1 00:00:04,605 --> 00:00:05,516 La costa del Pacífico de Canadá... 2 00:00:05,540 --> 00:00:09,586 ♪ 3 00:00:09,610 --> 00:00:12,089 Un veterinario dedicado misión del equipo para salvar un León marino atrapado en tic lazo. 4 00:00:12,113 --> 00:00:15,592 Tómalo, tómalo. 5 00:00:15,616 --> 00:00:17,461 Oh, oh, ahí va. 6 00:00:17,485 --> 00:00:18,828 ella esta en lo correcto ¡al frente, Marty! 7 00:00:18,852 --> 00:00:21,531 La tengo. 8 00:00:21,555 --> 00:00:22,067 En el Centro de Rescate, una foca les para sobrevivir. 9 00:00:22,091 --> 00:00:25,602 ♪ 10 00:00:25,626 --> 00:00:26,860 Se va. 11 00:00:28,996 --> 00:00:30,240 Mientras esté en el Acuario exterior, 12 00:00:30,264 --> 00:00:31,741 Un pingüino fi una infección mortal. 13 00:00:31,765 --> 00:00:33,734 Solo escucharemos los pulmones. 14 00:00:37,405 --> 00:00:39,565 Y un mar bebé lucha contra el probabilidades... Para encontrar un nuevo familia. 15 00:00:41,342 --> 00:00:42,822 Salvando animales, y mantenerlos salvajes, 16 00:00:45,045 --> 00:00:46,845 esa es la misiónMarine Centro de Rescate de Mamíferos. 17 00:00:46,880 --> 00:00:49,750 ♪ 18 00:00:55,756 --> 00:00:57,916 Es pleno verano fuera del costa escarpada de los británicos Colombia. 19 00:00:58,626 --> 00:01:02,406 ♪ 20 00:01:02,430 --> 00:01:04,270 El equipo veterinario del Mari Centro de Rescate de Mamíferos 21 00:01:05,633 --> 00:01:06,700 Está en una carrera contra el tiempo. 22 00:01:07,601 --> 00:01:11,915 ♪ 23 00:01:11,939 --> 00:01:13,476 estan buscando león marino en apuros. Entonces, 24 00:01:13,500 --> 00:01:15,285 mirando a los animales la cima misma de la roca, 25 00:01:15,309 --> 00:01:18,888 empezando por nuestro lado, 26 00:01:18,912 --> 00:01:20,824 hay un enfrentamiento de esta manera. 27 00:01:20,848 --> 00:01:21,888 Están volviendo a un informe de 28 00:01:23,050 --> 00:01:25,295 un barco de avistamiento de ballenas. 29 00:01:25,319 --> 00:01:26,359 La tripulación de un león marino con 30 00:01:27,688 --> 00:01:28,808 algo se enrolla alrededor de su cuello. 31 00:01:29,957 --> 00:01:31,192 La última vez que se vio aquí, 32 00:01:32,560 --> 00:01:33,827 en la isla Mitlenatch, 33 00:01:36,397 --> 00:01:39,008 una salida rocosa a media milla de ancho entre la isla de Vancouver y el continente canadiense. 34 00:01:39,032 --> 00:01:42,512 ♪ 35 00:01:42,536 --> 00:01:44,216 El lema del equipo es, "Cada animal cuenta." 36 00:01:45,339 --> 00:01:47,775 Si hay un mamífero en problemas, 37 00:01:49,243 --> 00:01:50,754 ellos harán lo que sea tarda en salvarlo. 38 00:01:50,778 --> 00:01:54,023 Oh, está justo en el borde, sí. 39 00:01:54,047 --> 00:01:55,091 Sólo uno al que no le veo el cuello. 40 00:01:55,115 --> 00:01:57,194 Sí. 41 00:01:57,218 --> 00:01:58,028 Liderar el equipo es 42 00:01:58,052 --> 00:02:00,063 Dr. Marty Haulena. 43 00:02:00,087 --> 00:02:04,100 Lo que escuchamos es este adulto. León marino de Steller hembra 44 00:02:04,124 --> 00:02:06,394 ha tenido una situación bastante grave Enredo del cuello, muy profundo. 45 00:02:09,096 --> 00:02:12,342 Aquí en la costa oeste, 46 00:02:12,366 --> 00:02:14,344 tenemos contaminación plástica, 47 00:02:14,368 --> 00:02:15,912 y la pieza más común de basura que causa 48 00:02:15,936 --> 00:02:17,714 este tipo de enredo en leones marinos es 49 00:02:17,738 --> 00:02:19,973 una correa de embalaje de plástico. 50 00:02:22,510 --> 00:02:24,053 Los leones marinos pueden convertirse mientras nadaba 51 00:02:24,077 --> 00:02:26,390 a través de escombros flotantes. 52 00:02:26,414 --> 00:02:27,974 Pero para algunos, eso es sólo el comienzo. 53 00:02:28,416 --> 00:02:29,776 Stellers puede crecer 55 libras a más 54 00:02:31,185 --> 00:02:32,425 1300 libras en tan sólo unos años. 55 00:02:34,522 --> 00:02:38,235 Un león marino que recoge enredo del cuello 56 00:02:38,259 --> 00:02:39,936 cuando es pequeño puede lentamente estrangular a medida que crece. 57 00:02:39,960 --> 00:02:43,840 ♪ 58 00:02:43,864 --> 00:02:46,343 No tengo ojos en el objetivo en este lado todavía. 59 00:02:46,367 --> 00:02:47,567 Hasta el momento no hay señales de ningún animal. 60 00:02:52,373 --> 00:02:55,219 Vamos. 61 00:02:55,243 --> 00:02:56,086 Conseguir un 62 00:02:56,110 --> 00:02:57,554 un poco preocupado. 63 00:02:57,578 --> 00:02:58,888 El día avanza lentamente sin avistamientos todavía. 64 00:02:58,912 --> 00:03:00,192 Hay 25.000 Steller leones marinos en 65 00:03:02,950 --> 00:03:04,694 Columbia Británica que reunirse en transportes como éste... 66 00:03:04,718 --> 00:03:05,263 Lugares de descanso cuando 67 00:03:05,287 --> 00:03:06,954 cazando 68 00:03:08,222 --> 00:03:09,233 para pescado, calamares o pulpo. 69 00:03:09,257 --> 00:03:12,202 ♪ 70 00:03:12,226 --> 00:03:13,227 En otras partes del Pacífico Norte, 71 00:03:14,928 --> 00:03:17,173 Stellers está poniendo en peligro esto 72 00:03:17,197 --> 00:03:18,757 población sana tanto más precioso. 73 00:03:20,701 --> 00:03:23,471 Para darle al equipo una ventaja detectando el objetivo, 74 00:03:24,272 --> 00:03:24,949 han traído 75 00:03:24,973 --> 00:03:27,183 y arma. 76 00:03:27,207 --> 00:03:29,118 Muy bien, Enviemos el dron. 77 00:03:29,142 --> 00:03:32,021 ♪ 78 00:03:32,045 --> 00:03:35,859 El dron ofrece un pájaro' vista de los grupos 79 00:03:35,883 --> 00:03:36,950 en la tierra y en el agua. 80 00:03:38,519 --> 00:03:42,366 Simplemente, ¿eres capaz de mira a ver si hay alguno 81 00:03:42,390 --> 00:03:44,468 racimos de animales que hay detrás de lo que podemos ver? 82 00:03:44,492 --> 00:03:47,704 No puedo ver ningún bollo puedo ver una pareja 83 00:03:47,728 --> 00:03:49,339 animales singulares de mi punto de vista en este momento. 84 00:03:49,363 --> 00:03:51,174 Creo que esperaremos por ahora. solo porque 85 00:03:51,198 --> 00:03:53,510 solo hay unos pocos, pero... 86 00:03:53,534 --> 00:03:55,345 Hay un animal que es acaba de sacar la cabeza 87 00:03:55,369 --> 00:03:58,282 y solo parecía como si tuviera un anillo. 88 00:03:58,306 --> 00:04:00,750 No, esa es ella. Esa es ella, la tengo. 89 00:04:00,774 --> 00:04:02,919 La tengo. 90 00:04:02,943 --> 00:04:04,288 Apoyar. 91 00:04:04,312 --> 00:04:08,057 - Ahí mismo. - Sí. 92 00:04:08,081 --> 00:04:09,559 Sólo la levanté y yo Acabo de verlo parpadear. 93 00:04:09,583 --> 00:04:12,028 - Ella simplemente levantó la cabeza. - Sí. 94 00:04:12,052 --> 00:04:15,799 - Controlar. - Controlar. 95 00:04:15,823 --> 00:04:17,251 quiero hacerte saber que tenemos los ojos puestos en 96 00:04:17,275 --> 00:04:18,702 animales. Impresionante, gracias. Sí, puedo verla. 97 00:04:18,726 --> 00:04:21,037 Puedo verla allí mismo. 98 00:04:21,061 --> 00:04:23,573 Oh, sí, arriba en la roca ahora. Sí, eso es increíble. 99 00:04:23,597 --> 00:04:24,741 Necesitan tranquilizar el mar. león y luego 100 00:04:24,765 --> 00:04:27,411 quitarle el anillo alrededor del cuello 101 00:04:27,435 --> 00:04:28,112 Si fallan, podría 102 00:04:28,136 --> 00:04:29,746 ligeramente cortado en 103 00:04:29,770 --> 00:04:32,782 su arteria carótida y matarla 104 00:04:32,806 --> 00:04:36,586 Podría dirigirse y navegar contigo. 105 00:04:36,610 --> 00:04:37,921 Gracias, em, te esperaremos aquí mismo. 106 00:04:37,945 --> 00:04:38,656 Con su lobo marino 107 00:04:38,680 --> 00:04:40,624 , 108 00:04:40,648 --> 00:04:41,326 El equipo se reúne para 109 00:04:41,350 --> 00:04:44,093 anquilizador, 110 00:04:44,117 --> 00:04:44,962 junto con la reversión después de que hayan quitado el anillo. 111 00:04:44,986 --> 00:04:47,621 ♪ 112 00:04:49,557 --> 00:04:52,493 ♪ ♪ 113 00:04:54,061 --> 00:04:57,707 Muy bien, chicos, vamos a lanzar esta cosa. 114 00:04:57,731 --> 00:05:01,144 Vale, Paul, agradable y lento. 115 00:05:01,168 --> 00:05:03,613 ♪ ♪ 116 00:05:03,637 --> 00:05:07,216 Tienes un buen hombro ahí. 117 00:05:07,240 --> 00:05:08,284 Tómalo, tómalo, tómalo. 118 00:05:08,308 --> 00:05:09,986 ♪ ♪ 119 00:05:10,010 --> 00:05:14,123 Entra. 120 00:05:14,147 --> 00:05:16,025 - Dardo dentro, dardo dentro. - El objetivo está en el agua. 121 00:05:16,049 --> 00:05:19,829 Muy bien, Pablo, sácanos muy lento. 122 00:05:19,853 --> 00:05:22,499 ¿Puedes iniciar el cronómetro? en mi teléfono, Court? 123 00:05:22,523 --> 00:05:24,434 Lo siento, no acepto Mis ojos fuera de ese lugar. 124 00:05:24,458 --> 00:05:27,236 Entonces, una vez que el animal ha sido lanzado, 125 00:05:27,260 --> 00:05:28,805 Una vez que el dardo entra, nosotros tener 12 minutos largos 126 00:05:28,829 --> 00:05:30,669 esperar eso un suficientemente sedado para nosotros. 127 00:05:31,399 --> 00:05:32,343 No pueden permitirse el lujo de 128 00:05:32,367 --> 00:05:35,812 perder de vista al lobo marino. 129 00:05:35,836 --> 00:05:37,476 Si ella está bajo el agua cuando el tranquilizante 130 00:05:39,039 --> 00:05:40,249 hace efecto, podría ahogarse. 131 00:05:40,273 --> 00:05:43,620 Espera, espera, espera, sí. 132 00:05:43,644 --> 00:05:44,522 Creo que tengo ojos puestos ella ahí afuera, 133 00:05:44,546 --> 00:05:46,790 igual que tu. 134 00:05:46,814 --> 00:05:49,058 Necesitan en el momento perfecto, 135 00:05:49,082 --> 00:05:50,794 y luego sostener su cabeza sobre la superficie para que ella puede 136 00:05:50,818 --> 00:05:51,819 respira mientras el Dr. Marty. 137 00:05:53,153 --> 00:05:55,699 Estamos a los 9 minutos. 138 00:05:55,723 --> 00:05:58,134 ♪ 139 00:05:58,158 --> 00:06:01,771 Son 11 minutos, nos vamos. 140 00:06:01,795 --> 00:06:04,641 - Justo delante. - Bueno. 141 00:06:04,665 --> 00:06:07,110 Está subiendo por las burbujas, 142 00:06:07,134 --> 00:06:09,345 parece un tipico animhis anestesiados cóctel que nosotros usamos. 143 00:06:09,369 --> 00:06:11,715 Vamos a ir lentamente, chicos. 144 00:06:11,739 --> 00:06:13,441 ♪ 145 00:06:16,209 --> 00:06:19,889 Bien, la tengo. 146 00:06:19,913 --> 00:06:21,525 Ah, necesito ayuda, chicos. 147 00:06:21,549 --> 00:06:23,893 Necesito ayuda. 148 00:06:23,917 --> 00:06:25,557 Sosteniéndola requiere que todos pongan manos a la obra. 149 00:06:26,053 --> 00:06:29,399 - Míralo. - Que alguien agarre esto. 150 00:06:29,423 --> 00:06:30,703 El peso del te en más 600 libras. 151 00:06:33,694 --> 00:06:37,173 Tenemos que cortarla. 152 00:06:37,197 --> 00:06:39,676 Oh, no, ahí va. 153 00:06:39,700 --> 00:06:42,546 Todavía está en ella. 154 00:06:42,570 --> 00:06:43,680 El tranquilizante necesita 155 00:06:43,704 --> 00:06:44,781 un poco más de tiempo 156 00:06:44,805 --> 00:06:46,683 para terminar su trabajo. 157 00:06:46,707 --> 00:06:48,885 Justo por ahí... 158 00:06:48,909 --> 00:06:50,720 - Está bien, la tengo. - Lindo. 159 00:06:50,744 --> 00:06:54,758 Que alguien sostenga esto. 160 00:06:54,782 --> 00:06:55,426 Muy bien, abracémosla. eso está bien, gracias. 161 00:06:55,450 --> 00:06:58,261 ♪ 162 00:06:58,285 --> 00:07:00,730 Oigan, adivinen qué, todos... 163 00:07:00,754 --> 00:07:03,199 - Eso es un desenredo - Woohoo. 164 00:07:03,223 --> 00:07:04,968 El Dr. Marty tenía razón: es una correa de embalaje de plástico 165 00:07:04,992 --> 00:07:06,112 Se utiliza para unir cajas de cartón. 166 00:07:07,928 --> 00:07:10,807 ¡Está bien, etiqueta! 167 00:07:10,831 --> 00:07:12,609 - De este lado, vete. - Recibí la etiqueta. 168 00:07:12,633 --> 00:07:14,713 El equipo aprovecha esto chancattachale etiquetas aletas. 169 00:07:15,903 --> 00:07:17,823 Identificarán al lobo marino muy examinado de nuevo, 170 00:07:19,473 --> 00:07:20,184 y ofrecer información sobre ella 171 00:07:20,208 --> 00:07:21,875 nuestro. 172 00:07:22,810 --> 00:07:26,723 Haremos otro. 173 00:07:26,747 --> 00:07:28,725 No creo que sea una mujer este es un macho. 174 00:07:28,749 --> 00:07:31,327 - ¿Lo es? - Sí. 175 00:07:31,351 --> 00:07:33,697 Ese es un macho. Ahí vamos. 176 00:07:33,721 --> 00:07:36,032 Sólo déjame tener el Herida aquí, chicos. 177 00:07:36,056 --> 00:07:38,702 Solo asegúrate de que nada más allí. 178 00:07:38,726 --> 00:07:39,926 Este macho de 600 libras todavía podría 179 00:07:41,461 --> 00:07:42,763 duplicar su tamaño o más. 180 00:07:44,064 --> 00:07:44,942 La correa de plástico habría 181 00:07:44,966 --> 00:07:46,976 ed él. 182 00:07:47,000 --> 00:07:48,120 Está profundamente hundido en su carne. 183 00:07:49,970 --> 00:07:51,610 Pero por suerte no hay señales de infección. 184 00:07:51,805 --> 00:07:52,750 Todo el mundo está bien, chicos. 185 00:07:52,774 --> 00:07:55,985 Esto tiene muy buena pinta. 186 00:07:56,009 --> 00:07:59,756 Bien, vamos a la reversión en él. 187 00:07:59,780 --> 00:08:01,390 Ahí tienes. yo tu puede entrar directamente allí. 188 00:08:01,414 --> 00:08:03,359 ¡Rápido, rápido, rápido! 189 00:08:03,383 --> 00:08:05,085 ♪ 190 00:08:08,622 --> 00:08:10,023 Ahí lo tienes, gran amigo. 191 00:08:12,459 --> 00:08:13,694 ¡Y se va! 192 00:08:15,328 --> 00:08:18,508 Ah, ahí va. ¡Hola, bub! 193 00:08:18,532 --> 00:08:19,967 ¡Eso estuvo tan bueno! 194 00:08:21,168 --> 00:08:22,612 El equipo llegó a esto. 195 00:08:22,636 --> 00:08:25,915 animal antes de que fuera demasiado tarde. 196 00:08:25,939 --> 00:08:27,299 Pero enredarse cientos de miles de 197 00:08:29,677 --> 00:08:31,111 anima marina en todo el mundo cada año. 198 00:08:32,546 --> 00:08:33,847 En cualquier momento dado, 199 00:08:36,950 --> 00:08:39,150 hay un estimado lobos marinos enredados en estos aguas. 200 00:08:40,087 --> 00:08:42,065 Correa de embalaje. 201 00:08:42,089 --> 00:08:44,169 Para ayudar a combatir el problema El equipo intenta tantos como 202 00:08:44,224 --> 00:08:45,264 cuatro desenredos en adelante, 203 00:08:47,094 --> 00:08:48,214 pero eso es una gota en el océano. 204 00:08:49,797 --> 00:08:51,875 Tenemos mucha p frente a nuestra fauna. 205 00:08:51,899 --> 00:08:54,978 Lo que amo es dar animales que tienen 206 00:08:55,002 --> 00:08:57,213 han sido personas realmente afectadas una segunda oportunidad de ser 207 00:08:57,237 --> 00:08:59,148 espalda y parte de lo que debía ser. 208 00:08:59,172 --> 00:09:02,451 ♪ 209 00:09:02,475 --> 00:09:05,454 Así que libro de texto, ¡me encanta! 210 00:09:05,478 --> 00:09:08,318 Ha sido un día agotador. para todos menos para el Centro de rescate marino, 211 00:09:08,849 --> 00:09:10,249 operaciones como esta son st una parte 212 00:09:11,018 --> 00:09:12,285 de un trabajo mucho más grande. 213 00:09:13,186 --> 00:09:14,888 ♪ 214 00:09:17,424 --> 00:09:18,664 La casa del equipo está en Vancouver, 215 00:09:21,662 --> 00:09:22,906 justo al lado del el concurrido puerto comercial de la ciudad. 216 00:09:22,930 --> 00:09:25,633 ♪ 217 00:09:26,900 --> 00:09:28,035 Desde la década de 1960, 218 00:09:30,771 --> 00:09:31,931 El Centro de Rescate Marine M ha 219 00:09:33,440 --> 00:09:34,751 docenas de holdings especiales tanques... 220 00:09:34,775 --> 00:09:38,054 Y un estado del arte 221 00:09:38,078 --> 00:09:40,924 Ah, entonces solo un paseo rápido. 222 00:09:40,948 --> 00:09:43,492 Dos preocupaciones hoy, Obviamente, Ryla, posquirúrgica. 223 00:09:43,516 --> 00:09:46,262 Ustedes notarán que lo hicimos. Me operé hace dos días. 224 00:09:46,286 --> 00:09:47,446 Lindsaye Ackhurst, la gerente. 225 00:09:49,022 --> 00:09:50,867 tecnólogo veterinario, 226 00:09:50,891 --> 00:09:52,025 Ella es centro desde hace 14 años. 227 00:09:53,661 --> 00:09:57,506 El centro de rescate, en sí, es bastante pequeño, 228 00:09:57,530 --> 00:10:00,243 pero hacemos mucho dentro de esa zona. 229 00:10:00,267 --> 00:10:03,446 Cada año rescatamos y rehabilitar 230 00:10:03,470 --> 00:10:06,916 hasta 200 mamíferos marinos. 231 00:10:06,940 --> 00:10:09,218 Hemos podido liberar miles de mamíferos marinos 232 00:10:09,242 --> 00:10:11,587 volver a la naturaleza. 233 00:10:11,611 --> 00:10:13,790 Hemos podido tratar nutrias marinas y 234 00:10:13,814 --> 00:10:16,559 Lobos marinos del norte, Leones marinos de Steller, 235 00:10:16,583 --> 00:10:18,594 todos esos animales son especies en riesgo. 236 00:10:18,618 --> 00:10:20,738 Pero nuestra especie principal es, por supuesto, focas de puerto. 237 00:10:24,624 --> 00:10:25,904 Columbia Británicacasa a más de 238 00:10:27,695 --> 00:10:30,206 100.000 focas de puerto. 239 00:10:30,230 --> 00:10:31,870 Como el león marino estelar, cazadores costeros 240 00:10:33,767 --> 00:10:34,847 eso f calamares y mariscos. 241 00:10:36,169 --> 00:10:37,304 Claro, es temporada de crías. 242 00:10:40,340 --> 00:10:41,940 Las madres son gi nacimiento a lo largo de toda la costa. 243 00:10:42,776 --> 00:10:45,554 Pero algunos de th las madres son víctimas 244 00:10:45,578 --> 00:10:46,646 a los depredadores mientras pesca. 245 00:10:48,348 --> 00:10:49,592 Otros tienen miedo de cachorros en la playa 246 00:10:49,616 --> 00:10:51,451 por personas o perros. 247 00:10:56,890 --> 00:10:58,034 Centro de Rescate de Mamíferos Marinos, El voluntario Jan hablando, 248 00:10:58,058 --> 00:10:59,703 ¿Puedo ayudarte? ¿Es una cría de foca? 249 00:10:59,727 --> 00:11:03,673 Bueno. 250 00:11:03,697 --> 00:11:05,141 Como un reloj, los cachorros son 251 00:11:05,165 --> 00:11:06,575 apareciendo por todas partes, el ojo público. 252 00:11:06,599 --> 00:11:09,612 tengo algunos de anoche y, 253 00:11:09,636 --> 00:11:12,548 está en español ¿verdad? 254 00:11:12,572 --> 00:11:14,951 Suena genial gracias. Bubye. 255 00:11:14,975 --> 00:11:15,820 ¿Mencionó cómo 256 00:11:15,844 --> 00:11:18,722 activo estaba el animal? 257 00:11:18,746 --> 00:11:21,157 - ¿Estaba fuera? - Ella dijo que era solo... 258 00:11:21,181 --> 00:11:22,491 como si estuviera ahí tirado y no hacer mucho. 259 00:11:22,515 --> 00:11:25,261 Y ella envió un mapa con un alfiler. 260 00:11:25,285 --> 00:11:27,964 Sólo confirma que todavía está ahí. 261 00:11:27,988 --> 00:11:29,598 Veremos a alguien abajo en breve. 262 00:11:29,622 --> 00:11:31,134 - Está bien, se lo diré - Gracias 263 00:11:31,158 --> 00:11:33,269 Gracias. 264 00:11:33,293 --> 00:11:35,053 Esta mañana, Lindsaye y voluntario, Richard 265 00:11:35,996 --> 00:11:37,673 están respondiendo a dos informes de angustia de cachorros 266 00:11:37,697 --> 00:11:39,132 en las playas de la ciudad. 267 00:11:39,699 --> 00:11:42,545 ♪ 268 00:11:42,569 --> 00:11:46,415 El primer sello, este es en realidad solo estando de pie 269 00:11:46,439 --> 00:11:48,317 dentro del alcance y manteniendo un Ojo al animal por nosotros. 270 00:11:48,341 --> 00:11:50,978 ♪ 271 00:11:55,315 --> 00:11:58,762 - Hola. - Hola chicos. 272 00:11:58,786 --> 00:12:02,031 Justo aquí abajo, está bien. 273 00:12:02,055 --> 00:12:03,867 Muchas gracias por quedándose por ahí. 274 00:12:03,891 --> 00:12:05,969 Por supuesto. 275 00:12:05,993 --> 00:12:07,737 Dios mío, panecillo. 276 00:12:07,761 --> 00:12:11,074 Hola. 277 00:12:11,098 --> 00:12:13,000 Ah, hola. 278 00:12:18,806 --> 00:12:20,750 Vemos muchos animales que son separados de sus madres, 279 00:12:20,774 --> 00:12:23,820 para una variedad por diferentes motivos, 280 00:12:23,844 --> 00:12:25,488 si eso es interacción humana, 281 00:12:25,512 --> 00:12:27,957 madres primerizas no saber qué hacer. 282 00:12:27,981 --> 00:12:29,901 O simplemente natural básico acontecimientos que están sucediendo. 283 00:12:30,217 --> 00:12:34,097 Las crías de foca no pueden para alimentarse. 284 00:12:34,121 --> 00:12:35,521 sin su madres para amamantarlos, 285 00:12:37,290 --> 00:12:39,210 Los cachorros huérfanos morirán hambre en cuestión de días. 286 00:12:42,595 --> 00:12:44,235 Ese es un rescate menos, Falta uno más. 287 00:12:47,534 --> 00:12:49,512 Hola voluntario Jan. 288 00:12:49,536 --> 00:12:51,147 Recibí una llamada sobre el sello de David Lam. 289 00:12:51,171 --> 00:12:54,683 Bueno. 290 00:12:54,707 --> 00:12:58,788 Lo dijo al oeste de David Lam. Parque. Y todavía está fuera, dentro y fuera del agua. 291 00:12:58,812 --> 00:13:01,157 Está bien, genial. Entonces... 292 00:13:01,181 --> 00:13:03,426 ¡Vas ruidoso ahí dentro! 293 00:13:03,450 --> 00:13:04,627 Realmente ruidoso, sí. Mucha hambre. 294 00:13:04,651 --> 00:13:08,564 ♪ 295 00:13:08,588 --> 00:13:10,233 Entonces, si va a estar en algún lado, Estará aquí abajo. 296 00:13:10,257 --> 00:13:12,459 ♪ 297 00:13:15,362 --> 00:13:18,407 Ah, ahí está. 298 00:13:18,431 --> 00:13:20,233 ♪ 299 00:13:24,204 --> 00:13:27,074 El camuflaje en esos Los pequeños son increíbles. 300 00:13:27,975 --> 00:13:31,587 - - Ah, lo sé. 301 00:13:31,611 --> 00:13:34,557 Lo sé, panecillo. 302 00:13:34,581 --> 00:13:35,825 Entonces, solo estabas caminando aquí abajo esta mañana? 303 00:13:35,849 --> 00:13:37,894 Sí, alrededor de las 8 en punto y, 304 00:13:37,918 --> 00:13:39,686 pequeño chico de ahí, así que... 305 00:13:41,889 --> 00:13:44,133 Vale, amor, lo siento. Lo sé, estás estresado. 306 00:13:44,157 --> 00:13:47,403 ♪ 307 00:13:47,427 --> 00:13:50,239 Oh, querido. 308 00:13:50,263 --> 00:13:52,708 - Mucho ánimo. - Sí. 309 00:13:52,732 --> 00:13:53,910 Bastante flaco. 310 00:13:53,934 --> 00:13:54,778 Gracias, 311 00:13:54,802 --> 00:13:56,545 gracias por bajar. 312 00:13:56,569 --> 00:13:57,780 Me alegro que estén ahí. 313 00:13:57,804 --> 00:14:00,073 ♪ 314 00:14:03,576 --> 00:14:05,121 De vuelta en el Mari Mamífero Centro de Rescate... 315 00:14:05,145 --> 00:14:07,480 ♪ 316 00:14:11,151 --> 00:14:15,064 La foca portuaria rescatada Cada uno de ellos se coloca en 317 00:14:15,088 --> 00:14:16,608 uno de los del centro 70 tinas de cuarentena. 318 00:14:18,358 --> 00:14:21,094 Como todos los recién llegados, también se les dan nombres. 319 00:14:22,329 --> 00:14:23,863 Buster... 320 00:14:26,266 --> 00:14:27,443 y boomer, encontrado en el parque de la ciudad. 321 00:14:27,467 --> 00:14:28,868 Por el momento, 322 00:14:31,404 --> 00:14:34,750 Lindsaye está especialmente preocupada. 323 00:14:34,774 --> 00:14:37,320 Animales dentro de esta región, 324 00:14:37,344 --> 00:14:39,088 Focas de puerto, específicas normalmente de 10 a 12 kilos, 325 00:14:39,112 --> 00:14:42,892 entonces ella pesa la mitad del peso al nacer. 326 00:14:42,916 --> 00:14:45,294 Ella pesa 5,7 kilos. Ella es realmente pequeña. 327 00:14:45,318 --> 00:14:48,431 Los chicos recién se están poniendo su comida lista para ella ahora mismo 328 00:14:48,455 --> 00:14:50,599 para que podamos darle un poco electrolitos y luego solo 329 00:14:50,623 --> 00:14:52,301 déjala sentarse por un porque ella ha tenido un 330 00:14:52,325 --> 00:14:54,137 bastante estresante las 24 horas sin su mamá. 331 00:14:54,161 --> 00:14:55,361 El pequeño tamaño del boom es una gran preocupación. 332 00:14:57,931 --> 00:14:59,211 Tecnología Veterinaria Sion Cahoon, 333 00:15:01,268 --> 00:15:03,646 llega justo aw al cachorro un chequeo. 334 00:15:03,670 --> 00:15:05,848 Lo próximo con Boomer, somos Voy a hacer un examen físico completo. 335 00:15:05,872 --> 00:15:08,475 ♪ 336 00:15:09,809 --> 00:15:12,612 Está bien, Boomer. 337 00:15:14,081 --> 00:15:15,992 Ella rápidamente notó a Boomer. es, de hecho, hombre. 338 00:15:16,016 --> 00:15:18,685 Eres un chico. 339 00:15:20,920 --> 00:15:25,001 Los problemas de Boomer son que tiene un peso extremadamente bajo, 340 00:15:25,025 --> 00:15:28,404 probablemente deshidratado tiene mal ojo. 341 00:15:28,428 --> 00:15:32,308 - El ojo izquierdo se ve bien. - Bueno. 342 00:15:32,332 --> 00:15:35,144 Ojo derecho, todavía está lo tengo un poco cerrado, 343 00:15:35,168 --> 00:15:37,646 entonces es muy difícil Échale un buen vistazo. 344 00:15:37,670 --> 00:15:38,938 El siguiente paso es la rehidratación. 345 00:15:40,340 --> 00:15:42,651 Por lo general, cuando estos vienen adentro no han comido 346 00:15:42,675 --> 00:15:44,644 o amamantados por su madre en bastante tiempo. 347 00:15:48,548 --> 00:15:50,426 Primero le vamos a dar algunos fluidos subcutáneos, 348 00:15:50,450 --> 00:15:53,196 lo que simplemente significa un bolsillo de fluidos debajo de la piel 349 00:15:53,220 --> 00:15:55,864 con un poco de dextrosa para darle ese extra 350 00:15:55,888 --> 00:15:57,657 patada de glucosa y algo de hidratación. 351 00:15:59,226 --> 00:16:00,706 El personal hará pueden hacerlo por Boomer. 352 00:16:01,528 --> 00:16:02,688 Pero lo saben por experiencia, 353 00:16:04,197 --> 00:16:05,908 para rescatar su condición, 354 00:16:05,932 --> 00:16:07,810 no hay garantías. 355 00:16:07,834 --> 00:16:09,878 Es un cachorro de foca prematuro. 356 00:16:09,902 --> 00:16:13,416 Literalmente cualquier cosa puede pasar. 357 00:16:13,440 --> 00:16:17,586 Ya sea hoy son 5 días por la r son realmente frágil a esta edad. 358 00:16:17,610 --> 00:16:19,422 Entonces, mientras tengamos nuestro dedos cruzados y 359 00:16:19,446 --> 00:16:21,024 estamos muy contentos con cómo él está mirando ahora mismo, 360 00:16:21,048 --> 00:16:23,359 él nunca está fuera de peligro y, 361 00:16:23,383 --> 00:16:24,527 solo vamos a tomar día a día con él. 362 00:16:24,551 --> 00:16:26,253 ♪ 363 00:16:28,321 --> 00:16:32,001 ella tiene un poco un poco de obstrucción. 364 00:16:32,025 --> 00:16:35,038 Sí, ¿te sientes él ella es flaca. 365 00:16:35,062 --> 00:16:36,605 Sí, todavía está muy delgada. 366 00:16:36,629 --> 00:16:37,207 - Eres lindo. 367 00:16:37,231 --> 00:16:38,707 - ¿No es linda? 368 00:16:38,731 --> 00:16:39,609 Cabeza del Centro Dr. Marty veterinario. 369 00:16:39,633 --> 00:16:43,479 ♪ 370 00:16:43,503 --> 00:16:45,023 Además, proporciona o los animales 371 00:16:45,738 --> 00:16:46,516 en el cercano 372 00:16:46,540 --> 00:16:47,550 Acuario. 373 00:16:47,574 --> 00:16:51,220 ♪ 374 00:16:51,244 --> 00:16:54,290 Una gran parte de nuestro trabajo está cuidando a 64.000 375 00:16:54,314 --> 00:16:56,649 animales que la Acuario de Vancouver. 376 00:16:59,419 --> 00:17:03,266 Como veterinario jefe, Soy literalmente responsable de 377 00:17:03,290 --> 00:17:06,569 la salud y el bienestar miles de animales. 378 00:17:06,593 --> 00:17:09,072 He trabajado en Vancouver. Acuario durante 14 años y, 379 00:17:09,096 --> 00:17:10,006 Me encanta. 380 00:17:10,030 --> 00:17:12,007 Ya sea una rana, 381 00:17:12,031 --> 00:17:14,243 o un león marino, o una gelatina... 382 00:17:14,267 --> 00:17:16,712 Buena chica, siéntate. Ve a ver a Marty. 383 00:17:16,736 --> 00:17:17,816 Sitka, el león marino de Steller, 384 00:17:20,440 --> 00:17:21,560 es residente permanente aquí. 385 00:17:22,942 --> 00:17:25,022 Los Stellers son animales inteligentes. a ella a veces se le permite 386 00:17:25,912 --> 00:17:27,352 para hacer la ronda enriquecer su vida con 387 00:17:28,715 --> 00:17:29,992 nuevas vistas y experiencias. 388 00:17:30,016 --> 00:17:33,096 ♪ 389 00:17:33,120 --> 00:17:36,532 - Hola, Sitka. - Entonces, ¿cómo está Sitka? 390 00:17:36,556 --> 00:17:39,368 la veo jugando con su pez un poco más de lo habitual. 391 00:17:39,392 --> 00:17:41,704 No sorberlos para dejar de fumar debería, normalmente. 392 00:17:41,728 --> 00:17:44,240 Pero ella vino aquí, eso fue lindo. 393 00:17:44,264 --> 00:17:46,142 mirarte con tus ojos amorosos. 394 00:17:46,166 --> 00:17:47,610 tu sabes que ¿A Sitka le gusta cantar? 395 00:17:47,634 --> 00:17:49,278 Sí, cantemos. 396 00:17:49,302 --> 00:17:51,247 ¡Auu! 397 00:17:51,271 --> 00:17:52,815 Buena chica, Sitka. ¿Qué canción quieres cantar? 398 00:17:52,839 --> 00:17:53,683 Oye, Sitka, ¿qué piensas? 399 00:17:53,707 --> 00:17:54,783 ¿El muñeco del Dr. Marty? 400 00:17:54,807 --> 00:17:56,819 Ah, ¿qué haces en la oficina? 401 00:17:56,843 --> 00:17:59,788 Sabes que está prohibido. 402 00:17:59,812 --> 00:18:02,558 Un artículo popular en el tienda de regalos uarium, es menos homónimo popular. 403 00:18:02,582 --> 00:18:05,228 Quiero decir, el pelo es preciso. 404 00:18:05,252 --> 00:18:06,729 Tu barba de chivo parece exactamente así. 405 00:18:06,753 --> 00:18:07,930 - Pero tengo... - Tribunales, sean ustedes el juez. 406 00:18:07,954 --> 00:18:09,798 Eso es aterrador. 407 00:18:09,822 --> 00:18:12,058 Terriblemente precisa. 408 00:18:13,793 --> 00:18:17,340 Sitka, ¿qué haces? ¿piensas en esto? 409 00:18:17,364 --> 00:18:20,309 - Sitka, objetivo. ¿Beso? - Ay, ella es como no me obligues a hacer eso. 410 00:18:20,333 --> 00:18:23,312 Esto es asqueroso. 411 00:18:23,336 --> 00:18:24,747 - ¿Puedes decir adiós? - Adiós, Sitky. 412 00:18:24,771 --> 00:18:25,415 ¡Por Sitka! 413 00:18:25,439 --> 00:18:26,806 Gracias por entrar. 414 00:18:28,808 --> 00:18:31,720 ¿Qué tal este? 415 00:18:31,744 --> 00:18:34,157 Sitka, si no destruyes el $80,000 mach a tu lado, eso Sería de gran ayuda. 416 00:18:34,181 --> 00:18:36,792 Muy bien, Sitka, gracias por entrar. 417 00:18:36,816 --> 00:18:38,661 ¡Hasta luego chicos! 418 00:18:38,685 --> 00:18:40,062 creo que el mar El león lo pisoteó. 419 00:18:40,086 --> 00:18:41,730 Ese era yo. yo en realidad lo pisoteó. 420 00:18:41,754 --> 00:18:43,699 Esta muñeca tiene poco o ningún respeto. 421 00:18:43,723 --> 00:18:45,634 Estás sucio, estás manchado. 422 00:18:45,658 --> 00:18:47,170 Estamos fuera. 423 00:18:47,194 --> 00:18:51,174 ♪ 424 00:18:51,198 --> 00:18:53,709 Muy bien, pajaritos, ¿quién tiene hambre? 425 00:18:53,733 --> 00:18:56,078 Vamos a comer. 426 00:18:56,102 --> 00:18:57,913 A diferencia del Centro de Rescate, 427 00:18:57,937 --> 00:18:59,948 animales aquí en el acuario hai todos los rincones del mundo... 428 00:18:59,972 --> 00:19:00,917 Incluyendo uno de los del Acuario. 429 00:19:00,941 --> 00:19:02,242 atracciones más populares, 430 00:19:03,009 --> 00:19:06,689 los pingüinos africanos. 431 00:19:06,713 --> 00:19:07,747 Cada uno luce un diferente 432 00:19:09,516 --> 00:19:11,059 entonces el personal los distingue. 433 00:19:11,083 --> 00:19:14,096 ♪ 434 00:19:14,120 --> 00:19:16,064 Bien, Amarillo. Bien, naranja. 435 00:19:16,088 --> 00:19:19,668 ¡Azul! Ven aquí, amigo. 436 00:19:19,692 --> 00:19:20,760 Últimamente, Blue parece no encontrarse bien. 437 00:19:23,363 --> 00:19:24,763 Es extrañamente distraído Naranja... 438 00:19:26,699 --> 00:19:27,311 y peor, 439 00:19:27,335 --> 00:19:29,245 ha dejado de comer. 440 00:19:29,269 --> 00:19:31,714 Vamos, señor. 441 00:19:31,738 --> 00:19:34,317 ♪ 442 00:19:34,341 --> 00:19:36,619 Entonces, no hemos notihe tiene no he estado comiendo. 443 00:19:36,643 --> 00:19:40,088 ¿Tienes hambre? Vamos, Azul. 444 00:19:40,112 --> 00:19:41,714 ¿No quieres comer? 445 00:19:43,216 --> 00:19:43,960 El azul debería ser al menos. siete peces al día. 446 00:19:43,984 --> 00:19:47,563 Comamos. 447 00:19:47,587 --> 00:19:48,797 Es el típico comensal típico. 448 00:19:48,821 --> 00:19:50,599 Es un pájaro más grande. 449 00:19:50,623 --> 00:19:52,535 No se come el pescado en absoluto. 450 00:19:52,559 --> 00:19:54,570 Definitivamente hay un preocuparse de que algo 451 00:19:54,594 --> 00:19:56,305 podría estar pasando con él. 452 00:19:56,329 --> 00:19:57,540 Toma, Blue, ven aquí, amigo. 453 00:19:57,564 --> 00:19:59,808 Vámonos, vámonos. 454 00:19:59,832 --> 00:20:01,577 Entonces, tomaremos a Blue vino a ver al Dr. Marty y 455 00:20:01,601 --> 00:20:04,980 haz que eche un vistazo y hacerse un chequeo y ver si 456 00:20:05,004 --> 00:20:06,964 podemos descubrirlo solo exa que esta pasando con el. 457 00:20:16,349 --> 00:20:18,294 Bueno, hemos estado h del personal que 458 00:20:18,318 --> 00:20:20,263 A Blue simplemente no le está yendo bien. 459 00:20:20,287 --> 00:20:22,765 Hola, Azul, ¿cómo estás? 460 00:20:22,789 --> 00:20:26,269 ¿Cuánto pesó esta mañana? 461 00:20:26,293 --> 00:20:28,036 Pesaba 4.0 kilos esta mañana, 462 00:20:28,060 --> 00:20:31,640 así que cayó otro .2 de la semana pasada. 463 00:20:31,664 --> 00:20:33,108 Ah, entonces ha perdido un poco. ¿Un poco más de peso otra vez? 464 00:20:33,132 --> 00:20:35,511 - Sí. - Bueno. 465 00:20:35,535 --> 00:20:38,314 Está regurgitando su pescado. 466 00:20:38,338 --> 00:20:41,317 él no los está reprimiendo. 467 00:20:41,341 --> 00:20:42,689 el esta mirando un poco un poco más letargo el 468 00:20:42,713 --> 00:20:44,253 otros pájaros, y él es empezando a perder un poco de 469 00:20:44,277 --> 00:20:45,721 peso entonces, definitivamente es hora de ir a echar un vistazo y 470 00:20:45,745 --> 00:20:48,757 Mira qué pasa con Blue. 471 00:20:48,781 --> 00:20:50,058 Para hacer eso, tendrán que ve a Blue un chequeo y 472 00:20:50,082 --> 00:20:51,484 tomar una radiografía. 473 00:20:53,185 --> 00:20:54,196 ¿Estás bien para anestesiar? 474 00:20:54,220 --> 00:20:56,164 Sí. 475 00:20:56,188 --> 00:20:58,534 ♪ 476 00:20:58,558 --> 00:21:01,328 Hoy lo que estamos haciendo está anestesiando a Blue. 477 00:21:02,429 --> 00:21:05,308 - ¿Entiendo? - Sí, está bien. 478 00:21:05,332 --> 00:21:07,033 ♪ 479 00:21:08,901 --> 00:21:12,415 Sólo vamos a tomar un radiografía de cuerpo entero. 480 00:21:12,439 --> 00:21:14,350 Sólo tengo que descubrir qué 481 00:21:14,374 --> 00:21:15,051 Podría estar pasando con Blue. 482 00:21:15,075 --> 00:21:18,521 ♪ 483 00:21:18,545 --> 00:21:20,423 Esto no es lo más claro. Radiografía que he visto jamás, Nat. 484 00:21:20,447 --> 00:21:23,015 Um... en realidad no lo hago como esos pulmones. 485 00:21:25,685 --> 00:21:28,488 Este saco abdominal shoula un poquito más atrás. 486 00:21:30,590 --> 00:21:34,202 Todo el tipo de pu El sistema se ve un poco 487 00:21:34,226 --> 00:21:37,506 Más pequeño de lo que me gustaría. 488 00:21:37,530 --> 00:21:38,930 Los órganos de Blue aparecen para ser comprimido, 489 00:21:40,967 --> 00:21:42,778 pero la radiografía no es el Dr. Marty ¿Qué lo está causando? 490 00:21:42,802 --> 00:21:46,415 Creo que iremos a CT y veremos 491 00:21:46,439 --> 00:21:48,717 ¿Qué está pasando con este animal? 492 00:21:48,741 --> 00:21:50,586 Un computarizado Tomografía o tomografía computarizada, 493 00:21:50,610 --> 00:21:51,930 proporcionará un imagen detallada de 494 00:21:52,812 --> 00:21:54,080 el interior del pingüino. 495 00:21:55,648 --> 00:21:56,968 Pero eso no tiene el equipo, 496 00:21:57,617 --> 00:21:58,685 entonces Blue se irá de viaje a un 497 00:22:00,119 --> 00:22:01,364 hospital especializado en animales. 498 00:22:01,388 --> 00:22:04,232 Buen chico. 499 00:22:04,256 --> 00:22:06,902 ♪ 500 00:22:06,926 --> 00:22:09,037 El Centro de Rescate es con sede en vancouver, 501 00:22:09,061 --> 00:22:10,621 pero es responsonitoring y arreglando 502 00:22:11,263 --> 00:22:12,663 rescates de marinos a lo largo de 15.000 millas 503 00:22:13,733 --> 00:22:14,813 de la escarpada costa del Pacífico. 504 00:22:16,002 --> 00:22:17,837 ♪ 505 00:22:22,842 --> 00:22:24,162 decenas de llamadas entra todos los días. 506 00:22:27,279 --> 00:22:29,525 Centro de Rescate de Mamíferos Marinos, el voluntario Jan, hablando. 507 00:22:29,549 --> 00:22:32,227 ¿Puedo ayudarle? 508 00:22:32,251 --> 00:22:33,929 Recibimos una llamada de un memorándum el público alrededor de las 7 am, 509 00:22:33,953 --> 00:22:35,633 quien habia escuchado una nutria cachorro llorando toda la noche. 510 00:22:37,424 --> 00:22:40,769 Cuando ella se levantó, miró por su ventana, 511 00:22:40,793 --> 00:22:43,271 había un cachorro de nutria marina 512 00:22:43,295 --> 00:22:44,373 Justo a la derecha de su ventana. 513 00:22:44,397 --> 00:22:46,132 Entonces, lo trajo adentro. 514 00:22:48,067 --> 00:22:48,712 Un hidroavión recoge 515 00:22:48,736 --> 00:22:51,580 el cachorro de Kyuquot, 516 00:22:51,604 --> 00:22:52,724 y volar 180 millas al sureste, 517 00:22:54,373 --> 00:22:55,851 a Vancouver, donde Lindsaye lo recoge. 518 00:22:55,875 --> 00:22:58,077 ♪ 519 00:23:01,548 --> 00:23:04,427 - Hola. - Es bueno verlos chicos. 520 00:23:04,451 --> 00:23:06,929 ♪ 521 00:23:06,953 --> 00:23:09,031 Cuando conocimos al piloto en el hidroavión, 522 00:23:09,055 --> 00:23:11,434 notamos al animal estaba durmiendo bastante profundamente, 523 00:23:11,458 --> 00:23:12,167 así que obviamente estábamos 524 00:23:12,191 --> 00:23:13,136 en cuestión. 525 00:23:13,160 --> 00:23:15,203 ♪ 526 00:23:15,227 --> 00:23:17,773 Hola, amigo. 527 00:23:17,797 --> 00:23:19,599 ♪ 528 00:23:21,434 --> 00:23:23,135 ♪ 529 00:23:26,839 --> 00:23:28,439 A la mañana siguiente el pequeño cachorro de nutria marina 530 00:23:30,510 --> 00:23:31,578 tiene una cama acogedora y un nombre. 531 00:23:32,812 --> 00:23:35,558 Este pJoey Clamchops. 532 00:23:35,582 --> 00:23:37,726 Es un cachorro de nutria marina del Norte. 533 00:23:37,750 --> 00:23:38,595 Sí, es como 534 00:23:38,619 --> 00:23:40,487 tener un bebé recién nacido. 535 00:23:44,056 --> 00:23:46,234 Tan pronto como Joey se despierta, comenzará a vocalizar, 536 00:23:46,258 --> 00:23:48,539 y ese es un indicador real que necesita orinar o defecar. 537 00:23:52,331 --> 00:23:54,009 Entonces le pondremos agua. y normalmente eso, 538 00:23:54,033 --> 00:23:56,244 ya sabes, una especie de cascada un poco de agua encima de él 539 00:23:56,268 --> 00:23:58,481 un indicador de que él, 540 00:23:58,505 --> 00:24:00,239 puede orinar o defecar. 541 00:24:02,842 --> 00:24:06,221 Un poco seco y goteante. 542 00:24:06,245 --> 00:24:08,524 Joey ahora es huérfano. dejando el equipo con 543 00:24:08,548 --> 00:24:09,782 unos zapatos grandes que llenar. 544 00:24:11,450 --> 00:24:13,696 Las mamás nutrias marinas se preocupan mucho. 545 00:24:13,720 --> 00:24:15,397 Los cachorros requieren Mucha atención, las 24 horas. 546 00:24:15,421 --> 00:24:18,467 Simplemente mantener su pelaje seco es 547 00:24:18,491 --> 00:24:20,836 literalmente un trabajo de tiempo completo. 548 00:24:20,860 --> 00:24:23,839 ♪ 549 00:24:23,863 --> 00:24:25,641 ¿Tienes hambre otra vez? Acabas de tener algo. 550 00:24:25,665 --> 00:24:29,712 Tienen poca grasa corporal y, 551 00:24:29,736 --> 00:24:32,147 es su abrigo el que los aísla de, 552 00:24:32,171 --> 00:24:34,349 del medio ambiente. Entonces, incluso los adultos, 553 00:24:34,373 --> 00:24:36,384 los verás constantemente trabajando su abrigo, 554 00:24:36,408 --> 00:24:39,922 sacando agua de ella, 555 00:24:39,946 --> 00:24:41,724 soplando aire tipo de entre las fibras. 556 00:24:41,748 --> 00:24:43,225 Entonces, sin mamá, definitivamente no haber sobrevivido. 557 00:24:43,249 --> 00:24:46,895 ♪ 558 00:24:46,919 --> 00:24:48,199 Joey se está adaptando a su nuevo hogar, 559 00:24:49,722 --> 00:24:50,790 pero ha elegido un poco. 560 00:24:52,291 --> 00:24:56,138 Todavía tenía un r el Cordón umbilical adjunto. 561 00:24:56,162 --> 00:24:59,007 Él baja allí y él chupa ese ombligo, 562 00:24:59,031 --> 00:25:02,678 que estamos intentando redirigir. 563 00:25:02,702 --> 00:25:03,779 Es un gran no-no que podría 564 00:25:03,803 --> 00:25:05,280 infección de orzuelo. 565 00:25:05,304 --> 00:25:06,082 Sí, y ciertamente es 566 00:25:06,106 --> 00:25:09,151 no infectado ahora, 567 00:25:09,175 --> 00:25:11,520 pero vamos a continuar monitoreando 568 00:25:11,544 --> 00:25:12,845 que eso no pase. 569 00:25:19,952 --> 00:25:21,672 Además de Joey, Emily y Lindsaye tienen 570 00:25:24,156 --> 00:25:26,116 sus manos llenas con el Centro de Rescate de crías de foca. 571 00:25:26,225 --> 00:25:26,836 Tenemos 60 sellos 572 00:25:26,860 --> 00:25:30,438 sitio ahora mismo y, 573 00:25:30,462 --> 00:25:33,041 Quiero decir, lo estamos sintiendo. Ya está muy ocupado. 574 00:25:33,065 --> 00:25:34,745 El trabajo más grande es h el cachorro muestra para comer. 575 00:25:37,269 --> 00:25:38,669 Necesitan poner grasa para sostenerlos 576 00:25:40,139 --> 00:25:41,659 cuando sean liberados hacia lo salvaje y 577 00:25:42,474 --> 00:25:43,018 empezar a cazar 578 00:25:43,042 --> 00:25:43,553 es. 579 00:25:43,577 --> 00:25:46,822 ♪ 580 00:25:46,846 --> 00:25:48,566 Llegada reciente B todavía muy bajo peso, 581 00:25:49,448 --> 00:25:50,159 y su ojo 582 00:25:50,183 --> 00:25:51,884 , 583 00:25:53,519 --> 00:25:55,321 Pero da señales de darse por vencido. 584 00:25:58,057 --> 00:26:00,603 ♪ 585 00:26:00,627 --> 00:26:02,971 Es casi la hora de comer. 586 00:26:02,995 --> 00:26:04,272 El voluntario Richard es Preparando la fórmula de Boomer. 587 00:26:04,296 --> 00:26:05,598 aquí en la cocina. 588 00:26:07,266 --> 00:26:11,146 En la naturaleza, las madres amamantan g de cuatro a 589 00:26:11,170 --> 00:26:13,916 seis semanas con leche que tiene 50 por ciento de grasa, 590 00:26:13,940 --> 00:26:15,100 lo que ayuda al cachorro a dormir rápidamente. 591 00:26:17,343 --> 00:26:20,322 Esa capa de grasa manchar la foca joven y 592 00:26:20,346 --> 00:26:22,106 mantenlo caliente mientras aprende pescar solo. 593 00:26:24,083 --> 00:26:26,083 La fórmula del Centro de Rescate tiene que hacer el mismo trabajo. 594 00:26:28,087 --> 00:26:31,366 ♪ 595 00:26:31,390 --> 00:26:33,201 Ahí vamos vamos. 596 00:26:33,225 --> 00:26:36,204 ♪ 597 00:26:36,228 --> 00:26:37,873 Como todo boomer recién nacido. se alimenta a través de un tubo 598 00:26:37,897 --> 00:26:39,198 para acelerar el proceso. 599 00:26:41,668 --> 00:26:43,211 No es agradable, pero le impide convertirse 600 00:26:43,235 --> 00:26:44,270 también a los cuidadores humanos. 601 00:26:45,872 --> 00:26:49,184 Una vez que los sellos se hayan graduado, 602 00:26:49,208 --> 00:26:51,153 una vez que han sido destetado de la fórmula láctea, 603 00:26:51,177 --> 00:26:52,755 los cambiaremos a pescar hasta el momento de soltarlo. 604 00:26:52,779 --> 00:26:54,757 Vamos a recorrer 605 00:26:54,781 --> 00:26:57,225 30 toneladas de pescado en una temporada. 606 00:26:57,249 --> 00:27:00,562 Después de la alimentación de Boomer, 607 00:27:00,586 --> 00:27:01,620 y ve Dra. Courtney Pace, 608 00:27:03,189 --> 00:27:04,349 Llega al mal ojo de ch Boomer. 609 00:27:05,825 --> 00:27:08,961 - - Sé amable, sé amable. 610 00:27:11,030 --> 00:27:12,350 El ojo de Boomer es bastante preocupante. 611 00:27:15,067 --> 00:27:16,745 El conjunto es bastante blanco, es bastante opaco. 612 00:27:16,769 --> 00:27:19,514 La córnea no debería ser así. 613 00:27:19,538 --> 00:27:23,351 Entonces, vamos a intentar un poco de un cambio en algunos medicamentos, 614 00:27:23,375 --> 00:27:26,088 vamos a extender sus antiinflamatorios, 615 00:27:26,112 --> 00:27:28,456 ir a antibióticos sistémicos también así vamos consiguiendo cosas 616 00:27:28,480 --> 00:27:30,258 a ese ojo tanto de el exterior así como 617 00:27:30,282 --> 00:27:32,695 desde el interior. 618 00:27:32,719 --> 00:27:34,529 Tiene un problema, seguro. 619 00:27:34,553 --> 00:27:35,822 El personal del Dr. está preocupado. 620 00:27:37,957 --> 00:27:40,302 Un mal ojo podría reducir posibilidades de 621 00:27:40,326 --> 00:27:42,104 supervivencia en la naturaleza. 622 00:27:42,128 --> 00:27:45,040 ♪ 623 00:27:45,064 --> 00:27:46,341 - Alborotador. - ¿Estás pensando como Cipro? 624 00:27:46,365 --> 00:27:49,111 - Sí. - Bueno. 625 00:27:49,135 --> 00:27:52,114 ♪ 626 00:27:52,138 --> 00:27:55,217 A continuación, el Dr. Marty él hospital especializado en animales 627 00:27:55,241 --> 00:27:56,921 para supervisar la tomografía computarizada en Azul el pingüino. 628 00:27:59,846 --> 00:28:03,892 Ojalá así sea. que esta comprimiendo 629 00:28:03,916 --> 00:28:05,436 su interior y afectando su apetito. 630 00:28:07,153 --> 00:28:10,733 Hola azul. 631 00:28:10,757 --> 00:28:11,701 Me pondré la máscara. alguien 632 00:28:11,725 --> 00:28:13,201 ¿Quieres sostener el pájaro? 633 00:28:13,225 --> 00:28:15,137 Puedo sostenerlo. 634 00:28:15,161 --> 00:28:17,272 ♪ 635 00:28:17,296 --> 00:28:20,876 Las tomografías computarizadas son increíbles. instrumento para nosotros. 636 00:28:20,900 --> 00:28:23,979 En lugar de solo los dos vistas que hace una radiografía, 637 00:28:24,003 --> 00:28:26,348 pueden pasar directamente un animal entero y podemos 638 00:28:26,372 --> 00:28:27,682 reconstruir el todo animales en tres dimensiones. 639 00:28:27,706 --> 00:28:30,518 ♪ 640 00:28:30,542 --> 00:28:34,990 Esto es anormal. 641 00:28:35,014 --> 00:28:37,775 Hay una línea de fluido en él, y parece una pared bastante gruesa alrededor. 642 00:28:37,884 --> 00:28:38,694 El azul tiene una enorme, 643 00:28:38,718 --> 00:28:40,428 absceso lleno de pus 644 00:28:40,452 --> 00:28:41,754 creciendo dentro de él. 645 00:28:42,621 --> 00:28:45,167 Esta es una gran masa. 646 00:28:45,191 --> 00:28:46,468 estamos mirando algo eso es aproximadamente del tamaño de 647 00:28:46,492 --> 00:28:48,871 dos pelotas de golf juntas. 648 00:28:48,895 --> 00:28:49,739 Entonces, cuando se traga un pescado, 649 00:28:49,763 --> 00:28:50,740 él simplemente no puede dilatar 650 00:28:50,764 --> 00:28:53,008 sus órganos aceptan a los peces. 651 00:28:53,032 --> 00:28:54,442 Ese es su problema. 652 00:28:54,466 --> 00:28:56,745 ♪ 653 00:28:56,769 --> 00:28:58,881 Un abdomen que esto puede formar 654 00:28:58,905 --> 00:28:59,749 alrededor de una infección, o algo peor. 655 00:28:59,773 --> 00:29:02,684 Con una masa en un pájaro, 656 00:29:02,708 --> 00:29:03,618 Siempre tengo que pensar en un cáncer. 657 00:29:03,642 --> 00:29:04,553 De cualquier manera, el absceso 658 00:29:04,577 --> 00:29:05,888 necesita ser eliminado, 659 00:29:05,912 --> 00:29:07,179 o Blue no sobrevivirá. 660 00:29:09,015 --> 00:29:10,793 Entonces, ¿harías la cirugía? 661 00:29:10,817 --> 00:29:11,660 no creo que haya 662 00:29:11,684 --> 00:29:13,495 una cirugía por hacer. 663 00:29:13,519 --> 00:29:15,363 Creo que intentas tomar ese absceso y 664 00:29:15,387 --> 00:29:17,199 Vas a abrir cosas. Irá a todas partes. 665 00:29:17,223 --> 00:29:19,634 El pus contiene micro que puede causar 666 00:29:19,658 --> 00:29:20,336 infecciones mortales 667 00:29:20,360 --> 00:29:22,070 ut. 668 00:29:22,094 --> 00:29:24,739 La medicación es la única esperanza de Blue. 669 00:29:24,763 --> 00:29:26,899 ♪ 670 00:29:27,834 --> 00:29:31,746 Buen trabajo, Azul. 671 00:29:31,770 --> 00:29:32,615 Sí, te llevaremos de regreso a casa. 672 00:29:32,639 --> 00:29:35,583 ♪ 673 00:29:35,607 --> 00:29:38,553 Lo que tenemos que hacer con Blue es, 674 00:29:38,577 --> 00:29:40,222 número uno, consigue algunos nutrición en él. 675 00:29:40,246 --> 00:29:41,523 Necesitamos que él pueda para comer si tenemos 676 00:29:41,547 --> 00:29:42,358 alguna posibilidad de intentarlo 677 00:29:42,382 --> 00:29:43,926 para tratar esta masa. 678 00:29:43,950 --> 00:29:45,217 De vuelta en el Acuario, 679 00:29:47,920 --> 00:29:49,597 El azul es su compañero, el naranja. 680 00:29:49,621 --> 00:29:52,067 Son inseparables y el ts para asegurarse 681 00:29:52,091 --> 00:29:53,092 pueden permanecer así. 682 00:29:54,861 --> 00:29:55,838 Necesitamos descubrir un manera de que él coma 683 00:29:55,862 --> 00:29:58,573 peces muy, muy pequeños. 684 00:29:58,597 --> 00:30:00,708 Entonces, vamos a obtener un todo muchos antibióticos y 685 00:30:00,732 --> 00:30:04,446 un antifúngico también. 686 00:30:04,470 --> 00:30:07,539 Necesitamos poder administrar esa medicina para eso es un uno más pequeño. 687 00:30:11,878 --> 00:30:15,723 ¡Oh! ¡Buen trabajo! 688 00:30:15,747 --> 00:30:19,161 - ¿Quieres probar con otro? - Buen trabajo, buba. 689 00:30:19,185 --> 00:30:22,230 Ese es un poco más pequeño. 690 00:30:22,254 --> 00:30:23,531 Los peces del tamaño de un bocado son lleno de antifúngicos y antibióticos que con suerte 691 00:30:23,555 --> 00:30:25,333 reducir el absceso. 692 00:30:25,357 --> 00:30:28,003 ¡Buen trabajo! 693 00:30:28,027 --> 00:30:29,972 Lo hiciste muy bien. 694 00:30:29,996 --> 00:30:31,964 Muy bien, vámonos a casa. 695 00:30:42,174 --> 00:30:43,852 Realmente ya tendría suficiente de esto. 696 00:30:43,876 --> 00:30:46,321 Intenta ser más lindo, ¿quieres? 697 00:30:46,345 --> 00:30:47,665 joey la nutria marina tiene cabeza de él. 698 00:30:50,182 --> 00:30:51,502 Él todavía es tan bueno golpe umbilical. 699 00:30:53,152 --> 00:30:54,232 Entonces, es el quirófano, 700 00:30:55,254 --> 00:30:56,298 donde el doctor s 701 00:30:56,322 --> 00:30:57,665 eliminarlo 702 00:30:57,689 --> 00:30:59,434 para prevenir una infección. 703 00:30:59,458 --> 00:31:01,303 Empezaremos a enmascarar. 704 00:31:01,327 --> 00:31:03,271 Emily, tú estás a cargo de anestesia y prep. 705 00:31:03,295 --> 00:31:06,574 Bueno, esperemos que no lo estemos abriendo la cavidad del cuerpo 706 00:31:06,598 --> 00:31:09,044 Entonces, los uniformes médicos son geniales. 707 00:31:09,068 --> 00:31:10,045 Guantes, gorros y máscaras para todos, sin embargo, 708 00:31:10,069 --> 00:31:13,681 si eso esta bien. - Sí. 709 00:31:13,705 --> 00:31:15,517 Bola de pelusa de Alri, ¿estás lista? 710 00:31:15,541 --> 00:31:18,720 Tu salida se convertirá en una innie. - Con un poco de suerte. - 711 00:31:18,744 --> 00:31:21,156 Pongámonos en marcha. 712 00:31:21,180 --> 00:31:23,725 Probablemente mirando, con suerte, 713 00:31:23,749 --> 00:31:24,960 una cirugía relativamente menor. 714 00:31:24,984 --> 00:31:28,063 - (llorando - lo sé. 715 00:31:28,087 --> 00:31:32,067 Un par de cosas que soy pequeña un poco preocupado... 716 00:31:32,091 --> 00:31:33,501 Uno, que es una verdadera hernia. y tenemos algunos de los 717 00:31:33,525 --> 00:31:36,238 contenido abdominal salir del cuerpo. 718 00:31:36,262 --> 00:31:38,706 También me preocupa que el El resto del ombligo es 719 00:31:38,730 --> 00:31:41,609 todavía un poco viable, entonces podría haber una arteria 720 00:31:41,633 --> 00:31:44,079 eso todavía está suministrando t y Podríamos sacar algo de sangre. 721 00:31:44,103 --> 00:31:45,981 Pero realmente, no lo estaremos capaz de decir eso hasta 722 00:31:46,005 --> 00:31:48,083 en realidad lo afeitamos arriba un poquito, 723 00:31:48,107 --> 00:31:51,153 Limpiar las cosas, realmente buena apariencia y sensación. ♪ 724 00:31:51,177 --> 00:31:53,721 El ritmo cardíaco es 160. 725 00:31:53,745 --> 00:31:55,505 Anestesiando a un malike Joey siempre es complicado. 726 00:31:56,048 --> 00:31:56,892 Podría desencadenar su 727 00:31:56,916 --> 00:32:00,195 reflejo de buceo natural, 728 00:32:00,219 --> 00:32:01,387 que su respiración. 729 00:32:02,955 --> 00:32:04,832 Courtney, ¿puedes limpiarme la frente? 730 00:32:04,856 --> 00:32:05,900 ¿me quieres? cortando ahora mismo? 731 00:32:05,924 --> 00:32:07,970 Sí, eso creo. Está bien... 732 00:32:07,994 --> 00:32:10,638 - ¿Estás feliz? - Estoy muy feliz. 733 00:32:10,662 --> 00:32:12,540 - ¿Quieres más pelo...? - No, te ves bien. 734 00:32:12,564 --> 00:32:15,944 ¿Qué es esto? 735 00:32:15,968 --> 00:32:18,513 Um, es masa pediculada. 736 00:32:18,537 --> 00:32:22,617 Mmmm. 737 00:32:22,641 --> 00:32:24,219 Siento la piel moverse y No siento que la pared del cuerpo se mueva. junto conmigo. 738 00:32:24,243 --> 00:32:27,022 Creo que tenemos una pared de cuerpo sólido. 739 00:32:27,046 --> 00:32:30,125 eso está completo ahora mismo. 740 00:32:30,149 --> 00:32:32,327 Y no siento en realidad adjunto... 741 00:32:32,351 --> 00:32:35,697 - A cualquier cosa. - Debajo. 742 00:32:35,721 --> 00:32:37,399 Pero mi plan va a hacer una pequeña incisión 743 00:32:37,423 --> 00:32:40,102 aquí y uno aquí, Voy a asegurarme de que 744 00:32:40,126 --> 00:32:43,338 no está adherido a nada. 745 00:32:43,362 --> 00:32:46,308 Y luego se apaga y se cierra. 746 00:32:46,332 --> 00:32:47,734 Voy a seguir adelante y una incisión. Todos Entonces, 747 00:32:47,758 --> 00:32:49,044 solo estamos explorando esta pequeña masa que 748 00:32:49,068 --> 00:32:51,579 él ha sobresalido de su pared abdominal. 749 00:32:51,603 --> 00:32:54,949 Sólo estamos intentando asegurarnos no está adjunto a 750 00:32:54,973 --> 00:32:56,818 algo demasiado importante. 751 00:32:56,842 --> 00:32:59,187 La frecuencia respiratoria es dos. 752 00:32:59,211 --> 00:33:00,788 Bueno, no podría ser mejor. 753 00:33:00,812 --> 00:33:01,357 creo que es solo 754 00:33:01,381 --> 00:33:02,590 sutura. 755 00:33:02,614 --> 00:33:04,392 Con todos los ti anormales del ombligo extirpado, 756 00:33:04,416 --> 00:33:05,493 es hora de 757 00:33:05,517 --> 00:33:08,896 e incisión. 758 00:33:08,920 --> 00:33:10,920 Cuando Joey se despierta, el golpearle la barriga será ido. 759 00:33:11,290 --> 00:33:15,303 Muy bien, genial. Y luego solo quiero 760 00:33:15,327 --> 00:33:16,671 asegurarnos de que hemos Tengo respiraciones aquí. 761 00:33:16,695 --> 00:33:18,130 Pero entonces... 762 00:33:20,066 --> 00:33:21,333 Joey deja de respirar. 763 00:33:22,368 --> 00:33:25,047 Ah... 764 00:33:25,071 --> 00:33:26,791 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde un respiro, chicos? 765 00:33:27,139 --> 00:33:31,419 Un minuto. 766 00:33:31,443 --> 00:33:33,712 Está bien, solo vamos a prepárate - ¿lado arriba? - Sí. 767 00:33:34,880 --> 00:33:36,424 El equipo se entrenó para esto. 768 00:33:36,448 --> 00:33:38,326 No, no le agarres el trasero. Tengo su trasero. 769 00:33:38,350 --> 00:33:41,396 - ¿Está bien? - Sí, ábrelo. 770 00:33:41,420 --> 00:33:42,940 Sin oxígeno, el cachorro de nutria podría morir 771 00:33:43,722 --> 00:33:44,802 en tan solo dos minutos. 772 00:33:46,158 --> 00:33:48,203 Necesito una bolsa ambu. 773 00:33:48,227 --> 00:33:50,572 ¿Estamos seguros de que estamos en los pulmones? 774 00:33:50,596 --> 00:33:53,475 ♪ 775 00:33:53,499 --> 00:33:55,967 Estamos en los pulmones. necesito el tubo endotraqueal. 776 00:33:59,138 --> 00:34:00,848 - Está bien, necesito esto.- Vamos, chico. 777 00:34:00,872 --> 00:34:03,718 Está bien, vámonos, vámonos. 778 00:34:03,742 --> 00:34:06,020 Esto no es genial. 779 00:34:06,044 --> 00:34:07,689 ¿Quieres escuchar? 780 00:34:07,713 --> 00:34:09,353 Ha pasado casi De ahí el último aliento de Joey. 781 00:34:12,050 --> 00:34:13,328 Abre su mandíbula para mí. 782 00:34:13,352 --> 00:34:15,687 ♪ 783 00:34:18,124 --> 00:34:20,335 - Niño... - Está bien, vámonos, vámonos. 784 00:34:20,359 --> 00:34:22,828 ♪ 785 00:34:32,238 --> 00:34:36,118 Ah, ahí está el ruido. 786 00:34:36,142 --> 00:34:38,886 Buen trabajo a todos Gracias, gracias. 787 00:34:38,910 --> 00:34:40,212 Oye, Joey, bienvenido de nuevo. 788 00:34:41,380 --> 00:34:44,859 Oye, amigo, eso no estuvo bien. 789 00:34:44,883 --> 00:34:45,385 Eso no estuvo bien. 790 00:34:45,409 --> 00:34:46,961 Eso no fue c Fue un poco un poco gracioso, pero no tanto. 791 00:34:46,985 --> 00:34:47,896 Lo que no nos gusta 792 00:34:47,920 --> 00:34:49,897 Mira si no respiran. 793 00:34:49,921 --> 00:34:53,168 Sabes, desafortunadamente, es un mamífero marino y, 794 00:34:53,192 --> 00:34:54,902 eso es lo que paso lo estamos esperando. 795 00:34:54,926 --> 00:34:56,671 Y la pandilla era perfecta. 796 00:34:56,695 --> 00:34:57,939 Y todos respondieron como un reloj. 797 00:34:57,963 --> 00:35:00,808 Fue asombroso. 798 00:35:00,832 --> 00:35:04,179 Un poco baboso también. 799 00:35:04,203 --> 00:35:07,215 Sí, sólo quiero que él sea respirando bien Un poco tonto, pero creo que estamos bien. 800 00:35:07,239 --> 00:35:09,784 Vamos, ponte luchador. 801 00:35:09,808 --> 00:35:12,954 ♪ 802 00:35:12,978 --> 00:35:14,489 - (llora-Sí... sí. 803 00:35:14,513 --> 00:35:18,426 ¿Listo? 804 00:35:18,450 --> 00:35:21,387 Ahora ha vuelto a s tina para una botella. 805 00:35:22,588 --> 00:35:23,628 Joey y ganar su fuerza, 806 00:35:25,557 --> 00:35:27,317 porque pronto estará mudándose a su nuevo hogar 807 00:35:27,559 --> 00:35:28,560 en el Acuario de Vancouver. 808 00:35:30,262 --> 00:35:32,374 Me alegro mucho que el resultado fue bueno. 809 00:35:32,398 --> 00:35:34,442 Si el resultado hubiera sido diferente... 810 00:35:34,466 --> 00:35:35,826 me sentiría completo manera diferente. 811 00:35:37,669 --> 00:35:39,438 ♪ 812 00:35:45,577 --> 00:35:46,812 En el Centro de Rescate... 813 00:35:48,847 --> 00:35:53,595 Oh. 814 00:35:53,619 --> 00:35:55,630 Los cachorros huérfanos que fueron probados durante la altura de vez en cuando dos meses para recuperarse. 815 00:35:55,654 --> 00:35:56,655 Están siendo destetados d 816 00:35:59,124 --> 00:36:00,535 Enseñaron a comer pescado solos. 817 00:36:00,559 --> 00:36:02,361 ♪ 818 00:36:04,630 --> 00:36:05,910 Muchos ya han sido las piscinas, 819 00:36:08,800 --> 00:36:10,400 donde estan aprendiendo competir por la comida. 820 00:36:11,503 --> 00:36:12,823 Es imprescindible antes estás liberado 821 00:36:13,505 --> 00:36:15,116 de nuevo a la naturaleza. 822 00:36:15,140 --> 00:36:18,586 Los pescamos en escuelas. 823 00:36:18,610 --> 00:36:20,222 Básicamente estamos enseñando t cómo comer pescado en 824 00:36:20,246 --> 00:36:21,823 inevitablemente, th comer pescado solo, 825 00:36:21,847 --> 00:36:23,958 en su propio tiempo. 826 00:36:23,982 --> 00:36:26,628 ♪ 827 00:36:26,652 --> 00:36:27,932 sobre el paso El ojo de Boomer sanó, 828 00:36:29,388 --> 00:36:30,689 gracias al Dr. Marty. 829 00:36:32,591 --> 00:36:33,601 Y él también era se trasladó a las piscinas. 830 00:36:33,625 --> 00:36:35,870 Saluda. 831 00:36:35,894 --> 00:36:38,139 Y adiós. 832 00:36:38,163 --> 00:36:39,163 Pero tuvo que adaptarse. 833 00:36:42,768 --> 00:36:45,747 Entonces, desafortunadamente, es un fallado por Boomer, este feed. 834 00:36:45,771 --> 00:36:47,715 Esto es un no-no. Él es una foca. 835 00:36:47,739 --> 00:36:49,116 quiero que él sepa que el pescado viene del agua, 836 00:36:49,140 --> 00:36:50,985 no de mi mano. 837 00:36:51,009 --> 00:36:53,721 ♪ 838 00:36:53,745 --> 00:36:54,865 Esta mañana, Kasey y Kendra 839 00:36:57,383 --> 00:36:59,383 han venido a alimentar a Boomer y comprobar su progreso. 840 00:37:00,719 --> 00:37:04,699 ¿Listo? 841 00:37:04,723 --> 00:37:06,403 Hoy, Boomer posee en la lucha por el pescado. 842 00:37:09,194 --> 00:37:12,674 Mira lo rápido que es, él simplemente yendo por el fondo. 843 00:37:12,698 --> 00:37:16,177 Oh, sí, míralo irse. 844 00:37:16,201 --> 00:37:18,813 Le está yendo muy bien. 845 00:37:18,837 --> 00:37:22,216 Él está consiguiendo j fish como el otro. sella que ha recorrido un largo camino desde... 846 00:37:22,240 --> 00:37:24,085 Primero lo pusimos en una piscina. 847 00:37:24,109 --> 00:37:26,988 Estoy realmente impresionado. 848 00:37:27,012 --> 00:37:28,723 El notable progreso de Boomer ha convencido al gerente, 849 00:37:28,747 --> 00:37:31,493 Lindsaye, que lista para el próximo gran paso. 850 00:37:31,517 --> 00:37:34,796 Boomer, en su tiempo aquí, ha triplicado su peso, 851 00:37:34,820 --> 00:37:37,499 lo cual es genial. Está comiendo pescado solo. 852 00:37:37,523 --> 00:37:39,200 Ha estado con un algunos otros sellos, 853 00:37:39,224 --> 00:37:40,626 así que es hora de volver a casa. 854 00:37:46,765 --> 00:37:49,877 En el Acuario de Vancouver... 855 00:37:49,901 --> 00:37:52,380 Este es Azul. 856 00:37:52,404 --> 00:37:54,782 - Vamos, Azul. - Vamos, buba. 857 00:37:54,806 --> 00:37:56,406 Azul, el pingüino, Regresé para ver al Dr. Marty. 858 00:37:57,108 --> 00:37:58,908 Ha pasado un mes desde su diagnóstico de absceso. 859 00:38:00,846 --> 00:38:02,526 Es hora de encontrarte él está respondiendo a la 860 00:38:03,682 --> 00:38:04,842 medicati Dr. Marty prescrito. 861 00:38:05,717 --> 00:38:09,697 - Buen chico. - Hola, Azul. 862 00:38:09,721 --> 00:38:12,199 Por eso hoy queremos echa otro vistazo a azul, 863 00:38:12,223 --> 00:38:15,737 especialmente radiografías. 864 00:38:15,761 --> 00:38:17,401 Esta vez, en lugar de estetizante azul y 865 00:38:17,929 --> 00:38:18,930 colocándolo fotos, 866 00:38:20,932 --> 00:38:21,877 el equipo está intentando algo poco diferente. 867 00:38:21,901 --> 00:38:24,979 - - Sí. 868 00:38:25,003 --> 00:38:26,881 Bueno, bien. 869 00:38:26,905 --> 00:38:27,850 Entonces, eso tiene que estar bien. contra el borde. 870 00:38:27,874 --> 00:38:31,085 Está bien. 871 00:38:31,109 --> 00:38:32,754 Mantengamoslo un poco debajo del iceberg, 872 00:38:32,778 --> 00:38:34,589 pero tienes que amable de soporte en el lateral. 873 00:38:34,613 --> 00:38:37,091 Realmente quiero ver si o no esa línea de fluido, 874 00:38:37,115 --> 00:38:41,228 ese fluido que se ha ido llenando en uno de sus sacos aéreos, 875 00:38:41,252 --> 00:38:43,431 respondiendo al tratamiento y cada vez es más pequeño. 876 00:38:43,455 --> 00:38:45,457 Sería fantástico verlo. 877 00:38:46,792 --> 00:38:48,072 Si el m no lo ha hecho encogió la masa, 878 00:38:48,660 --> 00:38:49,961 podría ser cáncer. 879 00:38:51,296 --> 00:38:54,065 Esto es una VD, en realidad, así que su... 880 00:38:55,901 --> 00:38:57,445 - Vaya, mira - Sin líquido línea en absoluto, guau. 881 00:38:57,469 --> 00:38:59,347 No, ese quien se alinea casi se ha ido. 882 00:38:59,371 --> 00:39:02,183 Y quiero decir, tu Ciertamente todavía veo el 883 00:39:02,207 --> 00:39:04,018 el lado derecho es diferente que la izquierda, pero... 884 00:39:04,042 --> 00:39:06,821 mucho más espacio aéreo. 885 00:39:06,845 --> 00:39:09,657 Así que sí, puedes verlo. Entonces, sí, como una locura. 886 00:39:09,681 --> 00:39:12,394 Ah, sí, no. esto es mucho mejor. 887 00:39:12,418 --> 00:39:13,761 solo un par Semanas después, de verdad. 888 00:39:13,785 --> 00:39:15,797 - Sí. - Eso es bueno, muy bueno. 889 00:39:15,821 --> 00:39:18,866 - Feliz wi - Realmente feliz, sí. ¡Genial, listo! Ya terminaste, Azul. 890 00:39:18,890 --> 00:39:21,936 Ahí está ese fluido ha bajado mucho. 891 00:39:21,960 --> 00:39:24,305 el tiene mucho mas espacio aéreo funcional 892 00:39:24,329 --> 00:39:26,307 en ese lado derecho. 893 00:39:26,331 --> 00:39:27,999 Ese es mi chico, Blue. 894 00:39:30,301 --> 00:39:32,146 Él está ahí, es él otra vez. 895 00:39:32,170 --> 00:39:34,616 - De acuerdo, sí, azul. - Sí, estoy bien. Sí, Blue. 896 00:39:34,640 --> 00:39:36,117 Súper, súper h con su apariencia. 897 00:39:36,141 --> 00:39:36,852 Con la reducción de la masa, 898 00:39:36,876 --> 00:39:40,354 El azul tiene espacio 899 00:39:40,378 --> 00:39:41,458 en su vientre para pescar de nuevo. 900 00:39:42,681 --> 00:39:43,392 Y vida para los del Acuario. 901 00:39:43,416 --> 00:39:44,726 le 902 00:39:44,750 --> 00:39:45,984 Puede volver a la normalidad. 903 00:39:47,018 --> 00:39:48,854 ♪ 904 00:39:52,458 --> 00:39:53,001 Otro paciente es 905 00:39:53,025 --> 00:39:54,693 nd. 906 00:39:56,327 --> 00:39:59,707 Tenemos un ser que luce increíble. 907 00:39:59,731 --> 00:40:00,891 Joey se ha recuperado gracias a la cirugía. 908 00:40:01,467 --> 00:40:03,678 Está feliz y sano. 909 00:40:03,702 --> 00:40:04,480 Pero aun así, 910 00:40:04,504 --> 00:40:06,914 e para quedarme. 911 00:40:06,938 --> 00:40:08,738 En la naturaleza, crías de nutria marina Normalmente gasta hasta 912 00:40:11,142 --> 00:40:13,142 seis meses con su madre aprendiendo a sobrevivir. 913 00:40:13,645 --> 00:40:17,158 Joey estaba separado de su madre. 914 00:40:17,182 --> 00:40:18,662 durante esos primeros pocas semanas críticas. 915 00:40:19,618 --> 00:40:22,029 Sin aprender a sobrevivir habilidades de un 916 00:40:22,053 --> 00:40:23,465 mamá nutria marina, no lo son podré sobrevivir 917 00:40:23,489 --> 00:40:26,468 ahí fuera por su cuenta. 918 00:40:26,492 --> 00:40:28,636 Una vez que tengas un animal como un cachorro de nutria marina que no lo es 919 00:40:28,660 --> 00:40:30,071 liberable, realmente el g es meter a este animal en 920 00:40:30,095 --> 00:40:33,508 el mejor hogar posible. 921 00:40:33,532 --> 00:40:35,242 Coloquemos juguetes ahí. 922 00:40:35,266 --> 00:40:38,212 Ahí tienes. 923 00:40:38,236 --> 00:40:40,316 Ha sido transferido a su nuevo hogar en el Acuario, 924 00:40:41,139 --> 00:40:42,899 donde está a punto de primer baño en una piscina grande. 925 00:40:48,480 --> 00:40:51,693 Ve a explorar, hombre. Tienes una piscina entera. 926 00:40:51,717 --> 00:40:53,194 - Míralo irse. - ¡Dios mío! 927 00:40:53,218 --> 00:40:56,698 ♪ 928 00:40:56,722 --> 00:40:57,723 Es el primer paso de Joey 929 00:40:59,390 --> 00:41:01,068 a su nuevo entorno. 930 00:41:01,092 --> 00:41:02,794 ♪ 931 00:41:06,031 --> 00:41:07,151 Pero para mí y una vida feliz aquí, 932 00:41:09,801 --> 00:41:10,746 joey tendrá que ser 933 00:41:10,770 --> 00:41:12,480 aceptado por el Acuario 934 00:41:12,504 --> 00:41:13,805 clan de nutrias existente. 935 00:41:15,874 --> 00:41:17,819 En este punto, no estoy seguro si joey realmente se da cuenta 936 00:41:17,843 --> 00:41:20,054 que es una nutria marina entonces, viendo algunas otras nutrias 937 00:41:20,078 --> 00:41:23,157 entre hábitats va a ser una especie de punto clave en 938 00:41:23,181 --> 00:41:25,421 acostumbrarlo a tener otras nutrias marinas adultas alrededor. 939 00:41:26,852 --> 00:41:28,252 La liberación del personal en el recinto 940 00:41:31,422 --> 00:41:34,135 al lado de Joey, para que pueda mirar a ellos a través del Plexiglás. 941 00:41:34,159 --> 00:41:36,862 Ahí está. 942 00:41:38,229 --> 00:41:39,541 Él aproximadamente toma unos cuantos olfateos curiosos, 943 00:41:39,565 --> 00:41:41,933 pero rápidamente se retira. 944 00:41:46,504 --> 00:41:48,415 Se sabe que los machos 945 00:41:48,439 --> 00:41:51,118 jóvenes huérfanos l Es normal ser un poco un poco abrumado con 946 00:41:51,142 --> 00:41:53,420 estos grandes y revoltosos nutrias marinas adultas. 947 00:41:53,444 --> 00:41:55,244 Para reducir el riesgo de una desagradable primer encuentro, 948 00:41:57,048 --> 00:41:58,088 el personal presenta a una mujer 949 00:42:00,118 --> 00:42:01,198 llamado recinto de Tasm Joey. 950 00:42:04,590 --> 00:42:07,902 Bien, Tasi. 951 00:42:07,926 --> 00:42:10,638 Hoy es un gran día para Jo. Él va a encontrarse con Tasmina, 952 00:42:10,662 --> 00:42:13,098 uno de nuestros otros Nutrias marinas del norte. 953 00:42:14,700 --> 00:42:18,680 ¡Buena chica! 954 00:42:18,704 --> 00:42:20,381 Tasmina es nuestra joven. nutria aquí en el 955 00:42:20,405 --> 00:42:22,116 Acuario de Vancouver, entonces ella todavía aprendiendo sus modales 956 00:42:22,140 --> 00:42:24,719 y aprendiendo cómo t una nutria también. 957 00:42:24,743 --> 00:42:25,783 Joey es el primero en mostrarse distante. 958 00:42:27,946 --> 00:42:29,506 Pero cuando se sirve un snack de camarones en la mezcla, 959 00:42:30,148 --> 00:42:31,628 encuentra un nuevo amigo interés común. 960 00:42:33,184 --> 00:42:36,631 Esto es realmente importante paso adelante en joey 961 00:42:36,655 --> 00:42:39,333 crecer y convertirse una auténtica nutria marina. 962 00:42:39,357 --> 00:42:41,397 En poco tiempo, Joey y Tasmina están jugando a la lucha libre de 963 00:42:43,061 --> 00:42:46,674 un extremo de la p al otro. 964 00:42:46,698 --> 00:42:49,510 Esto es increíble sentimiento, en realidad. 965 00:42:49,534 --> 00:42:51,913 Ha sido un largo camino para él, 966 00:42:51,937 --> 00:42:53,781 y para el resto de nosotros cuidándolo. 967 00:42:53,805 --> 00:42:56,350 Entonces, verlo crecer convertirse en una auténtica nutria marina, 968 00:42:56,374 --> 00:42:59,420 y llevarse bien con de las otras nutrias aquí, 969 00:42:59,444 --> 00:43:01,322 Es un sentimiento realmente impresionante. 970 00:43:01,346 --> 00:43:03,048 ♪ 971 00:43:06,718 --> 00:43:08,038 es un especial Centro de Rescate también. 972 00:43:09,988 --> 00:43:12,533 ♪ 973 00:43:12,557 --> 00:43:14,501 Hola, Booms. 974 00:43:14,525 --> 00:43:16,704 Sé amable con tus amigos. 975 00:43:16,728 --> 00:43:20,007 estamos liberando Boomer, la foca del puerto. 976 00:43:20,031 --> 00:43:21,776 Él ha estado con nosotros por alrededor de 3 meses ahora, 977 00:43:21,800 --> 00:43:23,544 y él está listo para De vuelta al océano. 978 00:43:23,568 --> 00:43:25,246 Parece gordo. 979 00:43:25,270 --> 00:43:27,214 Gordo con "ph". 980 00:43:27,238 --> 00:43:29,617 ♪ 981 00:43:29,641 --> 00:43:31,385 Su ti triplicó su peso, 982 00:43:31,409 --> 00:43:33,220 lo cual es genial. 983 00:43:33,244 --> 00:43:35,080 ♪ 984 00:43:39,818 --> 00:43:43,731 Este será el nuevo hogar de Boomer. 985 00:43:43,755 --> 00:43:45,315 Es una cala apartada al norte de Vancouver. 986 00:43:46,224 --> 00:43:47,464 Aquí puede volverse salvaje a su propio ritmo. 987 00:43:50,128 --> 00:43:51,196 sin pe para distraerlo. 988 00:43:52,698 --> 00:43:55,142 Flexiona mis brazos aquí. 989 00:43:55,166 --> 00:43:57,945 El ojo de Boomer está haciendo y su peso corporal 990 00:43:57,969 --> 00:44:00,614 está muy por encima de nuestro suelta peso para que... 991 00:44:00,638 --> 00:44:03,217 Sí, bueno, se necesitaron cuatro de nosotros para llevar a Boomer hasta 992 00:44:03,241 --> 00:44:05,286 la playa, así que eso debería decir algo sobre 993 00:44:05,310 --> 00:44:07,454 qué pesado está ahora. 994 00:44:07,478 --> 00:44:09,290 Creo que está sentado bien en mi esquina, por eso. 995 00:44:09,314 --> 00:44:10,758 - Él está de tu lado, plenamente. - Eso se ve bien. 996 00:44:10,782 --> 00:44:13,227 Como las focas la próxima vez. 997 00:44:13,251 --> 00:44:15,462 ♪ 998 00:44:15,486 --> 00:44:18,632 - ¡Ta-da! - Me encanta. 999 00:44:18,656 --> 00:44:20,802 - Ah, se dio la vuelta. - Ahí tienes. 1000 00:44:20,826 --> 00:44:23,805 Oh, oh, sí, qué elegante. 1001 00:44:23,829 --> 00:44:27,274 Es genial poder para liberar un sello que 1002 00:44:27,298 --> 00:44:27,876 en realidad elegiste 1003 00:44:27,900 --> 00:44:29,844 arriba de la playa. 1004 00:44:29,868 --> 00:44:31,578 Boomer era, creo, nuestro sello más pequeño 1005 00:44:31,602 --> 00:44:33,314 que admitimos este verano. 1006 00:44:33,338 --> 00:44:33,981 Menos de 6 kilos, 1007 00:44:34,005 --> 00:44:34,950 ich es realmente pequeño. 1008 00:44:34,974 --> 00:44:37,618 Entonces, para verlo salir, ya sabes, 1009 00:44:37,642 --> 00:44:40,554 tres, cuatro veces su peso... 1010 00:44:40,578 --> 00:44:41,989 Yo fue realmente genial. 1011 00:44:42,013 --> 00:44:44,525 ♪ 1012 00:44:44,549 --> 00:44:46,460 El peso que ganó Boomer atre ayudará a sostener hola 1013 00:44:46,484 --> 00:44:48,364 mientras se adapta al cha de pescar en la naturaleza. 1014 00:44:49,587 --> 00:44:52,834 Es un entorno para él. 1015 00:44:52,858 --> 00:44:54,568 Ya lleva tres meses. 1016 00:44:54,592 --> 00:44:55,537 Realmente no quería poner su 1017 00:44:55,561 --> 00:44:58,773 aletas traseras en el agua, 1018 00:44:58,797 --> 00:45:00,808 lo cual es bastante gracioso. O poner la cabeza 1019 00:45:00,832 --> 00:45:02,143 bajo el agua para un poquito, pero... 1020 00:45:02,167 --> 00:45:04,111 - Perfeccionó el plátano. - La postura del plátano. 1021 00:45:04,135 --> 00:45:06,147 Pero sí, entonces es bastante bueno, en general, 1022 00:45:06,171 --> 00:45:07,548 para verlo g allí y explorar alrededor. 1023 00:45:07,572 --> 00:45:10,451 ♪ 1024 00:45:10,475 --> 00:45:12,720 Debo ser que me encantan los días de liberación. 1025 00:45:12,744 --> 00:45:14,956 Ellos... sólo... 1026 00:45:14,980 --> 00:45:16,991 simplemente te hacen sentir genial. 1027 00:45:17,015 --> 00:45:19,861 Y esa es la misión. 1028 00:45:19,885 --> 00:45:21,896 Es lo que hacemos, es lo que nos esforzamos con 1029 00:45:21,920 --> 00:45:24,065 cada paciente que admitimos. 1030 00:45:24,089 --> 00:45:25,366 queremos liberarlos De vuelta a lo salvaje, 1031 00:45:25,390 --> 00:45:28,702 queremos conseguir que vuelvan a salir. 1032 00:45:28,726 --> 00:45:30,738 Y entonces, sí, sí, no importa cómo hombre, hazlo, sigue siendo un gran día. 1033 00:45:30,762 --> 00:45:32,807 Sigue siendo muy divertido. 1034 00:45:32,831 --> 00:45:34,108 ¿Dónde aparecerá? Es un juego divertido que jugamos. 1035 00:45:34,132 --> 00:45:37,368 - Voy a decir de esa manera. - ¡Oh! 1036 00:45:41,506 --> 00:45:42,284 Sí, días como 1037 00:45:42,308 --> 00:45:45,987 esto todavía importa. 1038 00:45:46,011 --> 00:45:48,089 Hemos rehabilitado casi 80 animales este año, 1039 00:45:48,113 --> 00:45:50,591 y estás llegando a verlos irse es justo, 1040 00:45:50,615 --> 00:45:52,183 nunca pasa de moda. 1041 00:45:53,615 --> 00:45:58,183 ♪