1
00:00:17,413 --> 00:00:18,830
[JOE]<i> സ്നേഹം,</i>

2
00:00:18,831 --> 00:00:21,208
<i>ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി അല്ലാത്തത്.</i>

3
00:00:21,209 --> 00:00:22,584
[ബെൽസ് ടിങ്കിംഗ്]

4
00:00:22,585 --> 00:00:24,754
<i>ഒരു കാലത്ത് ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.</i>

5
00:00:25,421 --> 00:00:28,340
<i>തീർച്ചയായും, എനിക്ക് മുമ്പ് മുറിവേറ്റിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു,</i>

6
00:00:28,341 --> 00:00:31,218
<i>ഒപ്പം പുതിയൊരു തുടക്കത്തിനായി പോരാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

7
00:00:31,219 --> 00:00:33,179
<i>ഇത്തവണ യഥാർത്ഥ കാര്യം.</i>

8
00:00:34,222 --> 00:00:35,722
<i>അതിനാൽ, ആൺകുട്ടി പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,</i>

9
00:00:35,723 --> 00:00:38,141
ഇത് എന്തോ കാര്യമാണെന്ന് ആൺകുട്ടിക്ക് അറിയാം
പ്രത്യേകം, അവൻ കരുതുന്നു,</i>

10
00:00:38,142 --> 00:00:42,021
<i>"ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യട്ടെ
ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയും".</i>

11
00:00:43,147 --> 00:00:45,190
<i>അങ്ങനെ, ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

12
00:00:45,191 --> 00:00:46,566
[ഫോൺ ബസ്സുകൾ]

13
00:00:46,567 --> 00:00:47,943
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

14
00:00:47,944 --> 00:00:49,444
[JOE]<i> ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.</i>

15
00:00:49,445 --> 00:00:50,697
<i>ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു.</i>

16
00:00:51,572 --> 00:00:53,366
<i>പഴയ രീതിയിലാണ് ഞാൻ അവളെ വിജയിപ്പിച്ചത്.</i>

17
00:00:55,284 --> 00:00:57,495
<i>ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു</i>

18
00:00:58,246 --> 00:00:59,746
<i>അവൾക്കായി.</i>

19
00:00:59,747 --> 00:01:02,417
<i>സ്നേഹത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

20
00:01:03,192 --> 00:01:04,359
<i>അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

21
00:01:04,360 --> 00:01:05,377
[കുറഞ്ഞ ഇടി]

22
00:01:05,378 --> 00:01:06,962
<i>എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു,</i>

23
00:01:06,963 --> 00:01:08,381
<i>എന്ത് എടുത്താലും.</i>

24
00:01:09,007 --> 00:01:11,008
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോ.

25
00:01:11,009 --> 00:01:12,592
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

26
00:01:12,593 --> 00:01:15,220
നിന്നെയും കാൻഡസിനെയും കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

27
00:01:15,221 --> 00:01:16,888
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ നല്ല സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു,

28
00:01:16,889 --> 00:01:18,641
എങ്കിലും അവൾ വിചാരിച്ചു
കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കാം...

29
00:01:19,517 --> 00:01:20,767
റോമിലെ ചിലർ, അങ്ങനെ...

30
00:01:20,768 --> 00:01:23,479
അങ്ങനെയാണ് അവൾ പെട്ടെന്ന് പോയത്...

31
00:01:24,022 --> 00:01:27,357
[JOE]<i> പക്ഷേ അവൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.</i>

32
00:01:27,358 --> 00:01:30,177
<i>അങ്ങനെ അവൾ ചോദിച്ചു തുടങ്ങി
ഭൂതകാലത്തെ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.</i>

33
00:01:30,178 --> 00:01:31,194
<i>കാൻഡേസ്?</i>

34
00:01:31,195 --> 00:01:33,197
അവർ ഡേറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

35
00:01:34,057 --> 00:01:35,073
ഓ, അവർ ചെയ്തു.

36
00:01:35,074 --> 00:01:37,743
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് പറയാനാവില്ല
അത് നടക്കാതെ വന്നപ്പോൾ.</i>

37
00:01:37,744 --> 00:01:38,995
ആരാണ് ഏലിയാ?

38
00:01:40,204 --> 00:01:41,238
എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ ജോ.

39
00:01:41,239 --> 00:01:42,944
[JOE]<i> അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല,
അത് എനിക്കറിയാം.</i>

40
00:01:42,945 --> 00:01:44,499
[CANDACE] <i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.</i>

41
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.

42
00:01:47,962 --> 00:01:51,340
[JOE]<i> അവൾ സാധനങ്ങൾക്കായി കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങി
അത് അടക്കം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

43
00:01:53,676 --> 00:01:55,135
<i>ഞാൻ തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

44
00:01:55,136 --> 00:01:56,179
<i>ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തി.</i>

45
00:01:56,763 --> 00:01:57,763
[ഗ്ലാസ് ബ്രേക്കുകൾ]

46
00:01:58,598 --> 00:02:01,058
<i>- സ്നേഹം എന്നെ അന്ധനാക്കി.</i>
- [BECK]<i> ജോ!</i>

47
00:02:01,059 --> 00:02:02,976
- [JOE] <i>ഇപ്പോൾ...</i>
- ജോ!

48
00:02:02,977 --> 00:02:04,603
<i>... പ്രണയം വിഷമായി മാറി.</i>

49
00:02:04,604 --> 00:02:05,980
[BECK]<i> പറയൂ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.</i>

50
00:02:07,065 --> 00:02:08,316
നീ ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയൂ...

51
00:02:09,317 --> 00:02:10,860
പീച്ചിനെ കൊല്ലുക.

52
00:02:12,178 --> 00:02:13,236
[ബെക്ക് സോബ്സ്]

53
00:02:13,237 --> 00:02:15,323
നീ പീച്ചിയെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന് പറയൂ.

54
00:02:16,407 --> 00:02:20,535
[JOE]<i> പിന്നെ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ
മരിക്കുന്നു, അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.</i>

55
00:02:20,536 --> 00:02:22,455
<i>- താഴത്തെ വരി ഇതാണ്...</i>
- [തഡ്]

56
00:02:24,582 --> 00:02:25,792
<i>അവൾക്ക് എന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

57
00:02:29,087 --> 00:02:30,170
[ബെക്ക് നിലവിളി]

58
00:02:30,171 --> 00:02:31,963
<i>ഞങ്ങളുടെ പ്രണയവും മരിച്ചു.</i>

59
00:02:31,964 --> 00:02:33,174
<i>അത് അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

60
00:02:34,050 --> 00:02:35,218
<i>ഒരു സങ്കടകരമായ കഥ.</i>

61
00:02:37,011 --> 00:02:40,055
<i>എനിക്ക് തകർന്ന ഹൃദയം
വീണ്ടും പ്രണയത്തിലേക്ക് സുഖപ്പെടുത്തുക.</i>

62
00:02:40,056 --> 00:02:41,264
[ബെൽസ് ടിങ്കിംഗ്]

63
00:02:41,265 --> 00:02:44,352
<i>എന്നാൽ ഇല്ല, സ്റ്റോറിൽ കൂടുതൽ മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

64
00:02:48,172 --> 00:02:49,189
കാൻഡസ്.

65
00:02:49,190 --> 00:02:52,110
പൂർത്തിയാകാത്ത ചിലതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംസാരിക്കാനുള്ള ബിസിനസ്സ്.

66
00:02:52,944 --> 00:02:53,944
അതെ.

67
00:02:54,695 --> 00:02:56,823
[JOE]<i> അങ്ങനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്</i>

68
00:02:57,448 --> 00:02:58,907
<i>വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചതിന്.</i>

69
00:02:58,908 --> 00:03:00,325
<i>എനിക്ക് വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

70
00:03:00,326 --> 00:03:03,037
<i>എനിക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.</i>

71
00:03:03,788 --> 00:03:06,790
<i>പുതിയ തുടക്കം ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്</i>

72
00:03:06,791 --> 00:03:07,874
<i>സ്നേഹമില്ലാതെ.</i>

73
00:03:07,875 --> 00:03:08,875
[സ്ത്രീ] മുറിക്കുക!

74
00:03:08,876 --> 00:03:11,838
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകും
മുകളിൽ നിന്ന്. വേഗം.

75
00:03:12,713 --> 00:03:13,713
കൊള്ളാം.

76
00:03:14,215 --> 00:03:16,716
അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മുകളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും പോകുക.

77
00:03:16,717 --> 00:03:18,135
[JOE]<i> ഇത്...</i>

78
00:03:18,136 --> 00:03:19,637
<i>അത് വന്നതാണ്.</i>

79
00:03:20,263 --> 00:03:21,472
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

80
00:03:22,140 --> 00:03:24,391
["ഹാപ്പി മാൻ" ജംഗിൾ പ്ലേയിംഗ്]

81
00:03:24,392 --> 00:03:25,976
<i>♪ ഞാൻ ഒരു വിഷമമുള്ള മനുഷ്യനാണ് ♪</i>

82
00:03:25,977 --> 00:03:28,270
<i>♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്തി ♪</i>

83
00:03:28,271 --> 00:03:30,273
♪ <i>ശരിയാണ്, പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്നത് രസകരമാണ്</i> ♪

84
00:03:31,399 --> 00:03:34,068
[JOE]<i> സ്നേഹം എന്നെ ഇരുണ്ട സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.</i>

85
00:03:35,820 --> 00:03:37,446
<i>എന്നാൽ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്...</i>

86
00:03:38,573 --> 00:03:40,741
<i>അത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ ഇരുണ്ടതായിരിക്കണം.</i>

87
00:03:41,951 --> 00:03:44,786
<i>നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ
നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നവർ,</i>

88
00:03:44,787 --> 00:03:47,330
<i>ഒളിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്ന ഒരു നഗരം</i>

89
00:03:47,331 --> 00:03:49,082
<i>കാരണം, നന്നായി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

90
00:03:49,083 --> 00:03:50,292
[സ്ത്രീ] ഹായ്, സുന്ദരികളായ ആളുകൾ!

91
00:03:50,293 --> 00:03:52,169
നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം. വൗ.

92
00:03:52,170 --> 00:03:53,588
മൂന്ന് ദശലക്ഷം അനുയായികൾ?

93
00:03:54,255 --> 00:03:57,340
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിച്ചു മയങ്ങിപ്പോയി
ഞാൻ ഓരോരുത്തരെയും എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

94
00:03:57,341 --> 00:04:01,052
[JOE]<i> ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം അടയ്ക്കുകയാണ്, പോലെ
ഒരു ബിസിനസ്സിന് പുറത്തുള്ള ഒരു പുസ്തകശാല,</i>

95
00:04:01,053 --> 00:04:03,930
<i>ഞാനിവിടെയുണ്ട്
എല്ലാവരും അവരിൽത്തന്നെയാണ്</i>

96
00:04:03,931 --> 00:04:05,473
<i>മറ്റൊരു വ്യക്തിയുമായി എപ്പോഴെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടാൻ.</i>

97
00:04:05,474 --> 00:04:08,059
<i>ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം നഗരമാണിത്
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന സ്ഥലവും,</i>

98
00:04:08,060 --> 00:04:09,228
<i>അത് തികഞ്ഞതാണ്.</i>

99
00:04:09,937 --> 00:04:11,146
<i>ഇത് താൽക്കാലികമാണ്.</i>

100
00:04:11,147 --> 00:04:15,067
<i>വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യുക, ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് പണം നേടുക,
അടുത്ത നീക്കങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുക, പോകുക.</i>

101
00:04:15,610 --> 00:04:17,110
<i>ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.</i>

102
00:04:17,111 --> 00:04:19,488
<i>ഇത് ലഭിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക:</i>

103
00:04:20,114 --> 00:04:22,157
<i>- ശാന്തനായ ഒരാൾ...</i>
- [കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്]

104
00:04:22,158 --> 00:04:24,743
<i>... ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.</i>

105
00:04:24,744 --> 00:04:25,870
[ഗേറ്റ് ബസ്സുകൾ]

106
00:04:32,710 --> 00:04:35,087
[JOE]<i> ഞാൻ വൃത്തികെട്ട കൂടുകളിൽ സമയം കഴിച്ചു.</i>

107
00:04:36,172 --> 00:04:38,131
സ്വാഗതം. ഞാൻ ദലീല.

108
00:04:38,132 --> 00:04:39,674
വിൽ ബെറ്റൽഹൈം. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

109
00:04:39,675 --> 00:04:41,384
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് വീണ്ടും തിളങ്ങി, വിൽ.

110
00:04:41,385 --> 00:04:42,510
ഓ, കൊള്ളാം, നല്ലത്.

111
00:04:42,511 --> 00:04:44,638
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.
നിങ്ങൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിലില്ല.

112
00:04:44,639 --> 00:04:46,264
പോലെ, എല്ലാത്തിലും.

113
00:04:46,265 --> 00:04:48,516
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിചിത്രനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

114
00:04:48,517 --> 00:04:51,102
സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ അത്ര മികച്ചതല്ല
ആ സാധനങ്ങളുമായി.

115
00:04:51,103 --> 00:04:54,065
നിങ്ങൾ കൂടെ നിൽക്കാറില്ലേ
പല്ല് തേക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:04:54,649 --> 00:04:56,942
[ചക്കി] ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്,
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. ശരി.

117
00:04:56,943 --> 00:04:59,611
എനിക്ക് ഈ ഒഴിവേയുള്ളൂ
ഒന്നാം നിലയിൽ.

118
00:04:59,612 --> 00:05:02,822
- നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ? അത് വലുതാണ്.
- എനിക്ക് രണ്ടാം നില ഇഷ്ടമാണ്.

119
00:05:02,823 --> 00:05:03,990
ഇത് ശാന്തമാണ്.

120
00:05:03,991 --> 00:05:04,991
എല്ലാം ശരി.

121
00:05:05,534 --> 00:05:07,744
അതിനാൽ മൂന്നാം തീയതി വാടക കുടിശ്ശിക,

122
00:05:07,745 --> 00:05:09,872
പത്തിനു ശേഷം ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം ഇല്ല.

123
00:05:10,748 --> 00:05:12,040
രണ്ട് വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ പരിധി.

124
00:05:12,041 --> 00:05:15,752
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ മെത്ത പാകം ചെയ്യരുത്.

125
00:05:15,753 --> 00:05:16,796
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

126
00:05:20,383 --> 00:05:23,330
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫർണിച്ചറുകൾ സൂക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ

127
00:05:23,331 --> 00:05:24,970
നമുക്ക് ആരെങ്കിലും അത് പുറത്തെടുക്കാം.

128
00:05:24,971 --> 00:05:27,890
അവസാനത്തെ വാടകക്കാരൻ തരം
തിടുക്കത്തിൽ പോയി, അങ്ങനെ...

129
00:05:28,599 --> 00:05:30,685
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

130
00:05:31,435 --> 00:05:34,562
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.

131
00:05:34,563 --> 00:05:35,563
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

132
00:05:36,065 --> 00:05:38,442
എല്ലാം ശരി. കാണാം.

133
00:05:42,697 --> 00:05:43,697
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

134
00:05:44,407 --> 00:05:46,742
[JOE]<i> ഹോം സ്വീറ്റ് ജയിൽ.</i>

135
00:05:54,750 --> 00:05:57,086
<i>ഇത് അസുഖകരമാണ്, ഇതെല്ലാം.</i>

136
00:05:58,004 --> 00:05:59,630
<i>എന്നാൽ അത് നല്ലതാണ്, ഞാൻ വിഷാംശം ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്.</i>

137
00:06:00,172 --> 00:06:01,716
<i>ഡിറ്റോക്സ് അസുഖകരമായിരിക്കണം.</i>

138
00:06:02,300 --> 00:06:04,010
<i>ഞാൻ ഒരുപാട് പിന്നിലാക്കി.</i>

139
00:06:05,052 --> 00:06:08,054
<i>എനിക്ക് ഒരു വശമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

140
00:06:08,055 --> 00:06:09,639
<i>ഞാൻ നിയന്ത്രണം വിട്ട്,</i>

141
00:06:09,640 --> 00:06:12,809
<i>ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുകയാണ്.</i>

142
00:06:12,810 --> 00:06:14,477
<i>എന്നാൽ, അത് പറഞ്ഞു,</i>

143
00:06:14,478 --> 00:06:16,396
<i>തണുത്ത ടർക്കി തിരിച്ചുവരവിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,</i>

144
00:06:16,397 --> 00:06:17,731
<i>ഹൃദയാഘാതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,</i>

145
00:06:17,732 --> 00:06:19,232
<i>കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,</i>

146
00:06:19,233 --> 00:06:21,902
<i>ഒപ്പം മരണാനന്തര ബെസ്റ്റ് സെല്ലറുകളും.</i>

147
00:06:23,070 --> 00:06:24,530
<i>ആസക്തി മാനേജ്മെൻ്റ് പ്രധാനമാണ്.</i>

148
00:06:25,489 --> 00:06:26,614
<i>ഒരു ദിവസം പത്ത് മിനിറ്റ്.</i>

149
00:06:26,615 --> 00:06:28,742
<i>ഒരാളെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പിക്കരുത്.</i>

150
00:06:28,743 --> 00:06:30,785
<i>പങ്കെടുക്കരുത്, ചെയ്യുക
അവരെ നോക്കുക പോലുമില്ല,</i>

151
00:06:30,786 --> 00:06:33,788
<i>കാരണം എനിക്ക് തൂത്തുവാരാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

152
00:06:33,789 --> 00:06:35,791
- [ഗൺ ഫയർസ്] <i>
- എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.</i>

153
00:06:36,709 --> 00:06:38,669
<i>ഇതൊരു പുതിയ തുടക്കമാണ്.</i>

154
00:06:41,213 --> 00:06:43,215
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് തുറക്കുന്നു]

155
00:06:47,553 --> 00:06:48,804
[JOE] <i>എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ...</i>

156
00:06:49,388 --> 00:06:50,388
<i>ബെക്ക് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.</i>

157
00:06:51,349 --> 00:06:53,558
<i>ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.</i>

158
00:06:53,559 --> 00:06:56,269
<i>അവൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും അവൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.</i>

159
00:06:56,270 --> 00:06:58,063
<i>അവൾ പറയുന്നു, "വിഷമിക്കേണ്ട,</i>

160
00:06:58,064 --> 00:06:59,106
<i>കാൻഡേസ് പോയി.</i>

161
00:07:00,191 --> 00:07:01,233
<i>എന്നേക്കും".</i>

162
00:07:02,151 --> 00:07:03,486
<i>എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ ഉണരും...</i>

163
00:07:04,195 --> 00:07:05,279
<i>ഓർക്കുക.</i>

164
00:07:06,364 --> 00:07:09,199
പൂർത്തിയാകാത്ത ചിലതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംസാരിക്കാനുള്ള ബിസിനസ്സ്.

165
00:07:09,200 --> 00:07:10,201
ശരി.

166
00:07:10,785 --> 00:07:13,286
ശരി, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം

167
00:07:13,287 --> 00:07:15,789
പിന്നെ നമുക്ക് ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം.

168
00:07:15,790 --> 00:07:17,916
സുഖമുള്ളിടത്തോളം...

169
00:07:17,917 --> 00:07:19,085
പൊതുജനങ്ങളും.

170
00:07:25,966 --> 00:07:27,592
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

171
00:07:27,593 --> 00:07:29,536
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ് കൊതിക്കുന്നു.

172
00:07:29,537 --> 00:07:30,553
കാൻഡസ്...

173
00:07:30,554 --> 00:07:33,724
- ഹായ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് നേടുക?
- ഫ്രൈസ്, ദയവായി, റാഞ്ചിൻ്റെ ഒരു വശം.

174
00:07:34,308 --> 00:07:36,101
വാനില മിൽക്ക് ഷേക്ക്.

175
00:07:36,102 --> 00:07:37,186
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ ബണ്ണി?

176
00:07:38,396 --> 00:07:40,522
- ഇല്ല.
- [സെർവർ] ശരി.

177
00:07:40,523 --> 00:07:41,565
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

178
00:07:45,361 --> 00:07:48,488
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഇല്ലാതാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

179
00:07:48,489 --> 00:07:49,989
അതായത്, ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി

180
00:07:49,990 --> 00:07:51,950
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

181
00:07:51,951 --> 00:07:54,452
എൻ്റെ കണക്കെടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായി
അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

182
00:07:54,453 --> 00:07:55,870
അതൊന്നും അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.

183
00:07:55,871 --> 00:07:57,623
അതിനാൽ, എന്തായാലും, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്,

184
00:07:58,124 --> 00:07:59,707
ഒരു പുതിയ പട്ടണത്തിൽ,

185
00:07:59,708 --> 00:08:01,001
ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടി,

186
00:08:02,086 --> 00:08:04,045
ഞാൻ ഈ കടയിലേക്ക് നടന്നു,

187
00:08:04,046 --> 00:08:05,423
ഈ പുസ്തകം ഉണ്ട്...

188
00:08:06,507 --> 00:08:08,926
Guinevere എന്ന സ്ത്രീയുടെ...

189
00:08:10,302 --> 00:08:11,302
ബെക്ക്.

190
00:08:14,098 --> 00:08:16,350
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു, അല്ലേ?

191
00:08:18,185 --> 00:08:19,937
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, കാൻഡേസ്?

192
00:08:21,230 --> 00:08:24,483
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

193
00:08:26,610 --> 00:08:27,695
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. [സ്കോഫ്സ്]

194
00:08:28,654 --> 00:08:29,738
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

195
00:08:30,948 --> 00:08:34,952
ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും, ഒപ്പം
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയും.

196
00:08:36,912 --> 00:08:38,581
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, അതും അല്ല.

197
00:08:39,748 --> 00:08:40,916
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

198
00:08:51,719 --> 00:08:52,802
[JOE]<i> ആളുകൾ.</i>

199
00:08:52,803 --> 00:08:54,387
<i>ആളുകൾ പ്രവചിക്കാവുന്നവരാണ്.</i>

200
00:08:54,388 --> 00:08:56,556
<i>എനിക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

201
00:08:56,557 --> 00:08:58,225
<i>എൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

202
00:08:58,976 --> 00:09:01,686
<i>എന്നാൽ സ്‌നേഹം, സ്‌നേഹമാണ് എന്നെ തുറന്നുവെച്ചത്,</i>

203
00:09:01,687 --> 00:09:04,898
<i>ജീവനുള്ള, വ്യത്യസ്തമായ, യഥാർത്ഥമായ.</i>

204
00:09:04,899 --> 00:09:08,234
<i>എനിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സ്നേഹം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം കാണുന്നു.</i>

205
00:09:08,235 --> 00:09:10,236
<i>സ്ത്രീ, എത്ര ഫോട്ടോകൾ
അത് എടുക്കുമോ? വരൂ.</i>

206
00:09:10,237 --> 00:09:12,572
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ, "സ്ത്രീയേ, വരൂ.

207
00:09:12,573 --> 00:09:13,908
എത്ര ഫോട്ടോ എടുക്കും?"

208
00:09:14,658 --> 00:09:17,328
ഭ്രാന്തൻ കാര്യം, അവൾ
അവയൊന്നും ഒരിക്കലും പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

209
00:09:17,870 --> 00:09:20,288
അത് പോലെ
ഒരു രോഗനിർണയം ആകട്ടെ, അല്ലേ?

210
00:09:20,289 --> 00:09:23,166
[JOE]<i> അപ്രസക്തമായ, മേൽനോട്ടമില്ലാത്ത
താൻ ഒരു കുട്ടിയല്ലെന്ന് കരുതുന്ന കുട്ടി.</i>

211
00:09:23,167 --> 00:09:25,418
മിസ്. സ്ട്രോസിന് രഹസ്യമായി ആറ് ചിഹുവാഹുകളുണ്ട്

212
00:09:25,419 --> 00:09:26,879
അങ്ങനെ അവൾ അവരെ മാറി മാറി നടക്കുന്നു.

213
00:09:27,463 --> 00:09:28,506
പിന്നെ നീയോ?

214
00:09:29,465 --> 00:09:31,467
നിങ്ങൾ വിൽ ബെറ്റൽഹൈം ആണ്,

215
00:09:32,009 --> 00:09:33,092
LA പുതുമുഖം.

216
00:09:33,093 --> 00:09:34,469
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

217
00:09:34,470 --> 00:09:35,887
[JOE]<i> ആരാണ് അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?</i>

218
00:09:35,888 --> 00:09:38,388
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ പ്രശ്‌നമല്ല.</i>

219
00:09:38,389 --> 00:09:39,682
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാ എന്താണ്?

220
00:09:39,683 --> 00:09:41,267
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫിൻസ്റ്റ മാത്രമാണോ ഉള്ളത്?

221
00:09:41,268 --> 00:09:42,978
- ഞാൻ സമയത്തിന് അൽപ്പം പിന്നിലാണ്.
- വ്യക്തമായി.

222
00:09:43,854 --> 00:09:46,190
എന്തായാലും, ഞാൻ @Ellie-Eyeballs ആണ്.

223
00:09:48,692 --> 00:09:49,692
അങ്ങനെ...

224
00:09:50,361 --> 00:09:51,444
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

225
00:09:51,445 --> 00:09:52,987
[JOE]<i> ഹോളി ഷിറ്റ്.</i>

226
00:09:52,988 --> 00:09:54,948
എല്ലി, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി? 14 പോലെ?

227
00:09:54,949 --> 00:09:56,199
പതിനഞ്ച്.

228
00:09:56,200 --> 00:09:58,493
അടിസ്ഥാനപരമായി 16, അങ്ങനെ...

229
00:09:58,494 --> 00:10:01,037
[ജോ സ്‌റ്റാമ്മറിംഗ്] <i>ഇല്ല,
അവൾ എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.</i>

230
00:10:01,038 --> 00:10:02,330
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

231
00:10:02,331 --> 00:10:03,331
അടിപൊളി.

232
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
മര്യാദകൾ.

233
00:10:05,084 --> 00:10:06,834
[സ്ത്രീ] നന്ദി
നിർത്താൻ ഒരുപാട്.

234
00:10:06,835 --> 00:10:08,962
[MAN] ആദ്യത്തെ കോൾ ആയതിനാൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

235
00:10:08,963 --> 00:10:11,173
അതുകൊണ്ട് ദലീല, അവൾ ഒരു ഹുക്കറല്ല.

236
00:10:11,924 --> 00:10:13,244
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

237
00:10:13,968 --> 00:10:15,843
അതെ, ഇല്ല, അവൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്,

238
00:10:15,844 --> 00:10:17,011
ആ വ്യക്തി ഒരു പബ്ലിസിസ്റ്റാണ്,

239
00:10:17,012 --> 00:10:18,840
അവൻ കുറച്ച് ഭ്രാന്തൻ കൊല്ലാനുള്ള ഫീസ് നൽകി

240
00:10:18,841 --> 00:10:21,391
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ
പ്രശസ്തനായ ഒരാളെ കുറിച്ച്.

241
00:10:21,392 --> 00:10:23,518
- ഇത് അസുഖമാണ്, അവൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
- [ദെലീല] എല്ലി?

242
00:10:23,519 --> 00:10:25,144
വാടകക്കാരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

243
00:10:25,145 --> 00:10:26,896
ഞാനല്ല. ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

244
00:10:26,897 --> 00:10:28,982
കൊള്ളാം, നീ സ്‌കൂളിൽ പോകാൻ വൈകിപ്പോയി, മിടുക്കി.

245
00:10:28,983 --> 00:10:30,817
[JOE]<i> എല്ലിയുടെ അമ്മയാകാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.</i>

246
00:10:30,818 --> 00:10:33,111
അതെൻ്റെ ഷർട്ട് ആണോ?
അതാണ് എൻ്റെ ഷർട്ട്.

247
00:10:33,112 --> 00:10:35,238
- എത്ര തവണ... ?
- [JOE]<i> സഹോദരിമാർ.</i>

248
00:10:35,239 --> 00:10:38,950
ദയവുചെയ്ത് അത് ധരിക്കാതിരിക്കാമോ
ദയവായി സ്കൂൾ നശിപ്പിക്കണോ?

249
00:10:38,951 --> 00:10:41,369
[JOE]<i> ദെലീല കണക്കാക്കിയാൽ
മാതാപിതാക്കളുടെ മേൽനോട്ടമായി,</i>

250
00:10:41,370 --> 00:10:44,247
<i>- ഇത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.
- </i>എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ ചൂടുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

251
00:10:44,248 --> 00:10:46,749
അടിപൊളി കഥ. ഇനി ഏതു ദിവസവും.

252
00:10:46,750 --> 00:10:50,204
[JOE]<i> സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക: വ്യക്തമായിരിക്കുക
അവരുടെ മുഴുവൻ ചുവന്ന പതാക ഗാലക്സി</i>യും

253
00:10:50,205 --> 00:10:51,205
ഹേയ്.

254
00:10:53,132 --> 00:10:54,841
നീ അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെച്ചു,

255
00:10:54,842 --> 00:10:57,885
ഞാൻ ദൃശ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത വൃഷണസഞ്ചികൾ.

256
00:10:57,886 --> 00:10:58,971
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

257
00:11:03,684 --> 00:11:05,143
[JOE]<i> ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ,</i>

258
00:11:05,144 --> 00:11:07,895
<i>പലചരക്ക് കടകൾ മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾ കാരറ്റ് വാങ്ങുന്ന സ്ഥലം,</i>

259
00:11:07,896 --> 00:11:10,898
<i>അവർ പ്രാകൃതവും GMO അല്ലാത്തതുമായ ഡിസ്നിലാൻഡ് ആണ്,</i>

260
00:11:10,899 --> 00:11:13,359
<i>ഇവരിൽ രാജാവ് അനവ്രിൻ ആണ്.</i>

261
00:11:13,360 --> 00:11:15,069
<i>സ്പ്രിംഗ് ലെറ്റൂസ് മിക്‌സിനായി വരൂ,</i>

262
00:11:15,070 --> 00:11:16,863
<i>തികഞ്ഞതിന് വേണ്ടി നിൽക്കുക
നിങ്ങളുടേതായേക്കാവുന്ന ജീവിതം</i>

263
00:11:16,864 --> 00:11:19,450
<i>നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് ചെലവഴിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്താൽ
ഗ്ലൂറ്റൻ, കഴുതപ്പുളി.</i>

264
00:11:20,200 --> 00:11:23,245
<i>അതെ, വ്യക്തമായും,
അനവ്രിൻ ആണ്... കാത്തിരിക്കൂ...</i>

265
00:11:23,829 --> 00:11:25,497
<i>"നിർവാണ" എന്ന് പിന്നോട്ട് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.</i>

266
00:11:26,540 --> 00:11:30,210
[മനുഷ്യൻ] അതിനാൽ, അനുഭവം ഒന്നുമില്ല
നശിക്കുന്നവ തരംതിരിക്കുന്നതിലോ ബാഗിങ്ങിലോ?

267
00:11:31,503 --> 00:11:33,172
[JOE] ശരി, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

268
00:11:35,549 --> 00:11:37,050
കൊതിപ്പിക്കുന്ന ജോലിയാണ്.

269
00:11:37,051 --> 00:11:39,552
അതെ, എല്ലാ കാസ്റ്റിംഗും
സംവിധായകർ ഇവിടെ ഷോപ്പുചെയ്യുന്നു.

270
00:11:39,553 --> 00:11:41,430
- അങ്ങനെ...
- ഓ, ഞാനൊരു നടനല്ല.

271
00:11:42,723 --> 00:11:45,016
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ഫോട്ടോ ഐഡി സെറോക്സ് ചെയ്യട്ടെ

272
00:11:45,017 --> 00:11:47,310
ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം വിളിക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

273
00:11:47,311 --> 00:11:49,021
തീർച്ചയായും, ഐഡി.

274
00:11:51,607 --> 00:11:52,982
കഷ്ടം.

275
00:11:52,983 --> 00:11:55,861
- എനിക്കറിയാം... ഞാനാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...
- നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

276
00:11:56,362 --> 00:11:57,487
വീണ്ടും വായിക്കുന്നു.

277
00:11:57,488 --> 00:12:00,198
അത് കൂടുതൽ കിട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും പ്രസക്തമാണ്, അല്ലേ?

278
00:12:00,199 --> 00:12:02,284
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

279
00:12:03,160 --> 00:12:06,663
ഓ, ഈ മനുഷ്യൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തെറ്റുകൾ മറികടക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

280
00:12:06,664 --> 00:12:09,248
എനിക്ക് കിട്ടാൻ ഇഷ്ടമല്ല
രാഷ്ട്രീയം, പക്ഷേ ഞാൻ പറയാം

281
00:12:09,249 --> 00:12:11,752
എങ്കിൽ നമ്മുടെ ലോകം പൂർത്തിയായി
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

282
00:12:12,336 --> 00:12:13,379
എങ്ങനെ മികച്ചതാകാം.

283
00:12:14,004 --> 00:12:16,881
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ചെയ്തു... ?

284
00:12:16,882 --> 00:12:19,968
ഒരു റഷ്യൻ നോവൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി
ഞാൻ വായിക്കാൻ <i>ആഗ്രഹിക്കുന്ന </i>ചിലത്.

285
00:12:22,179 --> 00:12:24,390
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വസന്തമാക്കൂ...

286
00:12:24,932 --> 00:12:26,809
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു
ഒരു പുസ്തകക്കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

287
00:12:30,145 --> 00:12:33,190
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
സമയം ചലിക്കുന്ന ഒരു ഉൽപ്പന്നം.

288
00:12:33,857 --> 00:12:36,401
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇതുമായി ചിന്തിച്ചു
ജനാധിപത്യം മുഴുവൻ ഹാക്കിംഗ്,

289
00:12:36,402 --> 00:12:39,153
ആളുകൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും, "അതെ, ഞാൻ
കുറച്ച് റഷ്യൻ കാര്യങ്ങൾ വായിക്കണം.

290
00:12:39,154 --> 00:12:40,514
ആ സ്ഥലത്തിന് എന്ത് പറ്റി?" പക്ഷേ...

291
00:12:41,573 --> 00:12:43,157
അവർ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

292
00:12:43,158 --> 00:12:45,452
ഹും, ഒന്നുമില്ല
പേടിപ്പിക്കണം.

293
00:12:46,078 --> 00:12:48,539
അത് മനുഷ്യാനുഭവമാണ്. അത് സാർവത്രികമാണ്.

294
00:12:49,248 --> 00:12:53,026
[JOE]<i> എനിക്ക് എൻ്റേത് മാത്രമായി തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആത്മാവ് എൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.</i>

295
00:12:53,027 --> 00:12:54,043
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

296
00:12:54,044 --> 00:12:55,295
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു ...

297
00:12:55,921 --> 00:12:56,921
ഒരു വായനക്കാരൻ.

298
00:12:57,881 --> 00:13:00,216
ഒരുപക്ഷേ അത് 'കാരണം
ചെയ്യാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം.

299
00:13:00,217 --> 00:13:01,426
ആ...

300
00:13:01,427 --> 00:13:02,427
ഒപ്പം...

301
00:13:02,970 --> 00:13:05,012
മികച്ച പുസ്തകം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

302
00:13:05,013 --> 00:13:06,181
നാളെ തുടങ്ങാമോ?

303
00:13:07,891 --> 00:13:10,643
- [മുരടിക്കൽ] അതെ.
- തികഞ്ഞ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏപ്രൺ കൊണ്ടുവരാം.

304
00:13:10,644 --> 00:13:12,353
[JOE]<i> ഒരു പുതിയ ആപ്രോൺ?</i>

305
00:13:12,354 --> 00:13:13,354
<i>സന്തോഷം.</i>

306
00:13:26,185 --> 00:13:27,560
[JOE]<i> ഹലോ...</i>

307
00:13:27,561 --> 00:13:28,619
<i>നിങ്ങൾ.</i>

308
00:13:28,620 --> 00:13:30,872
<i>ഇല്ല, ഫക്ക്, ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

309
00:13:30,873 --> 00:13:33,583
<i>ഞാൻ അതിന് ശ്രമിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക,</i>

310
00:13:33,584 --> 00:13:35,752
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഉത്കണ്ഠാകുലരായി കാണപ്പെടുന്നത്</i>

311
00:13:35,753 --> 00:13:38,380
<i>ആ പാരമ്പര്യ തക്കാളിയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.</i>

312
00:13:41,842 --> 00:13:44,135
- ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

313
00:13:44,136 --> 00:13:45,888
[JOE]<i> നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ട്.</i>

314
00:13:47,514 --> 00:13:48,599
<i>അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

315
00:13:49,433 --> 00:13:52,269
<i>നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് മങ്ങിയതാണ്, പക്ഷേ ഫ്രഷ് ആണ്.</i>

316
00:13:53,562 --> 00:13:55,563
<i>കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

317
00:13:55,564 --> 00:13:58,566
<i>നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് വൃത്തിയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ കൂടുതൽ.</i>

318
00:13:58,567 --> 00:14:00,903
<i>ആരും നടക്കാത്ത ഒരു പട്ടണത്തിൽ നിങ്ങൾ നടക്കുന്നു.</i>

319
00:14:04,031 --> 00:14:06,741
<i>ഞാൻ ഹലോ പറയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യും
ആകസ്മികമായി നിങ്ങളിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറുന്നു.</i>

320
00:14:06,742 --> 00:14:09,494
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.</i>

321
00:14:09,495 --> 00:14:10,496
[സ്ത്രീ] ക്ഷമിക്കണം?

322
00:14:12,581 --> 00:14:14,261
ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പീച്ച് ഒരു നിതംബം പോലെയാണോ?

323
00:14:15,793 --> 00:14:17,752
തെറ്റായ ഉത്തരമില്ല.

324
00:14:17,753 --> 00:14:20,046
ഇത് ഒരു നിതംബം പോലെ തോന്നുന്നു, അതെ.

325
00:14:20,047 --> 00:14:21,047
ശരിയാണോ?

326
00:14:22,341 --> 00:14:24,675
Hm. നന്ദി.

327
00:14:24,676 --> 00:14:26,427
[JOE]<i> നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണോ?</i>

328
00:14:26,428 --> 00:14:28,805
<i>നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് വെറുതെ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.</i>

329
00:14:28,806 --> 00:14:30,599
അതും ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം...

330
00:14:32,351 --> 00:14:35,478
എല്ലാ പീച്ചുകളും നിതംബം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

331
00:14:35,479 --> 00:14:36,855
[JOE]<i> എനിക്ക് പോകണം.</i>

332
00:14:38,190 --> 00:14:39,190
ഓ, അതെ.

333
00:14:39,858 --> 00:14:42,652
ശരി, നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് നന്ദി.

334
00:14:42,653 --> 00:14:45,530
ഞാൻ പുറത്ത് പോയേക്കാം
അവയവം, അത് നിർദ്ദേശിക്കുക...

335
00:14:45,531 --> 00:14:48,908
കുരുമുളക് വളരെ ആകാം
നിങ്ങൾ അവയെ എങ്ങനെ മുറിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച് യോനിയിൽ.

336
00:14:48,909 --> 00:14:52,578
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ ചെയ്യും. നന്ദി.

337
00:14:52,579 --> 00:14:53,664
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

338
00:14:55,040 --> 00:14:56,332
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

339
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
[JOE]<i> ഷിറ്റ്.</i>

340
00:14:57,334 --> 00:14:58,584
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

341
00:14:58,585 --> 00:15:01,546
[JOE]<i> സത്യം. അതാണ്
ഇത് അടച്ചുപൂട്ടും, സത്യം.</i>

342
00:15:01,547 --> 00:15:03,089
തുടക്കത്തിൽ അല്ല, പിന്നെ അതെ.

343
00:15:03,090 --> 00:15:04,715
ഞാൻ ആയിരുന്നു, പൂർണ്ണമായും.

344
00:15:04,716 --> 00:15:05,843
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

345
00:15:06,510 --> 00:15:07,969
ഞാൻ വക്രതയുള്ളതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

346
00:15:07,970 --> 00:15:09,303
ഇല്ല.

347
00:15:09,304 --> 00:15:11,055
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാം...

348
00:15:11,056 --> 00:15:13,350
നിങ്ങൾ ഒരു സ്‌കീവ് പോലെയാണെങ്കിൽ, ഏത്...

349
00:15:14,184 --> 00:15:16,478
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നത് നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്...

350
00:15:16,979 --> 00:15:18,939
ഇന്ന് മഴ പെയ്യുന്നു.

351
00:15:19,982 --> 00:15:20,982
നല്ലത്.

352
00:15:20,983 --> 00:15:22,483
ഞാൻ തർക്കിച്ചു, അതിനാൽ ...

353
00:15:22,484 --> 00:15:23,484
Hm.

354
00:15:25,237 --> 00:15:26,237
എല്ലാം ശരി.

355
00:15:26,947 --> 00:15:27,947
ഓ!

356
00:15:28,740 --> 00:15:29,783
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

357
00:15:31,660 --> 00:15:32,660
ആപ്രോൺ.

358
00:15:33,704 --> 00:15:34,704
ഓ, അതെ.

359
00:15:36,039 --> 00:15:38,082
ഇഷ്ടം. ഞാൻ കഫേയിൽ തുടങ്ങി.

360
00:15:38,083 --> 00:15:40,877
ഞാനും, ഉം, ഞാൻ ...
ഞാൻ അടുക്കള കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

361
00:15:40,878 --> 00:15:43,170
കടയിലേക്കുള്ള മിക്ക വാങ്ങലുകളും ഞാനാണ് ചെയ്യുന്നത്.

362
00:15:43,171 --> 00:15:45,048
ഞാൻ എൻ്റെ അത്താഴത്തിനായി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

363
00:15:46,133 --> 00:15:48,302
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം. സ്നേഹം. [ചിരികൾ]

364
00:15:48,886 --> 00:15:49,970
ഇത് എൻ്റെ പേരാണ്, അതായത്.

365
00:15:50,512 --> 00:15:52,847
- [JOE]<i> ഇല്ല.</i>
- അടിപൊളി. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, പ്രിയേ.

366
00:15:52,848 --> 00:15:54,599
[JOE] <i>ഒരു വഴിയുമില്ല.</i>

367
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
അതെ.

368
00:15:56,518 --> 00:15:58,895
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ കാണാം
ബ്രേക്ക് റൂം അപ്പോൾ, വിൽ.

369
00:15:58,896 --> 00:15:59,897
[സ്നേഹചിരികൾ]

370
00:16:05,485 --> 00:16:07,529
[JOE]<i> ഇല്ല, കടിക്കുന്നില്ല.</i>

371
00:16:08,113 --> 00:16:09,906
<i>ഞാൻ ഇനി ആ ആളല്ല,</i>

372
00:16:09,907 --> 00:16:11,908
<i>ഞാൻ ഇനിയൊരിക്കലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.</i>

373
00:16:11,909 --> 00:16:12,909
<i>എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.</i>

374
00:16:13,410 --> 00:16:16,246
<i>സ്നേഹമേ, നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.</i>

375
00:16:20,459 --> 00:16:22,210
[അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

376
00:16:24,129 --> 00:16:26,422
[JOE]<i> മൂണിയുടെ അപൂർവം
ഉപയോഗിച്ചു, ഇത് അങ്ങനെയല്ല.</i>

377
00:16:26,423 --> 00:16:30,301
<i>എന്നാൽ ഹേയ്, ആർക്കാണ് സെർവാൻ്റസ് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് ചക്രം മായ്‌ക്കുമ്പോൾ?</i>

378
00:16:30,302 --> 00:16:32,219
<i>റാൽഫ് വാൾഡോ എമേഴ്‌സൺ? നമ്പർ</i>

379
00:16:32,220 --> 00:16:35,306
<i>ആകാഷിക് റെക്കോർഡുകൾ വായിക്കുകയാണോ? മുഴുവൻ ഷെൽഫ്.</i>

380
00:16:35,307 --> 00:16:37,224
<i>ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കഠിനമായിരിക്കും.</i>

381
00:16:37,225 --> 00:16:39,518
<i>എന്നാൽ ഇത് മാത്രമാണ് സുരക്ഷിതം
ഇപ്പോൾ എനിക്കായി സ്ഥലം.</i>

382
00:16:39,519 --> 00:16:42,147
[CANDACE]<i> കുറ്റമില്ല, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ പുകയാൻ തയ്യാറായതുപോലെ.</i>

383
00:16:43,482 --> 00:16:45,983
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

384
00:16:45,984 --> 00:16:47,777
ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തുകയാണ്.

385
00:16:47,778 --> 00:16:48,904
[SERVER] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

386
00:16:53,742 --> 00:16:56,203
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കൂ
നീ ചൊറിയാൻ പോകുന്ന പോലെ.

387
00:16:59,581 --> 00:17:00,749
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

388
00:17:10,550 --> 00:17:11,802
Mmm.

389
00:17:17,182 --> 00:17:18,225
[വിസ്പറിംഗ്] ഷിറ്റ്.

390
00:17:34,366 --> 00:17:36,617
[JOE]<i> ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോഴെങ്കിലും,
അത് ആളുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കുറവാണ്,</i>

391
00:17:36,618 --> 00:17:38,286
<i>പുസ്തകങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ.</i>

392
00:17:38,829 --> 00:17:39,829
[MAN] ക്ഷമിക്കണം.

393
00:17:41,248 --> 00:17:42,541
അതെ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

394
00:17:43,125 --> 00:17:44,417
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

395
00:17:44,418 --> 00:17:46,003
അതെ. ഉം...

396
00:17:46,962 --> 00:17:49,256
ഇതാണെങ്കിൽ പറയാമോ
കാൾ ജംഗ് പുസ്തകം സസ്യാഹാരിയാണോ?

397
00:17:50,132 --> 00:17:52,091
ഓ, പുസ്തകമാണെങ്കിൽ...

398
00:17:52,092 --> 00:17:54,051
ഇവിടെ പുതിയത്, അല്ലേ?

399
00:17:54,052 --> 00:17:57,014
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഏപ്രോൺ വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്.

400
00:17:58,849 --> 00:18:01,726
[JOE]<i> LA-ലെ എല്ലാവരും നടക്കുമോ
അവർ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കിയതുപോലെ?</i>

401
00:18:01,727 --> 00:18:03,562
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. ഞാൻ ഈ ആഴ്ച തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

402
00:18:04,396 --> 00:18:06,606
മരങ്ങളിൽ നിന്നാണ് പുസ്തകങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

403
00:18:07,524 --> 00:18:09,010
അവർ സസ്യാഹാരികളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

404
00:18:09,011 --> 00:18:10,735
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയാണ്, പഴയ കായിക വിനോദം.

405
00:18:10,736 --> 00:18:12,278
- [നാൽപത് ചിരികൾ]
- നാല്പത്.

406
00:18:12,279 --> 00:18:13,279
- കാൽവിൻ.
- ഹേയ്.

407
00:18:13,280 --> 00:18:15,156
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത് വില്ലിനോട് ഇവിടെ പറഞ്ഞോ

408
00:18:15,157 --> 00:18:17,533
അത് വീഗൻ ആണെന്ന്
കഫേയിലെ രചയിതാവിൻ്റെ മാസം?

409
00:18:17,534 --> 00:18:20,536
എനിക്ക് വലത് പേജിൽ വിൽ ലഭിക്കും.

410
00:18:20,537 --> 00:18:21,663
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

411
00:18:22,247 --> 00:18:23,247
ചെയ്യും...

412
00:18:23,874 --> 00:18:26,208
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നന്നായി ചെയ്യുക.

413
00:18:26,209 --> 00:18:27,877
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ രൂപവും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

414
00:18:27,878 --> 00:18:29,796
ഇത് വളരെ, ഉം... ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

415
00:18:30,881 --> 00:18:32,632
- കാൽവിൻ...
- [കാൽവിൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

416
00:18:38,055 --> 00:18:39,305
അതുകൊണ്ട് അത്...

417
00:18:39,306 --> 00:18:41,933
നാല്പതോളം പേരുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്
സ്ഥലം, വ്യക്തമായും.

418
00:18:42,851 --> 00:18:44,602
ഷിറ്റ്. അവൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനായിരുന്നു,

419
00:18:44,603 --> 00:18:46,353
എന്നാൽ അവൻ തിരികെ വന്നാലോ
അത് ഇപ്പോഴും തെറ്റാണ്...

420
00:18:46,354 --> 00:18:48,356
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വിഷമിക്കേണ്ട, കാൽവിൻ.

421
00:18:49,399 --> 00:18:50,734
രജിസ്റ്റർ ശ്രദ്ധിക്കുക.

422
00:18:54,404 --> 00:18:55,404
ഹായ്.

423
00:18:56,990 --> 00:18:59,201
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നാല്പതു ചുഴലിക്കാറ്റ്?

424
00:19:00,035 --> 00:19:02,203
അതെ. അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

425
00:19:02,204 --> 00:19:03,204
വിഷമിക്കേണ്ട.

426
00:19:03,789 --> 00:19:06,040
അവൻ മിക്കവാറും ആരെയും പുറത്താക്കില്ല.

427
00:19:06,041 --> 00:19:08,626
ചില ആളുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സ്വന്തം സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കുന്നത് പോലെ?

428
00:19:08,627 --> 00:19:10,253
ശരി, അവൻ്റെ ...

429
00:19:10,962 --> 00:19:13,631
ഒരു തമാശക്കാരനെക്കുറിച്ചാണ്
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട പ്രതിഭ

430
00:19:13,632 --> 00:19:15,133
വിഡ്ഢികൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

431
00:19:15,884 --> 00:19:17,843
ശരിയാണ്, അതിലൊന്ന്.

432
00:19:17,844 --> 00:19:18,844
[സ്നേഹചിരികൾ]

433
00:19:21,014 --> 00:19:22,014
എന്ത്? ചെയ്യൂ...

434
00:19:22,682 --> 00:19:23,766
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

435
00:19:23,767 --> 00:19:25,927
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിനിമ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

436
00:19:27,479 --> 00:19:28,995
ഓ, അത് ഒന്നായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

437
00:19:28,996 --> 00:19:30,789
എവിടെയാണ് സ്ത്രീക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ജോലിയിൽ പ്രശ്നമുള്ള ആൾ

438
00:19:30,790 --> 00:19:32,292
മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നതിന്.

439
00:19:33,151 --> 00:19:35,612
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
എങ്കിലും നന്ദി.

440
00:19:52,671 --> 00:19:54,339
[JOE]<i> എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

441
00:19:59,261 --> 00:20:00,554
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

442
00:20:02,931 --> 00:20:04,432
എന്ത്? ഇല്ല.

443
00:20:05,058 --> 00:20:06,601
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

444
00:20:13,191 --> 00:20:14,651
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
- ചിന്തിക്കരുത്.

445
00:20:20,866 --> 00:20:22,868
[രണ്ടുപേരും നിശബ്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]

446
00:20:28,903 --> 00:20:31,531
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ആറ് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്, അത്
നമുക്ക് അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

447
00:20:38,008 --> 00:20:39,008
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

448
00:20:40,969 --> 00:20:42,429
ഇപ്പോൾ പറയൂ, "എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, സ്നേഹം".

449
00:20:43,889 --> 00:20:45,599
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്... പ്രണയം.

450
00:20:51,271 --> 00:20:52,439
നീ മാത്രം...

451
00:20:53,190 --> 00:20:54,191
ഞാനും.

452
00:20:56,443 --> 00:20:58,904
[ഇൻഡി പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

453
00:21:08,955 --> 00:21:10,331
എന്താണ് കുഴപ്പം?

454
00:21:10,332 --> 00:21:11,332
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാറില്ല.

455
00:21:11,833 --> 00:21:12,833
ഇനിയില്ല.

456
00:21:17,756 --> 00:21:19,131
[JOE]<i> ഞാൻ അതിശയിപ്പിക്കുന്നില്ല</i>

457
00:21:19,132 --> 00:21:21,550
<i>ചില അസാധ്യമായ പതിപ്പിലേക്ക്</i>

458
00:21:21,551 --> 00:21:23,220
<i>എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ.</i>

459
00:21:23,970 --> 00:21:24,971
<i>അത് നല്ലതല്ല.</i>

460
00:21:25,722 --> 00:21:26,722
<i>ഇല്ല.</i>

461
00:21:30,852 --> 00:21:34,021
[JOE]<i> ഉണ്ടാകാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു പുതിയ തുടക്കം, സ്നേഹം,</i>

462
00:21:34,022 --> 00:21:36,024
<i>ഭൂതകാലം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ടാകുമ്പോൾ.</i>

463
00:21:38,568 --> 00:21:39,611
[കാബ് ഹോങ്ക്സ്]

464
00:21:44,783 --> 00:21:45,783
നന്ദി.

465
00:21:47,118 --> 00:21:48,495
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

466
00:21:52,791 --> 00:21:54,000
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

467
00:21:55,570 --> 00:21:56,610
ഹലോ?

468
00:21:56,611 --> 00:21:59,046
[CANDACE] <i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് നമ്പർ ഉണ്ടോ?</i>

469
00:21:59,047 --> 00:22:01,674
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നീ മരിച്ചതായി കാണുന്നു, ജോ.

470
00:22:01,675 --> 00:22:02,675
<i>ശരിക്കും.</i>

471
00:22:03,385 --> 00:22:06,637
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അകറ്റുന്നത് കാരണം,
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം, നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ജയിലിൽ പോകും.

472
00:22:06,638 --> 00:22:08,431
- ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു. <i>
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.</i>

473
00:22:09,391 --> 00:22:12,935
നോക്കൂ, നിന്നെപ്പോലെ നീയും ജയിലിൽ പോകും.

474
00:22:12,936 --> 00:22:16,940
<i>നിങ്ങളുടെ ബാക്കി സമയം നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കും
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതി ജീവിതം.</i>

475
00:22:17,565 --> 00:22:20,068
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

476
00:22:20,735 --> 00:22:21,820
<i>നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ...</i>

477
00:22:22,404 --> 00:22:24,530
<i>നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കും.</i>

478
00:22:24,531 --> 00:22:27,866
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരിക്കും
നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

479
00:22:27,867 --> 00:22:29,077
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

480
00:22:29,661 --> 00:22:31,121
കാൻഡസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

481
00:22:31,955 --> 00:22:33,372
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

482
00:22:33,373 --> 00:22:34,874
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

483
00:22:36,209 --> 00:22:37,668
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

484
00:22:37,669 --> 00:22:39,837
ഒരാളെ വേട്ടയാടാൻ ഒരു പ്രതിഭയുടെ ആവശ്യമില്ല

485
00:22:39,838 --> 00:22:42,339
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

486
00:22:42,340 --> 00:22:44,260
നോക്കൂ, അത് മറ്റൊന്നാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ച കാര്യം.

487
00:22:44,926 --> 00:22:46,093
<i>ബൈ, ജോ.</i>

488
00:22:46,094 --> 00:22:47,262
[ഫോൺ ബീപ്]

489
00:22:56,896 --> 00:22:59,231
[JOE]<i> എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.</i>

490
00:22:59,232 --> 00:23:02,192
<i>അവൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.</i>

491
00:23:02,193 --> 00:23:03,402
<i>ഒരു വഴിയുമില്ല.</i>

492
00:23:03,403 --> 00:23:05,404
<i>കാൻഡാസിനെ എൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.</i>

493
00:23:05,405 --> 00:23:07,907
<i>അതാണ് ഭ്രാന്തൻമാർ
ചെയ്യുക, നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുക.</i>

494
00:23:20,670 --> 00:23:22,087
നിന്നോട് ആരാണ് എന്നെ സിനിമയാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

495
00:23:22,088 --> 00:23:23,088
ആരുമില്ല.

496
00:23:26,426 --> 00:23:27,718
അത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

497
00:23:27,719 --> 00:23:28,928
[JOE]<i> ഒരു നല്ല നുണയനല്ല.</i>

498
00:23:29,679 --> 00:23:30,680
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

499
00:23:32,724 --> 00:23:33,975
ഫോൺ തന്നാൽ മതി.

500
00:23:39,589 --> 00:23:40,647
[ഫോൺ ഷട്ടറുകൾ]

501
00:23:40,648 --> 00:23:41,649
[എല്ലി ഗാസ്പ്സ്]

502
00:23:43,068 --> 00:23:44,361
[ജോ നെടുവീർപ്പുകൾ]

503
00:23:44,986 --> 00:23:46,696
നീ തെണ്ടി.

504
00:23:47,906 --> 00:23:49,824
ഞാൻ സ്കൂളിനു വേണ്ടി ഒരു സിനിമ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

505
00:23:52,243 --> 00:23:53,243
എല്ലി.

506
00:23:54,896 --> 00:23:55,913
[JOE]<i> ഷിറ്റ്.</i>

507
00:23:55,914 --> 00:23:57,414
<i>ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ</i>

508
00:23:57,415 --> 00:23:59,792
<i>കൗമാരക്കാരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ കൈ വെച്ചത്.</i>

509
00:23:59,793 --> 00:24:01,919
<i>എല്ലാം ശരിയാണ്, ഞാനത് ശരിയാക്കുന്നിടത്തോളം.</i>

510
00:24:01,920 --> 00:24:03,545
<i>ഏത് ഞാൻ...</i>

511
00:24:03,546 --> 00:24:07,257
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷം <i>അത് ചെയ്യും
ഞാൻ ആദ്യം ശരിയാക്കേണ്ട കാര്യം.</i>

512
00:24:07,258 --> 00:24:10,136
<i>ഫക്ക്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പ്രാപഞ്ചിക ശിക്ഷയിൽ, സ്നേഹം.</i>

513
00:24:10,845 --> 00:24:12,805
<i>ശിക്ഷ മാത്രമല്ല,</i>

514
00:24:12,806 --> 00:24:13,807
<i>യഥാർത്ഥ മരണം.</i>

515
00:24:14,599 --> 00:24:15,600
<i>LA നരകമാണെങ്കിൽ,</i>

516
00:24:16,351 --> 00:24:19,938
<i>തീർച്ചയായും ഹോളിവുഡ്
DMV ആണ് ഒൻപതാം സർക്കിൾ.</i>

517
00:24:22,607 --> 00:24:24,650
ഹായ്, എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് വേണം.

518
00:24:24,651 --> 00:24:26,945
- ഐഡിയും താമസ തെളിവും?
- അതെ, എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

519
00:24:31,533 --> 00:24:33,076
[കീകൾ ക്ലാക്കിംഗ്]

520
00:24:37,247 --> 00:24:38,288
എല്ലാം ശരിയാണോ?

521
00:24:38,289 --> 00:24:39,374
സ്ലോ സിസ്റ്റം.

522
00:24:40,959 --> 00:24:43,961
- [ടൈപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
- [സ്ത്രീ] അത് പൂർണ്ണമായും അസ്വീകാര്യമാണ്.

523
00:24:43,962 --> 00:24:45,546
[മനുഷ്യൻ] മാഡം, വരൂ
ജനലിലേക്ക്, ദയവായി.

524
00:24:45,547 --> 00:24:47,339
[സ്ത്രീ] കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

525
00:24:47,340 --> 00:24:49,299
[JOE]<i> ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.</i>

526
00:24:49,300 --> 00:24:50,802
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] സർ?

527
00:24:51,469 --> 00:24:52,886
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

528
00:24:52,887 --> 00:24:54,433
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉള്ളതുപോലെ.

529
00:24:54,434 --> 00:24:55,956
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

530
00:24:56,891 --> 00:24:58,577
[JOE]<i> എന്താണ് സാധ്യത?</i>

531
00:24:58,578 --> 00:25:01,061
അവൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ തിരിച്ചു വരണം
അവൾ പറയുന്നതെന്തും സംസാരിക്കാം.

532
00:25:01,062 --> 00:25:03,272
[LOVE] അറബിയോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

533
00:25:03,273 --> 00:25:05,399
ക്ഷമിക്കണം, ആരെങ്കിലും അറബി സംസാരിക്കുമോ?

534
00:25:05,400 --> 00:25:06,567
- ആരെങ്കിലും?
- എനിക്ക് കഴിയും.

535
00:25:06,568 --> 00:25:07,861
നന്ദി, സർ, ദയവായി.

536
00:25:08,486 --> 00:25:10,697
ഇവിടെ വരിക. ആരുമില്ല
നിന്നെ ഒഴിവാക്കും, അല്ലേ?

537
00:25:12,282 --> 00:25:13,575
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

538
00:25:18,955 --> 00:25:20,414
കണ്ടോ?

539
00:25:20,415 --> 00:25:22,459
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
ചോദിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ലായിരുന്നു.

540
00:25:23,126 --> 00:25:24,711
ചില ആളുകൾ, അല്ലേ?

541
00:25:26,171 --> 00:25:27,921
ശരി, ഇതെല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.

542
00:25:27,922 --> 00:25:29,840
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകും
എഴുത്തു പരീക്ഷ എഴുതാൻ.

543
00:25:29,841 --> 00:25:31,676
ശരി, നന്ദി.

544
00:25:34,929 --> 00:25:36,805
ഇഷ്ടം. കിസ്മത്, അല്ലേ?

545
00:25:36,806 --> 00:25:38,308
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

546
00:25:38,850 --> 00:25:40,184
ഞാൻ എപ്പോഴും അല്ല...

547
00:25:40,185 --> 00:25:41,435
ഒരു രംഗം ഉണ്ടാക്കുക.

548
00:25:41,436 --> 00:25:43,061
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

549
00:25:43,062 --> 00:25:44,898
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

550
00:25:45,773 --> 00:25:48,358
നല്ലത്, കാരണം ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
പലപ്പോഴും ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

551
00:25:48,359 --> 00:25:50,778
ശരി, എനിക്ക് ഈ ടെസ്റ്റ് എടുക്കണം.

552
00:25:52,197 --> 00:25:54,440
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ഇവിടെ.

553
00:25:58,286 --> 00:25:59,286
ഭാഗ്യത്തിന്.

554
00:26:01,331 --> 00:26:03,291
[EMPLOYEE] അടുത്ത വരിയിൽ,
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

555
00:26:05,835 --> 00:26:08,504
[JOE]<i> നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ?</i>

556
00:26:08,505 --> 00:26:11,465
<i>ആർക്കെങ്കിലും അത്രയും പ്രകാശവും നിർഭയവുമാകുമോ?</i>

557
00:26:11,466 --> 00:26:13,717
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാരണം അല്ല
ഞാൻ ചെയ്യില്ല,</i>എന്ന് സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

558
00:26:13,718 --> 00:26:16,721
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും, അല്ലേ?</i>

559
00:26:20,767 --> 00:26:22,518
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.</i>

560
00:26:22,519 --> 00:26:25,103
<i>ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ഏക സ്ത്രീ നിങ്ങളാണോ</i>

561
00:26:25,104 --> 00:26:27,439
<i>അപരിചിതർക്കായി കാണിക്കുന്നില്ലേ?</i>

562
00:26:27,440 --> 00:26:30,568
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഇത് കൂടുതൽ തന്ത്രപരമാക്കുന്നു.</i>

563
00:26:34,280 --> 00:26:36,950
[JOE]<i> നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് കൃത്യമായി.</i>

564
00:26:52,799 --> 00:26:53,925
[കാർ ഹോൺക്സ്]

565
00:27:02,225 --> 00:27:03,267
എല്ലി.

566
00:27:03,268 --> 00:27:05,562
അയ്യോ, ശ്ശോ! ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

567
00:27:07,772 --> 00:27:08,772
അതൊരു പുതിയ ഫോണാണ്.

568
00:27:09,524 --> 00:27:10,650
കാരണം എൻ്റെ തെറ്റ് നീയാണ്...

569
00:27:12,944 --> 00:27:13,944
ഇത് ഒരു ചെറിയ നവീകരണമാണ്.

570
00:27:14,737 --> 00:27:16,488
നിങ്ങൾ സിനിമകൾ ചെയ്യും
കാര്യം, ശരിയല്ലേ?

571
00:27:16,489 --> 00:27:18,532
[JOE]<i> എൻ്റെ വാടകയുടെ ഒരു ഭാഗം,</i>

572
00:27:18,533 --> 00:27:20,659
<i>കൂടുതൽ പണം ഐ
ആവശ്യമുണ്ട്, ഞാൻ കൂടുതൽ കാലം താമസിക്കട്ടെ,</i>

573
00:27:20,660 --> 00:27:22,787
<i>എന്നാൽ ഒരു സമയം ഒരു പ്രശ്നം.</i>

574
00:27:23,788 --> 00:27:25,915
<i>അത് "നന്ദി" എന്നതിന് എല്ലിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

575
00:27:29,085 --> 00:27:30,502
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

576
00:27:30,503 --> 00:27:31,962
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

577
00:27:31,963 --> 00:27:33,505
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

578
00:27:33,506 --> 00:27:35,341
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം.

579
00:27:35,967 --> 00:27:38,803
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ <i>verité</i> കാര്യം.

580
00:27:39,637 --> 00:27:42,390
നിങ്ങൾ <i>ടാംഗറിൻ?</i> കാണുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം

581
00:27:45,602 --> 00:27:47,085
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ അങ്ങനെയാണെന്ന്...

582
00:27:47,086 --> 00:27:48,103
ഇടുപ്പ്.

583
00:27:48,104 --> 00:27:50,439
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കൂടുതൽ പുസ്തകക്കാരനാണ്.

584
00:27:50,440 --> 00:27:53,568
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്മണികൾ കവർന്നെടുക്കുന്നത്
നല്ല എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും?

585
00:27:54,861 --> 00:27:55,861
എന്താ പറയൂ...

586
00:27:56,529 --> 00:27:58,906
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

587
00:27:59,532 --> 00:28:03,827
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് പോലെ
കലയില്ലാത്ത ലോകത്ത്?

588
00:28:03,828 --> 00:28:06,079
അകത്ത് കയറുമെന്ന് പറയരുത്
പുസ്തകങ്ങൾ. പുസ്തകങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

589
00:28:06,080 --> 00:28:08,374
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ ആ ലിസ്റ്റ് ആക്കി...

590
00:28:09,000 --> 00:28:10,126
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

591
00:28:10,627 --> 00:28:12,586
ദൈർഘ്യമേറിയതൊന്നുമില്ല. എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്.

592
00:28:12,587 --> 00:28:13,587
ശരി.

593
00:28:14,756 --> 00:28:16,883
ദൈവമേ, ഇത്
ബിച്ചിൻ്റെ തീറ്റ വളരെ വ്യാജമാണ്.

594
00:28:19,427 --> 00:28:20,761
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

595
00:28:20,762 --> 00:28:22,013
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ അറിയാം...

596
00:28:22,680 --> 00:28:23,723
അത്, ഓ...

597
00:28:24,515 --> 00:28:25,615
അത്... വ്യാജമാണോ?

598
00:28:26,517 --> 00:28:29,227
ഓ, ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്, എനിക്ക് 15 വയസ്സാണ്.

599
00:28:29,228 --> 00:28:30,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

600
00:28:31,397 --> 00:28:33,608
നീയും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇൻ്റർനെറ്റുകൾക്ക് നല്ലത്.

601
00:28:35,485 --> 00:28:37,028
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

602
00:28:37,987 --> 00:28:40,364
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തി മാത്രമാണ്.

603
00:28:40,365 --> 00:28:41,407
ശരി, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

604
00:28:42,450 --> 00:28:45,495
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പേജ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്
എൻ്റെ ജോലി, എൻ്റെ ഊമ മുഖമല്ല.

605
00:28:47,121 --> 00:28:48,121
കണ്ടോ?

606
00:28:51,459 --> 00:28:53,002
- എനിക്ക് കഴിയുമോ...?
- അതെ.

607
00:28:57,674 --> 00:28:58,966
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

608
00:28:59,884 --> 00:29:00,968
അതെ, എനിക്കറിയാം.

609
00:29:02,637 --> 00:29:04,639
ദൈവമേ, നിനക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഒരു സെൻസി, അല്ലേ?

610
00:29:06,015 --> 00:29:07,141
നിങ്ങൾ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

611
00:29:08,101 --> 00:29:09,601
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

612
00:29:09,602 --> 00:29:10,728
[ജോ മൃദുവായി ചിരിച്ചു]

613
00:29:11,729 --> 00:29:12,729
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

614
00:29:13,773 --> 00:29:14,773
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

615
00:29:16,109 --> 00:29:20,446
ശരി, ആദ്യം അറിയേണ്ട കാര്യം
ആധികാരികവും യഥാർത്ഥത്തിൽ രസകരവുമാണ്...

616
00:29:21,406 --> 00:29:24,408
മുടന്തില്ലാത്ത തീറ്റകൾ
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുക.

617
00:29:24,409 --> 00:29:26,869
എന്നാൽ അമിതമായി പങ്കിടരുത്,
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം പോലെ.

618
00:29:27,453 --> 00:29:29,413
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
പ്രഭാതഭക്ഷണമാണോ നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ്?

619
00:29:29,414 --> 00:29:31,123
എനിക്ക് ഒരു ബ്രാൻഡ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

620
00:29:31,124 --> 00:29:32,417
അത് അത്ര ആഴമുള്ളതല്ല.

621
00:29:33,000 --> 00:29:35,627
[ELLIE]<i> നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ് ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം...</i>

622
00:29:35,628 --> 00:29:38,004
<i>എന്തിലും നിങ്ങൾക്ക് നല്ല അഭിരുചിയുണ്ട്</i>

623
00:29:38,005 --> 00:29:39,632
<i>നിങ്ങളുടെ കാര്യം.</i>

624
00:29:40,466 --> 00:29:43,093
<i>അതിനാൽ സ്ഥലങ്ങൾ പോകൂ, നോക്കൂ,</i>

625
00:29:43,094 --> 00:29:44,970
<i>- ഇത് രസകരമാണെങ്കിൽ, ഒരു ചിത്രമെടുക്കുക.</i>
- [ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

626
00:29:44,971 --> 00:29:47,764
<i>ഫിൽട്ടർ ചെയ്യരുത്, ഹാഷ്‌ടാഗ് ചെയ്യരുത്.</i>

627
00:29:47,765 --> 00:29:49,100
<i>ഹാഷ്ടാഗുകൾ ദാഹിക്കുന്നു.</i>

628
00:29:49,767 --> 00:29:53,020
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കൈപ്പുസ്തകമാണ്
അടിസ്ഥാന പരാജിതരുടെ ഒരു കടലിൽ മയക്കുമരുന്നായി.

629
00:29:53,646 --> 00:29:55,523
ഏതാണ്... മിക്ക ആളുകളും.

630
00:29:56,065 --> 00:29:58,442
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലേക്ക് ചായുക, വിൽ.

631
00:29:58,443 --> 00:30:01,153
പക്ഷേ, ഒരു ശ്രമവുമില്ലാതെ

632
00:30:01,154 --> 00:30:03,488
<i>എന്നിട്ടും-നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന കീ-ആകർഷണീയമാണ്
ഒരുതരം വഴി.</i>

633
00:30:03,489 --> 00:30:05,574
<i>അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നത്
നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ.</i>

634
00:30:05,575 --> 00:30:07,868
- [JOE] എന്ത്?
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

635
00:30:07,869 --> 00:30:09,411
- നിങ്ങൾ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല.

636
00:30:09,412 --> 00:30:11,288
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
ആരെങ്കിലും എന്തും പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

637
00:30:11,289 --> 00:30:12,540
എനിക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല.

638
00:30:13,124 --> 00:30:14,124
ശരി.

639
00:30:14,125 --> 00:30:17,503
അയ്യോ, പോസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള മറ്റൊരു കാരണം പ്രതികാരമാണ്.

640
00:30:20,715 --> 00:30:22,133
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശത്രുതയുണ്ടോ?

641
00:30:23,009 --> 00:30:24,510
എനിക്ക് ഒരു ശത്രുവും ഇല്ല.

642
00:30:25,386 --> 00:30:27,054
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്, വിൽ.

643
00:30:27,972 --> 00:30:31,308
ദയവായി ഇത് വിരസമാകരുത്
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ, ശരിയാണോ?

644
00:30:31,309 --> 00:30:33,143
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

645
00:30:33,144 --> 00:30:34,520
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി നിങ്ങൾക്ക് ബിൽ നൽകും.

646
00:30:36,314 --> 00:30:37,523
[ചക്കി] നന്ദി.

647
00:30:48,117 --> 00:30:49,951
[JOE]<i> ഇതിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു:</i>

648
00:30:49,952 --> 00:30:53,163
<i>ഇളയുന്നതിന് ഓൺലൈനിൽ പ്രവേശിക്കുക,
പുറത്തിറങ്ങാൻ നേരം മതി</i>

649
00:30:53,164 --> 00:30:55,415
<i>കാൻഡെസ് എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

650
00:30:55,416 --> 00:30:59,294
<i>ഞാൻ ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഫീഡ് സൃഷ്‌ടിക്കുക
എനിക്ക് ചുറ്റും ജീവിതം സംഭവിക്കുമ്പോൾ,</i>

651
00:30:59,295 --> 00:31:00,378
<i>എന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?</i>

652
00:31:00,379 --> 00:31:01,839
<i>കാണാൻ ഏറെയുണ്ടെന്നല്ല.</i>

653
00:31:07,678 --> 00:31:09,138
[JOE]<i> സുഹൃത്ത് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.</i>

654
00:31:12,809 --> 00:31:14,100
<i>ശരി.</i>

655
00:31:14,101 --> 00:31:16,561
<i>ഈ സൂര്യൻ നല്ലതാണ്.</i>

656
00:31:16,562 --> 00:31:18,897
<i>ഏത് സ്ഥലവും ഒരുപക്ഷേ മനോഹരമാണ്</i>

657
00:31:18,898 --> 00:31:21,399
<i>നിങ്ങൾ ഒരു സെക്കൻഡ് ഓട്ടം നിർത്തുമ്പോൾ.</i>

658
00:31:21,400 --> 00:31:23,444
<i>എനിക്ക് ഓട്ടം നിർത്തണം, പ്രിയേ.</i>

659
00:31:24,362 --> 00:31:25,530
<i>എനിക്ക് ഒരു വീട് വേണം.</i>

660
00:31:29,951 --> 00:31:31,953
[ആളുകൾ ദൂരെ സംസാരിക്കുന്നു]

661
00:31:34,080 --> 00:31:35,080
[ആൺകുട്ടി] അമ്മയോ?

662
00:31:36,958 --> 00:31:37,958
[ആൺകുട്ടി] അമ്മയോ?

663
00:31:38,501 --> 00:31:39,835
- അമ്മേ?
- [സ്ത്രീ] ജോ!

664
00:31:39,836 --> 00:31:40,878
ബേബി.

665
00:31:41,796 --> 00:31:42,796
ഇവിടെത്തന്നെ.

666
00:31:43,589 --> 00:31:45,049
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

667
00:31:46,717 --> 00:31:48,344
ഞാൻ സൺസ്ക്രീൻ എടുക്കാൻ പോയി.

668
00:31:48,845 --> 00:31:49,928
ഇവിടെ വരിക.

669
00:31:49,929 --> 00:31:52,765
["എന്നെ ചുംബിക്കുക" ആറ് പൈസ കൊണ്ട് ധനികനല്ല]

670
00:31:59,355 --> 00:32:01,022
ഇവിടെ സുഖമാണ്, അല്ലേ?

671
00:32:01,023 --> 00:32:03,233
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഇവിടെ വരണം.

672
00:32:03,234 --> 00:32:05,695
അത് വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയുള്ള നമ്മുടെ വീടായിരിക്കാം.

673
00:32:07,446 --> 00:32:08,864
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

674
00:32:08,865 --> 00:32:10,407
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

675
00:32:10,408 --> 00:32:12,869
അല്ല, എൻ്റെ വീട് നിങ്ങളാണ്.

676
00:32:19,083 --> 00:32:20,209
ഞാനും ജോയി.

677
00:32:20,835 --> 00:32:21,878
ഞാനും നീ.

678
00:32:24,672 --> 00:32:25,715
ഹേയ്.

679
00:32:26,924 --> 00:32:28,426
പോയി ഐസ് ക്രീം എടുക്ക്.

680
00:32:29,635 --> 00:32:32,262
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത് എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക.

681
00:32:32,263 --> 00:32:34,682
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൽ നിന്നുള്ളവൻ
ഇന്നലെ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

682
00:32:35,224 --> 00:32:38,226
എനിക്കും ഒരു മണൽകൊട്ട പണിയുക.

683
00:32:38,227 --> 00:32:39,227
ശരി?

684
00:32:41,814 --> 00:32:45,151
കുറച്ച് കുലുക്കത്തിൽ മമ്മി തിരിച്ചെത്തും.

685
00:32:45,902 --> 00:32:46,902
ശരി?

686
00:33:09,550 --> 00:33:12,053
[JOE]<i> ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.</i>

687
00:33:13,095 --> 00:33:16,014
<i>ഈ ടീ-ഷർട്ടിലൂടെ </i>ഞാൻ സൂര്യതാപം ഏറ്റിരുന്നോ?</i>

688
00:33:16,015 --> 00:33:18,099
<i>അതെങ്ങനെയാണ്?</i>

689
00:33:18,100 --> 00:33:19,477
[ഫോൺ പിംഗ്സ്]

690
00:33:21,562 --> 00:33:24,607
<i>അത് വിലമതിക്കുന്നു, എല്ലാം വിലമതിക്കുന്നു, സ്നേഹം.</i>

691
00:33:32,156 --> 00:33:33,157
[JOE]<i> വിവാഹിതൻ.</i>

692
00:33:34,492 --> 00:33:35,660
<i>വിവാഹിതനാണോ?</i>

693
00:33:39,789 --> 00:33:40,831
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

694
00:33:44,961 --> 00:33:46,671
[മുട്ടൽ തീവ്രമാക്കുന്നു]

695
00:33:49,298 --> 00:33:50,549
[സ്നേഹം] ഹേയ്, ബ്രൂക്ക്ലിൻ!

696
00:33:52,176 --> 00:33:53,386
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

697
00:33:54,220 --> 00:33:56,263
[JOE]<i> ഓ, ഹാപ്പിലി വെഡ് മിസസ്.</i>

698
00:33:58,349 --> 00:33:59,349
എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

699
00:34:00,142 --> 00:34:02,686
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂര്യതാപം.

700
00:34:02,687 --> 00:34:04,187
കടയിൽ വച്ച് കാൽവിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

701
00:34:04,188 --> 00:34:05,188
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

702
00:34:08,442 --> 00:34:09,442
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

703
00:34:13,364 --> 00:34:16,032
- നിങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?
- [സ്നേഹചിരികൾ]

704
00:34:16,033 --> 00:34:17,033
എങ്കിലും ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

705
00:34:17,034 --> 00:34:19,119
നീ വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല
ഇവിടെ മുഴുവൻ.

706
00:34:19,120 --> 00:34:20,287
അത് കുഴപ്പമില്ല.

707
00:34:20,830 --> 00:34:22,206
ഞാൻ അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

708
00:34:24,583 --> 00:34:25,793
എല്ലാം ശരി.

709
00:34:27,628 --> 00:34:29,212
അത് സാലഡ് ഡ്രസ്സിംഗ് ആണോ?

710
00:34:29,213 --> 00:34:30,423
അല്ല, ഇത് ആപ്പിൾ സിഡെർ വിനെഗറാണ്.

711
00:34:32,425 --> 00:34:33,425
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

712
00:34:36,095 --> 00:34:37,430
- നിനക്ക് എന്നെ വേണോ... ?
- അതെ.

713
00:34:39,473 --> 00:34:43,185
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ഇതിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

714
00:34:44,687 --> 00:34:45,895
നല്ല മണം.

715
00:34:45,896 --> 00:34:47,023
[ചക്കി] മിണ്ടാതിരിക്കുക.

716
00:34:52,862 --> 00:34:54,572
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഇത് വേദനിപ്പിക്കണം.

717
00:34:55,656 --> 00:34:56,656
[മോയൻസ്]

718
00:34:57,450 --> 00:34:58,450
അത് ഇല്ല.

719
00:35:00,244 --> 00:35:01,911
[JOE] <i>നിങ്ങൾക്കും അത് തോന്നി.</i>

720
00:35:01,912 --> 00:35:04,330
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.</i>

721
00:35:04,331 --> 00:35:06,916
<i>ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തികഞ്ഞതാണ്.</i>

722
00:35:06,917 --> 00:35:08,209
<i>ഇത് പ്രകാശമായി നിലനിർത്തുക,</i>

723
00:35:08,210 --> 00:35:09,210
<i>കാറ്റ്.</i>

724
00:35:10,921 --> 00:35:12,631
അവിടെ. ഞങ്ങൾ അതിന് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം.

725
00:35:15,301 --> 00:35:16,510
[പ്രണയ നിശ്വാസങ്ങൾ]

726
00:35:17,344 --> 00:35:19,012
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം

727
00:35:19,013 --> 00:35:21,140
അത് മാരകമായ ഗുരുതരമാണ്
ആഴത്തിലുള്ള വ്യക്തിപരവും.

728
00:35:21,807 --> 00:35:23,224
ശരി.

729
00:35:23,225 --> 00:35:24,977
അത് 99 സെൻ്റ് രാമൻ ആണോ?

730
00:35:27,855 --> 00:35:29,147
- അതെ.
- ഇല്ല.

731
00:35:29,148 --> 00:35:30,273
- അതെ.
- ഇല്ല, വിൽ, ഇല്ല.

732
00:35:30,274 --> 00:35:31,858
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ആഞ്ജലീനോയാണ്.

733
00:35:31,859 --> 00:35:33,693
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനല്ല.

734
00:35:33,694 --> 00:35:36,029
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മുൻ പുതിയതാണ്
യോർക്കറുകളാണ് ഏറ്റവും മോശം.

735
00:35:36,030 --> 00:35:39,240
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല... ഇല്ല
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും... പ്രണയത്തിൽ വീണു

736
00:35:39,241 --> 00:35:40,617
ജോവാൻ ഡിഡിയൻ വായിക്കുന്നു

737
00:35:40,618 --> 00:35:42,202
അല്ലെങ്കിൽ റെയ്മണ്ട് ചാൻഡലർ,

738
00:35:42,203 --> 00:35:43,536
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രാൻസെസ്ക ലിയ ബ്ലോക്ക്?

739
00:35:43,537 --> 00:35:44,537
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവ...

740
00:35:47,166 --> 00:35:49,876
- നിങ്ങൾ ജോവാൻ ഫക്കിംഗ് ഡിഡിയൻ വായിച്ചിട്ടില്ല.
- [മുരടിക്കൽ] അൽപ്പം.

741
00:35:49,877 --> 00:35:52,128
- അടുത്തത് അവളാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു, ശരി?

742
00:35:52,129 --> 00:35:53,630
ഈ നഗരം,...

743
00:35:53,631 --> 00:35:55,256
അത്... അത്...

744
00:35:55,257 --> 00:35:57,092
ഒരു ദശലക്ഷം നഗരങ്ങൾ, അത്...

745
00:35:57,093 --> 00:35:58,093
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

746
00:36:02,098 --> 00:36:04,474
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

747
00:36:04,475 --> 00:36:05,475
എവിടെ, കൃത്യമായി?

748
00:36:06,602 --> 00:36:08,895
നമ്മളെ പോലെ പല സ്ഥലങ്ങളും
നിങ്ങളെ പരിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

749
00:36:08,896 --> 00:36:09,896
വരിക.

750
00:36:11,357 --> 00:36:12,565
നമുക്ക് പോകാം!

751
00:36:12,566 --> 00:36:14,275
- ശരി.
- വരൂ, സ്നോബ്!

752
00:36:14,276 --> 00:36:15,735
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

753
00:36:15,736 --> 00:36:16,904
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കണം.

754
00:36:20,449 --> 00:36:21,449
ശരി.

755
00:36:22,284 --> 00:36:23,410
പൂട്ടിയിട്ടാൽ മതി.

756
00:36:26,288 --> 00:36:28,999
[LOVE]<i> ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
നഗരത്തിലെ സ്ഥലം.</i>

757
00:36:29,750 --> 00:36:31,084
<i>എനിക്ക് ഈ സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.</i>

758
00:36:31,085 --> 00:36:34,212
<i>ഇത് എൻ്റെ സിദ്ധാന്തമല്ല, വൈകിയാണ്,
മികച്ച ഭക്ഷണ എഴുത്തുകാരൻ ജോനാഥൻ ഗോൾഡ്സ്,</i>

759
00:36:34,213 --> 00:36:37,341
<i>ആരുടെ ജീവിത ദൗത്യമായിരുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിനെ ഏറ്റവും നല്ല വഴി അറിയുക:</i>

760
00:36:37,883 --> 00:36:39,175
<i>ഭക്ഷണത്തിലൂടെ.</i>

761
00:36:39,176 --> 00:36:40,677
<i>ഒപ്പം, അവൻ പറഞ്ഞു,</i>

762
00:36:40,678 --> 00:36:43,471
<i>"ഓരോന്നിനും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളിൽ ഒരു തികഞ്ഞ ടാക്കോ".</i>

763
00:36:43,472 --> 00:36:44,514
<i>പോയിൻ്റ് ഇതാണ്...</i>

764
00:36:44,515 --> 00:36:45,557
ഇത് നല്ലതാണോ?

765
00:36:45,558 --> 00:36:48,852
[LOVE] <i>... ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ കടി.</i>

766
00:36:48,853 --> 00:36:50,311
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- എന്നാൽ ഇത് തികഞ്ഞതാണോ?

767
00:36:50,312 --> 00:36:51,312
അതൊരു ടാക്കോ ആണ്.

768
00:36:52,898 --> 00:36:54,733
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. വരൂ, പോകാം.

769
00:36:55,818 --> 00:36:57,318
[JOE] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാണോ?

770
00:36:57,319 --> 00:37:00,155
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരൂ, വരൂ, ദയവായി.

771
00:37:00,156 --> 00:37:02,782
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
അത് വളരെ മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കും.

772
00:37:02,783 --> 00:37:04,285
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

773
00:37:05,494 --> 00:37:06,494
ശരി.

774
00:37:07,496 --> 00:37:08,496
നന്ദി.

775
00:37:10,749 --> 00:37:11,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

776
00:37:11,959 --> 00:37:14,002
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആ സോസിൽ കുളിക്കുക.

777
00:37:14,003 --> 00:37:15,087
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

778
00:37:16,088 --> 00:37:17,380
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

779
00:37:17,381 --> 00:37:18,674
ഇതാണ് ശാസ്ത്രം.

780
00:37:19,383 --> 00:37:21,093
<i>♪ വിജയങ്ങൾ ♪</i>

781
00:37:21,594 --> 00:37:23,595
<i>♪ നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ നന്നായി കാണുക... ♪</i>

782
00:37:23,596 --> 00:37:26,264
[ആൻഡ്രൂ ബെല്ലെയുടെ "കഷണങ്ങൾ"
ഇയർബഡുകളിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

783
00:37:26,265 --> 00:37:30,978
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിമിഷമാണ് ദുരിതം ♪</i>

784
00:37:32,354 --> 00:37:34,565
<i>♪ വേഷവിധാനത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട് ♪</i>

785
00:37:37,026 --> 00:37:38,360
ഓ, വളരെ അടുത്ത്.

786
00:37:39,486 --> 00:37:40,486
ഇഞ്ച് അകലെ.

787
00:37:42,823 --> 00:37:43,823
ശരി.

788
00:37:44,575 --> 00:37:45,826
ഗവേഷണം പൂർത്തിയായി.

789
00:37:46,827 --> 00:37:48,037
അന്തിമ ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥലം.

790
00:37:50,331 --> 00:37:51,581
നമുക്ക് അടിക്കാം!

791
00:37:51,582 --> 00:37:52,833
[പാട്ട് ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

792
00:37:54,084 --> 00:37:55,085
[സ്നേഹചിരികൾ]

793
00:38:01,508 --> 00:38:03,928
[അലാം അതിവേഗം മുഴങ്ങുന്നു]

794
00:38:05,221 --> 00:38:06,722
[അലാം ചിർപ്സ്, ബീപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

795
00:38:09,391 --> 00:38:11,435
[സോഫ്റ്റ് പിയാനോ പ്ലേയിംഗ്]

796
00:38:16,190 --> 00:38:18,984
[LOVE]<i> ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് പറയട്ടെ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, വിൽ ബെറ്റൽഹൈം.</i>

797
00:38:20,527 --> 00:38:21,737
<i>നിങ്ങൾ ഒരു സ്നോബ് അല്ല.</i>

798
00:38:24,031 --> 00:38:25,407
<i>നിങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലുള്ള ആളാണ്.</i>

799
00:38:27,368 --> 00:38:29,327
<i>നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,</i>

800
00:38:29,328 --> 00:38:31,162
<i>ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾ ശരിയാക്കിയത്.</i>

801
00:38:31,163 --> 00:38:33,206
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ രുചികൾ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

802
00:38:33,207 --> 00:38:35,041
<i>ഗിമ്മിക്കുകൾ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നില്ല.</i>

803
00:38:35,042 --> 00:38:37,211
<i>നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ കാര്യമാണ്.</i>

804
00:38:40,089 --> 00:38:41,089
<i>അതിനാൽ...</i>

805
00:38:44,093 --> 00:38:45,410
വറുത്ത ചിക്കൻ.

806
00:38:45,411 --> 00:38:46,427
പാചക സ്കൂളിൽ,

807
00:38:46,428 --> 00:38:49,180
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പാചകക്കാരനെ കുറിച്ച് എല്ലാം പറയാം

808
00:38:49,181 --> 00:38:50,682
അവരുടെ വറുത്ത ചിക്കൻ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

809
00:38:50,683 --> 00:38:52,475
അങ്ങനെ ഞാൻ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനായി.

810
00:38:52,476 --> 00:38:54,811
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കും.

811
00:38:54,812 --> 00:38:56,562
നിങ്ങൾ പാചക സ്കൂളിൽ പോയോ?

812
00:38:56,563 --> 00:38:57,981
അതെ.

813
00:38:57,982 --> 00:38:59,024
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

814
00:39:04,697 --> 00:39:05,697
<i>Voilà.</i>

815
00:39:06,907 --> 00:39:08,284
ശരി. [ചിരികൾ]

816
00:39:09,493 --> 00:39:11,829
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
കുറച്ച് തൊലിയും കാരറ്റും...

817
00:39:12,621 --> 00:39:13,997
ഒപ്പം കുറച്ച് ക്രിസ്പി ഉരുളക്കിഴങ്ങ്...

818
00:39:13,998 --> 00:39:16,792
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചുറ്റും തടവും
കുറച്ചുകൂടി കുറച്ചു.

819
00:39:20,462 --> 00:39:22,381
- ഞാൻ കഴിക്കട്ടെ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് കഴിക്കാം.

820
00:39:28,846 --> 00:39:29,972
[JOE]<i> എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.</i>

821
00:39:30,889 --> 00:39:31,889
നന്നായി?

822
00:39:32,641 --> 00:39:36,061
[JOE]<i> എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതും ഉണ്ടാക്കിയതും എല്ലാം ഇതാണ്
അതിമനോഹരമായി, എന്നാൽ എന്താണ് തികഞ്ഞത്...</i>

823
00:39:36,729 --> 00:39:38,521
<i>നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണോ.</i>

824
00:39:38,522 --> 00:39:40,024
അതാണോ നിനക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല?

825
00:39:41,775 --> 00:39:42,860
തികഞ്ഞ കടി?

826
00:39:46,322 --> 00:39:47,322
തികഞ്ഞ.

827
00:39:48,490 --> 00:39:49,657
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

828
00:39:49,658 --> 00:39:50,658
അതെ!

829
00:39:51,285 --> 00:39:52,702
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

830
00:39:52,703 --> 00:39:53,871
നീ കഠിനനായിരുന്നു...

831
00:39:54,538 --> 00:39:55,872
പക്ഷേ...

832
00:39:55,873 --> 00:39:57,124
ഞാൻ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.

833
00:40:02,212 --> 00:40:03,463
[പ്രണയ നിശ്വാസങ്ങൾ]

834
00:40:03,464 --> 00:40:04,547
ഷിറ്റ്.

835
00:40:04,548 --> 00:40:06,841
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞോ...
- ഇല്ല.

836
00:40:06,842 --> 00:40:09,260
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, പിന്നെ...

837
00:40:09,261 --> 00:40:10,846
ഞാൻ പുറത്ത് വന്നിട്ട് പറയാം.

838
00:40:11,555 --> 00:40:14,266
നമ്മൾ നടന്ന കമ്മ്യൂണിറ്റി ഗാർഡൻ?

839
00:40:15,476 --> 00:40:16,852
ഞാൻ അവിടെ കല്യാണം കഴിച്ചു...

840
00:40:17,895 --> 00:40:18,895
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

841
00:40:20,397 --> 00:40:21,606
ഉം...

842
00:40:21,607 --> 00:40:24,676
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ കണ്ടുമുട്ടി
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

843
00:40:24,677 --> 00:40:25,693
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

844
00:40:25,694 --> 00:40:27,975
- ഞാൻ തെറ്റായ സിഗ്നൽ അയച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം...
- ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചു.

845
00:40:30,908 --> 00:40:32,910
അതെ, സംഭാഷണ കൊലയാളി.

846
00:40:36,038 --> 00:40:37,747
അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നു.

847
00:40:37,748 --> 00:40:38,916
അവർ, ഉം...

848
00:40:40,000 --> 00:40:41,502
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

849
00:40:42,920 --> 00:40:44,797
പക്ഷേ... അവർ ചെയ്തില്ല.

850
00:40:47,925 --> 00:40:50,469
- സ്നേഹമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല.

851
00:40:51,261 --> 00:40:52,346
അല്ല, അത്...

852
00:40:58,727 --> 00:40:59,770
അത് എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്.

853
00:41:01,105 --> 00:41:02,522
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പാണ്.

854
00:41:02,523 --> 00:41:03,607
പിന്നെ, നോക്കൂ...

855
00:41:04,358 --> 00:41:05,526
എൻ്റെ ജീവിതം മഹത്തരമാണ്.

856
00:41:06,527 --> 00:41:08,528
കൂടാതെ, ആർക്കും ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

857
00:41:08,529 --> 00:41:10,697
അതായത്, നമ്മുടെ പ്രായം ആർക്കാണ് ലഭിക്കുക
വിവാഹിതൻ, വിധവയെ വെറുതെ വിടണോ?

858
00:41:11,573 --> 00:41:12,574
അത് പോലെ...

859
00:41:13,742 --> 00:41:14,743
വിക്ടോറിയൻ.

860
00:41:16,870 --> 00:41:18,872
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ നല്ലവരാണ്, പക്ഷേ ...

861
00:41:20,457 --> 00:41:22,584
അവർക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

862
00:41:25,421 --> 00:41:26,588
അതെ, ഇത് ഏകാന്തമാണ്.

863
00:41:27,673 --> 00:41:28,882
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

864
00:41:30,676 --> 00:41:31,676
അതെ, എനിക്കറിയാം.

865
00:41:32,678 --> 00:41:35,639
അത് സംഭവിച്ചത് മുതൽ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ആളുകളിൽ ഇത് കാണാൻ കഴിയും ...

866
00:41:37,099 --> 00:41:38,308
അതിലൂടെ കടന്നു പോയവർ.

867
00:41:40,185 --> 00:41:42,146
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അത് കാണുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

868
00:41:45,023 --> 00:41:46,023
അതെ.

869
00:41:46,817 --> 00:41:47,860
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

870
00:41:51,238 --> 00:41:52,239
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

871
00:41:54,825 --> 00:41:55,826
യഥാർത്ഥ നഷ്ടം.

872
00:41:58,454 --> 00:41:59,454
അതെ.

873
00:42:07,421 --> 00:42:09,131
അതെ, നന്നായി... [ചിരികൾ]

874
00:42:09,715 --> 00:42:10,924
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

875
00:42:11,967 --> 00:42:12,967
LA?

876
00:42:13,635 --> 00:42:14,845
അത്ര ഭീകരമാണോ?

877
00:42:17,681 --> 00:42:18,807
അത് ഭയങ്കരമല്ല.

878
00:42:20,767 --> 00:42:21,767
നല്ലത്.

879
00:42:26,732 --> 00:42:28,484
ഞാൻ, ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഉം...

880
00:42:30,235 --> 00:42:31,528
ഒരു വേർപിരിയൽ സമ്മാനം.

881
00:42:36,950 --> 00:42:39,660
അതെ, കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് എന്തോ സന്തോഷം, പക്ഷേ...

882
00:42:39,661 --> 00:42:41,078
[JOE]<i> തീർച്ചയായും.</i>

883
00:42:41,079 --> 00:42:43,247
<i>- ജോവാൻ ഡിഡിയൻ.</i>
- [LOVE] നമുക്ക് അത് നേരിടാം,

884
00:42:43,248 --> 00:42:45,334
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുള്ളത്
എന്തോ ആണ്...

885
00:42:45,876 --> 00:42:48,086
ബുദ്ധിമാനും സങ്കീർണ്ണവുമായ.

886
00:42:49,379 --> 00:42:50,714
അല്പം... ഇരുട്ട്.

887
00:42:51,673 --> 00:42:52,673
ശരിയാണോ?

888
00:42:53,717 --> 00:42:55,468
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ തോന്നുന്നത്.

889
00:42:55,469 --> 00:42:56,678
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

890
00:42:58,514 --> 00:42:59,515
ശരി, കാരണം...

891
00:43:00,098 --> 00:43:01,098
ഞാനും.

892
00:43:03,936 --> 00:43:06,438
[JOE]<i> ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.</i>

893
00:43:07,314 --> 00:43:11,317
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാനും അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാൽ അഭിമാനത്തോടെ പറയുക.</i>

894
00:43:11,318 --> 00:43:14,278
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം,</i>

895
00:43:14,279 --> 00:43:17,698
<i>ഒപ്പം, അൽപ്പം പോലും, LA-യുടെ എല്ലാം.</i>

896
00:43:17,699 --> 00:43:22,161
<i>എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ചും എനിക്ക് തെറ്റുണ്ട്.</i>

897
00:43:22,162 --> 00:43:24,455
<i>ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.</i>

898
00:43:24,456 --> 00:43:27,125
<i>ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.</i>

899
00:43:27,751 --> 00:43:29,627
<i>അതുമാകുമെങ്കിൽ...</i>

900
00:43:29,628 --> 00:43:30,671
<i>നിങ്ങളോടൊപ്പം...</i>

901
00:43:31,255 --> 00:43:32,255
ഊതുക.

902
00:43:32,256 --> 00:43:33,256
എല്ലി.

903
00:43:33,257 --> 00:43:35,758
ദൈവമേ, അത് <i>The Big Lebowski</i>യിൽ നിന്നാണ്

904
00:43:35,759 --> 00:43:36,801
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ പോകുന്നു.

905
00:43:36,802 --> 00:43:38,553
സമയം പുലർച്ചെ രണ്ട് മണി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ലേ...

906
00:43:38,554 --> 00:43:40,013
അയ്യോ മിണ്ടാതിരിക്ക് അച്ഛാ.

907
00:43:40,806 --> 00:43:42,306
അവൾ അകത്തുണ്ട്.

908
00:43:42,307 --> 00:43:43,642
എനിക്ക് ഉറക്കമില്ലായ്മ മാത്രമേയുള്ളൂ.

909
00:43:44,601 --> 00:43:46,811
14 ഫ്രാപ്പുച്ചിനോകളിൽ നിന്ന്.

910
00:43:46,812 --> 00:43:48,688
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം...

911
00:43:48,689 --> 00:43:50,982
ശരി, മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ്, ശുഭരാത്രി.

912
00:43:50,983 --> 00:43:51,983
ശുഭ രാത്രി.

913
00:43:53,235 --> 00:43:54,277
ഓ, വിൽ,

914
00:43:54,278 --> 00:43:56,280
നിന്നെ തേടി ആരോ വന്നു.

915
00:43:57,030 --> 00:43:58,030
പഴയ സുഹൃത്ത്?

916
00:43:59,950 --> 00:44:02,326
ജെസ്സി. അല്ല, ജാസ്പർ.

917
00:44:02,327 --> 00:44:05,204
നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

918
00:44:05,205 --> 00:44:06,582
അവൻ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്നും.

919
00:44:07,124 --> 00:44:08,916
- [JOE]<i> ഫക്ക്.</i>
- നന്ദി.

920
00:44:08,917 --> 00:44:11,211
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൻ അൽപ്പം ഭയങ്കരനായി തോന്നി.

921
00:44:12,879 --> 00:44:16,174
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ, സുഹൃത്തേ? ഐ
സുഹൃത്തുക്കളിൽ വിചിത്രമായ അഭിരുചി ഉണ്ടായിരിക്കുക.

922
00:44:16,717 --> 00:44:17,968
[ചക്കി] ഏയ്!

923
00:45:16,401 --> 00:45:17,611
[ഗേറ്റ് സ്ലാമുകൾ]

924
00:45:39,758 --> 00:45:40,967
ആരാണ് ജാസ്പർ?

925
00:45:43,011 --> 00:45:44,721
അവൻ എന്തിനാ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്...

926
00:45:45,305 --> 00:45:46,305
ചെയ്യും?

927
00:45:47,474 --> 00:45:49,518
നമ്മൾ എങ്ങനെ എടുക്കും
ഈ പ്രശ്നം ശ്രദ്ധിക്കണോ?

928
00:45:51,228 --> 00:45:53,562
[JOE]<i> അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ സംഗതിയുണ്ട്, സ്നേഹം.</i>

929
00:45:53,563 --> 00:45:54,939
[സ്ത്രീ] മുറിക്കുക!

930
00:45:54,940 --> 00:45:56,774
[JOE]<i> എനിക്ക് ഇവിടെയെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,</i>

931
00:45:56,775 --> 00:45:58,984
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ,</i>

932
00:45:58,985 --> 00:46:01,738
<i>പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഈ ചെറിയ അവസരം.</i>

933
00:46:03,490 --> 00:46:04,490
<i>പിന്നെ...</i>

934
00:46:05,409 --> 00:46:06,660
<i>ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.</i>

935
00:46:08,495 --> 00:46:12,164
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു കാരണത്താലാണ് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്,</i>

936
00:46:12,165 --> 00:46:14,583
<i>എല്ലാം കഠിനമായ കാര്യങ്ങളാണ്
ഒപ്പം ഭ്രാന്ത്,</i>

937
00:46:14,584 --> 00:46:16,086
<i>സത്യസന്ധമായി, എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ...</i>

938
00:46:16,753 --> 00:46:19,089
<i>അവരെല്ലാം എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കാം...</i>

939
00:46:19,965 --> 00:46:21,174
<i>ഒരു കാരണത്താൽ.</i>

940
00:46:21,925 --> 00:46:23,009
<i>കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...</i>

941
00:46:23,577 --> 00:46:24,593
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>

942
00:46:24,594 --> 00:46:27,888
<i>കാരണം ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ പുതുതായി ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും.</i>

943
00:46:27,889 --> 00:46:29,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, കാൽവിൻ?

944
00:46:29,543 --> 00:46:31,016
കൂടുതൽ ഫിക്ഷൻ സംഭരിക്കാൻ റേ പറഞ്ഞു.

945
00:46:31,017 --> 00:46:33,310
[നാൽപ്പത്] അതെ, അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത് ഫിക്ഷനാണ്
ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

946
00:46:33,311 --> 00:46:35,354
- [കാൽവിൻ] ശരി, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി...
- എന്ത്?

947
00:46:35,355 --> 00:46:38,357
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
<i>കുറ്റവും ശിക്ഷയും?</i> വായിക്കുക

948
00:46:38,358 --> 00:46:41,318
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, ഇവ നീക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ

949
00:46:41,319 --> 00:46:43,697
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ... <i>എന്തോ നീങ്ങുന്നു </i>.

950
00:46:44,573 --> 00:46:45,824
[JOE]<i> ഇത് ലോലമാണ്,</i>

951
00:46:46,408 --> 00:46:48,325
<i>മുഴുവൻ... സംഗതി.</i>

952
00:46:48,326 --> 00:46:50,745
[ദെലീല]<i> എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്
ഒന്നാം നിലയിലെ ഒഴിവ്.</i>

953
00:46:50,746 --> 00:46:51,997
[JOE]<i> എനിക്ക് രണ്ടാം നില ഇഷ്ടമാണ്.</i>

954
00:46:52,831 --> 00:46:54,666
[JOE]<i> 'കാരണം ഇത് വെറുമൊരു പുതിയ വീടല്ല.</i>

955
00:46:56,126 --> 00:46:57,919
<i>ഇതൊരു പുതിയ ഞാനാണ്.</i>

956
00:47:07,954 --> 00:47:09,580
[LOVE]<i> ഞാൻ അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.</i>

957
00:47:09,581 --> 00:47:10,639
<i>കിസ്മത്, അല്ലേ?</i>

958
00:47:10,640 --> 00:47:12,308
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് സാധ്യതകൾ?</i>

959
00:47:12,309 --> 00:47:14,268
[JOE] <i>ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ
അത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ,</i>

960
00:47:14,269 --> 00:47:15,311
<i>ശരിയായപ്പോൾ,</i>

961
00:47:15,312 --> 00:47:20,065
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
വിധി അതെ എന്ന് പറയുന്നതുപോലെ വിന്യസിക്കുന്നു.</i>

962
00:47:20,066 --> 00:47:21,943
<i>എന്നാൽ വീണ്ടും, അതിലോലമായത്.</i>

963
00:47:22,569 --> 00:47:24,862
<i>എന്തായാലും ഇതൊരു മോശം കാര്യമാണ്
സമയം, ഏറ്റവും മോശം സമയം,</i>

964
00:47:24,863 --> 00:47:26,406
<i>ഒരു സങ്കീർണതയ്ക്ക്.</i>

965
00:47:27,991 --> 00:47:30,452
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓടിയേക്കാം, സ്നേഹം.</i>

966
00:47:31,870 --> 00:47:34,164
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

967
00:47:34,790 --> 00:47:38,501
<i>എനിക്ക് ഒരു കണ്ടുപിടിക്കണം
ഇതിലൂടെ കാണാനുള്ള വഴി,</i>

968
00:47:38,502 --> 00:47:39,544
<i>അത് എന്തായാലും...</i>

969
00:47:41,338 --> 00:47:42,338
<i>നിങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

970
00:48:02,275 --> 00:48:03,985
<i>നീ വിജയിച്ചു, സ്നേഹം.</i>

971
00:48:04,820 --> 00:48:05,862
<i>ഞാൻ താമസിക്കും.</i>

972
00:48:08,740 --> 00:48:10,742
[സംഗീത പ്ലേയിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു]

973
00:49:06,506 --> 00:49:08,758
- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്<font color="
- www.addic7ed.com -


