parceiro de negócios... 745 01:10:29,266 --> 01:10:33,729 ...enganaram traficantes de drogas locais usando um truque clássico. 746 01:10:33,812 --> 01:10:35,772 - Um o quê? - Eu os traí. 747 01:10:35,772 --> 01:10:38,859 Ele pagou aos colombianos com dinheiro falso. 748 01:10:38,859 --> 01:10:43,613 Então ele e sua namorada queriam escapar com dinheiro real. 749 01:10:43,697 --> 01:10:45,407 O que aconteceu depois? 750 01:10:45,407 --> 01:10:47,159 Os traficantes de drogas Eles queimaram a casa deles... 751 01:10:47,200 --> 01:10:49,703 ...e eles o converteram em carne grelhada. 752 01:10:50,579 --> 01:10:54,124 Esses selvagens vieram no meio da noite... 753 01:10:54,124 --> 01:10:56,543 ...e jogaram alguns coquetéis molotov nele. 754 01:10:56,585 --> 01:11:01,214 Em questão de minutos tudo Transformou-se em fogo e fumaça. 755 01:11:01,757 --> 01:11:04,301 Cada um tinha que lidar com o seu próprio... 756 01:11:04,301 --> 01:11:06,845 ...problemas, neste caso o incêndio. 757 01:11:07,304 --> 01:11:12,684 Esse foi o último problema que Hernandez e sua prostituta tinham. 758 01:11:12,851 --> 01:11:14,853 - E isso é apenas metade da história. -E qual é a outra metade? 759 01:11:14,853 --> 01:11:16,730 Bem, eles têm um informante em Nova York. 760 01:11:16,772 --> 01:11:18,648 Um informante? 761 01:11:18,648 --> 01:11:21,735 Quando os colombianos descobriram que alguém deste grupo... 762 01:11:21,735 --> 01:11:23,278 ...tinha o dinheiro dele... 763 01:11:23,278 --> 01:11:24,988 ...eles enviaram um grupo de assassinos. 764 01:11:25,072 --> 01:11:27,407 - Eles não sabiam que era eu? - Ah, absolutamente não. 765 01:11:27,449 --> 01:11:29,743 Eles simplesmente começaram a eliminá-los... 766 01:11:29,743 --> 01:11:33,080 ...um por um, procurando nas sacolas o dinheiro. 767 01:11:33,080 --> 01:11:34,790 O que fazemos agora? 768 01:11:35,040 --> 01:11:36,750 Negócios como sempre, querido. 769 01:11:36,750 --> 01:11:38,627 Por que eles mataram todas aquelas pessoas? 770 01:11:38,668 --> 01:11:42,589 Bem, meu querido amigo, Tudo faz parte da cultura deles. 771 01:11:42,631 --> 01:11:47,010 Mulheres, crianças e até bebês Eles não estão imunes à vingança... 772 01:11:47,010 --> 01:11:48,470 ...ou destruição. 773 01:11:48,512 --> 01:11:53,225 Além disso, imagino que alguns usam tortura... 774 01:11:53,225 --> 01:11:55,936 ...para conseguir o que querem. 775 01:11:55,977 --> 01:11:57,020 Eu não acho isso engraçado. 776 01:11:57,104 --> 01:12:01,024 Ah, não, querido. É tudo parte da grande cena. 777 01:12:01,066 --> 01:12:04,152 Diversão, jogos, diversão... 778 01:12:04,736 --> 01:12:07,322 Não é disso que se trata a vida? 779 01:12:09,408 --> 01:12:10,534 Desculpe. 780 01:12:11,034 --> 01:12:12,244 Apenas me dê um segundo. 781 01:12:12,369 --> 01:12:15,455 Você parece estar em péssimo estado condição, querido. 782 01:12:17,374 --> 01:12:21,294 Quando eles atacaram o grupo, Por que cheirava tão mal? 783 01:12:23,880 --> 01:12:28,051 Por que? É grama podre, musgo de árvore... 784 01:12:28,051 --> 01:12:30,846 ...e coisas podres da selva. 785 01:12:30,971 --> 01:12:36,309 Eles colocam tudo em seu corpo para cheiram a cadáveres em decomposição. 786 01:12:37,060 --> 01:12:38,729 Isto não é Chanel, é? 787 01:12:39,187 --> 01:12:43,025 Oh, eu vejo você começando a me sinto um pouco melhor, certo? 788 01:12:43,150 --> 01:12:47,195 É verdade, mas mantém os primitivos locais... 789 01:12:47,237 --> 01:12:52,492 ...afastados, lembrando-os dos zumbis. Ele os mantém à distância. 790 01:12:52,576 --> 01:12:54,661 É muito divertido. 791 01:12:54,661 --> 01:12:57,789 Você tem um ótimo senso de humor. 792 01:12:58,165 --> 01:12:59,833 Estou morrendo de rir. 793 01:13:00,959 --> 01:13:02,669 Eu duvido. 794 01:13:03,295 --> 01:13:06,757 Hernandez e sua prostituta não riram. 795 01:13:11,762 --> 01:13:13,346 Eles ainda não chegaram. 796 01:13:14,723 --> 01:13:16,224 Vamos encontrar um lugar para nos esconder. 797 01:13:16,433 --> 01:13:17,726 Bem, Sandy, fique atrás de Paul. 798 01:13:17,768 --> 01:13:19,394 - OK? Vamos - Vamos. 799 01:13:56,056 --> 01:13:59,017 Steve, parece que alguém está do nosso lado. 800 01:14:43,353 --> 01:14:45,939 Diga a ele... Diga-me... 801 01:14:47,482 --> 01:14:49,818 Para sua esposa? Para seus amigos? 802 01:14:50,068 --> 01:14:55,115 - Diga a Miami. -Miami? 803 01:14:56,658 --> 01:15:00,746 Diga a Miami D, E, A. 804 01:15:01,997 --> 01:15:06,126 - Vou procurar ajuda. - D.E.A. 805 01:15:06,376 --> 01:15:09,463 A agência antidrogas. 806 01:15:10,297 --> 01:15:14,426 Eu estava procurando uma conexão... 807 01:15:14,593 --> 01:15:15,969 Conosco? 808 01:15:16,136 --> 01:15:19,473 Como no dez negrinhos... 809 01:15:20,849 --> 01:15:23,727 Só resta um. 810 01:15:26,188 --> 01:15:28,648 Você ou... 811 01:15:44,164 --> 01:15:45,332 Sandy. 812 01:15:47,876 --> 01:15:48,960 Sandy! 813 01:15:56,718 --> 01:15:58,720 O que foram todos aqueles gritos? 814 01:15:58,845 --> 01:16:01,932 Os meninos de Bogotá cumprimentando seus amigos. 815 01:16:02,015 --> 01:16:03,975 "Esses animais estavam conosco seguindo a noite toda? 816 01:16:03,975 --> 01:16:06,144 Em breve todos os problemas Eles serão resolvidos. 817 01:16:06,186 --> 01:16:07,979 Eu odeio pontas soltas. 818 01:16:10,816 --> 01:16:12,734 Tenha cuidado, querido. 819 01:16:17,072 --> 01:16:21,201 - Você certamente se sente em casa aqui. - Deveria ser assim, esta é a minha casa. 820 01:16:21,326 --> 01:16:24,329 - Mas o fogo? - Esse foi Hernández. 821 01:16:24,371 --> 01:16:27,499 Os traficantes de drogas me queriam vivo, pelo menos até 822 01:16:27,499 --> 01:16:30,627 isso completaria o Última transação. 823 01:16:31,128 --> 01:16:32,295 Você tem isso? 824 01:16:32,587 --> 01:16:34,297 - Claro. - Deixe-me ver. 825 01:16:34,297 --> 01:16:35,841 Vejamos primeiro os doces. 826 01:16:36,591 --> 01:16:38,760 Você é um cliente difícil. 827 01:16:39,553 --> 01:16:42,889 Eu sempre fui um ótimo admirador de Edgar Allan Poe. 828 01:16:43,014 --> 01:16:45,016 A carta roubada. 829 01:16:45,267 --> 01:16:49,104 Se você quiser esconder algo, coloque-o lá para todo mundo ver. 830 01:16:51,314 --> 01:16:53,775 Não tenha medo, é de máxima pureza. 831 01:16:53,900 --> 01:16:55,652 Coca pura. 832 01:16:56,069 --> 01:16:59,197 Você deveria ter o suficiente para carregar 10 mulas. 833 01:16:59,239 --> 01:17:01,825 Depois de ter visto o dinheiro, querido. 834 01:17:16,965 --> 01:17:19,384 5 milhões de dólares americanos. 835 01:17:19,426 --> 01:17:21,303 25 milhões em suas mãos. 836 01:17:21,303 --> 01:17:24,514 Ah, mas sou eu quem leva o risco de voltar para Nova York. 837 01:17:24,556 --> 01:17:28,268 De volta aos bailes em os registros e seus amigos. 838 01:17:28,810 --> 01:17:31,188 Meu caro amigo, não fale se não souber. 839 01:17:31,229 --> 01:17:33,231 Claro que não, querido. 840 01:17:34,274 --> 01:17:36,818 Onde ele o teria guardado? 841 01:17:44,910 --> 01:17:47,954 Por aqui, meu querido amigo. 842 01:17:48,997 --> 01:17:51,291 Abra bem os olhos. 843 01:17:57,881 --> 01:17:59,132 Magia! 844 01:18:04,179 --> 01:18:05,347 Um... 845 01:18:06,681 --> 01:18:07,724 Dois... 846 01:18:12,562 --> 01:18:13,980 Muito eficiente. 847 01:18:14,773 --> 01:18:18,151 Eficiência é a chave para obter lucros. 848 01:18:19,403 --> 01:18:20,779 Steve, você me assustou. 849 01:18:20,821 --> 01:18:21,947 Sim... 850 01:18:22,280 --> 01:18:23,907 Aposto que sim. 851 01:18:24,866 --> 01:18:25,909 Onde estão os outros? 852 01:18:25,951 --> 01:18:27,744 Fora, todos mortos. 853 01:18:28,078 --> 01:18:29,496 Meu Deus, o que aconteceu? 854 01:18:29,496 --> 01:18:32,416 Eles nos emboscaram, exatamente como seu amigo planejou. 855 01:18:32,416 --> 01:18:35,335 Oh, meu jovem amigo, eu você dá muito crédito. 856 01:18:35,419 --> 01:18:39,423 Steve, por favor, guarde isso. Não Você precisa disso, somos todos amigos. 857 01:18:42,718 --> 01:18:45,512 Eu vejo que o dinheiro cria amizades estranhas. 858 01:18:45,512 --> 01:18:49,307 Meu amigo, isso é simplesmente uma transação comercial. 859 01:18:49,307 --> 01:18:53,270 - E por quanto? - Alguns milhares de dólares. 860 01:18:54,062 --> 01:18:55,439 Isso é tudo? 861 01:18:55,605 --> 01:18:58,608 12 pessoas morreram devido alguns milhares de dólares? 862 01:18:58,608 --> 01:19:01,737 Eu sou um homem generoso, meu caro amigo, e... 863 01:19:01,778 --> 01:19:05,824 ... agora que você está conosco Eu adoraria compartilhar com você. 864 01:19:07,409 --> 01:19:09,161 Não, obrigado, velho idiota. 865 01:19:09,995 --> 01:19:12,414 Mas eu devo a você. 866 01:19:13,665 --> 01:19:17,461 Desde que você removeu aqueles selvagens que nos caçaram. 867 01:19:17,544 --> 01:19:21,048 Querida, tenho novidades para você. Os federais... 868 01:19:32,684 --> 01:19:34,394 O próximo é para você. 869 01:19:34,811 --> 01:19:36,563 Você está louco? Você matou aquele pobre homem. 870 01:19:36,605 --> 01:19:39,524 Pobre homem, minha bunda! Era um porco ganancioso como você. 871 01:19:59,669 --> 01:20:03,715 Steve, pense nisso. Eu não estou falando sobre milhares, senão milhões de dólares. 872 01:20:03,715 --> 01:20:07,344 É bom saber disso. Diga a Paulo e Sandy e todos os outros que morreram. 873 01:20:07,344 --> 01:20:10,555 Esqueça-os. Não tenho nada a ver com isso. 874 01:20:10,597 --> 01:20:13,558 Você não pode imaginar a vida O que poderíamos ter juntos? 875 01:20:13,642 --> 01:20:17,479 Vida? E o amor? �Foi faz parte do pacote também, querido? 876 01:20:17,479 --> 01:20:21,483 Amor, é claro. você disse que você me amou há menos de uma hora. 877 01:20:21,483 --> 01:20:24,486 eu poderia ter mudado tanto em tão pouco tempo? 878 01:20:24,528 --> 01:20:28,740 - Você não mudou. Eu mudei. - Pelo amor de Deus, Steve, não me mate. 879 01:20:31,118 --> 01:20:34,371 Matar você? Esse não é o meu plano. 880 01:20:34,955 --> 01:20:36,456 O que você vai fazer comigo? 881 01:20:36,707 --> 01:20:38,542 Entregue-se, querido. 882 01:20:38,750 --> 01:20:41,420 Um traficante como você Você deve pegar pelo menos 20 anos. 883 01:20:41,503 --> 01:20:45,716 -Steve, isso não é justo. - Eu não vou recuar, querido. 884 01:20:47,759 --> 01:20:50,512 - Estou com medo. - Você não tinha isso até agora. 885 01:20:50,637 --> 01:20:52,639 Eu não posso evitar, estou com medo, por favor. 886 01:20:52,681 --> 01:20:55,642 Não se preocupe, eles estão todos lá morto, exceto você e eu. 887 01:20:55,684 --> 01:20:57,769 -Steve, por favor. - Continue andando. 888 01:21:01,606 --> 01:21:05,485 Aconteça o que acontecer eu quero você sabe de uma coisa eu realmente te amo. 889 01:21:05,485 --> 01:21:09,197 Bem, talvez no começo Eu estava brincando com você. 890 01:21:09,239 --> 01:21:11,658 Mas do jeito que você você se comportou esta noite. 891 01:21:14,953 --> 01:21:16,413 Devo admitir isso. 892 01:21:16,955 --> 01:21:20,500 - Você mente tão bem. - Oh, meu Deus, não. Não é mentira. 893 01:21:20,625 --> 01:21:23,128 Eu digo a verdade para primeira vez na minha vida. 894 01:21:23,170 --> 01:21:27,090 Se for útil para você saber, Eu realmente me apaixonei por você. 895 01:21:27,132 --> 01:21:31,094 O que aconteceu naquela casa, não Não tem nada a ver com você e eu. 896 01:21:31,887 --> 01:21:34,222 Eu realmente preciso de você na minha vida. 897 01:21:36,975 --> 01:21:38,060 Steve! 898 01:21:53,200 --> 01:21:54,493 Pelo amor de Deus. 899 01:22:50,006 --> 01:22:54,177 Demorou muito Junte-se a nós, Sr. Jones. 900 01:22:55,178 --> 01:22:57,806 Eu vou levar isso agora. 901 01:22:57,931 --> 01:23:01,810 - Claro que não. - Não quero discutir, senhor. 902 01:23:03,770 --> 01:23:05,105 Deixe-me ir! 903 01:23:05,480 --> 01:23:07,107 Deixe-me ir! 904 01:23:08,400 --> 01:23:09,443 Sandy! 905 01:23:09,484 --> 01:23:10,610 Steve! 906 01:23:11,820 --> 01:23:15,073 Esta é uma troca simples. 907 01:23:42,642 --> 01:23:46,480 Eu te disse que os deuses Eles iriam nos fornecer. 908 01:23:47,022 --> 01:23:51,943 Agora Sr. Jones irá acompanhá-lo de volta ao seu navio. 909 01:24:01,244 --> 01:24:02,871 Por aqui, amigos. 910 01:24:11,088 --> 01:24:13,423 Boa noite, senhoras e senhores. 911 01:24:13,507 --> 01:24:15,801 A Jones Tours lhe dá as boas-vindas... 912 01:24:15,842 --> 01:24:18,678 ...e eu, Reginald Charly Jones, seu guia... 913 01:24:18,720 --> 01:24:21,556 ...do passeio, eu te dou o bem-vindo também. 914 01:24:23,058 --> 01:24:24,601 Nossa viagem hoje à noite... 915 01:24:24,768 --> 01:24:26,645 - Você vem para a turnê? - Sim. 916 01:24:26,687 --> 01:24:28,313 Por aqui, por favor. 917 01:24:29,064 --> 01:24:35,237 Nossa jornada de hoje nos levará a um das ilhas mais fascinantes do Caribe. 918 01:24:35,320 --> 01:24:39,908 Tenho certeza que posso prometer a você uma viagem que eles nunca esquecerão. 919 01:24:39,991 --> 01:24:42,953 Haverá lugares como nunca antes já visitei antes. 920 01:24:42,994 --> 01:24:46,373 Sensações como nunca antes já experimentei antes. 921 01:24:53,296 --> 01:24:56,550 De todos os turistas que... 922 01:24:56,591 --> 01:24:59,845 ...visite, você é o mais sortudo. 923 01:24:59,970 --> 01:25:03,390 Vocês são homens e mulheres de muito bom gosto e valores... 924 01:25:03,432 --> 01:25:05,475 ...que desprezam o artificial... 925 01:25:05,475 --> 01:25:09,646 ...que exigem algo genuíno e eles querem coisas autênticas. 926 01:25:09,855 --> 01:25:12,649 Você pediu algo autêntico... 927 01:25:12,691 --> 01:25:17,779 ...e eles terão isso no bela ilha de Santa Maria.