1
00:01:47,480 --> 00:01:51,041
Eles acabaram de sair do OK. Curral
perto do Fly's.

2
00:01:51,200 --> 00:01:53,362
Parece Ike e Billy Clanton...

3
00:01:53,520 --> 00:01:58,481
Os Mclaury, Billy Claiborne.
Talvez mais.

4
00:02:07,080 --> 00:02:08,570
Vamos.

5
00:03:09,160 --> 00:03:11,367
Morgan, cuide da mamãe por mim.

6
00:03:11,960 --> 00:03:14,440
Mantenha seu irmãozinho longe de problemas.

7
00:03:15,640 --> 00:03:19,440
Warren, não verei você por um tempo.

8
00:05:13,720 --> 00:05:15,051
Para onde você foi, Wyatt?

9
00:05:17,200 --> 00:05:18,690
Em nenhum lugar.

10
00:05:19,440 --> 00:05:23,001
- Achei que você fosse para Logan.
- Mudei de ideia.

11
00:05:23,920 --> 00:05:25,365
Aonde você vai, filho?

12
00:05:28,400 --> 00:05:32,121
Para a cidade. Vou me alistar, pai.

13
00:05:32,280 --> 00:05:34,726
Eu quero lutar contra os rebeldes
com James e virgem.

14
00:05:35,240 --> 00:05:37,971
- Estou pronto.
- Você é?

15
00:05:40,840 --> 00:05:43,081
Você acha que sua mãe está pronta?

16
00:05:43,720 --> 00:05:45,802
Eu não acho que ela seja.

17
00:05:47,280 --> 00:05:52,969
Por que você esperou até eu sair para decolar,
Wyatt, se você acha que é a coisa certa?

18
00:06:00,200 --> 00:06:04,091
Virgil e James deveriam voltar para casa
qualquer dia em breve.

19
00:06:04,240 --> 00:06:07,722
Até que o façam, você conhece seu trabalho.

20
00:06:09,280 --> 00:06:15,003
- O que é que foi isso? Eu não ouvi você.
- Oitenta acres de milho.

21
00:06:15,600 --> 00:06:17,762
Você aceita um trabalho e termina.

22
00:06:17,920 --> 00:06:23,086
Qualquer homem que não possa ser confiável
não vale a pena ter por perto.

23
00:06:23,520 --> 00:06:26,126
O que faz você pensar
eles estão voltando para casa em breve, pai?

24
00:06:26,320 --> 00:06:28,800
Esta guerra não pode durar para sempre.

25
00:06:28,960 --> 00:06:31,531
Além disso, é o que eu quero que aconteça.

26
00:06:34,360 --> 00:06:36,931
Você sabe que preciso bater em você um pouco.

27
00:07:45,400 --> 00:07:47,323
Vamos, Johnny rebelde.

28
00:08:09,320 --> 00:08:10,890
Virgílio?

29
00:08:14,480 --> 00:08:16,244
Virgílio!

30
00:08:26,320 --> 00:08:28,766
Olha quem ficou longo e alto.

31
00:08:33,240 --> 00:08:36,289
Não sabíamos que você estava vindo.
Por que você não mandou uma mensagem?

32
00:08:36,440 --> 00:08:39,603
Nós não nos conhecíamos,
então pensamos em ir.

33
00:08:39,760 --> 00:08:41,762
Bem, James também vem?

34
00:08:43,800 --> 00:08:46,280
James está aqui comigo, Wyatt.

35
00:08:56,160 --> 00:08:58,401
Olá, Wyatt.

36
00:08:59,480 --> 00:09:01,687
Não atire em mim agora, ouviu?

37
00:09:05,480 --> 00:09:06,970
James.

38
00:09:08,800 --> 00:09:12,885
- James, bem-vindo ao lar.
- Dê-nos uma mão aqui.

39
00:09:31,320 --> 00:09:33,846
Ah, obrigado, senhor.

40
00:09:53,360 --> 00:09:55,681
Sua mãe acha que há algo
errado comigo.

41
00:09:55,840 --> 00:09:59,208
Ela diz que há algo no meu sangue
isso não me permitirá ficar parado.

42
00:09:59,360 --> 00:10:01,249
Bem, ela pode estar certa.

43
00:10:01,400 --> 00:10:04,529
Se ela tiver sorte,
eu não passei isso para você.

44
00:10:04,680 --> 00:10:06,364
Veremos.

45
00:10:06,560 --> 00:10:10,246
Mas para esta família, chegou a hora
para seguir em frente novamente.

46
00:10:10,400 --> 00:10:14,121
A oeste daqui há uma vasta extensão
de território indomado...

47
00:10:14,280 --> 00:10:17,284
Cheio de índios selvagens
e inúmeros perigos.

48
00:10:17,440 --> 00:10:21,081
Mas além daquele deserto
reside uma terra com grande promessa...

49
00:10:21,240 --> 00:10:24,926
Onde a civilização floresceu
por centenas de anos.

50
00:10:25,240 --> 00:10:26,890
Iremos para a Califórnia.

51
00:10:27,040 --> 00:10:30,203
- E veja o que podemos fazer com aquele lugar.
- Mas por que, pai?

52
00:10:30,480 --> 00:10:32,482
Existem oportunidades para advogados...

53
00:10:32,640 --> 00:10:35,723
E terras ricas disponíveis para as pessoas
que sabem trabalhar.

54
00:10:35,880 --> 00:10:40,010
Na Califórnia, Wyatt estudará direito
e talvez venha trabalhar comigo.

55
00:10:40,200 --> 00:10:43,124
Talvez Morgan e Warren
se juntará à nossa empresa.

56
00:10:43,280 --> 00:10:47,763
Já avisei ao pai que não vou.
Quero ver o que está disponível para mim aqui.

57
00:10:48,280 --> 00:10:53,241
- Eu também não quero ir.
- Martha está apaixonada por Jimmy Jorgenson.

58
00:10:54,240 --> 00:10:56,891
Que bom para você, Marta. Ele é um garoto de pé.

59
00:10:57,040 --> 00:11:00,726
Sua família sabe o que isso significa
para criar raízes.

60
00:11:01,120 --> 00:11:04,841
Martha, se você não quer ir,
essa é sua decisão.

61
00:11:05,560 --> 00:11:08,643
Bem, James disse que se juntará a nós,
o que me convém bem.

62
00:11:08,800 --> 00:11:11,610
Quanto mais perto você mantém sua família,
melhor.

63
00:11:11,760 --> 00:11:16,402
Eles são os únicos em quem você pode confiar.
Lembrem-se disso, todos vocês.

64
00:11:18,120 --> 00:11:21,203
Nada conta tanto quanto o sangue.

65
00:11:22,920 --> 00:11:25,730
O resto são apenas estranhos.

66
00:11:32,440 --> 00:11:34,966
Nicolau, eu acho
você já disse isso a eles.

67
00:11:35,200 --> 00:11:37,202
Cem vezes.

68
00:11:37,560 --> 00:11:41,610
- Bem, você não consegue ouvir o suficiente.
- Já ouvi isso mil vezes.

69
00:11:41,800 --> 00:11:44,963
Eu ouvi você, pai. O sangue conta mais.

70
00:12:59,360 --> 00:13:01,362
Eu quero que você consiga essas coisas
e volte.

71
00:13:01,520 --> 00:13:04,205
Não fale com ninguém
você não tem negócios com.

72
00:13:04,360 --> 00:13:09,764
- Não se preocupe. Vou ficar de olho nele.
- Isso não me conforta, Tom Chapman.

73
00:13:10,160 --> 00:13:11,605
Vocês dois usam suas cabeças.

74
00:13:12,960 --> 00:13:17,568
- Não demore.
- Não se preocupe, mãe. Não vamos envergonhar você.

75
00:13:24,120 --> 00:13:25,565
Giddap.

76
00:13:56,040 --> 00:13:58,441
Vejo vocês mais tarde. Belo forcado.

77
00:13:59,920 --> 00:14:02,161
Gosto desta cidade, Wyatt.

78
00:14:02,360 --> 00:14:04,328
Por que você não desiste?

79
00:14:04,480 --> 00:14:06,164
Com licença.

80
00:14:07,400 --> 00:14:10,688
Eu não vou lá.
Vou dar uma olhada.

81
00:14:11,920 --> 00:14:13,843
Vá em frente!

82
00:14:14,760 --> 00:14:17,889
Vá embora. Não vale a pena.

83
00:14:18,760 --> 00:14:22,845
Afaste-se,
ou resolverei isso agora mesmo.

84
00:15:27,160 --> 00:15:28,969
Como você está, Wyatt?

85
00:15:29,920 --> 00:15:31,843
Estou bem, pai.

86
00:15:36,760 --> 00:15:41,004
Você sabe que esta terra está cheia de pessoas
fazendo coisas perversas um com o outro.

87
00:15:41,760 --> 00:15:45,367
Eu não tenho medo. Eu gosto daqui.

88
00:15:46,040 --> 00:15:48,771
Gosto de como nada foi tocado.

89
00:15:57,120 --> 00:15:59,009
Preciso te contar uma coisa, Wyatt.

90
00:16:00,360 --> 00:16:05,241
Eu contei aos seus irmãos quando eles foram para
lutar. Suponho que chegou a hora de você.

91
00:16:06,040 --> 00:16:08,361
Você sabe que eu sou um homem
que acredita na lei.

92
00:16:08,520 --> 00:16:12,002
Depois da sua família, é sobre o
única coisa em que você precisa acreditar.

93
00:16:13,720 --> 00:16:17,441
Mas há muitos homens
que não se importam com a lei.

94
00:16:18,320 --> 00:16:23,929
Homens que participarão de todos os tipos de
maldade e não me importo com quem se machuca.

95
00:16:24,080 --> 00:16:26,924
Na verdade, quanto mais
se machucar, melhor.

96
00:16:28,160 --> 00:16:33,564
Quando você se encontra em uma briga
com tanta crueldade...

97
00:16:33,760 --> 00:16:36,240
Bata primeiro se puder.

98
00:16:36,480 --> 00:16:40,962
E quando você bate...
Acerte para matar.

99
00:16:44,320 --> 00:16:46,721
Você saberá. Não se preocupe.

100
00:16:47,760 --> 00:16:50,240
Você saberá quando se trata disso.

101
00:16:55,600 --> 00:16:57,887
Os Earps sempre sabem.

102
00:17:15,280 --> 00:17:18,090
Droga, Wyatt, mova esta carroça!
Eles estão se atualizando!

103
00:17:18,240 --> 00:17:21,164
- Isso é tudo que temos, Dutch!
- Bem, chicoteie esses chatos!

104
00:17:41,200 --> 00:17:43,726
Caramba! Caramba!

105
00:17:49,280 --> 00:17:51,851
Espere, holandês!

106
00:18:02,960 --> 00:18:04,246
Eles estão por nossa conta!

107
00:18:05,200 --> 00:18:07,328
- Atire no cavalo.
- O que?

108
00:18:07,520 --> 00:18:09,329
Atire no cavalo líder!

109
00:18:09,560 --> 00:18:11,961
Você pode acertar um cavalo, não é?

110
00:18:35,160 --> 00:18:36,969
Vamos, rapazes.

111
00:18:45,560 --> 00:18:48,086
Aquele cavalo nunca fez nada comigo.

112
00:18:52,400 --> 00:18:56,644
Você deveria estar andando de espingarda.
Eu vi você atirar.

113
00:18:57,800 --> 00:19:00,087
Claro, não consigo lidar com uma equipe como você.

114
00:19:02,480 --> 00:19:06,201
Inferno, nós conseguimos. Essa é a questão.

115
00:19:10,120 --> 00:19:12,407
Você já atirou em um homem, Dutch?

116
00:19:16,560 --> 00:19:21,407
Claro, eu atirei em alguns.
Como você acha que consegui esse emprego?

117
00:19:22,200 --> 00:19:24,248
E você?

118
00:19:27,360 --> 00:19:28,930
Não.

119
00:19:30,200 --> 00:19:32,601
Espero que eu nunca faça isso também.

120
00:19:33,640 --> 00:19:35,210
Boa sorte.

121
00:19:45,360 --> 00:19:47,124
Aqui, garota.

122
00:20:41,400 --> 00:20:44,006
São os garotos doloridos
de volta para um quarto de julho.

123
00:20:44,160 --> 00:20:46,845
- Ei, vermelho.
- Espero que você tenha trazido açúcar nesta carga.

124
00:20:47,000 --> 00:20:49,606
Faz um mês que não como açúcar de verdade.

125
00:20:49,800 --> 00:20:54,169
O que está acontecendo neste inferno, vermelho?
Você tem alguma nova dama que atenda aos meus padrões?

126
00:20:54,320 --> 00:20:57,005
Eu acredito que há um novo
ideal para você.

127
00:20:57,160 --> 00:21:01,609
Ela pode ficar acordada dois minutos de cada vez,
e ela favorece aqueles pequeninos wangers.

128
00:21:01,760 --> 00:21:04,081
Olha quem está falando.

129
00:21:05,480 --> 00:21:08,643
Luta de premiação no domingo de manhã, Wyatt.
Você vai arbitrar?

130
00:21:08,800 --> 00:21:12,486
Não sei. Da última vez, alguns dos meninos
não gostou da decisão.

131
00:21:12,640 --> 00:21:16,201
Perdedores doloridos. Inferno com eles. Até mais.

132
00:21:37,880 --> 00:21:39,370
Lutar.

133
00:21:39,920 --> 00:21:43,481
- Pegue ele, Shanssey!
- Mantenha a guarda alta, Shanssey.

134
00:21:43,640 --> 00:21:45,005
É isso. Derrube-o!

135
00:21:46,520 --> 00:21:49,126
Mãos! Mantenha suas mãos longe!

136
00:21:51,720 --> 00:21:56,248
Um. Dois. Três.

137
00:21:56,720 --> 00:22:01,044
- Você está ferido, Sr. Shanssey.
- Não, estou apenas começando.

138
00:22:01,400 --> 00:22:04,051
- Não vale a pena.
- Deixe-me lutar com ele.

139
00:22:04,200 --> 00:22:05,770
- Tem certeza?
- Sim.

140
00:22:06,080 --> 00:22:07,730
Lutar.

141
00:22:26,720 --> 00:22:28,961
Suficiente. Suficiente.

142
00:22:29,520 --> 00:22:31,284
Acabou.

143
00:22:34,520 --> 00:22:38,241
Deus te abençoe, garoto.
Deus o abençoe.

144
00:22:46,440 --> 00:22:49,284
Ei. Ei, garoto.

145
00:22:49,760 --> 00:22:53,003
Você não conhece um ringue de boxe
do idiota de uma mula.

146
00:22:53,160 --> 00:22:55,811
E você me custou dinheiro duas vezes.

147
00:22:56,320 --> 00:22:58,846
Lamentamos que você não tenha gostado da decisão.

148
00:23:02,600 --> 00:23:05,809
- Ei.
- Fique fora. Não é sua luta.

149
00:23:25,160 --> 00:23:27,481
Vamos, Wyatt.

150
00:23:29,920 --> 00:23:34,369
- Este é o jogo mais maldito que já vi.
- Você não pode conseguir uma vaga agora de qualquer maneira.

151
00:23:34,520 --> 00:23:37,046
Então por que você não vem comigo
por um tempo?

152
00:23:37,600 --> 00:23:40,001
Eu não sei se isso é
a coisa certa a fazer, Sally.

153
00:23:40,160 --> 00:23:42,527
Veja, eu prometi meu coração a outro.

154
00:23:42,680 --> 00:23:45,160
Qual garota? Eu lutarei com ela por você.

155
00:23:45,360 --> 00:23:47,010
Não há ninguém aqui.

156
00:23:47,160 --> 00:23:49,970
Ela está de volta a Lamar, Missouri,
onde meus avós moram.

157
00:23:50,280 --> 00:23:53,887
Missouri? Wyatt, ela não vai
ajudá-lo esta noite.

158
00:23:55,120 --> 00:23:58,761
Eu a vi três vezes em 1963.

159
00:23:58,960 --> 00:24:02,123
Na terceira vez, ela sorriu para mim perfeitamente.

160
00:24:02,680 --> 00:24:04,364
Wyatt.

161
00:24:04,520 --> 00:24:08,081
Eu garanto a você, ela não sabe
o que eu sei.

162
00:24:10,480 --> 00:24:14,565
Aposto que você está certo sobre isso,
a menos que as coisas tenham mudado em Lamar.

163
00:24:16,440 --> 00:24:17,965
Olá, Wyatt.

164
00:24:18,120 --> 00:24:22,523
Seu garoto, Dutch, está bêbado e está contando
todo mundo como vocês vão levar Ed Ross.

165
00:24:22,920 --> 00:24:24,684
Droga.

166
00:24:26,280 --> 00:24:28,328
Quem é Ed Ross?

167
00:24:28,480 --> 00:24:31,484
Ele é o cara que te derrotou
na luta desta manhã.

168
00:24:31,640 --> 00:24:33,767
Olha, eu iria me segurar
de holandês antes de ele

169
00:24:33,779 --> 00:24:36,248
começa algum problema real
para você, certo?

170
00:24:37,240 --> 00:24:39,447
- Obrigado, vermelho.
- Claro.

171
00:24:41,080 --> 00:24:45,483
Eu conheço Ed Ross. Ele é um mau negócio.

172
00:24:47,640 --> 00:24:49,130
É melhor eu encontrar Dutch.

173
00:24:49,320 --> 00:24:53,291
- Senhores, é isso para mim.
- Você não precisa sair ainda.

174
00:24:53,880 --> 00:24:56,008
- Você terminou?
- Todo seu.

175
00:25:02,720 --> 00:25:04,961
- Como você joga este jogo?
- Simples, amigo.

176
00:25:05,120 --> 00:25:07,088
Faça sua aposta em um número para ganhar.

177
00:25:07,240 --> 00:25:10,961
Se você está apostando para perder,
toque nela com um centavo em cima.

178
00:25:11,480 --> 00:25:15,769
Todas as apostas no spread, chega a vez.
O perdedor, Jack.

179
00:25:16,080 --> 00:25:17,525
O vencedor é Ás.

180
00:25:19,240 --> 00:25:23,529
- Tive a sensação de que este era um jogo para mim.
- Você é um vencedor, senhor.

181
00:25:23,760 --> 00:25:26,650
Agora podemos ter um tempo melhor
do que isso lá em cima?

182
00:25:26,800 --> 00:25:29,610
Pelo menos lá em cima
Eu estaria ganhando algum dinheiro.

183
00:25:29,760 --> 00:25:31,728
Wyatt Earp!

184
00:25:47,120 --> 00:25:48,531
Esse é o meu nome.

185
00:25:48,960 --> 00:25:52,521
Bem, isso não significa nada para mim
ou qualquer outra pessoa neste mundo.

186
00:25:52,680 --> 00:25:54,569
E isso nunca acontecerá depois desta noite.

187
00:25:54,880 --> 00:25:58,771
- Ed, esse garoto não vale a pena.
- Cale a boca, Sally.

188
00:25:59,560 --> 00:26:01,005
Ouvido.

189
00:26:01,520 --> 00:26:04,330
Ouvi dizer que você estava me procurando
para fazer uma briga.

190
00:26:04,680 --> 00:26:07,081
Então pensei que seria fácil de encontrar.

191
00:26:07,240 --> 00:26:09,527
Você ouviu errado, senhor.

192
00:26:09,680 --> 00:26:13,287
A única coisa que aconteceu entre nós
é que fui estourado bem.

193
00:26:13,440 --> 00:26:15,841
- Eu não quero brigar.
- Pare de falar.

194
00:26:24,800 --> 00:26:26,484
OK.

195
00:27:06,960 --> 00:27:09,884
Esse homem queria me abater...

196
00:27:10,720 --> 00:27:12,722
Por nada!

197
00:27:15,720 --> 00:27:17,563
Ele perdeu.

198
00:27:20,720 --> 00:27:22,927
Estou pegando a arma dele.

199
00:28:54,000 --> 00:28:55,650
Bum.

200
00:29:35,560 --> 00:29:38,086
- Sim?
- Olá, Sra. Sutherland.

201
00:29:38,240 --> 00:29:42,643
- Não espero que você se lembre de mim...
- Eu sei perfeitamente quem você é.

202
00:29:42,840 --> 00:29:45,525
Sua avó disse
você estava voltando para Lamar.

203
00:29:45,960 --> 00:29:48,964
Sim, senhora. Estou lendo a lei
com o juiz Earp.

204
00:29:50,840 --> 00:29:53,081
Essas flores são para mim?

205
00:29:54,720 --> 00:29:57,087
Bem, se você quiser,
então, sim, eles são.

206
00:29:57,480 --> 00:30:02,247
Não, obrigado. Deixe-me ver
se Urilla estiver por perto.

207
00:30:02,640 --> 00:30:04,768
Ela pode levá-los.

208
00:30:21,640 --> 00:30:23,244
Olá, Wyatt.

209
00:30:24,600 --> 00:30:26,523
Olá, Urila.

210
00:30:29,680 --> 00:30:31,011
Eu trouxe isso para você.

211
00:30:33,200 --> 00:30:35,202
Obrigado.

212
00:30:36,040 --> 00:30:38,850
Fiquei feliz em ouvir
você estava voltando para a cidade.

213
00:30:39,840 --> 00:30:43,447
- Você estava?
- Sim, eu estava.

214
00:30:46,240 --> 00:30:48,129
O que está errado?

215
00:30:48,880 --> 00:30:50,450
Errado?

216
00:30:50,840 --> 00:30:52,922
Nada. É...

217
00:30:54,360 --> 00:30:55,885
O que foi, Wyatt?

218
00:30:58,240 --> 00:31:00,811
Bem, eu não estava preparado
por quão linda você é.

219
00:31:02,880 --> 00:31:05,451
Você aprendeu a falar assim no oeste?

220
00:31:20,720 --> 00:31:23,610
Então você veio para Lamar
estudar com seu avô?

221
00:31:23,760 --> 00:31:25,364
Sim.

222
00:31:30,560 --> 00:31:32,642
E casar com você.

223
00:31:34,800 --> 00:31:37,485
- Você acha que é tão simples assim?
- Não.

224
00:31:37,640 --> 00:31:40,644
Eu sei que será preciso um grande esforço
para ganhar você.

225
00:31:42,480 --> 00:31:45,006
Eu sei que muitos homens tentaram.

226
00:31:45,320 --> 00:31:48,290
Eles falharam porque
você foi feito para mim.

227
00:31:49,040 --> 00:31:53,204
Mas vou conseguir.
Vou começar hoje.

228
00:32:01,160 --> 00:32:03,401
Esse é o seu chapéu?

229
00:32:44,200 --> 00:32:46,567
Quando você espera
para começar sua prática, Wyatt?

230
00:32:47,360 --> 00:32:49,727
Pode demorar um pouco ainda, senhor.

231
00:32:49,880 --> 00:32:54,044
O juiz diz que nunca viu ninguém
fazer progressos mais lentos.

232
00:32:58,080 --> 00:33:00,401
Isso porque a lei
é tão chato.

233
00:33:00,560 --> 00:33:03,609
Erwin, nem todo mundo tem aptidão
ser ferreiro.

234
00:33:03,760 --> 00:33:05,330
Ah, eu não sei.

235
00:33:05,560 --> 00:33:08,245
Eu acho que poderia ensinar Wyatt aqui
uma coisa ou duas...

236
00:33:08,400 --> 00:33:12,928
- Se ele estivesse disposto a trabalhar nisso.
- Agradeço isso, mas encontrei um emprego.

237
00:33:13,520 --> 00:33:16,842
Eu pensei que deveria ganhar a vida
enquanto continuo meus estudos.

238
00:33:17,000 --> 00:33:19,287
O que foi, Wyatt? Qual é o trabalho?

239
00:33:19,720 --> 00:33:21,609
Com a polícia da cidade.

240
00:33:21,760 --> 00:33:23,649
Vou ser policial.

241
00:33:24,480 --> 00:33:28,530
Eu imagino um homem que está prestes a propor
é melhor que o casamento tenha um meio de subsistência.

242
00:33:36,560 --> 00:33:38,927
Quando você espera esta proposta
acontecer, Wyatt...

243
00:33:39,120 --> 00:33:41,009
Então todos nós podemos nos juntar ao choro?

244
00:33:41,640 --> 00:33:45,486
Papai, Wyatt me pede em casamento todos os dias
desde que ele voltou à cidade.

245
00:36:10,840 --> 00:36:14,322
Seja fiel a ele enquanto
como vocês dois viverão?

246
00:36:14,600 --> 00:36:15,840
Eu faço.

247
00:36:16,000 --> 00:36:18,162
Podemos ficar com o anel, por favor?

248
00:36:22,440 --> 00:36:26,161
Coloque o anel no dedo anelar
da mão esquerda dela...

249
00:36:26,440 --> 00:36:28,249
E repita comigo.

250
00:36:28,800 --> 00:36:30,723
- Urila.
- Urila.

251
00:36:30,880 --> 00:36:33,121
Com este anel, eu te casei.

252
00:36:33,440 --> 00:36:35,283
Com este anel, eu te casei.

253
00:36:35,600 --> 00:36:38,001
Pela virtude do
autoridade investida em mim

254
00:36:38,013 --> 00:36:40,481
como juiz do estado
da corte do Missouri...

255
00:36:41,080 --> 00:36:43,811
Agora eu os declaro marido e mulher.

256
00:36:54,280 --> 00:36:57,489
Urilla, se não der certo,
você sabe onde me encontrar.

257
00:36:57,640 --> 00:37:00,644
Wyatt, você dá o seu melhor.
Você pode fazer isso.

258
00:37:00,960 --> 00:37:02,610
Deixe-nos orgulhosos, Wyatt.

259
00:37:26,640 --> 00:37:29,325
Você nunca viu um espaço tão aberto, Urilla.

260
00:37:30,840 --> 00:37:33,161
Você pode andar o dia todo em direção a alguns
montanha...

261
00:37:33,320 --> 00:37:35,368
E nunca chegue perto.

262
00:37:36,360 --> 00:37:38,806
Praticamente não há ninguém lá.

263
00:37:39,520 --> 00:37:41,522
As poucas pessoas que são...

264
00:37:42,280 --> 00:37:45,090
Eles apenas inventam o que quer que seja
tipo de vida que eles querem.

265
00:37:45,800 --> 00:37:47,564
E se você nunca mais voltar?

266
00:37:49,480 --> 00:37:51,369
Está tudo bem. Eu vi isso.

267
00:37:53,040 --> 00:37:56,249
Eu não quero ser o motivo
que você não está feliz, Wyatt.

268
00:37:57,560 --> 00:38:00,086
Eu poderia ser feliz em qualquer lugar com você,
urila.

269
00:38:00,680 --> 00:38:03,650
Eu não me importo com o trabalho que eu tenho
ou onde eu moro.

270
00:38:05,600 --> 00:38:08,444
O que me importa é estar com você.

271
00:39:32,760 --> 00:39:35,411
Eu pensei que isso era apenas suposto
acontecer pela manhã.

272
00:39:35,600 --> 00:39:38,206
Por favor, Wyatt, não vamos falar sobre isso.

273
00:39:41,520 --> 00:39:45,402
Urilla... Você não pode me deixar em paz?

274
00:40:34,640 --> 00:40:35,880
Você não pode entrar.

275
00:40:36,040 --> 00:40:38,520
- Eu quero ver minha garota.
- Eu não posso permitir isso.

276
00:40:38,680 --> 00:40:40,921
Algo deu errado
com a gravidez?

277
00:40:41,120 --> 00:40:43,487
Isto não tem nada a ver com isso.

278
00:40:43,840 --> 00:40:45,126
É febre tifóide.

279
00:40:45,360 --> 00:40:47,886
Vou ter que colocar a casa em quarentena.

280
00:40:48,560 --> 00:40:52,451
Não posso deixar você entrar, Ester.
Não seria justo com a cidade.

281
00:41:30,880 --> 00:41:32,882
Wyatt...

282
00:42:24,960 --> 00:42:29,010
Nosso abençoado salvador, que é ele mesmo
a ressurreição e a vida...

283
00:42:29,160 --> 00:42:33,370
Assegurou-nos que este corpo,
que agora comprometemos com o terreno...

284
00:42:33,520 --> 00:42:38,208
Pó em pó e cinza em cinza,
será criado em uma forma perfeita...

285
00:42:38,480 --> 00:42:41,529
E unidos ao espírito
que foi para Deus.

286
00:42:45,600 --> 00:42:47,250
A graça de Jesus Cristo...

287
00:42:47,400 --> 00:42:50,722
E o amor de Deus,
e a comunhão do espírito santo...

288
00:44:24,520 --> 00:44:26,488
Vamos.
Qual é o problema com você?

289
00:44:26,680 --> 00:44:28,648
Qual é o problema com você?

290
00:44:29,240 --> 00:44:31,083
Que diabos?

291
00:44:31,240 --> 00:44:32,605
Vamos. Afaste-se.

292
00:44:36,480 --> 00:44:39,723
Isto não é um hotel, seu fedorento queimado.

293
00:44:42,600 --> 00:44:44,921
Eu não posso te dizer por causa da merda do cavalo.

294
00:44:57,680 --> 00:44:59,444
Continue andando.

295
00:45:18,600 --> 00:45:20,125
Perdoe-me, senhor.

296
00:45:21,320 --> 00:45:24,403
Eu me pergunto se você poderia dispensar um sujeito
o preço de uma refeição.

297
00:45:24,560 --> 00:45:25,971
Você está bêbado.

298
00:45:28,120 --> 00:45:31,647
- Não, senhor, no momento não.
- Você cheira a isso e pior.

299
00:45:31,840 --> 00:45:34,411
Não estou no negócio de ajudar bêbados.

300
00:45:35,840 --> 00:45:37,729
Você está correto, senhor.

301
00:45:37,920 --> 00:45:42,050
Eu bebi minha parte ultimamente,
e pretendo corrigir meu comportamento.

302
00:45:42,200 --> 00:45:44,123
E seria um bom...

303
00:45:45,200 --> 00:45:48,807
Seria um bom começo se você pudesse
empreste-me o preço de uma refeição.

304
00:45:48,960 --> 00:45:51,361
Não há desculpa para a embriaguez.

305
00:45:51,800 --> 00:45:54,963
Ou pela autopiedade
que tantas vezes o ocasiona.

306
00:45:58,520 --> 00:45:59,851
Sim, senhor.

307
00:46:01,120 --> 00:46:04,363
Se você realmente quer uma refeição, venha comigo,
e eu vou providenciar isso.

308
00:46:04,520 --> 00:46:06,443
Mas não vou te dar dinheiro.

309
00:46:07,840 --> 00:46:09,842
Obrigado, senhor. Aceito.

310
00:46:16,440 --> 00:46:20,729
Não sei se eles vão atendê-lo aqui.
Talvez eles te dêem uma refeição lá atrás.

311
00:46:22,040 --> 00:46:23,326
Espere!

312
00:46:47,120 --> 00:46:49,964
Você não sabe do que está falando!

313
00:47:26,480 --> 00:47:28,403
- Quer dar uma cheirada?
- Não.

314
00:47:31,440 --> 00:47:34,011
- Bob?
- Chegando.

315
00:47:44,000 --> 00:47:47,129
- Aqui. Você também pode ficar com o chapéu!
- Filho da puta!

316
00:48:08,440 --> 00:48:09,965
Isso é um pouco melhor.

317
00:48:10,120 --> 00:48:13,522
Pelo menos, posso levar você para minha cama
sem você estragar.

318
00:48:14,360 --> 00:48:16,442
Tenho certeza que você tem seus padrões.

319
00:48:16,600 --> 00:48:17,886
Não pense que não.

320
00:48:20,880 --> 00:48:23,770
- Muito novo nisso, não é?
- O que?

321
00:48:25,600 --> 00:48:27,682
Fazendo uma destruição de si mesmo.

322
00:48:32,920 --> 00:48:35,082
Não durará muito mais tempo.

323
00:48:35,920 --> 00:48:38,002
Você vai reformar, não é, Ace?

324
00:48:40,320 --> 00:48:43,244
Acho que vou me arrumar
morto a tiros em breve.

325
00:48:55,680 --> 00:48:58,365
Vamos descobrir o que sobrou de você.

326
00:49:00,280 --> 00:49:01,850
Tudo bem.

327
00:50:07,680 --> 00:50:09,648
Wyatt...

328
00:50:38,600 --> 00:50:40,250
Pai?

329
00:50:51,640 --> 00:50:53,244
Ladrão de cavalos.

330
00:51:02,440 --> 00:51:06,650
- Como você descobriu...?
- Cale-se! Você quer morrer?

331
00:51:07,880 --> 00:51:11,646
É isso que fazem com os ladrões de cavalos.
Eles os penduram.

332
00:51:12,240 --> 00:51:13,890
Eu não ligo...

333
00:51:16,160 --> 00:51:19,403
Você acha que é o primeiro homem
perder alguém?

334
00:51:20,480 --> 00:51:23,643
É disso que se trata a vida, perda.

335
00:51:25,560 --> 00:51:29,167
Mas não usamos isso como desculpa
para nos destruirmos.

336
00:51:29,920 --> 00:51:32,321
Nós continuamos. Todos nós.

337
00:51:36,160 --> 00:51:38,003
Até você, Wyatt.

338
00:51:43,400 --> 00:51:45,767
Você está saindo daqui.

339
00:51:55,560 --> 00:51:57,767
Dei-lhes uma fiança de 500 dólares.

340
00:51:58,560 --> 00:52:01,370
E eu disse a eles que
defendê-lo em seu julgamento.

341
00:52:05,040 --> 00:52:07,520
Não haverá nenhum julgamento.

342
00:52:10,480 --> 00:52:13,290
Porque se eles tentarem você, eles vão te enforcar.

343
00:52:13,480 --> 00:52:16,211
E se eles te pegarem, eles vão te enforcar.

344
00:52:19,320 --> 00:52:23,211
Então você sobe naquele cavalo, Wyatt,
e você cavalga.

345
00:52:23,800 --> 00:52:27,566
Você continua andando
até você sair do Arkansas.

346
00:52:29,240 --> 00:52:31,720
E você não volta aqui, nunca.

347
00:54:32,200 --> 00:54:34,441
Pegue os dois, ali mesmo.

348
00:54:47,360 --> 00:54:48,964
Ed.

349
00:54:58,040 --> 00:55:00,122
Este poderia ser o único.

350
00:55:02,440 --> 00:55:04,886
Eu entendi. Eu entendi.

351
00:55:07,040 --> 00:55:11,204
- Que tal um café quente?
- Servimos whisky quente, não café quente.

352
00:55:15,280 --> 00:55:17,726
Por que você não me traz um café?

353
00:55:18,680 --> 00:55:20,489
Café ela é.

354
00:55:20,640 --> 00:55:21,926
Com licença, senhor.

355
00:55:22,240 --> 00:55:26,245
Vimos você entrar com sua carroça,
mas não vimos nenhum skinner com você.

356
00:55:26,400 --> 00:55:28,164
Isso porque não havia nenhum.

357
00:55:28,560 --> 00:55:29,925
Desistir?

358
00:55:30,080 --> 00:55:31,525
Morto.

359
00:55:32,400 --> 00:55:35,210
Isso é tão bom quanto desistir no meu livro.

360
00:55:38,280 --> 00:55:41,011
Meu irmão e eu estamos procurando
para trabalhar como esfoladores.

361
00:55:41,600 --> 00:55:43,090
Barman!

362
00:55:43,240 --> 00:55:46,289
Minha sorte finalmente mudou
com aqueles grandes bastardos fedorentos.

363
00:55:46,440 --> 00:55:48,044
Uísque por toda parte!

364
00:55:54,320 --> 00:55:57,085
- Não, obrigado.
- Espere um segundo, senhor.

365
00:55:57,520 --> 00:56:00,649
Link Borland está comprando, então beba.

366
00:56:01,560 --> 00:56:03,528
Obrigado, mas tenho um café chegando.

367
00:56:04,240 --> 00:56:05,844
Não me dou bem com whisky.

368
00:56:06,120 --> 00:56:09,124
Se você pagar pelo meu café,
Eu ficaria muito grato.

369
00:56:10,600 --> 00:56:11,965
Bebida!

370
00:56:13,800 --> 00:56:16,644
Senhor, estou de muito mau humor
por alguns anos...

371
00:56:16,800 --> 00:56:19,087
Então por que você não me deixa em paz?

372
00:56:23,960 --> 00:56:28,202
Largue o cinto da arma...
E vá embora.

373
00:56:48,080 --> 00:56:50,128
Tem alguma experiência?

374
00:56:50,400 --> 00:56:52,004
Um pouco.

375
00:56:54,680 --> 00:56:57,650
Não é muito difícil atirar em um monte
de animais burros.

376
00:56:58,080 --> 00:57:00,128
Esfolar é a parte feia.

377
00:57:00,280 --> 00:57:02,567
Nossa mãe não criou nenhum esquivo.

378
00:57:07,680 --> 00:57:11,765
- Vinte e cinco dólares cada.
- Senhor, isso é um acordo.

379
00:57:11,920 --> 00:57:13,684
Meu nome é Ed Masterson.

380
00:57:13,960 --> 00:57:15,450
- Este é meu irmão...
- Morcego.

381
00:57:15,600 --> 00:57:18,126
- O que?
- Morcego. Morcego Masterson.

382
00:57:19,080 --> 00:57:20,605
Bastão?

383
00:57:22,320 --> 00:57:24,049
Ok, morcego.

384
00:57:24,200 --> 00:57:25,565
Wyatt Earp.

385
00:58:08,720 --> 00:58:11,200
Também temos um irmão chamado Jim.

386
00:58:11,440 --> 00:58:13,169
Um irmão?

387
00:58:14,080 --> 00:58:18,449
Isso é tudo que vocês têm?
Um mísero irmão?

388
00:58:21,760 --> 00:58:25,401
Bem... melhor que nada, eu acho.

389
00:58:27,320 --> 00:58:30,369
Não há nada que conte tanto quanto o sangue.

390
00:58:32,120 --> 00:58:34,441
Todos os outros são apenas estranhos.

391
00:58:34,880 --> 00:58:38,601
Bem, acho que sabemos onde estamos
com o velho Wyatt aqui, não é, Ed?

392
00:58:39,920 --> 00:58:45,211
Vocês, rapazes, continuem com essa boa pele,
você ainda pode se tornar uma família.

393
00:58:45,480 --> 00:58:48,131
Claro, antes que você possa ser uma família...

394
00:58:49,040 --> 00:58:52,044
eu teria que saber onde
você tem esse nome, morcego.

395
00:58:52,520 --> 00:58:53,851
É apenas o meu nome.

396
00:58:54,000 --> 00:58:57,527
Já te contei 10 vezes, Wyatt.
Eles sempre me chamavam assim.

397
00:58:57,760 --> 00:58:59,000
Cale a boca, Ed.

398
00:58:59,160 --> 00:59:03,563
Vou te dizer uma coisa, Ed. Diga-me o nome verdadeiro dele,
Vou deixar você filmar amanhã.

399
00:59:03,720 --> 00:59:06,246
É Bartolomeu. Bartolomeu Masterson.

400
00:59:06,720 --> 00:59:08,210
Bartolomeu?

401
00:59:13,080 --> 00:59:17,290
Ora, morcego, é um nome lindo.

402
00:59:17,800 --> 00:59:21,725
Não há razão para ter vergonha
de uma alça de US$ 25 como essa.

403
00:59:22,960 --> 00:59:25,850
Talvez eu te chame assim o tempo todo.

404
00:59:26,600 --> 00:59:28,011
Bartolomeu.

405
01:00:27,640 --> 01:00:30,883
Claro que você não vai mudar de ideia
e dar outra corrida até eles?

406
01:00:31,040 --> 01:00:34,203
Não, vou visitar meu irmão James
em Wichita.

407
01:00:34,400 --> 01:00:35,845
Conheça sua esposa.

408
01:00:36,600 --> 01:00:39,570
Veja se não consigo descobrir uma maneira melhor
para ganhar a vida...

409
01:00:39,720 --> 01:00:41,848
Do que atirar em um bando de animais idiotas.

410
01:00:42,480 --> 01:00:44,687
Não tenho muito futuro, isso é certo.

411
01:00:44,840 --> 01:00:49,084
Não com todos os idiotas do território
conectando o amanhecer ao anoitecer.

412
01:00:49,560 --> 01:00:51,369
Somos nós, não é?

413
01:00:57,120 --> 01:00:58,645
Todas as apostas estão encerradas?

414
01:00:58,840 --> 01:01:01,411
Próxima carta, o perdedor é seis, o vencedor é oito.

415
01:01:03,560 --> 01:01:05,801
- Bem na hora, senhor.
- Obrigado.

416
01:01:15,080 --> 01:01:17,082
Isso é bom, Wyatt.

417
01:01:19,240 --> 01:01:22,244
Senhores, mantenham suas apostas
para o novo revendedor.

418
01:01:22,960 --> 01:01:24,405
James.

419
01:01:29,760 --> 01:01:32,923
- Como tá indo?
- Estou pegando o jeito.

420
01:01:34,120 --> 01:01:38,682
Eu gosto desse jogo. eu não me importaria
possuir um lugar, vou te dizer isso.

421
01:01:38,880 --> 01:01:42,885
Na semana passada você queria iniciar uma linha de palco.
Ou era a mina de prata?

422
01:01:43,040 --> 01:01:44,963
Agora teremos nosso próprio salão.

423
01:01:45,120 --> 01:01:48,761
Tudo que sei é que não há muito futuro
em trabalhar para outras pessoas.

424
01:01:52,120 --> 01:01:53,531
Quem sabe, Wyatt?

425
01:01:53,680 --> 01:01:56,729
Com o que Bessie faz,
talvez pudéssemos ficar um pouco juntos.

426
01:01:58,240 --> 01:01:59,480
Olá.

427
01:02:01,120 --> 01:02:02,690
Ela é minha esposa, Wyatt.

428
01:02:03,400 --> 01:02:05,641
Você sabe que não gosto de contar com mulheres.

429
01:02:05,960 --> 01:02:09,248
Inferno, eu contaria com Bessie
à frente de qualquer homem que conheço.

430
01:02:11,560 --> 01:02:13,801
O que você tem contra ela, afinal?

431
01:02:15,080 --> 01:02:18,801
- Bem, ela é uma prostituta, James.
- Sim, ela é, Wyatt.

432
01:02:19,080 --> 01:02:20,889
E um trabalhador nisso.

433
01:02:21,640 --> 01:02:23,130
O que você está fazendo com ela?

434
01:02:23,280 --> 01:02:25,601
A mesma coisa todo mundo
está fazendo com ela.

435
01:02:25,800 --> 01:02:27,962
A única diferença é que ela não me cobra.

436
01:02:28,120 --> 01:02:29,326
Isso não te incomoda?

437
01:02:29,840 --> 01:02:33,322
Que ela não me cobra?
Não, gosto bastante do acordo.

438
01:02:33,520 --> 01:02:36,729
Em um dia bom, posso até pegá-la
cozinhar e limpar um pouco.

439
01:02:39,120 --> 01:02:42,249
- O que é que foi isso? Eu não ouvi você.
- Nada.

440
01:02:43,360 --> 01:02:47,046
Seu arranjo não te incomoda,
acho que isso não me incomoda.

441
01:02:47,680 --> 01:02:49,762
Isso é uma grande carga que tirei da minha cabeça, Wyatt.

442
01:02:49,920 --> 01:02:51,922
Tenho perdido o sono me preocupando com...

443
01:02:52,120 --> 01:02:54,646
Se meu acordo ou não
te incomodou.

444
01:03:13,400 --> 01:03:15,528
Eu tenho algo para você!

445
01:03:18,680 --> 01:03:21,968
- Onde você está, grandalhão?
- Olhe!

446
01:03:22,880 --> 01:03:24,530
O que diabos?

447
01:03:28,960 --> 01:03:30,564
O que diabos está acontecendo aqui?

448
01:03:30,720 --> 01:03:33,246
Rowdy Dubbs está na ponta de ferro,
bêbado e louco.

449
01:03:33,400 --> 01:03:36,529
Ele já atirou em um homem.
Ford aqui tem que entrar e pegá-lo.

450
01:03:36,680 --> 01:03:38,523
Oh não.

451
01:03:40,400 --> 01:03:42,084
É o seu trabalho, não é?

452
01:03:45,040 --> 01:03:46,690
Não mais.

453
01:03:47,240 --> 01:03:49,846
Eles não me pagam o suficiente
cometer suicídio.

454
01:03:53,480 --> 01:03:54,766
Dê-me isso.

455
01:04:09,600 --> 01:04:12,444
Vejo você lá fora!

456
01:04:23,080 --> 01:04:24,684
Minha perna!

457
01:04:24,880 --> 01:04:26,962
Ah, cale a boca.

458
01:04:37,280 --> 01:04:41,490
Não vejo mais ninguém lá,
mas talvez seja melhor você dar uma olhada.

459
01:04:42,800 --> 01:04:46,805
- Jovem, você gostaria de um emprego?
- Consegui um emprego na Pryor's Dealer Faro.

460
01:04:46,960 --> 01:04:48,724
Setenta e cinco dólares por mês.

461
01:04:49,000 --> 01:04:52,049
- Não sei. Ser deputado não é...
- Vou fazer 100...

462
01:04:52,240 --> 01:04:55,005
- Mas não me espere mais.
- Cem dólares?

463
01:04:56,360 --> 01:04:58,283
O que o marechal vai dizer?

464
01:04:58,440 --> 01:05:01,649
Marshal Meagher vai gostar de você
muito bem, deputado.

465
01:06:15,000 --> 01:06:17,082
Isso pode ser um problema.

466
01:06:18,520 --> 01:06:21,603
Espere, Mike. Não atire nele.

467
01:06:25,080 --> 01:06:28,323
- Como você está, Wyatt?
- Este é meu irmão inútil, Morgan.

468
01:06:28,520 --> 01:06:30,921
Ao contrário do seu
irmão ruim, James.

469
01:06:31,080 --> 01:06:33,321
- Isso mesmo.
- Morgan, conheça o Marechal Meagher.

470
01:06:34,440 --> 01:06:36,568
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.

471
01:06:37,000 --> 01:06:38,968
Agora, tire essas armas.

472
01:06:39,400 --> 01:06:41,926
- Fazer o quê?
- Tirem suas armas.

473
01:06:43,000 --> 01:06:44,445
Tire-os.

474
01:06:46,480 --> 01:06:49,290
- Quando você chegou à cidade?
- Cerca de uma hora atrás.

475
01:06:49,480 --> 01:06:53,724
- Esse garoto daria um ótimo deputado.
- Talvez haja uma vaga em algum momento.

476
01:06:53,880 --> 01:06:56,326
Se fizermos isso, ele pode colocá-los de volta.

477
01:06:57,800 --> 01:07:00,849
- É muito bom ver você, Morgan.
- Você também, Wyatt.

478
01:07:01,000 --> 01:07:02,968
Vamos. eu quero
te mostrar algo.

479
01:07:03,160 --> 01:07:05,925
- Vá em frente.
- Vamos!

480
01:07:08,600 --> 01:07:12,764
Você não vai acreditar nisso, Wyatt.
Segure seu chapéu.

481
01:07:13,000 --> 01:07:15,810
Ou talvez apenas tire.

482
01:07:16,960 --> 01:07:18,450
Você é decente, querido?

483
01:07:21,640 --> 01:07:23,563
Aqui está ele.

484
01:07:29,240 --> 01:07:32,005
Lou, este é ele.

485
01:07:32,160 --> 01:07:34,208
Este é meu irmão mais velho.

486
01:07:34,400 --> 01:07:37,643
- Como vai, senhora?
- É um prazer conhecê-lo, James.

487
01:07:37,960 --> 01:07:42,204
Este é Wyatt, não James.
Encontraremos James mais tarde.

488
01:07:43,040 --> 01:07:46,487
Lou e eu nos conhecemos na Califórnia
quando eu saí para ver o pessoal.

489
01:07:46,640 --> 01:07:49,007
Ela não é a coisa mais doce
você já viu?

490
01:07:50,240 --> 01:07:52,163
Eu acredito que ela é.

491
01:08:27,040 --> 01:08:28,769
Senhora.

492
01:08:40,360 --> 01:08:42,203
Wyatt Earp!

493
01:08:43,200 --> 01:08:44,531
Não atire.

494
01:08:44,720 --> 01:08:47,849
Se você sentir minha falta,
isso destruiria sua reputação.

495
01:08:48,720 --> 01:08:50,722
Senhor, não estou com disposição.

496
01:08:52,360 --> 01:08:54,567
Larry Deger de Dodge City.

497
01:08:54,720 --> 01:08:57,849
As pessoas me dizem que você é o homem
Estou procurando por.

498
01:09:00,800 --> 01:09:05,203
Costumávamos ver 30.000 cabeças de gado
passar em uma temporada.

499
01:09:05,360 --> 01:09:08,125
Inferno, este ano parece mais perto de 300.000.

500
01:09:08,520 --> 01:09:09,726
Pense nisso.

501
01:09:10,840 --> 01:09:13,730
- Quanto?
- Setenta e cinco por mês.

502
01:09:14,720 --> 01:09:20,363
- Estou ganhando mais do que isso aqui.
- Mais $2,50 por cada prisão.

503
01:09:21,120 --> 01:09:25,444
Preciso de ajuda e muito.
As coisas já estão fora de controle.

504
01:09:26,040 --> 01:09:28,850
- Então você está procurando mais de um?
- Inferno, sim.

505
01:09:29,400 --> 01:09:31,209
Você conhece alguém em quem pode confiar?

506
01:09:33,560 --> 01:09:35,244
Talvez eu conheça alguns.

507
01:10:27,440 --> 01:10:29,522
Meu nome é Wyatt Earp.

508
01:10:31,120 --> 01:10:32,485
Quem?

509
01:10:33,480 --> 01:10:34,891
Wyatt Earp!

510
01:10:36,040 --> 01:10:38,566
Quem diabos é Wyatt Earp?

511
01:10:42,160 --> 01:10:44,970
Parece ser apenas um idiota.

512
01:10:47,680 --> 01:10:50,206
Ele é o idiota que faz cumprir a lei.

513
01:10:50,360 --> 01:10:53,091
- Não há lei em Dodge City.
- Isso mesmo.

514
01:10:53,240 --> 01:10:55,163
Não para a tripulação do Clements.

515
01:10:55,320 --> 01:10:56,560
Abaixe-se.

516
01:10:56,720 --> 01:10:59,530
Temos algumas novas leis
desde que vocês estavam aqui.

517
01:10:59,680 --> 01:11:01,170
Diga a eles, Morgan.

518
01:11:01,360 --> 01:11:05,684
Todos os visitantes verificarão suas armas
imediatamente após a chegada.

519
01:11:05,840 --> 01:11:07,285
Esse será o dia.

520
01:11:07,440 --> 01:11:11,365
Não há disparo de armas de fogo
dentro dos limites da cidade...

521
01:11:12,280 --> 01:11:14,851
Exceto no dia 4 de julho
e dia de Natal.

522
01:11:15,040 --> 01:11:17,281
Nada de entrar nas lojas...

523
01:11:17,440 --> 01:11:21,729
Salões, salões de dança,
ou as casas de jogo.

524
01:11:22,000 --> 01:11:24,480
E sem intoxicação pública.

525
01:11:24,680 --> 01:11:28,526
Mannen, o que isso quer dizer,
intoxicação pública?

526
01:11:29,240 --> 01:11:32,130
Eu acho que o que isso significa
já conversamos o suficiente.

527
01:11:32,280 --> 01:11:33,520
Não.

528
01:11:33,880 --> 01:11:37,043
Isso significa que se você fizer alguma coisa
não aprovamos muito...

529
01:11:37,200 --> 01:11:40,283
Temos o direito legal de abatê-lo.

530
01:11:41,720 --> 01:11:43,848
Você é quem vai tentar?

531
01:11:51,240 --> 01:11:52,890
Sr. Clements, os seus homens respeitam-no.

532
01:11:53,040 --> 01:11:56,123
E eu não quero fazer nada
para tirar disso.

533
01:11:56,280 --> 01:11:58,044
Tenho certeza que você mereceu.

534
01:11:58,400 --> 01:12:00,641
Você e seus meninos são bem-vindos
em Dodge City...

535
01:12:00,800 --> 01:12:02,928
Contanto que você obedeça a lei.

536
01:12:05,360 --> 01:12:07,362
Mas se você não quer cooperar...

537
01:12:07,520 --> 01:12:10,569
Eu vou te abrir agora
com esta espingarda tão larga...

538
01:12:10,760 --> 01:12:14,162
Toda a sua tripulação vai ver
o que você comeu no café da manhã.

539
01:12:21,520 --> 01:12:25,241
Depois disso, não importará muito
o que acontecerá a seguir, certo?

540
01:12:40,000 --> 01:12:42,287
Desistam de suas armas, rapazes.

541
01:12:42,440 --> 01:12:45,523
Somente aqueles que você precisa agora estão sentados
bem entre suas pernas.

542
01:13:09,040 --> 01:13:12,886
- O trabalho não paga salário para começar.
- Sem salário?

543
01:13:13,040 --> 01:13:15,646
Paga $ 2,50 por cada prisão.

544
01:13:15,800 --> 01:13:18,485
Wyatt liberou o quê, US$ 1.000 no mês passado?

545
01:13:18,720 --> 01:13:22,770
- Inferno, quantos são?
- Bastante.

546
01:13:25,960 --> 01:13:28,964
Você se pegou um pouco
de reputação, Wyatt.

547
01:13:30,000 --> 01:13:32,924
É uma coisa complicada,
o negócio da reputação, morcego.

548
01:13:33,080 --> 01:13:35,845
Eu tenho que te dizer,
nem tudo que um homem ouve é bom.

549
01:13:36,000 --> 01:13:38,446
Ouvimos falar de você
todo o caminho em Abilene.

550
01:13:38,640 --> 01:13:40,449
O que eles estão dizendo?

551
01:13:40,640 --> 01:13:44,281
Que as pessoas esquivas estão reclamando
você é muito rápido para bater em um homem...

552
01:13:44,480 --> 01:13:47,165
Só porque você não
como a aparência dele.

553
01:13:47,840 --> 01:13:52,402
Você acabou de me dizer que filho da puta
está reclamando, e eu vou bater nele.

554
01:13:55,720 --> 01:14:00,089
Olha, tem muita gente
por aqui que gostam de Wyatt.

555
01:14:00,240 --> 01:14:03,369
Vejamos, ali estou eu, ali está o Virgílio...

556
01:14:03,960 --> 01:14:05,724
Aí estou eu...

557
01:14:13,800 --> 01:14:16,531
Você também pode quebrar algum dia.

558
01:14:16,720 --> 01:14:19,246
Por que vocês, meninos, não cuidam disso?

559
01:14:20,400 --> 01:14:22,721
- Noite.
- Eu entendo, deixa eu te contar...

560
01:14:22,880 --> 01:14:24,166
Boa noite!

561
01:14:25,720 --> 01:14:28,769
Parece que vocês, garotos
tenho bebido um pouco.

562
01:14:28,920 --> 01:14:33,164
- Sim? O que faz você dizer isso?
- Intuição, eu acho.

563
01:14:33,360 --> 01:14:35,408
Estamos felizes que você esteja tendo
um bom momento...

564
01:14:35,560 --> 01:14:40,248
Mas você sabe que existe uma lei municipal
contra o uso de armas de fogo na cidade.

565
01:14:40,480 --> 01:14:44,121
- Quem diz?
- Diz a lei, é quem.

566
01:14:44,280 --> 01:14:47,409
Morcego, você está sendo tão sociável
como um molar ulcerado.

567
01:14:47,560 --> 01:14:49,369
Esses garotos, eles não...

568
01:14:51,160 --> 01:14:53,561
Merda, Wyatt!

569
01:14:57,520 --> 01:14:59,761
Você fala demais, Ed.

570
01:15:00,880 --> 01:15:03,281
Você não precisava fazer isso, Wyatt.

571
01:15:17,840 --> 01:15:20,764
Santo... eu serei um filho da puta.
Como...?

572
01:15:32,320 --> 01:15:36,245
Aquele cara poderia ter ido buscar a arma
depois que ele viu você búfalo, amigo dele.

573
01:15:37,400 --> 01:15:39,129
Talvez.

574
01:15:40,080 --> 01:15:45,769
Ele estava tão bêbado que não poderia ter batido
o chão com o chapéu em três tentativas.

575
01:15:46,520 --> 01:15:50,286
Só estou dizendo que acredito que poderia ter
dissuadiu-o de usar essas armas, Wyatt.

576
01:15:50,480 --> 01:15:53,211
Ed, se eu fosse você, procuraria
para outra linha de trabalho.

577
01:15:53,400 --> 01:15:54,925
Política, talvez.

578
01:15:55,080 --> 01:15:58,971
Ed tem um estilo diferente, só isso.
Wyatt. As pessoas gostam disso.

579
01:15:59,400 --> 01:16:01,971
Você poderia ser morto
nesta linha de trabalho, ed.

580
01:16:02,160 --> 01:16:04,208
Você poderia fazer com que as pessoas ao seu redor fossem mortas.

581
01:16:04,360 --> 01:16:06,681
- Wyatt, estamos apenas começando.
- Eu sei.

582
01:16:06,840 --> 01:16:09,207
Quando eu bati naquele cara, morcego,
seu primeiro instinto...

583
01:16:09,360 --> 01:16:11,761
Foi puxar sua arma
e me cubra.

584
01:16:12,480 --> 01:16:14,528
Esta é uma terra difícil, ed.

585
01:16:15,200 --> 01:16:17,202
Não tolera tolos.

586
01:16:18,160 --> 01:16:20,811
Não sou idiota, Wyatt.

587
01:16:21,000 --> 01:16:22,809
Não, você não está.

588
01:16:23,160 --> 01:16:25,686
Mas você não é um homem deliberado, Ed.

589
01:16:25,840 --> 01:16:28,161
Eu não sinto isso em você.

590
01:16:28,320 --> 01:16:30,163
Você é muito afável.

591
01:16:53,920 --> 01:16:56,890
Não faça isso, Wyatt. Por favor.

592
01:16:57,040 --> 01:17:00,965
- Você sabe como me sinto.
- Eu quero, Mattie.

593
01:17:01,440 --> 01:17:04,171
Eu poderia fazer você feliz, Wyatt.
Eu sei que poderia.

594
01:17:04,480 --> 01:17:08,724
Você acabou de me dar uma chance.
Eu poderia ser uma esposa para você.

595
01:17:11,520 --> 01:17:15,161
Eu me importo com você, mas não vou te contar
coisas que não são verdade.

596
01:17:19,080 --> 01:17:23,324
Eu não quero te machucar, Mattie,
mas se me ver te causa dor...

597
01:17:23,480 --> 01:17:26,563
Não. Não.

598
01:17:27,160 --> 01:17:29,162
Temos tempo.

599
01:17:30,120 --> 01:17:34,170
Eu tenho que te dar tempo, só isso.
Você verá.

600
01:17:35,080 --> 01:17:38,562
Só que não deixe dinheiro
na minha cômoda, por favor.

601
01:17:39,360 --> 01:17:41,010
A menos que...

602
01:17:42,400 --> 01:17:45,370
A menos que seja porque você quer
cuide de mim.

603
01:17:46,240 --> 01:17:48,208
É isso que você quer dizer, Wyatt?

604
01:18:06,280 --> 01:18:08,760
Bastão. Ed.

605
01:18:09,200 --> 01:18:12,204
Wyatt, o prefeito nos perguntou
para vir buscar você.

606
01:18:12,560 --> 01:18:15,609
O prefeito? Alguma coisa está acontecendo?

607
01:18:15,760 --> 01:18:19,731
Algumas pessoas estão preocupadas com a maneira
você tem lidado com as coisas, Wyatt.

608
01:18:23,280 --> 01:18:24,884
O que você acha, Ed?

609
01:18:27,080 --> 01:18:28,889
Houve algumas reclamações.

610
01:18:29,440 --> 01:18:31,841
De alguns na prisão, talvez,
não dos cidadãos.

611
01:18:32,000 --> 01:18:33,445
Alguns deles também.

612
01:18:34,160 --> 01:18:37,767
Só estou dizendo isso por amizade,
Wyatt, então você sabe.

613
01:18:38,040 --> 01:18:40,202
Tudo o que sei é que o prefeito quer ver você.

614
01:18:40,400 --> 01:18:42,801
Ele nos pediu para encontrar você.
Foi isso que fizemos.

615
01:19:21,560 --> 01:19:26,327
Você sabe, Donovan foi até o fim
para uma disputa de título após aquela luta.

616
01:19:26,480 --> 01:19:30,804
Não sei em que forma eu estaria hoje
se você não tivesse parado aquela luta.

617
01:19:31,240 --> 01:19:32,685
Bebida?

618
01:19:36,520 --> 01:19:38,841
O que você está fazendo por aqui, Wyatt?

619
01:19:39,040 --> 01:19:42,123
Eu pensei que você fosse o vice-marechal
em esquiva.

620
01:19:43,040 --> 01:19:44,804
eu estava...

621
01:19:45,720 --> 01:19:49,088
Até que os pais da cidade esqueceram
para renovar meu contrato.

622
01:19:49,240 --> 01:19:51,004
Muito durão, eu acho.

623
01:19:51,480 --> 01:19:54,563
Bem, você é, Wyatt.
Todo mundo sabe disso.

624
01:19:54,800 --> 01:19:58,088
- Quem substituiu você?
- Um cara chamado Masterson.

625
01:19:58,240 --> 01:20:01,050
- Morcego Masterson?
- Não.

626
01:20:01,200 --> 01:20:02,964
Era o irmão dele, Ed.

627
01:20:03,160 --> 01:20:05,049
Como ele é?

628
01:20:05,200 --> 01:20:06,884
Ele é afável.

629
01:20:07,040 --> 01:20:08,929
Muito afável.

630
01:20:09,080 --> 01:20:10,844
O que você está fazendo?

631
01:20:13,920 --> 01:20:17,925
Estou fazendo um trabalho para a ferrovia. Procurando
para um sujeito chamado Dave Rudabaugh.

632
01:20:18,120 --> 01:20:19,406
- Conhece ele?
- Sim.

633
01:20:19,560 --> 01:20:21,528
Ouvi dizer que ele pode estar vindo para cá.

634
01:20:21,680 --> 01:20:26,561
Bem, ele passou por aqui tudo bem,
mas para onde ele foi eu não saberia dizer.

635
01:20:26,880 --> 01:20:28,564
O que ele fez?

636
01:20:28,760 --> 01:20:32,082
Ele roubou o trem de Santa Fé três vezes,
parece.

637
01:20:33,720 --> 01:20:36,564
Há alguém
quem pode saber alguma coisa.

638
01:20:36,920 --> 01:20:40,481
Se ele fizer isso, provavelmente lhe contará.
Ele odeia rudabaugh.

639
01:20:40,720 --> 01:20:44,122
- O nome dele é Doc Holliday.
- Ele é um assassino, não é?

640
01:20:44,280 --> 01:20:46,169
Ele matou alguns.

641
01:20:47,400 --> 01:20:51,689
Ele me deve alguns favores,
e ele cumpre sua palavra.

642
01:20:51,920 --> 01:20:54,571
Ele está morrendo de tuberculose.

643
01:20:55,120 --> 01:20:58,727
Ele viaja com uma prostituta
chamada nariz grande Kate...

644
01:20:58,880 --> 01:21:00,291
Mas ele não é o cafetão dela.

645
01:21:02,280 --> 01:21:04,009
Você me leva até ele?

646
01:21:28,720 --> 01:21:30,961
- Doutor.
- John.

647
01:21:31,120 --> 01:21:33,964
Eu gostaria que você conhecesse um amigo meu,
Wyatt Earp.

648
01:21:34,120 --> 01:21:35,610
Wyatt Earp.

649
01:21:35,760 --> 01:21:41,005
Já ouvi esse nome em algum lugar.
Não sei onde, mas não foi bom.

650
01:21:42,960 --> 01:21:44,689
Importa-se se nos sentarmos?

651
01:21:54,480 --> 01:21:56,847
Procuro Dave Rudabaugh.

652
01:21:58,440 --> 01:22:01,091
Há uma recompensa pela informação
sobre ele.

653
01:22:01,240 --> 01:22:03,766
Você é um homem da lei, Wyatt Earp?

654
01:22:04,360 --> 01:22:08,729
Você não está usando um distintivo.
Você tem vergonha da sua profissão?

655
01:22:08,880 --> 01:22:11,611
Eu mesmo era dentista.
Eu tinha orgulho de ser dentista.

656
01:22:11,760 --> 01:22:14,923
Eu não escondi o fato
que eu era dentista.

657
01:22:15,080 --> 01:22:17,924
Como estão seus dentes, Wyatt Earp?

658
01:22:18,120 --> 01:22:19,531
Eles estão funcionando bem.

659
01:22:19,680 --> 01:22:23,401
Bem, cuide bem deles.
Eles não podem ser substituídos.

660
01:22:24,520 --> 01:22:30,163
Não sou mais dentista.
Eu sou um homem esportivo. Esse é o meu trabalho agora.

661
01:22:30,320 --> 01:22:34,530
Na Geórgia, fomos ensinados que um homem
deveria se orgulhar de seu trabalho.

662
01:22:36,040 --> 01:22:38,486
Você já esteve na Geórgia, Wyatt Earp?

663
01:22:40,320 --> 01:22:42,607
Belo estado, Geórgia.

664
01:22:42,960 --> 01:22:46,726
Muito verde.
Fui forçado a deixar a Geórgia.

665
01:22:46,880 --> 01:22:50,202
Temo nunca mais ver isso.

666
01:22:51,040 --> 01:22:52,610
Desculpe.

667
01:23:19,320 --> 01:23:22,369
Você acredita em amizade, Wyatt Earp?

668
01:23:26,120 --> 01:23:28,088
Eu também.

669
01:23:28,240 --> 01:23:30,242
Você tem muitos amigos?

670
01:23:33,960 --> 01:23:37,806
John aqui tem sido um amigo para mim
quando a maioria dos homens não o era.

671
01:23:38,120 --> 01:23:44,321
Dave Rudabaugh é um canalha ignorante.
Eu desaprovo sua própria existência.

672
01:23:44,480 --> 01:23:48,565
Eu considerei terminar sozinho
em diversas ocasiões...

673
01:23:49,280 --> 01:23:52,329
Mas o autocontrole levou a melhor sobre mim.

674
01:23:53,440 --> 01:23:57,001
Além disso, sou um homem esportista...

675
01:23:57,160 --> 01:23:59,128
Não é um assassino.

676
01:24:09,920 --> 01:24:11,410
Então...

677
01:24:13,280 --> 01:24:16,523
Conte-me sobre a recompensa, Wyatt Earp.

678
01:24:17,440 --> 01:24:22,765
Você estaria me fazendo um favor se você
me chame de Wyatt ou Earp.

679
01:24:23,400 --> 01:24:24,970
Não ambos.

680
01:24:26,120 --> 01:24:27,929
Tudo bem.

681
01:24:29,640 --> 01:24:31,369
Wyatt.

682
01:24:34,840 --> 01:24:36,729
Me chame de doutor.

683
01:24:51,960 --> 01:24:54,167
Olá, barman.

684
01:25:09,080 --> 01:25:10,923
Olá, amigo.

685
01:25:11,720 --> 01:25:13,609
Você não é meu amigo.

686
01:25:13,760 --> 01:25:15,728
É verdade, mas eu sou a lei aqui...

687
01:25:15,920 --> 01:25:19,561
E a lei diz que você não pode usar
a arma na cidade. Entregue-o.

688
01:25:20,640 --> 01:25:22,529
E se eu não fizer isso?

689
01:25:23,560 --> 01:25:28,009
Vou ter que tirar isso de você.
Você irá para a cadeia. Você vai perder a festa.

690
01:25:28,160 --> 01:25:30,208
Você não quer isso agora, quer?

691
01:25:32,800 --> 01:25:34,928
Dê para mim!

692
01:25:43,720 --> 01:25:45,848
Não devolva até que eles saiam da cidade.

693
01:25:47,800 --> 01:25:49,370
Obrigado.

694
01:26:01,400 --> 01:26:04,961
- Com certeza farei isso.
- OK, bom. Tenha uma boa noite.

695
01:26:36,040 --> 01:26:39,965
- Aquele que está ali...
- Eu não vi quem era.

696
01:26:53,800 --> 01:26:55,564
Morcego...

697
01:26:58,560 --> 01:27:00,927
Morcego, levei um tiro.

698
01:27:12,360 --> 01:27:13,930
Edu!

699
01:27:15,160 --> 01:27:17,162
Ah, Deus.

700
01:27:20,960 --> 01:27:22,962
Ah, Deus!

701
01:28:36,880 --> 01:28:38,564
Vamos.

702
01:29:06,600 --> 01:29:09,126
Meu nome é Wyatt Earp.

703
01:29:09,520 --> 01:29:11,966
Tudo acaba agora!

704
01:29:26,120 --> 01:29:28,441
- Olá, doutor.
- Wyatt...

705
01:29:29,000 --> 01:29:32,800
Eu gostaria que você conhecesse um amigo meu,
Kate mais velha.

706
01:29:33,000 --> 01:29:36,686
- Prazer em conhecê-la, senhorita mais velha.
- Encantado, tenho certeza.

707
01:29:36,840 --> 01:29:40,049
Você pode me chamar de nariz grande, Kate.
Todo mundo faz.

708
01:29:42,400 --> 01:29:47,122
Não, não é tão grande.
Todos os tipos de razões pelas quais uma pessoa recebe um nome.

709
01:29:47,280 --> 01:29:49,328
Eu não poderia estar mais de acordo, senhora.

710
01:29:49,480 --> 01:29:53,724
Este é meu irmão Virgil, morcego Masterson.
Doutor feriado.

711
01:29:54,120 --> 01:29:59,331
Morcego Masterson. Você é o homem
que matou o Sargento King em Sweetwater.

712
01:29:59,480 --> 01:30:02,324
Acertei você na perna, eu entendo.

713
01:30:03,240 --> 01:30:08,326
Meus parabéns a você, senhor.
King era um gambá de primeira ordem.

714
01:30:09,480 --> 01:30:13,041
Eu queria que você tivesse ele
antes de atirar na pobre Molly Brennan.

715
01:30:13,840 --> 01:30:17,287
- Ela era uma menina doce.
- Sim, ela estava, senhora.

716
01:30:17,440 --> 01:30:21,684
- Então, o que o leva a esquivar-se da cidade, doutor?
- Acho que senti sua falta, Wyatt.

717
01:30:21,840 --> 01:30:23,888
É aqui que está o dinheiro.

718
01:30:24,840 --> 01:30:26,080
Algo mais?

719
01:30:27,200 --> 01:30:31,524
Bem, talvez você já tenha ouvido falar, tivemos
um infeliz incidente em Fort Griffin...

720
01:30:31,680 --> 01:30:35,321
Totalmente fora do nosso controle.

721
01:30:35,480 --> 01:30:38,370
Parecia um bom momento para seguir em frente.

722
01:30:39,720 --> 01:30:42,690
Espero que não tenhamos nada
lamentável acontecer em esquiva.

723
01:30:42,840 --> 01:30:45,081
Ah, da mesma forma, tenho certeza.

724
01:30:45,240 --> 01:30:49,370
Estarei verificando minha arma
assim que encontrarmos um hotel adequado.

725
01:30:49,520 --> 01:30:52,524
estou ansioso
para ambientes mais civilizados.

726
01:30:52,960 --> 01:30:54,450
Senhores.

727
01:31:01,600 --> 01:31:03,090
Wyatt...

728
01:31:03,400 --> 01:31:06,370
Talvez ele devesse verificar sua faca também.

729
01:31:06,560 --> 01:31:10,610
Ouvi dizer que ele cortou aquele homem no Texas
da barriga até o pau.

730
01:31:24,600 --> 01:31:26,125
Prumo.

731
01:31:37,920 --> 01:31:42,403
Não sei o que você quer, Wyatt.
Essa configuração parece muito legal para mim.

732
01:31:42,600 --> 01:31:46,969
Estamos ganhando um bom dinheiro. Parece que vamos
pegue um pedaço do banco alhambra faro.

733
01:31:47,120 --> 01:31:48,930
Nunca houve um
homem que ficou rico

734
01:31:48,942 --> 01:31:51,045
trabalhando com um salário,
isso eu aprendi.

735
01:31:51,200 --> 01:31:55,285
Se você quisesse ficar rico,
você entrou na linha de trabalho errada.

736
01:31:55,440 --> 01:31:57,568
É isso que estou dizendo.

737
01:31:57,960 --> 01:32:00,486
Acho que vai ser diferente
na lápide?

738
01:32:00,640 --> 01:32:04,725
Não posso dizer, mas há prata lá.
E oportunidade.

739
01:32:04,880 --> 01:32:06,609
A cidade está crescendo, Virgil.

740
01:32:06,760 --> 01:32:10,446
Eles vão precisar de bares, linhas de palco,
hotéis, você escolhe.

741
01:32:11,800 --> 01:32:13,325
Wyatt...

742
01:32:14,040 --> 01:32:18,887
Já lhe ocorreu que talvez estejamos
fazendo a única coisa em que somos bons?

743
01:33:45,200 --> 01:33:46,486
- Adeus, Allie.
- Tchau.

744
01:33:46,680 --> 01:33:48,648
Vejo você um pouco mais tarde.

745
01:33:51,760 --> 01:33:53,842
- O que é isso?
- Não sei.

746
01:33:54,000 --> 01:33:57,891
- Aonde você vai?
- Allie disse que querem falar com você a sós.

747
01:34:04,600 --> 01:34:07,046
- Wyatt.
- Aliado.

748
01:34:14,320 --> 01:34:15,810
Wyatt.

749
01:34:17,120 --> 01:34:18,770
Obrigado por ter vindo, Wyatt.

750
01:34:24,880 --> 01:34:27,360
Você provavelmente está se perguntando
do que se trata.

751
01:34:28,080 --> 01:34:29,809
Você está certo.

752
01:34:30,360 --> 01:34:33,011
Estávamos conversando.
Gostamos daqui em Dodge.

753
01:34:33,200 --> 01:34:36,443
Queremos que você pare de falar com nossos
maridos sobre ir à lápide.

754
01:34:36,600 --> 01:34:40,810
Toda aquela bobagem sobre reivindicações de mineração
e iniciar seus próprios negócios.

755
01:34:40,960 --> 01:34:44,089
Todos eles ouvem você, Wyatt.
Eles farão o que você diz.

756
01:34:44,280 --> 01:34:45,691
Eu sei que Morgan vai.

757
01:34:49,120 --> 01:34:51,930
Gostaríamos que você simplesmente fosse embora
bem o suficiente sozinho.

758
01:34:52,120 --> 01:34:54,851
Só por uma vez,
deixe os Earps se estabelecerem em algum lugar.

759
01:34:57,120 --> 01:34:58,451
Está certo?

760
01:35:01,040 --> 01:35:04,442
Você me trouxe aqui para me dizer isso
sem meus irmãos?

761
01:35:15,080 --> 01:35:18,004
- Pare de falar e comece a atirar.
- Eles estão lá em cima.

762
01:35:18,160 --> 01:35:22,643
- É aquele maldito feriado e a puta dele!
- Cadê? Onde você colocou isso?

763
01:35:25,800 --> 01:35:30,806
Nunca mais, seu bastardo! Você levantou
sua mão para mim pela última vez!

764
01:35:30,960 --> 01:35:35,488
Kate! É Wyatt! Estou entrando!

765
01:35:35,640 --> 01:35:37,688
Não atire em mim!

766
01:35:41,320 --> 01:35:42,845
Onde você escondeu isso?

767
01:35:44,640 --> 01:35:47,007
Vamos, pombinha.

768
01:35:47,840 --> 01:35:50,081
Vamos finalmente acabar com isso.

769
01:35:50,520 --> 01:35:54,002
Não pense que não vou,
seu monte magro de pus.

770
01:35:57,800 --> 01:36:00,690
Não permitirei que você me bata nunca mais.

771
01:36:00,840 --> 01:36:02,808
Abaixe essa arma, Kate.

772
01:36:02,960 --> 01:36:05,531
Não quero que você atire em mim por engano.

773
01:36:06,120 --> 01:36:09,488
Ano após ano, dormindo em sua cama...

774
01:36:09,640 --> 01:36:12,484
Respirando o ar doente
ele tosse a noite toda!

775
01:36:12,640 --> 01:36:15,928
Ninguém mais chegaria perto dele!
Isso é o que eu recebo!

776
01:36:16,120 --> 01:36:18,361
Esta é a sua ideia de mão justa!

777
01:36:19,400 --> 01:36:23,530
- Você não vai atirar nele esta noite, Kate.
- Deixe ela fazer isso.

778
01:36:23,680 --> 01:36:26,604
Eles podem enforcar a cadela.
Nós dois ficaremos felizes.

779
01:36:52,320 --> 01:36:56,120
- O que você tem?
- O que há de errado comigo?

780
01:36:56,280 --> 01:36:58,362
O que você tem?

781
01:36:59,280 --> 01:37:02,568
Estou morrendo de tuberculose.

782
01:37:04,080 --> 01:37:07,323
Todo mundo que me conhece me odeia.

783
01:37:08,560 --> 01:37:11,769
Eu durmo com a prostituta mais nojenta
no Kansas...

784
01:37:11,920 --> 01:37:14,924
E todas as manhãs acordo surpreso.

785
01:37:16,160 --> 01:37:20,802
Surpreso por ter que passar mais um dia
neste mundo de merda.

786
01:37:21,080 --> 01:37:23,811
Nem todo mundo que conhece você te odeia.

787
01:37:26,840 --> 01:37:29,446
Por que você estava brigando dessa vez?

788
01:37:31,520 --> 01:37:33,648
Não me lembro.

789
01:37:33,800 --> 01:37:39,364
Mas como na maioria das vezes, quando Kate e eu
discordarmos, começamos a matar uns aos outros.

790
01:37:46,680 --> 01:37:49,968
Todos vocês podem beijar meu pau rebelde.

791
01:37:57,880 --> 01:38:01,805
Eu sei que às vezes não é fácil
sendo meu amigo...

792
01:38:04,480 --> 01:38:07,165
Mas estarei lá quando você precisar de mim.

793
01:38:11,120 --> 01:38:13,964
Dizem que foi o maior funeral
na história da esquiva.

794
01:38:15,320 --> 01:38:17,607
Claro, a cidade não é tão antiga.

795
01:38:19,680 --> 01:38:21,648
As pessoas gostavam de Ed.

796
01:38:22,800 --> 01:38:24,848
Já cobrimos algum terreno, não é?

797
01:38:30,280 --> 01:38:32,169
O que foi, Wyatt?

798
01:38:33,240 --> 01:38:36,050
Já estou farto de ser um homem da lei, morcego.

799
01:38:36,840 --> 01:38:39,411
Cansei de ser famoso.

800
01:38:40,560 --> 01:38:42,688
Estou cansado de esquivar.

801
01:38:42,880 --> 01:38:47,807
O que vocês dois estão fazendo?
Você não pode esperar para entrar aqui?

802
01:38:48,520 --> 01:38:50,522
Estamos nos despedindo.

803
01:38:52,040 --> 01:38:54,247
Estou saindo de Dodge, doutor.

804
01:38:54,840 --> 01:38:59,880
- Aleluia. Eu vou beber por isso.
- Vou me acalmar...

805
01:39:00,040 --> 01:39:04,011
Comece algum tipo de negócio
onde ninguém mais quer atirar em mim.

806
01:39:04,560 --> 01:39:06,847
Meus irmãos e eu vamos.

807
01:39:07,080 --> 01:39:09,367
Vocês dois podem vir junto.

808
01:39:09,520 --> 01:39:13,650
- Onde fica isso?
- Lápide, Arizona.

809
01:39:13,880 --> 01:39:15,370
Lápide.

810
01:39:17,320 --> 01:39:20,927
Parece tranquilo, admito.

811
01:39:32,760 --> 01:39:34,967
O homem que estávamos esperando.

812
01:39:36,040 --> 01:39:38,247
- Entre.
- Aqui está.

813
01:39:38,400 --> 01:39:40,846
- Coloque-o naquele banco, filho.
- OK.

814
01:39:41,000 --> 01:39:43,571
Nosso salvador chegou.

815
01:39:44,160 --> 01:39:46,925
Oh sim. Aqui você vai.

816
01:39:47,120 --> 01:39:50,090
- Obrigado, Sr. Earp.
- De nada.

817
01:39:55,000 --> 01:39:57,367
Morg, querido, a comida está pronta.

818
01:39:57,520 --> 01:40:00,683
- Vamos, querido.
- Já vou aí, querido.

819
01:40:00,840 --> 01:40:02,842
Eu vou ficar doente.

820
01:40:03,680 --> 01:40:06,889
Wyatt, a comida está na mesa.

821
01:40:09,080 --> 01:40:13,130
Muito bem, Mattie. Assim saberemos
onde encontrá-lo quando terminarmos.

822
01:40:13,760 --> 01:40:15,171
Morg.

823
01:40:17,680 --> 01:40:22,288
Nas reivindicações de mineração, pegamos a empregada da montanha
o meu, o Mattie Blaylock, o gafanhoto.

824
01:40:22,440 --> 01:40:24,442
Por que você não deu meu nome a uma mina?

825
01:40:24,600 --> 01:40:27,763
Eles vão, Lou.
Eles vão chamar o próximo de idiota.

826
01:40:27,920 --> 01:40:30,886
Droga, Bessie, você
sabe de uma coisa...

827
01:40:30,898 --> 01:40:34,166
Bessie, cale a boca e
tome uma bebida.

828
01:40:35,280 --> 01:40:37,203
Vá em frente, Wyatt.

829
01:40:38,960 --> 01:40:42,282
Temos cerca de 50-50
entre as minas que estão produzindo...

830
01:40:42,440 --> 01:40:44,329
- E as minas que estão...
- Inútil.

831
01:40:45,440 --> 01:40:46,965
Isso não está produzindo.

832
01:40:47,240 --> 01:40:50,562
Em outras palavras, não vimos
um centavo de lucro com o lote.

833
01:40:50,720 --> 01:40:54,406
Não "em outras palavras", James.
Essas são as palavras.

834
01:40:55,720 --> 01:40:57,882
Renda, recebemos nossos salários...

835
01:40:58,760 --> 01:41:02,685
Além da sala de amostragem de James, e meia
interesse no banco faro oriental...

836
01:41:02,840 --> 01:41:05,411
E um quarto de juros em um
no palácio de cristal.

837
01:41:05,560 --> 01:41:08,404
Pelo que parece, você pensaria
já teríamos algum dinheiro.

838
01:41:08,560 --> 01:41:11,484
Receio que sejamos tão ricos
como os homens da lei sempre serão.

839
01:41:11,640 --> 01:41:14,450
Quando você terminar a conversa,
isso é o que somos.

840
01:41:14,600 --> 01:41:17,843
Isso é bom o suficiente para mim, querido.
Casei com você pela sua aparência.

841
01:41:18,000 --> 01:41:20,844
Eu acho que você perdeu tudo.

842
01:41:24,080 --> 01:41:27,050
Temos perto de US$ 14.000 em dinheiro
entre nós.

843
01:41:27,200 --> 01:41:30,329
Por que não dividimos tudo,
e cada um faz o que gosta?

844
01:41:30,880 --> 01:41:33,724
O que temos que decidir
é como investir.

845
01:41:34,200 --> 01:41:36,168
Não me ignore, Wyatt.

846
01:41:36,360 --> 01:41:39,807
Se alguém votasse em você como rei desta família,
eu não ouvi sobre isso.

847
01:41:39,960 --> 01:41:44,488
Você nos arrastou até aqui com muita conversa
sobre possuir negócios e ficar rico.

848
01:41:44,640 --> 01:41:49,680
Agora aqui estão vocês, um ano depois, um monte de
homens da lei e bartenders, como antes.

849
01:41:49,840 --> 01:41:53,686
Algumas coisas não deram certo
como gostaríamos. Isso não é culpa de ninguém.

850
01:41:53,840 --> 01:41:57,731
- Não viemos aqui para dividir participações.
- Estamos tentando construir algo.

851
01:41:57,920 --> 01:42:01,322
Por que sempre tem que ser
os irmãos juntos?

852
01:42:01,480 --> 01:42:04,529
Por que não podemos ser apenas você e eu, James?

853
01:42:09,560 --> 01:42:12,689
Eles têm medo de dizer qualquer coisa,
mas eles estão pensando o mesmo que eu.

854
01:42:12,840 --> 01:42:17,209
Nós somos suas esposas. Nunca contamos
mais do que os malditos irmãos?

855
01:42:17,400 --> 01:42:19,368
Não, Bessie, você não sabe.

856
01:42:20,000 --> 01:42:22,526
As esposas vêm e vão,
essa é a pura verdade.

857
01:42:22,680 --> 01:42:24,569
Eles fogem.

858
01:42:26,000 --> 01:42:27,570
Eles morrem.

859
01:42:33,200 --> 01:42:35,282
Você é um homem frio, Wyatt Earp.

860
01:42:36,040 --> 01:42:38,122
Deus te perdoe, você está com frio.

861
01:42:45,440 --> 01:42:46,965
Morgan.

862
01:43:04,320 --> 01:43:06,766
Me desculpe se eu te machuquei hoje.

863
01:43:08,680 --> 01:43:10,921
Essa não foi minha intenção.

864
01:43:15,240 --> 01:43:17,607
Vamos ter filhos, Wyatt.

865
01:43:18,120 --> 01:43:21,442
- Mattie.
- Você está sempre falando sobre família.

866
01:43:21,600 --> 01:43:27,926
Bem, vamos ter filhos. Uma família
dos nossos. Nossos filhos, os seus e os meus.

867
01:43:28,080 --> 01:43:30,651
Antes que eu fique velho demais para isso.

868
01:43:30,920 --> 01:43:35,130
Antes que eu seque por dentro.
Eu posso sentir isso, Wyatt.

869
01:43:35,640 --> 01:43:38,450
Uma parte de mim está começando a morrer.

870
01:43:38,640 --> 01:43:40,802
Não é tarde demais.

871
01:43:42,760 --> 01:43:45,889
As crianças não fazem parte
da barganha, Mattie.

872
01:43:47,360 --> 01:43:49,249
Eles nunca foram.

873
01:44:18,160 --> 01:44:19,446
Eles não são bons.

874
01:45:00,720 --> 01:45:03,485
Que você, Frank Stillwell,
e você, Pete Spence...

875
01:45:03,640 --> 01:45:07,645
Será que, na noite de 8 de setembro,
1881, roubou a diligência de Sandy Bob...

876
01:45:07,800 --> 01:45:10,849
Na estrada da lápide para Bisbee.
Como você implora?

877
01:45:11,000 --> 01:45:13,416
Inocente. E isso é
não é tudo o que tenho a dizer!

878
01:45:13,428 --> 01:45:14,800
Você terá sua chance.

879
01:45:14,960 --> 01:45:17,645
- Spence?
- Eu não fiz nada, juiz.

880
01:45:17,800 --> 01:45:21,168
É tudo um trabalho de configuração daqueles malditos Earps
e marechal branco.

881
01:45:21,360 --> 01:45:24,250
Olhe para mim, juiz.
É assim que eles te tratam...

882
01:45:24,400 --> 01:45:27,609
Quando você vem de maneira agradável e fácil
para defender seu bom nome.

883
01:45:27,800 --> 01:45:31,486
- Legal e fácil, meu idiota.
- Calma, pessoal.

884
01:45:31,640 --> 01:45:35,690
Agora, há evidências suficientes
e testemunhas oculares para justificar uma acusação.

885
01:45:35,840 --> 01:45:39,970
Fixarei sua fiança em US$ 7.000 cada.

886
01:45:40,120 --> 01:45:43,442
- Você tem os meios?
- Eles conseguiram!

887
01:45:44,320 --> 01:45:46,607
Nós suportaremos esse dinheiro, juiz.

888
01:45:46,760 --> 01:45:49,923
Afaste-os desses bastardos.
Antes que sejam linchados!

889
01:45:50,080 --> 01:45:53,323
Não há um cowboy honesto
pode obter um tratamento justo nesta cidade.

890
01:45:53,520 --> 01:45:56,126
Primeiro, por que você não me mostra
um cowboy honesto?

891
01:45:56,280 --> 01:46:00,604
Suficiente! O próximo homem que fala
será multado em US$ 25 por desacato ao tribunal.

892
01:46:00,760 --> 01:46:05,243
Meritíssimo, US$ 25 não pagariam metade
o desprezo que recebi por este tribunal.

893
01:46:05,720 --> 01:46:11,250
Oficial de justiça, receba $ 50
do bico encaracolado brocius.

894
01:46:18,720 --> 01:46:20,210
Bem...

895
01:46:20,640 --> 01:46:23,120
Não demorou muito
para voltar à estrada.

896
01:46:23,280 --> 01:46:26,523
Os Clantons e os Mclaurys
pagaram a fiança. É a lei.

897
01:46:26,680 --> 01:46:29,104
O mesmo para eles como
é para você ou para mim.

898
01:46:29,116 --> 01:46:31,607
Então eu acho que não
funciona muito bem, John.

899
01:46:49,040 --> 01:46:51,486
Ike, o que aconteceu?

900
01:46:51,640 --> 01:46:54,166
Você está um pouco atrasado, Johnny.

901
01:47:03,880 --> 01:47:06,850
O que há de errado com você, Fred?
Por que você não mandou uma mensagem...

902
01:47:07,000 --> 01:47:10,482
- Quando você os alcançou?
- Não sabia onde você estava.

903
01:47:10,640 --> 01:47:14,531
Eu sou o xerife do condado!
Esses homens foram pegos na minha jurisdição.

904
01:47:14,680 --> 01:47:18,685
- Eu deveria estar naquela audiência.
- Eles já tinham amigos suficientes lá.

905
01:47:18,840 --> 01:47:21,605
Nós estivemos no inferno
procurando esses dois.

906
01:47:21,960 --> 01:47:24,531
Talvez você não estivesse olhando
bastante difícil, Johnny.

907
01:47:26,320 --> 01:47:28,402
Tudo para o inferno, hein?

908
01:47:29,240 --> 01:47:31,891
Parece a sua jurisdição, tudo bem.

909
01:47:46,600 --> 01:47:50,286
O melhor amigo do fora-da-lei
gostaria de falar com você.

910
01:47:58,000 --> 01:48:02,005
- Mantenha suas apostas para o novo dealer.
- Tudo bem, façam suas apostas.

911
01:48:11,720 --> 01:48:16,123
- Só esta noite, Wyatt. Para a paz.
- Sem exceções.

912
01:48:16,280 --> 01:48:18,248
Sem exceções.

913
01:48:20,800 --> 01:48:24,122
- Isso resume você, não é?
- O que está em sua mente?

914
01:48:25,320 --> 01:48:29,609
Você está indo para a guerra com Ike Clanton
e os homens com quem ele cavalga.

915
01:48:29,760 --> 01:48:31,649
E tudo acabou em nada.

916
01:48:31,800 --> 01:48:35,122
Você e Ike querem as mesmas coisas.
As mesmas coisas que todos nós queremos.

917
01:48:35,320 --> 01:48:37,926
- Realmente?
- Isso mesmo. Para prosperar.

918
01:48:38,080 --> 01:48:40,321
Para ter alguma segurança para nossa família.

919
01:48:40,640 --> 01:48:44,884
Você não veio à lápide
ser um homem da lei novamente, Wyatt.

920
01:48:45,080 --> 01:48:47,845
Você é um empreendedor.

921
01:48:48,040 --> 01:48:50,520
Você está cheio de ideias
por tornar os Earps ricos.

922
01:48:51,200 --> 01:48:53,771
Nada de bom
pode vir de você interferindo...

923
01:48:53,960 --> 01:48:56,804
Com os negócios dos Clantons
e os Mclaurys.

924
01:48:56,960 --> 01:48:58,769
Apenas sangue.

925
01:49:00,080 --> 01:49:05,291
Mas com um pouco de cooperação,
um pouco de "viva e deixe viver"...

926
01:49:05,440 --> 01:49:07,807
Todos podem entender.

927
01:49:08,560 --> 01:49:10,722
- Como é isso?
- Dinheiro, muito dinheiro...

928
01:49:10,880 --> 01:49:13,008
Para ser compartilhado com todos
quem ajudou.

929
01:49:14,240 --> 01:49:15,844
Eu conheço você.

930
01:49:16,600 --> 01:49:20,082
- Isso é o que você sempre procurou.
- Você esqueceu alguma coisa.

931
01:49:20,280 --> 01:49:22,928
Os Clantons e seus
amigos são ladrões.

932
01:49:22,940 --> 01:49:24,808
O que você se importa com o que eles fazem?

933
01:49:24,960 --> 01:49:27,856
Eles não te contam
como rodar seus jogos.

934
01:49:27,868 --> 01:49:30,000
Eles são assassinos e ladrões.

935
01:49:30,160 --> 01:49:33,482
Eles roubam as diligências
meus irmãos e eu somos pagos para proteger.

936
01:49:33,640 --> 01:49:37,611
Um daqueles bastardos atirou em Bud Philpot,
que nunca fez nada com ninguém...

937
01:49:37,800 --> 01:49:42,010
Seu melhor amigo, doutor Holliday, é um dos
os piores assassinos neste território.

938
01:49:42,160 --> 01:49:45,369
Algumas pessoas dizem que ele estava envolvido naquele roubo
que matou Bud.

939
01:49:45,520 --> 01:49:49,002
- Caramba, até o nariz grande da Kate disse isso.
- Esse foi o seu trabalho, Johnny.

940
01:49:49,440 --> 01:49:53,843
Você a deixou bêbada e furiosa ao dizer isso.
E estou cansado de ouvir suas mentiras!

941
01:49:54,000 --> 01:49:57,607
Vá para seus amigos. Diga-lhes, se eles
quero brigar com os Earps...

942
01:49:57,760 --> 01:49:59,762
Eles sabem onde nos encontrar!

943
01:50:14,600 --> 01:50:16,443
Bom dia, Maria.

944
01:50:29,000 --> 01:50:31,082
- Bom dia, Jorge.
- Bom dia, Virgílio.

945
01:50:31,240 --> 01:50:33,049
Como você está, Jorge?

946
01:50:33,200 --> 01:50:35,009
Veja Behan.

947
01:50:36,120 --> 01:50:39,567
Ele se lamberia se pudesse,
ele está tão agitado.

948
01:50:41,400 --> 01:50:43,721
- O que há com ele?
- A mulher dele está voltando...

949
01:50:43,880 --> 01:50:48,408
De São Francisco no
Estágio Prescott. Uma garota judia.

950
01:50:49,040 --> 01:50:51,725
Eu nunca soube que ele tinha uma mulher.

951
01:50:51,880 --> 01:50:56,442
- Acho que você ainda não a viu, Wyatt.
- Ah, ele esteve ocupado enquanto ela esteve fora...

952
01:50:56,760 --> 01:50:59,730
Mas acho que ele ficará em casa esta noite.

953
01:52:04,520 --> 01:52:06,887
- Boa noite, senhorita.
- Boa noite.

954
01:52:08,200 --> 01:52:10,282
Você está dando um passeio?

955
01:52:11,320 --> 01:52:12,765
Eu sou.

956
01:52:12,920 --> 01:52:14,331
Isso é um problema?

957
01:52:15,240 --> 01:52:17,083
Poderia estar nesta cidade.

958
01:52:17,240 --> 01:52:19,561
Uma jovem caminhando sozinha
à noite...

959
01:52:19,720 --> 01:52:21,882
As pessoas poderiam conseguir
a impressão errada.

960
01:52:22,480 --> 01:52:26,246
Que impressão seria essa?
Pelo que eu sei, o distrito da luz vermelha...

961
01:52:26,400 --> 01:52:29,768
- Fica do outro lado da cidade.
- Eu não quis insinuar isso.

962
01:52:30,000 --> 01:52:32,287
É que você deveria ter uma escolta.

963
01:52:32,760 --> 01:52:37,322
Bem, Sr. Earp, posso ser um recluso
ou ande sozinho pelas ruas da lápide.

964
01:52:39,400 --> 01:52:42,006
Agradeço sua preocupação.

965
01:52:45,160 --> 01:52:47,447
Eu vi você uma vez antes.

966
01:52:48,360 --> 01:52:51,045
Antes de você chegar à lápide,
na cidade de esquiva.

967
01:52:52,160 --> 01:52:53,810
Você estava em um show.

968
01:52:54,800 --> 01:52:58,202
Eu sei. Eu vi você também.

969
01:52:59,280 --> 01:53:01,681
Eu vi você e então você matou um homem.

970
01:53:15,520 --> 01:53:17,329
Então eu disse:

971
01:53:17,480 --> 01:53:19,721
"Do que você tem medo, querido?

972
01:53:19,880 --> 01:53:24,010
Você não é um índio vermelho que pensa
a câmera vai roubar sua alma."

973
01:53:24,160 --> 01:53:26,766
E ela disse: "não, Johnny."

974
01:53:26,920 --> 01:53:30,481
Tenho medo de que alguém além de você
pode ver isso."

975
01:53:30,840 --> 01:53:33,764
Mas eu assegurei a ela
isso nunca aconteceria.

976
01:53:36,920 --> 01:53:39,890
- Bob, você viu James por aí?
- Ultimamente não, não tenho.

977
01:53:40,080 --> 01:53:42,162
Wyatt, você precisa dar uma olhada nisso.

978
01:53:42,320 --> 01:53:48,168
Danny, tenho certeza que o Marechal Earp
é muito íntegro, justo...

979
01:53:48,320 --> 01:53:50,926
E casado...

980
01:53:51,080 --> 01:53:55,404
Estar interessado em uma foto nua
de uma jovem judia.

981
01:54:00,720 --> 01:54:03,087
- Você é um idiota, Behan.
- Talvez.

982
01:54:03,520 --> 01:54:06,649
Mas eu sou o tolo que sobe na cama
com isso todas as noites.

983
01:54:06,800 --> 01:54:12,250
- O que ela está fazendo com você, Johnny?
- Praticamente qualquer coisa que eu possa imaginar.

984
01:54:13,960 --> 01:54:16,531
Quantos detalhes você deseja?

985
01:54:18,640 --> 01:54:22,281
Não está certo atirar em um homem
quando ele não sabe que está chegando.

986
01:54:22,440 --> 01:54:24,741
vou dar uma para ele
o rosto só para você.

987
01:54:24,753 --> 01:54:26,764
Você não está fazendo nada
filmando esta noite.

988
01:54:26,960 --> 01:54:30,203
Esse é o trabalho do Curly Bill. Franco?

989
01:54:39,640 --> 01:54:42,803
- Onde está a comoção, Frank?
- Não se preocupe com isso. Tem vaga?

990
01:54:42,960 --> 01:54:45,691
- Sim, eu tenho um.
- Estamos perto.

991
01:54:51,040 --> 01:54:55,409
Não sei se gosto disso ou não.
Não é bem meu estilo.

992
01:54:55,560 --> 01:54:58,564
- Eu gosto desse chapéu.
- O preto?

993
01:55:01,760 --> 01:55:04,047
Muito bem, rapazes, deixem-na rasgar.

994
01:55:10,320 --> 01:55:11,845
Espere por mim em casa.

995
01:55:23,160 --> 01:55:25,162
Clanton, mova-se!

996
01:55:40,840 --> 01:55:44,401
Muito bem, rapazes, já chega.
Abaixem as armas.

997
01:55:44,800 --> 01:55:46,325
Deixe-os cair.

998
01:55:51,560 --> 01:55:55,531
Isso já será divertido o suficiente, Bill.
Entregue-o.

999
01:56:05,360 --> 01:56:07,966
Droga, você não pode se divertir um pouco
nesta cidade.

1000
01:56:25,560 --> 01:56:29,326
Se foi apenas uma diversão bêbada
isso saiu do controle...

1001
01:56:29,480 --> 01:56:34,202
Um erro, como você diz, você estava
só estou tentando entregar sua arma de fogo...

1002
01:56:34,360 --> 01:56:36,931
Quando descarrega acidentalmente...

1003
01:56:37,080 --> 01:56:40,562
Ou se foi outro crime hediondo,
cuidadosamente planejado...

1004
01:56:40,760 --> 01:56:46,642
E maliciosamente premeditado, teremos
esperar que um júri de seus pares decida.

1005
01:56:46,800 --> 01:56:49,201
Mas o que já sabemos é isso...

1006
01:56:49,600 --> 01:56:53,446
Você roubou a lápide do povo
de um recurso precioso.

1007
01:56:54,120 --> 01:56:58,603
Fred White era um homem da lei corajoso.
um pai e marido amoroso...

1008
01:56:58,760 --> 01:57:04,767
Um amigo leal e um bom homem,
o que você, William Brocius, não é.

1009
01:57:05,760 --> 01:57:10,527
Sua fiança está fixada em US$ 15.000.
Virgil, você é o marechal interino agora.

1010
01:57:10,680 --> 01:57:12,808
Tire-o da minha vista.

1011
01:57:34,240 --> 01:57:37,926
-Behan não está aqui.
- Não estou procurando Johnny.

1012
01:57:38,480 --> 01:57:40,323
Ele é um merda.

1013
01:57:42,320 --> 01:57:44,800
Encontramos algo em que concordar.

1014
01:57:45,520 --> 01:57:47,966
Talvez você já tenha ouvido falar
a fotografia privada...

1015
01:57:48,160 --> 01:57:50,367
Meu ex-noivo estava aparecendo por aí?

1016
01:57:52,440 --> 01:57:54,647
Ou talvez você já tenha visto.

1017
01:57:57,120 --> 01:57:59,885
Parece que todo homem da cidade fez isso.

1018
01:58:00,080 --> 01:58:04,563
- Você não deveria estar aqui.
- Já estive em lugares piores que este.

1019
01:58:08,040 --> 01:58:10,964
Você quer dizer que você me quer
ir a algum lugar com você?

1020
01:58:21,400 --> 01:58:23,528
Eu ouvi uma história sobre você.

1021
01:58:23,680 --> 01:58:26,206
Sobre você e um prisioneiro
chamado Tommy o'Rourke.

1022
01:58:26,360 --> 01:58:29,011
Tommy atrás do empate,
eles ligaram para ele.

1023
01:58:29,600 --> 01:58:33,491
É verdade o que eles dizem?
Como você o salvou?

1024
01:58:36,880 --> 01:58:39,360
As pessoas inventam muitas coisas.

1025
01:58:39,520 --> 01:58:42,569
Às vezes nem eu sei
o que realmente aconteceu.

1026
01:58:43,280 --> 01:58:45,203
Eu sei disso...

1027
01:58:45,360 --> 01:58:47,727
As histórias são sempre melhores.

1028
01:58:50,680 --> 01:58:52,887
Mattie Earp é sua esposa?

1029
01:58:56,600 --> 01:58:58,762
Estamos juntos há algum tempo.

1030
01:58:58,920 --> 01:59:01,082
Ela usa meu nome.

1031
01:59:01,240 --> 01:59:03,481
Eu devo isso a ela, pelo menos.

1032
01:59:05,920 --> 01:59:08,890
Não vou me casar com Johnny Behan.

1033
01:59:09,640 --> 01:59:11,369
Nunca pensei que você faria isso.

1034
01:59:13,200 --> 01:59:16,807
- O que você sabe sobre isso, Sr. Earp?
- Wyatt.

1035
01:59:17,080 --> 01:59:19,321
Você não sabe nada sobre mim.

1036
01:59:19,480 --> 01:59:23,007
Eu sabia muito sobre você
no minuto em que você desceu daquela diligência.

1037
01:59:23,160 --> 01:59:25,003
Como o que?

1038
01:59:25,160 --> 01:59:27,447
Que você é uma jovem corajosa.

1039
01:59:28,120 --> 01:59:31,602
Que você veio para um lugar como este
por conta própria...

1040
01:59:31,760 --> 01:59:34,206
Para um homem que você conhecia
não era certo para você...

1041
01:59:34,360 --> 01:59:37,091
Porque você gostou da aventura
de tudo.

1042
01:59:38,240 --> 01:59:40,129
Nunca tive medo de muita coisa.

1043
01:59:40,680 --> 01:59:43,206
Você tem medo de dizer meu nome.

1044
01:59:43,600 --> 01:59:46,001
Por que eu teria medo disso?

1045
01:59:46,480 --> 01:59:50,929
Porque você sabe que quando fizer isso,
será isso.

1046
01:59:53,200 --> 01:59:56,443
Você tem muita confiança, Sr. Earp.

1047
02:00:01,680 --> 02:00:04,411
Acredito que você esteja tentando me seduzir.

1048
02:00:05,760 --> 02:00:07,922
Como as pessoas te chamam?

1049
02:00:09,360 --> 02:00:10,805
Josie.

1050
02:00:11,840 --> 02:00:13,126
Josie.

1051
02:00:15,440 --> 02:00:19,286
O que faz você diferente de todos os homens
quem já tentou o que você está tentando?

1052
02:00:19,480 --> 02:00:22,723
- Acho que você sabe, Josie.
- Não, não.

1053
02:00:24,400 --> 02:00:26,129
Então diga.

1054
02:00:27,240 --> 02:00:28,730
Tudo bem.

1055
02:00:29,120 --> 02:00:31,600
Não sei do que você está falando...

1056
02:00:33,000 --> 02:00:34,525
Wyatt.

1057
02:01:01,320 --> 02:01:03,368
Vamos, Brócio, vamos.

1058
02:01:04,280 --> 02:01:05,520
Vamos!

1059
02:01:05,680 --> 02:01:09,526
Monte no seu cavalo, Bill,
antes que eles atiram em você a sangue frio.

1060
02:01:13,320 --> 02:01:17,848
Você teve sua última chance e deixou
vá. Não haverá mais conversa.

1061
02:01:18,040 --> 02:01:20,375
Você fala demais para
um homem lutador, tipo.

1062
02:01:20,387 --> 02:01:21,169
Wyatt.

1063
02:01:21,320 --> 02:01:25,120
Eu vi sua espécie durante toda a minha vida.
Nunca houve senão uma maneira...

1064
02:01:25,280 --> 02:01:29,649
- Para lidar com qualquer um de vocês.
- Seu dia está chegando. Prepare-se.

1065
02:01:29,840 --> 02:01:32,207
Por que não fazer isso hoje?

1066
02:01:33,560 --> 02:01:37,201
Não posso falar por todos,
mas pessoalmente...

1067
02:01:37,360 --> 02:01:43,049
Estou ficando doente do estômago
de toda a sua conversa amarela vazia.

1068
02:01:44,040 --> 02:01:49,126
Se você quer brigar com isso
meninos, por que não acabar com isso...

1069
02:01:49,720 --> 02:01:53,486
- Agora mesmo?
- Você é o primeiro da minha lista, Holliday.

1070
02:01:53,640 --> 02:01:56,041
Passe o resto do seu tempo
esperando para me ver.

1071
02:01:56,240 --> 02:01:58,527
Mclaury, vendo você
seria uma boa mudança.

1072
02:01:58,680 --> 02:02:02,401
Eu entendo a maioria dos seus inimigos
peguei lá atrás.

1073
02:02:04,200 --> 02:02:06,202
Ainda não terminamos.

1074
02:02:19,080 --> 02:02:21,924
Acho que deveríamos simplesmente matar todos eles.

1075
02:02:23,240 --> 02:02:29,407
Você sabe, Morg, Wyatt é meu amigo,
mas acredito que estou começando a amar você.

1076
02:03:32,240 --> 02:03:36,404
Wyatt, conte-me sobre o Missouri.

1077
02:03:38,640 --> 02:03:41,371
Eu amei uma garota, Josie.

1078
02:03:42,680 --> 02:03:47,004
Eu a amei mais do que jamais amarei
qualquer outra pessoa enquanto eu viver.

1079
02:03:49,320 --> 02:03:53,370
Eu me casei com ela e ficamos
ia ter um filho e ela morreu.

1080
02:03:54,760 --> 02:03:57,366
E nosso filho com ela.

1081
02:03:58,800 --> 02:04:01,531
Eu queria morrer também.

1082
02:04:02,720 --> 02:04:05,610
Queimei tudo o que tínhamos.

1083
02:04:06,160 --> 02:04:08,401
As fotos...

1084
02:04:08,560 --> 02:04:11,848
As roupas de bebê que ela fez...

1085
02:04:12,000 --> 02:04:14,571
Fitas de seu cabelo.

1086
02:04:16,320 --> 02:04:20,450
Eu tentei queimar tudo
Eu me senti lá atrás.

1087
02:04:26,840 --> 02:04:28,808
Wyatt...

1088
02:04:31,480 --> 02:04:35,280
Eu não estou pedindo mais nada
do que você pode me dar.

1089
02:04:37,040 --> 02:04:39,884
Eu só quero estar perto de você.

1090
02:04:51,240 --> 02:04:55,370
Eu quero estar deitado aqui
ao seu lado quando tivermos 80 anos.

1091
02:04:57,560 --> 02:05:00,723
Nunca pensei em viver tanto tempo.

1092
02:05:04,640 --> 02:05:08,929
Mas se eu fizer isso, você pode apostar
tudo o que farei é ficar deitado aqui.

1093
02:05:10,240 --> 02:05:13,881
Então é melhor não perdermos tempo.

1094
02:05:31,120 --> 02:05:34,010
Wyatt, acho melhor você vir comigo.

1095
02:05:39,160 --> 02:05:42,369
Doc Goodfellow diz que ela vai ficar bem.

1096
02:05:42,520 --> 02:05:45,364
Ela tomou uma dose de láudano
com seu uísque.

1097
02:05:46,640 --> 02:05:49,723
Parece que ela estava
tentando se matar.

1098
02:05:50,280 --> 02:05:54,490
Sorte que a encontramos a tempo.
Sorte que alguém apareceu.

1099
02:05:57,400 --> 02:06:00,324
Onde ela conseguiria isso?

1100
02:06:00,480 --> 02:06:05,407
Provavelmente em Chinatown.
Não é difícil encontrar em lápide.

1101
02:06:12,440 --> 02:06:14,283
Mattie.

1102
02:06:16,160 --> 02:06:18,003
Mattie.

1103
02:06:20,920 --> 02:06:24,811
Volte para sua prostituta judia.

1104
02:06:41,760 --> 02:06:44,764
Se eu fosse casada com ele,
Eu beberia um galão dessa coisa.

1105
02:06:44,920 --> 02:06:47,764
Allie, cale a boca.

1106
02:06:58,000 --> 02:07:00,128
Está tudo bem, querido.

1107
02:07:09,280 --> 02:07:11,442
Wyatt.

1108
02:07:11,640 --> 02:07:15,361
- Me dê uma garrafa e um copo, clem.
- O que?

1109
02:07:16,280 --> 02:07:18,408
Não me faça perguntar duas vezes.

1110
02:07:29,280 --> 02:07:32,250
Senhores, este jogo está perdendo o encanto.

1111
02:07:33,240 --> 02:07:35,322
Estou fora.

1112
02:07:42,080 --> 02:07:44,367
Não se importe se eu fizer isso.

1113
02:07:47,960 --> 02:07:51,851
Se você vai quebrar o jejum,
o mínimo que você pode fazer é convidar um amigo.

1114
02:07:52,000 --> 02:07:55,971
- Não estou com vontade de conversar, doutor.
- Você sabe como é comigo.

1115
02:07:57,080 --> 02:08:01,085
Você não precisa conversar muito
quando estou por perto.

1116
02:08:04,280 --> 02:08:08,126
Wyatt, você já se perguntou
por que fazemos parte...

1117
02:08:08,320 --> 02:08:13,451
De tantos incidentes infelizes,
mas ainda estamos andando por aí?

1118
02:08:13,600 --> 02:08:16,285
Eu descobri isso.

1119
02:08:16,440 --> 02:08:19,762
Não é nada demais, apenas sorte.

1120
02:08:19,960 --> 02:08:23,806
E você sabe por que
não é nada demais, Wyatt?

1121
02:08:25,840 --> 02:08:30,402
Porque isso não importa muito
estejamos aqui hoje ou não.

1122
02:08:30,560 --> 02:08:35,122
Eu acordo todas as manhãs olhando
diante da morte, e quer saber?

1123
02:08:35,280 --> 02:08:37,169
Ele não é tão ruim.

1124
02:08:42,680 --> 02:08:45,081
Eu acho que o segredo
o velho senhor a morte está segurando...

1125
02:08:45,240 --> 02:08:50,087
É que é melhor para alguns de nós
lá do outro lado.

1126
02:08:50,280 --> 02:08:53,807
Eu sei que não pode ser pior para mim.

1127
02:08:55,360 --> 02:08:58,603
Talvez esse seja o lugar para sua Mattie.

1128
02:09:03,160 --> 02:09:08,644
Para algumas pessoas
este mundo nunca vai ficar certo.

1129
02:09:29,520 --> 02:09:32,763
Isso deveria me deixar fora de perigo?

1130
02:09:40,240 --> 02:09:43,369
Não há gancho, meu amigo.

1131
02:09:44,680 --> 02:09:47,365
Existe apenas o que fazemos.

1132
02:10:04,960 --> 02:10:06,883
Bem, não será por muito tempo.

1133
02:10:07,040 --> 02:10:11,250
Depois de amanhã, esta cidade
vai cheirar muito melhor.

1134
02:10:12,400 --> 02:10:15,882
- Ike, por que você não diminui o ritmo?
- Não me diga para ir mais devagar.

1135
02:10:16,040 --> 02:10:18,202
Já esperei o suficiente.

1136
02:10:18,360 --> 02:10:20,681
Aqueles Earps e seus magros
amigo doente...

1137
02:10:20,840 --> 02:10:23,730
Vamos descobrir
o que é uma verdadeira luta.

1138
02:10:23,920 --> 02:10:25,570
Estou seguindo em frente.

1139
02:10:25,720 --> 02:10:28,849
Se você for esperto, você voltará
para o hotel para dormir um pouco.

1140
02:10:29,000 --> 02:10:32,925
Você vai precisar de ajuda
se você vai enfrentar os Earps.

1141
02:10:35,520 --> 02:10:39,650
Eu tenho amigos. Eles estão vindo
amanhã. Você verá.

1142
02:10:41,880 --> 02:10:47,842
E então esta cidade vai
nos agradeça pelo que fizemos.

1143
02:10:48,000 --> 02:10:52,927
Ike, se você vai falar assim,
é melhor levá-lo para outro lugar.

1144
02:10:56,200 --> 02:10:57,770
Boa noite.

1145
02:10:57,920 --> 02:11:02,289
- Como vocês estão?
- Nada mal. Que bom ver você.

1146
02:11:20,920 --> 02:11:24,811
Cale a boca, estou cansado de ouvir seu barulho.

1147
02:11:26,640 --> 02:11:28,642
Ike.

1148
02:11:31,000 --> 02:11:32,923
Ouvi dizer que você vai me matar.

1149
02:11:33,720 --> 02:11:37,486
- Pegue sua arma e comece.
- Eu não estou de salto alto, doutor.

1150
02:11:37,640 --> 02:11:40,928
Seu bastardo sugador de escória,
se você não está de salto alto, vá e arme-se.

1151
02:11:41,120 --> 02:11:44,169
Encontro você na rua.

1152
02:11:45,000 --> 02:11:47,633
Quem vai dar isso
barriga amarela picar uma arma?

1153
02:11:47,645 --> 02:11:49,164
Doutor. Doutor, isso é o suficiente.

1154
02:11:49,320 --> 02:11:53,325
Eu não vou brigar com você esta noite, doutor,
mas sua luta está chegando em breve.

1155
02:11:53,600 --> 02:11:57,685
Minha mãe sempre me disse para nunca adiar
até amanhã pessoas que você pode matar hoje.

1156
02:11:57,840 --> 02:11:59,836
Doutor, ele não está armado,
e ele está bêbado.

1157
02:11:59,848 --> 02:12:02,164
Não há nenhuma lei
contra matar bêbados.

1158
02:12:03,240 --> 02:12:07,723
Se você pretende abrir sua boca mentirosa
sobre mim ou meus amigos novamente...

1159
02:12:07,880 --> 02:12:10,486
Então vá de salto alto e pronto para lutar!

1160
02:13:07,760 --> 02:13:11,003
- Josie, o que você está fazendo aqui?
- Ike Clanton está por aí...

1161
02:13:11,160 --> 02:13:14,528
Dizendo que vão atirar
o primeiro Earp que mostra o rosto.

1162
02:13:14,680 --> 02:13:17,081
Igualzinho?

1163
02:13:19,240 --> 02:13:25,043
Wyatt, venha comigo agora.
Deixaremos o problema para trás e partiremos.

1164
02:13:25,200 --> 02:13:28,363
- Deixar? Eu não vou embora.
- Por favor, Wyatt.

1165
02:13:28,560 --> 02:13:31,769
Eu não quero ver você abatido
em uma briga de rua eu não entendo.

1166
02:13:31,920 --> 02:13:33,968
É aqui que moramos.

1167
02:13:34,800 --> 02:13:38,009
Meus irmãos e eu,
apostamos tudo neste lugar.

1168
02:13:38,160 --> 02:13:41,767
Não é nada, Wyatt. É um campo de mineração,
sujo e mesquinho.

1169
02:13:41,920 --> 02:13:44,048
É a nossa casa...

1170
02:13:44,240 --> 02:13:46,368
E eu não vou embora, Josie.

1171
02:13:46,520 --> 02:13:50,206
Não para os Clantons
ou os Mclaurys ou qualquer um.

1172
02:13:50,800 --> 02:13:52,962
Nem mesmo você.

1173
02:13:55,160 --> 02:13:57,447
Então me dê uma arma.

1174
02:13:58,200 --> 02:14:01,249
Me dê uma arma, eu mato qualquer um
quem tenta te machucar.

1175
02:14:04,400 --> 02:14:06,641
Vá para casa, Josie.

1176
02:14:08,440 --> 02:14:11,649
Pensar em você poderia me matar.

1177
02:14:13,040 --> 02:14:15,122
Wyatt.

1178
02:14:16,480 --> 02:14:18,448
Eu te amo, Wyatt.

1179
02:14:32,800 --> 02:14:36,521
Se você me deixar, eu me matarei.

1180
02:14:38,200 --> 02:14:41,647
Farei isso desta vez, eu juro.

1181
02:14:41,840 --> 02:14:47,165
Eu juro diante de Deus Todo-Poderoso
eu vou me matar. Estará na sua cabeça.

1182
02:14:48,200 --> 02:14:50,089
Você está me ouvindo?

1183
02:14:50,240 --> 02:14:55,326
Se você não terminar com aquela prostituta,
você voltará e me encontrará morto.

1184
02:14:58,880 --> 02:15:03,169
Fale comigo,
seu filho da puta de coração frio.

1185
02:15:03,360 --> 02:15:07,365
Existem homens por aí
talvez eu tenha que matar, Mattie.

1186
02:15:07,520 --> 02:15:10,490
Não tenho tempo para isso hoje.

1187
02:15:29,440 --> 02:15:31,681
Virgem.

1188
02:15:50,160 --> 02:15:53,209
Marshal, eles estão por aí, senhor.

1189
02:16:07,920 --> 02:16:10,048
Você ouviu?

1190
02:16:11,400 --> 02:16:13,641
Você sabe quantos?

1191
02:16:16,640 --> 02:16:20,247
Eu me pergunto se a conta encaracolada
e aqueles meninos entram.

1192
02:16:31,440 --> 02:16:34,967
- O que você ouviu?
- Ike ficou acordado a noite toda bebendo...

1193
02:16:35,160 --> 02:16:38,369
Tentando estragar tudo
a coragem de nos matar.

1194
02:16:38,520 --> 02:16:42,286
Billy Clanton, Frank Mclaury,
e Billy Claiborne veio esta manhã.

1195
02:16:42,440 --> 02:16:46,843
- Conta encaracolada? Charlie indiano?
- Não sei, Morg.

1196
02:16:47,000 --> 02:16:48,604
Pode ser que alguém esteja aqui.

1197
02:16:48,800 --> 02:16:52,964
- Onde é o feriado?
- Ele não está por perto.

1198
02:16:54,320 --> 02:16:57,210
Tudo bem, deixe-o dormir.

1199
02:16:57,360 --> 02:16:59,886
Como você quer lidar com isso, Wyatt?

1200
02:17:00,800 --> 02:17:03,280
Vou tomar um café.

1201
02:17:12,160 --> 02:17:15,721
- Dê-me um desses charutos.
- Claro.

1202
02:17:28,560 --> 02:17:31,404
Vai haver uma briga, Wyatt?

1203
02:17:36,000 --> 02:17:37,684
Eu acho que deve haver.

1204
02:17:53,720 --> 02:17:56,121
Você quer ajuda?

1205
02:17:58,120 --> 02:18:00,122
Obrigado, Clem.

1206
02:18:22,720 --> 02:18:26,361
Eles acabaram de se mudar
do ok. Curral perto das moscas.

1207
02:18:27,800 --> 02:18:29,928
Parece Ike e Billy Clanton...

1208
02:18:30,080 --> 02:18:35,041
Os Mclaury, Billy Claiborne.
Talvez mais.

1209
02:18:46,520 --> 02:18:47,726
Vamos.

1210
02:19:08,600 --> 02:19:11,604
Onde diabos você está indo?

1211
02:19:13,000 --> 02:19:17,688
- Estamos descendo a rua.
- Acho que vou me juntar a você.

1212
02:19:27,040 --> 02:19:31,170
Pretendemos desarmá-los
e leve-os para dentro, doutor. Você entende?

1213
02:19:31,320 --> 02:19:36,451
Ah, eu entendo, Virgílio,
mas você acha que eles vão?

1214
02:19:41,320 --> 02:19:43,800
Coloque isso debaixo do seu casaco.

1215
02:19:44,480 --> 02:19:48,280
Não adianta provocá-los
até termos a oportunidade de conversar.

1216
02:19:50,040 --> 02:19:52,646
Inferno, já ouvi conversa suficiente.

1217
02:20:56,520 --> 02:20:58,887
É provável que haja algum problema.

1218
02:21:08,400 --> 02:21:10,607
Agora espere aqui.

1219
02:21:11,880 --> 02:21:15,646
- Não desça aí. Haverá problemas.
- Vamos pegar as armas deles.

1220
02:21:15,800 --> 02:21:18,371
Não. Não, não há necessidade disso,
eu os desarmei.

1221
02:21:18,520 --> 02:21:21,330
Então não haverá problemas, Johnny.

1222
02:21:25,720 --> 02:21:27,768
Deixe-os ficar com isso.

1223
02:21:27,920 --> 02:21:29,729
Tudo bem.

1224
02:21:45,200 --> 02:21:48,727
Vocês, filhos da puta, foram
procurando uma briga. Agora você pode tê-lo.

1225
02:21:55,040 --> 02:21:57,202
Levante as mãos.

1226
02:21:57,400 --> 02:21:59,084
Eu quero suas armas.

1227
02:22:19,120 --> 02:22:20,804
Não, Frank, não atire!

1228
02:22:24,520 --> 02:22:26,602
Wyatt! Wyatt, não, eu não queria isso!

1229
02:22:28,320 --> 02:22:31,403
Eu não estou armado! Eu não sou... Billy!

1230
02:22:31,600 --> 02:22:34,331
Billy, não! Billy!

1231
02:23:00,120 --> 02:23:02,964
Franco! Franco!

1232
02:23:03,320 --> 02:23:05,322
Frank.

1233
02:23:25,360 --> 02:23:28,682
Olhe. Saia do meu caminho.

1234
02:23:32,560 --> 02:23:35,245
Leve-os para casa, Jack.

1235
02:23:35,800 --> 02:23:38,883
Allie, não deixe ele se mexer muito.

1236
02:23:40,280 --> 02:23:43,090
Wyatt, vou levar você.

1237
02:23:47,040 --> 02:23:50,010
Não, ele não fez isso. Não, ele não fez isso.

1238
02:23:50,160 --> 02:23:52,481
Calma, Morg. Calma, Morg.

1239
02:23:52,680 --> 02:23:54,887
- Onde estão Virg e Doc?
- Não tente falar.

1240
02:23:55,040 --> 02:23:56,565
- Onde está o médico?
- Lá.

1241
02:23:56,720 --> 02:23:59,200
Wyatt, eu vou ter
para prender você. Wyatt!

1242
02:23:59,400 --> 02:24:03,086
Leve-o para casa.
Não vou ser preso hoje, Johnny.

1243
02:24:03,280 --> 02:24:05,487
Nem por você e nem por mais ninguém.

1244
02:24:05,640 --> 02:24:09,611
Em nome de Deus, Wyatt,
houve sangue suficiente hoje.

1245
02:24:14,360 --> 02:24:17,330
Acho que esse é o negócio da família Earp.

1246
02:24:19,200 --> 02:24:21,248
Wyatt.

1247
02:24:23,920 --> 02:24:27,720
- Oh, Deus, você está bem?
- Estou bem, Josie.

1248
02:24:27,880 --> 02:24:29,882
- Você vai para casa agora.
- Não, eu quero ficar...

1249
02:24:30,040 --> 02:24:34,409
Josie, vá para casa. Pode não ter acabado.

1250
02:24:34,600 --> 02:24:37,490
- John, você a levaria para casa?
- Senhorita, Wyatt está certo.

1251
02:24:37,640 --> 02:24:40,564
Eles os assassinaram!
Aqueles Earps atiraram neles a sangue frio!

1252
02:24:40,720 --> 02:24:45,009
Ike esteve aqui a manhã toda ameaçando
para matá-los. Foi uma luta justa!

1253
02:24:45,160 --> 02:24:47,766
Divida isso. Divida isso.

1254
02:25:04,920 --> 02:25:09,244
Todos que não são da família, saiam.
Allie, tire esta cadeira para ela.

1255
02:25:09,400 --> 02:25:13,610
- Não me diga o que fazer na minha própria casa.
- Aliado.

1256
02:25:14,800 --> 02:25:17,121
Homens podem estar vindo para a cidade
para matar todos nós hoje.

1257
02:25:17,440 --> 02:25:20,728
Não é importante o que você pensa de mim.
Temos que cooperar.

1258
02:25:20,880 --> 02:25:22,803
Então tire a maldita cadeira!

1259
02:25:31,280 --> 02:25:32,691
O que aconteceu com ela?

1260
02:25:33,440 --> 02:25:36,091
Isso, muito disso.

1261
02:25:36,520 --> 02:25:38,807
Ah, senhor.

1262
02:25:39,040 --> 02:25:42,010
Mattie. Vamos, Mattie.

1263
02:25:43,240 --> 02:25:45,846
Ninguém em casa, Jack.

1264
02:25:47,000 --> 02:25:49,128
É sua culpa que isso aconteceu.

1265
02:25:51,120 --> 02:25:54,442
Eu queria sair daqui,
mas ele não te abandonaria.

1266
02:25:54,640 --> 02:25:59,521
Você e seus preciosos irmãos.
Bem, maldito seja, Wyatt Earp.

1267
02:26:27,160 --> 02:26:35,321
Bem, aqui estamos...
Uma grande família feliz.

1268
02:28:02,000 --> 02:28:04,401
- Wyatt.
- John.

1269
02:28:06,200 --> 02:28:09,329
- O que você está fazendo aqui com ele?
- Wyatt, estou aqui como seu amigo.

1270
02:28:09,680 --> 02:28:14,288
Temos mandados para você, doutor, Morgan,
e Virgílio pelo crime de homicídio.

1271
02:28:15,400 --> 02:28:18,563
Seus irmãos podem ficar aqui
até que eles se recuperem...

1272
02:28:18,720 --> 02:28:21,326
Mas ele está aqui para trazer você.

1273
02:28:22,280 --> 02:28:25,648
Behan estava com medo se ele viesse
com seus representantes, haveria derramamento de sangue.

1274
02:28:26,120 --> 02:28:31,763
- Johnny não é tão burro quanto eu pensava.
- Wyatt, os mandados são legais.

1275
02:28:33,240 --> 02:28:37,006
Eu não vou deixá-los usar a lei
matar a mim e à minha família, John.

1276
02:28:37,160 --> 02:28:40,926
- Não vou permitir isso.
- O que é preciso, Wyatt?

1277
02:28:43,400 --> 02:28:46,609
Preciso saber que minha família está segura.

1278
02:28:48,760 --> 02:28:52,162
Vocês, garotos, finalmente estão me tratando
do jeito que mereço ser tratado.

1279
02:28:52,360 --> 02:28:54,442
- Vamos largá-lo, Jack.
- Você entendeu.

1280
02:28:54,600 --> 02:28:58,286
- E esse é do Wyatt.
- Voltarei para pegar o resto deles.

1281
02:28:58,440 --> 02:29:00,010
- Calma, agora.
- Virgem.

1282
02:29:00,200 --> 02:29:02,407
Não há fogo.

1283
02:29:03,560 --> 02:29:06,245
- Eu não quero ir para nenhum hotel.
- Vamos todos.

1284
02:29:06,400 --> 02:29:09,643
Eu não quero.
Onde está meu remédio?

1285
02:29:09,800 --> 02:29:14,681
Você tomou meu remédio?
Eu quero... eu quero meu remédio.

1286
02:29:20,600 --> 02:29:23,922
Allie, ajude-a.

1287
02:29:24,080 --> 02:29:25,366
- Calma, querido.
- O que?

1288
02:29:25,560 --> 02:29:27,324
Diga-me, o que é isso?

1289
02:29:27,520 --> 02:29:30,091
- Temos alguém no telhado?
- Não.

1290
02:29:30,240 --> 02:29:32,891
Tudo bem, coloque alguém lá em cima, Sherm.

1291
02:29:34,240 --> 02:29:37,801
Não. Não.

1292
02:29:37,960 --> 02:29:41,726
Seu filho da puta,
você trouxe sua prostituta.

1293
02:29:41,880 --> 02:29:44,724
- Mattie.
- Você acha que eu não ouvi?

1294
02:29:44,880 --> 02:29:47,929
Você acha que eu não os ouvi
rindo pelas minhas costas.

1295
02:29:48,120 --> 02:29:50,771
- Wyatt e sua prostituta.
- Mattie!

1296
02:29:50,960 --> 02:29:53,170
Eu não vou ficar sob o
mesmo telhado com isso.

1297
02:29:53,182 --> 02:29:54,487
Não fale de mim.

1298
02:29:54,640 --> 02:29:59,931
- Quem é ela? Eu sou sua esposa.
- Caramba, já chega!

1299
02:30:00,080 --> 02:30:02,560
- Wyatt, eu te disse que isso iria acontecer.
- Vocês dois!

1300
02:30:03,800 --> 02:30:07,282
Eu sou sua esposa. Eu sou.

1301
02:30:07,880 --> 02:30:10,645
Sou sua esposa, Wyatt.

1302
02:30:12,280 --> 02:30:14,965
Calma, pessoal.

1303
02:30:15,120 --> 02:30:17,930
Calma, por favor.

1304
02:30:18,080 --> 02:30:22,563
Diante das polêmicas entre
os Earps, Clantons e os Mclaurys...

1305
02:30:22,720 --> 02:30:26,520
E a briga na noite anterior
entre Isaac Clanton e John Holliday...

1306
02:30:26,680 --> 02:30:30,730
Sou de opinião que o arguido,
Virgil Earp, como chefe de polícia...

1307
02:30:30,880 --> 02:30:34,441
Posteriormente, chamando seus irmãos
e feriado para ajudá-lo...

1308
02:30:34,600 --> 02:30:37,490
Ao prender e desarmar
os Clantons e os Mclaurys...

1309
02:30:37,640 --> 02:30:40,610
Cometeu um ato imprudente
e ato censurável.

1310
02:30:40,800 --> 02:30:44,282
- Não.
- Ridículo. Eles estavam mantendo a paz.

1311
02:30:45,640 --> 02:30:49,850
No entanto, quando você considera a existência
de um elemento que desafia a lei em nosso meio...

1312
02:30:50,000 --> 02:30:53,049
E considere as muitas ameaças
feito contra os Earps...

1313
02:30:53,200 --> 02:30:56,647
Não posso atribuir nenhuma criminalidade
ao seu ato imprudente.

1314
02:30:56,800 --> 02:31:00,771
Além disso, as provas apresentadas perante mim
neste caso não seria, na minha opinião...

1315
02:31:00,920 --> 02:31:05,528
Mandar a condenação dos réus
pelo júri de qualquer crime.

1316
02:31:05,960 --> 02:31:09,169
Ordeno que os réus sejam libertados.

1317
02:31:26,480 --> 02:31:28,050
Lou.

1318
02:31:45,240 --> 02:31:48,164
Um cego poderia ter dado aquele tiro.

1319
02:31:48,320 --> 02:31:51,290
Agora você vai
tem que me mostrar alguma coisa.

1320
02:31:52,200 --> 02:31:54,851
Olha quem não sabe
se ele está indo ou vindo.

1321
02:31:55,040 --> 02:32:01,286
Você chegou bem na hora de me observar
chicotear a bunda de Bob pela 50ª vez?

1322
02:32:01,440 --> 02:32:03,488
"Quinquagésima vez?"

1323
02:32:03,640 --> 02:32:07,440
Wyatt, talvez você possa responder a uma pergunta
isso tem me perseguido há anos.

1324
02:32:07,600 --> 02:32:09,011
O que é isso?

1325
02:32:09,160 --> 02:32:13,563
Como é que Morgan aqui é o único Earp
quem está completamente cheio de merda?

1326
02:32:14,440 --> 02:32:18,047
Bob, toda a família quer saber
a resposta para essa pergunta.

1327
02:32:33,200 --> 02:32:36,409
- Abaixe-se. Esconda-se. Encontre uma arma.
- Pegue essa arma!

1328
02:32:58,760 --> 02:33:03,561
- Mandamos chamar o médico e Lou, Wyatt.
- Vai ficar tudo bem, Morg.

1329
02:33:07,640 --> 02:33:10,723
Vá encontrar James e Virgil Earp. Ir.

1330
02:33:18,960 --> 02:33:22,169
Marechal Earp, você tem que vir rápido.

1331
02:33:22,320 --> 02:33:24,004
É seu irmão, Morgan.

1332
02:33:24,480 --> 02:33:29,088
- O que está errado?
- Ele está na escotilha. Pressa.

1333
02:33:54,160 --> 02:33:56,970
Eles me pegaram, Wyatt.

1334
02:33:58,760 --> 02:34:00,967
Não deixe que eles te peguem.

1335
02:34:01,600 --> 02:34:04,968
Você não vai morrer comigo, Morg.

1336
02:34:05,120 --> 02:34:06,849
Eu não vou deixar você.

1337
02:34:10,640 --> 02:34:13,166
Coloquei minhas pernas retas.

1338
02:34:18,200 --> 02:34:20,521
Eles são, Morg.

1339
02:34:27,880 --> 02:34:30,531
Não demorará muito agora.

1340
02:34:32,200 --> 02:34:35,204
- Onde está Lou?
- Ela está vindo.

1341
02:34:35,640 --> 02:34:37,608
Ela está vindo.

1342
02:34:37,760 --> 02:34:39,888
Wyatt.

1343
02:35:04,560 --> 02:35:07,769
Eu ouvi tiros.
Vim ver o que está acontecendo.

1344
02:35:38,160 --> 02:35:40,162
Não.

1345
02:35:41,120 --> 02:35:45,921
Não. Não! Não!

1346
02:36:22,000 --> 02:36:23,286
Como ele está?

1347
02:36:24,440 --> 02:36:26,966
Você pode ver por si mesmo.

1348
02:36:28,320 --> 02:36:32,245
Wyatt, ele quer pegar meu braço.

1349
02:36:33,320 --> 02:36:35,527
Não deixe que ele corte isso.

1350
02:36:35,680 --> 02:36:37,682
Você o ouviu, doutor.

1351
02:36:38,360 --> 02:36:42,604
De qualquer forma, ele vai ficar aleijado,
se ele não sangrar até a morte.

1352
02:36:43,320 --> 02:36:45,687
Pelo menos serei um cadáver com dois braços.

1353
02:36:45,840 --> 02:36:48,810
Virgem, por favor.

1354
02:36:49,760 --> 02:36:54,129
Você não se importa. eu ainda tenho
um braço bom para abraçá-lo.

1355
02:36:59,000 --> 02:37:00,331
Onde está Morgan?

1356
02:37:05,880 --> 02:37:07,962
Onde está Morgan?

1357
02:37:55,360 --> 02:37:57,124
Cuidadoso.

1358
02:37:58,520 --> 02:38:01,524
Não quero que eles atirem em você.

1359
02:38:06,960 --> 02:38:08,689
Eu estou...

1360
02:38:11,720 --> 02:38:13,961
Sinto muito, Wyatt.

1361
02:38:17,400 --> 02:38:19,801
eu adorei aquele menino...

1362
02:38:21,080 --> 02:38:24,084
Como se ele fosse meu próprio irmão mais novo.

1363
02:38:40,080 --> 02:38:42,367
O que você quer fazer?

1364
02:38:44,840 --> 02:38:47,207
Mate todos eles.

1365
02:39:22,760 --> 02:39:25,206
- Espere aí.
- Eu estava entrando.

1366
02:39:25,360 --> 02:39:28,807
- Ninguém vai entrar lá.
- Bem, estou aqui para ver Wyatt Earp.

1367
02:39:28,960 --> 02:39:31,361
Quem está aqui para ver Wyatt Earp?

1368
02:39:32,520 --> 02:39:34,329
Está tudo bem.

1369
02:39:42,560 --> 02:39:46,804
Eu vim para ajudar a trazer Morgan para casa
para mamãe e papai na Califórnia.

1370
02:39:47,880 --> 02:39:50,247
Estou feliz que você esteja aqui, Warren.

1371
02:40:02,760 --> 02:40:06,685
- É hora de ir agora, Mattie.
- Claro, querido.

1372
02:40:07,720 --> 02:40:12,521
Vou para a Califórnia com os Earps.

1373
02:40:15,200 --> 02:40:19,046
Você é o único irmão
isso não foi baleado.

1374
02:40:19,200 --> 02:40:21,567
Isso não é justo.

1375
02:40:23,240 --> 02:40:24,605
Wyatt!

1376
02:40:24,800 --> 02:40:27,451
- Wyatt!
- Está tudo bem.

1377
02:40:29,240 --> 02:40:31,004
Foi um acidente.

1378
02:40:37,560 --> 02:40:39,289
Mattie.

1379
02:40:40,200 --> 02:40:45,001
Mattie, se você quiser ir de trem
com os outros, você terá que ir agora.

1380
02:40:45,840 --> 02:40:48,411
Não sei quando voltarei aqui.

1381
02:40:50,000 --> 02:40:52,048
Vá para o inferno.

1382
02:40:53,760 --> 02:40:57,890
Quando você voltar, eu irei embora.

1383
02:41:04,000 --> 02:41:06,606
Se você continuar com essas coisas,
isso vai te matar.

1384
02:41:08,280 --> 02:41:10,442
O que você se importa?

1385
02:41:14,960 --> 02:41:17,122
Eu não sei mais.

1386
02:41:40,080 --> 02:41:41,923
Feriado do João?

1387
02:41:48,840 --> 02:41:50,444
Wyatt.

1388
02:41:50,600 --> 02:41:53,490
É de Bob Paul em Tucson.

1389
02:41:53,920 --> 02:41:57,686
Ele diz como Clanton, Frank Stillwell,
e seus amigos estão em Tucson.

1390
02:41:57,840 --> 02:41:59,922
Eles estão vigiando os trens.

1391
02:42:00,080 --> 02:42:03,607
Alguém na lápide
disse a eles que estávamos vindo.

1392
02:42:04,360 --> 02:42:05,964
Bom.

1393
02:42:16,680 --> 02:42:20,162
Iremos até Tucson,
tirar você do território.

1394
02:42:20,320 --> 02:42:23,290
Você vai ficar no trem
e ajude James e as mulheres...

1395
02:42:23,440 --> 02:42:26,011
Obtenha Virgílio e Morg
de volta à Califórnia.

1396
02:42:26,160 --> 02:42:28,606
James e eles podem trazer Morgan de volta.

1397
02:42:28,800 --> 02:42:32,521
Wyatt, se você está indo atrás dos homens
que fez isso, eu vou com você.

1398
02:42:33,480 --> 02:42:35,847
Todos a bordo!

1399
02:43:14,560 --> 02:43:16,050
Warren.

1400
02:43:16,200 --> 02:43:18,248
James vigiará a porta dos fundos.

1401
02:43:18,400 --> 02:43:20,402
Você assiste aquele.

1402
02:43:21,160 --> 02:43:24,721
Se alguém tentar se aproximar, atire neles.

1403
02:46:01,080 --> 02:46:02,889
Você assassinou meu irmão.

1404
02:46:07,080 --> 02:46:09,560
Não!

1405
02:46:13,760 --> 02:46:15,888
Sim.

1406
02:46:42,920 --> 02:46:44,206
Wyatt!

1407
02:46:44,720 --> 02:46:46,609
Sou eu, Sherma.

1408
02:46:50,920 --> 02:46:52,604
Wyatt.

1409
02:46:55,120 --> 02:46:56,884
Wyatt!

1410
02:47:01,080 --> 02:47:02,969
Ok, Wyatt.

1411
02:47:03,840 --> 02:47:05,604
Vamos.

1412
02:47:30,640 --> 02:47:32,165
Está tudo bem, Virgílio.

1413
02:47:32,800 --> 02:47:35,121
Essa é para Morgan.

1414
02:47:35,680 --> 02:47:37,284
Wyatt.

1415
02:47:38,000 --> 02:47:39,843
Termine.

1416
02:48:28,000 --> 02:48:29,843
Marechal Earp.

1417
02:48:30,320 --> 02:48:32,687
Achei melhor você dar uma olhada nisso.

1418
02:48:33,480 --> 02:48:35,847
Ainda não mostrei ao Xerife Behan.

1419
02:48:39,440 --> 02:48:43,206
- Seu irmão era um bom homem.
- Estou grato, Alberto.

1420
02:48:45,040 --> 02:48:48,442
Eles conseguiram um mandado para nós
em Stillwell já.

1421
02:48:50,360 --> 02:48:54,160
- Acho que todo mundo em Tucson nos viu lá.
- Oh sério?

1422
02:48:54,320 --> 02:48:57,722
Mesmo com você tão quieto e tudo mais?

1423
02:49:00,400 --> 02:49:02,767
Melhor pegar nossas coisas e ir embora.

1424
02:49:02,920 --> 02:49:07,244
Sherm, veja se os dois Jacks
vai dar uma volta conosco.

1425
02:49:12,880 --> 02:49:14,530
Wyatt.

1426
02:49:14,680 --> 02:49:17,729
- Você ainda é um marechal aqui, não é?
- Claro.

1427
02:49:18,280 --> 02:49:22,171
Mas agora ele vai ser
um marechal e um fora-da-lei.

1428
02:49:22,320 --> 02:49:25,244
O melhor dos dois mundos, filho.

1429
02:49:38,920 --> 02:49:41,082
Senti a sua falta.

1430
02:49:46,440 --> 02:49:49,762
Eu quero que você vá para casa, para seus pais
em São Francisco.

1431
02:49:50,920 --> 02:49:53,651
Quando eu puder, irei buscar você.

1432
02:49:54,280 --> 02:49:56,408
Quando será isso?

1433
02:49:58,480 --> 02:50:01,450
Tenho alguns homens que preciso ver.

1434
02:50:01,600 --> 02:50:04,490
Não sei aonde isso vai me levar.

1435
02:50:08,480 --> 02:50:11,450
Estarei esperando por você todos os dias.

1436
02:50:20,160 --> 02:50:22,970
- Estou falido. Você sabe disso.
- Não importa.

1437
02:50:23,120 --> 02:50:25,964
Não há mais nada para te segurar aqui.

1438
02:50:26,760 --> 02:50:28,489
Há...

1439
02:50:30,160 --> 02:50:32,970
Eu ia dizer minha família.

1440
02:50:37,920 --> 02:50:40,526
Serei sua família, Wyatt.

1441
02:50:42,040 --> 02:50:44,327
Eu vou te dar filhos.

1442
02:50:44,680 --> 02:50:48,366
Nós faremos nosso próprio lugar
onde ninguém nos encontrará.

1443
02:50:48,840 --> 02:50:51,286
E eu não vou morrer por você.

1444
02:50:52,880 --> 02:50:54,882
Eu juro.

1445
02:51:04,800 --> 02:51:07,007
Você estava certo, Josie.

1446
02:51:07,920 --> 02:51:10,127
Ficamos muito tempo.

1447
02:51:17,440 --> 02:51:21,240
Você não poderia estar tentando
prendê-lo. Não com 20 balas nele.

1448
02:51:21,400 --> 02:51:24,370
Não, eu não estava tentando prendê-lo.

1449
02:51:24,920 --> 02:51:27,002
Não sei o que dizer sobre isso.

1450
02:51:27,160 --> 02:51:29,322
Esta é a minha vontade, John.

1451
02:51:29,800 --> 02:51:33,043
Eu nomeei você como executor.
Não que ainda reste muita coisa.

1452
02:51:33,200 --> 02:51:35,726
Isto não é uma selva, Wyatt.
Nós temos leis.

1453
02:51:35,880 --> 02:51:37,803
Sim, nós fazemos.

1454
02:51:38,200 --> 02:51:40,571
Se esses homens pensam que
pode se esconder atrás daqueles

1455
02:51:40,583 --> 02:51:42,603
leis, então eles
errou o palpite.

1456
02:51:46,200 --> 02:51:48,168
Adeus, João.

1457
02:51:58,760 --> 02:52:01,286
Wyatt. Wyatt.

1458
02:52:01,560 --> 02:52:03,085
Eu quero te ver.

1459
02:52:03,320 --> 02:52:06,927
Johnny, você não toma cuidado,
você me verá com muita frequência.

1460
02:52:46,400 --> 02:52:48,402
Procurando Pete Spence.

1461
02:52:49,720 --> 02:52:51,609
Ele não está aqui.

1462
02:52:51,840 --> 02:52:54,241
Vá para a lápide.

1463
02:52:54,400 --> 02:52:57,483
Que tal aquele
eles chamam de Indian Charlie?

1464
02:54:53,400 --> 02:54:55,687
Algo está incomodando você?

1465
02:54:56,240 --> 02:54:59,130
O que faz você ter tanta certeza
Ringo, Spence e Curly Bill...

1466
02:54:59,280 --> 02:55:01,931
Estão com este pacote
estamos seguindo agora?

1467
02:55:02,080 --> 02:55:05,687
- Eles estão aqui, certo.
- Como você sabe?

1468
02:55:06,160 --> 02:55:10,370
- Foi o que o amigo do Texas Jack me contou.
- Talvez ele esteja errado.

1469
02:55:10,560 --> 02:55:13,609
Talvez sejam apenas ladrões comuns
sobre seus negócios.

1470
02:55:13,760 --> 02:55:15,489
Você vai atirar em todos eles também?

1471
02:55:15,640 --> 02:55:19,725
- Você pode decolar quando quiser.
- Vá para o inferno.

1472
02:55:22,520 --> 02:55:25,763
Você não pode conseguir o que quer, Wyatt.

1473
02:55:25,920 --> 02:55:28,446
Você não pode matar todos eles.

1474
02:55:31,840 --> 02:55:33,126
Olhar".

1475
02:55:33,760 --> 02:55:36,047
Estou morto de qualquer maneira.

1476
02:55:36,200 --> 02:55:39,921
Então, se você quiser sair
em uma explosão de glória...

1477
02:55:40,080 --> 02:55:42,003
Estou com você.

1478
02:55:42,600 --> 02:55:44,090
Mas se você quiser viver...

1479
02:55:44,240 --> 02:55:47,449
O que você quer que eu faça,
esquecer disso?

1480
02:55:49,280 --> 02:55:51,203
Apenas espere.

1481
02:55:51,800 --> 02:55:54,804
Saia do Arizona por um tempo.

1482
02:55:55,320 --> 02:55:57,687
Faça-os pensar que acabou.

1483
02:55:57,840 --> 02:56:01,003
Então voltaremos mais tarde.
Nós vamos pegá-los...

1484
02:56:01,160 --> 02:56:03,561
Um de cada vez.

1485
02:56:20,120 --> 02:56:22,851
Você precisa ir para o Colorado.

1486
02:56:24,640 --> 02:56:27,450
Um desses sanatórios
nas montanhas.

1487
02:56:30,000 --> 02:56:31,889
Eu irei...

1488
02:56:32,600 --> 02:56:34,807
Se você me levar.

1489
02:56:39,640 --> 02:56:42,041
Você tem sido um bom amigo para mim, doutor.

1490
02:56:43,360 --> 02:56:45,522
Cale-se.

1491
02:58:34,840 --> 02:58:36,808
Johnny Ringo!

1492
02:58:47,880 --> 02:58:51,282
Wyatt, vamos sair daqui!

1493
03:00:31,080 --> 03:00:33,845
Mostre-me onde está nosso ouro, Wyatt.

1494
03:00:34,200 --> 03:00:36,089
Aponte isso.

1495
03:00:43,840 --> 03:00:45,763
Bem ali.

1496
03:00:47,600 --> 03:00:50,080
Bem, isso não parece tão difícil.

1497
03:00:51,480 --> 03:00:56,441
Não, imagino que possamos pegar a maior parte
em apenas um dia de excursão fora do nome.

1498
03:00:57,120 --> 03:01:00,442
O problema será
arrastando-o de volta para a cidade.

1499
03:01:07,800 --> 03:01:10,770
O que vamos fazer com todo o nosso dinheiro?

1500
03:01:14,440 --> 03:01:16,488
Compraremos um terno novo para você.

1501
03:01:16,640 --> 03:01:18,608
Você poderia usar um.

1502
03:01:18,960 --> 03:01:21,804
Com licença. Me desculpe por incomodar...

1503
03:01:21,960 --> 03:01:25,089
Mas por acaso você é Wyatt Earp?

1504
03:01:27,920 --> 03:01:31,845
Meu nome é Francis o'Rourke. eu acredito
você salvou a vida do meu tio uma vez...

1505
03:01:32,000 --> 03:01:33,650
Na lápide, Arizona.

1506
03:01:34,120 --> 03:01:38,330
Essa é a história que meu pai nos contou,
enfim, muitas vezes. Acredite em mim.

1507
03:01:40,040 --> 03:01:43,567
- Esta é minha esposa, Josie.
- É uma honra, senhora.

1508
03:01:43,920 --> 03:01:46,491
Tenho medo que meu marido
salvou tantas vidas...

1509
03:01:46,640 --> 03:01:49,120
É difícil para ele
para acompanhar todos eles.

1510
03:01:49,280 --> 03:01:52,250
Bem, você se lembraria disso,
se a história for verdadeira.

1511
03:01:52,400 --> 03:01:54,528
O nome do meu tio era Tommy o'Rourke.

1512
03:01:54,840 --> 03:01:57,889
Eles o chamavam de Tommy atrás do empate.

1513
03:02:01,680 --> 03:02:05,844
Eu pensei assim.
Acho que a história do meu pai é verdadeira.

1514
03:02:06,000 --> 03:02:09,561
Ele disse que meu tio matou um mineiro
chamado Schneider em um jogo de cartas.

1515
03:02:09,720 --> 03:02:14,203
Esse colega Schneider era muito popular,
e logo uma multidão de linchadores se formou.

1516
03:02:15,160 --> 03:02:18,721
<i>Eles estavam indo para a prisão
para tirar Tommy e amarrá-lo.</i>

1517
03:02:23,880 --> 03:02:25,450
Marechal!

1518
03:02:25,600 --> 03:02:27,921
Marechal Earp, dê-me uma arma!

1519
03:02:28,120 --> 03:02:31,363
Pelo amor de Deus, deixe-me me proteger!

1520
03:02:33,160 --> 03:02:37,210
Tommy, se eu ouvir mais um som
de você, vou ajudá-los a fazer isso.

1521
03:02:37,600 --> 03:02:41,889
<i>Parece que seus irmãos estavam coletando
índios renegados em outra cidade.</i>

1522
03:02:42,040 --> 03:02:43,610
<i>Você estava sozinho.</i>

1523
03:02:43,800 --> 03:02:47,885
<i>Eles estavam gritando que deveriam
apenas atire em você e leve Tommy com eles.</i>

1524
03:02:48,040 --> 03:02:50,964
<i>Finalmente, quando eles se acalmaram,
você disse:</i>

1525
03:02:51,120 --> 03:02:52,884
Bela multidão que você tem aqui.

1526
03:02:53,040 --> 03:02:56,726
- Eu disse, queremos Tommy o'Rourke!
- Sim!

1527
03:02:57,440 --> 03:03:00,762
Prepare-se para a decepção,
porque você não vai pegá-lo.

1528
03:03:00,920 --> 03:03:03,526
- Ele matou um dos meus homens.
- Ele matou um homem!

1529
03:03:03,680 --> 03:03:05,728
Ele será julgado por isso.

1530
03:03:05,880 --> 03:03:09,726
Seu filho da puta arrogante.
Você acha que pode parar todos nós?

1531
03:03:17,240 --> 03:03:19,561
Vocês, rapazes, podem me pegar.

1532
03:03:20,120 --> 03:03:23,761
Isso não será problema
com todas as armas que você tem aqui.

1533
03:03:24,760 --> 03:03:27,604
Mas vou levar 10 ou 12 de vocês comigo.

1534
03:03:27,760 --> 03:03:29,364
Começando por você, idiota.

1535
03:03:29,920 --> 03:03:32,082
E você, McGee.

1536
03:03:32,880 --> 03:03:35,451
Talvez você também, Harvey.

1537
03:03:37,880 --> 03:03:40,884
Então, se algum de vocês quiser Tommy...

1538
03:03:41,040 --> 03:03:43,042
E você me quer...

1539
03:03:44,280 --> 03:03:47,124
Venha na frente com esses homens corajosos.

1540
03:03:47,280 --> 03:03:49,601
Iremos todos juntos.

1541
03:04:24,960 --> 03:04:27,201
De qualquer forma, foi isso que meu pai nos contou.

1542
03:04:29,400 --> 03:04:31,448
O que aconteceu com seu tio Tommy?

1543
03:04:32,720 --> 03:04:35,326
Ele foi morto a tiros em Omaha em 1987.

1544
03:04:37,760 --> 03:04:40,240
Acho que não valia a pena salvá-lo.

1545
03:04:41,920 --> 03:04:46,921
De qualquer forma, é uma honra...
Sr. Earp, senhor.

1546
03:04:47,320 --> 03:04:49,004
Senhora.

1547
03:05:02,160 --> 03:05:05,164
Algumas pessoas dizem
não aconteceu assim.

1548
03:05:06,600 --> 03:05:08,841
Não ligue para eles, Wyatt.

1549
03:05:09,000 --> 03:05:11,526
Aconteceu assim.


