1
00:00:36,161 --> 00:00:37,829
כשעבדתי עבור ביילי ראסל,

2
00:00:37,913 --> 00:00:40,499
הייתי מתחיל להתקשר ב-7:30 בבוקר.

3
00:00:44,920 --> 00:00:48,757
אחד היתרונות בלהיות גנב
האם אין למי לפנות.

4
00:01:01,562 --> 00:01:03,772
ועכשיו, בפעם הראשונה בחיי,

5
00:01:03,856 --> 00:01:06,483
{\an8}היה לי הרבה זמן פנוי
לא ידעתי מה לעשות עם זה.

6
00:01:06,567 --> 00:01:08,944
{\an8}"(מסך מסור שרשרת בטקסס),
50 שנה ליציאת הסרט

7
00:01:21,540 --> 00:01:22,958
(ריח מתוק של הצלחה)
(אביר הצייד)

8
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
"(איך אני קטלני) - (חי כאן לגן עדן)"

9
00:01:24,293 --> 00:01:25,335
הנה לך.

10
00:01:25,419 --> 00:01:26,712
"(במקום בודד) - (נשיקה עירומה)"

11
00:01:40,475 --> 00:01:41,560
היה שקט.

12
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
ומעולם לא מצאתי את זה רגוע להתמודד עם זה.

13
00:01:48,901 --> 00:01:50,360
מעולם לא ראיתי את "טום מציץ" לפני כן.

14
00:01:50,444 --> 00:01:52,029
בן"!
-אתה תאהב את זה מאוד, בן. אתה הגיבור של הסרט.

15
00:01:52,112 --> 00:01:55,449
תן לי לספר לך על תקציר הסרט.
עזור לעצמך.

16
00:01:55,532 --> 00:01:58,410
הוא אדם אובססיבי למראה
על פניהם של אנשים

17
00:01:58,493 --> 00:02:00,120
כשהם יודעים שהם הולכים למות.

18
00:02:00,204 --> 00:02:04,082
הוא בתמונה ומתקין להב
ברגלי מחזיק המצלמה.

19
00:02:04,166 --> 00:02:06,460
מל התלוננה
כי לא הייתי נוכח בחיי.

20
00:02:08,669 --> 00:02:12,674
ועם כל הזמן הפנוי שיש לי,
אני עדיין לא שם משום מה.

21
00:02:13,634 --> 00:02:14,676
אני מאחר.

22
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
סליחה.

23
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
האם זה ציור של בייקון?

24
00:02:19,097 --> 00:02:20,224
זה עותק.

25
00:02:23,310 --> 00:02:28,482
אז אתה מוכר מאות אלפי פריטים.

26
00:02:28,565 --> 00:02:29,691
איך הופכים את זה לכסף?

27
00:02:31,235 --> 00:02:33,111
אני מכיר מישהו. מגן הגנה.

28
00:02:33,195 --> 00:02:34,404
האם אתה סומך עליו?

29
00:02:34,488 --> 00:02:35,614
במידה מסוימת, כן.

30
00:02:36,114 --> 00:02:38,867
אני לא יכול להגיש את עבודתי להצעה הגבוהה ביותר.

31
00:02:39,493 --> 00:02:41,703
-אני חייב לפגוש אותו.
- לא, זה לא יקרה.

32
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
גם אני לא פגשתי אותו, אם זו נחמה.

33
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
תוֹדָה. זה לא מנחם אותי.

34
00:02:45,499 --> 00:02:47,751
לול, אין לך מספיק כסף. הסכמנו?

35
00:02:47,835 --> 00:02:50,629
דע שאתה צריך שיהיה לך את זה באיזון שלך
סכום בן שבע ספרות לכיסוי הבסיסים הפיננסיים.

36
00:02:51,713 --> 00:02:55,008
אתה צריך להיות יותר פעיל.
פעולות גדולות יותר או יותר פעולות.

37
00:02:55,092 --> 00:02:56,468
שנינו מאורגנים.

38
00:02:57,177 --> 00:03:01,056
שדדנו 14 בתים במחוז
שנה שעברה בלי בעיות

39
00:03:01,139 --> 00:03:04,393
כי אנחנו לא גונבים
חוץ מדברים שבעליהם לא יחמיצו.

40
00:03:04,476 --> 00:03:07,104
התוכנית העסקית שלנו קיימת
אנשים לא מבינים שהם נגנבו.

41
00:03:07,729 --> 00:03:09,940
- איך אתה מוכיח את ההכנסה שלך?
- למה אנחנו צריכים להוכיח את ההכנסה שלנו?

42
00:03:10,023 --> 00:03:12,359
- חלקנו משלמים מיסים.
-אני משלם מיסים!

43
00:03:12,442 --> 00:03:14,444
אל תתעצבן. אני מנסה לעזור לשניכם.

44
00:03:14,528 --> 00:03:16,697
- לא ביקשתי את עזרתך.
זה לא אומר שאתה לא צריך את זה.

45
00:03:16,780 --> 00:03:17,906
איפה אתה שומר את הכסף שלך?

46
00:03:17,990 --> 00:03:20,409
יש לי חשבונות קטנים בבנקים שונים.

47
00:03:20,492 --> 00:03:21,910
טוֹב. אם יש תיעוד.

48
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
האם הוא תמיד מתנהג ככה?

49
00:03:23,579 --> 00:03:24,997
לֹא. לפעמים הוא מגיב יותר מדי.

50
00:03:25,080 --> 00:03:26,623
תקשיב, קופ, אתה רק צריך... פשוט לשבת איתי, בסדר?

51
00:03:26,707 --> 00:03:30,502
אז תגיד לי. מה הייתה התוכנית שלך?
כשאתה מקבל חשבונות ענק.

52
00:03:30,586 --> 00:03:32,713
אתה לא יכול לשלם דמי פרינסטון.
עם כסף בשקית נייר.

53
00:03:32,796 --> 00:03:36,175
קדימה, קופ. אתה יודע את כל זה.
מה ציפית לעשות?

54
00:03:36,258 --> 00:03:38,093
זה היה אמור להיות פתרון זמני.

55
00:03:38,177 --> 00:03:39,136
ומה קרה?

56
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
מסתבר שאנחנו די טובים בזה.

57
00:03:42,431 --> 00:03:43,932
לא מנקודת המבט שלי.

58
00:03:44,016 --> 00:03:45,767
לעזאזל! למה הוא בכלל כאן?

59
00:03:45,851 --> 00:03:47,060
- למה אני כאן?
בְּסֵדֶר.

60
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
אני כאן בשבילו, בסדר?

61
00:03:49,104 --> 00:03:52,608
כי שמרתי אותו מצרות
הרבה לפני שבאת.

62
00:03:52,691 --> 00:03:53,942
אנחנו צריכים להלבין כסף.

63
00:03:54,026 --> 00:03:55,027
אתה מתכוון לשטוף אותו?

64
00:03:55,110 --> 00:03:57,696
המשמעות היא לגרום למקור שלו להיראות לגיטימי.

65
00:03:57,779 --> 00:03:59,698
כן, אני יודע מהי הלבנת הון.

66
00:03:59,781 --> 00:04:02,993
אבל הייתי בהלם שאדם עשיר יהיה קפדן כמוך
הוא יודע להלבין כסף.

67
00:04:03,577 --> 00:04:04,745
לידיעתך, העדפתי אותך הרבה יותר

68
00:04:04,828 --> 00:04:06,788
כשהייתי עוזרת הבית הסופר סקסית של ניק.

69
00:04:06,872 --> 00:04:07,873
מַסְפִּיק!

70
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
"כוס"…

71
00:04:10,918 --> 00:04:13,587
אתה זוכר את ברט סאטר?
מהעבודה שלי עם PwC?

72
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
הוא לא פוטר?

73
00:04:15,172 --> 00:04:19,468
למעשה, הוא עזב לעבוד אצל לקוחות
פחות אטרקטיבי, בסדר?

74
00:04:19,551 --> 00:04:21,762
לקוחות עוסקים בעיקר
עם כסף בלתי ניתן לאיתור.

75
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
אני בטוח שהוא יכול לעזור לנו.

76
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
כעת, נעביר את המזומן
לתוך מטבעות קריפטוגרפיים,

77
00:04:25,516 --> 00:04:27,851
אנחנו מעבירים אותו בין מספר ארנקים ומוציאים חשבוניות מזויפות

78
00:04:27,935 --> 00:04:29,978
בואו למצוא ראיות למקור הכנסה חוקי.

79
00:04:30,562 --> 00:04:32,648
מזל טוב! אני שוב המנהל שלך.

80
00:04:33,357 --> 00:04:34,358
מה הוא רוצה?

81
00:04:34,441 --> 00:04:37,110
אני לא יודע. לדעתי 20 אחוז.

82
00:04:37,194 --> 00:04:39,154
20 אחוז? תזדיין עם זה.

83
00:04:39,238 --> 00:04:40,239
אחוז מהסכום הכולל.

84
00:04:40,322 --> 00:04:43,825
לְהַקְשִׁיב. אם אתה רוצה להתחייב בכסף שלך
מאיזו סיבה, כרצונך.

85
00:04:43,909 --> 00:04:46,119
זה לא יתקרב למכסה שלי.

86
00:04:51,083 --> 00:04:52,668
האם זה לא מלא תקווה ושמחה?

87
00:04:52,751 --> 00:04:53,836
מה אתה עושה, בארני?

88
00:04:54,753 --> 00:04:55,754
על מה אתה מדבר?

89
00:04:55,838 --> 00:04:57,339
אתה לא צריך להתערב בזה.

90
00:04:58,465 --> 00:04:59,925
היית הלקוח הכי גדול שלי.

91
00:05:00,843 --> 00:05:03,220
האם בכוונתך לחזור לעסק המשפטי?
בקרוב?

92
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
לֹא.

93
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
אז אני אתערב איתך.

94
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
אני אארגן פגישה.

95
00:07:17,187 --> 00:07:18,230
קַבָּלַת פָּנִים?

96
00:07:18,730 --> 00:07:20,148
- נאחר.
בוקר טוב.

97
00:07:20,232 --> 00:07:21,567
לֹא. שניכם אף פעם לא מאחרים.

98
00:07:22,150 --> 00:07:25,320
היי,
האם תבדוק את דף בקשות החברות שלנו היום?

99
00:07:25,404 --> 00:07:28,115
- למה?
-למה אתה מתכוון ב"למה"?

100
00:07:28,198 --> 00:07:30,117
אתה צריך לשמוע תשובה מפרינסטון.
בכל יום עכשיו.

101
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
בסדר, אמא.

102
00:07:32,119 --> 00:07:33,412
אל תענה לי ככה.

103
00:07:33,495 --> 00:07:34,913
בסדר, אמא.

104
00:07:35,789 --> 00:07:37,666
אוקיי, אני מבין מה עשית.
בֶּאֱמֶת?

105
00:07:37,749 --> 00:07:39,626
סרקזם הוא הדרך שלך להביע אהבה.

106
00:07:39,710 --> 00:07:41,211
וגם אני אוהב אותך.

107
00:07:51,471 --> 00:07:53,891
ואז מתחיל דיכאון.

108
00:08:10,032 --> 00:08:13,160
"מבוא"

109
00:08:21,001 --> 00:08:22,002
{\an8}"(Google)"

110
00:08:24,880 --> 00:08:27,966
{\an8}"תסמינים קודמים
לגיל המעבר: נדודי שינה

111
00:08:28,050 --> 00:08:29,218
{\an8}"נדודי שינה הם סימפטום שכיח"

112
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
{\an8}"מחזור פתאומי - הזעות לילה
גלי חום - פסיכוזה

113
00:08:38,434 --> 00:08:40,145
{\an8}"נדודי שינה - כעס - מתח - הפרעה בתפקוד המיני"

114
00:08:40,229 --> 00:08:44,232
"זעם בגיל המעבר
לזהות את הסימפטומים שלה ולשלוט בה

115
00:08:44,316 --> 00:08:46,610
{\an8}"חרדה, עצב ואפילו תחושה של אובדן תקווה."

116
00:09:25,649 --> 00:09:28,151
"(פרינסטון)"

117
00:09:28,235 --> 00:09:31,196
"וותיקי אוניברסיטת פרינסטון"

118
00:09:52,342 --> 00:09:53,468
לעזאזל.

119
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
לא, אתה לא רוצה לראות אותו.

120
00:09:59,766 --> 00:10:01,643
בית ישן עם שתי קומות נפרדות.

121
00:10:04,605 --> 00:10:06,231
תני לי דקה, הולי.

122
00:10:07,191 --> 00:10:09,484
אספרנסה, היית פותחת את הדלת?

123
00:10:09,568 --> 00:10:11,612
אנחנו בשירותים, מיס סמנתה!

124
00:10:13,155 --> 00:10:16,491
ובכן, הלכתי ל…
ארוחת ערב שם לפני שנתיים,

125
00:10:16,575 --> 00:10:20,329
המקום נראה לי מאוד נפלא, גדול ופתוח.

126
00:10:21,205 --> 00:10:22,706
טוב. מדהים.

127
00:10:22,789 --> 00:10:25,334
נתראה שם מחר.

128
00:10:26,919 --> 00:10:28,754
9:30. טוב.
שלח לי הודעה להזמנת הקפה שלך.

129
00:10:28,837 --> 00:10:31,006
טוֹב. נתראה בקרוב.
- לקוח חדש?

130
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
כֵּן.
- מהירה!

131
00:10:33,050 --> 00:10:34,968
תודה לך על זה ועל זה.

132
00:10:35,052 --> 00:10:37,012
היי, זו הדרך שלי להגיד תודה.

133
00:10:37,888 --> 00:10:38,972
זוהי חבילה גדולה מאוד.

134
00:10:39,056 --> 00:10:40,641
זה בית מאוד גדול.

135
00:10:43,519 --> 00:10:45,312
אוון, אתה כל כך מושך...

136
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
וצנוע. נכון?

137
00:10:47,648 --> 00:10:48,982
אבל אני לא אצא איתך.

138
00:10:49,066 --> 00:10:53,278
נשים בדרך כלל מחכות שאזמין אותן לדייט
לפני שדחו את הבקשה שלי.

139
00:10:53,362 --> 00:10:55,489
תקשיב, אני מבין שאני יכול להיראות כמוך

140
00:10:55,572 --> 00:10:58,242
מישהו שמאורגן בחייו ו... זאת אומרת...

141
00:10:58,325 --> 00:10:59,701
לא. ממש לא.

142
00:11:00,410 --> 00:11:02,454
אחרי כל מה שעברת,
אני בטוח שאתה מבולבל ואבוד.

143
00:11:02,538 --> 00:11:05,082
- ובכן, זו הערכה הוגנת.
- ומרגש מאוד.

144
00:11:05,165 --> 00:11:08,126
אז דמיינתי שאני חלש ובודד וחרמן,

145
00:11:08,210 --> 00:11:10,087
ואני משתוקק לרצות אחרים?

146
00:11:10,921 --> 00:11:12,464
לא, אלו התכונות שלי.

147
00:11:14,633 --> 00:11:17,219
לא, תיארתי לעצמי שלא תהיה סבלני עם אבסורד.

148
00:11:17,302 --> 00:11:21,056
ושתהיו פתוחים וכנים איתי
כמו שאף אחד אחר כאן לא עשה.

149
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
אני אסיר תודה לך.

150
00:11:23,976 --> 00:11:27,479
בהקשר זה אני רוצה להדגיש

151
00:11:27,563 --> 00:11:30,274
אני לא אצא לדייט...
ואתה מאוד סקסי.

152
00:11:30,357 --> 00:11:32,568
זה באמת מטורף. לא נכחיש את זה.

153
00:11:32,651 --> 00:11:36,613
תוֹדָה. אבל למרבה הצער, אני בן זונה מחויב עכשיו.

154
00:11:37,698 --> 00:11:39,533
אני מבין אותך. אני מבין אותך לגמרי. בִּיוֹשֶׁר.

155
00:11:39,616 --> 00:11:41,493
עכשיו, תן לי דקה כי אני הולך לספר לך

156
00:11:41,577 --> 00:11:43,287
על כל הסיבות לכך שזה רעיון נורא.

157
00:11:43,370 --> 00:11:44,746
טוֹב.
- רעיון נורא.

158
00:11:44,830 --> 00:11:46,081
לילה טוב.
- 30 שניות.

159
00:11:46,164 --> 00:11:47,457
לילה טוב, אוון.

160
00:11:50,085 --> 00:11:51,628
שמי אש.

161
00:12:12,065 --> 00:12:13,442
אתה מכיר את הבחורה הזאת?

162
00:12:14,818 --> 00:12:16,278
בית הספר התחיל במייפילד בשבוע שעבר.

163
00:12:17,404 --> 00:12:20,282
אביה איש עשיר מאוד
מי ערך את המסיבה שבה השתתפו הורינו.

164
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
היא בצד שלך?

165
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
כֵּן.

166
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
בסדר, לך תדבר איתה.

167
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
מַדוּעַ?

168
00:12:31,043 --> 00:12:33,378
כי היא בודדה וזה מה שאנשים עושים.

169
00:12:36,131 --> 00:12:37,758
היא נראית עסוקה.

170
00:12:39,801 --> 00:12:41,220
אוי זה! היי ילדה חדשה!

171
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
זה האנטר.

172
00:12:43,013 --> 00:12:44,473
אתה רוצה לדבר איתו?

173
00:12:48,393 --> 00:12:49,520
אל תודו לי.

174
00:13:06,870 --> 00:13:08,539
האנטר קופר, נכון?

175
00:13:08,622 --> 00:13:10,541
אני חושב שאנחנו בשיעור ביולוגיה ביחד.

176
00:13:13,210 --> 00:13:14,878
אני דלילה אש.

177
00:13:14,962 --> 00:13:16,964
אחותך מוזרה.

178
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
היא גם מתגאה בכך שהיא יודעת הכל.

179
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
ומבולגן מאוד.

180
00:13:20,676 --> 00:13:22,344
השיער שלה נושר בכל מקום כל הזמן.

181
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
כל הזמן.

182
00:13:26,890 --> 00:13:28,267
מה אתה מצייר?

183
00:13:30,894 --> 00:13:32,020
אַתָה.

184
00:13:32,729 --> 00:13:35,232
- זה ציור נפלא.
תוֹדָה.

185
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
איפה היית קודם?

186
00:13:36,817 --> 00:13:38,026
"שלוס קרמבך".

187
00:13:38,110 --> 00:13:39,945
פנימייה באוסטריה.

188
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
למה "אוסטריה"?

189
00:13:41,947 --> 00:13:44,032
אני לא יודע. תצטרך לשאול את אבא.

190
00:13:44,116 --> 00:13:47,160
ואני האדם האחרון שיתמוך באוסטריה.

191
00:13:47,244 --> 00:13:49,621
אוכל גרוע והשפה הגרמנית קשה מאוד.

192
00:13:51,665 --> 00:13:52,708
למה באת לכאן?

193
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
לפי ידיעתי,

194
00:13:54,126 --> 00:13:57,629
אבי החליט לנסות להיות הורה.

195
00:13:57,713 --> 00:13:58,881
אני חושב שהשלב הראשון הוא...

196
00:13:58,964 --> 00:14:02,759
לעצבן ולערער לחלוטין את חייה של בתו.

197
00:14:05,179 --> 00:14:07,306
-ואמא שלך?
היא מתה כשהייתי בן שמונה.

198
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
אני מצטער.

199
00:14:14,229 --> 00:14:17,065
כן, די באזכור האם המתה כדי לסיים את השיחה.

200
00:14:21,069 --> 00:14:22,696
אתה כאן לבד?

201
00:14:22,779 --> 00:14:26,158
לֹא. כל החברים החדשים שלי יגיעו בכל רגע.

202
00:14:31,413 --> 00:14:33,165
אתה הולך לשבת או לא?

203
00:14:40,631 --> 00:14:41,632
קַבָּלַת פָּנִים.

204
00:14:41,715 --> 00:14:44,343
מה אתה עושה? הזמנו את המגרש תוך עשר דקות.

205
00:14:44,426 --> 00:14:45,427
יש לך את המחבט שלך?

206
00:14:45,511 --> 00:14:47,679
אולי כדאי להתלבש?

207
00:14:48,722 --> 00:14:50,974
למענך, אבא. הם קיבלו את החלטתם בפרינסטון.

208
00:14:51,058 --> 00:14:53,143
הסכמנו? אימון נוסף לא יעשה את ההבדל.

209
00:14:53,227 --> 00:14:55,979
אני לא מודאג לגבי פרינסטון,
אבל אני דואג לי.

210
00:14:56,688 --> 00:14:59,525
טוֹב. אתה הולך לאוניברסיטה
אני אאבד את השותף שלי לטניס.

211
00:14:59,608 --> 00:15:00,943
בוא נלך. תן לנו…

212
00:15:01,026 --> 00:15:02,694
אל תתחיל להתנהג כמו אמא שלי.

213
00:15:02,778 --> 00:15:05,030
היא מתחילה לבכות בכל פעם שהיא מסתכלת עליי.

214
00:15:05,614 --> 00:15:07,366
זה מאכזב.

215
00:15:07,449 --> 00:15:08,659
נָכוֹן.

216
00:15:10,452 --> 00:15:13,288
אנחנו יכולים להישאר כאן?
ולעשות את זה במקום?

217
00:15:13,372 --> 00:15:16,041
וכשאתה אומר "זה" אתה מתכוון שאנחנו לא צריכים לעשות כלום?

218
00:15:16,124 --> 00:15:17,960
לַחֲלוּטִין. אבל בתקיפות.

219
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
אני חושב שאני עדיין סובל מהנגאובר
מהמסיבה של אש.

220
00:15:37,855 --> 00:15:39,273
האם זה אפשרי?

221
00:15:39,356 --> 00:15:41,233
כַּמוּבָן. אנחנו חסרי אונים.

222
00:15:42,192 --> 00:15:43,485
הכבד שלי בהחלט זקן.

223
00:15:44,069 --> 00:15:45,946
סגור את הפה היפה שלך.

224
00:15:46,029 --> 00:15:47,823
תנו לנו הממזרים לדבר!

225
00:15:47,906 --> 00:15:50,367
דבר על עצמך.
אני אמא לילד מתחת לגיל חמש.

226
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
אני מתנצל מראש
במסיבת חג המולד מחר, גבירותיי.

227
00:15:53,245 --> 00:15:54,955
זה יהיה וולגרי ביותר.

228
00:15:55,038 --> 00:15:56,373
זו אשמתי.

229
00:15:56,456 --> 00:15:58,500
אולי תוציא את הילדה מלונג איילנד, אבל...

230
00:15:59,960 --> 00:16:03,130
שמור את הבריכה מכוסה
כדי שדיאן לא תחליט לקפוץ לזה שוב.

231
00:16:03,213 --> 00:16:04,381
טוֹב.

232
00:16:04,464 --> 00:16:06,133
אני יודע שאני צריך להתבייש. הסכמנו?

233
00:16:06,216 --> 00:16:10,429
אבל אני לא זוכר שום דבר שקרה
אחרי שפגשתי את מר אש, אז...

234
00:16:10,512 --> 00:16:12,014
אבל אתה זוכר אותו.

235
00:16:12,097 --> 00:16:13,974
משאיר רושם חזק.

236
00:16:14,600 --> 00:16:15,559
בֶּאֱמֶת?

237
00:16:15,642 --> 00:16:17,603
בְּסֵדֶר. אני הומו ואני לא עיוור.

238
00:16:19,354 --> 00:16:22,274
רק שתדע, מל, הוא רווק.

239
00:16:22,357 --> 00:16:23,650
לא תודה.

240
00:16:23,734 --> 00:16:25,319
קדימה, מל.

241
00:16:25,402 --> 00:16:27,404
עבר הרבה זמן מאז שנפרדת מניק.

242
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
אש הוא איש חדש בינינו.

243
00:16:28,989 --> 00:16:30,449
אין לו קשרים מקומיים קודמים.

244
00:16:30,532 --> 00:16:32,075
אני לא אוהב את זה.

245
00:16:32,159 --> 00:16:34,453
זו שטות. כולם אוהבים את זה.

246
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
קדימה, מל.

247
00:16:35,871 --> 00:16:37,789
עשה לעצמך כיף רוחבי.

248
00:16:39,166 --> 00:16:42,461
עם טורי הולכת לקולג',
נשאר לך בן אחד לפני שהבית שלך ריק.

249
00:16:42,544 --> 00:16:44,630
אנחנו לא מציעים לך להתחתן איתו,
אבל תהנה.

250
00:16:44,713 --> 00:16:46,465
כן, כי זה עבד בפעם הקודמת.

251
00:16:46,548 --> 00:16:48,675
אף אחד לא יעץ לך לתת לניק...
על ידי מעבר לביתך.

252
00:16:48,759 --> 00:16:51,678
אתה לא יכול לפרוש את הנרתיק שלך
הו, מל.

253
00:16:53,013 --> 00:16:56,058
מַה?
- בגילנו אתה משתמש בו או מאבד אותו.

254
00:16:56,141 --> 00:16:59,853
אני מתמקד אך ורק בספר שלי.

255
00:16:59,937 --> 00:17:01,647
אני כמו נזיר.

256
00:17:01,730 --> 00:17:03,357
אתה יודע שהמתבודדים האלה מזדיינים אחד את השני.

257
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
מַה?

258
00:17:04,525 --> 00:17:06,443
בגלל אורדו. גישה נוחה.

259
00:17:08,654 --> 00:17:11,240
זה מוזר לחשוב על זה?
עושה אותי רעב?

260
00:17:11,323 --> 00:17:13,157
כֵּן.
אני אוהב אותך.

261
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
שולחן האוכל קורא לי.

262
00:17:19,748 --> 00:17:21,625
אוי אלוהים!

263
00:17:23,544 --> 00:17:25,002
האם לאכול משהו בסדר?

264
00:17:31,260 --> 00:17:32,261
לֹא.

265
00:17:37,724 --> 00:17:39,726
יצאתי לדייט בשבוע שעבר.

266
00:17:39,810 --> 00:17:44,189
ואיברי המין שלי...

267
00:17:44,982 --> 00:17:46,650
אני לא יודע איך לדבר על זה.

268
00:17:46,733 --> 00:17:50,487
זה... אני חושב שזה נורמלי אבל...

269
00:17:50,571 --> 00:17:53,115
את כלבה!
רק התחלת את גיל המעבר?

270
00:17:53,198 --> 00:17:56,159
אני חושב שכן. נכון? כי אני לא יכול לישון.

271
00:17:56,243 --> 00:17:59,580
אני תמיד מזיע ונרטב.

272
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
אתה זוהר.

273
00:18:00,747 --> 00:18:02,332
אני לא יכול להתמקד בכתיבה,

274
00:18:02,416 --> 00:18:04,459
אולי הסיבה היא כי אני נכשל בכתיבה.

275
00:18:04,543 --> 00:18:06,086
אבל…

276
00:18:06,170 --> 00:18:07,212
לעזור לי?

277
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
התחל טיפול הורמונלי.

278
00:18:10,048 --> 00:18:12,509
- כל כך פשוט?
- לא, זה טיפול בטוח מאוד.

279
00:18:12,593 --> 00:18:14,136
אני לא יודע.

280
00:18:14,219 --> 00:18:17,347
אתה עלול לשנות את דעתך
כשאתה מתחיל לתת אגרוף לאנשים שעוברים במקום.

281
00:18:17,431 --> 00:18:18,807
למה אתה מתכוון?

282
00:18:18,891 --> 00:18:20,350
סביר להניח שזה יקרה.

283
00:18:20,434 --> 00:18:22,436
בא לך להרוג אנשים.

284
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
ניסיתי לחנוק את אחי במנגל.

285
00:18:24,688 --> 00:18:26,231
- למה?
- בלי סיבה.

286
00:18:28,525 --> 00:18:29,735
זו בחירה אישית.

287
00:18:29,818 --> 00:18:30,903
אז או שאני לוקח הורמונים,

288
00:18:30,986 --> 00:18:34,364
או שעלי לוותר על סקס לנצח?

289
00:18:34,448 --> 00:18:35,449
לא, כמובן שלא.

290
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
יש כל כך הרבה אנשים שהייתי עושה איתם יחסי מין.

291
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
ניתן לעשות את הטיפול "Mona Lisa Touch".

292
00:18:40,329 --> 00:18:41,830
"מונה ליזה"...מה?

293
00:18:41,914 --> 00:18:45,083
זהו טיפול לייזר למניעת ניוון נרתיק.

294
00:18:50,923 --> 00:18:52,549
בְּסֵדֶר.
- ניוון...

295
00:18:52,633 --> 00:18:55,010
כן, זה עוזר לטפל בהתייבשות
זה מקדם צמיחת קולגן.

296
00:18:55,093 --> 00:18:58,680
זה יקר, אבל אתה תחזיק מעמד
קיום יחסי מין עד גיל 70.

297
00:18:58,764 --> 00:19:00,307
אבל זה דורש יותר תחזוקה.

298
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
תתקשר למומחה שאני מכיר. תאמין לי.

299
00:19:03,810 --> 00:19:05,145
נרתיק…

300
00:19:05,229 --> 00:19:06,813
- ניוון נרתיק.
-...לְהִתְנַוֵן?

301
00:19:11,401 --> 00:19:12,819
הוא יטפל בך מיד.

302
00:19:18,951 --> 00:19:20,536
האם זה מונח רפואי?

303
00:19:21,203 --> 00:19:23,872
קַבָּלַת פָּנִים. בְּסֵדֶר. זה נכון. נעים להכיר.

304
00:19:24,623 --> 00:19:25,874
רוטב על ביצים?

305
00:19:25,958 --> 00:19:27,709
אל תבקר את האוכל שלי.

306
00:19:28,377 --> 00:19:30,546
אמרת לי להפסיק לאכול פנקייק.

307
00:19:30,629 --> 00:19:31,797
אני לא מבקר את האכילה שלך.

308
00:19:31,880 --> 00:19:33,048
במקום זאת, אני מבקר את הבחירות שלך שמובילות להשמנה.

309
00:19:34,299 --> 00:19:36,051
האם זה מקובל אם כך?

310
00:19:36,760 --> 00:19:39,137
למענך! איזה מודל לחיקוי מושלם אתה.

311
00:19:39,221 --> 00:19:41,056
- טעים מאוד.
-זה נראה לך מצחיק?

312
00:19:41,139 --> 00:19:43,183
-אתה הולך לאכול גם פנקייק?
שלום, מל.

313
00:19:43,267 --> 00:19:44,434
קַבָּלַת פָּנִים.
- איזו בושה!

314
00:19:44,518 --> 00:19:45,561
איפה היית?

315
00:19:45,644 --> 00:19:47,354
הייתי צריך תמיכה בסאונה.

316
00:19:48,230 --> 00:19:51,733
עבר טיפול שנתי לשיער קרטין.

317
00:19:51,817 --> 00:19:53,610
אז אני צריך לחכות יומיים לפני שאני מרטיב את השיער שלי.

318
00:19:53,694 --> 00:19:54,903
מַדוּעַ? מה פספסתי?

319
00:19:55,612 --> 00:19:57,614
הם ניסו לעשות לי סקס קל יותר.

320
00:19:58,198 --> 00:19:59,491
להקל...עם מי?

321
00:20:02,327 --> 00:20:04,454
- נעים להכיר.
תוֹדָה. שמח שהיה לך זמן לזה.

322
00:20:04,538 --> 00:20:06,206
כן, נתראה בקרוב. אני בטוח.

323
00:20:06,915 --> 00:20:09,626
בְּסֵדֶר. אתה בהחלט צריך לעשות את זה.

324
00:20:09,710 --> 00:20:10,961
וכשאני אומר "זה", אני מתכוון לזה.

325
00:20:11,044 --> 00:20:13,380
וכשאני אומר "תעשה", אני מתכוון לזיין אותו חזק...

326
00:20:13,463 --> 00:20:14,923
עד שתרגיש כאב.

327
00:20:15,007 --> 00:20:17,259
מובן.
בבקשה, עשה זאת עבורנו.

328
00:20:17,342 --> 00:20:18,385
מובן. בְּסֵדֶר.

329
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
המשפחה שלך עדיין אוכלת.

330
00:20:25,184 --> 00:20:28,645
לפניך כל שולחן האוכל האצילי הזה,
ואתה בוחר בלחם מחיטה מלאה.

331
00:20:28,729 --> 00:20:30,397
אתה רוצה דגני בוקר איתו?

332
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
אני אדם פשוט.

333
00:20:32,191 --> 00:20:34,109
אני חושב ששנינו יודעים שזה לא נכון.

334
00:20:34,610 --> 00:20:35,736
בֶּאֱמֶת? למה אתה מתכוון?

335
00:20:37,654 --> 00:20:40,073
ובכן, אני מתכוון…
גם אם אני לא טוב בהבנת אנשים,

336
00:20:40,157 --> 00:20:41,408
אני טוב בזה, דרך אגב.

337
00:20:41,491 --> 00:20:43,577
ברור שיש לך אישיות מורכבת
חבר שלי.

338
00:20:45,120 --> 00:20:46,872
ובכן, כפי שכבר גיליתי,

339
00:20:47,497 --> 00:20:50,167
החיים לא התנהלו כמתוכנן.

340
00:20:50,751 --> 00:20:52,336
לְהַקְשִׁיב. אני מבין אותך, בנאדם.

341
00:20:54,338 --> 00:20:55,964
כן, נראה שגם לך יש אישיות מורכבת.

342
00:20:56,048 --> 00:20:58,133
לו רק היית יודע!

343
00:20:59,676 --> 00:21:00,677
בְּהֶחלֵט.

344
00:21:01,303 --> 00:21:03,222
ובכן, המסיבה הייתה מוצלחת.
כולם מדברים על זה.

345
00:21:03,305 --> 00:21:04,932
זה היה טוב, נכון? זה היה משעשע.

346
00:21:05,015 --> 00:21:07,267
- אני נוטה להגזים לפעמים.
- אתה חושב כך?

347
00:21:07,351 --> 00:21:09,895
המטפל שלי אמר לי
אני לא מבין את הרעיון של גבולות.

348
00:21:09,978 --> 00:21:12,648
אבל כמובן שזיין אותה אז.

349
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
- כצפוי.
בְּסֵדֶר.

350
00:21:14,775 --> 00:21:17,569
אבל ממה שאני רואה,
יש לנו הרבה דברים משותפים.

351
00:21:17,653 --> 00:21:20,364
כולל אותנו, שני הרווקים היחידים
בעיירה הזו, הם לא כוכבי כדורסל.

352
00:21:20,447 --> 00:21:22,616
קיוויתי שתוכל לכוון אותי בכיוון הנכון.

353
00:21:23,200 --> 00:21:24,493
- אתה מבין אותי?
- כן, טוב...

354
00:21:24,576 --> 00:21:27,246
אני חושש שהאפשרויות מאוד מוגבלות
באזור זה של ווסטמונט וילג'.

355
00:21:27,329 --> 00:21:29,623
הרוב נשואים.

356
00:21:30,791 --> 00:21:31,834
לעזאזל, כן.

357
00:21:31,917 --> 00:21:34,086
אני לא אוהב לצאת עם נשים נשואות.

358
00:21:34,586 --> 00:21:35,879
הסקס מעולה.

359
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
נראה שהם רוצים להוכיח דברים רבים.

360
00:21:37,464 --> 00:21:40,592
אבל עלינו גם להקשיב לתלונות שלהם
מהבעלים הנמוכים שלהם בזמן שאנחנו מנסים לישון.

361
00:21:40,676 --> 00:21:44,096
לפתע, הם הופכים זריקה למערכת יחסים מרגשת
לעוד נישואים רעים.

362
00:21:44,888 --> 00:21:45,764
לֶחֶם.

363
00:21:46,849 --> 00:21:49,101
נראה שיש לך ניסיון בתחום הזה.

364
00:21:49,184 --> 00:21:50,519
אני רווק יותר ממך.

365
00:21:50,602 --> 00:21:51,979
אני אלמן.

366
00:21:52,062 --> 00:21:53,397
נשים אוהבות גברים עצובים.

367
00:21:54,106 --> 00:21:56,108
כן, אבל אני לא מרגיש שאתה עצוב.

368
00:21:56,191 --> 00:21:58,026
אנחנו צריכים לצאת לעיר מתישהו,
אתה ואני.

369
00:21:58,110 --> 00:21:59,987
זה יהיה נהדר. אני בן זוג נהדר.

370
00:22:00,904 --> 00:22:02,406
אני לא מתכוון שאתה צריך.
אתה לא צריך את זה.

371
00:22:02,489 --> 00:22:04,950
אתה נראה כמו ג'יימס בונד.
מגיע מהפרברים.

372
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
זה טוב.

373
00:22:06,118 --> 00:22:07,911
אני בטוח שאתה מקיים יחסי מין לעתים קרובות. נָכוֹן?

374
00:22:07,995 --> 00:22:10,956
גם אני. אבל זה בגלל שאני משלם כסף.

375
00:22:11,039 --> 00:22:12,624
אני לא מתכוון שאני משלם לעובדי מין.

376
00:22:12,708 --> 00:22:15,043
למרות שאם זה מה שאתה אוהב,
כן... אני לא אבקר אותך.

377
00:22:17,337 --> 00:22:18,505
אני אחזור לילדים שלי.

378
00:22:18,589 --> 00:22:19,673
אני אלווה אותך.

379
00:22:20,299 --> 00:22:22,467
טוֹב.
- קליתי את הלחם היטב.

380
00:22:23,051 --> 00:22:24,052
תוֹדָה.

381
00:22:25,012 --> 00:22:27,306
אתה ואש נראים מאוד קרובים.

382
00:22:28,515 --> 00:22:29,933
בסדר, זה כנה.

383
00:22:31,268 --> 00:22:33,395
יש לו הרבה רעיונות למועדון.

384
00:22:33,478 --> 00:22:35,397
נראה שהוא רוצה לשתף אותי.

385
00:22:37,441 --> 00:22:39,860
אם נצליח לפתוח את שני הסניפים החדשים,

386
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
לא נצטרך לקבל השקעות חיצוניות.

387
00:22:43,071 --> 00:22:45,115
אתה שומר על הבעלות המלאה.

388
00:22:45,741 --> 00:22:47,201
כן, זה נכון.

389
00:22:47,284 --> 00:22:49,494
עם זרם הרועים...

390
00:22:49,578 --> 00:22:51,663
תקשיב. האם תקנה ממני דאודורנט?

391
00:22:51,747 --> 00:22:53,457
הייתי חושב ברצינות...

392
00:22:53,540 --> 00:22:55,292
- בעניין.
בֶּאֱמֶת?

393
00:22:58,504 --> 00:23:00,506
אז, כמה טוב אתה מכיר את הבחור הזה?

394
00:23:00,589 --> 00:23:02,466
אני מכיר אותו טוב יותר מאשר עוזרת הבית של ניק.

395
00:23:02,549 --> 00:23:04,551
- "אלנה."
-אני יודע איך קוראים לה.

396
00:23:06,303 --> 00:23:08,263
ברצינות, מה חשבת?

397
00:23:08,347 --> 00:23:09,681
היא כיוונה לעברי אקדח.

398
00:23:10,390 --> 00:23:11,600
היא נושאת אקדח.

399
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
גָדוֹל.

400
00:23:20,067 --> 00:23:23,195
קַבָּלַת פָּנִים!
קַבָּלַת פָּנִים! בוא הנה, צ'וי!

401
00:23:25,322 --> 00:23:27,407
- נעים לראות אותך.
מה שלום אשתך?

402
00:23:27,491 --> 00:23:29,368
-שתי הבנות? האם לאכול משהו בסדר?
- הכל בסדר.

403
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
לְהַקְשִׁיב. מה שלום דניס?

404
00:23:31,245 --> 00:23:34,122
נפרדנו מזמן, ידידי. עזבת אותי
בפלורידה ויצא עם המאמן האישי שלה.

405
00:23:34,206 --> 00:23:36,583
אני מצטער, בנאדם.
בְּסֵדֶר. תודה על הסכמי ממון.

406
00:23:37,835 --> 00:23:39,878
-ברט סאטר.
קַבָּלַת פָּנִים. אני אנדרו קופר.

407
00:23:39,962 --> 00:23:41,755
אתה נראה הרבה יותר טוב מתמונת המעצר שלך.

408
00:23:42,339 --> 00:23:44,216
- אני מקווה שכן.
- לא התכוונתי לשום דבר במה שאמרתי.

409
00:23:44,299 --> 00:23:45,592
לא יכולתי להעמיד פנים שאני לא יודע מי היא.

410
00:23:45,676 --> 00:23:46,677
ובכן, קוב זוכה.

411
00:23:46,760 --> 00:23:48,136
לאבד עניין.

412
00:23:48,220 --> 00:23:49,972
מצא לי לקוח ללא רישומים, נכון?

413
00:23:50,639 --> 00:23:52,099
לְהַקְשִׁיב. תודה לשניכם שבאתם.

414
00:23:52,182 --> 00:23:55,561
אני מוצא את זה טוב לנהל את השיחות האלה
בסביבה מתחשבת.

415
00:23:55,644 --> 00:23:57,145
אָנָא. לְהִתִיַשֵׁב.

416
00:23:58,230 --> 00:24:02,192
אז, קוב.
בארני אמר לי שאתה רוצה להלבין כסף.

417
00:24:03,235 --> 00:24:06,196
בעצם... אני לא בטוח מה אני רוצה.

418
00:24:06,280 --> 00:24:08,615
קוב קיבל רוח גבית.

419
00:24:08,699 --> 00:24:10,784
איננו יכולים להוכיח באופן מלא את מקורו.

420
00:24:10,868 --> 00:24:12,619
אבל אנחנו רוצים הוצאות משפטיות.

421
00:24:13,370 --> 00:24:18,292
והכסף הפתאומי והבלתי ניתן לאיתור הזה...
אני מתאר לעצמי שזה ימשיך לזרום?

422
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
כֵּן.

423
00:24:21,461 --> 00:24:23,881
טוֹב. אני אגיד לך איך אני עובד.

424
00:24:25,257 --> 00:24:26,675
בארני, אתה השליח.

425
00:24:26,758 --> 00:24:28,802
אתה תשים כסף
בארנק החלפת מטבעות קריפטוגרפיים שלי,

426
00:24:28,886 --> 00:24:31,388
בשם חברה פיננסית פיקטיבית.

427
00:24:31,471 --> 00:24:33,599
אשתמש בסדרה מוכחת של טרנספורמציות

428
00:24:33,682 --> 00:24:36,018
ובלבול וגשרים כדי להסוות את מקור הכסף.

429
00:24:36,101 --> 00:24:39,771
בסופו של דבר תונפק חשבונית על שמי
מחברת אחזקות תקים.

430
00:24:41,398 --> 00:24:42,608
למה אני אתן לך חשבונית?

431
00:24:43,317 --> 00:24:45,319
כי אתה מספק לי שירותי ייעוץ.

432
00:24:45,402 --> 00:24:48,071
לא בשבילי, אלא עבור חברה אחת או שתיים שבבעלותי.

433
00:24:48,155 --> 00:24:51,366
אני אשלם תשלומים חייבים במס לחברה שלך.

434
00:24:51,450 --> 00:24:52,951
אני אקזז את העמלה שלי מהסכום.

435
00:24:53,035 --> 00:24:54,578
- כמה העמלה שלך?
- 30.

436
00:24:55,746 --> 00:24:57,289
זו שטות. 20.

437
00:24:58,081 --> 00:24:59,666
30 הוא האחוז המאושר בתחום זה.

438
00:25:00,542 --> 00:25:03,003
בטח לא קראתי את זה בעלון.

439
00:25:08,800 --> 00:25:10,177
אני אעשה את זה עבור 25.

440
00:25:13,055 --> 00:25:15,307
הסכמנו. כמה זמן לוקח להתחיל?

441
00:25:16,099 --> 00:25:18,727
אחרי שאנחנו יוצרים את הארנקים הדמיוניים ככה.

442
00:25:21,104 --> 00:25:22,523
אני אביא לך וויסקי.

443
00:25:22,606 --> 00:25:25,651
אז נוכל לדון בפרטים המלוכלכים.
הסכמנו?

444
00:25:31,615 --> 00:25:33,325
אני אמצא פתרון אחר.

445
00:25:37,663 --> 00:25:38,914
אין בעיה, מרסיה.

446
00:25:38,997 --> 00:25:40,958
אני לא רוצה להיות קשה, אבל...

447
00:25:41,041 --> 00:25:43,710
בבקשה! אני לא קשה.
אתה יודע מה אתה רוצה.

448
00:25:43,794 --> 00:25:45,212
אני אוהב את הבית.

449
00:25:45,295 --> 00:25:47,506
אבל במחיר הזה, אני רוצה להיות בטוח

450
00:25:47,589 --> 00:25:49,758
שהגבלות תכנון לא יגבילו אותנו

451
00:25:49,842 --> 00:25:52,761
כשאנחנו מתחילים בעבודות שיפוץ. איך נסביר את זה?

452
00:25:52,845 --> 00:25:56,223
אתה יודע? תן לי לחקור
אני אתקשר אליך בחזרה.

453
00:25:56,306 --> 00:25:58,141
טוֹב. מדהים. זה יהיה מדהים.
טוֹב.

454
00:25:58,225 --> 00:25:59,935
תוֹדָה.
טוֹב. בְּסֵדֶר. נתראה בקרוב.

455
00:26:00,018 --> 00:26:01,019
נתראה בקרוב.

456
00:26:01,854 --> 00:26:04,356
{\an8}"המסיבה של דייזי"

457
00:26:14,199 --> 00:26:15,701
לעזאזל!

458
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
"יום הולדת שמח, דייזי!"

459
00:26:37,848 --> 00:26:39,850
...והוא לא...

460
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
וואו!

461
00:26:45,272 --> 00:26:47,774
- ידעת שהיא באה?
- ברור שלא.

462
00:26:48,859 --> 00:26:50,694
בהחלט לא שאלתי.

463
00:26:51,445 --> 00:26:53,280
- אל תעשה את זה, יקירי.
-תן לי דקה.

464
00:26:56,450 --> 00:26:58,243
סם, חכה.

465
00:26:58,327 --> 00:26:59,369
סם"!

466
00:27:00,162 --> 00:27:02,122
האם הנרי היה הילד היחיד בכיתה שלו?
מי לא קיבל הזמנה?

467
00:27:02,206 --> 00:27:05,000
זו לא הייתה אמורה להיות מסיבה כל כך גדולה.
הדברים יצאו משליטה.

468
00:27:05,083 --> 00:27:06,585
הוא בדיוק איבד את אביו, מגי.

469
00:27:06,668 --> 00:27:09,171
אין לך סימפטיה?
- כמובן, כן.

470
00:27:09,254 --> 00:27:10,964
לְהַקְשִׁיב. תנוחת מושב.

471
00:27:11,048 --> 00:27:12,591
הרגשות של רבים עדיין גולמיים.

472
00:27:12,674 --> 00:27:14,718
אוי אוי! הוא ילד בן חמש.

473
00:27:15,219 --> 00:27:16,762
לאף אחד לא יהיה אכפת אם הוא ישתתף במסיבה.

474
00:27:16,845 --> 00:27:18,680
לא דאגנו לגבי הנרי.

475
00:27:20,390 --> 00:27:21,808
יכולתי לשלוח אותו עם מישהו אחר.

476
00:27:21,892 --> 00:27:23,810
מה הייתי אמור לעשות?
אני מזמין אותו בלי להזמין אותך?

477
00:27:23,894 --> 00:27:25,229
כֵּן!

478
00:27:25,312 --> 00:27:27,731
כי זה היה מתעלל מצידך קלות!

479
00:27:27,814 --> 00:27:29,942
במקום זאת,
החלטת להחריג ילד בן חמש

480
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
הוא עדיין עצוב לאחר התאבדותו של אביו.

481
00:27:31,818 --> 00:27:33,403
- "סם"...
הוא חושב שדייזי היא החברה הכי טובה שלו.

482
00:27:33,487 --> 00:27:36,448
אני לא חושב שאתה מעריך את המצב
שאליו הכנסתי את כולם.

483
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
זה בגלל מל.

484
00:27:39,826 --> 00:27:40,994
לא אמרתי את זה.

485
00:27:41,078 --> 00:27:44,414
למען השם!
אני מרגישה שחזרתי לתיכון!

486
00:27:44,498 --> 00:27:46,625
ניסית להפליל מישהו ברצח?
בתיכון?

487
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
לעזאזל איתך, מגי.

488
00:27:50,420 --> 00:27:52,589
ואתה יכול לשכנע את עצמך בכל השקרים האלה,

489
00:27:52,673 --> 00:27:53,799
אבל אין הסבר למה שקרה

490
00:27:53,882 --> 00:27:56,093
מה שהיא עשתה לא נחשב לא הוגן כלפי נער צעיר.

491
00:27:56,885 --> 00:27:58,470
הוא לא עשה כלום לאף אחד.

492
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
אני יודע.

493
00:28:01,139 --> 00:28:04,393
הלוואי שהדברים לא היו ככה.
זאת הבעיה, מגי.

494
00:28:04,476 --> 00:28:05,727
זה לא חייב להיות ככה.

495
00:28:38,468 --> 00:28:39,511
שלום ידידי.

496
00:28:47,186 --> 00:28:48,353
טוֹב.

497
00:28:50,230 --> 00:28:52,774
לְהַרְגִיעַ. קַבָּלַת פָּנִים.

498
00:28:52,858 --> 00:28:55,485
שלום ידידי. האם אתה ידידותי?

499
00:28:56,528 --> 00:28:57,863
אתה חבר...

500
00:28:59,156 --> 00:29:00,741
הו זה!

501
00:29:01,658 --> 00:29:03,410
לך לעשות קקי בחצר שלך!

502
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
לך מפה!

503
00:29:08,916 --> 00:29:10,459
ממזר ארור!

504
00:29:11,210 --> 00:29:12,836
כן, כדאי שתברח!

505
00:29:12,920 --> 00:29:14,296
{\an8}"(זלקין)"

506
00:29:18,467 --> 00:29:21,094
- "מל." קַבָּלַת פָּנִים.
שלום, בריאן.

507
00:29:21,178 --> 00:29:22,888
זו הפתעה.

508
00:29:23,889 --> 00:29:25,682
תקשיב, התעמלת?

509
00:29:25,766 --> 00:29:26,850
לֹא.

510
00:29:28,352 --> 00:29:31,813
למעשה, אתה קצת מזיע. אתה מזיע כאן.

511
00:29:31,897 --> 00:29:34,900
בְּסֵדֶר. כָּאן.
הלכתי לבוא לכאן.

512
00:29:34,983 --> 00:29:38,111
טוֹב. קַבָּלַת פָּנִים. הכל בסדר?

513
00:29:39,196 --> 00:29:40,364
בְּסֵדֶר. כִּמעַט.

514
00:29:41,573 --> 00:29:43,575
אתה וקליי קנית כלב?

515
00:29:43,659 --> 00:29:44,660
"ארלו."

516
00:29:45,202 --> 00:29:46,745
בְּסֵדֶר. לא קנינו את זה.

517
00:29:46,828 --> 00:29:48,163
הצלנו אותו.

518
00:29:48,247 --> 00:29:52,125
חבריו החזירו אותו פעמיים, והוא נשלח למרכז כדי להיהרג.

519
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
אתה מאמין בזה?

520
00:29:54,002 --> 00:29:56,046
בְּסֵדֶר. לֹא.

521
00:29:56,713 --> 00:29:59,383
-למעשה, הכלב שלך...
- "ארלו."

522
00:29:59,466 --> 00:30:03,220
- ארלו משתמש בגינה שלי כדי לעשות את צרכיו.
בְּסֵדֶר.

523
00:30:04,805 --> 00:30:05,806
בֶּאֱמֶת?

524
00:30:07,224 --> 00:30:08,725
אני מתנצל על זה.

525
00:30:09,768 --> 00:30:13,105
אני שמח שהוא מצא את ביתו לנצח.

526
00:30:13,188 --> 00:30:16,775
אבל האם תיזהר?
הוא יישאר בגן הקבוע שלו...

527
00:30:17,401 --> 00:30:18,902
בהחלט ננסה.

528
00:30:19,778 --> 00:30:22,322
בעיה במסטיף
היא הולכת לאן שהיא רוצה,

529
00:30:22,406 --> 00:30:27,119
היא מעדיפה לנוע בחופשיות. אתה מבין?

530
00:30:29,079 --> 00:30:32,249
באזור הכפרי האנגלי במאה ה-19,

531
00:30:32,332 --> 00:30:35,169
אבל אנחנו בווסטצ'סטר בהווה.

532
00:30:37,921 --> 00:30:40,716
כן, אני אעשה כמיטב יכולתי.

533
00:30:42,426 --> 00:30:43,468
תודה לך.

534
00:30:46,638 --> 00:30:48,307
תודה על הביקור.

535
00:30:50,475 --> 00:30:51,685
{\an8}"אז בבקשה. אתה יכול לשמור על מל."

536
00:30:51,768 --> 00:30:54,563
{\an8}והקבוצה הפתטית של הזקנים
מתוך עקרות הבית של ווסטמונט וילג'

537
00:30:54,646 --> 00:30:55,647
{\an8}וייתכן שאתה לא מרוצה מהבחירות שלך.

538
00:30:55,731 --> 00:30:57,983
{\an8}אני מקווה שאתה יושב
תחושת האשמה מציפה את שניכם

539
00:30:58,066 --> 00:30:59,818
{\an8}ושניכם חושבים על איך נפגעתם
ילד בן חמש!"

540
00:31:11,955 --> 00:31:14,416
{\an8}"(אוון אש): האם תטפל בפרחים שלי?"

541
00:31:25,052 --> 00:31:29,723
"הייתי שמח לאכול ארוחת ערב ביחד
אם ההזמנה עדיין בעינה".

542
00:31:29,806 --> 00:31:31,934
"אני אבדוק את לוח הזמנים שלי. מה אתה חושב עכשיו?"

543
00:31:37,022 --> 00:31:40,692
"נתראה ביום שישי."

544
00:31:58,627 --> 00:31:59,920
שלום.

545
00:32:00,921 --> 00:32:02,130
אתה נראה אחרת.

546
00:32:03,549 --> 00:32:07,886
אני יודע. אני מרגיש מגרד וקצת בחילה.

547
00:32:07,970 --> 00:32:09,263
אני לא יודע למה.

548
00:32:09,346 --> 00:32:11,682
זה רק בית ספר חונק, סלקטיבי, אליטיסטי.

549
00:32:12,558 --> 00:32:13,767
אני לא מתכוון לשום עלבון.

550
00:32:14,935 --> 00:32:17,271
- יבקרו אותי.
- לא. אתה הולך להיות נהדר.

551
00:32:17,354 --> 00:32:19,022
האם אתה חושב כך?

552
00:32:20,482 --> 00:32:21,692
לא בראיון.

553
00:32:21,775 --> 00:32:24,069
- אבל בחינוך. בְּסֵדֶר.
טוֹב.

554
00:32:24,152 --> 00:32:25,571
- שלום האנטר.
קַבָּלַת פָּנִים.

555
00:32:27,447 --> 00:32:28,448
מה שלומך?

556
00:32:28,532 --> 00:32:30,325
דלילה, זו דודתי אלי.

557
00:32:30,409 --> 00:32:31,410
פְּרִימָדוֹנָה?

558
00:32:31,994 --> 00:32:33,245
דיברת עליי?

559
00:32:33,829 --> 00:32:34,830
נעים להכיר.

560
00:32:34,913 --> 00:32:36,415
גם אני.

561
00:32:36,498 --> 00:32:37,916
"דְלִילָה."

562
00:32:40,335 --> 00:32:41,336
יָפֶה.

563
00:32:41,420 --> 00:32:46,008
בסדר, אני אלך לעמוד שם ואטבע בזיעה של עצמי.

564
00:32:49,678 --> 00:32:51,054
היא בסדר?

565
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
לא ברור.

566
00:32:53,932 --> 00:32:55,017
אז זה עניין גדול,

567
00:32:55,100 --> 00:32:58,812
אבל אבא שלי קנה לי כרטיסים מדהימים ליד התיאטרון
להשתתף ב-The Wakeman ב-The Beacon הלילה.

568
00:32:58,896 --> 00:33:00,397
אתה צוחק? אני אוהב את "הוויקמן".

569
00:33:00,480 --> 00:33:04,902
הוא מרגיש אשם בגלל שאנחנו זזים כל כך הרבה,
והוא מנסה לקנות לי חברים.

570
00:33:06,069 --> 00:33:08,655
אז אני מניח שהשאלה שלי אליך היא, האם אתה למכירה?

571
00:33:08,739 --> 00:33:10,908
בְּסֵדֶר. שכנעת אותי באמירת "מושבים ליד הבמה".

572
00:33:11,658 --> 00:33:13,785
גָדוֹל. נאסוף אותך בשעה 5:00.

573
00:33:13,869 --> 00:33:15,329
תן לי את הכתובת שלך.

574
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
שלום האנטר.

575
00:33:21,418 --> 00:33:22,419
קַבָּלַת פָּנִים.

576
00:33:23,712 --> 00:33:25,672
קַבָּלַת פָּנִים. אני מורגן.

577
00:33:25,756 --> 00:33:26,798
אתה חדש כאן?

578
00:33:26,882 --> 00:33:28,342
כֵּן. אני דלילה.

579
00:33:28,425 --> 00:33:29,676
פשוט עברתי.

580
00:33:29,760 --> 00:33:32,304
למרות שנותרו שלושה חודשי לימודים?

581
00:33:33,055 --> 00:33:35,974
אני אוהב להגביר את הקושי כשאני יכול.

582
00:33:39,520 --> 00:33:40,854
אני אוהב את הנעליים שלך.

583
00:33:41,438 --> 00:33:42,439
תוֹדָה.

584
00:33:44,191 --> 00:33:45,317
מיס קופר?

585
00:33:45,400 --> 00:33:46,860
ד"ר סלפק מוכן לפגוש אותך.

586
00:33:46,944 --> 00:33:48,278
טוֹב.

587
00:33:48,362 --> 00:33:49,655
"צַיָד"?

588
00:33:49,738 --> 00:33:51,657
לְהַקְשִׁיב. יש לי משהו בין השיניים?

589
00:33:52,157 --> 00:33:54,117
-זה נקי.
-אתה בטוח?

590
00:33:54,201 --> 00:33:56,161
- כי אכלתי סלט כרוב...
נתראה בקרוב.

591
00:33:56,245 --> 00:33:58,205
...עם טונה לבנה. מה עם ריח הנשימה שלי?

592
00:34:00,290 --> 00:34:01,542
בהצלחה בפנים.

593
00:34:02,543 --> 00:34:03,836
בהצלחה כאן.

594
00:34:10,175 --> 00:34:11,969
"אני מאוד מבולגן

595
00:34:46,587 --> 00:34:47,670
הפתעה!

596
00:34:52,592 --> 00:34:53,677
אתה מתקבל!

597
00:34:53,760 --> 00:34:55,929
מעולם לא פקפקתי בך.
– כל הכבוד, יקירי!

598
00:34:56,972 --> 00:34:58,640
- קאפקייקס.
תאכלי עוגה, אהובי.

599
00:34:59,349 --> 00:35:01,685
רגע, איך... איך ידעת שהתקבלתי?

600
00:35:01,768 --> 00:35:04,104
בדקתי את אפליקציית Common.

601
00:35:04,188 --> 00:35:07,399
השארתי את הסיסמה בענן.

602
00:35:07,482 --> 00:35:08,901
לא הייתה לך זכות לעשות את זה.

603
00:35:08,984 --> 00:35:12,321
תקשיב, היא רצתה להקדים את עצמה כדי שנוכל להפתיע אותך.

604
00:35:12,404 --> 00:35:13,405
"(פרינסטון)"

605
00:35:13,488 --> 00:35:14,907
למה אתה לא נראה נרגש?

606
00:35:14,990 --> 00:35:16,825
היא בטח בהלם.

607
00:35:16,909 --> 00:35:18,785
תראה את הבלגן הזה.

608
00:35:19,411 --> 00:35:21,455
היי, מה קורה?

609
00:35:23,373 --> 00:35:25,459
התכוונתי לדבר איתך על זה.

610
00:35:25,542 --> 00:35:26,543
על מה?

611
00:35:29,296 --> 00:35:31,006
אני לא הולך לפרינסטון.

612
00:35:31,840 --> 00:35:32,966
סירבתי להצעתם.

613
00:35:39,473 --> 00:35:40,641
הפתעה!

614
00:35:43,852 --> 00:35:45,437
- "טורי."
היי. "מְגַמָה".

615
00:35:45,521 --> 00:35:46,522
לֹא.

616
00:35:47,064 --> 00:35:48,106
מותק, דברי איתנו.

617
00:35:48,190 --> 00:35:50,317
- מה קורה?
אמרתי לך. סירבתי להצעה.

618
00:35:50,400 --> 00:35:52,402
מה זאת אומרת דחית את ההצעה? זה לא מצחיק.

619
00:35:52,486 --> 00:35:53,820
אתה רואה אותי צוחק?

620
00:35:56,406 --> 00:35:59,284
אם יש לך ספק, למה לא סיפרת לנו?

621
00:35:59,368 --> 00:36:01,703
כי ידעתי שתנהג כך.

622
00:36:01,787 --> 00:36:03,455
טורי קופר, את...
- בסדר. לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.

623
00:36:03,539 --> 00:36:04,957
היי, בוא נרגע, בבקשה.

624
00:36:05,040 --> 00:36:07,626
- ידעת?
- כמובן שלא ידעתי.

625
00:36:07,709 --> 00:36:09,503
- מה…
- מה קורה כאן?

626
00:36:09,586 --> 00:36:11,421
- קרה משהו?
לֹא.

627
00:36:11,505 --> 00:36:13,465
- מה...מה אתה לא אומר?
- כלום, אמא.

628
00:36:13,549 --> 00:36:15,634
אתה לא מקבל את מה שאני אומר לך.

629
00:36:15,717 --> 00:36:17,094
כמובן שאני לא מקבל את זה.

630
00:36:17,177 --> 00:36:20,514
ביליתי את ארבע השנים האחרונות
אתה עובד קשה כדי להתקבל.

631
00:36:20,597 --> 00:36:23,225
ועכשיו, פתאום, בן לילה,
החלטת שאתה לא רוצה ללכת?

632
00:36:23,308 --> 00:36:25,936
-יש אוניברסיטה אחרת שרצית לבחור?
מַה?

633
00:36:26,019 --> 00:36:27,980
לֹא. אני לא יודע
אם אני באמת רוצה ללכת לאוניברסיטה.

634
00:36:29,523 --> 00:36:32,025
טוֹב. אני לא מבין.

635
00:36:33,235 --> 00:36:35,445
אתה יודע על מה אתה מדבר?

636
00:36:35,529 --> 00:36:38,615
אני מנסה להבין. כן, אני מנסה להבין.

637
00:36:38,699 --> 00:36:42,828
טורי, האם יהיה לך יותר נוח?
אם תדון איתי על זה?

638
00:36:42,911 --> 00:36:44,955
אמא שלי.
- אני מנסה לעזור.

639
00:36:45,038 --> 00:36:46,623
לא תודה. אנחנו דואגים לזה.

640
00:36:46,707 --> 00:36:48,125
זה לא נראה לי כך.

641
00:36:48,208 --> 00:36:49,501
- אוקיי, תודה.
- וואו!

642
00:36:49,585 --> 00:36:52,629
חבר'ה, כולם תירגעו.

643
00:36:53,172 --> 00:36:57,509
אני יודע שהרבה דברים מעסיקים אותך כרגע.

644
00:36:57,593 --> 00:37:01,263
אולי תוכל לחלוק איתנו חלק
לפני עכשיו.

645
00:37:01,346 --> 00:37:04,600
אבל למה שלושתנו לא הולכים לאנשהו?

646
00:37:04,683 --> 00:37:06,643
ואנחנו יושבים ומנסים להבין מה קורה?

647
00:37:06,727 --> 00:37:08,395
שום דבר לא קורה.

648
00:37:08,478 --> 00:37:09,479
אני…

649
00:37:10,772 --> 00:37:14,359
אני לא בטוח שאני רוצה
אותם דברים שאתה רוצה בשבילי.

650
00:37:14,985 --> 00:37:18,530
"טורי." הרצון שלנו
זה לא דבר נורא בשבילי ללכת לאוניברסיטה.

651
00:37:18,614 --> 00:37:19,615
זאת האוניברסיטה.

652
00:37:19,698 --> 00:37:21,575
זה תמיד היה על מה שאתה רוצה.

653
00:37:21,658 --> 00:37:24,077
אף פעם לא טרחת לשאול אותי מה אני רוצה.

654
00:37:24,161 --> 00:37:25,412
טוֹב.

655
00:37:25,495 --> 00:37:26,747
אני מצטער. הסכמנו?

656
00:37:26,830 --> 00:37:29,875
זה...כאן אנחנו שואלים אותך על...מה אתה רוצה?

657
00:37:32,669 --> 00:37:33,712
אני לא יודע.

658
00:37:37,591 --> 00:37:38,926
הו, אלוהים!

659
00:37:44,848 --> 00:37:45,849
האם את בהריון?

660
00:37:45,933 --> 00:37:47,100
לעזאזל, אמא!

661
00:37:48,268 --> 00:37:49,269
היי, אני...

662
00:37:49,353 --> 00:37:51,480
- אני מדבר איתך.
בְּהֵרָיוֹן? אתה רציני?

663
00:37:51,563 --> 00:37:53,273
אני מצטער. דיברתי בלי לחשוב.

664
00:37:53,357 --> 00:37:55,484
-האם תחכה? לְהַקְשִׁיב.
- תפסיקי, אמא.

665
00:37:56,568 --> 00:37:57,819
לֹא סָבִיר. "טורי"!

666
00:37:57,903 --> 00:37:59,404
הו, אלוהים!
- איזו בושה! יקירתי!

667
00:37:59,488 --> 00:38:01,156
- אוי אלוהים! אתה בסדר?
אני בסדר.

668
00:38:01,240 --> 00:38:02,866
- פגעת בראשך?
אני בסדר.

669
00:38:02,950 --> 00:38:05,077
בְּסֵדֶר.
אני כל כך מצטער, אהובי.

670
00:38:05,160 --> 00:38:07,538
טוֹב. אנחנו יכולים לדבר?
בנושא אחר, בבקשה?

671
00:38:12,376 --> 00:38:13,418
תקשיב...

672
00:38:16,505 --> 00:38:19,716
אני אלמד במייפילד.

673
00:38:19,800 --> 00:38:20,926
קיבלת את העבודה?

674
00:38:21,009 --> 00:38:22,886
בְּסֵדֶר. הם שכרו אותי מיד.

675
00:38:22,970 --> 00:38:26,306
הייתי אומר לך קודם,
אבל לא רציתי להתערב באירוע של טורי.

676
00:38:26,390 --> 00:38:28,684
מכיוון שזה כבר לא מתאים...

677
00:38:28,767 --> 00:38:29,768
הפתעה!

678
00:38:29,852 --> 00:38:31,353
חשבתי שדיברנו על זה.

679
00:38:31,436 --> 00:38:33,313
זה נכון, ואמרתי לה...
- מה הבעיה עכשיו?

680
00:38:33,397 --> 00:38:34,898
שׁוּם דָבָר. אם…
- כלום.

681
00:38:35,607 --> 00:38:38,151
הוא חשש שזה יהיה יותר מדי בשבילך,
לא הסכמתי איתו.

682
00:38:40,153 --> 00:38:41,947
לַחֲכוֹת. יש לי שאלה, אנדי.

683
00:38:42,030 --> 00:38:43,866
- מה קורה איתך?
טוֹב. אתה יודע?

684
00:38:43,949 --> 00:38:45,534
תודה לך על זה. תוֹדָה.

685
00:38:45,617 --> 00:38:47,661
ובכן, היא גם מנסה לשלוט באלי.

686
00:38:47,744 --> 00:38:50,789
האם מישהו מתגבר על סמכותך?
או שאתה מנסה לשלוט בכולם לנצח?

687
00:38:51,373 --> 00:38:55,544
טורי, הייתי אומר שאת באותו גיל
מה שהיה בו "ברית".

688
00:38:55,627 --> 00:38:58,130
כשהיא התחילה למרוד ותראה מה קרה לה.

689
00:38:58,213 --> 00:39:00,465
אמא שלי. לא…
הנה היא.

690
00:39:00,549 --> 00:39:02,885
- הזמן אינו מתאים לכך.
- לא אכפת ממה שהיא אומרת.

691
00:39:02,968 --> 00:39:05,304
-אנחנו מאוד גאים בך.
-אני רק מנסה לעזור.

692
00:39:05,387 --> 00:39:07,472
כן, תנסה יותר, יקירתי.

693
00:39:07,556 --> 00:39:11,101
אתה לא מקבל את הרעיון
אני לא אלך באותה דרך כמוך.

694
00:39:11,768 --> 00:39:16,481
מותק, אנשים הולכים לאוניברסיטה
כדי למצוא את דרכם.

695
00:39:17,149 --> 00:39:19,276
נָכוֹן. טוֹב.
איך זה עבד לך ולאבא?

696
00:39:20,360 --> 00:39:22,946
מַה? כי...בגלל שהנישואים שלנו לא החזיקו מעמד?

697
00:39:23,030 --> 00:39:25,741
-זה מה שזה?
- לא, לא הצלחת בחייך.

698
00:39:26,575 --> 00:39:27,951
ובכן, איבדת את העבודה שלך.

699
00:39:28,035 --> 00:39:29,077
שניכם איבדתם את עבודתכם.

700
00:39:29,870 --> 00:39:32,915
עכשיו, אתה מתחיל מחדש
אמא שלי חושבת שהיא תכתוב ספר.

701
00:39:32,998 --> 00:39:35,167
טוֹב. תירגע, טורי, בסדר?

702
00:39:36,418 --> 00:39:39,922
טוֹב. מה התוכנית הגדולה שלך?

703
00:39:40,964 --> 00:39:41,965
אין לי עדיין תוכנית.

704
00:39:42,049 --> 00:39:44,593
אתה לא נותן לי מקום לנשום
אני גם לא מבין דברים.

705
00:39:46,011 --> 00:39:47,137
אני צריך לנשום אוויר.

706
00:39:47,221 --> 00:39:49,097
-יקירי, אני...
- אל תלך אחרי.

707
00:39:55,812 --> 00:40:00,067
"(פרינסטון)"

708
00:40:00,150 --> 00:40:01,151
תקשיב.

709
00:40:07,908 --> 00:40:09,159
אתה עושה את זה כדי להעניש אותנו.

710
00:40:10,494 --> 00:40:11,662
אולי זה לא קשור אלינו.

711
00:40:11,745 --> 00:40:13,288
כמובן שזה נוגע לנו.

712
00:40:14,039 --> 00:40:15,582
תראה את השנה שעברת.

713
00:40:15,666 --> 00:40:18,669
זוהי תגובה קלאסית לטראומה
כתוצאה מהכאוס שהכנסת אותנו אליו.

714
00:40:19,503 --> 00:40:20,504
בֶּאֱמֶת?

715
00:40:24,967 --> 00:40:29,054
אני מצטער. אני...אני מאבד את העשתונות עכשיו.

716
00:40:31,765 --> 00:40:34,184
אולי יש אמת בדבריו של טורה.

717
00:40:35,519 --> 00:40:38,689
-אתה בצד שלה?
- אני לא בצד של אף אחד.

718
00:40:38,772 --> 00:40:41,775
אני לא אקח צד.
אבל אני אומר שאנחנו חייבים להקשיב לזה.

719
00:40:41,859 --> 00:40:44,236
זה לא הזמן להתייחס לזה כאילו זה אלמנט הגיוני.

720
00:40:44,319 --> 00:40:47,906
היא פועלת בפזיזות ומתמרדת
כל החיים שלה ייהרסו.

721
00:40:48,407 --> 00:40:50,909
אוּלַי. אולי אנחנו צריכים לתת לה לעשות את זה.

722
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
אל תעשה את זה.

723
00:40:53,453 --> 00:40:54,955
זה לא "אוטומטי".

724
00:40:55,455 --> 00:40:59,293
אתה לא יכול לשאול אותי
לא לגדל את הבת שלי, עם הבת שלנו.

725
00:41:07,759 --> 00:41:09,678
לקחתי את החניה הלא נכונה.

726
00:41:11,180 --> 00:41:12,181
הם באו בשבילי.

727
00:41:13,223 --> 00:41:15,517
מַה?
אני הולך למסיבה עם דלילה.

728
00:41:17,144 --> 00:41:18,520
סליחה, עם מי?

729
00:41:19,938 --> 00:41:20,939
קַבָּלַת פָּנִים.

730
00:41:24,568 --> 00:41:25,903
אוי דלילה. תגיד שלום.

731
00:41:29,198 --> 00:41:31,491
כוס". "מלני." נעים לראות את שניכם.

732
00:41:32,492 --> 00:41:35,954
אני אביא אותו הביתה עד חצות, אולי.

733
00:41:39,791 --> 00:41:41,043
ברוך הבא.
ברוך הבא.

734
00:41:42,794 --> 00:41:46,798
סליחה על זה ועל כל מה שהולך לקרות.

735
00:41:46,882 --> 00:41:49,218
תאמין לי, זה הרבה יותר טוב ממה שקורה בבית שלי.

736
00:41:49,301 --> 00:41:51,386
שלום האנטר. האם אתה מוכן ליהנות?

737
00:41:51,470 --> 00:41:53,847
אבא, נא להאט מעט את ההתלהבות שלך.

738
00:41:53,931 --> 00:41:55,474
מה אמרת? סליחה, לא שמעתי אותך.

739
00:41:56,391 --> 00:41:57,601
אתה מאוד רחוק ממני.

740
00:41:59,228 --> 00:42:00,229
תתפלל בשבילי.

741
00:42:01,813 --> 00:42:03,690
אני לא סומך על האיש הזה.

742
00:42:04,274 --> 00:42:05,484
הוא מאוד ידידותי.

743
00:42:07,236 --> 00:42:08,237
לאן אתה הולך?

744
00:42:09,530 --> 00:42:11,406
למצוא אותו ולהבין מה קורה.

745
00:42:11,490 --> 00:42:12,866
תן לה מוצא.

746
00:42:13,992 --> 00:42:14,993
אני יודע שהכוונות שלך טובות,

747
00:42:15,077 --> 00:42:18,622
אבל מקבל ממך עצות הורות
זה מאוד קשה עכשיו.

748
00:42:19,456 --> 00:42:21,124
כן, והשיטה שלך עובדת בצורה מושלמת.

749
00:42:21,208 --> 00:42:23,961
אם אתה רוצה לעזור לי,
היכנס ותפטר מהמשפחה שלך.

750
00:42:26,922 --> 00:42:28,507
אני לא אתה, רון.

751
00:42:29,091 --> 00:42:30,092
כמובן שלא.

752
00:42:34,012 --> 00:42:35,055
שלום, אבא.

753
00:42:35,556 --> 00:42:36,974
מצטער שחווית את זה.

754
00:42:37,933 --> 00:42:38,934
זֶה?

755
00:42:39,810 --> 00:42:41,061
זה לא עניין גדול.

756
00:42:46,108 --> 00:42:47,568
זה מצב קשה כשאתה מגיע לשלב הזה

757
00:42:47,651 --> 00:42:49,862
איפה אתה לא יכול להגן על הילדים שלך כמו פעם.

758
00:42:49,945 --> 00:42:52,906
לא מהעולם הזה ולא מהבחירות שלהם.

759
00:42:54,157 --> 00:42:57,160
אני אבא שלה.
אם אני לא יכול להגן עליה, מי כן?

760
00:42:57,786 --> 00:43:00,414
הבעיה היא לא שאתה לא יכול להגן עליו;
במקום זאת, זה לא מאפשר לך.

761
00:43:01,415 --> 00:43:04,585
גידלתי בת חכמה, עצמאית ואכזרית.

762
00:43:04,668 --> 00:43:08,297
זה לא אומר שזה לא ייכשל. אבל אתה תיכשל הרבה.

763
00:43:09,339 --> 00:43:12,342
ואז ההורות הופכת לקשה מאוד.

764
00:43:12,426 --> 00:43:14,887
כי אתה כבר לא אבא שאומר לה מה לעשות.

765
00:43:16,054 --> 00:43:21,560
אתה צריך למצוא דרך לוותר על השליטה
שומר את כולם קרובים אליך.

766
00:43:22,186 --> 00:43:24,688
היא עושה בחירות שיהרסו את חייה.

767
00:43:24,771 --> 00:43:29,693
זה החלק הכי קשה,
כי זה כבר לא התפקיד שלך לעצור אותה.

768
00:43:29,776 --> 00:43:32,613
במקום זאת, התפקיד שלך הוא לעמוד ולהסתכל.

769
00:43:33,322 --> 00:43:34,990
אתה צריך לוודא שהיא יודעת שאתה שם בשבילה

770
00:43:35,073 --> 00:43:36,783
כשהיא מבינה שהיא צריכה אותך.

771
00:43:45,000 --> 00:43:46,251
ובכן, אני שמח שאתה כאן.

772
00:43:46,877 --> 00:43:47,920
תוֹדָה.

773
00:43:50,339 --> 00:43:52,424
- אתה בא?
-תן לי חמש דקות.

774
00:43:52,508 --> 00:43:53,884
אני צריך הפסקה מאמא שלך.

775
00:43:53,967 --> 00:43:55,552
הו אלוהים. קח עשר דקות.

776
00:44:30,712 --> 00:44:32,422
לעזאזל!

777
00:44:36,635 --> 00:44:37,636
לא אתה!

778
00:44:44,810 --> 00:44:47,813
טיפלתי בכאבי גב
ואסון משפחתי.

779
00:44:47,896 --> 00:44:49,773
אז לא היה לי מצב רוח לעבודה,

780
00:44:50,524 --> 00:44:53,819
עם זאת, עבודה זו אינה מספקת כל חופשת מחלה
ללא חופשת משפחה בתשלום.

781
00:44:54,611 --> 00:44:55,612
למעשה,

782
00:44:55,696 --> 00:44:57,990
ידעתי שאש ובתו היו בחוץ כל הערב;

783
00:44:58,073 --> 00:44:59,157
והוא עדיין לא שכר אף אחד.

784
00:44:59,241 --> 00:45:00,993
אז זו הייתה הזדמנות שלא יכולנו להתעלם ממנה.

785
00:45:06,290 --> 00:45:08,542
ידעתי גם שלבית שלו יש הרבה דלתות.

786
00:45:08,625 --> 00:45:10,752
הוא לא נראה לי כמי שעלול לשוטט לתוך הבית

787
00:45:10,836 --> 00:45:12,504
כדי לוודא שכל הדלתות נעולות.

788
00:45:18,969 --> 00:45:20,220
ובכן, מצאתי דלת.

789
00:45:22,222 --> 00:45:25,475
אני בטוח לחלוטין
הוא עדיין לא התקין מצלמות מעקב?

790
00:45:25,559 --> 00:45:28,604
הוא יקבל הצעות מחיר מהקטור.
ועוד שתי חברות בשבוע הבא.

791
00:45:28,687 --> 00:45:29,980
והעובדים?

792
00:45:30,063 --> 00:45:32,149
אמרתי לך שהוא שכר את בת דודתה של הינה,

793
00:45:32,232 --> 00:45:33,859
היא תתחיל לעבוד מחר.

794
00:45:38,155 --> 00:45:39,239
אתה מאוד רגוע.

795
00:45:39,865 --> 00:45:40,949
זה היה לילה ארוך.

796
00:45:41,491 --> 00:45:43,952
-אתה רוצה לדבר על זה?
- לא ממש.

797
00:45:44,036 --> 00:45:45,871
טוֹב. בוא נדבר על בארני.

798
00:45:47,289 --> 00:45:48,415
מה לא בסדר איתו?

799
00:45:48,498 --> 00:45:53,086
אני...אני לא מבין מה אתה רוצה
לערב אנשים אחרים בעבודתנו.

800
00:45:53,170 --> 00:45:54,213
כי הוא צודק.

801
00:45:54,296 --> 00:45:56,465
אם נמשיך לעבוד ככה,

802
00:45:56,548 --> 00:45:58,884
נצטרך למצוא דרך

803
00:45:58,967 --> 00:46:00,719
כדי שהכסף שאנו מרוויחים ייראה לגיטימי.

804
00:46:00,802 --> 00:46:05,140
אחרת, היינו נשארים עם ערימת כסף
אנחנו לא יכולים להשתמש בזה.

805
00:46:05,724 --> 00:46:08,185
איפה שאני גר, מזומן הוא עדיין המלך.

806
00:46:08,268 --> 00:46:09,645
אולי אנחנו לא צריכים את בארני עכשיו,

807
00:46:09,728 --> 00:46:11,813
אבל כמה כסף אפשר להחביא מתחת למזרון?

808
00:46:13,315 --> 00:46:14,483
אני לא יודע, קופ.

809
00:46:14,566 --> 00:46:17,152
נראה לי שאתה עדיין מנסה
לנצל את שני העולמות.

810
00:46:17,694 --> 00:46:19,196
למה אתה מתכוון?

811
00:46:19,988 --> 00:46:22,241
אתה גנב ואתה רוצה להצהיר על המסים שלך.

812
00:46:22,908 --> 00:46:26,078
אני חושב שאתה צריך להחליט מי אתה
ותהיה האדם הזה.

813
00:46:26,703 --> 00:46:28,372
יש לי מספר אישיות.

814
00:46:28,956 --> 00:46:30,374
רב שטויות.

815
00:46:30,874 --> 00:46:32,835
טוֹב. תקשיבי, אלנה.

816
00:46:32,918 --> 00:46:36,213
בארני נותן לנו עצות כמו הקטור,
ואתה השותף היחיד שלי.

817
00:46:40,092 --> 00:46:41,093
טוֹב.

818
00:46:42,386 --> 00:46:44,638
אולי הגיע הזמן
כדי לקבל טיפול בעור לבן,

819
00:46:44,721 --> 00:46:45,848
כמוך ובארני.

820
00:46:46,431 --> 00:46:48,016
טוֹב. בארני לא לבן.

821
00:46:48,851 --> 00:46:50,018
האם הוא יודע את זה?

822
00:46:59,695 --> 00:47:02,030
"בית השמחה"
מאת אדית וורטון.

823
00:47:02,114 --> 00:47:04,616
עותק ראשון חתום, מהדורה ראשונה, מהדורה אמריקאית,

824
00:47:04,700 --> 00:47:06,869
עם תמונה מיוצאת ושבעה דפים מאוירים.

825
00:47:06,952 --> 00:47:11,540
מצב מצוין
הוא מוערך ב-115,000 דולר במכירה פומבית.

826
00:47:11,623 --> 00:47:15,043
זה לא הסיפור הכי טוב שלה
כותרתו "עידן התמימות".

827
00:47:15,127 --> 00:47:18,589
הרומן הזה הפך אותה לאישה הראשונה
זוכה בפרס פוליצר לספרות.

828
00:47:18,672 --> 00:47:21,842
למעשה, היא זכתה בגלל הבחירה המקורית של הוועדה,

829
00:47:21,925 --> 00:47:24,553
"הרחוב הראשי" מאת סינקלייר לואיס,
הוא הודח מהתחרות עקב פסילה.

830
00:47:25,262 --> 00:47:27,347
אבל זה לא היה חשוב לאספנים כמו אש.

831
00:47:27,431 --> 00:47:29,933
אני כמעט בטוח
כי הוא מעולם לא פתח את הספר.

832
00:47:30,017 --> 00:47:33,645
{\an8}הספרים האלה נרכשו במספרים גדולים,
אני חושב שרכז ספרים קנה את זה.

833
00:47:33,729 --> 00:47:36,732
{\an8}זהו עוד סגנון של קישוט קיר
עם יצירות שמעלות את ערכן.

834
00:47:37,608 --> 00:47:40,277
{\an8}- "כוס".
בְּסֵדֶר. הבאתי את זה.

835
00:47:41,653 --> 00:47:42,738
אני אצא.

836
00:47:45,157 --> 00:47:46,742
טוֹב. הצג רווחים טובים.

837
00:47:46,825 --> 00:47:48,327
אבל אתה צריך לגוון קצת את תיק ההשקעות שלך.

838
00:47:48,410 --> 00:47:50,329
למען אהבת אלוהים, הפסיקו להשקיע באגרות חוב של אוצר.

839
00:47:50,412 --> 00:47:52,039
אתה משאיר כסף מבוזבז.

840
00:47:52,122 --> 00:47:53,790
הכנתם חשבון סיום שירות?

841
00:47:56,043 --> 00:47:57,169
דבר איתה.

842
00:47:57,794 --> 00:47:59,004
אתה צריך הגנה.

843
00:48:12,184 --> 00:48:14,520
תפסיק לעשות בעיות, קופ.

844
00:48:15,354 --> 00:48:17,397
מה הבאת לי היום?

845
00:48:21,443 --> 00:48:22,528
אדית וורטון.

846
00:48:28,408 --> 00:48:29,618
גרסה ראשונה.

847
00:48:31,578 --> 00:48:33,080
מצב מצוין.

848
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
אני יכול למכור את זה.

849
00:48:38,293 --> 00:48:40,712
תמיד העדפתי את ג'יין אוסטן.

850
00:48:42,047 --> 00:48:43,340
כשציפיתי לזה.

851
00:48:44,049 --> 00:48:45,551
כולנו היינו צעירים פעם.

852
00:48:46,343 --> 00:48:47,344
מה איתך?

853
00:48:48,303 --> 00:48:49,513
אני מעדיף סרטים.

854
00:48:50,347 --> 00:48:52,307
זו אשמת הדור שלך.

855
00:48:52,891 --> 00:48:55,602
אתה לא מעריך את האמנויות הטובות ביותר.

856
00:48:56,311 --> 00:48:58,897
אגב, מצאתם קונה לציור בייקון?

857
00:48:59,439 --> 00:49:00,983
המצב עדיין מסוכן.

858
00:49:02,025 --> 00:49:07,865
הבעלים שלו עשה הכל
מלבד פנייה לאינטרפול,

859
00:49:07,948 --> 00:49:09,199
לדווח על גניבה.

860
00:49:10,576 --> 00:49:12,661
אתה צריך לשמור את זה לזמן מה.

861
00:49:13,245 --> 00:49:14,872
ואולי עוד שנה.

862
00:49:15,914 --> 00:49:17,207
מה אם לא תהיה לי עוד שנה?

863
00:49:17,791 --> 00:49:19,793
אז כנראה תלך לכלא.

864
00:49:24,464 --> 00:49:26,091
שלום, בארני. אני עסוק.

865
00:49:26,175 --> 00:49:27,593
אפשר להתקשר אליך בחזרה בעוד עשר דקות?

866
00:49:27,676 --> 00:49:29,303
בסדר, אבל בעצם תתקשר אליי הפעם.

867
00:49:29,386 --> 00:49:31,805
ייתכן שמצאת פתרון לבעיה הניהולית שלנו.

868
00:49:32,639 --> 00:49:34,641
"מועדון השרירים של ניק".

869
00:49:36,560 --> 00:49:37,686
סליחה על זה.

870
00:49:37,769 --> 00:49:39,479
תמיד אכפת לך מבעיה, נכון?

871
00:49:40,314 --> 00:49:41,899
"מאמט." יָפֶה.

872
00:49:43,984 --> 00:49:47,654
תודה לך על זה. אני חייב לחזור לעבודה.

873
00:49:51,200 --> 00:49:52,701
- "סידני."
מאוחר יותר, פרנק.

874
00:50:05,631 --> 00:50:08,050
הארווי, הלוואי והייתי חירש
אני לובש מכשיר שמיעה.

875
00:50:08,133 --> 00:50:09,468
בלחיצה קלה על הכפתור,

876
00:50:09,551 --> 00:50:12,262
כבה רעש אנושי מעצבן.

877
00:50:12,346 --> 00:50:14,056
ג'יי ג'יי, אני רוצה שתשמע אותי לרגע.

878
00:50:14,139 --> 00:50:15,140
- "מק"!
כֵּן?

879
00:50:15,224 --> 00:50:16,433
אני לא רוצה שהבחור הזה ישב
על השולחן שלי.

880
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
אני מביא הודעה מאחותך.

881
00:50:23,732 --> 00:50:24,733
שלום, קופ.

882
00:50:26,527 --> 00:50:27,778
מה אתה עושה כאן, אש?

883
00:50:29,321 --> 00:50:31,240
לְהַקְשִׁיב. האנטר נהנה מהזמן שלו במסיבה?

884
00:50:31,865 --> 00:50:33,825
הוא ילד נחמד מאוד.

885
00:50:33,909 --> 00:50:36,328
קצת שקט, אבל מנומס.

886
00:50:37,329 --> 00:50:39,373
אני חושב שהבת שלי אוהבת את זה.

887
00:50:41,583 --> 00:50:42,876
אני יכול לעזור לך במשהו?

888
00:50:42,960 --> 00:50:45,045
אני לא מתכוון להיות גס רוח,
אבל אני צריך לעשות כמה שיחות ו...

889
00:50:45,921 --> 00:50:46,922
כן.

890
00:50:48,257 --> 00:50:50,551
אתה זוכר כשאמרתי לך שיש לך אישיות מורכבת?

891
00:50:51,760 --> 00:50:52,761
בְּסֵדֶר.

892
00:50:53,554 --> 00:50:58,308
מסתבר שלא ידעתי
כמה מורכבת האישיות שלך?

893
00:52:21,683 --> 00:52:23,685
תרגום של "מיוריאל דאו"