1
00:00:28,275 --> 00:00:31,172
Wat is er aan de hand?
Is er een probleem?
2
00:00:31,241 --> 00:00:33,551
Zijn er problemen?
3
00:00:33,620 --> 00:00:36,413
Overal waar ik kijk, zoon.
4
00:00:36,482 --> 00:00:38,689
Dus waar je heen ging
- Weet je,
5
00:00:38,758 --> 00:00:41,793
de enige keer dat ik alleen ben
gericht op het heden
6
00:00:41,862 --> 00:00:44,379
zit op dit paard.
7
00:00:44,448 --> 00:00:46,000
Ik heb gewoon een lange rit nodig
om mezelf eraan te herinneren
8
00:00:46,068 --> 00:00:47,034
van waar we voor vechten.
9
00:00:47,103 --> 00:00:50,482
Wil je wat gezelschap?
10
00:00:50,551 --> 00:00:53,551
Daar heb je een paar problemen mee
moet eerst gerepareerd worden, ben ik bang.
11
00:00:53,620 --> 00:00:55,724
Nou, is dat niet het ding
over problemen, papa?
12
00:00:55,793 --> 00:00:57,724
Het maakt niet uit hoe lang
je bent weg,
13
00:00:57,793 --> 00:00:59,241
ze zullen hier zijn
als je terugkomt.
14
00:01:03,275 --> 00:01:05,896
Pak een paard.
15
00:01:05,965 --> 00:01:07,034
Nou, ik gewoon
moet iemand vinden
16
00:01:07,103 --> 00:01:09,862
om Tate heel snel te bekijken.
17
00:01:09,931 --> 00:01:12,413
Ik wacht hier op je.
18
00:01:12,482 --> 00:01:15,241
Je hoeft niet op mij te wachten.
Ik zal het inhalen.
19
00:01:15,310 --> 00:01:16,896
Denk je, hè?
20
00:01:16,965 --> 00:01:19,137
Vertel me gewoon wat
richting waarin u gaat.
21
00:02:28,172 --> 00:02:29,620
Kom je hier veel?
22
00:02:29,689 --> 00:02:32,000
Elke kans die ik krijg.
23
00:02:32,068 --> 00:02:34,206
Het is twintig jaar geleden.
24
00:02:34,275 --> 00:02:38,862
Nr. 21.
25
00:02:38,931 --> 00:02:42,137
21 jaar en zo
voelt als gisteren.
26
00:02:43,379 --> 00:02:47,172
Ik voel haar nog steeds,
ruik haar.
27
00:02:50,724 --> 00:02:52,482
Ik ben een halve man geweest zonder haar.
28
00:02:54,758 --> 00:02:56,206
Het is geen excuus.
29
00:02:56,275 --> 00:02:58,241
Ik was gewoon een betere vader
toen ze bij mij was.
30
00:03:03,482 --> 00:03:06,103
Ik hoop dat je het nooit weet
Hoe dat voelt, zoon.
31
00:03:08,689 --> 00:03:10,965
Ik weet het al
hoe het voelt.
32
00:04:20,206 --> 00:04:22,068
Ding wordt
zo droog vandaag.
33
00:04:31,620 --> 00:04:32,862
Dat is walgelijk.
34
00:04:32,931 --> 00:04:34,413
Doe dat gordijn open, Graham.
Maak hem wakker.
35
00:04:34,482 --> 00:04:35,931
Tate, wat doe jij hier?
36
00:04:36,000 --> 00:04:37,965
Papa ging met opa mee.
37
00:04:38,034 --> 00:04:39,448
Ik zei dat ik hier moest blijven.
38
00:04:39,517 --> 00:04:40,724
Ik denk je vader
vergeten hoe het hier is.
39
00:04:40,793 --> 00:04:43,103
Laten we gaan. Kom op.
40
00:04:58,620 --> 00:05:00,379
Ik geef mezelf de schuld.
41
00:05:02,689 --> 00:05:04,379
Tot op zekere hoogte.
42
00:05:06,724 --> 00:05:10,379
Weet je wat zo gevaarlijk is
over jou, Jamie?
43
00:05:10,448 --> 00:05:13,517
Je rechtvaardigt elke daad
voordat u ze begaat.
44
00:05:16,068 --> 00:05:19,172
Je bent verteerd door
de perceptie van de wereld over jou.
45
00:05:23,275 --> 00:05:25,034
Wat voor soort man ik ben,
46
00:05:25,103 --> 00:05:28,103
dat is geen vraag
vraag je jezelf wel eens af.
47
00:05:29,931 --> 00:05:31,517
Wat doet de wereld
denk aan mij,
48
00:05:31,586 --> 00:05:35,827
dat is de enige
vraag die je stelt.
49
00:05:35,896 --> 00:05:40,517
Moraliteit, loyaliteit,
50
00:05:40,586 --> 00:05:44,000
maakt geen deel uit van de vergelijking
voor jou.
51
00:05:44,068 --> 00:05:46,896
Maar het is je eindelijk gelukt
iets gedaan
52
00:05:46,965 --> 00:05:50,034
waardoor je jezelf ziet
zoals de wereld dat doet.
53
00:05:57,862 --> 00:06:01,241
De manier waarop ik je zie.
54
00:06:01,310 --> 00:06:03,551
De manier waarop hij je ziet.
55
00:06:06,344 --> 00:06:09,827
En geen hoeveelheid schrobben
gaat daar verandering in brengen.
56
00:06:18,655 --> 00:06:21,241
Ik moet je iets vertellen
57
00:06:21,310 --> 00:06:23,448
en het komt
vanuit een plaats van liefde.
58
00:06:26,655 --> 00:06:29,758
Je zou het echt moeten overwegen
jezelf vermoorden.
59
00:06:44,482 --> 00:06:46,241
Nog nooit zoiets gezien.
60
00:06:46,310 --> 00:06:47,931
Dat zegt veel, Ben.
61
00:06:48,000 --> 00:06:49,689
Heb je een identiteitsbewijs van het slachtoffer?
62
00:06:49,758 --> 00:06:52,137
Dave Zwartbull.
63
00:06:52,206 --> 00:06:54,206
Van het casino?
64
00:06:54,275 --> 00:06:56,068
Wat is er gebeurd?
65
00:06:56,137 --> 00:06:57,586
Je moet het zien.
66
00:06:57,655 --> 00:06:59,724
Wat is de doodsoorzaak?
67
00:06:59,793 --> 00:07:01,275
Hij werd gewurgd.
68
00:07:01,344 --> 00:07:02,551
Dat heb je eerder gezien.
69
00:07:02,620 --> 00:07:04,862
Meer keren
dan ik wil tellen.
70
00:07:09,275 --> 00:07:11,034
Waarom is er bloed?
71
00:07:11,103 --> 00:07:13,034
Ja. Dit heb ik niet gezien.
72
00:07:21,448 --> 00:07:23,379
Weet je wat
dat lijkt mij?
73
00:07:27,586 --> 00:07:29,586
Een bericht.
74
00:07:35,689 --> 00:07:37,344
Mijn vader deed dit vroeger.
75
00:07:37,413 --> 00:07:38,482
O ja?
76
00:07:38,551 --> 00:07:39,862
Als hij veulens breekt,
hij doet het.
77
00:07:39,931 --> 00:07:42,000
Ja?
- Waarom doe je het?
78
00:07:42,068 --> 00:07:43,655
Nou, ik wil het krijgen
alle shit uit zijn systeem
79
00:07:43,724 --> 00:07:45,034
zodat ik op hem af kan komen.
80
00:07:45,103 --> 00:07:46,275
Je bent mij een dollar schuldig!
81
00:07:46,344 --> 00:07:48,137
Ik betaal niet
jij een verdomde dollar.
82
00:07:48,206 --> 00:07:50,793
Dus dat doe je niet
over de waterketel gaan?
83
00:07:50,862 --> 00:07:52,655
Ja, dat klopt.
84
00:07:52,724 --> 00:07:56,862
Hier, hier, hier, hier...
Hier.
85
00:08:00,172 --> 00:08:04,172
Zie je dat, Tate?
Dat is hij die zich onderwerpt.
86
00:08:04,241 --> 00:08:05,724
Wat betekent dat?
87
00:08:05,793 --> 00:08:10,103
Dat betekent dat hij er klaar voor is
om te gaan werken.
88
00:08:10,172 --> 00:08:13,689
Wacht even. Ga lekker gemakkelijk.
89
00:08:13,758 --> 00:08:16,620
Je kunt nu zijn gezicht aaien.
90
00:08:16,689 --> 00:08:18,586
Daar ga je.
Recht omhoog... daar ga je.
91
00:08:18,655 --> 00:08:22,655
Dat is een goede jongen.
92
00:08:22,724 --> 00:08:24,172
Ja.
93
00:08:24,241 --> 00:08:25,517
Oké, wat zeg je ervan?
94
00:08:25,586 --> 00:08:27,206
Moeten we er nog een nemen?
- Ja.
95
00:08:27,275 --> 00:08:28,689
Ga de poort voor mij halen.
96
00:08:28,758 --> 00:08:30,758
Wauw, wauw.
97
00:08:39,655 --> 00:08:41,965
Je kunt kinderopvang toevoegen
op mijn lijst met talenten.
98
00:08:42,034 --> 00:08:45,724
Ik moet zeggen: dat heb ik niet gedaan
zie die komen.
99
00:08:45,793 --> 00:08:48,620
Ik ook niet.
100
00:08:48,689 --> 00:08:50,206
We moeten praten.
- Ja, meneer.
101
00:08:50,275 --> 00:08:52,551
Ik moet praten
Eerst aan jou, opa.
102
00:08:52,620 --> 00:08:54,206
Het is heel serieus.
103
00:08:54,275 --> 00:08:55,551
Oké.
104
00:08:55,620 --> 00:08:57,206
Moet ik deel uitmaken
van dit gesprek?
105
00:08:57,275 --> 00:08:59,275
Je hebt geen geld.
Ik moet hem zijn.
106
00:09:03,758 --> 00:09:07,448
Dit zou goed moeten zijn.
Kom op.
107
00:09:07,517 --> 00:09:10,172
Bedankt dat je naar hem keek.
108
00:09:10,241 --> 00:09:13,448
Hij is een slimme jongen.
Je ziet het aan zijn ogen.
109
00:09:13,517 --> 00:09:15,517
Dat heb ik van zijn moeder.
110
00:09:15,586 --> 00:09:17,137
Ja, een beetje bedacht.
111
00:09:17,206 --> 00:09:18,793
Oké, kleinzoon,
laat mij het hebben.
112
00:09:18,862 --> 00:09:21,000
Dus ik heb een besluit genomen.
113
00:09:21,068 --> 00:09:23,241
Is dat een feit?
114
00:09:23,310 --> 00:09:26,551
Ik ga een cowboy worden.
115
00:09:26,620 --> 00:09:27,931
Nou, dat is een goede zaak.
116
00:09:28,000 --> 00:09:30,344
Deze ranch heeft jou nodig.
117
00:09:30,413 --> 00:09:33,655
Op een dag is dit alles...
het zal allemaal van jou zijn.
118
00:09:36,517 --> 00:09:38,827
Nou, dat brengt mij
aan mijn probleem.
119
00:09:38,896 --> 00:09:40,413
Oké.
120
00:09:40,482 --> 00:09:42,689
Ik heb geen paard.
121
00:09:42,758 --> 00:09:45,586
Ik kan geen cowboy zijn
zonder paard.
122
00:09:45,655 --> 00:09:49,275
Ja. Behoorlijk zwaar
cowboy zonder paard,
123
00:09:49,344 --> 00:09:50,827
dat is zeker.
124
00:09:50,896 --> 00:09:53,689
Dus kun je er een voor mij kopen?
125
00:09:53,758 --> 00:09:56,758
Nou, als ik het koop,
hoe ga je mij terugbetalen?
126
00:09:56,827 --> 00:10:00,551
Ik ga de stallen opruimen
of de schuur leegvegen.
127
00:10:00,620 --> 00:10:02,655
Nou, dat is een begin.
128
00:10:02,724 --> 00:10:04,344
Je vader gaat
moet het trainen.
129
00:10:04,413 --> 00:10:05,827
Omdat ik geen tijd heb
meer voor dat gedoe.
130
00:10:05,896 --> 00:10:07,758
Wie gaat hem voeden?
131
00:10:07,827 --> 00:10:09,586
Eh, ik...ik zal het doen.
132
00:10:09,655 --> 00:10:11,827
Oké. Jij niet,
het eet niet.
133
00:10:11,896 --> 00:10:14,000
Je geeft het geen water,
het drinkt niet.
134
00:10:14,068 --> 00:10:15,655
Ik wil het niet hebben
anders te horen.
135
00:10:15,724 --> 00:10:17,344
Begrijp je?
136
00:10:17,413 --> 00:10:19,241
Is dat dan een ja?
137
00:10:19,310 --> 00:10:21,172
Als het een ja is
van je vader,
138
00:10:21,241 --> 00:10:22,448
het is een ja van mij.
139
00:10:24,172 --> 00:10:26,379
Papa! Papa!
140
00:10:26,448 --> 00:10:27,620
Je moet mijn paard trainen!
141
00:10:38,517 --> 00:10:39,551
Kan ik u helpen, meneer?
142
00:10:39,620 --> 00:10:42,931
Ik weet zeker dat je dat kunt.
143
00:10:43,000 --> 00:10:45,862
Dan Jenkins,
144
00:10:45,931 --> 00:10:48,206
uw drankvergunning
is opgeschort
145
00:10:48,275 --> 00:10:50,034
tot uw intrekkingshoorzitting.
146
00:10:50,103 --> 00:10:51,379
En wanneer is dat?
147
00:10:51,448 --> 00:10:53,827
Nou ja, de drankcontroleraad
148
00:10:53,896 --> 00:10:57,620
is uitgesteld tot volgend jaar.
Dat zouden wij ook moeten zijn
149
00:10:57,689 --> 00:11:00,310
iets kunnen krijgen
in de boeken tegen de lente.
150
00:11:00,379 --> 00:11:02,344
We moeten in beslag nemen
alle alcohol uit het pand.
151
00:11:02,413 --> 00:11:04,310
Natuurlijk doe je dat.
152
00:11:18,034 --> 00:11:19,379
Eh, Beth...
153
00:11:19,448 --> 00:11:20,896
Hoe laat is mijn conferentie?
bellen met Mountain West?
154
00:11:20,965 --> 00:11:23,689
11:30 uur. Bet...
155
00:11:23,758 --> 00:11:25,103
Wie is dat?
156
00:11:25,172 --> 00:11:26,758
Het is Malcolm Beck.
157
00:11:29,379 --> 00:11:31,448
Koffie.
158
00:11:31,517 --> 00:11:33,241
Oké.
159
00:11:33,310 --> 00:11:36,724
Niet voor hem, Jason.
Voor mij.
160
00:11:36,793 --> 00:11:39,379
Juist...
161
00:11:39,448 --> 00:11:40,896
Ik heb een volledige dag.
162
00:11:40,965 --> 00:11:42,344
Als je wilt
om een afspraak te maken,
163
00:11:42,413 --> 00:11:45,068
Ik heb mijn assistent
plan er één.
164
00:11:45,137 --> 00:11:48,620
Dit zal helemaal niet lang duren.
165
00:11:51,448 --> 00:11:53,068
Je koopt behoorlijk wat...
166
00:11:53,137 --> 00:11:54,862
strook land
hier in de vallei.
167
00:11:54,931 --> 00:11:56,103
Je bent een heel eind
van Billings,
168
00:11:56,172 --> 00:11:57,689
Ben jij niet, Malcolm?
169
00:11:57,758 --> 00:12:00,448
Ik beschouw geen enkel onderdeel
van deze staat buiten mijn bereik.
170
00:12:00,517 --> 00:12:03,724
Ik weet niet zeker of de staat dat zou doen
ben het daar met je over eens vriend.
171
00:12:03,793 --> 00:12:05,241
Hm.
172
00:12:05,310 --> 00:12:08,103
Je vader is...
173
00:12:08,172 --> 00:12:10,413
is geen redelijk mens.
174
00:12:10,482 --> 00:12:15,068
Ik respecteer dat.
Ik ook niet.
175
00:12:15,137 --> 00:12:18,275
Ik wil dus duidelijk zijn
over iets.
176
00:12:18,344 --> 00:12:22,137
Ik laat geen casino bouwen
aan de poorten van Yellowstone.
177
00:12:22,206 --> 00:12:24,482
Oh, die willen wij ook niet.
178
00:12:24,551 --> 00:12:26,586
Maar dat doe je niet
help mij ze tegen te houden.
179
00:12:29,482 --> 00:12:32,034
Ik zou teruggaan naar Billings,
Malcolm.
180
00:12:32,103 --> 00:12:33,517
We nemen het vanaf hier over.
181
00:12:33,586 --> 00:12:35,448
Hé.
182
00:12:35,517 --> 00:12:38,413
Zie je, ik kan het gewoon niet...
183
00:12:38,482 --> 00:12:41,896
Ik kan dat niet vertrouwen
jij zult ze tegenhouden.
184
00:12:41,965 --> 00:12:44,137
Jouw familie heeft dat
de politieke middelen
185
00:12:44,206 --> 00:12:45,965
om dit te garanderen
bouwen gebeurt nooit.
186
00:12:46,034 --> 00:12:47,793
En toch wil je ze niet aanbieden.
187
00:12:47,862 --> 00:12:51,551
Ik denk aan de reputatie van mijn vader
188
00:12:51,620 --> 00:12:54,724
zou een beetje vertrouwen moeten rechtvaardigen.
189
00:12:54,793 --> 00:12:58,551
Het enige waar hij om geeft
is zijn boerderij.
190
00:12:58,620 --> 00:13:01,379
Wanneer nu dat pand
belasting verviervoudigd,
191
00:13:01,448 --> 00:13:03,344
de enige manier waarop hij dat zal doen
het kunnen beschermen
192
00:13:03,413 --> 00:13:05,344
is het vinden van een nieuwe inkomstenstroom.
193
00:13:05,413 --> 00:13:07,275
Dat is mijn taak.
194
00:13:07,344 --> 00:13:08,758
Dat weet ik heel goed.
195
00:13:08,827 --> 00:13:11,482
Ik ben me ook bewust
dat het meest waarschijnlijk
196
00:13:11,551 --> 00:13:13,448
bron van elektriciteit
voor het casino
197
00:13:13,517 --> 00:13:16,689
komt van het dammen
jouw zijrivier.
198
00:13:16,758 --> 00:13:19,034
Nu kan je vader dat wel doen
daar heb ik nog niet over nagedacht,
199
00:13:19,103 --> 00:13:21,724
maar ik garandeer dat je dat hebt gedaan.
200
00:13:21,793 --> 00:13:24,000
En ik ben er zeker van dat dat mooi is
gezicht heeft de wiskunde gedaan
201
00:13:24,068 --> 00:13:26,724
uitzoeken hoeveel
geld dat je gaat verdienen
202
00:13:26,793 --> 00:13:30,344
het veranderen van de Dutton-ranch
in de Dutton Power Company.
203
00:13:34,620 --> 00:13:37,172
Kent u het verhaal
van Susan Rawlings?
204
00:13:37,241 --> 00:13:39,827
Advocaat onroerend goed
van Hamilton.
205
00:13:39,896 --> 00:13:41,482
Dat klopt.
206
00:13:41,551 --> 00:13:44,241
We hadden een wederzijds
voordelige relatie
207
00:13:44,310 --> 00:13:46,862
totdat ze erachter kwam
een manier om de wet te omzeilen
208
00:13:46,931 --> 00:13:50,689
om haar bedrijf ten goede te komen
meer dan mijn zaken.
209
00:13:52,034 --> 00:13:55,862
Dat is het probleem
met vies spelen, Beth.
210
00:13:55,931 --> 00:13:57,931
Want wanneer iemand
speelt vies terug,
211
00:13:58,000 --> 00:13:59,448
er is niemand om tegen te huilen.
212
00:13:59,517 --> 00:14:00,965
Er zijn geen aanklachten verbonden.
213
00:14:01,034 --> 00:14:03,275
Er is nergens om over te schreeuwen
het onrecht dat je hebt moeten doorstaan.
214
00:14:03,344 --> 00:14:05,172
Want als je dat doet,
215
00:14:05,241 --> 00:14:09,034
al uw vuile was
het loopt er gewoon uit
216
00:14:09,103 --> 00:14:12,896
in de open lucht
zodat iedereen het kan zien.
217
00:14:12,965 --> 00:14:15,862
Susan besefte dat eindelijk.
218
00:14:15,931 --> 00:14:18,827
Wij hebben haar verplaatst
ergens in Californië
219
00:14:18,896 --> 00:14:22,034
waar ze konden helpen
haar beweging voorbij het trauma.
220
00:14:24,103 --> 00:14:26,689
Het is griezelig hoeveel
jij lijkt op haar.
221
00:14:29,965 --> 00:14:32,206
Weet je,
Ik was een behoorlijk slechte tiener.
222
00:14:34,965 --> 00:14:38,172
Doorwerken
een eigen trauma.
223
00:14:38,241 --> 00:14:42,103
Je zou kunnen zeggen dat ik dat had
een neiging tot ‘acteren’.
224
00:14:43,379 --> 00:14:44,482
Op een zondag in de kerk,
225
00:14:44,551 --> 00:14:46,758
Ik voelde
een beetje ondeugend
226
00:14:46,827 --> 00:14:50,206
zit naast deze skinny
kleine jongen die niemand leuk vond.
227
00:14:53,137 --> 00:14:56,482
Uit medelijden of uit verveling,
228
00:14:56,551 --> 00:14:59,620
Ik ritste zijn broek open.
229
00:14:59,689 --> 00:15:00,931
Ik trok zijn penis eruit
230
00:15:01,000 --> 00:15:05,103
en ik gaf hem een handjob
in de achterste bank.
231
00:15:05,172 --> 00:15:09,034
Het is griezelig hoeveel je
lijkt op de lul van die jongen.
232
00:15:10,310 --> 00:15:12,517
Al dat harde gepraat, Beth.
233
00:15:12,586 --> 00:15:15,931
Ik heb daar het medicijn voor.
234
00:15:16,000 --> 00:15:18,724
We zullen zien hoe stoer je bent
nadat ik het je gegeven heb.
235
00:15:20,655 --> 00:15:22,034
Uitdaging geaccepteerd.
236
00:15:23,310 --> 00:15:25,620
Mevrouw.
237
00:15:36,344 --> 00:15:38,758
Ik geef hem elke dag te eten,
Ik ga het elke dag poetsen.
238
00:15:38,827 --> 00:15:40,620
Ik ga hem elke dag wassen.
239
00:15:40,689 --> 00:15:43,275
Ik zal zelfs leren vlechten,
zodat ik het kan vlechten.
240
00:15:43,344 --> 00:15:44,896
Ik zal ermee naar school rijden,
241
00:15:44,965 --> 00:15:46,793
Ik ga er elke ochtend mee rijden.
242
00:15:46,862 --> 00:15:48,310
En ik zal zijn stal uitmesten.
243
00:15:48,379 --> 00:15:50,655
Ik zal zelfs zijn kak opruimen.
244
00:15:50,724 --> 00:15:52,620
Dit wordt geweldig!
245
00:15:52,689 --> 00:15:54,689
Het zou een verf kunnen zijn.
246
00:15:54,758 --> 00:15:57,862
Het zou een buckskin kunnen zijn,
een appaloosa.
247
00:15:57,931 --> 00:15:59,586
Als het blauw is,
Ik noem het Blauw.
248
00:15:59,655 --> 00:16:01,068
Als het rood is,
Ik noem het Rood.
249
00:16:01,137 --> 00:16:02,931
Als het een meisje is, noem ik hem...
- Oh, mijn God, zoon.
250
00:16:03,000 --> 00:16:04,793
Ik ga je helpen met trainen
Het paard, oké?
251
00:16:04,862 --> 00:16:06,413
Ik ga het van de week trainen
252
00:16:06,482 --> 00:16:08,931
en dan zal ik het je leren
in de weekenden.
253
00:16:09,000 --> 00:16:11,206
Opa zei dat ik het nodig had
om het elke dag te voeden.
254
00:16:11,275 --> 00:16:12,896
Dus ik moet leven
met jou op de ranch.
255
00:16:12,965 --> 00:16:16,551
Shh. Rustig.
256
00:16:16,620 --> 00:16:18,517
Kan je moeder niet toestaan
hoor je zo praten.
257
00:16:19,862 --> 00:16:22,000
Nee, hij heeft gelijk.
Hij zou op de ranch moeten wonen.
258
00:16:25,310 --> 00:16:26,862
Nu heb je het gedaan.
259
00:16:32,586 --> 00:16:34,068
Hé...
260
00:16:38,655 --> 00:16:41,206
Waar ga je heen?
261
00:16:41,275 --> 00:16:44,241
Hangt ervan af.
262
00:16:44,310 --> 00:16:46,413
Waarop?
263
00:16:46,482 --> 00:16:47,827
Jij.
264
00:16:47,896 --> 00:16:49,137
Hoe hangt het van mij af?
265
00:16:51,586 --> 00:16:53,068
Waarom ga je niet naar jouw
Nog even ruimte, oké?
266
00:17:02,931 --> 00:17:06,448
Ik heb het geprobeerd
ga verder met jou.
267
00:17:10,000 --> 00:17:12,206
Ik probeerde een afsluiting te krijgen, maar...
268
00:17:14,068 --> 00:17:17,275
zoiets bestaat niet.
Jij bent...
269
00:17:17,344 --> 00:17:20,896
Je bent een deel van mij.
270
00:17:20,965 --> 00:17:23,344
Je bent een deel van mijn ziel.
271
00:17:23,413 --> 00:17:25,241
En ik hoop het alleen maar
je zult het mij vergeven...
272
00:17:32,862 --> 00:17:35,482
Bruto! Stop!
273
00:17:36,896 --> 00:17:39,517
Je gaat een baby maken.
Ik weet het.
274
00:18:02,965 --> 00:18:04,551
Scheur!
275
00:18:14,206 --> 00:18:16,241
Meneer, ik denk het niet
hij zou deze kant op gelopen zijn.
276
00:18:20,241 --> 00:18:21,965
Hoeveel heb je ervan gedaan?
277
00:18:22,034 --> 00:18:23,724
ik bedoel,
Daar kan ik niet over praten.
278
00:18:23,793 --> 00:18:25,448
Het zou je een accessoire maken.
279
00:18:25,517 --> 00:18:28,517
Oh, je bent nu een advocaat,
Rippen?
280
00:18:28,586 --> 00:18:30,827
Het enige wat het mij maakt is
een accessoire achteraf.
281
00:18:30,896 --> 00:18:34,034
Ik neem die kansen.
282
00:18:34,103 --> 00:18:36,275
Nou, ik heb er niets van gedaan.
283
00:18:36,344 --> 00:18:37,482
Ik heb het gewoon geprobeerd
laat het verdwijnen.
284
00:18:39,724 --> 00:18:41,448
Dit gaat nooit meer weg.
285
00:18:41,517 --> 00:18:44,103
Nee, meneer.
Ik denk niet dat dat zal gebeuren.
286
00:18:44,172 --> 00:18:47,655
Meneer? Meneer?
287
00:18:51,482 --> 00:18:53,448
Wacht hier.
288
00:19:41,413 --> 00:19:45,448
Je kent het ding
over zelfmoord...
289
00:19:45,517 --> 00:19:48,241
jij niet zomaar
dood jezelf.
290
00:19:48,310 --> 00:19:51,103
Je vermoordt elke herinnering aan jou.
291
00:19:53,620 --> 00:19:55,793
Dit zal alles zijn, iedereen
herinnert het zich, Jamie.
292
00:19:58,689 --> 00:20:01,586
Elke seconde die je hebt doorgebracht
op deze aarde
293
00:20:01,655 --> 00:20:05,793
zal worden verminderd
op de manier waarop je ervoor hebt gekozen het achter te laten.
294
00:20:05,862 --> 00:20:07,482
Niemand zal rouwen om je verlies,
zoon,
295
00:20:07,551 --> 00:20:10,000
omdat dit
is niet je leven verliezen.
296
00:20:10,068 --> 00:20:11,655
Dit is ermee stoppen.
297
00:20:11,724 --> 00:20:16,448
Ja, het stopt.
Ik ben gestopt, papa.
298
00:20:16,517 --> 00:20:18,137
Ik laat je niet toe.
299
00:20:18,206 --> 00:20:20,068
Waarom niet?
Wat kan jou het schelen?
300
00:20:20,137 --> 00:20:23,448
Omdat het egoïstisch is!
301
00:20:23,517 --> 00:20:26,344
Het is het meest egoïstische
wat een mens kan doen!
302
00:20:27,896 --> 00:20:32,206
Dit kan niet worden opgelost.
303
00:20:32,275 --> 00:20:36,413
Ik kan niet... gerepareerd worden.
304
00:20:40,206 --> 00:20:43,931
Ik ben ermee getrouwd.
305
00:20:52,241 --> 00:20:55,206
Je grootvader
zei altijd dat je...
306
00:20:55,275 --> 00:20:59,620
die je niet kunt repareren
een gebroken wagenwiel.
307
00:20:59,689 --> 00:21:01,827
Maar je kunt de onderdelen gebruiken
om een nieuwe te maken.
308
00:21:05,137 --> 00:21:08,620
Dat had ik nooit moeten doen
heeft je naar school gestuurd.
309
00:21:08,689 --> 00:21:10,310
Je had hier meer tijd nodig.
310
00:21:10,379 --> 00:21:13,758
Ik kan – ik kan het
geef je dat nog steeds.
311
00:21:15,827 --> 00:21:19,827
Maar je moet mij geven
Dat geweer, zoon.
312
00:21:19,896 --> 00:21:22,206
De oude jij is dood
het moment dat je het loslaat.
313
00:21:50,965 --> 00:21:53,413
Nu beginnen we te werken
op de nieuwe.
314
00:22:12,310 --> 00:22:15,655
Bet?
315
00:22:15,724 --> 00:22:17,965
Ja?
316
00:22:19,206 --> 00:22:21,344
Je moet het rustig aan doen
op je broer.
317
00:22:21,413 --> 00:22:22,931
Ik doe het altijd rustig aan met hem.
318
00:22:23,000 --> 00:22:24,413
Je andere broer.
319
00:22:27,000 --> 00:22:29,482
Dat kan ik niet.
320
00:22:32,000 --> 00:22:34,344
Beth, ik wil dat je opzij zet
wat het ook is...
321
00:22:34,413 --> 00:22:36,965
Pa, toen je me vroeg om te blijven
en vecht voor deze familie,
322
00:22:37,034 --> 00:22:40,931
Je zei: vecht tegen iedereen.
323
00:22:41,000 --> 00:22:42,551
Ik weet dat je dat niet wilt
om het te zien, papa,
324
00:22:42,620 --> 00:22:45,068
maar hij is degene die we moeten hebben
het hardst moeten vechten.
325
00:22:46,931 --> 00:22:48,965
Hij ging
vandaag zelfmoord plegen.
326
00:22:49,034 --> 00:22:50,206
Nou, geef me een week,
327
00:22:50,275 --> 00:22:51,344
en ik zorg dat hij klaarstaat
om het door te zien.
328
00:22:51,413 --> 00:22:53,482
Ik wil hem niet
om het te doorzien!
329
00:22:56,000 --> 00:22:59,068
Kijk mij in de ogen
en vertel me dat je van hem houdt.
330
00:23:02,551 --> 00:23:06,034
Liefde.
331
00:23:06,103 --> 00:23:08,172
Wat je voelt voor Kayce.
332
00:23:10,137 --> 00:23:12,896
Wat je voor mij voelt.
333
00:23:32,896 --> 00:23:35,379
Dit is dom.
334
00:23:35,448 --> 00:23:36,413
Kom op.
335
00:23:47,965 --> 00:23:51,068
Doe mij maar één hand,
slechts één keer...
336
00:23:51,137 --> 00:23:53,448
Oké. Eh...
337
00:23:53,517 --> 00:23:56,206
Ja! Verdomme, oké.
338
00:23:57,655 --> 00:23:59,206
Op zoek naar een stapelbed?
339
00:23:59,275 --> 00:24:01,448
De advocaat gaat het proberen
zijn hand bij cowboys, Lloyd.
340
00:24:01,517 --> 00:24:03,862
De weddenschap is voor jou.
Tien om te spelen...
341
00:24:07,827 --> 00:24:10,103
Dit ben jij hier, Jamie.
342
00:24:13,034 --> 00:24:15,068
Oké, kom op.
343
00:24:18,896 --> 00:24:20,827
Laten we de laatste kaart bekijken.
344
00:24:20,896 --> 00:24:22,689
Ja, draai ze om.
345
00:24:30,896 --> 00:24:33,827
Jamie, je wilt ons
om je te behandelen?
346
00:24:33,896 --> 00:24:36,034
Wat is de...
347
00:24:36,103 --> 00:24:37,517
Wat is de koop?
348
00:24:37,586 --> 00:24:39,517
Wauw!
- Twintig!
349
00:24:39,586 --> 00:24:42,241
We zijn gewoon aan het werk
meiden hier, hè?
350
00:24:42,310 --> 00:24:43,413
Nou, ik bedoel,
jij scheert je noten.
351
00:24:43,482 --> 00:24:45,172
Scheer je noten, bro.
352
00:24:45,241 --> 00:24:46,344
Ja, met je scheermes.
353
00:24:46,413 --> 00:24:49,275
Dat is wat mannen doen.
354
00:24:49,344 --> 00:24:51,000
Iedereen is goed?
355
00:24:51,068 --> 00:24:53,172
Mm-hmm.
Mm-hmm!
356
00:24:53,241 --> 00:24:55,724
O ja.
- Mm-hmm.
357
00:24:55,793 --> 00:24:57,275
Rekening.
358
00:24:57,344 --> 00:25:01,310
Binnen, binnen, binnen...
359
00:25:01,379 --> 00:25:02,620
Laten we gaan.
- Hm.
360
00:25:02,689 --> 00:25:04,344
Ik hoef het je niet te vertellen, Jamie.
361
00:25:04,413 --> 00:25:06,000
Zeker.
362
00:25:06,068 --> 00:25:07,827
Hij belt?
- Oeh!
363
00:25:07,896 --> 00:25:09,413
Ik heb er wel één.
364
00:25:09,482 --> 00:25:11,758
Oké, hier komt
de beurt...
365
00:25:11,827 --> 00:25:15,137
Ohh.
366
00:25:15,206 --> 00:25:17,793
Ik wed voor jou, Ethan.
- Alles-in.
367
00:25:17,862 --> 00:25:19,862
De weddenschap is voor jou.
368
00:25:23,379 --> 00:25:25,517
Ik vouw.
369
00:25:25,586 --> 00:25:26,862
Ja, jij hebt het gemaakt
de juiste beslissing.
370
00:25:26,931 --> 00:25:29,137
Ik weet.
371
00:25:29,206 --> 00:25:30,896
Het ga je goed, Jamie.
372
00:25:44,137 --> 00:25:46,103
Heb je er een nodig?
373
00:25:46,172 --> 00:25:49,172
Nee.
374
00:25:49,241 --> 00:25:52,896
Jij denkt dat het een probleem is
voor jou? Alcohol?
375
00:25:52,965 --> 00:25:55,551
Het is geen probleem.
376
00:25:55,620 --> 00:25:57,758
Ik vind het gewoon niet leuk
iets half doen.
377
00:25:57,827 --> 00:26:00,172
Ik weet niet zeker wat dat betekent.
378
00:26:00,241 --> 00:26:01,689
Het betekent als
Ik drink tequila,
379
00:26:01,758 --> 00:26:04,310
Ik eet de verdomde worm.
380
00:26:05,689 --> 00:26:09,172
Ik denk niet dat jij
Dat wil ik zien, papa.
381
00:26:09,241 --> 00:26:11,034
O God, Bets.
382
00:26:11,103 --> 00:26:13,758
Je zou het gemaakt hebben
een helse cowboy.
383
00:26:16,931 --> 00:26:19,275
Malcolm Beck
kwam vandaag bij mij op bezoek.
384
00:26:24,310 --> 00:26:25,724
Wat wilde hij?
385
00:26:28,965 --> 00:26:31,586
Mannen zoals hij,
ze willen gewoon gevreesd worden.
386
00:26:35,310 --> 00:26:37,034
Nou, dat snapt hij niet.
387
00:26:39,793 --> 00:26:42,137
Nee, meneer.
388
00:26:48,172 --> 00:26:50,931
Maar hij gaat het proberen.
389
00:26:54,448 --> 00:26:56,620
Welterusten, papa.
390
00:27:19,275 --> 00:27:22,206
♪ Lekker in een glas,
goed op groen ♪
391
00:27:22,275 --> 00:27:26,206
♪ Goed als je aan het putten bent
je handen over mij heen ♪
392
00:27:30,413 --> 00:27:34,689
♪ Ik ben oké met een langzame verbranding ♪
393
00:27:36,724 --> 00:27:41,586
♪ Mijn tijd nemen
laat de wereld draaien ♪
394
00:27:44,310 --> 00:27:47,931
♪ Ik ga het op mijn manier doen
het komt goed ♪
395
00:27:48,000 --> 00:27:50,655
♪ Als we het afbranden
en het duurt de hele nacht... ♪
396
00:27:50,724 --> 00:27:53,103
Kijk naar mij.
Kijk naar mij.
397
00:28:03,000 --> 00:28:07,379
♪ Ik vind het goed
een langzame verbranding ♪
398
00:28:09,068 --> 00:28:13,275
♪ Ik neem de tijd,
laat de wereld draaien... ♪
399
00:28:21,827 --> 00:28:24,448
Ik heb je meegenomen.
400
00:28:24,517 --> 00:28:27,275
Nou, die heb je ook verbrand.
401
00:28:29,413 --> 00:28:31,275
Uh-oh.
- En hij belt...
402
00:28:37,827 --> 00:28:40,275
Hé.
- Kom naar mij.
403
00:28:40,344 --> 00:28:42,000
Waar ben je?
404
00:28:42,068 --> 00:28:44,103
Je weet waar ik ben.
405
00:28:44,172 --> 00:28:46,551
Hoe moet ik dat doen
om daar te komen?
406
00:28:46,620 --> 00:28:48,241
De oude Ierse manier.
407
00:28:48,310 --> 00:28:50,482
Je bent nog steeds Iers,
ben jij niet?
408
00:28:50,551 --> 00:28:52,827
Ik ben Iers genoeg, lieverd.
409
00:29:01,758 --> 00:29:06,689
♪ Lieverd, ik kom naar huis ♪
410
00:29:08,068 --> 00:29:12,965
♪ Ik zweer dat ik dat niet zal doen
te lang wegblijven ♪
411
00:29:15,103 --> 00:29:20,000
♪ Ik denk niet na
veel over weggaan... ♪
412
00:29:25,241 --> 00:29:28,896
Dacht dat je er vanaf was.
413
00:29:28,965 --> 00:29:32,793
Ik ben ervan af dat het een kruk is.
414
00:29:32,862 --> 00:29:36,103
Maar ik drink whisky en staar
met jou naar de sterren, Rip.
415
00:29:40,172 --> 00:29:42,448
O, dank je.
416
00:29:48,758 --> 00:29:50,827
Ik wil jou
om mij mee te nemen op een date.
417
00:29:53,241 --> 00:29:55,896
Een date, hè?
418
00:29:55,965 --> 00:29:59,448
Een date met diner.
419
00:30:01,137 --> 00:30:04,275
Misschien kunnen we naar die muziek gaan
festival tenslotte.
420
00:30:04,344 --> 00:30:06,586
Beth, ik ook
moe om precies te analyseren
421
00:30:06,655 --> 00:30:08,655
wat je wilt.
Maar ik weet dat het geen date is.
422
00:30:08,724 --> 00:30:11,482
Het is geen test.
423
00:30:13,482 --> 00:30:16,241
Gewoon een date.
424
00:30:16,310 --> 00:30:18,655
God weet het, je kunt het betalen.
425
00:30:18,724 --> 00:30:20,758
Heb hetzelfde gedragen
drie spijkerbroeken
426
00:30:20,827 --> 00:30:22,586
en jas voor een verdomd decennium.
427
00:30:22,655 --> 00:30:24,655
Ja.
428
00:30:24,724 --> 00:30:26,344
Waarschijnlijk gekregen
meer geld dan ik.
429
00:30:26,413 --> 00:30:29,310
Nee. Geld is de enige
ding dat ik niet heb.
430
00:30:29,379 --> 00:30:31,448
Je krijgt wekelijks betaald,
nietwaar?
431
00:30:31,517 --> 00:30:33,275
Mm-hmm, ja.
432
00:30:33,344 --> 00:30:37,827
Dus wat geef je uit
jouw geld op?
433
00:30:37,896 --> 00:30:41,172
Je houdt een snoepje
kleine plaats in de stad
434
00:30:41,241 --> 00:30:43,068
voor zaterdagavonden?
435
00:30:43,137 --> 00:30:44,724
Jezus, Bet.
436
00:30:44,793 --> 00:30:46,620
Waarom is het dat jouw
de geest staat altijd stil
437
00:30:46,689 --> 00:30:48,275
bij het eerste
dat je nooit zou moeten doen?
438
00:30:48,344 --> 00:30:49,827
Wat is daar mis mee?
439
00:30:49,896 --> 00:30:52,206
Als ik een man was,
Ik zou een appartementencomplex kopen.
440
00:30:52,275 --> 00:30:54,655
En ik zou het vullen
met mollige kleine konijntjes.
441
00:30:54,724 --> 00:30:56,586
Ik zou beginnen
vrijdag op de eerste verdieping
442
00:30:56,655 --> 00:30:58,482
en beland op het dak
tegen zondag.
443
00:30:58,551 --> 00:31:00,655
Hm.
444
00:31:00,724 --> 00:31:03,344
Ik meen het.
445
00:31:04,896 --> 00:31:08,965
Wat geef je uit
jouw geld op?
446
00:31:09,034 --> 00:31:11,172
O, Beth,
het is een leuke avond.
447
00:31:11,241 --> 00:31:12,620
Laten we het niet verpesten
met de waarheid.
448
00:31:12,689 --> 00:31:15,068
Zeg eens.
449
00:31:20,620 --> 00:31:24,172
Ik heb $22.000 uitgegeven
op de grafsteen van mijn moeder.
450
00:31:24,241 --> 00:31:26,689
Is ongeveer net zo groot als ik.
451
00:31:26,758 --> 00:31:29,517
Marmer.
452
00:31:29,586 --> 00:31:33,275
Ik heb de man
om haar gezicht erin te etsen.
453
00:31:37,586 --> 00:31:40,724
Ik heb er 30 uitgegeven
op die van mijn kleine broertje.
454
00:31:40,793 --> 00:31:43,724
Het staat een beetje
beetje groter,
455
00:31:43,793 --> 00:31:46,724
Ik weet het niet, ik denk dat ik hem wilde
om een beetje dichter bij de hemel te zijn.
456
00:31:46,793 --> 00:31:49,103
Maar het beste geld
die ik ooit heb uitgegeven
457
00:31:49,172 --> 00:31:53,758
was $ 5.000 voor een doodgraver
in Forsyth.
458
00:31:53,827 --> 00:31:56,000
Waar heb je hem voor betaald?
459
00:31:58,000 --> 00:32:01,137
Hij heeft mijn vader opgegraven
460
00:32:01,206 --> 00:32:04,000
en gaf mij zijn botten.
461
00:32:04,068 --> 00:32:07,137
En vandaar reed ik
helemaal naar Noord-Dakota
462
00:32:07,206 --> 00:32:09,310
ze eruit gooien
het verdomde raam.
463
00:32:19,586 --> 00:32:23,310
Ik herinner me de verhalen
van hemel en hel in de kerk.
464
00:32:27,310 --> 00:32:31,310
Leugens, veel ervan.
465
00:32:31,379 --> 00:32:34,172
Ik denk dat de hemel hier is.
466
00:32:34,241 --> 00:32:36,448
Zo is de hel.
467
00:32:36,517 --> 00:32:38,137
Eén persoon kan dat zijn
door de wolken lopen
468
00:32:38,206 --> 00:32:41,000
vlak naast iemand
eeuwige verdoemenis ondergaan.
469
00:32:41,068 --> 00:32:43,655
En God is het land.
470
00:32:56,206 --> 00:32:59,689
Zeg het niet.
471
00:32:59,758 --> 00:33:02,793
Het betekent niets
op een dak,
472
00:33:02,862 --> 00:33:05,137
onder de sterren als een stel
van verdomde hippies.
473
00:33:07,620 --> 00:33:11,482
Zeg eens...
474
00:33:11,551 --> 00:33:16,000
Vertel me wanneer het me redt.
475
00:33:16,068 --> 00:33:19,068
Oké. Ik zal het niet zeggen.
476
00:33:27,586 --> 00:33:30,724
♪ Elk liedje dat je zingt ♪
477
00:33:30,793 --> 00:33:33,137
♪ En elke keer dat we elkaar ontmoeten... ♪
478
00:33:42,068 --> 00:33:44,344
Er is een...
479
00:33:44,413 --> 00:33:48,689
Er is een afstandsbediening voor de tv
een of andere verdomde plek.
480
00:33:48,758 --> 00:33:51,172
Pa, ik denk het niet
Er is hier een tv.
481
00:33:51,241 --> 00:33:53,241
Nee, het is hier.
Het is hier.
482
00:33:53,310 --> 00:33:58,068
Het zit in die kist
aan het voeteneinde van het bed.
483
00:33:58,137 --> 00:34:02,034
Je drukt op een knop
en dat verdomde ding komt omhoog.
484
00:34:02,103 --> 00:34:04,034
We kijken niet naar een geheel
toch veel tv
485
00:34:04,103 --> 00:34:05,068
dus het is in orde.
486
00:34:05,137 --> 00:34:06,620
Het is hier ergens.
487
00:34:06,689 --> 00:34:08,689
Dit is nu jouw kamer.
Jij vindt het.
488
00:34:08,758 --> 00:34:10,344
De cabine naar beneden
de weg is prima.
489
00:34:10,413 --> 00:34:13,241
Nee, dit is jouw kamer.
490
00:34:13,310 --> 00:34:14,896
Je schildert het.
491
00:34:14,965 --> 00:34:18,172
Je kunt doen wat je wilt.
492
00:34:18,241 --> 00:34:20,586
Je maakt het je eigen.
493
00:34:32,965 --> 00:34:37,241
♪ Ochtendbriesje
en zachte wind ♪
494
00:34:39,137 --> 00:34:43,137
♪ Was alle zonden van gisteren ♪
495
00:34:44,931 --> 00:34:49,068
♪ Vergeving komt
voor degenen die bidden ♪
496
00:34:50,724 --> 00:34:54,758
♪ Als je onderweg bent
naar de hemelpoort ♪
497
00:35:02,517 --> 00:35:07,068
♪ Je kunt hoog ronddwalen
je dwaalt laag af ♪
498
00:35:07,137 --> 00:35:11,275
♪ Wees je bewust van de duivel ♪
499
00:35:11,344 --> 00:35:13,931
♪ Of hij steelt je ziel... ♪
500
00:35:14,000 --> 00:35:16,310
Godverdomme!
501
00:35:24,206 --> 00:35:26,310
Ik verwijder ze niet.
502
00:35:26,379 --> 00:35:30,896
Gewoon...
503
00:35:30,965 --> 00:35:33,379
ze gewoon voorbij schieten.
504
00:35:33,448 --> 00:35:38,344
♪ Na de storm,
het licht zal naar beneden schijnen ♪
505
00:35:38,413 --> 00:35:42,448
♪ Om ons vrede te brengen
en wijs de weg ♪
506
00:35:43,931 --> 00:35:48,034
♪ Over de heuvels
richting hemelpoort ♪
507
00:36:28,758 --> 00:36:30,793
Geef hem wat hooi, Rip.
- Ja, meneer.
508
00:36:54,758 --> 00:36:59,034
Zijn hele leven
nu in jouw handen, Tate.
509
00:36:59,103 --> 00:37:01,793
Hoe je hem behandelt
zo gaat zijn leven.
510
00:37:04,655 --> 00:37:07,413
Hoe ga je hem noemen?
511
00:37:07,482 --> 00:37:10,586
Gelukkig.
512
00:37:10,655 --> 00:37:12,827
Dat is een goede naam.
513
00:37:12,896 --> 00:37:14,310
Oké, Tate.
514
00:37:22,344 --> 00:37:24,034
Hij ziet er goed uit.
515
00:37:24,103 --> 00:37:25,965
Ik denk dat hij het goed voor je zal doen.
516
00:37:26,034 --> 00:37:28,000
Bedankt.
517
00:37:47,931 --> 00:37:49,137
Pardon. Kan ik...
518
00:37:51,137 --> 00:37:54,000
Hé!
Nee, nee, nee!
519
00:37:59,620 --> 00:38:01,068
Kijk naar jullie kutjes.
520
00:38:01,137 --> 00:38:04,482
Wedden dat jullie elkaar hebben afgetrokken
op weg ernaartoe.
521
00:38:10,206 --> 00:38:12,206
Neuken, neuken!
522
00:38:12,275 --> 00:38:14,517
Neuken!
523
00:38:49,655 --> 00:38:52,000
Dit is Beth.
Laat een bericht achter.
524
00:38:52,068 --> 00:38:54,586
Neuken! Neuken!
525
00:39:00,758 --> 00:39:04,379
Jason! Jason, kijk naar mij.
526
00:39:04,448 --> 00:39:08,310
Jason! Kijk naar mij!
527
00:39:13,896 --> 00:39:16,413
Ze willen je bang zien.
528
00:39:16,482 --> 00:39:19,034
Geef ze niet
de tevredenheid.
529
00:39:19,103 --> 00:39:22,689
Kijk naar mij!
530
00:39:22,758 --> 00:39:24,689
Geef het ze niet!
531
00:39:32,137 --> 00:39:33,724
Het maakt ons niet uit
als hij bang is.
532
00:39:40,103 --> 00:39:42,413
We zijn hier om je bang te maken.
533
00:39:42,482 --> 00:39:45,000
Veel succes.
- Ja?
534
00:39:47,034 --> 00:39:50,034
Klootzak!
535
00:39:50,103 --> 00:39:53,034
Neuk je! Neuk je!
536
00:39:53,103 --> 00:39:55,620
Op tijd.
- Fuck jou!
537
00:39:55,689 --> 00:39:58,172
Ik verdwijn hier.
538
00:39:58,241 --> 00:40:00,344
Dat klopt, jij poesje.
Bloed uit.
539
00:40:00,413 --> 00:40:03,068
Bloed uit, jij verdomde poesje!
540
00:40:03,137 --> 00:40:06,275
Ik heb je gehoord
had een mond tegen je.
541
00:40:06,344 --> 00:40:07,586
Ze zeiden dat ik dat moest doen
sluit het of vul het,
542
00:40:07,655 --> 00:40:09,758
wat ik ook kies.
543
00:40:09,827 --> 00:40:13,241
Je denkt dat je dat zou kunnen
deze mond vullen?
544
00:40:13,310 --> 00:40:16,793
Ik zou kunnen flossen
met je lul, jij verdomde...
545
00:40:42,379 --> 00:40:44,827
Wie maak je een grapje?
546
00:40:48,620 --> 00:40:51,551
Je kunt niet hard worden voor een vrouw
die niet bang voor je is.
547
00:40:55,103 --> 00:40:58,034
Wil je dat ik huil?
Hè?
548
00:41:00,241 --> 00:41:04,862
Ik moet huilen en schreeuwen
en proberen weg te komen?
549
00:41:04,931 --> 00:41:08,068
Ik betwijfel of ik het zelfs maar zal voelen.
550
00:41:08,137 --> 00:41:10,793
Ga door. Trek het eruit.
551
00:41:10,862 --> 00:41:15,103
Trek het eruit en laat mij
zie het verdomme!
552
00:41:15,172 --> 00:41:16,655
Laat me die naald eens zien
553
00:41:16,724 --> 00:41:18,931
God dwong je om te gaan
door het leven met.
554
00:41:23,103 --> 00:41:26,275
Fuck jou en je mond.
555
00:41:30,103 --> 00:41:32,275
Dat dacht ik.
556
00:41:35,413 --> 00:41:38,965
Wie ga je
het meeste missen? Hè?
557
00:41:39,034 --> 00:41:41,172
Zie je ze, Beth?
558
00:41:41,241 --> 00:41:45,172
Kun je hun gezichten zien?
559
00:41:45,241 --> 00:41:49,896
Omdat ze dat nooit zijn
Ik zal de jouwe ooit nog zien.
560
00:41:49,965 --> 00:41:53,413
Omdat je er geen zult hebben.
561
00:41:53,482 --> 00:41:55,344
Ik ga het verdomme afblazen!
562
00:41:55,413 --> 00:41:56,586
Blaas het af!
563
00:41:56,655 --> 00:41:58,275
Ben je nu verdomd bang?
- Doe het!
564
00:41:58,344 --> 00:42:00,206
Ben je verdomd bang!
- Ik ben niet verdomme...
565
00:42:00,275 --> 00:42:04,034
Jij verdomde teef!
- Ahhhhh!
566
00:42:23,310 --> 00:42:24,517
Nee! Nee!
567
00:42:24,586 --> 00:42:25,965
Hé, ik ben het! Beth!
568
00:42:26,034 --> 00:42:28,000
Ik ben nu hier. Je bent veilig.
569
00:42:28,068 --> 00:42:30,000
Kijk naar mij. Het is oké.
570
00:42:48,413 --> 00:42:51,344
Meneer, ik heb u nodig.
Ik heb ook een dokter nodig,
571
00:42:51,413 --> 00:42:53,448
eentje waar niemand iets vanaf weet.
572
00:42:53,517 --> 00:42:56,000
Ik ben op Beth's kantoor.
573
00:42:56,068 --> 00:42:59,000
Gaahhh! Ahhh!
574
00:43:07,793 --> 00:43:10,206
Fuck jou, fuck jij!
575
00:43:10,275 --> 00:43:12,137
Bet.
576
00:43:12,206 --> 00:43:15,965
Hé, ik hou van je. Ik houd van je.
577
00:43:29,862 --> 00:43:31,655
Shh. Het is oké...
578
00:43:35,551 --> 00:43:37,275
Als ik het niet kan nemen
hem naar het ziekenhuis,
579
00:43:37,344 --> 00:43:39,448
Ik moet hem naar mijn kantoor brengen.
580
00:43:39,517 --> 00:43:41,000
Ik moet cauteriseren
deze wonden.
581
00:43:42,862 --> 00:43:44,965
Bedankt hiervoor.
582
00:43:56,034 --> 00:43:59,034
Ik weet niet hoe
Dit blijft verborgen, John.
583
00:43:59,103 --> 00:44:00,379
Het zal verborgen blijven.
584
00:44:04,931 --> 00:44:07,275
Ik wil met hem mee.
585
00:44:07,344 --> 00:44:09,448
Bets, deed...
586
00:44:11,413 --> 00:44:14,655
Hebben ze...
587
00:44:14,724 --> 00:44:16,241
Ik wil met hem mee.
588
00:44:16,310 --> 00:44:18,379
Gaan.
589
00:44:27,655 --> 00:44:31,793
Dit was geen misdaad, papa.
590
00:44:31,862 --> 00:44:33,655
Dit was...
- Ik weet wat het is.
591
00:44:38,724 --> 00:44:40,379
Ik zal hiervoor zorgen.
592
00:45:05,655 --> 00:45:08,275
Waar ben je geweest?
593
00:45:10,827 --> 00:45:13,482
Er waren wolven
beneden bij de schuur.
594
00:45:16,482 --> 00:45:19,034
Wolven?
595
00:45:22,655 --> 00:45:24,758
Ze zijn hier overal, schat.
596
00:46:35,344 --> 00:46:37,413
Monica brengt eventuele problemen ter sprake
over gisteravond?
597
00:46:39,586 --> 00:46:42,172
Nee.
598
00:46:42,241 --> 00:46:44,413
Vertelde haar dat die er waren
wolven bij de schuur.
599
00:46:47,448 --> 00:46:50,448
En ze geloofde je?
600
00:46:50,517 --> 00:46:51,965
Ja.
601
00:46:54,482 --> 00:46:56,862
Je hebt nog veel te leren
over vrouwen.
602
00:47:01,275 --> 00:47:03,000
Wat gaan we eraan doen
deze gebroeders Beck?
603
00:47:06,172 --> 00:47:09,137
We gaan ze vermoorden, zoon.
604
00:47:19,551 --> 00:47:22,965
♪ Hé oude man ♪
605
00:47:23,034 --> 00:47:26,172
♪ Waar is mijn oude man ♪
606
00:47:26,241 --> 00:47:29,137
♪ Laat het me weten ♪
607
00:47:29,206 --> 00:47:31,620
♪ Voordat ik een oude man ben ♪
608
00:47:33,034 --> 00:47:34,034
♪ Snijd iedereen af ♪
609
00:47:34,103 --> 00:47:35,620
♪ Zelfs mijn eigen vader ♪
610
00:47:35,689 --> 00:47:39,000
♪ Nooit gelijk gehad
Sinds ik een peuter was ♪
611
00:47:39,068 --> 00:47:40,448
♪ Praat nu over dat geld ♪
612
00:47:40,517 --> 00:47:42,000
♪ Maak je geen zorgen ♪
613
00:48:09,922 --> 00:48:11,055
Opnieuw gecodeerd door Dr.XJ | PSA
(www.PSArips.com)
614
00:48:11,055 --> 00:48:13,078
Aanpassen door Blue-Bird™