1 00:06:01,778 --> 00:06:04,821 В колко часа се върна от Върмонт? 2 00:06:06,157 --> 00:06:07,949 Не искаш да знаеш. 3 00:06:08,117 --> 00:06:11,286 Заслужаваше ли си? Той подписа ли договора? 4 00:06:12,163 --> 00:06:16,166 - да - Ти си гений. Как го направи? 5 00:06:16,501 --> 00:06:18,960 Направих го по старомодния начин. 6 00:06:19,128 --> 00:06:21,963 - Какво имаш предвид? – помолих аз. 7 00:06:49,409 --> 00:06:50,992 Шефът може- 8 00:06:51,452 --> 00:06:53,578 - Добро утро, Рой. Добро утро, Мери. - добро утро 9 00:06:53,746 --> 00:06:57,499 Мери, колко часа часът ми при лекар ли е? 10 00:06:57,667 --> 00:07:00,168 Нямах представа, че имаш такъв. 11 00:07:01,337 --> 00:07:04,506 - Кафе, Рой? - да болен ли си 12 00:07:05,133 --> 00:07:07,259 Ухапа ме вълк. 13 00:07:07,677 --> 00:07:08,885 Просто попитах. 14 00:07:09,053 --> 00:07:11,304 Кое време е назначението на г-н Рандал? 15 00:07:11,472 --> 00:07:12,931 благодаря 16 00:07:13,099 --> 00:07:15,350 Ще отидеш ли на партито на Алдън тази вечер? 17 00:07:15,685 --> 00:07:17,310 Вероятно. 18 00:07:17,478 --> 00:07:20,272 Малко римско е да поканиш всички до твоята къща... 19 00:07:20,440 --> 00:07:22,691 ... за да знаят дали все още имат работа. 20 00:07:22,859 --> 00:07:24,192 вярно 21 00:07:24,944 --> 00:07:26,695 Нямате час за лекар... 22 00:07:26,863 --> 00:07:30,031 ...но лекарят казва, че ще те приеме ако влезете преди 12. 23 00:07:30,199 --> 00:07:31,867 Това, което влязох да кажа е... 24 00:07:32,034 --> 00:07:34,411 ...ако получиш брадвата тази вечер, отивам с теб 25 00:07:34,871 --> 00:07:36,371 И аз също. 26 00:07:36,539 --> 00:07:39,541 Сега, слушай. Имате нужда от заплатите си. 27 00:07:39,709 --> 00:07:40,876 забранявам ти. 28 00:07:41,419 --> 00:07:45,380 Забранявам ви да предприемате каквото и да било ако ме уволнят. 29 00:07:45,548 --> 00:07:49,384 вярно Мод Уогинс чака в офиса ви. 30 00:07:50,261 --> 00:07:53,889 Не мога да пиша за конгломерат. Ще трябва да ме защитиш, Уил. 31 00:07:54,056 --> 00:07:57,184 на първо място, Реймънд Олдън не е конгломерат. 32 00:07:57,351 --> 00:07:58,727 Той е обикновен милиардер. 33 00:07:58,895 --> 00:08:00,812 И второ... 34 00:08:01,814 --> 00:08:05,066 ...не съм сигурен дали ще бъда тук след поглъщането. 35 00:08:05,568 --> 00:08:06,860 какво? 36 00:08:07,028 --> 00:08:09,196 какво говориш 37 00:08:09,363 --> 00:08:11,907 Вие сте старши редактор. Вашето име, вашата репутация... 38 00:08:12,533 --> 00:08:16,620 Репутацията ми беше под въпрос откакто казах на Джудит Кранц... 39 00:08:16,787 --> 00:08:20,248 ... че нито един полуграмотен 14-годишен ще чете нейната художествена литература. 40 00:08:20,625 --> 00:08:22,709 О, глупости. 41 00:08:23,377 --> 00:08:24,461 Седни, Мод. 42 00:08:25,588 --> 00:08:27,255 Добрата новина е... 43 00:08:27,423 --> 00:08:31,510 ...шефът на маркетинга е мой приятел и протеже... 44 00:08:31,677 --> 00:08:34,346 ...и ако си тръгна, той казва, че ще тръгне с мен. 45 00:08:34,514 --> 00:08:37,390 И откакто знам те не искат да го загубят... 46 00:08:38,309 --> 00:08:39,851 ... може да ми даде някакъв лост. 47 00:08:40,436 --> 00:08:43,563 И аз ще си тръгна с теб. Какво е това за ливъридж? 48 00:08:43,731 --> 00:08:45,273 хайде 49 00:08:47,443 --> 00:08:49,486 Да отидем да видим твоето протеже. 50 00:08:50,696 --> 00:08:53,114 Така че отидете да правите това, което правите. 51 00:08:53,282 --> 00:08:56,451 Уили, точно човекът, когото исках да видя. 52 00:08:57,286 --> 00:08:59,621 - Мод Уогинс. - Познавам ли те? 53 00:08:59,789 --> 00:09:01,331 Още не, но ти спаси живота ми... 54 00:09:01,499 --> 00:09:04,834 ...защото при прочитане на What About Us Grills? моята първа година в Йейл- 55 00:09:05,002 --> 00:09:06,795 Разбрахте, че трябва да пишете. 56 00:09:06,963 --> 00:09:08,630 Разбрах, че трябва да спра да пиша... 57 00:09:08,798 --> 00:09:12,842 ...защото разбрах че ако това беше талант, нямах никакъв. 58 00:09:13,010 --> 00:09:15,595 Но колко е хубаво това това трябва да ви спре и колко рядко. 59 00:09:15,763 --> 00:09:16,846 обожавам те 60 00:09:17,431 --> 00:09:18,515 Научих го да го прави. 61 00:09:18,683 --> 00:09:22,143 Да, докато не срещнах Уил, удрях моите автори отстрани на главата. 62 00:09:22,311 --> 00:09:23,687 Моля, влезте. 63 00:09:25,356 --> 00:09:28,024 Мод иска да тръгне с нас ако си тръгнем. 64 00:09:28,192 --> 00:09:30,277 Ти нямаше да знаеш от върха на главата си... 65 00:09:30,444 --> 00:09:32,696 ...какво изисква нейният договор, бихте ли 66 00:09:33,322 --> 00:09:34,990 Тя е длъжна да издаде още една книга... 67 00:09:35,157 --> 00:09:37,701 ...и тогава ще видим за първи път в следващите й две. 68 00:09:37,868 --> 00:09:40,120 Още една книга. добре 69 00:09:40,288 --> 00:09:43,999 Какво ще кажете за един спомен от 80 страници от всички ресторанти, които съм обичал? 70 00:09:44,166 --> 00:09:47,335 Е, каквото кажеш. има няма спецификации в договора. 71 00:09:47,503 --> 00:09:50,922 перфектен Ще започна да ям навън веднага. 72 00:09:51,340 --> 00:09:53,174 Вие сте рядкост, г-н Суинтън: 73 00:09:53,342 --> 00:09:55,343 лоялен мъж със страхотен авторски вкус. 74 00:09:58,514 --> 00:10:00,181 Чао, Уил. 75 00:10:00,683 --> 00:10:03,810 - Ще се видим при Джейсън. - Благодаря ти, скъпа. 76 00:10:09,233 --> 00:10:12,736 Ти си толкова излъскан задник, спира дъха ми. 77 00:10:13,154 --> 00:10:16,156 Хей, целувам ги така, както ги виждам. 78 00:10:16,907 --> 00:10:20,827 Вълк във Върмонт? Не мисля така, Уил. 79 00:10:20,995 --> 00:10:23,371 Теб не беше там, Ралф. 80 00:10:23,539 --> 00:10:26,041 Сигурен си, че не е било хъски или немска овчарка? 81 00:10:26,208 --> 00:10:29,252 Искам да кажа, в крайна сметка беше нощ, не беше ли Навън беше тъмно. 82 00:10:29,420 --> 00:10:30,545 пълнолуние. 83 00:10:30,713 --> 00:10:34,049 И за да отговоря на въпроса ви, беше вълк. 84 00:10:34,216 --> 00:10:37,761 Гледах право в него. Не бъркайте куче с вълк. 85 00:10:37,928 --> 00:10:40,388 разбирам Каквото кажеш. 86 00:10:40,556 --> 00:10:42,766 смешно е Това не е първата ваксина срещу бяс... 87 00:10:42,933 --> 00:10:44,934 ...Дадох през последните няколко месеца. 88 00:10:45,102 --> 00:10:47,896 Снаха на жена ми горе в Онеонта. 89 00:10:48,064 --> 00:10:51,941 Миеща мечка я преследва на верандата и я ухапа по задника. 90 00:10:52,109 --> 00:10:53,735 Миналото лято синът на приятел... 91 00:10:53,903 --> 00:10:56,071 ...претърпяно увреждане на мозъка от ухапване от змия. 92 00:10:56,238 --> 00:10:57,822 Детето му беше пред басейна. 93 00:10:57,990 --> 00:11:00,825 И следващото нещо, което знаете, има увреждане на мозъка. 94 00:11:01,494 --> 00:11:03,328 - Той добре ли е? - СЗО? 95 00:11:03,496 --> 00:11:05,372 Синът на твоя приятел. 96 00:11:05,539 --> 00:11:07,499 Не, идиот такъв, той има мозъчно увреждане. 97 00:11:19,970 --> 00:11:21,429 Не се сещам за Time Warner... 98 00:11:21,597 --> 00:11:24,140 ...като още един гигант мултинационален медиен конгломерат... 99 00:11:24,308 --> 00:11:26,309 ...но като група на достойни грижовни хора... 100 00:11:26,477 --> 00:11:29,771 ...защото просто не вярвам в парите винаги предполага безмилостна амбиция. 101 00:11:29,939 --> 00:11:33,983 - Луд ли съм? - Бих казал така, да. 102 00:11:35,611 --> 00:11:37,195 О, той е толкова очарователен мъж. 103 00:11:37,363 --> 00:11:38,738 Така че уж... 104 00:11:38,906 --> 00:11:42,117 ...защото дъждовната гора се унищожава толкова бързо... 105 00:11:42,284 --> 00:11:46,287 ...всички тези нови вируси си отиват да колонизират целия свят... 106 00:11:46,622 --> 00:11:50,625 ...и унищожи огромни сегменти от населението. 107 00:11:50,793 --> 00:11:53,086 Само цитирам The New Yorker, ти разбираш. 108 00:11:53,254 --> 00:11:55,463 Всяко висококачествено списание опитва се да направи случая... 109 00:11:55,631 --> 00:11:58,466 ... че светът ще свърши ако нямаме дъждовни гори. 110 00:11:58,634 --> 00:12:02,178 Е, можете да направите случай че светът вече е свършил. 111 00:12:02,346 --> 00:12:06,182 Това изкуство е мъртво и сме изтощени. 112 00:12:06,767 --> 00:12:11,813 Че вместо изкуство, имаме поп култура, дневна телевизия... 113 00:12:11,981 --> 00:12:13,481 ...хомосексуални възрастни граждани... 114 00:12:13,649 --> 00:12:17,736 ... жени, които са били изнасилени от техните зъболекари, доверявайки се на Опра. 115 00:12:18,237 --> 00:12:23,825 Задълбочено изследване на защо жените отрязват пениса на съпруга си. 116 00:12:25,745 --> 00:12:27,245 добре. 117 00:12:30,166 --> 00:12:32,417 - Е, време е да напълним чашата. - да 118 00:12:32,585 --> 00:12:35,003 - да - Да, да пийнем. 119 00:12:38,966 --> 00:12:43,052 За бога, отпусни се. Яж нещо. Поне вземете храна от това. 120 00:12:43,220 --> 00:12:47,390 Храната не ми хареса. Всичкото това червено рядко месо, от което капе кръв. 121 00:12:47,558 --> 00:12:49,100 Боже, забавно е да се яде с теб. 122 00:12:49,268 --> 00:12:51,770 Г-н Олдън иска да ви види на терасата, сър... 123 00:12:51,937 --> 00:12:53,772 ...когато сте готови. 124 00:12:54,774 --> 00:12:57,567 Никога не изпращайте, за да знаете за когото бие камбаната. 125 00:12:57,735 --> 00:13:00,195 - здравей Ще излезем веднага. - Това е такса- 126 00:13:00,362 --> 00:13:01,613 Ще видим конете. 127 00:13:02,031 --> 00:13:03,573 ще... 128 00:13:04,283 --> 00:13:05,950 ...просто си спомни кой си. 129 00:13:06,118 --> 00:13:08,036 Просто очаровайте копелето. 130 00:13:08,204 --> 00:13:10,288 Можете да бъдете очарователни когато искаш, нали? 131 00:13:10,456 --> 00:13:12,207 Защо го прави по този начин? 132 00:13:12,374 --> 00:13:16,044 Сигурно мисли по-мило е лице в лице. 133 00:13:20,299 --> 00:13:22,467 О, това е най-смешната история някога съм чувал. 134 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 пура? 135 00:13:25,888 --> 00:13:27,972 Нямам нищо против, ако го направя. 136 00:13:29,475 --> 00:13:31,059 благодаря 137 00:13:34,104 --> 00:13:36,064 искам те... 138 00:13:36,565 --> 00:13:40,068 ...да мисля за Европа, Уил. 139 00:13:40,236 --> 00:13:43,613 Източна Европа, особено. 140 00:13:44,740 --> 00:13:47,992 Има изцяло нов пазар отваряне там. 141 00:13:48,160 --> 00:13:50,912 Мисля, че с волята на Господ и валутата... 142 00:13:51,080 --> 00:13:54,791 ... че целият континент в крайна сметка ще се съгласува... 143 00:13:54,959 --> 00:13:59,128 ...и икономически, и културно. Искам това да е вашият район. 144 00:14:00,714 --> 00:14:02,423 разбирам 145 00:14:06,136 --> 00:14:10,598 Тогава моята област вече няма да бъде главен редактор на MacLeish House... 146 00:14:10,766 --> 00:14:13,977 ...след поглъщането? 147 00:14:14,144 --> 00:14:18,773 Виж, няма нищо лично. Хайде, знаеш това. 148 00:14:18,941 --> 00:14:22,610 Ти явно си човек с вкус и индивидуалност... 149 00:14:22,778 --> 00:14:25,154 ...което ценя... 150 00:14:25,322 --> 00:14:27,448 ...но тези дни... 151 00:14:27,616 --> 00:14:31,953 ...не само в корпоративна Америка, но по целия свят... 152 00:14:32,121 --> 00:14:36,040 ...вкус и индивидуалност всъщност са нещо като недъг. 153 00:14:37,042 --> 00:14:38,626 Е, просто от любопитство... 154 00:14:38,794 --> 00:14:41,546 ...на каква база избрахте ли моя наследник? 155 00:14:41,714 --> 00:14:43,923 Вулгарност и конформизъм? 156 00:14:44,091 --> 00:14:50,972 Карам. На базата на шума, шофиране и 52-каратова амбиция. 157 00:14:51,140 --> 00:14:56,019 Ден и нощ ме тормозеше докато не му дадох твоята работа. 158 00:15:00,566 --> 00:15:04,027 Е, за това, което си струва, ето какво научих за 30 години: 159 00:15:04,486 --> 00:15:07,989 Отнасяйте се към авторите като към човешки същества. Не се спестявайте от копия за преглед. 160 00:15:08,157 --> 00:15:09,657 Уау, момче. 161 00:15:09,825 --> 00:15:12,493 Не ги задръжте за крайни срокове. 162 00:15:13,370 --> 00:15:15,496 Те ще предадат само груби чернови. 163 00:15:15,664 --> 00:15:19,167 благодаря Благодаря ти, ще го запомня. 164 00:15:19,752 --> 00:15:23,755 Ти си добър човек, Уил. Благодаря на Бог, че те заместих. 165 00:15:24,840 --> 00:15:28,217 И се надявам вие давате шанс на Източна Европа. 166 00:15:28,761 --> 00:15:32,305 По-добре го махни. Конете не го харесват. 167 00:15:32,473 --> 00:15:35,266 Защо, мисля, че ще го довърша. 168 00:15:35,434 --> 00:15:39,687 - Давай напред. Добра пура, нали? - Добре. 169 00:15:41,315 --> 00:15:42,523 - здравей - здравей 170 00:15:43,359 --> 00:15:47,070 - Реймънд, красиви са. - Грандиозно. Те са просто грандиозни. 171 00:15:47,237 --> 00:15:49,781 Е, сега, виж сега, така мисля. 172 00:15:49,949 --> 00:15:52,408 И си прав. Това е наградата. 173 00:15:52,576 --> 00:15:54,410 Форт Нокс. 174 00:15:55,329 --> 00:15:56,579 Черният е бащата. 175 00:15:56,956 --> 00:15:58,915 - Лесно. - Повече танцьорката, не бихте ли казали? 176 00:16:01,293 --> 00:16:02,710 Лесно, лесно. 177 00:16:05,047 --> 00:16:06,881 Погледни там. 178 00:16:07,383 --> 00:16:10,218 - Лесно. - Лесно, лесно, лесно. 179 00:16:11,887 --> 00:16:17,308 Лесно, лесно. 180 00:16:17,476 --> 00:16:19,227 Извинете, аз... 181 00:16:19,770 --> 00:16:21,521 съжалявам 182 00:16:24,066 --> 00:16:25,817 предполагам... 183 00:16:28,570 --> 00:16:31,197 Слушай, да се върнем в къщата, пийни малко. 184 00:16:31,365 --> 00:16:33,491 о боже 185 00:17:04,440 --> 00:17:05,940 Изпийте го. 186 00:17:15,743 --> 00:17:17,326 добро момче 187 00:17:26,795 --> 00:17:28,671 страхувам се... 188 00:17:30,924 --> 00:17:32,300 ...довърших питието ти. 189 00:17:33,260 --> 00:17:36,304 какво си ти последният цивилизован човек? 190 00:17:37,014 --> 00:17:38,514 аз съм... 191 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 ...просто засрамен. 192 00:17:44,146 --> 00:17:46,022 Половината хора, които познавам са на торазин... 193 00:17:46,190 --> 00:17:51,819 ... така че вашият малък пристъп на тревожност едва предизвиква интереса ми. 194 00:17:53,489 --> 00:17:55,656 Много си мила. 195 00:17:56,492 --> 00:17:58,284 Не, не съм. 196 00:17:58,660 --> 00:18:00,661 Аз съм Лора Олдън. 197 00:18:00,829 --> 00:18:02,955 Алдън е моят баща. 198 00:18:04,500 --> 00:18:06,667 Аз съм Уил Рандал. 199 00:18:07,336 --> 00:18:09,212 радвам се да се запознаем 200 00:18:11,173 --> 00:18:13,341 Не си лесен човек за изненада, ти ли си 201 00:18:13,884 --> 00:18:15,384 Не тази вечер. 202 00:18:17,179 --> 00:18:18,596 Току-що те уволни, нали? 203 00:18:20,349 --> 00:18:21,766 Понижен, мисля, е думата. 204 00:18:21,934 --> 00:18:24,519 Предложиха ми избор между без работа... 205 00:18:24,686 --> 00:18:26,854 ...и работа, която никой не би искал. 206 00:18:28,315 --> 00:18:29,857 Е, какво ще правиш? 207 00:18:31,693 --> 00:18:34,445 Сигурно ще приема работата никой не би искал. 208 00:18:34,613 --> 00:18:38,908 Нямам смелост да остана без работа на моята възраст. 209 00:18:39,535 --> 00:18:40,576 Стар човек, а? 210 00:18:42,704 --> 00:18:45,873 да Стар човек. 211 00:18:51,630 --> 00:18:53,756 Е, по-добре да се върна. 212 00:18:59,638 --> 00:19:01,597 Това нарочно ли беше? 213 00:19:02,808 --> 00:19:05,059 о боже 214 00:19:05,227 --> 00:19:06,561 не 215 00:19:07,062 --> 00:19:09,730 Ти си в пълна безопасност. женен съм 216 00:19:11,233 --> 00:19:13,401 И това ви прави напълно безопасни? 217 00:19:14,236 --> 00:19:15,736 Е, да. 218 00:19:22,911 --> 00:19:28,749 По-добре се почисти ако ще се изправиш срещу тълпата. 219 00:19:28,917 --> 00:19:32,128 Ето, изтрий си лицето. Цялата е изпотена. 220 00:19:32,296 --> 00:19:33,838 благодаря 221 00:19:41,930 --> 00:19:44,015 Ето те, скъпи. 222 00:19:44,433 --> 00:19:46,767 Всичко готово за компания. 223 00:19:48,687 --> 00:19:50,271 благодаря 224 00:20:19,218 --> 00:20:21,052 Как мина? 225 00:20:23,472 --> 00:20:26,307 Хайде говори. Полудявахме. 226 00:20:26,475 --> 00:20:27,934 добре... 227 00:20:28,936 --> 00:20:32,271 ...първо да ви поздравя... 228 00:20:32,856 --> 00:20:34,982 ...като бъда новият главен редактор. 229 00:20:36,526 --> 00:20:40,655 Аз- Какво? Алдън каза това? 230 00:20:41,240 --> 00:20:42,490 какво каза той 231 00:20:45,327 --> 00:20:46,869 имам предвид- 232 00:20:48,080 --> 00:20:51,666 Случи се тази вечер, точно преди партито. Той ми се обади. 233 00:20:51,833 --> 00:20:54,168 каза ми искаше да поема работата. 234 00:20:54,336 --> 00:20:56,295 Казах, главен редактор на Уил Рандал. 235 00:20:56,463 --> 00:20:59,715 имам предвид, Дори не знаех дали говори сериозно. 236 00:21:00,175 --> 00:21:04,804 Виж, Уил, не съм искал това. Искам да кажа, току-що се приземи в скута ми. 237 00:21:04,972 --> 00:21:06,681 Кажи думата, ще го откажа. 238 00:21:07,474 --> 00:21:09,433 Какво мислиш, че трябва да направя? 239 00:21:09,601 --> 00:21:10,851 Това зависи от теб, Стюарт. 240 00:21:11,019 --> 00:21:14,855 Не, Уил, зависи от теб. Ще направя каквото кажеш. 241 00:21:15,691 --> 00:21:19,944 Страхувам се, че питате един човек в света, който не може да ви посъветва. 242 00:21:21,446 --> 00:21:24,156 мамка му Сега съжалявам, че го казахте. 243 00:21:24,783 --> 00:21:27,702 Този кучи син. 244 00:21:28,495 --> 00:21:30,371 убождане. 245 00:21:30,539 --> 00:21:33,958 Нямах представа предложиха му работа. 246 00:21:34,751 --> 00:21:36,043 Защо бихте? 247 00:21:36,211 --> 00:21:38,629 Сигурно е било трудно да откаже предложението на Алдън... 248 00:21:38,797 --> 00:21:41,090 ...но той можеше да ти каже. 249 00:21:41,258 --> 00:21:42,717 да 250 00:21:42,884 --> 00:21:45,177 Защо не каза нещо на него? 251 00:21:45,345 --> 00:21:49,140 Защо го остави да си тръгне с твоята благословия, без вина? 252 00:21:49,308 --> 00:21:52,143 Шарлот, моля те. 253 00:21:52,602 --> 00:21:54,520 не мога... 254 00:21:55,022 --> 00:21:57,273 не мога да говоря сега 255 00:21:57,899 --> 00:22:02,236 Мога ли да кажа още нещо за това? Последното нещо? 256 00:22:03,155 --> 00:22:04,905 не 257 00:22:18,920 --> 00:22:21,505 Уил, хайде, 7:30 е. 258 00:22:25,385 --> 00:22:27,595 Дай ми до 8. 259 00:22:57,959 --> 00:22:59,543 Уил? 260 00:23:09,513 --> 00:23:14,016 7:40 е. Помолих те да ми дадеш време до 8. 261 00:23:14,184 --> 00:23:17,144 7:40 вечерта е, глупако. 262 00:23:19,815 --> 00:23:21,982 Спали сте цял ден. 263 00:23:22,818 --> 00:23:24,610 добре ли си 264 00:23:25,362 --> 00:23:26,695 как се чувстваш 265 00:23:31,326 --> 00:23:32,993 чувствам... 266 00:23:35,789 --> 00:23:37,248 ...добре. 267 00:23:39,459 --> 00:23:42,336 така че казах, „Защо ми назначават мастектомии... 268 00:23:42,504 --> 00:23:44,505 ...и нови тенденции в естрогенната терапия? 269 00:23:44,673 --> 00:23:47,383 Защо не мога да направя статията за генното инженерство... 270 00:23:47,551 --> 00:23:49,385 ...и да направи мастектомия на Пийт?" 271 00:23:49,553 --> 00:23:51,011 Знаете ли какво каза той? 272 00:23:51,721 --> 00:23:53,931 „Ще го направиш много по-добре. Ти си жена. " 273 00:23:54,099 --> 00:23:57,017 Казах: „Това е като да разказваш черна писателка на храни, тя може само да... 274 00:23:57,185 --> 00:23:59,353 хей какво правиш 275 00:24:01,148 --> 00:24:03,399 Трябва да наваксвам. 276 00:24:05,360 --> 00:24:08,863 Не съм ял, не съм пил... 277 00:24:09,030 --> 00:24:12,491 ...отдавна не съм правила любов. 278 00:24:12,951 --> 00:24:15,202 Много дълго време. 279 00:24:17,080 --> 00:24:19,206 Мислиш, че трябва да го направим точно тук... 280 00:24:19,374 --> 00:24:23,252 ...пред купола на Втората Църквата на Христос, учен? 281 00:24:31,386 --> 00:24:34,513 Какво друго можете да направите без ръце? 282 00:24:35,098 --> 00:24:36,724 Ще видиш. 283 00:24:36,892 --> 00:24:39,727 Какво имаше в тази яхния? 284 00:25:23,563 --> 00:25:26,941 благодаря 285 00:25:31,780 --> 00:25:33,447 сутрин. 286 00:25:33,615 --> 00:25:36,158 Как по дяволите можеш да пиеш текила толкова рано? 287 00:25:37,118 --> 00:25:38,494 Как, по дяволите, разбра? 288 00:25:38,662 --> 00:25:41,956 шегуваш ли се Можете да го помиришете на миля. 289 00:25:47,128 --> 00:25:51,215 - О, г-н Рандал, добре ли сте? - Перфектно. 290 00:25:51,383 --> 00:25:55,886 Чух за решението на Алдън. много съжалявам 291 00:25:59,307 --> 00:26:02,268 да Стюарт беше ли току-що тук? 292 00:26:02,435 --> 00:26:04,853 Е, не само. Преди около час. 293 00:26:05,021 --> 00:26:07,064 Така разбрах. 294 00:26:07,607 --> 00:26:08,857 добре ли си 295 00:26:09,651 --> 00:26:12,069 добре съм Никога не е било по-добре. 296 00:26:24,874 --> 00:26:26,750 Просто искам да кажа, че мисля, че е гадно. 297 00:26:28,837 --> 00:26:29,837 Благодаря ти, Рой. 298 00:26:32,340 --> 00:26:33,674 Дали-? 299 00:26:34,426 --> 00:26:35,843 Какво направи, намери контакти? 300 00:26:44,811 --> 00:26:46,645 Е, проклет да съм. 301 00:26:48,982 --> 00:26:53,360 Редактирал си около 60 страници на този ръкопис от понеделник. 302 00:26:53,528 --> 00:26:55,279 на какво си 303 00:26:57,115 --> 00:26:59,491 нищо Току-що наваксах съня си. 304 00:26:59,659 --> 00:27:03,162 Спах 20 часа и се чувствам... 305 00:27:03,580 --> 00:27:05,539 ...20 години по-млад. 306 00:27:05,707 --> 00:27:08,292 И така, сега можете да видите без очилата си? 307 00:27:13,882 --> 00:27:16,050 Да, имаш право. 308 00:28:05,600 --> 00:28:08,560 Не мога да вярвам на никого. Даже женените хора не могат да се доверят един на друг. 309 00:28:08,728 --> 00:28:10,479 О, благодаря ти. 310 00:28:11,940 --> 00:28:14,400 Можем да предложим $75 000 авансово срещу чуждестранни продажби. 311 00:28:14,567 --> 00:28:16,235 Никол, Майк на 3. 312 00:28:16,403 --> 00:28:20,531 Знаеш ли какво ми казва онзи мръсник? — Как можа да пиеш толкова рано? 313 00:28:20,699 --> 00:28:24,034 Искам да кажа, сложих капка текила в кафето ми тази сутрин... 314 00:28:24,202 --> 00:28:25,786 ...и той каза, че го е помирисал. 315 00:28:26,538 --> 00:28:27,621 Няма смисъл. 316 00:28:27,789 --> 00:28:30,207 И не можахме да ги дадем в Южна Америка. 317 00:28:30,375 --> 00:28:33,127 Той е огромен в Мексико и в Япония, така че преценете. 318 00:28:33,294 --> 00:28:36,338 - Невероятно е. - Майната ти. Не, няма да го направя. 319 00:28:36,506 --> 00:28:39,299 - Чухте ли, че Алдън е заменил Рандал? - сигурен ли си 320 00:28:39,467 --> 00:28:40,926 Абсолютно положителен съм. 321 00:28:41,094 --> 00:28:44,930 Официално е. Уил Рандал е аут. Стюарт Суинтън е вътре. 322 00:28:46,975 --> 00:28:49,226 Не издържам повече. Просто не мога да го понеса. 323 00:28:49,394 --> 00:28:51,478 Ние ще се погрижим за това. Ще се видим по-късно. 324 00:28:51,646 --> 00:28:55,858 Искам да кажа, кой си мислеше, че е? Саймън Хаус или нещо подобно? имам предвид... 325 00:29:13,668 --> 00:29:16,211 Дай ми Гари по телефона. 326 00:29:18,339 --> 00:29:21,008 Искаш да кажеш, като, наръчник за притежаване на животни? 327 00:29:21,176 --> 00:29:24,970 Не, не, не притежание на животни. Притежание на животни. 328 00:29:25,138 --> 00:29:29,850 Демонично обладаване. Притежанието на духа от животно. 329 00:29:30,477 --> 00:29:32,186 дай ми минутка 330 00:29:33,646 --> 00:29:34,688 колко искаш 331 00:29:34,856 --> 00:29:37,858 един. Най-горният. Най-уважаваният. 332 00:29:42,655 --> 00:29:45,657 Виджай Алезаис. 333 00:29:45,825 --> 00:29:49,203 Написа нещо диво, 1948 г. Стар, но дишащ. 334 00:29:49,370 --> 00:29:52,539 Той не е някакъв мистик от джунглата, нали? 335 00:29:52,707 --> 00:29:55,292 не, не Той има низ от букви след неговото име. 336 00:29:55,460 --> 00:29:58,212 Всъщност той е д-р Алезаис. 337 00:29:58,379 --> 00:30:02,090 Добре. благодаря можеш ли дай номера му на Мери, моля? 338 00:30:02,258 --> 00:30:03,383 Добре. 339 00:30:03,551 --> 00:30:06,386 - А Гари? - Да? 340 00:30:06,554 --> 00:30:09,223 Не казвайте на хората че си изпил капка текила... 341 00:30:09,390 --> 00:30:11,558 ...с твоето кафе тази сутрин. 342 00:30:11,726 --> 00:30:14,645 Тази сутрин не си пил кафе. 343 00:30:31,913 --> 00:30:35,040 Здравейте, само ви уведомявам Стигнах до Ню Хейвън цял. 344 00:30:35,208 --> 00:30:37,376 утре ще съм вкъщи, след семинара. 345 00:30:37,544 --> 00:30:41,421 Ако огладнеете, има още малко яхния, останала от снощи. 346 00:30:41,589 --> 00:30:45,425 Да видим дали все още работи, ти животно. 347 00:31:37,979 --> 00:31:41,064 - Да? - Уил е. 348 00:31:41,733 --> 00:31:43,650 Ще сляза долу. 349 00:32:01,961 --> 00:32:04,379 Хей, Уил. какво става 350 00:32:04,547 --> 00:32:06,214 Какво е? 351 00:32:08,343 --> 00:32:10,427 Хей, какво по дяволите не е наред-? 352 00:32:10,595 --> 00:32:12,387 Исус Христос. 353 00:32:16,768 --> 00:32:18,393 мамка му 354 00:32:19,354 --> 00:32:20,896 Какво направи той-? 355 00:32:47,590 --> 00:32:49,549 съжалявам 356 00:32:51,761 --> 00:32:53,261 да 357 00:32:56,557 --> 00:32:58,558 ще се обличам. 358 00:33:30,174 --> 00:33:31,216 Добро утро, г-н Рандал. 359 00:33:31,384 --> 00:33:34,845 Извади своя Rolodex, Мери. Преместих се в Mayflower. 360 00:33:35,013 --> 00:33:38,598 - Добре. Това постоянно ли е? - да 361 00:33:38,766 --> 00:33:41,810 Обадете се на правния отдел и разберете ако сделката с Алдън наистина е приключена... 362 00:33:41,978 --> 00:33:44,187 ...или ако все още се мотаят по точки. 363 00:33:44,355 --> 00:33:45,814 Тогава накарай Рой да дойде тук... 364 00:33:45,982 --> 00:33:49,568 ...и донесете списък на всяко име на автор той някога е работил с в тази къща. 365 00:33:49,736 --> 00:33:50,944 Тогава ми дай списък... 366 00:33:51,112 --> 00:33:53,447 ...на всяко име автор с които някога съм работил. 367 00:33:53,614 --> 00:33:56,283 Тогава се обади на Алдън. Вижте дали можете уреди ми среща... 368 00:33:56,451 --> 00:33:58,285 ...този следобед в дома му. 369 00:33:58,453 --> 00:34:01,163 Да, сър. Върти ли се червеят, г-н Рандал? 370 00:34:01,748 --> 00:34:05,208 Червеят се обърна и сега опакова узи, Мери. 371 00:34:05,668 --> 00:34:08,670 Крайно време беше, по дяволите, сър. 372 00:34:17,305 --> 00:34:20,307 какво искаш да направя аз ще го направя Да подаде оставка днес? 373 00:34:20,475 --> 00:34:22,726 Обещай никога да не виждаш Шарлот отново? 374 00:34:22,894 --> 00:34:24,644 Просто ми кажи какво да правя. 375 00:34:25,271 --> 00:34:27,397 Искам да подадете оставка днес. 376 00:34:29,442 --> 00:34:31,318 Е, не мога да го направя. 377 00:34:37,533 --> 00:34:40,160 Така че защо го казах? 378 00:34:46,167 --> 00:34:48,627 Предполагам, че това е просто начин... 379 00:34:49,337 --> 00:34:51,546 ...да ти кажа... 380 00:34:51,714 --> 00:34:57,761 ...колко зле се чувствам за това, че съм такъв лайно. 381 00:35:03,851 --> 00:35:07,354 Обичам те, Уил. Знам как звучи това, но го правя... 382 00:35:08,898 --> 00:35:11,608 ...и знам колко много съм те наранил, и това ме убива. 383 00:35:16,906 --> 00:35:19,032 Знам, че не мога... 384 00:35:22,620 --> 00:35:24,913 Никога няма да ми простиш, нали? 385 00:35:26,415 --> 00:35:27,874 не 386 00:35:30,044 --> 00:35:31,628 окей 387 00:35:32,380 --> 00:35:34,172 Но все пак... 388 00:35:36,717 --> 00:35:38,218 ...Искам вашето разрешение... 389 00:35:38,386 --> 00:35:42,556 ...да помоля Алдън да забрави за източноевропейските неща... 390 00:35:42,723 --> 00:35:45,308 ...и да те държа като старши редакционен консултант. 391 00:35:45,476 --> 00:35:47,394 Ще ми позволиш ли да направя това вместо теб? 392 00:35:48,688 --> 00:35:51,398 Ще те хвана, Стюарт. 393 00:36:04,412 --> 00:36:05,871 Е, имам своето предложение да... 394 00:36:06,038 --> 00:36:08,081 Сделката с Алдън не е напълно затворен. 395 00:36:08,249 --> 00:36:12,919 - Какво шибано брилянтно предположение. - Г-н Алдън ще ви приеме днес в 12:30. 396 00:36:13,087 --> 00:36:15,463 Рой, обади се по телефона със списъка ти с автори... 397 00:36:15,631 --> 00:36:18,717 ...и ги попитайте дали искат за създаване на партньорство с нас... 398 00:36:18,885 --> 00:36:20,927 ...в издателство от техните собствени. 399 00:36:21,095 --> 00:36:23,096 Кажете им напускаме MacLeish House... 400 00:36:23,264 --> 00:36:26,099 ... защото сме чували че новата неофициална политика... 401 00:36:26,267 --> 00:36:29,102 ...е да пробутваш всичко, което се продава и- Това ще ги вземе. 402 00:36:29,270 --> 00:36:32,314 Погребете всичко който не излита като ракета. 403 00:36:32,481 --> 00:36:35,483 Кажете им, че имаме достатъчно инвеститори за да го сваля от земята. 404 00:36:35,651 --> 00:36:36,818 - Две неща. - Върви. 405 00:36:36,986 --> 00:36:40,322 - Колко инвеститори имаме? - Не знам. Не съм звънял на никого. 406 00:36:40,489 --> 00:36:42,324 - Но все пак искаш да го кажа? - да 407 00:36:42,491 --> 00:36:44,826 - Второ нещо: вярно ли е нещо от това? - Още не. 408 00:36:45,286 --> 00:36:47,120 Ти си моят бог. 409 00:36:48,289 --> 00:36:52,125 Мери, по-добре да започнем да викаме писатели. Ще започнем с Мод. 410 00:37:04,597 --> 00:37:07,641 - Г-н Рандал. - Здравейте, г-н Рандал. извинете ме 411 00:37:07,808 --> 00:37:08,850 Не ставай. 412 00:37:09,518 --> 00:37:12,646 Просто исках да ти кажа че отказвам Източна Европа. 413 00:37:13,564 --> 00:37:15,732 Е, горе-долу аз мислех, че ще го направиш. 414 00:37:17,068 --> 00:37:19,236 Радвам се да ви видя отново, сър. 415 00:37:46,097 --> 00:37:47,639 хайде 416 00:37:50,518 --> 00:37:52,185 Това момиче. 417 00:38:04,407 --> 00:38:06,199 Уау, скъпа. 418 00:38:16,711 --> 00:38:18,336 добре ли си добре ли си 419 00:38:18,504 --> 00:38:21,840 ти луд ли си Не ти ли стига мозък да стои далеч от животните... 420 00:38:22,008 --> 00:38:24,342 ...когато знаеш, че са уплашени от вас? 421 00:38:24,885 --> 00:38:27,053 Не знаех, че съм аз се уплашиха. 422 00:38:27,221 --> 00:38:30,181 ти идиот ли си Вие почти блъсна конете миналия понеделник. 423 00:38:30,349 --> 00:38:33,018 Не виждаш ли тези животни са обезпокоени от вашето присъствие? 424 00:38:33,185 --> 00:38:36,479 - Хей, съжалявам. Просто исках да те поздравя. - Не си наранен, надявам се. 425 00:38:36,647 --> 00:38:38,690 Не си паднал откакто си на 12. 426 00:38:38,858 --> 00:38:40,692 добре съм 427 00:38:40,860 --> 00:38:43,153 Е, все още си тук. 428 00:38:43,321 --> 00:38:44,654 Изгуби ли се? 429 00:38:44,822 --> 00:38:47,824 - не - Говорихме си. 430 00:38:48,868 --> 00:38:51,161 да да разбира се 431 00:38:51,329 --> 00:38:55,248 Хенри и Каролайн идват към обяд. Казах им, че ще се присъедините към нас. 432 00:38:56,125 --> 00:38:57,667 направихте ли 433 00:38:58,169 --> 00:39:00,962 колко жалко Обядвам с... 434 00:39:01,130 --> 00:39:03,340 - Уил. - Уил. 435 00:39:04,300 --> 00:39:09,804 Това наистина няма значение за Лора как се казвате, г-н Рандъл. 436 00:39:09,972 --> 00:39:12,432 Какво е важно за нея че си безработен... 437 00:39:12,600 --> 00:39:16,102 ...и неуместно, и не те одобрявам. 438 00:39:18,272 --> 00:39:20,607 Е, компанията ти ще ни липсва, скъпа моя. 439 00:39:20,775 --> 00:39:22,609 Да, знам. 440 00:39:24,111 --> 00:39:26,196 Да започнем ли да готвим? 441 00:39:48,969 --> 00:39:50,804 Вашето малко място? 442 00:39:50,971 --> 00:39:54,641 Това е една от къщите за гости. Отсядам тук само когато съм в града. 443 00:39:54,809 --> 00:39:55,975 съжалявам... 444 00:39:56,143 --> 00:39:59,896 ... но току-що осъзнах, че нямам нищо но фъстъчено масло и желе... 445 00:40:00,064 --> 00:40:03,817 ...и кашон мляко. Страхувам се, че ще трябва да отменим обяда. 446 00:40:03,984 --> 00:40:08,154 ти сериозно ли фъстъчено масло а желето за мен е майчиното мляко. 447 00:40:08,322 --> 00:40:11,991 Слушай, каквото мислиш ще се случи, не е така. 448 00:40:12,159 --> 00:40:15,912 Моля, не приемайте нищо за даденост защото разменихме няколко думи... 449 00:40:16,163 --> 00:40:17,205 ...онази вечер. 450 00:40:17,373 --> 00:40:20,708 Не приемам нищо за даденост, Г-жо Олдън... 451 00:40:21,043 --> 00:40:25,672 ... освен може би някаква малка мярка вежливост от моята домакиня. 452 00:40:43,399 --> 00:40:44,858 И така, какво правите? 453 00:40:47,736 --> 00:40:49,112 защо ти пука 454 00:40:52,074 --> 00:40:53,575 аз не. 455 00:40:53,868 --> 00:40:56,536 Просто правех учтив разговор. 456 00:40:58,706 --> 00:41:01,583 Предпочитам да не обсъждам какво правя. 457 00:41:08,048 --> 00:41:13,887 Знаеш ли, мисля, че разбирам какъв си сега. 458 00:41:14,722 --> 00:41:17,557 красива си Мислиш мъже интересуват се само от теб... 459 00:41:17,725 --> 00:41:19,851 ...защото си красива. 460 00:41:20,060 --> 00:41:24,022 Но вие искате те да се интересуват в теб, защото ти си ти. 461 00:41:24,273 --> 00:41:26,399 Проблемът е, че освен тази красота... 462 00:41:26,567 --> 00:41:28,234 ...не си много интересен. 463 00:41:28,903 --> 00:41:34,324 ти си груб ти си враждебен, Намусен си. Вие сте оттеглени. 464 00:41:34,492 --> 00:41:36,951 Знам, че искаш някого да погледна отвъд всичко това... 465 00:41:37,119 --> 00:41:39,954 ...на истинския човек отдолу. 466 00:41:40,539 --> 00:41:44,167 Но единствената причина, че някой бих си направил труда да погледна отвъд всичко това... 467 00:41:44,335 --> 00:41:46,586 ...е защото си красива. 468 00:41:46,962 --> 00:41:48,922 Иронично, нали? 469 00:41:49,089 --> 00:41:52,008 По странен начин, ти сам си си проблем. 470 00:41:55,554 --> 00:41:58,264 Съжалявам, грешен ред. 471 00:41:58,432 --> 00:42:00,934 Не съм изненадан с твоята проницателност... 472 00:42:01,101 --> 00:42:04,437 ...и внезапно предизвикан от теб. 473 00:42:05,940 --> 00:42:08,900 Да вземем ли останалото мляко в хола? 474 00:42:19,578 --> 00:42:21,871 Всички тези ли сте? 475 00:42:23,791 --> 00:42:25,208 да 476 00:42:25,626 --> 00:42:29,921 Баща ми държи тази къща празна само за мен, така че когато се появя... 477 00:42:30,089 --> 00:42:33,550 ...Ще имам къде да отседна толкова далеч възможно най-далеч от него. 478 00:42:33,968 --> 00:42:36,135 Бяха хвърлени снимки от декоратора. 479 00:42:36,303 --> 00:42:38,638 Имаше скучна страна. 480 00:42:38,973 --> 00:42:39,973 това ти ли си 481 00:42:40,849 --> 00:42:44,143 Майка ми. Тя почина, когато бях на 12. 482 00:42:46,438 --> 00:42:48,147 съжалявам 483 00:42:51,151 --> 00:42:52,735 А това? 484 00:42:56,615 --> 00:43:00,159 брат ми. Той почина миналата година. 485 00:43:02,580 --> 00:43:03,997 да... 486 00:43:04,999 --> 00:43:07,834 ...спомням си. Имал е някакъв инцидент. 487 00:43:08,002 --> 00:43:10,336 Не, той се самоуби. 488 00:43:10,754 --> 00:43:15,842 Той беше диагностициран граничен шизофреник... 489 00:43:16,844 --> 00:43:19,596 ...и добре, Предполагам, че му омръзна титлата. 490 00:43:19,763 --> 00:43:22,140 Той живееше с мен от време на време. 491 00:43:25,269 --> 00:43:27,186 Хубаво лице. 492 00:43:27,813 --> 00:43:29,230 да 493 00:43:29,398 --> 00:43:32,609 Е, той беше доста мил за малко братче. 494 00:43:43,662 --> 00:43:45,872 Това наистина е нещо. 495 00:43:46,957 --> 00:43:48,541 не е ли 496 00:43:50,544 --> 00:43:53,963 Това е мястото, където идвах да погреба домашните си любимци. 497 00:43:56,091 --> 00:43:58,843 И тук разбрах... 498 00:44:00,220 --> 00:44:02,388 ... че един ден ще умра. 499 00:44:02,556 --> 00:44:05,683 Стоейки точно тук, на това място, разбрах... 500 00:44:06,560 --> 00:44:09,312 ... че един ден ще свърша. 501 00:44:12,066 --> 00:44:14,525 Искам да ти кажа нещо. 502 00:44:14,985 --> 00:44:18,321 преди няколко дни, нещо ми се случи. 503 00:44:20,157 --> 00:44:23,034 Шофирах в Нова Англия, и ударих животно. 504 00:44:23,202 --> 00:44:24,994 о боже 505 00:44:26,080 --> 00:44:27,747 Вълк. 506 00:44:28,123 --> 00:44:30,917 В Нова Англия? сигурен ли си 507 00:44:31,085 --> 00:44:35,171 Аз съм абсолютно положителен, и когато се опитах да го докосна, то ме ухапа. 508 00:44:35,339 --> 00:44:38,591 - Провериха ли ви за бяс? - да Не, добре съм. 509 00:44:38,759 --> 00:44:42,220 Но това е наистина ще прозвучи лудост. 510 00:44:42,930 --> 00:44:45,390 Откакто се случи, Чувствам се като вълк... 511 00:44:45,557 --> 00:44:47,266 ...предаде ми нещо. 512 00:44:47,434 --> 00:44:51,604 Частица от неговия дух в кръвта ми или нещо такова. 513 00:44:51,980 --> 00:44:56,984 аз не знам изведнъж всичките ми сетива са невероятно изострени. 514 00:44:57,152 --> 00:44:59,320 Чувствам се просто така... 515 00:45:00,739 --> 00:45:02,240 ... страхотно. 516 00:45:02,408 --> 00:45:05,284 Просто не съм такъв човек който се разхожда, чувствайки се страхотно. 517 00:45:05,452 --> 00:45:08,996 аз не знам Аз съм различна. 518 00:45:09,790 --> 00:45:11,874 По-жив. 519 00:45:12,042 --> 00:45:13,876 По-силен. 520 00:45:17,256 --> 00:45:21,968 - Е, звучи странно, но... - По-добре е, отколкото да живееш в Босна. 521 00:45:22,136 --> 00:45:26,389 Не, не, нямаше да го кажа. Щях да кажа... 522 00:45:27,141 --> 00:45:29,517 ...че каквото и да е, ако се чувстваш страхотно... 523 00:45:29,685 --> 00:45:33,980 ...може би трябва просто да го приемеш като подарък. 524 00:45:35,441 --> 00:45:37,734 Е, страхувам се, че ще има цена. 525 00:45:40,654 --> 00:45:42,488 Има това. 526 00:45:49,204 --> 00:45:51,664 Искате ли да останете за вечеря? 527 00:45:53,542 --> 00:45:57,044 Ако не е фъстъчено масло и желе, и не казвам на баща си? 528 00:45:57,212 --> 00:45:58,921 да 529 00:46:03,135 --> 00:46:04,719 добре. 530 00:46:06,180 --> 00:46:09,015 - Хайде да се върнем, преди да се е стъмнило. - Студено ли ти е? 531 00:46:09,183 --> 00:46:12,059 Не, но ще бъдем. 532 00:46:16,023 --> 00:46:18,483 - Какво има? - Не знам. 533 00:46:18,650 --> 00:46:23,821 - Ето, седнете. - Не. Мисля, че искам да вляза вътре. 534 00:46:23,989 --> 00:46:25,615 - Е, добре, добре. - Съжалявам. 535 00:46:25,783 --> 00:46:27,200 Не е толкова далеч. Облегни се на мен. 536 00:46:27,367 --> 00:46:28,701 - не - Хайде, не ставай глупав. 537 00:46:28,869 --> 00:46:33,247 Вие говорите с почти професионална психиатрична медицинска сестра. 538 00:46:55,771 --> 00:46:58,272 Повишено, но ще живееш. 539 00:46:59,399 --> 00:47:02,401 Това същата атака ли е имаше ли онази вечер? 540 00:47:02,945 --> 00:47:04,779 аз не знам 541 00:47:07,699 --> 00:47:11,410 Не ми се сърди... 542 00:47:11,745 --> 00:47:15,748 ...ако ти кажа това, става ли? 543 00:47:20,254 --> 00:47:22,004 красива си 544 00:47:27,052 --> 00:47:29,595 И най-хубавото момиче. 545 00:47:33,809 --> 00:47:36,811 Гладен ли си Мога ли да ви донеса нещо за ядене? 546 00:47:37,938 --> 00:47:40,773 - Не мога да ям. - Тогава заспивай. 547 00:47:42,025 --> 00:47:46,112 Следващото нещо, което знаете, ще бъде сутринта, и ще бъда на вратата ти с кафе... 548 00:47:47,406 --> 00:47:49,240 ...и яйца и препечен хляб. 549 00:47:49,408 --> 00:47:50,533 И бекон. 550 00:47:51,618 --> 00:47:53,202 Мислиш, че не мога да взема бекон? 551 00:47:54,037 --> 00:47:56,539 Е, може и да ви изненадам. 552 00:47:57,958 --> 00:48:02,378 - Не знам къде отивам. - Някъде хубаво. 553 00:53:52,812 --> 00:53:54,939 Имате ли идея как се е случило това? 554 00:53:55,106 --> 00:53:56,565 Няма. 555 00:53:57,692 --> 00:54:00,152 Е, ходил ли си някога насън? 556 00:54:00,320 --> 00:54:02,321 Не доколкото знам. 557 00:54:02,656 --> 00:54:04,782 Звучи сякаш си взел разходка в съня ти... 558 00:54:04,950 --> 00:54:06,700 ... падна, и се нокаутира. 559 00:54:06,868 --> 00:54:09,828 Сега усещам някои разкъсвания по скалпа тук, Уил. 560 00:54:09,996 --> 00:54:13,290 И знаете ли, нищо не кърви като скалпа. окей 561 00:54:13,458 --> 00:54:16,460 Ще направя някои уговорки за да ти направят ЕЕГ... 562 00:54:16,628 --> 00:54:19,505 ...и CAT сканиране, което означава ще трябва да прекарате нощта. 563 00:54:19,673 --> 00:54:21,507 - Извън въпроса. - Какво? 564 00:54:21,675 --> 00:54:24,385 Може да имаш мозъчно сътресение или възможен кръвен съсирек. 565 00:54:24,552 --> 00:54:28,013 Никой не се чувства толкова добре с мозъчно сътресение и кръвен съсирек. 566 00:54:42,529 --> 00:54:46,824 Г-н Олдън. Толкова се радвам да те видя отново толкова скоро, сър. 567 00:54:46,992 --> 00:54:51,245 И аз се радвам да те видя, Уил. Робърт Кийс, моят съветник. 568 00:54:51,413 --> 00:54:54,373 - Съветник, радвам се да се запознаем. - Радвам се да се запознаем, г-н Рандал. 569 00:54:54,541 --> 00:54:57,751 - Седни, Уил. седнете - благодаря ви 570 00:55:00,672 --> 00:55:03,882 Нарочно подтикваш най-добрите писатели от тази къща, които да напуснат... 571 00:55:04,050 --> 00:55:06,760 ... и станете част на някаква напълно невероятна схема... 572 00:55:06,928 --> 00:55:09,847 ...който няма надежда да успее. 573 00:55:10,015 --> 00:55:13,058 И като писатели, те са твърде глупави, за да го знаят. 574 00:55:15,061 --> 00:55:17,730 Е, може и да си прав, Г-н Олдън. 575 00:55:17,897 --> 00:55:20,524 Може и да не успеят, но няма да им навреди да опитат... 576 00:55:20,692 --> 00:55:24,903 ...и ако се провалят, всеки издател ще се радва да ги получи. 577 00:55:25,238 --> 00:55:28,741 - И вие с тях? - да Това ще бъде част от сделката. 578 00:55:28,908 --> 00:55:31,910 Но няма значение дали откриваме ново издателство... 579 00:55:32,078 --> 00:55:34,621 ...или отидете в друго издателство. 580 00:55:34,789 --> 00:55:38,542 Най-малко седем първокласни писатели ще напуснат MacLeish House... 581 00:55:38,710 --> 00:55:40,586 ...защото не им харесва своите политики. 582 00:55:40,754 --> 00:55:45,215 И когато издам съобщението за пресата, което възнамерявам да направя сутринта... 583 00:55:45,383 --> 00:55:50,262 ... репутацията и стойността на тази фирма ще направи гигантско гмуркане. 584 00:55:51,431 --> 00:55:53,932 Е, ти си по-лош кучи син отколкото Стюарт. 585 00:55:54,100 --> 00:55:55,559 да 586 00:55:55,727 --> 00:55:58,854 Но все още имам тези два големи недостатъка: 587 00:55:59,022 --> 00:56:01,857 вкус и индивидуалност. 588 00:56:02,609 --> 00:56:03,942 Може би мога да ги пренебрегна. 589 00:56:20,960 --> 00:56:25,672 Добре. Откажи го. Запази работата си. 590 00:56:26,966 --> 00:56:30,135 Никога не бих те уволнил ако знаех, че си толкова безмилостен. 591 00:56:30,637 --> 00:56:32,096 благодаря 592 00:56:32,263 --> 00:56:34,681 Но преди да направя нещо, Искам бележка за сделка... 593 00:56:34,849 --> 00:56:38,769 ...давайки ми допълнителни правомощия и допълнителни пари... 594 00:56:38,937 --> 00:56:40,687 ...и го искам до утре сутринта. 595 00:56:41,481 --> 00:56:44,358 - Няма да се съглася с това. - О, да, ще го направиш. 596 00:56:44,526 --> 00:56:47,194 Все пак бих го направил. Какво знам за публикуването? 597 00:56:48,905 --> 00:56:51,490 - Ще кажа на Стюарт. - Недей. 598 00:56:51,658 --> 00:56:55,077 Не казвайте на никого до подписване на сделката. 599 00:56:55,453 --> 00:56:57,663 - Тогава ще кажа на Стюарт. - Добре. 600 00:57:07,090 --> 00:57:11,468 - Успяхте ли да се свържете с г-жа Олдън? - Още не. 601 00:57:14,055 --> 00:57:15,681 Някакви срещи? 602 00:57:15,849 --> 00:57:18,684 Д-р Виджай Алезаис на 4. 603 00:57:18,852 --> 00:57:21,353 Три пъти се е обаждал за да сте сигурни, че идвате. 604 00:57:21,521 --> 00:57:23,981 Звучи сякаш е над 100. 605 00:57:24,149 --> 00:57:27,109 Ако искате да отмените, ще трябва да го направите сами. 606 00:57:32,866 --> 00:57:36,034 Тъкмо кипвах вода за чай. 607 00:57:36,202 --> 00:57:38,370 Може би ще се присъедините към мен. 608 00:57:38,538 --> 00:57:40,414 ела 609 00:57:40,582 --> 00:57:42,958 Няма да ти отнема много време. 610 00:57:43,126 --> 00:57:46,211 Вземете. Аз не съм зает човек. 611 00:57:46,880 --> 00:57:51,842 Значи си бил ухапан от вълк във Върмонт... 612 00:57:52,010 --> 00:57:54,386 ...на 8 март. 613 00:57:55,930 --> 00:57:57,473 Много благоприятно. 614 00:57:59,017 --> 00:58:03,228 - Много подозрително? - Благоприятен. Много благоприятно. 615 00:58:03,813 --> 00:58:05,689 На 8 март... 616 00:58:05,857 --> 00:58:09,902 ...луната беше най-близо това е било на Земята за сто години. 617 00:58:13,490 --> 00:58:15,616 Е, това е благоприятно. 618 00:58:18,244 --> 00:58:21,330 Това, което ме интересува е... 619 00:58:21,789 --> 00:58:25,876 ...ако моите симптоми могат да бъдат свързани... 620 00:58:26,044 --> 00:58:30,172 ...до освобождаване на химикал причинени от ухапване от животно. 621 00:58:30,340 --> 00:58:34,635 Нещо като медицинска наука е пропуснал... 622 00:58:34,802 --> 00:58:37,554 ...но тази племенна ерудиция може евентуално- 623 00:58:37,722 --> 00:58:43,352 Е, сред моите хора има само едно обяснение за вашите симптоми... 624 00:58:44,771 --> 00:58:47,856 ...е, че се превръщаш във вълк. 625 00:58:53,905 --> 00:58:57,115 - Но ти не вярваш в това. - Защо не? 626 00:58:57,951 --> 00:59:01,286 Трябва да помним този човек едва е излязъл от джунглата... 627 00:59:01,454 --> 00:59:04,456 ...за 25 000 години. 628 00:59:05,333 --> 00:59:07,709 Моля, седнете. 629 00:59:08,586 --> 00:59:10,295 благодаря 630 00:59:11,172 --> 00:59:13,799 Животът е мистичен. 631 00:59:14,050 --> 00:59:17,135 Просто сме свикнали. 632 00:59:18,012 --> 00:59:19,972 самият католицизъм. 633 00:59:20,431 --> 00:59:22,182 Толкова мистична религия... 634 00:59:22,350 --> 00:59:26,144 ...че дори примитивните племена може да се преобразува в него. 635 00:59:26,312 --> 00:59:30,399 Стигматите, завръщането след смъртта, деня на Страшния съд, рая и ада. 636 00:59:30,567 --> 00:59:36,154 Всичко е толкова невероятно и толкова обикновено. Но ние сме свикнали. 637 00:59:36,698 --> 00:59:39,324 Мед, захар, Sweet'N Low? 638 00:59:40,076 --> 00:59:41,660 Да, всичко. мед. 639 00:59:44,831 --> 00:59:46,331 мед. 640 00:59:46,833 --> 00:59:48,333 да 641 00:59:51,337 --> 00:59:54,756 Нямам мед. Просто попитах по навик. 642 00:59:54,924 --> 00:59:59,052 Трябва да посетите шаман който ще ти каже правилата. 643 00:59:59,220 --> 01:00:00,721 Мога да ви кажа само теорията. 644 01:00:05,435 --> 01:00:08,645 - Е, знаете ли някое от правилата? - Много малко. 645 01:00:08,813 --> 01:00:13,900 Само дето вълкът си почива през деня и скита през нощта. 646 01:00:14,068 --> 01:00:16,653 Но винаги присъства. 647 01:00:16,821 --> 01:00:21,283 Че расте вътре в човека той е влязъл до първото пълнолуние. 648 01:00:22,493 --> 01:00:25,329 И тогава го поглъща... 649 01:00:25,496 --> 01:00:29,541 ...убивайки всичко освен природата си и сърцето му. 650 01:00:34,380 --> 01:00:36,923 Не е страхотна прогноза. 651 01:00:37,717 --> 01:00:41,386 но, разбира се, не всички ухапани се променят. 652 01:00:42,597 --> 01:00:45,724 Трябва да има нещо диво вътре. 653 01:00:46,559 --> 01:00:48,727 Аналог на вълка. 654 01:00:50,772 --> 01:00:52,689 Е, това ме освобождава. Сред моя народ... 655 01:00:52,857 --> 01:00:57,152 ...известен съм като най-малко вероятния да има аналог на вълка. 656 01:00:58,237 --> 01:01:01,740 Хората ви грешат, г-н Рандал. 657 01:01:03,409 --> 01:01:06,328 Понякога човек дори не се нуждае да бъде ухапан. 658 01:01:07,246 --> 01:01:09,414 Само страстта на вълка е достатъчно. 659 01:01:12,585 --> 01:01:14,920 Д-р Алезаис... 660 01:01:16,339 --> 01:01:19,925 ...какво бих искал да знам, и не че се абонирам за нещо от това- 661 01:01:20,093 --> 01:01:23,762 Нито пък аз, наистина. Само до възможността. 662 01:01:25,306 --> 01:01:27,933 Но от любопитство... 663 01:01:29,102 --> 01:01:33,855 ...трябва ли да има някакъв начин да спрем тази метаморфоза? 664 01:01:36,901 --> 01:01:42,280 Уж има билки и обреди и амулети. 665 01:01:42,699 --> 01:01:46,034 Не знам обредите. Билките ги нямам. 666 01:01:46,202 --> 01:01:52,833 Но намерих нещо за теб когато се обадихте. Да, тук е. 667 01:01:58,256 --> 01:02:00,882 Това е едно от най-мощните амулети. 668 01:02:01,050 --> 01:02:05,011 Трябва да се носи до кожата и никога не е сваляно. 669 01:02:05,430 --> 01:02:10,434 Ако работи, се казва, че има голяма болка и слабост... 670 01:02:11,018 --> 01:02:15,188 ...докато вълкът се мъчи да излезе и чарът го държи на разстояние. 671 01:02:15,356 --> 01:02:17,733 Понякога го изгонва. 672 01:02:18,860 --> 01:02:22,070 Нямам идея дали нещо от това е вярно... 673 01:02:22,321 --> 01:02:23,739 ... но е твое. 674 01:02:24,615 --> 01:02:26,074 О, не, аз... 675 01:02:26,492 --> 01:02:28,410 Това е подарък. 676 01:02:30,872 --> 01:02:34,833 И в замяна, Бих искал услуга от вас. 677 01:02:35,835 --> 01:02:37,586 Ако е по силите ми. 678 01:02:39,213 --> 01:02:42,841 Наскоро ми казаха, че умирам. 679 01:02:43,384 --> 01:02:48,597 Говорейки за мистика и ужасяващи преживявания. 680 01:02:50,475 --> 01:02:52,392 Бих искал да ме ухапеш. 681 01:02:54,520 --> 01:02:56,104 какво? 682 01:02:56,856 --> 01:03:00,025 Бих искал да ме ухапеш. 683 01:03:00,359 --> 01:03:04,863 Не мога да те моля да ме трансформираш със страстите си... 684 01:03:05,031 --> 01:03:08,950 ...затова те моля да ми почетеш с твоята хапка... 685 01:03:09,118 --> 01:03:12,370 ...и аз също, ще стане демон вълк. 686 01:03:14,749 --> 01:03:17,959 Предпочиташ да бъдеш проклет, отколкото да умреш? 687 01:03:19,170 --> 01:03:23,590 Проклятието не е част на моята система от вярвания. 688 01:03:25,343 --> 01:03:27,969 Демонът вълк не е зъл... 689 01:03:28,137 --> 01:03:31,389 ... освен ако човекът, когото е ухапал, не е зъл. 690 01:03:31,557 --> 01:03:36,061 И е хубаво да си вълк, нали 691 01:03:38,231 --> 01:03:42,901 Сила без вина. Любов без съмнение. 692 01:04:02,088 --> 01:04:03,797 извинете... 693 01:04:04,340 --> 01:04:06,299 ...просто не мога. 694 01:04:08,928 --> 01:04:10,470 окей 695 01:04:11,931 --> 01:04:13,890 разбирам 696 01:04:14,976 --> 01:04:16,601 окей 697 01:04:18,729 --> 01:04:21,273 Пазиш амулета... 698 01:04:21,607 --> 01:04:23,942 ...и ако решиш да вярваш... 699 01:04:24,110 --> 01:04:26,778 ...може би ще ми дадеш своя подарък. 700 01:04:27,488 --> 01:04:29,906 Беше привилегия. 701 01:04:32,159 --> 01:04:34,494 Никога не съм виждал такъв като теб. 702 01:05:19,582 --> 01:05:23,376 - Ало? - Лора. Опитвах се да ти се обадя... 703 01:05:35,723 --> 01:05:37,515 Не затваряй. 704 01:05:37,767 --> 01:05:39,476 Ще ми позволиш ли да обясня? 705 01:05:39,644 --> 01:05:41,937 - не - Защо? 706 01:05:42,104 --> 01:05:45,732 Защото, първо, не съм фен на мъже, които мистериозно изчезват. 707 01:05:45,900 --> 01:05:49,194 - И второ - - Хей, чуй ме. претърпях инцидент. 708 01:05:49,362 --> 01:05:51,363 Снощи ходих насън. 709 01:05:51,530 --> 01:05:53,365 Ударих си главата и се нокаутирах. 710 01:05:53,532 --> 01:05:56,201 И отидох до лекаря в 6:00 тази сутрин. 711 01:05:56,369 --> 01:05:59,871 Но не ти е хрумвало да се връщаш до вилата и ми кажи? 712 01:06:00,039 --> 01:06:03,625 Не, не ми е хрумвало да идвам чука на вратата на къщата ти... 713 01:06:03,793 --> 01:06:05,961 ...в 6:00 сутринта с рана на скалпа... 714 01:06:06,128 --> 01:06:08,546 ...и те питам отново да се грижи за мен. 715 01:06:09,256 --> 01:06:13,468 И завършете сушенето. Звукът от тази кърпа ме подлудява. 716 01:06:13,636 --> 01:06:16,554 Казваш ли ми, че чуваш какво правя по телефона? 717 01:06:16,722 --> 01:06:20,016 Да, това е един от новите ми подаръци. 718 01:06:20,559 --> 01:06:22,143 Лора... 719 01:06:23,145 --> 01:06:26,147 ...моля, мога ли да те видя? 720 01:06:27,900 --> 01:06:31,903 Може ли да вечеряме утре? Аз съм в Mayflower. 721 01:06:34,240 --> 01:06:35,824 Лора? 722 01:06:37,410 --> 01:06:40,745 Ще бъда във вашия хотел утре вечер в 6. 723 01:06:40,913 --> 01:06:43,415 По-добре да си там. И по-добре изглеждай сякаш си паднал. 724 01:06:43,582 --> 01:06:48,294 Ще бъда и го правя. Стая 825. Какво направи-? 725 01:06:50,381 --> 01:06:52,924 Направи ми закуска? 726 01:07:14,947 --> 01:07:18,950 „Аз не съм само президент на Фризьорския клуб за мъже. 727 01:07:19,118 --> 01:07:21,369 Аз също съм член. " 728 01:09:04,390 --> 01:09:07,267 - За бога. Задръж го там. - Задръж го там. 729 01:09:07,434 --> 01:09:09,644 Поставете ръцете си върху клетката. Ръцете на клетката. 730 01:09:09,812 --> 01:09:11,896 - Разпространи ги. - Разтвори краката си. Разпространете ги. 731 01:09:12,064 --> 01:09:13,982 - Добре. Той е чист. Той е чист. - Какво? 732 01:09:14,150 --> 01:09:16,401 Чисто. Добре, сложи си ръцете зад гърба ти. 733 01:09:16,569 --> 01:09:18,736 Ръцете зад гърба. Дай ми ги. 734 01:09:19,947 --> 01:09:21,406 хей 735 01:09:25,077 --> 01:09:27,078 видяхте ли това 736 01:09:27,580 --> 01:09:29,622 Той взе белезниците ми. 737 01:10:03,949 --> 01:10:06,117 - Хей, почакай. -Нямаме пари. 738 01:10:06,285 --> 01:10:10,038 - Е, искаме да вземем пари назаем. - Хей, искаш ли да ни заемеш малко пари? 739 01:10:10,206 --> 01:10:11,789 всички вие? 740 01:10:13,626 --> 01:10:16,377 - да - Всички имаме нужда от пари. 741 01:10:16,545 --> 01:10:21,883 Имам около 1000 долара в портфейла си. Колко бихте искали да заемете? 742 01:10:22,051 --> 01:10:23,801 Пет долара? десет? 743 01:10:23,969 --> 01:10:25,803 Престани с глупостите и ми дай портфейла. 744 01:10:28,724 --> 01:10:32,435 мамка му! мамка му! мамка му! 745 01:10:49,662 --> 01:10:53,623 Добро утро, г-н Рандал. Това е Алис с вашето събуждане в 8:00. 746 01:10:53,791 --> 01:10:55,500 Сигурно си бил лошо момче снощи. 747 01:10:55,668 --> 01:10:57,710 Звъня ти цяла вечност. 748 01:10:57,878 --> 01:10:59,337 Г-н Рандъл? 749 01:10:59,505 --> 01:11:04,968 В интерес на истината, Алис, Снощи бях много добро момче. 750 01:11:06,303 --> 01:11:08,388 легнах си... 751 01:11:14,311 --> 01:11:18,731 ...толкова рано, че дори не помня. 752 01:11:20,484 --> 01:11:21,734 Големите момчета вече са тук? 753 01:11:21,902 --> 01:11:24,737 Да, сър. Конферентна зала. Бележка за сделка в ръка. 754 01:11:36,458 --> 01:11:40,670 Дори не се преструвай да има някакви съмнения. 755 01:11:44,383 --> 01:11:47,343 Това е удоволствие правя бизнес с вас, сър. 756 01:11:54,059 --> 01:11:55,935 Уил, тъкмо бях на път да дойда да те видя... 757 01:11:56,103 --> 01:11:59,647 ...да ти кажа, че говорих с Алдън относно длъжността старши консултант. 758 01:11:59,815 --> 01:12:01,816 Твое е, ако го искаш. 759 01:12:01,984 --> 01:12:05,695 По-малко е заплащането, разбира се, но и Източна Европа също. 760 01:12:06,196 --> 01:12:08,740 Е, благодаря ти, Стюарт, но съм имал и по-добро предложение. 761 01:12:08,907 --> 01:12:10,408 наистина ли 762 01:12:10,576 --> 01:12:12,660 това е чудесно каква къща? 763 01:12:12,828 --> 01:12:14,454 този. 764 01:12:16,582 --> 01:12:18,166 аз не разбирам 765 01:12:18,334 --> 01:12:20,585 Това е доста просто. Направих същото, което направи и ти. 766 01:12:20,753 --> 01:12:24,172 Заядах на Алдън докато не ми даде твоята работа. 767 01:12:26,675 --> 01:12:28,593 кога аз не разбирам кога 768 01:12:28,761 --> 01:12:31,763 В свободното си време. Имам много от него напоследък. 769 01:12:37,019 --> 01:12:38,394 Е, имам... 770 01:12:41,023 --> 01:12:42,940 предполагам... 771 01:12:44,610 --> 01:12:48,029 Искам да кажа, предполагам Дължа ти поздравления. 772 01:12:48,447 --> 01:12:49,822 да 773 01:12:50,199 --> 01:12:52,867 Предполагам, че най-добрият спечели. 774 01:12:55,829 --> 01:12:58,581 добре Донякъде се радвам. имам предвид... 775 01:12:59,124 --> 01:13:02,460 ...не можех да се откажа, и не ми хареса начина, по който го получих. 776 01:13:03,087 --> 01:13:05,046 Надявам се да работим заедно без злоба. 777 01:13:08,467 --> 01:13:10,218 Уволнен си, Стюарт. 778 01:13:12,471 --> 01:13:15,515 недейте Не ми го причинявай, Уил. Ще ме съсипе. 779 01:13:15,682 --> 01:13:17,392 знам... 780 01:13:17,810 --> 01:13:20,269 ...но е най-добре за фирмата. 781 01:13:21,397 --> 01:13:24,148 Дай ми няколко месеца. Нека кажа, че се отказах. 782 01:13:25,192 --> 01:13:26,526 не 783 01:13:26,693 --> 01:13:28,569 Няма да е най-добре за фирмата. 784 01:13:28,737 --> 01:13:34,492 Ти отмъстителен кучи сине. Най-доброто нещо за фирмата съм аз. 785 01:13:34,660 --> 01:13:38,329 Аз съм най-доброто нещо, което тази фирма има, и ти го знаеш, по дяволите. 786 01:13:38,497 --> 01:13:40,915 това е шибано преобр. 787 01:13:41,083 --> 01:13:44,419 - Ти какво си, луд? - не 788 01:13:44,962 --> 01:13:50,133 Просто маркирам територията си, и ти си попречил. 789 01:13:51,385 --> 01:13:53,553 Боже, това е смешно. 790 01:13:59,101 --> 01:14:00,601 хубаво. 791 01:14:06,024 --> 01:14:07,900 Наистина хубаво. 792 01:14:08,527 --> 01:14:12,196 - Велурени обувки. - Аспержи. 793 01:14:59,578 --> 01:15:05,166 о боже 794 01:15:07,169 --> 01:15:08,878 съжалявам 795 01:15:22,017 --> 01:15:23,518 Уил? 796 01:15:27,231 --> 01:15:29,524 Моля, мога ли да говоря с вас... 797 01:15:30,234 --> 01:15:32,109 ...за момент? 798 01:15:33,195 --> 01:15:37,114 Само момент от вашето време в продължение на 16 години. Това е доста евтино. 799 01:15:38,700 --> 01:15:40,117 какво искаш 800 01:15:41,078 --> 01:15:42,828 Искам да се върна. 801 01:15:44,957 --> 01:15:47,500 - не - Нямам извинение. 802 01:15:47,668 --> 01:15:50,294 Заслужавам всичко, което ми причиниш. 803 01:15:51,213 --> 01:15:52,964 аз просто... 804 01:15:53,131 --> 01:15:56,217 ...моля те да бъдеш мил. 805 01:15:56,718 --> 01:16:00,638 Стюарт става негоден сега, когато той е без работата ми? 806 01:16:00,806 --> 01:16:03,474 Никога не съм обичал Стюарт. 807 01:16:04,351 --> 01:16:08,604 Беше грешка, Уил. Отивам да говоря с него. 808 01:16:08,981 --> 01:16:13,359 Стюарт никога, нито за миг, означаваше всичко за мен. 809 01:16:13,860 --> 01:16:16,362 И мислиш ли, че това го прави по-добър? 810 01:16:16,530 --> 01:16:18,489 Че ме предаде отново и отново... 811 01:16:18,657 --> 01:16:21,075 ...с човек, който не означава нищо на теб? 812 01:16:21,243 --> 01:16:23,119 Да знам, че ме предаде за нищо? 813 01:16:23,287 --> 01:16:25,746 - Не бъди такъв самодоволник - Не ме докосвай. 814 01:16:30,043 --> 01:16:31,419 И дръжте се настрана. 815 01:17:39,905 --> 01:17:43,491 здрасти Мислех просто да се кача. 816 01:17:44,117 --> 01:17:46,369 Чакаше ли ме? 817 01:17:48,288 --> 01:17:50,581 не те виждам 818 01:17:53,168 --> 01:17:57,004 Хайде, Уил, отвори вратата. Не можеш да ми причиниш това два пъти. 819 01:18:00,258 --> 01:18:01,967 Отворете го. 820 01:18:07,933 --> 01:18:11,435 извинете ме Чудя се дали бихте могли да ми направите услуга. 821 01:18:22,322 --> 01:18:23,614 моля тръгвай 822 01:18:25,200 --> 01:18:26,450 защо 823 01:18:26,618 --> 01:18:27,660 какво е станало 824 01:18:29,955 --> 01:18:33,958 какво направи Откъде ги взе? 825 01:18:35,502 --> 01:18:37,294 искам да тръгнеш 826 01:18:38,463 --> 01:18:39,964 не 827 01:18:43,301 --> 01:18:45,386 Кажи ми защо направи това. 828 01:18:46,346 --> 01:18:48,431 Става късно. 829 01:18:50,559 --> 01:18:53,102 И мисля, че съм опасен... 830 01:18:54,062 --> 01:18:56,021 ...особено през нощта. 831 01:19:01,111 --> 01:19:04,113 И вие се страхувате от това като се стъмни ще ме нападнеш? 832 01:19:04,281 --> 01:19:05,698 да 833 01:19:07,826 --> 01:19:10,202 Мисля, че се превръщам в... 834 01:19:12,122 --> 01:19:13,372 ...нещо друго. 835 01:19:13,957 --> 01:19:16,333 В нещото, което те ухапа? 836 01:19:17,586 --> 01:19:18,669 Във вълка? 837 01:19:20,881 --> 01:19:22,006 да 838 01:19:24,634 --> 01:19:28,679 - Кажи ми къде е ключът. - Нямам ключ. 839 01:19:31,349 --> 01:19:34,435 Дори не знам откъдето взех белезниците. 840 01:19:35,395 --> 01:19:37,229 Нямате ключ? 841 01:19:40,066 --> 01:19:43,527 Какъв беше вашият план? Да седя окован до радиатора докато ти пораснат лапи? 842 01:19:46,281 --> 01:19:47,823 Бог. 843 01:19:48,492 --> 01:19:52,369 Вие почти правите това да изглежда все едно не се случва. 844 01:19:54,206 --> 01:19:56,332 Аз не... аз не... 845 01:19:56,792 --> 01:19:58,876 нямам план 846 01:20:01,129 --> 01:20:03,631 Не мислех за миналото без да наранява никого. 847 01:20:05,967 --> 01:20:08,469 Не мисля, че има начин за да отворите тези. 848 01:20:08,637 --> 01:20:11,972 Е, ти не знаеш с кого си имате работа. 849 01:20:12,724 --> 01:20:14,391 виждаш ли... 850 01:20:14,559 --> 01:20:17,603 ...когато си наркоман и престъпник... 851 01:20:17,771 --> 01:20:20,731 ...и искаш да вземеш татко... 852 01:20:21,566 --> 01:20:23,901 ...ще те арестуват. 853 01:20:24,194 --> 01:20:28,364 Вие влизате в контакт с престъпния елемент на обществото... 854 01:20:29,032 --> 01:20:31,617 ...и, добре, взимаш глупости... 855 01:20:32,160 --> 01:20:34,703 ...че мислиш никога няма да имате нужда. 856 01:20:34,871 --> 01:20:37,748 И тогава срещаш човек който се приковава към радиатора... 857 01:20:37,916 --> 01:20:39,458 ...и всичко си идва на мястото. 858 01:20:44,339 --> 01:20:45,923 аз не... 859 01:20:47,300 --> 01:20:48,801 Защо искаш някакъв... 860 01:20:49,845 --> 01:20:51,971 ...от този кошмар? 861 01:20:53,181 --> 01:20:56,851 Искаш да кажеш, вместо веселието и топлината на нормалния ми живот? 862 01:20:59,563 --> 01:21:02,940 аз не знам защото те харесвам. 863 01:21:04,442 --> 01:21:06,777 Защото си добър човек... 864 01:21:09,698 --> 01:21:12,658 ...и това ми е много екзотично. 865 01:21:14,953 --> 01:21:18,706 Никога не съм мислила, че ще срещна добър мъж който ме погледна по начина, по който ме гледаш. 866 01:21:19,666 --> 01:21:23,752 - Не знаеш, че съм добър човек. - О, да, разбирам. 867 01:21:24,629 --> 01:21:27,339 Тогава защо се случва това? 868 01:21:27,507 --> 01:21:30,384 Мислех, че само злото е прокълнато. 869 01:21:31,011 --> 01:21:35,848 О, не, в никакъв случай. Можех да ти го кажа. 870 01:21:36,016 --> 01:21:39,310 Не, най-лошите неща случват се на най-добрите хора. 871 01:21:40,979 --> 01:21:43,188 Почти го имах. 872 01:21:45,775 --> 01:21:47,318 нали знаеш... 873 01:21:48,153 --> 01:21:50,988 ... може да помислите че не си... 874 01:21:52,157 --> 01:21:55,868 ...изобщо проклет, че си болен. 875 01:21:56,036 --> 01:22:00,164 Имам предвид, че има мозъчни тумори което може да причини всички ваши симптоми. 876 01:22:00,332 --> 01:22:01,999 Тумори? 877 01:22:02,292 --> 01:22:04,585 какво казваш ти сериозно ли 878 01:22:05,170 --> 01:22:10,299 - О, да. да - О, Боже, само ако можеше да е истина. 879 01:22:11,927 --> 01:22:14,678 Как намаляваме мерника си. 880 01:22:18,099 --> 01:22:19,934 аз казвам... 881 01:22:22,145 --> 01:22:25,481 ...ще ви прегледаме за физически причини, преди да приемем за даденост... 882 01:22:25,649 --> 01:22:27,232 ... че ставаш- 883 01:22:29,027 --> 01:22:31,403 Ето го. Добре, на крака. 884 01:22:32,906 --> 01:22:35,199 Нека да ви сложим отново белезниците. 885 01:22:37,869 --> 01:22:40,287 Е, може би не е необходимо. 886 01:22:41,039 --> 01:22:43,290 Ръцете зад гърба. 887 01:22:45,585 --> 01:22:47,044 там. 888 01:22:48,380 --> 01:22:50,881 Е, сега изглеждаш доста безпомощен. 889 01:22:54,052 --> 01:22:55,511 да 890 01:22:56,054 --> 01:22:57,638 страхотно 891 01:23:04,104 --> 01:23:06,647 интересно е Какво е? 892 01:23:09,484 --> 01:23:12,820 - Това е талисман за късмет. - Наистина ли? 893 01:23:13,238 --> 01:23:15,197 работи ли 894 01:23:16,449 --> 01:23:18,075 добре... 895 01:23:18,743 --> 01:23:21,912 ...днешният ден не се оказва много зле. 896 01:23:24,457 --> 01:23:25,916 Лора. 897 01:23:26,084 --> 01:23:27,793 да 898 01:23:30,922 --> 01:23:32,506 нищо 899 01:23:33,425 --> 01:23:35,426 Нищо. 900 01:26:21,092 --> 01:26:23,760 - Кой е? - Полиция. 901 01:26:27,765 --> 01:26:30,851 Детектив сержант Бриджър, NYPD. 902 01:26:33,062 --> 01:26:35,439 - Да? - Тук ли е Уилям Рандал? 903 01:26:36,357 --> 01:26:38,317 защо какво не е наред 904 01:26:38,943 --> 01:26:40,986 Предпочитам да кажа на г-н Рандал, госпожо. 905 01:26:41,779 --> 01:26:43,280 Той е под душа. 906 01:26:43,656 --> 01:26:45,199 Добре ли е да вляза и да чакам? 907 01:26:58,630 --> 01:27:01,131 - Уил. - Да? 908 01:27:06,387 --> 01:27:08,430 Има някакъв проблем. 909 01:27:10,975 --> 01:27:12,976 разбирам 910 01:27:14,103 --> 01:27:17,814 Аз съм Уил Рандал, и давам под наем този апартамент. 911 01:27:17,982 --> 01:27:20,609 Ако има някакви оплаквания за шума снощи- 912 01:27:20,777 --> 01:27:24,238 Не, Уил, спри. Той не е управител на хотела. 913 01:27:24,739 --> 01:27:26,531 Той е полицейски детектив. 914 01:27:27,951 --> 01:27:30,827 Може ли да поговорим с вас насаме, г-н Рандал? 915 01:27:31,162 --> 01:27:36,041 Е, това няма да е необходимо. Това е г-жа Смит, моята годеница. 916 01:27:36,209 --> 01:27:40,212 Тя може да чуе всичко че трябва да кажеш. 917 01:27:45,635 --> 01:27:48,512 Съпругата ви е намерена мъртва тази сутрин, г-н Рандал. 918 01:27:50,556 --> 01:27:52,140 съжалявам 919 01:27:52,308 --> 01:27:55,018 Тя беше убита някъде късно снощи. 920 01:27:55,186 --> 01:27:57,646 Тялото й е открито в парка. 921 01:28:03,194 --> 01:28:05,404 Как е била убита? 922 01:28:05,863 --> 01:28:07,406 Гърлото й беше разкъсано. 923 01:28:10,159 --> 01:28:15,831 - Седни. - Не, искам да стана. 924 01:28:18,751 --> 01:28:20,127 Бихте ли ми казали... 925 01:28:20,295 --> 01:28:23,422 ...когато видя жена си за последен път, Г-н Рандъл? 926 01:28:25,591 --> 01:28:27,509 Снощи. 927 01:28:28,386 --> 01:28:31,763 Снощи, тук във фоайето. 928 01:28:32,765 --> 01:28:37,311 - Около 6. - Спорихте ли? 929 01:28:37,895 --> 01:28:40,105 Не отговаряй нищо друго, Уил. 930 01:28:40,273 --> 01:28:43,233 Просто се опитвам да изясня един факт, Г-жо Смит. 931 01:28:43,401 --> 01:28:47,070 Служителят, който беше снощи, каза Г-н Рандъл и съпругата му се бяха скарали. 932 01:28:47,238 --> 01:28:48,905 Така че вече знаете, че са се карали. 933 01:28:49,073 --> 01:28:52,701 Това не са прави въпроси. Просто откажете да отговорите. 934 01:28:53,995 --> 01:28:57,539 Е, бих искал да попитам Къде беше г-н Рандал снощи. 935 01:28:57,707 --> 01:28:59,458 Със сигурност това е прав въпрос. 936 01:28:59,625 --> 01:29:03,086 Г-н Рандал беше с мен снощи. цяла нощ. 937 01:29:03,254 --> 01:29:07,424 Пристигнах в 6:30 и не си тръгнах. Можете да проверите това с бюрото. 938 01:29:08,343 --> 01:29:09,885 ще го направя 939 01:29:15,224 --> 01:29:18,977 Взехме малко кръв и тъканни проби от вашите- 940 01:29:19,145 --> 01:29:20,771 Жертвата. 941 01:29:20,938 --> 01:29:23,231 Опитваме се да ги съпоставим с известни нарушители... 942 01:29:23,399 --> 01:29:26,360 ...и наистина би помогнало ако бихте изпратили някои мостри- 943 01:29:26,527 --> 01:29:28,320 забрави го Не и без съдебна заповед. 944 01:29:29,947 --> 01:29:31,823 Само молба. 945 01:29:32,742 --> 01:29:34,201 окей 946 01:29:35,119 --> 01:29:36,620 добре... 947 01:29:41,084 --> 01:29:42,918 Ето го номера ми... 948 01:29:43,378 --> 01:29:46,713 ...в случай че искаш да се свържеш с мен за каквото и да било. 949 01:29:46,881 --> 01:29:48,632 тук 950 01:29:48,800 --> 01:29:52,010 Ще съм благодарен, ако дойде на гарата по-късно днес... 951 01:29:52,178 --> 01:29:53,970 ...и даде изявление. 952 01:29:54,138 --> 01:29:55,680 И двамата. 953 01:29:57,016 --> 01:29:58,517 Добре. 954 01:29:59,769 --> 01:30:02,646 И ви благодаря за съдействието. 955 01:30:15,034 --> 01:30:18,829 Той има алиби. Момичето казва тя беше с него цяла нощ. 956 01:30:18,996 --> 01:30:20,414 Херметически? 957 01:30:20,581 --> 01:30:23,166 Зависи от кое се оказва момичето. 958 01:30:27,171 --> 01:30:28,839 - с разпорено гърло. 959 01:30:29,006 --> 01:30:30,674 Шарлот Скайлър Рандал... 960 01:30:31,008 --> 01:30:33,301 ...съпруга на главния редактор от MacLeish House... 961 01:30:33,469 --> 01:30:36,763 ...издателската компания наскоро закупен от Реймънд Олдън. 962 01:30:36,931 --> 01:30:42,102 Полицията няма заподозрени в ареста по това време. На други места в града- 963 01:30:42,270 --> 01:30:44,521 - Боже мой. - Да, зашеметяващо, нали? 964 01:30:44,689 --> 01:30:47,023 Само се надявам да не преследват Уил. 965 01:30:47,191 --> 01:30:49,443 Уил? Да преследвам Уил? Защо ще преследват Уил? 966 01:30:49,610 --> 01:30:51,445 Съпругът. Ето кого преследват... 967 01:30:51,612 --> 01:30:54,698 ...когато няма заподозрени и те бяха разделени. 968 01:30:54,866 --> 01:30:57,534 Това не би било чудесно за акциите. 969 01:30:57,994 --> 01:31:01,121 Е, вие не знаете това, сър. Това може да бъде злато за акциите. 970 01:31:01,289 --> 01:31:02,956 Жега е. Това са клюки. 971 01:31:03,124 --> 01:31:05,125 Това мисля аз за публикуването е всичко за. 972 01:31:05,293 --> 01:31:07,711 Е, вие се справяте както смятате за най-добре. 973 01:31:07,879 --> 01:31:10,130 Върнахте се в маркетинга. 974 01:31:11,757 --> 01:31:13,425 Благодаря, сър. 975 01:31:18,556 --> 01:31:19,973 Ако тръгнат след Уил... 976 01:31:20,141 --> 01:31:22,392 ... и се надявам, за Бога, че не го правят, но ако го направят... 977 01:31:22,560 --> 01:31:24,686 ...Бих искал да направя друга оферта за работата. 978 01:31:25,563 --> 01:31:29,232 Договорът на Рандал му дава правото да посочи своя заместник... 979 01:31:29,400 --> 01:31:32,068 ...и той се казва Рой Макалистър. 980 01:31:33,404 --> 01:31:34,988 разбирам 981 01:31:35,406 --> 01:31:36,781 добре... 982 01:31:38,868 --> 01:31:42,287 Този договор щеше ли да продължи ако Уил беше арестуван? 983 01:31:43,289 --> 01:31:46,541 Да, освен ако, разбира се, той беше осъден... 984 01:31:46,709 --> 01:31:49,586 ... така че предполагам, че просто ще го направите трябва да стискате палци. 985 01:31:50,129 --> 01:31:51,796 нямах предвид... 986 01:31:52,048 --> 01:31:54,758 наистина ли какво имахте предвид 987 01:31:56,511 --> 01:31:59,429 Искам да кажа, че обичам Уил, и се надявам на Господ да е невинен... 988 01:31:59,597 --> 01:32:03,183 ...и ако е, майната му... 989 01:32:03,351 --> 01:32:05,352 ...но ако е виновен... 990 01:32:06,145 --> 01:32:08,438 ...прецакайте Рой Макалистър. 991 01:32:19,283 --> 01:32:21,701 Сега не е много по-далеч. 992 01:32:24,789 --> 01:32:26,915 Ами ако я убия? 993 01:32:27,291 --> 01:32:29,125 Ами ако я убиеш? 994 01:32:30,127 --> 01:32:33,213 Извинете, но не сте ли момчето, с което прекарах нощта? 995 01:32:33,381 --> 01:32:36,466 Искам да кажа, че много приличаш на него. 996 01:32:36,717 --> 01:32:40,053 Можех да изляза след това заспа и не го запомни. 997 01:32:40,221 --> 01:32:41,471 Проклет да си, Уил. 998 01:32:41,639 --> 01:32:44,474 Защо винаги трябва да е най-лошата новина? 999 01:32:44,642 --> 01:32:48,019 Най-лошата болка? Най-лошото поражение? 1000 01:32:51,107 --> 01:32:53,733 - Защото какво, ако е? - Не е. 1001 01:32:55,152 --> 01:32:56,987 не е. 1002 01:33:03,619 --> 01:33:05,036 добре? 1003 01:33:05,663 --> 01:33:09,165 Те са напуснали хотела. Нощният служител идентифицира момичето. 1004 01:33:09,333 --> 01:33:12,127 - Коя е тя? - Лора Олдън. 1005 01:33:12,295 --> 01:33:14,004 Какво ще кажете за херметично алиби? 1006 01:33:45,620 --> 01:33:46,953 къде сме 1007 01:33:48,372 --> 01:33:49,956 Почти се прибрахме. 1008 01:33:52,710 --> 01:33:54,461 Исус. 1009 01:33:55,046 --> 01:33:57,297 Къде мина денят? 1010 01:34:03,512 --> 01:34:05,555 По-добре се наведете. 1011 01:34:15,608 --> 01:34:18,401 - Здравейте, г-жо Олдън. - Здравей, Джордж. 1012 01:34:29,038 --> 01:34:30,580 Стой долу. 1013 01:34:36,170 --> 01:34:37,837 Здравей, Том. 1014 01:34:39,924 --> 01:34:41,841 Бих внимавал с гората, Г-жо Олдън. 1015 01:34:42,009 --> 01:34:44,636 Мисля, че може да имаме диви кучета преминаване през оградата. 1016 01:34:45,262 --> 01:34:46,596 какво искаш да кажеш 1017 01:34:46,764 --> 01:34:50,767 Намерихме елен. Нещо го събори. 1018 01:34:52,144 --> 01:34:53,978 благодаря ще внимавам 1019 01:34:54,146 --> 01:34:55,814 - лека нощ - лека нощ 1020 01:35:08,869 --> 01:35:12,580 Искам да ме заключиш преди да се стъмни. 1021 01:35:14,166 --> 01:35:15,792 Тогава какво? 1022 01:35:17,044 --> 01:35:19,462 Тогава може би няма да стане. 1023 01:35:22,049 --> 01:35:25,427 Не знам къде другаде да те сложа но плевнята. 1024 01:35:26,846 --> 01:35:28,972 Всичко останало е с прозорци. 1025 01:35:29,640 --> 01:35:31,933 Хамбарът звучи добре. 1026 01:35:32,893 --> 01:35:34,894 Хамбарът звучи страхотно. 1027 01:35:36,147 --> 01:35:37,647 Ще победя това, Лора. 1028 01:35:38,774 --> 01:35:41,067 Ще победя това. 1029 01:35:42,987 --> 01:35:45,029 Телефонът ви звъни. 1030 01:35:47,158 --> 01:35:48,158 откъде знаеш 1031 01:35:49,326 --> 01:35:51,035 мога да го чуя 1032 01:35:53,789 --> 01:35:55,039 веднага се връщам 1033 01:36:05,342 --> 01:36:06,384 здравей 1034 01:36:06,552 --> 01:36:08,887 - Лора Олдън? - Да? 1035 01:36:09,054 --> 01:36:13,183 Това е детектив Карл Бриджър, NYPD. Да, знам кой си. 1036 01:36:13,350 --> 01:36:15,477 И както виждате, вече знаем кой си. 1037 01:36:15,644 --> 01:36:18,855 Току-що набра ли? Приблизително колко време звънял ли си 1038 01:36:19,023 --> 01:36:23,026 Около две минути. Опитвах се да се свържа с вас, откакто сте напуснали хотела. 1039 01:36:23,527 --> 01:36:24,527 Какво мога да направя за вас? 1040 01:36:24,695 --> 01:36:26,696 Можеш да дойдеш утре с г-н Рандъл... 1041 01:36:26,864 --> 01:36:29,866 ...и ми дай изявлението което поисках днес. 1042 01:36:30,034 --> 01:36:31,701 Добре. 1043 01:36:32,745 --> 01:36:35,914 Още ли искаш кръв и тъканни проби от г-н Рандал? 1044 01:36:37,875 --> 01:36:40,001 Е, опасявам се, че биха били безполезни. 1045 01:36:40,669 --> 01:36:42,796 Май сме се объркали тъканните проби... 1046 01:36:42,963 --> 01:36:45,131 ...които взехме от тялото. 1047 01:36:47,510 --> 01:36:48,885 защо какво стана 1048 01:36:50,596 --> 01:36:55,225 Имаше кучешко ДНК намерени във всички тъканни проби. 1049 01:36:55,684 --> 01:36:58,978 Така че това може да означава че жертвата е била нападната... 1050 01:36:59,146 --> 01:37:01,731 ...от някакво животно след като я убиха... 1051 01:37:01,899 --> 01:37:04,567 ...или може да означава че един от лаборантите... 1052 01:37:04,735 --> 01:37:07,862 ...погалете куче и тя забрави да си измие ръцете. 1053 01:37:09,281 --> 01:37:10,907 така... 1054 01:37:48,988 --> 01:37:50,780 Ти ме изплаши. 1055 01:37:52,366 --> 01:37:54,158 Ти беше прав. 1056 01:37:54,326 --> 01:37:55,451 Телефонът звънеше. 1057 01:37:55,619 --> 01:37:58,830 Беше онзи детектив, Бриджър. 1058 01:37:58,998 --> 01:38:02,917 Е, той ме проследи и той... 1059 01:38:03,085 --> 01:38:06,713 Сега той заплашва с призовка целият щат Ню Йорк... 1060 01:38:06,881 --> 01:38:10,800 ...ако не му дам изявление тази вечер. 1061 01:38:11,468 --> 01:38:14,554 Ще се оправиш ли, ако вляза? 1062 01:38:16,307 --> 01:38:18,057 да 1063 01:38:21,353 --> 01:38:23,980 Не изглеждай толкова уплашен. 1064 01:38:24,982 --> 01:38:28,651 Може би дори има щастлив край за хора, които не вярват в тях. 1065 01:38:30,029 --> 01:38:31,529 да 1066 01:38:32,615 --> 01:38:35,158 Искам да знаеш нещо. 1067 01:38:37,786 --> 01:38:40,204 Никога не съм обичал никого по този начин. 1068 01:38:41,999 --> 01:38:45,043 Никога не съм поглеждал жена и си помисли: 1069 01:38:45,794 --> 01:38:48,713 Ако цивилизацията се провали... 1070 01:38:49,798 --> 01:38:54,510 ...ако светът свърши, Все пак ще разбера какво има предвид Бог... 1071 01:38:55,763 --> 01:38:57,972 ...ако съм с нея. 1072 01:39:39,390 --> 01:39:41,724 Лора Алдън току-що се обади. 1073 01:39:41,892 --> 01:39:44,060 Тя идва довечера. 1074 01:39:44,395 --> 01:39:46,229 Звучи сякаш е плакала. 1075 01:39:46,397 --> 01:39:50,024 интересно Току-що ми се обади един човек който казва, че е най-добрият приятел на Рандал. 1076 01:39:50,192 --> 01:39:53,695 - Иска да ме види тази вечер. - Имаш натоварена вечер, приятел. 1077 01:39:53,862 --> 01:39:57,281 Цялото семейство на детето, чието пръстите бяха откъснати е там. 1078 01:39:57,449 --> 01:39:59,784 Имаме пет нови убийства. 1079 01:40:00,285 --> 01:40:03,579 - Какво има за пълнолуние? - Повече светлина. 1080 01:41:04,600 --> 01:41:07,435 Ако е богато бяло момче бяха му откъснали пръстите... 1081 01:41:07,603 --> 01:41:09,520 ...някой щеше да е в затвора досега. 1082 01:41:09,688 --> 01:41:11,647 - Знам. - Не знам нищо за това. 1083 01:41:11,815 --> 01:41:13,399 Ще трябва да се обадиш в горната част на града. 1084 01:41:13,567 --> 01:41:16,194 - Лора Алдън за детектив Бриджър. - Той тича отзад. 1085 01:41:16,361 --> 01:41:17,862 можеш ли да седнеш 1086 01:41:18,030 --> 01:41:21,491 - Ето, г-жо Олдън, заемете мястото ми. - Не, всичко е наред. 1087 01:41:21,950 --> 01:41:25,328 - Моля ви. - Не, искам да стоя. 1088 01:41:25,996 --> 01:41:28,498 Не ме познаваш, нали? Аз съм Стюарт Суинтън. 1089 01:41:28,665 --> 01:41:31,000 - не - Известно е, че посещавам баща ти... 1090 01:41:31,168 --> 01:41:33,586 ... но никога не сме се срещали. Аз съм приятел на Уил Рандал. 1091 01:41:33,754 --> 01:41:35,630 - Той е съпругът на... - Знам кой е той. 1092 01:41:35,798 --> 01:41:37,423 О, срещнахте ли се? 1093 01:41:37,925 --> 01:41:40,551 Не, знам само името. 1094 01:41:44,348 --> 01:41:48,017 Е, това е толкова ужасно, ужасно нещо. Просто съм в шок от това. 1095 01:41:48,185 --> 01:41:50,978 Искам да кажа, че Уил Рандал беше повече отколкото приятел и колега. 1096 01:41:51,146 --> 01:41:53,356 Той беше моят ментор. 1097 01:41:54,650 --> 01:41:58,611 - И вие сте били негово протеже? - Да, по-добра дума. 1098 01:41:59,530 --> 01:42:01,656 Това е истинско удоволствие. 1099 01:42:04,368 --> 01:42:07,370 Какъв интересен аромат имаш, Г-жо Олдън. 1100 01:42:10,082 --> 01:42:13,501 Едновременно ново и познато. Много познат. 1101 01:42:14,378 --> 01:42:15,962 благодаря 1102 01:42:19,049 --> 01:42:20,466 Ухапан ли си? 1103 01:42:20,634 --> 01:42:23,719 - Какво? - Ухапан ли си? 1104 01:42:26,223 --> 01:42:28,307 Какъв странен въпрос. 1105 01:42:28,934 --> 01:42:31,227 Какъв много странен въпрос. 1106 01:42:31,395 --> 01:42:33,563 Какво те накара да попиташ такъв въпрос? 1107 01:42:34,773 --> 01:42:37,483 аз не знам Хора, нали знаете... 1108 01:42:37,651 --> 01:42:41,779 Когато хората са ухапани, често това е на ръката. 1109 01:42:44,491 --> 01:42:46,409 за какво си тук 1110 01:42:46,743 --> 01:42:48,369 аз... 1111 01:42:49,413 --> 01:42:51,664 Те искат информация за издателството. 1112 01:42:51,832 --> 01:42:54,917 - Аз замествам баща си. - Стюарт Суинтън. 1113 01:42:55,669 --> 01:42:57,336 влизай 1114 01:42:57,588 --> 01:42:59,338 Бихте ли пили с мен? 1115 01:42:59,506 --> 01:43:04,010 Наистина бих искал да те опозная и може би ще ви кажа малко за Уил. 1116 01:43:04,386 --> 01:43:06,929 Благодаря ви, това е много сладко. 1117 01:43:07,222 --> 01:43:08,598 разбира се Бих се радвал. 1118 01:43:09,600 --> 01:43:12,435 Прекрасно. добре... 1119 01:43:22,279 --> 01:43:24,780 - Не нарушавай срещата ни сега. - О, няма да го направя. 1120 01:43:39,129 --> 01:43:40,213 Това не е лесно. 1121 01:43:40,380 --> 01:43:45,134 Уил Рандал е много близък, много скъп мой приятел. 1122 01:43:45,302 --> 01:43:49,388 И не се гордея от това, което ще кажа. 1123 01:43:52,309 --> 01:43:55,728 Шарлот Рандал и аз... 1124 01:43:59,358 --> 01:44:01,317 Това е трудно. 1125 01:44:03,570 --> 01:44:07,490 Шарлот Рандал и аз бяхме имам афера. 1126 01:44:08,659 --> 01:44:10,576 Просто се случи. 1127 01:44:11,161 --> 01:44:13,663 И Уил разбра. 1128 01:44:20,712 --> 01:44:22,588 - да - С двама пилоти? 1129 01:44:22,756 --> 01:44:24,840 - да - Ще има ли още някой с теб? 1130 01:44:25,008 --> 01:44:28,886 - Ще бъдем само ние двамата. - Страхотно. Само вие двамата. 1131 01:44:29,054 --> 01:44:31,472 И ще летя... 1132 01:44:32,391 --> 01:44:33,683 ...с болен приятел... 1133 01:44:33,850 --> 01:44:37,270 ... така че, моля, вземете го as near the gate as possible? 1134 01:44:37,437 --> 01:44:41,065 - Това не е проблем. - да След около час. 1135 01:44:41,233 --> 01:44:43,484 - Много добре тогава. - благодаря 1136 01:45:12,973 --> 01:45:15,391 Беше като луд. Той беше луд. 1137 01:45:15,559 --> 01:45:18,144 Искам да кажа, той ме ухапа. Той всъщност... 1138 01:45:18,312 --> 01:45:20,229 ...уринираше върху обувката ми. 1139 01:45:20,772 --> 01:45:22,315 Уринирал. 1140 01:45:23,734 --> 01:45:27,528 He told me he would kill her, и не слушах. Не му повярвах. 1141 01:45:28,405 --> 01:45:30,448 обвинявам себе си. 1142 01:45:33,493 --> 01:45:34,952 I mean, if you have any idea... 1143 01:45:35,120 --> 01:45:39,498 ...of pinning a first-degree murder rap на Уил, забрави. 1144 01:45:39,666 --> 01:45:42,585 This was true temporary insanity... 1145 01:45:42,753 --> 01:45:47,423 ...and if Will is arrested, Ще свидетелствам за това в негова защита. 1146 01:45:47,591 --> 01:45:49,550 разбирам да 1147 01:45:54,848 --> 01:45:56,515 Той ли...? 1148 01:45:57,017 --> 01:45:59,810 Той е отседнал в Олдън, не е ли той С г-жа Олдън? 1149 01:45:59,978 --> 01:46:02,897 - Наистина трябва да го намеря веднага. - Защо не я попиташ? 1150 01:46:03,065 --> 01:46:05,274 - Тя е отвън. - Да разбира се. 1151 01:46:06,777 --> 01:46:10,863 Лора Олдън? Олдън? Лора Олдън? 1152 01:46:11,031 --> 01:46:13,949 Тя си отиде. Тя си тръгна веднага след като мистър Суинтън влезе. 1153 01:46:14,826 --> 01:46:16,619 извинете ме 1154 01:46:22,459 --> 01:46:24,251 Ние не се нуждаем от нея. 1155 01:46:24,419 --> 01:46:26,796 Събуди някого, и да получи заповед за Рандал. 1156 01:46:26,963 --> 01:46:29,048 Това е нашият случай. 1157 01:46:30,217 --> 01:46:32,718 Той каза ли "на обувката си" или "в обувката"? 1158 01:47:29,443 --> 01:47:32,570 Джордж. Никой не минава без обаждане. Никой. 1159 01:47:32,737 --> 01:47:34,905 Добре, г-жо Олдън. 1160 01:47:48,044 --> 01:47:51,088 Просто исках да те уведомя имахте доста неспокойни коне... 1161 01:47:51,256 --> 01:47:52,465 ...в плевнята тази вечер. 1162 01:47:52,632 --> 01:47:56,260 Да, да, знам. Всичко е наред. Стой далеч от хамбара тази вечер, Том. 1163 01:47:56,428 --> 01:48:01,098 - А на другите ще кажеш ли? - Да, госпожо. 1164 01:48:13,236 --> 01:48:15,029 Мога ли да ви помогна, сър? 1165 01:48:15,405 --> 01:48:18,449 О, г-н Суинтън. Не те познах. 1166 01:48:18,992 --> 01:48:21,243 Джордж, тук съм да видя г-жа Олдън, Джордж. 1167 01:48:21,578 --> 01:48:26,582 Е, страхувам се, че ще трябва да се обадя. мога ли да попитате вашия бизнес с г-жа Олдън? 1168 01:48:26,750 --> 01:48:28,250 Моят бизнес е удоволствие, Джордж. 1169 01:48:28,418 --> 01:48:30,753 Прилича ли на мамка му на десетилетието или какво? 1170 01:48:32,214 --> 01:48:33,631 Архивирайте. 1171 01:48:34,925 --> 01:48:36,759 Добре. 1172 01:48:42,933 --> 01:48:46,101 хей хей хей 1173 01:49:34,150 --> 01:49:37,653 хей извинете ме Извинете, сър. 1174 01:49:37,821 --> 01:49:39,655 - Мога ли да ви помогна? - здравей 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,825 Тук съм, за да видя г-жа Олдън. Можете ли да ми кажете къде да я намеря? 1176 01:49:43,034 --> 01:49:44,994 Гейт не се обади да кажа, че идваш. 1177 01:49:46,079 --> 01:49:47,705 наистина ли 1178 01:49:47,998 --> 01:49:50,791 Е, имам карта... 1179 01:49:50,959 --> 01:49:53,502 ...и среща. тук 1180 01:50:44,429 --> 01:50:47,389 Здравейте, г-жо Олдън. Може ли да те наричам Лора? 1181 01:50:47,557 --> 01:50:49,808 Лора, ако крещиш, ще те убия. 1182 01:50:49,976 --> 01:50:54,063 Просто ще ти счупя врата, става ли? 1183 01:50:54,731 --> 01:50:56,357 окей 1184 01:50:58,902 --> 01:51:00,986 Това е изненада. 1185 01:51:01,613 --> 01:51:05,282 - Как влязохте? - говорех леко на пазача. 1186 01:51:05,450 --> 01:51:08,702 Е, ако някой можеше да го направи... 1187 01:51:08,870 --> 01:51:11,080 Сега, Лора, не си играй повече с мен. 1188 01:51:11,247 --> 01:51:13,123 Знаете, нали? 1189 01:51:13,291 --> 01:51:15,834 - Знаеш какво? - Какво става с мен. 1190 01:51:16,002 --> 01:51:17,461 - не - Играеш игри... 1191 01:51:17,629 --> 01:51:18,962 ...и те помолих да не го правиш. 1192 01:51:19,130 --> 01:51:22,633 Ти се престори, че не познаваш Уил, и сега това. недейте 1193 01:51:22,801 --> 01:51:25,594 Не се преструвай повече. ти знаеш какво се случи с Шарлот... 1194 01:51:25,762 --> 01:51:27,179 ...нали? 1195 01:51:28,014 --> 01:51:31,767 Добре, познавам Уил... 1196 01:51:31,935 --> 01:51:34,436 ...и аз знам какво се случва с теб. 1197 01:51:34,604 --> 01:51:37,856 Уил ми каза, но едва след като попитах... 1198 01:51:38,024 --> 01:51:40,984 ...ако имаше още вкъщи като него. 1199 01:51:41,611 --> 01:51:44,279 I'm not a fool, Laura. 1200 01:51:44,823 --> 01:51:46,615 знам това 1201 01:51:47,617 --> 01:51:49,118 Ако ме намирате за толкова привлекателна... 1202 01:51:49,285 --> 01:51:53,205 ...какво ще кажеш да те чукам до смърт right now, darling? 1203 01:51:53,373 --> 01:51:56,458 - How would that be? - Не знам. Първо трябваше да го пробвам. 1204 01:51:56,626 --> 01:51:58,043 много си добър 1205 01:51:58,753 --> 01:51:59,795 благодаря 1206 01:52:29,159 --> 01:52:31,827 Why, hello, Will. Locked you up, did she? 1207 01:52:56,728 --> 01:52:58,312 Уил! 1208 01:57:36,591 --> 01:57:39,301 Дъщеря ми добре ли е? Намерихте ли дъщеря ми? 1209 01:57:39,469 --> 01:57:41,511 Мислех, че е с теб. 1210 01:57:41,679 --> 01:57:43,305 Лора? 1211 01:57:50,688 --> 01:57:54,357 какво се случва Чух изстрели. Беше ме страх да изляза. 1212 01:57:54,525 --> 01:57:57,569 - С Уил Рандал ли си? - Къде е Рандал? 1213 01:57:57,737 --> 01:58:00,655 не съм сигурен Просто му затворих. 1214 01:58:00,823 --> 01:58:05,494 доколкото знам, той е на път за летище Тетерборо. 1215 01:58:08,998 --> 01:58:12,000 Казах му, че няма да ходя с него... 1216 01:58:13,086 --> 01:58:14,461 ...и той ми затвори. 1217 01:58:14,629 --> 01:58:18,006 - Бихме искали да проверим вилата. - Естествено. 1218 01:58:19,092 --> 01:58:23,929 - Какво става? - Мислят, че Том е застрелял Стюарт Суинтън. 1219 01:58:25,014 --> 01:58:26,556 какво? 1220 01:58:26,724 --> 01:58:29,017 Лора, Том е мъртъв. 1221 01:58:30,186 --> 01:58:33,271 И Джордж също. Той беше прегазен. 1222 01:58:33,439 --> 01:58:37,859 - С колата на Стюарт Суинтън. - Той преследваше Уил. 1223 01:58:38,027 --> 01:58:42,030 Знаех го. в полицейското управление, той продължаваше да ме пита къде е Уил. 1224 01:58:43,407 --> 01:58:46,034 Има самолет в Тетерборо нает от Лора Алдън. 1225 01:58:46,202 --> 01:58:49,287 Суинтън търсеше Уил Рандал. помниш ли това 1226 01:58:49,455 --> 01:58:51,706 Той ни попита ако Рандал беше в имението Алдън. 1227 01:58:51,874 --> 01:58:54,626 Когато разбра това Лора Алдън я нямаше, той излетя. 1228 01:58:54,794 --> 01:58:56,545 Той просто избяга. 1229 01:58:56,712 --> 01:58:58,880 Всичко това може да не... 1230 01:59:00,091 --> 01:59:02,050 ...случиха се... 1231 01:59:02,385 --> 01:59:04,594 ... но бях толкова мъртва срещу Уил Рандъл... 1232 01:59:04,762 --> 01:59:07,764 ...защото го преследваше дъщеря ми. 1233 01:59:07,932 --> 01:59:14,062 Ти просто се опитваше да ме спасиш от катастрофална връзка. 1234 01:59:14,230 --> 01:59:17,566 Щях да го напусна до седмица. Той беше твърде кротък за мен. 1235 01:59:18,568 --> 01:59:23,071 да Това си помислих, когато Видях ви заедно в Mayflower. 1236 01:59:24,365 --> 01:59:28,410 Е, надявам се този път да влезеш и ни дайте изявление. 1237 01:59:28,578 --> 01:59:30,745 За мен ще е удоволствие. 1238 01:59:40,089 --> 01:59:43,466 Мога ли да ви изпратя нещо за пиене, детектив? 1239 01:59:44,927 --> 01:59:48,096 - Друга водка-тоник? - Ано-? 1240 01:59:49,265 --> 01:59:50,765 не благодаря 1241 01:59:52,185 --> 01:59:54,644 уведомете ме ако промените решението си. 1242 01:59:55,479 --> 01:59:57,939 Откъде, по дяволите, ще знае какво сме пили? 1243 02:00:00,151 --> 02:00:04,487 Подушвам го. Усещам миризмата му на миля.