1 00:00:07,998 --> 00:00:13,998 A LEI DO MAIS VALENTE 2 00:01:46,161 --> 00:01:48,068 O Oeste foi colonizado por valentes pioneiros como 3 00:01:48,069 --> 00:01:52,580 Lewis, Clark e Luther "Yellowstone" Kelly, caçador, explorador e amigo dos índios 4 00:01:52,580 --> 00:01:58,573 e o primeiro a atravessar o imenso vale de Yellowstone. 5 00:02:08,424 --> 00:02:09,547 Leme todo para a esquerda! 6 00:02:09,547 --> 00:02:10,850 Leme todo para esquerda! 7 00:02:18,825 --> 00:02:22,999 -Você está atrasado este ano, Kelly! -É abril, não é? 8 00:02:23,749 --> 00:02:25,928 Abril? É junho! 9 00:02:33,643 --> 00:02:35,238 Quem é ele, capitão? 10 00:02:36,399 --> 00:02:37,467 Seu nome é Kelly. 11 00:02:37,929 --> 00:02:39,375 Um terço a bombordo. 12 00:02:39,375 --> 00:02:41,172 Um terço a bombordo, senhor. 13 00:02:41,179 --> 00:02:42,518 Yellowstone Kelly? 14 00:02:42,994 --> 00:02:44,220 Assim que o chamam. 15 00:02:58,134 --> 00:02:59,044 Boa noite. 16 00:03:00,595 --> 00:03:02,073 Boa noite. 17 00:03:05,404 --> 00:03:06,799 Parecem boas peles. 18 00:03:08,087 --> 00:03:11,673 - Elas são de lobos? - A maioria. 19 00:03:14,476 --> 00:03:15,981 Vai vendê-las em Forte Buford? 20 00:03:16,701 --> 00:03:17,876 É o meu plano. 21 00:03:21,744 --> 00:03:25,159 - Meu nome é Harper. Anse Harper! - O meu é Kelly! 22 00:03:25,659 --> 00:03:26,408 Eu sei. 23 00:03:28,090 --> 00:03:30,314 Ouvi falar muito do senhor e desejava conhecê-lo. 24 00:03:35,002 --> 00:03:36,211 É. São muitas peles. 25 00:03:37,554 --> 00:03:40,260 - De onde elas vem? - Do lago Snake. 26 00:03:42,056 --> 00:03:43,110 É território dos Sioux. 27 00:03:44,214 --> 00:03:47,204 Isso mesmo. Se pretende negociar com peles boas... 28 00:03:47,204 --> 00:03:50,414 têm que ir onde está a caça. Vai encontrar caça, e índios também. 29 00:03:52,328 --> 00:03:54,285 É difícil sair de lá vivo, verdade? 30 00:03:54,320 --> 00:03:55,751 Ás vezes, sim. 31 00:03:56,155 --> 00:03:57,871 - Sr. Kelly! - Sim? 32 00:03:58,967 --> 00:04:00,869 Me permite convidar-lhe para um trago? 33 00:04:02,476 --> 00:04:04,890 Não é muito jovem para tomar uísque? 34 00:04:05,792 --> 00:04:06,778 Tenho 21 anos. 35 00:04:10,697 --> 00:04:13,200 Farei daqui há dois anos. 36 00:04:15,395 --> 00:04:17,473 Está certo. Vamos lá. 37 00:04:35,206 --> 00:04:42,052 Ora, um índio! 38 00:04:42,055 --> 00:04:45,205 Eu acho que é um índio sim. 39 00:04:50,777 --> 00:04:54,932 -Deixe a garrafa. -Sim senhor. 40 00:04:56,976 --> 00:04:58,170 Ei, olhe isso ali. 41 00:04:58,680 --> 00:05:01,501 Pensei que não fosse permitido vender bebidas para índios. 42 00:05:04,049 --> 00:05:06,823 O que acha que é sargento, Sioux ou Pé-preto? 43 00:05:07,055 --> 00:05:09,565 Se parece mais com um Shoshone morto de fome. 44 00:05:15,137 --> 00:05:16,298 Por que não vai lá e pergunta pra ele? 45 00:05:16,298 --> 00:05:18,968 -Acha que sabe falar? -Não sei. Vai lá e pergunta. 46 00:05:18,968 --> 00:05:20,873 Está bom, está bom. Eu vou lá. 47 00:05:21,947 --> 00:05:25,368 Olhe, os rapazes e eu estamos tentando descobrir de que tribo você é. 48 00:05:28,897 --> 00:05:29,970 -Eu disse que estamos... - Já ouvi! 49 00:05:30,748 --> 00:05:32,542 Ei rapazes, ele fala a nossa língua. 50 00:05:36,429 --> 00:05:40,321 -Você deve ser um índio manso. -Não tenha tanta certeza. 51 00:05:40,604 --> 00:05:42,836 Sargento! Já chega! 52 00:05:45,080 --> 00:05:46,994 - Tenente eu só estava... - Já disse que chega! 53 00:05:47,869 --> 00:05:50,853 - Sim senhor. - Nem eles se entendem. 54 00:05:50,896 --> 00:05:55,755 Sr. Kelly! O Major Towns envia cumprimentos e gostaria de falar com o senhor. 55 00:05:56,551 --> 00:05:58,341 - Gostaria? - É urgente, senhor. 56 00:06:00,089 --> 00:06:04,330 Diga ao major que estou sem beber há muito tempo. Terá de esperar. 57 00:06:04,840 --> 00:06:06,398 Ele disse que é muito importante, senhor. 58 00:06:06,941 --> 00:06:08,241 Para ele, ou para mim? 59 00:06:09,184 --> 00:06:10,758 Isso ele não disse. 60 00:06:12,047 --> 00:06:13,989 - Não disse? - Não senhor. 61 00:06:15,012 --> 00:06:16,225 Vá perguntar a ele. 62 00:06:17,646 --> 00:06:18,598 Sim senhor. 63 00:06:18,984 --> 00:06:19,842 Não será necessário. 64 00:06:19,842 --> 00:06:23,131 - Pedi a ele... - Tudo bem, tenente. Ouvi a explicação. 65 00:06:25,239 --> 00:06:28,100 O capitão disse que não é de receber ordens sr. Kelly. 66 00:06:29,783 --> 00:06:30,319 Exatamente. 67 00:06:30,819 --> 00:06:36,277 Sou o major Towns. Gostaria de falar-lhe um momento. A sós. 68 00:06:36,777 --> 00:06:38,717 Só será um minuto. 69 00:06:39,217 --> 00:06:40,762 Por quê não? 70 00:06:42,024 --> 00:06:44,537 - Pague homem. - Sim senhor. 71 00:06:48,016 --> 00:06:49,817 Irei direto ao assunto, sr. Kelly. 72 00:06:52,150 --> 00:06:54,771 Estou para assumir o comando do Fort Buford. 73 00:06:56,099 --> 00:06:58,179 Minha primeira missão será expulsar os sioux desde... 74 00:06:58,679 --> 00:07:00,981 Yellowstone e empurrá-los até Dakota. 75 00:07:02,908 --> 00:07:07,546 O território ao sul não está mapeado. É desconhecido. 76 00:07:07,604 --> 00:07:10,581 E ninguém pode fazê-lo melhor do que o senhor, sr. Kelly. 77 00:07:11,073 --> 00:07:12,913 Para evitarmos qualquer surpresa eu vim falar com o senhor. 78 00:07:13,043 --> 00:07:16,385 Sei que é um explorador e trabalhou para o general Brooks... 79 00:07:16,885 --> 00:07:18,936 no território indígena contra os apaches... 80 00:07:19,436 --> 00:07:21,507 Bem, suas atividades aqui em Yellowstone... 81 00:07:22,007 --> 00:07:27,144 tem sido elogiada tanto pelo exército como em Washington. 82 00:07:27,644 --> 00:07:32,054 Por isso é o homem para este trabalho. 83 00:07:32,837 --> 00:07:34,437 Trabalho? 84 00:07:35,818 --> 00:07:37,447 Preciso de um guia, senhor. Kelly. 85 00:07:38,384 --> 00:07:40,535 Um guia que você conhece bem os hábitos dos sioux. 86 00:07:42,759 --> 00:07:47,139 Você não vai precisar de um guia e sim de muitos homens. 87 00:07:47,639 --> 00:07:51,168 Creio que você não ouviu falar do elemento surpresa. 88 00:07:53,231 --> 00:07:55,637 Você já enfrentou os Sioux, major? 89 00:07:56,137 --> 00:07:59,556 Não fiz guerra com os índios, se é isso que você quer dizer. 90 00:08:00,056 --> 00:08:03,963 É isso que quero dizer sim. A terra do sul pertence a eles. 91 00:08:04,756 --> 00:08:06,498 O governo não pensa assim. 92 00:08:07,209 --> 00:08:10,818 Eles pensam. E pretendem mantê-las. 93 00:08:12,567 --> 00:08:17,539 Do jeito que eles vigiam, eles pretendem lutar até o fim por elas. 94 00:08:18,039 --> 00:08:21,173 Eu levo o senhor até Snake, sabendo que o senhor... 95 00:08:21,673 --> 00:08:23,775 não tem ninguém até mesmo para enterrá-lo lá. 96 00:08:23,795 --> 00:08:26,339 O tratado de 74 estabelece... 97 00:08:26,839 --> 00:08:30,689 Palavras no papel major. Eles não vão cumprir nada a não ser ficarem vivos. 98 00:08:30,689 --> 00:08:32,552 Eles não tem o direito... 99 00:08:33,052 --> 00:08:34,156 Eles não têm mais nenhum direito. 100 00:08:34,656 --> 00:08:36,518 Nós, os brancos, cuidamos disso. 101 00:08:40,161 --> 00:08:43,462 Eu compreendo que vem fazendo suas caçadas... 102 00:08:43,962 --> 00:08:45,965 no território sioux já há algum tempo, Sr. Kelly. 103 00:08:46,465 --> 00:08:48,146 Sete anos. 104 00:08:48,646 --> 00:08:51,981 Será que não está com medo do que poderia acontecer aos... 105 00:08:51,981 --> 00:08:54,752 seus negócios se nós pegássemos a terra? 106 00:08:55,252 --> 00:08:59,652 Já que estamos falando tão claramente o que pensamos, major, 107 00:08:59,652 --> 00:09:04,340 o senhor não estaria atrás de uma pena sioux para o seu chapéu? 108 00:09:05,562 --> 00:09:06,623 O quê? 109 00:09:07,466 --> 00:09:12,649 Quero dizer que a promoção virá rápida para o homem que expulsar os sioux. 110 00:09:12,964 --> 00:09:15,225 Poderia torná-lo até um general. 111 00:09:15,225 --> 00:09:18,497 Especialmente depois do que aconteceu com Custer. 112 00:09:20,228 --> 00:09:24,065 Tô vendo que a gente se entende, sr. Kelly. 113 00:09:24,948 --> 00:09:26,965 Será? 114 00:09:29,164 --> 00:09:33,004 Quer dizer... que o senhor recusa? 115 00:09:33,478 --> 00:09:36,119 Exatamente, eu recuso. 116 00:09:57,275 --> 00:10:00,010 O senhor vai ficar algum tempo em Buford? 117 00:10:01,031 --> 00:10:03,442 Não. 118 00:10:03,942 --> 00:10:05,794 Achei que ia ficar depois de tanto tempo sozinho. 119 00:10:07,529 --> 00:10:11,050 Assim que entregar minhas peles, voltarei para Snake. 120 00:10:12,726 --> 00:10:15,638 O senhor não tem muita chance de gastar seu dinheiro, não é? 121 00:10:16,723 --> 00:10:18,973 Eu troco por armadilhas. 122 00:10:19,957 --> 00:10:22,258 E assim, vou expandindo meu negócio. 123 00:10:22,809 --> 00:10:26,279 Espero ter algum dia, armadilhas suficientes... 124 00:10:26,279 --> 00:10:28,310 para colocar em todas as trilha de Yellowstone. 125 00:10:30,282 --> 00:10:34,122 Quando esse tempo chegar, acho que vai precisar de alguém... 126 00:10:34,122 --> 00:10:35,812 pra colocar essas armadilhas. 127 00:10:36,477 --> 00:10:37,620 Não é, sr. Kelly? 128 00:10:39,253 --> 00:10:40,264 Talvez. 129 00:10:41,611 --> 00:10:42,766 O senhor não pretende... 130 00:10:43,969 --> 00:10:46,834 contratar alguém pra ajudar? 131 00:10:48,295 --> 00:10:51,874 Pra ajudar com as armadilhas... ou cozinhar. 132 00:10:56,215 --> 00:10:57,606 Sabe cozinhar? 133 00:10:59,345 --> 00:11:01,744 Bem, eu... posso aprender. 134 00:11:06,580 --> 00:11:08,350 Será que você tem alguma idéia do que é passar... 135 00:11:08,584 --> 00:11:11,233 um inverno inteiro nas montanhas? 136 00:11:12,058 --> 00:11:16,674 Sem ver nenhum branco, falando consigo mesmo. 137 00:11:17,426 --> 00:11:19,685 Sozinho o tempo todo. 138 00:11:20,731 --> 00:11:24,930 Você é jovem, muito jovem. Você não 139 00:11:24,930 --> 00:11:26,316 agüentaria o frio. 140 00:11:27,582 --> 00:11:30,580 Na primeira noite, sem dúvida eu teria que 141 00:11:31,080 --> 00:11:34,235 enxugar o seu nariz e mandá-lo de volta pra casa. 142 00:11:34,735 --> 00:11:36,425 Eu posso ficar mesmo no inverno. 143 00:11:37,402 --> 00:11:38,434 Não comigo. 144 00:11:40,090 --> 00:11:41,301 Mas por quê não? 145 00:11:43,926 --> 00:11:45,721 Olhe rapaz, eu... 146 00:11:46,221 --> 00:11:48,831 gosto de estar só. É melhor assim. 147 00:11:49,578 --> 00:11:51,552 E pretendo continuar assim. 148 00:11:53,034 --> 00:11:55,005 Foi um prazer conhecê-lo. 149 00:12:12,334 --> 00:12:15,203 POSTO DE TROCAS 150 00:12:18,985 --> 00:12:20,287 Até o ano que vem sr. Kelly. 151 00:12:20,859 --> 00:12:22,181 Eu estarei aqui. 152 00:12:26,306 --> 00:12:28,806 - sr. Kelly? - O que é? 153 00:12:29,503 --> 00:12:31,603 Tem certeza que não vai mudar de idéia? 154 00:12:32,265 --> 00:12:33,855 Claro que tenho. 155 00:13:03,676 --> 00:13:07,227 Ei, índio, você e esse outro jumento aí estão bloqueando 156 00:13:07,227 --> 00:13:08,651 o caminho do exército. 157 00:13:09,344 --> 00:13:10,308 Então, dê a volta. 158 00:13:13,015 --> 00:13:14,297 Eu vou fazer o possível. 159 00:15:29,007 --> 00:15:30,741 Como é mesmo seu nome, rapaz? 160 00:15:31,344 --> 00:15:34,264 Harper, Anse Harper. 161 00:15:35,100 --> 00:15:36,598 Muito prazer, Harper. 162 00:15:36,754 --> 00:15:38,406 Vamos, vamos sair daqui. 163 00:16:38,121 --> 00:16:39,054 O Snake. 164 00:17:56,204 --> 00:17:57,208 Sr. Kelly? 165 00:17:59,895 --> 00:18:01,598 - Sr. Kelly? - Eu já vi. 166 00:18:02,700 --> 00:18:05,062 Vamos tentar atravessar essa clareira para termos uma chance. 167 00:18:06,741 --> 00:18:08,533 - A gente não vai correr? - Vamos sim. 168 00:18:09,270 --> 00:18:10,584 E começando, agora! 169 00:18:56,808 --> 00:18:58,451 Abaixe-se rapaz. Fique abaixado. 170 00:21:08,187 --> 00:21:09,651 Os que eles querem? 171 00:21:10,331 --> 00:21:12,063 Já vamos saber. 172 00:21:32,760 --> 00:21:35,370 Você é aquele que chamam de Kelly? 173 00:21:35,405 --> 00:21:36,943 Eu mesmo. 174 00:21:40,960 --> 00:21:42,643 Procuramos você por muitos dias. 175 00:21:43,336 --> 00:21:45,074 Estou feliz que tenha vindo. 176 00:21:45,145 --> 00:21:49,350 Eu não vim. Fui amarrado e trazido aqui como um cachorro. 177 00:21:50,390 --> 00:21:53,670 Sayapi, é verdade? 178 00:21:54,159 --> 00:21:56,901 Eles fugiram. Fui obrigado a fazer isso. 179 00:21:57,187 --> 00:21:59,138 - Eu mandei que o trouxesse em paz. - Eu não tive escolha. 180 00:21:59,312 --> 00:22:00,415 Você é um mentiroso! 181 00:22:01,279 --> 00:22:04,426 Sayapi, quieto! Sayapi! 182 00:22:05,379 --> 00:22:07,132 Vai com calma, sr. Kelly. 183 00:22:07,632 --> 00:22:08,896 Não fraqueje com eles. 184 00:22:08,896 --> 00:22:11,164 Se sentirem que está com medo, será muito pior. 185 00:22:14,242 --> 00:22:16,216 Meu sobrinho é jovem. 186 00:22:16,216 --> 00:22:20,110 Seu coração está cheio de ódio pelos brancos. 187 00:22:20,110 --> 00:22:23,658 Gall, como é o coração dele? 188 00:22:26,913 --> 00:22:27,898 Você sabe o meu nome? 189 00:22:27,898 --> 00:22:29,729 Como o meu próprio. 190 00:22:30,314 --> 00:22:32,901 Gall, o grande pai, chefe das sete nações. 191 00:22:32,901 --> 00:22:36,914 Odeia os brancos, assassino de mulheres e crianças. 192 00:22:40,190 --> 00:22:41,705 Acredita nisso, não é? 193 00:22:41,538 --> 00:22:43,409 Os homens falam muito. 194 00:22:45,567 --> 00:22:48,177 Você me conhece. Mas não se lembra de mim. 195 00:22:52,377 --> 00:22:53,920 Isso foi há muitos anos. 196 00:22:54,732 --> 00:22:56,071 Eu era então, um guerreiro. 197 00:22:57,392 --> 00:23:00,152 Soldados brancos, me deram um tiro e me deixaram para morrer. 198 00:23:00,485 --> 00:23:03,458 Perto da garganta Snake. Você me encontrou. 199 00:23:04,069 --> 00:23:06,308 E tirou o ferro que mata do meu corpo. 200 00:23:08,725 --> 00:23:09,826 Aqui. 201 00:23:16,140 --> 00:23:19,219 - Agora se lembra? - Sim, eu me lembro. 202 00:23:21,396 --> 00:23:22,594 Salvou minha vida. 203 00:23:23,334 --> 00:23:25,942 E agora fará o mesmo com outra pessoa. 204 00:23:26,226 --> 00:23:29,074 Arapaho cativa está ferida na minha tenda. 205 00:23:29,074 --> 00:23:31,976 A bala tem que ser tirada. 206 00:23:31,976 --> 00:23:34,545 Senão a cativa morre. 207 00:23:35,425 --> 00:23:37,111 Tudo isso por uma arapaho. 208 00:23:38,033 --> 00:23:41,064 Ela tem que viver. Venha. 209 00:24:13,668 --> 00:24:14,667 Ela tem muita febre. 210 00:24:16,051 --> 00:24:17,902 Morrerá antes do amanhecer. 211 00:24:18,272 --> 00:24:19,609 Ela não vai morrer. 212 00:24:22,306 --> 00:24:23,707 Não há nada que eu possa fazer. 213 00:24:24,119 --> 00:24:26,962 Você vai tirar o ferro do corpo dela como tirou do meu. 214 00:24:28,857 --> 00:24:31,249 Se eu puser uma faca no corpo dela, ela morre mais depressa. 215 00:24:32,442 --> 00:24:34,946 Durante sete anos deixei você ficar nesta terra. 216 00:24:34,936 --> 00:24:36,463 Você pode caçar em paz. 217 00:24:37,347 --> 00:24:40,137 Eu dei a vida a você como você deu a vida a mim 218 00:24:40,428 --> 00:24:41,456 na garganta Snake. 219 00:24:42,588 --> 00:24:43,558 Estamos quites. 220 00:24:45,029 --> 00:24:46,597 Você vai curar a arapaho. 221 00:24:49,708 --> 00:24:51,124 E se eu não curar? 222 00:24:54,016 --> 00:24:55,061 Mato você. 223 00:25:22,340 --> 00:25:23,633 A bala está na espinha. 224 00:25:24,904 --> 00:25:25,948 O que é que o senhor vai fazer? 225 00:25:26,523 --> 00:25:29,519 A única coisa que posso fazer. Me arranje um cobertor. 226 00:25:29,519 --> 00:25:30,194 Sim senhor. 227 00:25:30,652 --> 00:25:31,883 Coloque este manto por baixo dela. 228 00:25:34,060 --> 00:25:35,330 Vai sair sangue. 229 00:25:38,085 --> 00:25:39,024 Pegue. 230 00:25:40,841 --> 00:25:41,946 Eu preciso de mais luz. 231 00:25:41,977 --> 00:25:42,790 Tragam mais madeira. 232 00:25:43,588 --> 00:25:45,246 Quatro estacas de madeira para amarrá-la. 233 00:25:45,817 --> 00:25:47,782 Anse, pegue a corda na mula para mantê-la quieta. 234 00:25:47,782 --> 00:25:48,692 Não. 235 00:25:49,222 --> 00:25:50,838 A moça não vai suportar a dor. 236 00:25:52,573 --> 00:25:54,475 Vou ter que tirar a bala da espinha. 237 00:25:54,475 --> 00:25:56,313 Se ela se mexer, ela morre. 238 00:25:57,112 --> 00:25:59,256 - Faça isso Sayapi. - Ela é minha prisioneira. 239 00:25:59,256 --> 00:26:01,836 Amarre! Amarre firme. 240 00:26:04,394 --> 00:26:07,016 Traga a corda e roupa limpa também. 241 00:26:07,482 --> 00:26:08,606 Pode deixar. 242 00:26:31,984 --> 00:26:33,067 Ela está pronta. 243 00:27:30,232 --> 00:27:32,396 Sr. Kelly? 244 00:27:32,462 --> 00:27:34,300 Alguma coisa que eu possa fazer? 245 00:27:35,126 --> 00:27:36,582 Conhece alguma oração? 246 00:27:37,804 --> 00:27:38,857 Conheço uma. 247 00:27:40,778 --> 00:27:42,361 Então reze. 248 00:28:38,671 --> 00:28:40,331 Será que ela vai morrer? 249 00:28:42,919 --> 00:28:43,652 Não sei. 250 00:28:46,730 --> 00:28:48,146 E o que eles farão se ela morrer? 251 00:28:50,783 --> 00:28:52,304 Depende. 252 00:28:54,071 --> 00:28:56,539 Esse é o problema com os índios. Você nunca sabe o que farão. 253 00:28:57,280 --> 00:28:58,635 E nem eles. 254 00:29:00,868 --> 00:29:04,684 Esse Sayapi. Gostaria que ele tirasse aquela expressão do rosto. 255 00:29:15,384 --> 00:29:18,868 É o orgulho. Ele quer dar o golpe em nós. 256 00:29:20,285 --> 00:29:21,145 Golpe? 257 00:29:22,464 --> 00:29:25,579 Aquele bastão que ele usou para me bater. Bastão de golpe. 258 00:29:26,540 --> 00:29:29,446 De cima de um cavalo, os índios acham que podem bater 259 00:29:29,446 --> 00:29:31,142 em qualquer um e saírem ilesos. 260 00:29:31,142 --> 00:29:33,963 Mas se você chegar bem perto e tocar nele e 261 00:29:33,963 --> 00:29:38,454 sair com vida, isso é uma coisa que deixa o índio preocupado. 262 00:29:41,236 --> 00:29:42,540 Bobagem. 263 00:29:45,156 --> 00:29:47,069 Mas é assim que eles encaram isso. 264 00:29:50,307 --> 00:29:55,683 Isso nunca teria acontecido se eu não tivesse caído daquele cavalo. 265 00:29:57,623 --> 00:29:58,808 A culpa foi minha. 266 00:29:59,377 --> 00:30:02,093 Eu nunca deveria ter trazido você comigo. 267 00:30:02,093 --> 00:30:02,901 Mas... 268 00:30:12,772 --> 00:30:14,072 Ela vai viver. 269 00:30:17,483 --> 00:30:18,739 Nós vamos embora. 270 00:30:18,739 --> 00:30:21,534 Não. Ela ainda pode morrer. 271 00:30:23,396 --> 00:30:24,393 Isso é verdade. 272 00:30:24,812 --> 00:30:26,734 Eu já fiz tudo que podia. 273 00:30:27,611 --> 00:30:28,798 Anse, pegue os cavalos. 274 00:30:28,798 --> 00:30:29,878 Espere. 275 00:30:31,963 --> 00:30:33,955 Eu disse que matava você se falhasse. 276 00:30:35,725 --> 00:30:39,146 A parte não falada dessa conversa, é a liberdade, pelo que entendi. 277 00:30:39,304 --> 00:30:42,201 Será que a sua palavra não é melhor que sua marca? 278 00:30:42,701 --> 00:30:45,303 Você se sentou num cobertor em Laramie e jurou que 279 00:30:45,304 --> 00:30:47,204 não mataria mais nenhum homem branco. 280 00:30:47,281 --> 00:30:48,844 Você deixaria eles tomar suas terras e seus 281 00:30:48,845 --> 00:30:51,045 cavalos e suas esperanças? 282 00:30:51,499 --> 00:30:53,201 Você deu a sua palavra. 283 00:30:55,541 --> 00:30:58,568 Em todos os dias do meu povo, os índios não foram os 284 00:30:58,569 --> 00:31:00,669 únicos a quebrar um trato. 285 00:31:02,907 --> 00:31:05,138 Vá em paz, meu amigo. 286 00:31:06,114 --> 00:31:09,283 Não, meu tio fala como uma mulher..... 287 00:31:29,504 --> 00:31:31,087 Cale a boca, agora! 288 00:31:32,145 --> 00:31:34,159 E dê graças por não matar você. 289 00:31:40,427 --> 00:31:42,538 A arapaho cativa deixou ele desse jeito. 290 00:31:42,539 --> 00:31:46,421 Ele quis que ela o aceitasse, mas ela não correspondeu. Entende? 291 00:31:47,884 --> 00:31:49,976 Eu compreendo. 292 00:31:50,554 --> 00:31:51,920 Então, vá em paz. 293 00:33:09,535 --> 00:33:12,336 Estamos em casa. 294 00:33:38,556 --> 00:33:39,984 Dê uma mão aqui, certo? 295 00:33:39,984 --> 00:33:40,687 Sim senhor. 296 00:33:49,419 --> 00:33:51,826 Assim que terminar aqui, vou dar água e comida para os 297 00:33:51,861 --> 00:33:53,509 cavalos e você vai arrumar alguma coisa para se comer. 298 00:33:53,544 --> 00:33:54,652 Pode deixar. 299 00:34:18,373 --> 00:34:19,284 O que é isso? 300 00:34:20,238 --> 00:34:21,378 Ovos de pomba. 301 00:34:24,001 --> 00:34:25,261 De pomba? 302 00:34:26,044 --> 00:34:26,645 É sim. 303 00:34:36,114 --> 00:34:37,038 Estão mal feitos? 304 00:34:38,460 --> 00:34:39,313 É. Estão sim. 305 00:34:39,348 --> 00:34:40,418 Olha, eu posso colocar... 306 00:34:40,453 --> 00:34:42,561 Não, não, não. Não importa. 307 00:34:43,190 --> 00:34:44,142 Você fez café? 308 00:34:44,177 --> 00:34:45,407 Sim senhor. 309 00:35:20,123 --> 00:35:22,527 Daqui por diante, eu mesmo cuido da cozinha. 310 00:35:24,545 --> 00:35:27,117 Se o senhor me der algum tempo, eu posso aprender, sr. Kelly. 311 00:35:27,152 --> 00:35:28,106 Não, não comigo. 312 00:35:29,461 --> 00:35:30,616 Onde que o senhor vai? 313 00:35:30,651 --> 00:35:32,937 Arrumar alguma coisa para fazer a sua cama. 314 00:35:32,972 --> 00:35:34,215 Não. Não precisa se preocupar. 315 00:35:34,250 --> 00:35:36,933 Não pode dormir no chão. 316 00:35:38,169 --> 00:35:41,620 Eu pressinto que esse vai ser um longo inverno. 317 00:35:44,262 --> 00:35:45,839 Ovos de pomba! 318 00:36:40,844 --> 00:36:41,692 Sr. Kelly. 319 00:36:43,806 --> 00:36:44,922 Está acordado? 320 00:36:54,606 --> 00:36:55,736 Isso é lobo, sr. Kelly? 321 00:36:57,701 --> 00:36:58,919 Espero que sim. 322 00:37:05,778 --> 00:37:06,632 Ele parou. 323 00:37:09,311 --> 00:37:10,273 O lobo. 324 00:37:12,788 --> 00:37:13,821 É. 325 00:37:21,590 --> 00:37:22,378 Boa noite. 326 00:37:22,842 --> 00:37:23,815 Boa noite. 327 00:37:29,271 --> 00:37:32,385 Pai nosso que está no céu 328 00:37:32,420 --> 00:37:34,553 santificado seja o vosso nome 329 00:37:34,588 --> 00:37:38,176 venha a nós o vosso reino 330 00:37:38,211 --> 00:37:40,229 seja feita a vossa vontade 331 00:37:40,264 --> 00:37:42,000 assim na terra como no céu 332 00:37:42,000 --> 00:37:43,618 Será que você não pode ficar quieto? 333 00:37:43,653 --> 00:37:46,406 O que é que está resmungando? 334 00:37:48,731 --> 00:37:49,540 Eu estava rezando. 335 00:37:49,575 --> 00:37:51,433 Estava fazendo uma oração. 336 00:37:53,609 --> 00:37:54,544 Oração? 337 00:37:56,034 --> 00:37:59,059 Foi o meu pessoal que ensinou. 338 00:38:00,510 --> 00:38:03,675 E eles sabem que você anda perdido por esse mundo? 339 00:38:05,991 --> 00:38:06,986 Não senhor. 340 00:38:09,683 --> 00:38:11,292 A febre os levou. Sou sozinho. 341 00:38:13,496 --> 00:38:15,292 Quer dizer, eu era. 342 00:38:19,524 --> 00:38:21,117 Não sabe montar e nem cozinhar. 343 00:38:22,930 --> 00:38:26,121 Pela manhã vou lhe ensinar como arriar uma mula. 344 00:38:28,145 --> 00:38:29,591 Sim senhor. 345 00:38:38,265 --> 00:38:42,267 Essa oração. Foi a mesma que você rezou pela arapaho? 346 00:38:44,781 --> 00:38:45,734 Foi sim. 347 00:38:48,675 --> 00:38:49,669 Deve ser muito boa. 348 00:38:51,975 --> 00:38:53,250 Boa noite rapaz. 349 00:38:54,311 --> 00:38:55,878 Boa noite sr. Kelly 350 00:39:22,750 --> 00:39:24,902 Se eu fosse você ficaria mais de lado. 351 00:39:25,122 --> 00:39:27,315 Eu acho que posso fazer por aqui mesmo sr. Kelly. 352 00:39:30,330 --> 00:39:31,639 Olhe a orelha dela. 353 00:39:35,493 --> 00:39:36,356 Coice! 354 00:39:43,756 --> 00:39:44,899 Está machucado? 355 00:39:47,983 --> 00:39:49,064 Não. Acho que não. 356 00:39:53,058 --> 00:39:54,609 Eu vou tentar outra vez, sr. Kelly. 357 00:39:55,210 --> 00:39:56,433 Não. Hoje não. 358 00:39:56,933 --> 00:39:58,472 Se continuarmos ela pode perder os bons modos e, 359 00:39:58,507 --> 00:40:01,288 se isso acontecer, eu terei de cortar a cauda dela. 360 00:40:01,834 --> 00:40:02,334 O que? 361 00:40:02,384 --> 00:40:04,789 É assim que o exército faz para saber que a mula é brava. 362 00:40:04,789 --> 00:40:07,726 Pra saber que não foi amansada. Rabo aparado, eles chamam. 363 00:40:08,017 --> 00:40:09,742 Quer dizer, como um novo tenente. 364 00:40:10,998 --> 00:40:15,609 É mais ou menos isso. Um novo escritório, burro, é tudo a mesma coisa. 365 00:40:17,954 --> 00:40:20,342 O senhor já esteve no exército? 366 00:40:20,377 --> 00:40:22,369 - Dois anos. - Onde? 367 00:40:22,404 --> 00:40:25,002 Num território sioux, a maior parte. 368 00:40:25,037 --> 00:40:28,646 - Arizona? - Novo México todo o tempo lá. 369 00:40:28,681 --> 00:40:30,429 Eu era guia do General Clark. 370 00:40:31,959 --> 00:40:34,596 Cheguei ao ponto de ver um índio há uma milha. 371 00:40:35,471 --> 00:40:36,987 Como aquele que vem lá agora. 372 00:40:58,788 --> 00:40:59,622 Vamos. 373 00:41:18,426 --> 00:41:19,863 É a arapaho. 374 00:41:19,898 --> 00:41:21,480 Vamos levá-la pra casa. 375 00:41:43,750 --> 00:41:46,014 - Ela está morta? - Não, mas está quase. 376 00:41:46,049 --> 00:41:47,581 Temos que abaixar essa febre. 377 00:41:49,479 --> 00:41:51,720 Tire as roupas dela. Vou pegar um pouco de água. 378 00:41:51,884 --> 00:41:53,827 Está bem. 379 00:41:55,627 --> 00:41:56,539 Sr. Kelly. 380 00:41:57,018 --> 00:41:58,011 O que é? 381 00:42:06,547 --> 00:42:08,036 Eu vou buscar a água. 382 00:42:22,697 --> 00:42:23,197 Sr. Kelly. 383 00:42:26,088 --> 00:42:27,088 Sr. Kelly. 384 00:42:39,104 --> 00:42:40,564 Viemos buscar a arapaho. 385 00:42:41,746 --> 00:42:43,048 Eu sabia que viria. 386 00:42:43,083 --> 00:42:44,326 Não pode levá-la agora. 387 00:42:44,326 --> 00:42:45,033 Agora. 388 00:42:46,925 --> 00:42:47,691 Não. 389 00:42:48,146 --> 00:42:52,244 Eu pensei que tínhamos olhado um para outro e falado como irmãos. 390 00:42:53,436 --> 00:42:54,376 Falamos. 391 00:42:54,903 --> 00:42:56,132 Então faça como eu disse. 392 00:42:56,297 --> 00:42:58,185 Não tem condições de viajar. 393 00:42:58,220 --> 00:43:01,850 Ela pode roubar um pônei e cavalgar no meia da noite, cega. 394 00:43:03,061 --> 00:43:04,558 Não é só a noite que é cega. 395 00:43:05,758 --> 00:43:08,330 Como ela poderia saber que fui eu que tirou a bala de seu corpo? 396 00:43:08,921 --> 00:43:11,868 Seus olhos estavam cerrados pela dor enquanto estive na sua aldeia. 397 00:43:12,548 --> 00:43:14,664 Ela veio a este vale por acaso. 398 00:43:14,945 --> 00:43:15,894 Mentira. 399 00:43:15,929 --> 00:43:17,578 Se mexer com ela, ela morre. 400 00:43:17,613 --> 00:43:18,799 Mentira. 401 00:43:18,834 --> 00:43:21,119 Não. É verdade. 402 00:43:23,023 --> 00:43:24,953 Ela é minha prisioneira. Vou levá-la agora. 403 00:43:24,954 --> 00:43:26,220 Sayapi! 404 00:43:26,255 --> 00:43:28,886 Ouça. São muitas milhas daqui até nossa aldeia. 405 00:43:28,921 --> 00:43:31,294 A arapaho vai ficar até estar curada. 406 00:43:31,329 --> 00:43:33,836 Eu escuto o senhor, meu tio. 407 00:43:33,871 --> 00:43:36,190 E digo que o senhor não quer que eu a leve, porque 408 00:43:36,225 --> 00:43:38,369 gostaria de ficar com ela pra você. 409 00:43:38,404 --> 00:43:41,563 Eu não desejo o que não é meu. 410 00:43:41,598 --> 00:43:43,673 Você fará o que eu disser. 411 00:43:43,708 --> 00:43:45,921 A moça deixou o senhor fraco. 412 00:43:45,956 --> 00:43:48,502 Não obedeço mais suas ordens. 413 00:43:48,527 --> 00:43:49,872 Sayapi! 414 00:44:00,130 --> 00:44:01,339 Eu sinto muito ter feito isso. 415 00:44:01,374 --> 00:44:03,249 Não importa. 416 00:44:03,863 --> 00:44:05,220 Ele jurou matar você de qualquer forma. 417 00:44:05,255 --> 00:44:06,832 E quanto à moça? 418 00:44:09,782 --> 00:44:11,395 Logo virá a grande neve. 419 00:44:11,396 --> 00:44:14,250 Quando ela cessar, eu virei buscá-la. 420 00:44:38,649 --> 00:44:39,633 É verdade, não é? 421 00:44:41,535 --> 00:44:44,544 Você a está querendo. 422 00:44:46,151 --> 00:44:51,989 Quando ela ficar boa, poderá dizer com quem deseja ficar. 423 00:44:52,593 --> 00:44:53,932 Parece muito justo. 424 00:44:53,967 --> 00:44:57,915 Lembre-se. Sayapi matará você se puder. 425 00:44:57,950 --> 00:44:59,683 E eu não posso detê-lo. 426 00:44:59,718 --> 00:45:02,668 Tenha muito cuidado, meu irmão. 427 00:45:43,715 --> 00:45:44,694 Tome. Coma isso. 428 00:45:56,588 --> 00:45:58,324 Você gostaria que eu não estivesse aqui. 429 00:45:58,359 --> 00:46:01,140 Eu queria nunca ter posto os olhos em você. 430 00:46:02,958 --> 00:46:05,757 Eu vou ficar boa logo. E aí eu vou embora. 431 00:46:05,792 --> 00:46:07,143 Para onde? 432 00:46:07,178 --> 00:46:10,626 Para o meu povo. Para a terra onde nasci. 433 00:46:10,661 --> 00:46:14,827 São muitas milhas para cima até o território arapaho. 434 00:46:14,862 --> 00:46:15,974 Não iria conseguir. 435 00:46:16,009 --> 00:46:18,208 Você poderia me levar. 436 00:46:18,243 --> 00:46:19,914 Poderia sim. 437 00:46:19,949 --> 00:46:21,257 Mas não vou. 438 00:46:23,339 --> 00:46:24,942 Vai deixar eles me pegarem? 439 00:46:24,977 --> 00:46:27,084 É. Eu vou. 440 00:46:27,119 --> 00:46:28,225 Mas eles vão me matar. 441 00:46:28,260 --> 00:46:32,475 Não, depois de todo trabalho que tiveram para mantê-la viva. 442 00:46:36,359 --> 00:46:38,161 Então, ainda sou uma cativa. 443 00:46:38,196 --> 00:46:41,778 Depende de como se vê isso. 444 00:46:44,178 --> 00:46:46,363 O inverno chegará logo. 445 00:46:46,398 --> 00:46:49,638 Mas ele não vai manter Sayapi longe. 446 00:46:51,841 --> 00:46:52,919 Ele já olhou para mim. 447 00:47:04,603 --> 00:47:05,299 Escute! 448 00:47:08,219 --> 00:47:10,122 Devo a minha vida a você. 449 00:47:10,157 --> 00:47:12,440 E quando ficar boa, vou cozinhar e arrumar 450 00:47:12,475 --> 00:47:14,053 madeira e água pra você. 451 00:47:15,062 --> 00:47:16,336 Farei tudo que você pedir. 452 00:47:18,024 --> 00:47:19,102 Qualquer coisa. 453 00:47:20,226 --> 00:47:24,971 Mas se eu tiver uma chance, vou roubar a mula e ir para meu povo. 454 00:47:52,258 --> 00:47:53,090 Sr. Kelly? 455 00:47:53,682 --> 00:47:54,844 Abaixe essa arma. 456 00:47:55,718 --> 00:47:56,536 Sim senhor. 457 00:48:00,258 --> 00:48:01,885 Eu já trouxe a água. 458 00:48:02,137 --> 00:48:04,019 - Trouxe a água? - É. 459 00:48:04,462 --> 00:48:06,061 Eu não vi o senhor chegar. 460 00:48:06,529 --> 00:48:06,830 Então não vai ouvir os índios também. 461 00:48:06,830 --> 00:48:10,150 Se eu fosse eles, já teria seu escalpo pendurado em meu cinto. 462 00:48:10,313 --> 00:48:13,417 Tropeçando pelo escuro como uma mula como se estivesse bêbada. 463 00:48:14,136 --> 00:48:15,013 Me desculpe. 464 00:48:15,315 --> 00:48:17,039 Desculpar não vai manter você vivo. 465 00:48:18,121 --> 00:48:21,210 Da próxima vez, procure um canto escuro e fique lá. 466 00:48:22,029 --> 00:48:24,467 Agora vê se entra e descansa um pouco. Eu vou 467 00:48:30,198 --> 00:48:31,799 - Sr. Kelly. - Sim? 468 00:48:34,513 --> 00:48:36,269 Quanto tempo a gente vai ficar nisso, hein? 469 00:48:36,454 --> 00:48:38,640 Vigiando, esperando! 470 00:48:38,668 --> 00:48:39,596 Depende. 471 00:48:41,031 --> 00:48:42,528 O senhor acha que Sayapi voltará? 472 00:48:43,976 --> 00:48:45,338 Eu sei que ele voltará... 473 00:48:45,444 --> 00:48:48,952 e prefiro perder minha noite de sono do que meu cabelo. 474 00:48:49,680 --> 00:48:50,829 Tudo bem. 475 00:48:54,304 --> 00:48:56,501 E a moça? Como ela está? 476 00:48:57,381 --> 00:49:00,760 Estará de pé em uma semana. Talvez menos. 477 00:49:03,879 --> 00:49:05,476 Ela é muito bonita. 478 00:49:06,683 --> 00:49:10,634 Acho que é a moça mais bonita que eu já vi em toda minha vida. 479 00:49:14,446 --> 00:49:15,772 Ela não é feia. 480 00:49:17,043 --> 00:49:18,769 Não senhor. Não é. 481 00:49:19,961 --> 00:49:20,914 Até a meia-noite. 482 00:49:21,434 --> 00:49:22,439 Até lá. 483 00:50:14,943 --> 00:50:16,623 Voltarei antes de escurecer. 484 00:50:18,325 --> 00:50:19,414 Eu posso ir também? 485 00:50:20,485 --> 00:50:22,477 Alguém tem de ficar aqui para cuidar da moça. 486 00:50:23,620 --> 00:50:25,117 E se a gente fizesse ela dar sua palavra? 487 00:50:26,547 --> 00:50:28,073 Não adiantaria nada. 488 00:50:28,990 --> 00:50:31,414 Ela tentaria qualquer coisa para voltar para seu povo. 489 00:50:33,010 --> 00:50:33,992 Pertence a eles. 490 00:50:35,393 --> 00:50:36,753 Por que não deixamos ela ir? 491 00:50:39,656 --> 00:50:42,630 Levei sete anos preparando minhas caçadas aqui. 492 00:50:43,590 --> 00:50:46,254 Não posso jogar tudo fora de uma hora para outra. 493 00:50:51,682 --> 00:50:53,628 Gall virá buscar a índia. 494 00:50:56,445 --> 00:50:58,012 Isso não parece direito. 495 00:50:58,073 --> 00:50:59,484 E quem falou sobre direitos? 496 00:51:00,116 --> 00:51:01,483 Estou falando sobre ficar vivo. 497 00:51:03,676 --> 00:51:04,846 Eu cuido dela. 498 00:51:05,855 --> 00:51:07,073 É. É melhor cuidar. 499 00:51:35,745 --> 00:51:38,524 - Posso te ajudar? - Não, obrigado. 500 00:51:43,082 --> 00:51:44,658 O Sr. Kelly disse para que eu ficasse de olho em você. 501 00:51:45,352 --> 00:51:47,421 Cuidar para que você não trabalhe enquanto estiver fora. 502 00:51:49,500 --> 00:51:50,141 Fora? 503 00:51:52,369 --> 00:51:55,497 Lago Snake. Foi olhar as armadilhas. 504 00:51:55,778 --> 00:51:57,461 Ele voltará antes de escurecer. 505 00:52:00,975 --> 00:52:05,552 Não sei se me importo em ficar de olho em você. 506 00:52:12,192 --> 00:52:15,652 Olhe, eu nem sei mesmo qual é o seu nome. 507 00:52:16,650 --> 00:52:17,349 Wahleeah. 508 00:52:18,683 --> 00:52:19,700 Wahleeah. 509 00:52:21,931 --> 00:52:23,358 É um nome bonito. 510 00:52:26,198 --> 00:52:27,781 Então ele disse a você. 511 00:52:28,714 --> 00:52:29,749 Me disse? 512 00:52:31,011 --> 00:52:32,455 Que eu poderia fugir. 513 00:52:34,043 --> 00:52:36,752 Disse que se tivesse uma chance, fugiria para o seu povo. 514 00:52:37,973 --> 00:52:39,477 Devo cuidar para que você não fuja. 515 00:52:39,977 --> 00:52:40,872 Eu sei. 516 00:52:42,957 --> 00:52:44,402 Olhe, não é que ele não queira ajudar. 517 00:52:44,902 --> 00:52:46,176 É. Eu sei. 518 00:52:47,718 --> 00:52:49,117 Ele tem medo de Gall. 519 00:52:49,680 --> 00:52:51,477 - Medo? - E de Sayapi. 520 00:52:52,138 --> 00:52:53,805 É por isso que me mantém. 521 00:52:54,262 --> 00:52:55,954 Por isso não me leva para o meu povo. 522 00:52:56,686 --> 00:52:59,046 Ele teme o que eles farão se não me encontrarem... 523 00:52:59,407 --> 00:53:00,260 Não é por isso não. 524 00:53:00,260 --> 00:53:02,651 Ele tem que cuidar das armadilhas. Elas ficam longe. 525 00:53:02,651 --> 00:53:04,956 Ele não pode ir ao território de Montana por uma... 526 00:53:07,665 --> 00:53:09,062 Uma índia. 527 00:53:11,946 --> 00:53:13,368 Ele salvou sua vida. 528 00:53:16,187 --> 00:53:18,615 Eles o teriam matado se ele não fizesse aquilo. 529 00:54:12,664 --> 00:54:14,869 Eu vou tomar banho no rio. 530 00:54:16,306 --> 00:54:18,440 Ele disse a você para me vigiar aqui também? 531 00:54:19,405 --> 00:54:21,348 Não. Não! 532 00:54:21,841 --> 00:54:23,227 Então fique de olho na mula. 533 00:54:23,517 --> 00:54:26,079 Não poderia ir a pé até o território Arapaho. 534 00:54:27,056 --> 00:54:28,064 Está bem. 535 00:55:49,547 --> 00:55:50,478 O que aconteceu, sargento? 536 00:55:50,513 --> 00:55:53,607 Os sioux major. Eles nos atacaram. 537 00:55:53,642 --> 00:55:54,180 Quantos eram? 538 00:55:54,215 --> 00:55:56,780 Não deu para saber. Nos atacaram e fugiram, senhor. 539 00:55:56,815 --> 00:55:57,819 Nós perdemos um homem. 540 00:55:57,854 --> 00:55:59,012 Disse que fugiram? 541 00:55:59,205 --> 00:56:00,541 - Exatamente. - Para o sul, senhor. 542 00:56:00,763 --> 00:56:02,021 Eles foram para o acampamento de inverno. 543 00:56:02,268 --> 00:56:05,298 - Com sabe? - Levaram as mulheres e os cães com eles. 544 00:56:05,537 --> 00:56:06,892 Não podemos pegar a trilha. 545 00:56:07,226 --> 00:56:10,471 Pegue outro cavalo. Você irá até o local comigo. 546 00:56:16,689 --> 00:56:22,087 Major, os sioux conhecessem bem o Snake. Não teremos chance. 547 00:56:22,374 --> 00:56:23,627 É meu trabalho fazer com que tenhamos chance. 548 00:56:23,627 --> 00:56:24,772 Sim senhor, mas se o.... 549 00:56:24,772 --> 00:56:25,948 Ninguém pediu sua opinião. 550 00:56:27,666 --> 00:56:30,139 Não senhor. Ninguém me pediu nada. 551 00:56:31,045 --> 00:56:34,155 Atenção! Marchem! 552 00:56:38,131 --> 00:56:40,589 O Major está com pressa de ser enterrado em Montana. 553 00:57:09,769 --> 00:57:10,807 Flecha sioux. 554 00:57:18,808 --> 00:57:20,711 Significa que o exército está indo para o Snake. 555 00:57:22,569 --> 00:57:23,903 Mas é uma patrulha. 556 00:57:24,986 --> 00:57:27,219 É possível que seja a guarnição toda de Bufford. 557 00:57:28,513 --> 00:57:30,406 Esse Major. Qual é o nome dele. 558 00:57:31,277 --> 00:57:33,027 - Towns. - Towns. 559 00:57:34,161 --> 00:57:37,135 Ele disse que ia cruzar o Yellowstone e pular sobre os sioux. 560 00:57:38,003 --> 00:57:39,727 Ele vai tentar uma coisa louca dessas? 561 00:57:40,787 --> 00:57:42,999 Ele vai sim. E o chão vai ficar cheio de soldados. 562 00:57:44,043 --> 00:57:46,740 Vou sair logo de manhã e ver se posso achar sua trilha. 563 00:57:48,045 --> 00:57:52,325 Não vai haver trilha. Vem tempestade. 564 00:58:08,057 --> 00:58:10,425 É verdade. Vai chover antes de amanhecer. 565 00:58:12,691 --> 00:58:14,079 E quanto ao exército? 566 00:58:14,251 --> 00:58:15,827 Provavelmente seguirá o rio. 567 00:58:15,829 --> 00:58:17,046 Me ajude com os animais. 568 00:58:20,431 --> 00:58:22,274 Vamos amarrá-los por causa do tempo. 569 00:58:22,761 --> 00:58:24,244 O vento soprará do norte. 570 00:58:25,242 --> 00:58:26,013 Do oeste. 571 00:58:29,242 --> 00:58:30,352 Do oeste. 572 00:58:44,915 --> 00:58:46,085 Aperte bem os nós. 573 00:59:06,967 --> 00:59:09,437 Não sabemos a velocidade do vento. 574 00:59:09,757 --> 00:59:10,971 Sim senhor. 575 00:59:13,561 --> 00:59:16,162 - Sr. Kelly? - O que é? 576 00:59:17,810 --> 00:59:18,908 Eu estive pensando. 577 00:59:20,927 --> 00:59:24,457 O senhor acha que devemos Wahleeah de volta para o seu povo? 578 00:59:25,753 --> 00:59:26,514 Quem? 579 00:59:27,916 --> 00:59:30,026 Wahleeah, a arapaho. Esse é o nome dela. 580 00:59:32,367 --> 00:59:33,505 Foi o pai que deu esse nome. 581 00:59:34,182 --> 00:59:38,056 Significa que ela tem os olhos claros do céu de verão. 582 00:59:39,310 --> 00:59:40,141 Significa é? 583 00:59:41,417 --> 00:59:42,436 É sim. 584 00:59:44,148 --> 00:59:47,014 Parece que está começando a conhecer a índia bem de perto. 585 00:59:48,783 --> 00:59:50,488 Eu espero que a trate melhor. 586 00:59:52,362 --> 00:59:54,932 Ela tem olhado para você meio melosa, não tem? 587 00:59:56,019 --> 00:59:56,832 Eu não estou entendendo. 588 00:59:57,161 --> 00:59:59,621 Você sabe o que eu quero dizer. Se insinuando. 589 01:00:00,602 --> 01:00:01,491 Não senhor. 590 01:00:02,142 --> 01:00:03,099 Se ela fizer isso é porque quer arrumar um jeito 591 01:00:03,099 --> 01:00:06,258 de sair do vale. Só isso. 592 01:00:08,956 --> 01:00:10,098 É verdade. 593 01:00:14,798 --> 01:00:17,735 Acho que seria uma grande besteira um homem branco 594 01:00:17,735 --> 01:00:19,216 levar a sério uma índia. 595 01:00:21,290 --> 01:00:22,789 Levar a sério como mulher. 596 01:00:25,401 --> 01:00:26,173 Mas você tem. 597 01:00:27,311 --> 01:00:29,450 - Tem o quê? - Levado a sério. 598 01:00:30,987 --> 01:00:32,869 Ah, sim. Um pouco. 599 01:00:33,726 --> 01:00:35,800 Por acaso já disse a ela? 600 01:00:36,436 --> 01:00:38,184 - Disse o quê? - Que você a quer. 601 01:00:40,069 --> 01:00:40,987 Não senhor. 602 01:00:42,223 --> 01:00:43,700 Então, não diga. 603 01:00:44,513 --> 01:00:45,681 Não funciona. 604 01:00:47,412 --> 01:00:49,818 Quando você era menino, alguma vez foi à floresta 605 01:00:49,818 --> 01:00:51,006 e pegou algum animal selvagem? 606 01:00:51,006 --> 01:00:54,824 Um coelho, um pássaro, e o levou para casa para guardá-lo? 607 01:00:56,025 --> 01:00:58,134 - Já sim. - E o que aconteceu? 608 01:00:59,476 --> 01:01:02,856 - Bom, é... - Eu lhe digo o que aconteceu. 609 01:01:03,997 --> 01:01:06,186 Ele ficou doente, ou fugiu ou morreu. 610 01:01:06,187 --> 01:01:08,510 Assim é com os índios. 611 01:01:08,730 --> 01:01:12,131 Se prendê-los, eles morrem. 612 01:01:12,132 --> 01:01:14,068 São só palavras. 613 01:01:17,673 --> 01:01:18,774 Agora, traga a sua sela. 614 01:01:20,396 --> 01:01:21,559 Sim senhor. 615 01:01:55,830 --> 01:01:58,928 Eu quero dar uma olhada nas suas costas. Vire-se. 616 01:02:01,497 --> 01:02:02,581 Está boa. 617 01:02:06,946 --> 01:02:07,961 Faça o que mandei. 618 01:02:27,253 --> 01:02:30,914 - Dói aqui? - Não. 619 01:02:34,195 --> 01:02:39,557 - E aqui? - Não. 620 01:02:47,191 --> 01:02:51,220 - Ficará uma cicatriz. - Não importa. 621 01:02:56,858 --> 01:02:58,463 Devia me deixar morrer. 622 01:03:01,687 --> 01:03:03,528 Foi isso que andou dizendo ao rapaz? 623 01:03:05,018 --> 01:03:07,117 Para que com isso sentisse pena de você. 624 01:03:08,591 --> 01:03:10,733 Para levar você de volta para seu povo. 625 01:03:16,792 --> 01:03:20,022 Foi só isso que você pensou? Por eu ter fugido. 626 01:03:21,343 --> 01:03:23,814 Eu não gosto disso nem mais um pouco do que você. 627 01:03:24,452 --> 01:03:25,637 Mesmo assim me mantém aqui. 628 01:03:26,727 --> 01:03:28,263 Você pertence a Gall. 629 01:03:30,214 --> 01:03:31,545 Não é essa a razão. 630 01:03:32,574 --> 01:03:34,274 Não? 631 01:03:34,809 --> 01:03:39,506 Não. No começo você ficou com medo do que pudesse 632 01:03:39,707 --> 01:03:41,287 acontecer a você se eu fugisse. 633 01:03:43,400 --> 01:03:44,268 E agora? 634 01:03:48,157 --> 01:03:49,421 Você tem olhado para mim. 635 01:03:52,213 --> 01:03:53,397 E o que tem isso? 636 01:03:54,407 --> 01:03:56,280 Uma mulher pode saber, sem palavras. 637 01:04:00,828 --> 01:04:02,241 Você não conseguiu nada com o rapaz e agora 638 01:04:02,241 --> 01:04:04,167 está tentando comigo, não é? 639 01:04:06,549 --> 01:04:10,911 Salvou a minha vida. Dormi embaixo do seu cobertor. 640 01:04:13,127 --> 01:04:14,534 E daí? 641 01:04:20,362 --> 01:04:22,629 Muita coisa poderá acontecer antes da primavera. 642 01:04:26,723 --> 01:04:29,335 Pois então, se você tiver que sair deste vale, não será comigo. 643 01:04:30,720 --> 01:04:32,436 Nós veremos. 644 01:04:59,661 --> 01:05:00,820 Nem sinal deles, major. 645 01:05:01,224 --> 01:05:02,728 Devem ter voltado por causo da tempestade. 646 01:05:04,439 --> 01:05:06,047 Então eles cruzaram o rio atrás de nós? 647 01:05:06,243 --> 01:05:07,523 Cruzaram senhor, mas não se sabe onde. 648 01:05:07,867 --> 01:05:09,127 Podemos atravessar aqui? 649 01:05:10,672 --> 01:05:12,655 Podemos senhor, mas não pense que vamos circular por aí e... 650 01:05:12,793 --> 01:05:14,606 - Soldado! - Sim senhor. 651 01:05:15,107 --> 01:05:18,168 Reúna todos e preparem-se para atravessar o rio. 652 01:05:18,168 --> 01:05:18,900 Sim senhor. 653 01:05:18,900 --> 01:05:20,318 Tenente, o senhor vai... 654 01:05:27,418 --> 01:05:28,100 Pode deixar. 655 01:05:30,475 --> 01:05:31,595 Está dispensado sargento. 656 01:05:32,379 --> 01:05:33,195 Sim senhor. 657 01:05:38,339 --> 01:05:40,499 - Major. - Kelly. 658 01:05:43,535 --> 01:05:45,502 Está planejando cruzar o rio? 659 01:05:45,594 --> 01:05:48,662 Eu disse a você que ia expulsar os Sioux de volta para Dakota. 660 01:05:49,402 --> 01:05:50,833 E é isso que pretendo fazer. 661 01:05:51,954 --> 01:05:56,618 Eu conheci um homem que tencionava matar um urso com um bastão. 662 01:05:57,596 --> 01:05:58,776 Acabou enterrado. 663 01:05:59,440 --> 01:06:00,790 Não entendi a comparação. 664 01:06:01,640 --> 01:06:03,511 - Cruze esse rio e verá, major. - Agora, escute... 665 01:06:03,827 --> 01:06:06,917 Ouça o senhor major. Não tente matar um índio qualquer. 666 01:06:07,417 --> 01:06:08,838 Existem milhares de sioux ao sul de Yellowstone. 667 01:06:09,328 --> 01:06:10,846 Como eu disse antes, sr. Kelly. 668 01:06:11,780 --> 01:06:13,751 O elemento surpresa. 669 01:06:15,048 --> 01:06:16,910 Acontece que eles estão de olho em vocês desde que 670 01:06:16,910 --> 01:06:18,784 saíram da garganta Snake, Major. 671 01:06:19,688 --> 01:06:22,522 Deixaria os índios saírem impune depois do que aconteceu em Big Horn? 672 01:06:22,636 --> 01:06:24,713 Custer era um homem bem crescido, major. 673 01:06:25,881 --> 01:06:27,492 Eu também sou, sr. Kelly. 674 01:06:29,961 --> 01:06:31,569 É uma questão de opinião. 675 01:06:33,863 --> 01:06:35,667 - Colunas prontas, senhor. - Muito bem. 676 01:06:37,772 --> 01:06:40,534 Vou dizer mais uma vez, Major. Deste lado não correm perigo. 677 01:06:40,534 --> 01:06:42,449 Do outro, estarão mortos. 678 01:06:45,453 --> 01:06:47,329 - Tenente! - Sim senhor. 679 01:06:47,915 --> 01:06:49,540 Façam com que atravessem o rio. 680 01:06:49,912 --> 01:06:50,317 Sim senhor. 681 01:06:50,709 --> 01:06:53,523 Coluna direita, em marcha. 682 01:06:53,931 --> 01:06:56,231 Iremos em frente, mesmo sem a sua ajuda, sr. Kelly. 683 01:06:57,728 --> 01:06:59,850 Não há dúvida que senhor é louco, major. 684 01:08:35,068 --> 01:08:36,480 Você vai voltar. 685 01:08:38,101 --> 01:08:41,396 - Voltar? - Para seu povo. 686 01:08:42,575 --> 01:08:43,821 Você vai me levar? 687 01:08:47,327 --> 01:08:48,585 Alguém tem que levar. 688 01:08:48,712 --> 01:08:50,657 - Mas e Kelly? - Ele não pode prendê-la aqui. 689 01:08:51,485 --> 01:08:52,588 Não tem direito. 690 01:08:58,200 --> 01:09:00,454 Tudo que ele sabe é sobre armadilhas e trilhas. 691 01:09:01,561 --> 01:09:03,599 Sobreviver em território hostil, ele também sabe. 692 01:09:06,889 --> 01:09:08,762 Mas não sabe coisa alguma sobre pessoas. 693 01:09:10,213 --> 01:09:12,261 E o que as pessoas sentem por dentro. 694 01:09:13,916 --> 01:09:16,723 Não importa de são índios, brancos ou sei lá o quê. 695 01:09:21,106 --> 01:09:22,522 Vou buscar os cavalos. 696 01:09:26,115 --> 01:09:27,489 Ele não vai perdoá-lo. 697 01:09:32,609 --> 01:09:33,842 Eu já pensei nisso. 698 01:09:36,384 --> 01:09:38,008 Pensei bastante nisso. 699 01:09:39,794 --> 01:09:41,027 E ele está errado. 700 01:09:43,137 --> 01:09:44,683 E eu espero estar certo. 701 01:10:17,609 --> 01:10:23,002 Eu vou arrumar... 702 01:10:56,297 --> 01:10:57,185 Vamos. 703 01:11:36,002 --> 01:11:39,183 Anse. Anse! 704 01:11:42,483 --> 01:11:43,426 Anse. 705 01:11:46,513 --> 01:11:47,902 Ele a levou sr. Kelly. 706 01:11:49,377 --> 01:11:50,318 Sayapi. 707 01:11:51,950 --> 01:11:53,240 É. 708 01:11:53,963 --> 01:11:55,058 Nós temos que buscá-la. 709 01:11:55,058 --> 01:11:55,819 Tenha calma! 710 01:11:59,375 --> 01:12:03,076 Eu ia fugir com Wahleeah. 711 01:12:04,505 --> 01:12:05,708 Levá-la para o seu povo. 712 01:12:10,045 --> 01:12:12,128 Eu acho que tudo que arrumei foi encrenca para o senhor. 713 01:12:13,495 --> 01:12:14,567 Não diga isso. 714 01:12:22,518 --> 01:12:24,456 Eu não quero mais sair deste vale. 715 01:12:26,156 --> 01:12:30,380 Wahleeah disse que ele fica todo verde na primavera. 716 01:12:32,135 --> 01:12:36,382 Ela disse que os deuses caminham por toda esta região. 717 01:12:38,654 --> 01:12:39,554 O senhor acredita nisso? 718 01:12:41,392 --> 01:12:42,284 Acredito. 719 01:12:47,520 --> 01:12:52,952 Sr. Kelly, eu nunca falei nada contra o senhor. 720 01:12:54,468 --> 01:12:58,947 Mas, o senhor está errado. 721 01:13:00,048 --> 01:13:00,967 Errado? 722 01:13:03,448 --> 01:13:06,639 Em ficar só. Não é o jeito certo. 723 01:13:07,273 --> 01:13:13,598 Não pode dar certo. E Wahleeah precisa do senhor. 724 01:13:15,246 --> 01:13:20,291 Se quer saber, o senhor precisa dela também. 725 01:13:24,600 --> 01:13:29,200 Encontre-a. Por favor, encontre-a. 726 01:17:27,927 --> 01:17:29,817 Você agora é minha mulher. 727 01:17:29,852 --> 01:17:32,725 E ninguém vai tirar você de mim. 728 01:17:34,739 --> 01:17:35,829 Ninguém. 729 01:19:44,594 --> 01:19:46,032 A terra que queima. 730 01:19:47,440 --> 01:19:49,436 Siga para o norte e ela levará você até o território alto. 731 01:19:50,878 --> 01:19:52,009 Território alto? 732 01:19:53,702 --> 01:19:54,799 É o que Anse queria. 733 01:19:55,494 --> 01:19:57,167 Gall vai matar você. 734 01:19:59,216 --> 01:20:00,047 Ele vai tentar. 735 01:20:00,675 --> 01:20:03,016 Ele é um grande guerreiro. 736 01:20:05,683 --> 01:20:06,976 Você quer voltar para ele? 737 01:20:08,750 --> 01:20:10,151 Nenhum homem terá o meu amor. 738 01:20:11,465 --> 01:20:14,291 Terá que ser dado, como o sol dá calor para as plantas. 739 01:20:16,029 --> 01:20:18,162 Prefiro morrer a ficar com Gall. 740 01:20:20,502 --> 01:20:22,541 Eu não olhei para ele. 741 01:20:24,365 --> 01:20:25,932 Olhei para você. 742 01:21:23,213 --> 01:21:24,463 Nos pegaram no desfiladeiro. 743 01:21:24,463 --> 01:21:25,755 Não tivemos chance. 744 01:21:25,790 --> 01:21:27,616 Onde está o major? 745 01:21:27,616 --> 01:21:30,847 Morreu. E eu tenho que levar estes rapazes de volta à Buford. 746 01:21:30,847 --> 01:21:32,452 Você tem que nos ajudar. 747 01:21:32,452 --> 01:21:36,096 - Eu não posso. - Você não quer. 748 01:21:36,566 --> 01:21:38,737 Eu disse que não posso! 749 01:22:28,904 --> 01:22:30,712 Eles vão nos atacar novamente? 750 01:22:30,713 --> 01:22:32,762 Tão duro como puderem. 751 01:22:33,683 --> 01:22:34,973 Nós podíamos tentar fugir. 752 01:22:36,223 --> 01:22:37,490 Não teriam nenhuma chance. 753 01:22:38,845 --> 01:22:40,846 É melhor espalhar os homens pelas árvores. 754 01:22:42,298 --> 01:22:43,709 O senhor ouviu tenente. 755 01:22:44,392 --> 01:22:47,153 Está bem sargento. Então, espalhe os homens. 756 01:22:47,153 --> 01:22:47,776 Sim senhor! 757 01:22:47,776 --> 01:22:48,892 Espalhem-se! 758 01:23:40,724 --> 01:23:42,599 Por que não vem? Estão quietos. 759 01:23:43,802 --> 01:23:45,962 Estamos nas suas mãos. Eles não tem pressa. 760 01:23:48,584 --> 01:23:51,002 - Kelly? - O que é? 761 01:23:52,406 --> 01:23:54,298 Eu queria dizer que sinto muito. 762 01:23:55,167 --> 01:23:56,184 Sente é? 763 01:23:57,267 --> 01:23:58,929 O que eu e os rapazes fizemos a você. 764 01:24:00,878 --> 01:24:03,110 Ora! Eu é que devia pedir desculpas. 765 01:24:04,710 --> 01:24:07,835 É. Talvez seja isso mesmo. 766 01:24:18,047 --> 01:24:19,937 O que será que ele quer, Kelly? 767 01:24:29,798 --> 01:24:31,132 Você me entrega a mulher. 768 01:24:32,094 --> 01:24:34,931 Você disse que ela poderia escolher com quem queria ficar. 769 01:24:35,508 --> 01:24:37,218 Você vai deixá-la morrer com os soldados? 770 01:24:37,846 --> 01:24:42,062 - E se eu entregá-la a você? - Você poderá ir em paz. 771 01:24:44,173 --> 01:24:46,234 - E quanto a eles? - Eles morrem. 772 01:24:47,756 --> 01:24:50,665 Para cada soldado que matar aqui haverá dez para tomar seu lugar. 773 01:24:52,260 --> 01:24:54,429 Lutarei enquanto meu corpo estiver respirando. 774 01:24:55,494 --> 01:25:00,302 - Me dê a mulher. - Ela fica comigo. 775 01:25:01,543 --> 01:25:03,393 Você não me deixa escolha. 776 01:26:10,342 --> 01:26:12,803 - Preparem-se - Preparem-se. 777 01:26:24,403 --> 01:26:25,778 Agora! 778 01:27:24,424 --> 01:27:26,628 Cessar fogo! Parem o fogo! 779 01:27:28,050 --> 01:27:29,199 Eles vão voltar. 780 01:27:29,648 --> 01:27:32,961 Sr. Kelly, não vamos suportar mais um ataque assim. 781 01:27:33,254 --> 01:27:34,377 É. Eu sei. 782 01:27:35,192 --> 01:27:36,811 Por que a gente não dá a índia para eles? 783 01:27:37,085 --> 01:27:39,142 - Você poderá sair vivo daqui. - Ela fica. 784 01:27:39,142 --> 01:27:41,341 - Eu e os rapazes poderíamos... - Já disse que ela fica! 785 01:27:42,333 --> 01:27:45,970 - Ela deve ser muito especial, não? - É sim. 786 01:29:22,506 --> 01:29:24,020 Ela veio pra mim, pra salvar você. 787 01:29:25,171 --> 01:29:26,914 Ela arriscou a vida pra você viver. 788 01:29:28,056 --> 01:29:30,911 Ela já escolheu sua companhia. Cuide bem dela. 789 01:29:31,857 --> 01:29:35,681 - Vão embora. - E os soldados? 790 01:29:39,066 --> 01:29:40,294 Eles morrem. 791 01:29:41,243 --> 01:29:44,302 Quantas pessoas queridas morrerão antes do final da batalha? 792 01:29:45,465 --> 01:29:47,758 Quantos vão se sentir, como estamos sentindo agora? 793 01:29:52,688 --> 01:29:54,961 Pegue seus guerreiros e vão embora deste lugar. 794 01:29:56,309 --> 01:29:58,548 Esta terra já não sorri mais para o seu povo.