1
00:00:19,477 --> 00:00:26,234
♪ ♪

2
00:00:37,537 --> 00:00:42,375
(olas rompiendo)

3
00:00:51,551 --> 00:00:58,183
♪ ♪

4
00:01:08,985 --> 00:01:10,612
KRIS: 11 de marzo.

5
00:01:10,612 --> 00:01:13,490
Mayormente soleado.

6
00:01:13,490 --> 00:01:17,827
Siento los recuerdos de casi
20 años en este valle.

7
00:01:18,620 --> 00:01:24,959
Años de alegría, dolor,
dudas y tranquilidad.

8
00:01:26,836 --> 00:01:32,133
Amar de una manera nueva,
tan fuerte, tan duradero.

9
00:01:36,471 --> 00:01:40,100
pocos han vivido
como lo tenemos aquí.

10
00:01:40,100 --> 00:01:44,646
Así que sí, cariño,
Estoy solo por ti.

11
00:01:44,646 --> 00:01:48,942
Nada me calma tanto
tu mano verdadera y firme.

12
00:01:49,818 --> 00:01:52,695
Vuelve a casa con tu esposa.

13
00:02:04,833 --> 00:02:08,253
♪ ♪

14
00:02:08,253 --> 00:02:10,130
<i>REPORTERO (por televisión):</i>
<i>Douglas Tompkins murió el martes</i>

15
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
<i>en un accidente en Chile.</i>

16
00:02:11,923 --> 00:02:13,800
<i>Él era un</i>
<i>conservacionista apasionado.</i>

17
00:02:13,800 --> 00:02:16,177
REPORTERO: Se enamoró
con la Patagonia en su juventud

18
00:02:16,177 --> 00:02:17,345
en los años 60

19
00:02:17,345 --> 00:02:20,306
y regresó
comprar terrenos en los años 90.

20
00:02:20,974 --> 00:02:23,768
REPORTERO: Vivía en
Chile cumple 25 años y se va

21
00:02:24,102 --> 00:02:26,563
un legado de los más grandes
proyecto filantrópico

22
00:02:26,563 --> 00:02:27,814
en el mundo.

23
00:02:28,773 --> 00:02:31,192
HOMBRE: Tompkins era
un verdadero visionario.

24
00:02:31,442 --> 00:02:35,238
Construyó un proyecto en un
momento difícil cuando

25
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
los ambientalistas eran
vistos como ecoterroristas.

26
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
KRIS: Quiero decir, Doug.
Era una gran personalidad.

27
00:02:46,082 --> 00:02:47,625
Muere repentinamente.

28
00:02:47,625 --> 00:02:49,627
Todo el mundo piensa...

29
00:02:49,627 --> 00:02:51,504
no sabían qué pensar.

30
00:02:51,504 --> 00:02:53,715
¿Me desmoronaría?

31
00:02:53,715 --> 00:02:56,342
si me desmoronara
el juego había terminado.

32
00:02:56,342 --> 00:02:59,971
perderiamos 25
años de nuestro trabajo.

33
00:03:00,722 --> 00:03:04,934
La gente no tenía idea si yo era
va a volver o no.

34
00:03:06,102 --> 00:03:08,188
Perdí al amor de mi vida.

35
00:03:08,188 --> 00:03:12,150
Me hirieron gravemente
de rodillas.

36
00:03:12,775 --> 00:03:17,572
Recibo una nota de un
amigo que dice,

37
00:03:17,572 --> 00:03:18,781
"Tienes que tomar una decisión

38
00:03:18,781 --> 00:03:21,284
y tu tienes
para hacerlo ahora mismo.

39
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
Puedes vivir de esta historia.

40
00:03:23,870 --> 00:03:26,164
Puedes decirle a todo el mundo
sobre esta vida que tuviste

41
00:03:26,164 --> 00:03:29,167
y llorar a Doug por
el resto de tu vida.

42
00:03:29,167 --> 00:03:33,421
O puedes ir a trabajar
y no pares.

43
00:03:34,714 --> 00:03:37,634
¿Qué vas a hacer?"

44
00:03:37,634 --> 00:03:40,303
Y esa fue una elección.

45
00:03:43,139 --> 00:03:49,020
♪ ♪

46
00:03:52,482 --> 00:03:59,280
(charla)

47
00:04:00,406 --> 00:04:03,743
RICK: Entonces compré estos,
estos son de K2.

48
00:04:03,743 --> 00:04:04,953
JIMMY: ¡De ninguna manera!

49
00:04:04,953 --> 00:04:07,705
¿Qué?

50
00:04:07,705 --> 00:04:09,374
KRIS: ¿Qué año es ese Rick?

51
00:04:09,374 --> 00:04:11,084
RICK: '78.

52
00:04:11,084 --> 00:04:14,128
JIMMY: Rick va a
arrástranos montaña arriba.

53
00:04:16,130 --> 00:04:19,050
Um, entonces traje
Eres un hacha diferente.

54
00:04:19,050 --> 00:04:21,302
Es mucho más ligero.

55
00:04:21,302 --> 00:04:25,848
O sea, traje muchos
hachas para mí y para Pablo.

56
00:04:25,848 --> 00:04:27,767
KRIS: ¿Entonces esto es, esto es todo?

57
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
JIMMY: O podrías tomar
uno de estos, que es...

58
00:04:29,936 --> 00:04:31,980
KRIS: Preferiría, creo.
Prefiero el largo.

59
00:04:31,980 --> 00:04:33,022
JIMMY: Está bien.

60
00:04:33,022 --> 00:04:35,608
RICK: Es hora de irse.

61
00:04:48,830 --> 00:04:52,792
JIMMY: Después de que Doug falleciera,
Rick me llamó y me preguntó si

62
00:04:52,792 --> 00:04:56,629
Quería unirme a él y
Kris en un viaje de escalada.

63
00:04:56,629 --> 00:05:01,175
Sabes, me dijo que Kris
Tenía muchas ganas de ir a escalar,

64
00:05:01,175 --> 00:05:03,720
escalar esa montaña.

65
00:05:03,720 --> 00:05:05,596
Sólo pensé, sí,
eso tiene sentido.

66
00:05:05,596 --> 00:05:07,557
Puedo ver por qué.

67
00:05:07,557 --> 00:05:10,268
Es una montaña realmente especial.

68
00:05:10,268 --> 00:05:12,812
RICK: Está bien,
ahí está nuestra montaña.

69
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
KRIS: Oh, Dios.

70
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
(riendo)

71
00:05:15,732 --> 00:05:17,525
No, de verdad.

72
00:05:17,525 --> 00:05:20,987
Lo siento, pero Dios mío.

73
00:05:20,987 --> 00:05:22,155
Mira eso.

74
00:05:22,155 --> 00:05:24,073
HOMBRE: ¡Mira ese!
Está un poco nevado.

75
00:05:24,073 --> 00:05:26,075
KRIS: Un poquito.
HOMBRE: Sólo un poquito.

76
00:05:29,829 --> 00:05:32,290
(charla)

77
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
(relinchos de caballo)

78
00:05:42,925 --> 00:05:47,347
KRIS: Este es el más lejano.
He estado dentro de este parque.

79
00:05:49,682 --> 00:05:51,351
Nunca vimos esto.

80
00:05:51,351 --> 00:05:53,436
Quiero decir, volamos mucho, pero

81
00:05:53,436 --> 00:05:56,314
nunca nos llevamos bien
el suelo lo suficiente.

82
00:05:56,314 --> 00:05:58,649
Realmente no exploramos.

83
00:05:58,649 --> 00:06:01,069
Simplemente trabajamos.

84
00:06:01,069 --> 00:06:04,614
esto es un verdadero
llamada de atención para mí.

85
00:06:16,167 --> 00:06:17,627
Al principio,

86
00:06:17,627 --> 00:06:20,755
Doug y yo vivíamos en el
en medio de este paraíso,

87
00:06:20,755 --> 00:06:24,592
y dijimos que sería
Increíble salvar este lugar.

88
00:06:24,592 --> 00:06:27,261
Sólo guárdalo.

89
00:06:28,805 --> 00:06:31,557
Por el clima y
todas estas otras cosas,

90
00:06:31,557 --> 00:06:37,855
ahora mismo en cualquier cuadro de mando,
la naturaleza está perdiendo.

91
00:06:40,024 --> 00:06:44,278
¿Qué puedes hacer?
hoy para tratar de salvar

92
00:06:44,278 --> 00:06:47,281
las áreas críticas
del planeta?

93
00:06:51,327 --> 00:06:52,912
ENTREVISTADOR: ¿Qué
fue tu visión?

94
00:06:52,912 --> 00:06:54,455
¿Para qué viniste aquí?

95
00:06:54,455 --> 00:06:57,417
DOUG: Empezamos a
hacer un plan maestro y empezar

96
00:06:57,417 --> 00:07:02,922
para darme cuenta de que era posible
para crear un parque nacional

97
00:07:02,922 --> 00:07:05,466
bajo una iniciativa privada.

98
00:07:05,466 --> 00:07:09,095
Con la idea de que
donarlo de regreso al país.

99
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
PERIODISTA: Lo último
Hágalo usted mismo acercamiento a

100
00:07:11,097 --> 00:07:13,558
salvar la tierra: comprarla.

101
00:07:14,100 --> 00:07:16,602
REPORTERO: Tompkins y su esposa,
Kris, he reunido la tierra.

102
00:07:16,602 --> 00:07:20,148
para la conservación en un
escala nunca antes vista.

103
00:07:20,148 --> 00:07:21,315
DOUG: Sí, esto es
como el tamaño de

104
00:07:21,315 --> 00:07:22,942
Parque Nacional Yosemite, aquí.

105
00:07:22,942 --> 00:07:25,069
ENTREVISTADOR: Entonces ese volcán
Por ahí, ¿compraste eso?

106
00:07:25,069 --> 00:07:26,904
DOUG: Sí, eso vino con eso.

107
00:07:26,904 --> 00:07:28,030
(risas).

108
00:07:28,030 --> 00:07:30,324
PERIODISTA: Algunas personas aquí
Comenzó a preguntar qué eran

109
00:07:30,324 --> 00:07:32,743
¿Qué hacen realmente estos estadounidenses?

110
00:07:33,453 --> 00:07:36,956
CLAUDIO: En nuestra opinión, es
nada más que un hombre de negocios

111
00:07:36,956 --> 00:07:38,374
haciéndose pasar por ecologista.

112
00:07:39,459 --> 00:07:42,086
MICHELLE: Creo que en Chile,
mucha gente no entendía

113
00:07:42,086 --> 00:07:45,882
al principio que
Ser ecologista significaba.

114
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
Algunas personas querían que fuera un
lugar para invertir, para invertir,

115
00:07:51,137 --> 00:07:54,098
para producir energía
con el río.

116
00:07:54,098 --> 00:07:57,393
Algunos otros querían
para talar el bosque.

117
00:07:58,102 --> 00:08:00,021
KRIS: No lo sabíamos.
había apuestas,

118
00:08:00,021 --> 00:08:02,315
eso era parte del problema.

119
00:08:02,315 --> 00:08:04,025
ENTREVISTADOR: Ex presidente
de Chile ha acusado a su

120
00:08:04,025 --> 00:08:06,152
marido de tirar
gente fuera de la tierra.

121
00:08:06,152 --> 00:08:09,739
Se ha informado que usted
También han recibido amenazas de muerte.

122
00:08:09,739 --> 00:08:13,075
KRIS: Tuvimos amenazas de muerte.
Durante años, los teléfonos intervenidos.

123
00:08:13,075 --> 00:08:15,953
No, había mucho en juego.

124
00:08:19,707 --> 00:08:24,295
Durante 25 años, realmente puse
el hombro al volante,

125
00:08:24,295 --> 00:08:29,008
e hizo todo lo posible para hacer lo que
Doug quería hacer, posible.

126
00:08:30,176 --> 00:08:32,678
Esto es lo que eras
hablando de esta mañana.

127
00:08:32,678 --> 00:08:34,889
Es todo esto.

128
00:08:34,889 --> 00:08:37,517
DOUG: Mira, subrayé que un
hace mucho tiempo porque alguien

129
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
me dijo que
el lugar estaba en venta.

130
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
Bajé a Chile en 1990,

131
00:08:42,063 --> 00:08:44,065
compró una casa y
lo estaba arreglando.

132
00:08:44,065 --> 00:08:47,068
Ya sabes, compramos una pieza.
de tierra, no con la idea de

133
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
haciendo cualquier gran parque.

134
00:08:48,903 --> 00:08:51,322
Pero luego se convirtió en otra pieza.
disponible y luego un muy grande

135
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
La pieza vino disponible.

136
00:08:52,740 --> 00:08:55,618
Y muy pronto tuvimos
los ingredientes de un parque.

137
00:08:59,539 --> 00:09:02,250
DAGO: Por un lado
tenias un loco,

138
00:09:02,250 --> 00:09:04,961
con el sueño de hacer un parque.

139
00:09:04,961 --> 00:09:06,921
Y por otro lado,

140
00:09:06,921 --> 00:09:13,344
tenías a alguien que lo haría
hacer realidad ese sueño

141
00:09:13,344 --> 00:09:14,804
a nivel nacional.

142
00:09:16,889 --> 00:09:20,643
KRIS: Ella dice que quiero volar.
contigo pero no caigas...

143
00:09:20,643 --> 00:09:22,895
No te estrelles
no choques.

144
00:09:23,354 --> 00:09:26,732
EDGAR: Hubo un
unión profunda, profunda y

145
00:09:26,732 --> 00:09:28,442
devoción mutua.

146
00:09:28,442 --> 00:09:30,069
Vinieron juntos con un
visión común y ellos

147
00:09:30,069 --> 00:09:33,072
Pelearon como gatos en una bolsa.

148
00:09:38,244 --> 00:09:40,162
DOUG: Podemos
discuten entre sí.

149
00:09:40,162 --> 00:09:45,585
KRIS: No, creo que es un
deseo de trabajar contra el

150
00:09:45,585 --> 00:09:48,963
tendencia de la
destrucción de la naturaleza salvaje.

151
00:09:50,548 --> 00:09:54,760
Creo que es un vínculo tan grande
y un vínculo fuerte como cualquier otro

152
00:09:54,760 --> 00:09:57,430
dos personas pueden tener.

153
00:10:01,058 --> 00:10:06,272
♪ ♪

154
00:10:14,989 --> 00:10:17,450
TIMMY: Si no te importa,
tomando un pequeño descanso...

155
00:10:17,450 --> 00:10:18,576
JIMMY: ¿Aquí o allá arriba?

156
00:10:18,576 --> 00:10:20,161
TIMMY: No, no.
Arriba, al borde del bosque.

157
00:10:20,161 --> 00:10:23,706
JIMMY: Sí, de acuerdo.
Sólo otros 200-300 pies.

158
00:10:23,706 --> 00:10:25,875
TIMMY: Sí.
Suena bien.

159
00:10:25,875 --> 00:10:27,752
JIMMY: ¿Cómo estás, Kris?

160
00:10:27,752 --> 00:10:29,545
KRIS: Estoy bien.

161
00:10:29,545 --> 00:10:32,298
JIMMY: Bien.

162
00:10:33,382 --> 00:10:35,801
KRIS: Siempre dije que quiero.
vivir en un extremo del

163
00:10:35,801 --> 00:10:39,513
espectro u otro,
pero nunca en el medio.

164
00:10:39,513 --> 00:10:41,974
Y antes de morir,
Quería esta vida.

165
00:10:41,974 --> 00:10:45,519
No sabía qué era esto,
pero sabía que quería algo

166
00:10:45,519 --> 00:10:50,316
salvaje, escandaloso.

167
00:10:50,316 --> 00:10:52,068
Arriesgado en el sentido de

168
00:10:52,068 --> 00:10:55,237
cambiando todo lo que
era tan cómodo.

169
00:11:02,161 --> 00:11:05,498
Doug sería tan
feliz por mi,

170
00:11:05,498 --> 00:11:08,084
y orgulloso de mí de caminar hasta allí

171
00:11:08,084 --> 00:11:12,380
y ver cual es el mas alto
cómo se ve el lugar en el parque.

172
00:11:15,424 --> 00:11:20,054
Para mí, esta es una manera de
decirle un último adiós.

173
00:11:23,182 --> 00:11:27,603
Doug hizo el primer ascenso de
esta montaña allá por 2008.

174
00:11:28,771 --> 00:11:32,733
Era escalador y
Siempre fue su primer amor.

175
00:11:37,863 --> 00:11:40,533
Doug creció en el noreste.

176
00:11:40,533 --> 00:11:44,704
Empezó a escalar en los Gunks.
cuando estaba en la escuela secundaria.

177
00:11:45,955 --> 00:11:48,666
No tenía ningún interés en la escuela.

178
00:11:48,666 --> 00:11:50,918
Nunca fui a la universidad.

179
00:11:50,918 --> 00:11:56,173
Encontró que era una forma inútil de
Pasa tu vida: conformándote.

180
00:11:56,549 --> 00:12:00,803
Simplemente lo rechazó todo.

181
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
Y se fue.

182
00:12:03,139 --> 00:12:04,890
♪ <i>Mis distracciones </i>♪♪

183
00:12:04,890 --> 00:12:07,601
KRIS: A los 17.

184
00:12:07,601 --> 00:12:09,937
Condujo hacia el oeste.

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,733
no creo,
no tenía dinero.

186
00:12:13,733 --> 00:12:16,152
No tenía idea de cómo,
lo que haría ahí fuera,

187
00:12:16,152 --> 00:12:17,194
lo que encontraría.

188
00:12:17,194 --> 00:12:22,074
♪ <i>Y whisky dulce</i>
<i>para a saludar</i>♪♪

189
00:12:23,200 --> 00:12:26,036
YVON: Doug finalmente terminó
en Yosemite y subiendo

190
00:12:26,036 --> 00:12:30,332
el valle y esas cosas, y
Subí con él allí.

191
00:12:30,708 --> 00:12:34,462
Nos volvimos justos
muy buenos amigos.

192
00:12:35,212 --> 00:12:37,965
KRIS: Años más tarde, fue
Yvon quien finalmente trajo

193
00:12:37,965 --> 00:12:40,468
Doug y yo juntos.

194
00:12:40,926 --> 00:12:43,220
JIMMY: Doug e Yvon
eran mejores amigos y

195
00:12:43,220 --> 00:12:45,514
compañeros de escalada de toda la vida.

196
00:12:45,514 --> 00:12:47,892
ambos eran
escaladores de clase mundial.

197
00:12:47,892 --> 00:12:51,145
Quiero decir, estos fueron los
escaladores de bolsa de basura originales y

198
00:12:51,145 --> 00:12:52,897
surfistas y esquiadores.

199
00:12:52,897 --> 00:12:55,858
¿Quién continuaría creando el
negocio de ropa al aire libre

200
00:12:55,858 --> 00:12:57,943
como lo conocemos.

201
00:12:58,486 --> 00:13:01,864
KRIS: Doug de verdad.
Miró a Yvon,

202
00:13:01,864 --> 00:13:05,493
y esa relación
cambiado a lo largo de los 50 años.

203
00:13:05,493 --> 00:13:08,996
E Yvon realmente escuchó
Doug cuando entraron en

204
00:13:08,996 --> 00:13:11,624
su vida empresarial.

205
00:13:12,082 --> 00:13:13,876
YVON: De alguna manera habló.
él mismo para conseguir el

206
00:13:13,876 --> 00:13:17,213
franquicia para un caliente
Puesto de perros en Yosemite.

207
00:13:17,213 --> 00:13:19,590
Tenía un hot dog
se puso de pie y subió.

208
00:13:20,341 --> 00:13:23,052
Era un empresario.

209
00:13:23,052 --> 00:13:25,596
Y si quieres
entender al emprendedor,

210
00:13:25,596 --> 00:13:28,098
estudiar al delincuente juvenil.

211
00:13:28,098 --> 00:13:30,643
porque son
decir esto apesta,

212
00:13:30,643 --> 00:13:32,186
Voy a hacerlo a mi manera.

213
00:13:32,186 --> 00:13:33,813
Y ya sabes, Doug
se convirtió en un hombre de negocios

214
00:13:33,813 --> 00:13:36,148
antes que nadie.

215
00:13:36,148 --> 00:13:40,152
Quiero decir, yo era herrero y
Estaba haciendo equipo de escalada,

216
00:13:40,152 --> 00:13:43,823
pero no me consideraba un
empresario hasta mucho más tarde.

217
00:13:47,451 --> 00:13:50,704
estuve escalando seis meses
un año y comencé

218
00:13:50,704 --> 00:13:53,666
hacer equipo de escalada.

219
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
Estaba haciendo crecer el negocio en
todas las formas normales,

220
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
pero tuvimos mucho
de ideas diferentes.

221
00:13:58,838 --> 00:14:02,550
Y entonces tuvimos esto
política de básicamente,

222
00:14:02,550 --> 00:14:04,343
trabajar cuando tienes que trabajar

223
00:14:04,343 --> 00:14:06,470
y juega cuando tengas que jugar.

224
00:14:06,470 --> 00:14:08,055
Y cuando el surf
sube, despega.

225
00:14:08,055 --> 00:14:10,057
Ir a surfear.

226
00:14:10,057 --> 00:14:11,809
Y fue entonces cuando conocí a Kris.

227
00:14:11,809 --> 00:14:15,646
♪ <i>Dee-dee dee-dee</i>
<i>Dee-dee dee-dee</i>♪

228
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
♪ <i>Bueno, costa este</i>
<i>las chicas son modernas</i>♪

229
00:14:18,065 --> 00:14:23,362
♪ <i>Realmente me gustan esos</i>
<i>estilos que usan</i>♪

230
00:14:23,362 --> 00:14:25,739
♪ <i>Y las chicas del sur</i>♪

231
00:14:25,739 --> 00:14:27,783
♪ <i>Con la forma en que hablan</i>♪

232
00:14:27,783 --> 00:14:31,537
♪ <i>Me noquean</i>
<i>cuando estoy ahí abajo</i>♪♪

233
00:14:32,580 --> 00:14:35,332
♪ <i>El Medio Oeste</i>
<i>hijas de granjeros </i>♪

234
00:14:35,332 --> 00:14:38,460
♪ <i>Realmente te hace</i>
<i>me siento bien</i>♪♪

235
00:14:38,460 --> 00:14:40,170
YVON: Ella
Era una chica surfista.

236
00:14:40,170 --> 00:14:41,547
Ya sabes, nunca usé zapatos.

237
00:14:41,547 --> 00:14:43,841
De hecho, cuando ella era
en la escuela secundaria,

238
00:14:43,841 --> 00:14:45,759
ella iba a la escuela descalza

239
00:14:45,759 --> 00:14:48,137
y el maestro
volverse bastante loco.

240
00:14:48,137 --> 00:14:50,514
ella era un poco
ella misma es una delincuente juvenil.

241
00:14:50,514 --> 00:14:52,975
♪ <i>Les deseo a todos</i>
<i>podría ser California</i>♪

242
00:14:52,975 --> 00:14:55,603
MELINDA: Kris estaba
El vecino de al lado de Yvon.

243
00:14:55,603 --> 00:15:00,190
Probablemente tenía 15 o
16 cuando la conocí por primera vez.

244
00:15:00,190 --> 00:15:02,192
ella era
extraordinariamente amigable.

245
00:15:02,192 --> 00:15:03,611
A ella le encanta hablar.

246
00:15:03,611 --> 00:15:06,989
A ella le encanta hacer cosas
pero ella es muy meticulosa.

247
00:15:10,576 --> 00:15:13,579
KRIS: Nosotros crecimos en nuestra
rancho del bisabuelo

248
00:15:13,579 --> 00:15:15,831
en california.

249
00:15:15,831 --> 00:15:21,337
Cuando tenía ocho años, mi padre
y su petrolera

250
00:15:21,337 --> 00:15:24,465
decidió ir a Venezuela.

251
00:15:24,882 --> 00:15:28,218
Pequeño Hamlet en
la Cuenca del Orinoco.

252
00:15:31,722 --> 00:15:34,892
Mi padre se volvió muy
enfermo una tarde y

253
00:15:34,892 --> 00:15:39,271
estuvo muerto cinco días
más tarde de polio bulbar.

254
00:15:44,485 --> 00:15:48,489
Después de la muerte de nuestro padre, nuestro
madre se volvió a casar con nuestro

255
00:15:48,489 --> 00:15:50,824
amigo de la familia muy cercano.

256
00:15:51,241 --> 00:15:54,745
Era un verdadero ambicioso
y tuvo cuatro hijos.

257
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
Entonces éramos siete.

258
00:15:56,497 --> 00:15:58,749
y estábamos
llamaron los hooligans.

259
00:15:58,749 --> 00:16:01,502
Éramos salvajes.

260
00:16:01,835 --> 00:16:04,380
Mi padre quería a sus hijos.
ser los que arrojarían

261
00:16:04,380 --> 00:16:07,257
ellos mismos fuera del
trampolín alto.

262
00:16:07,257 --> 00:16:09,718
Nada era imposible.

263
00:16:09,718 --> 00:16:13,472
Y yo fui quien
Respondió a todo eso.

264
00:16:14,181 --> 00:16:17,643
Lo que nos pidieron
era, sé genial en lo que haces.

265
00:16:17,643 --> 00:16:20,396
No me importa lo que sea,
pero sé genial en eso.

266
00:16:24,566 --> 00:16:28,028
♪ ♪

267
00:16:28,028 --> 00:16:30,489
Me negué a ir a
escuela privada,

268
00:16:30,489 --> 00:16:31,907
pero la escuela secundaria local

269
00:16:31,907 --> 00:16:34,201
era una escuela secundaria tan mala

270
00:16:34,201 --> 00:16:36,412
que comencé a ir
a la playa y

271
00:16:36,412 --> 00:16:40,082
salir con un mayor
hermano e Yvon Chouinard.

272
00:16:40,082 --> 00:16:42,793
Esto es cuando tengo 15 años.

273
00:16:42,793 --> 00:16:47,923
Él era absolutamente
claro quién era.

274
00:16:47,923 --> 00:16:53,012
Por otro lado, soy mucho
más como un guijarro en un arroyo

275
00:16:53,012 --> 00:16:57,641
y simplemente golpea
a lo largo, se mueve río abajo,

276
00:16:57,641 --> 00:17:01,437
y me engancho a uno
rock y luego tal vez un poco

277
00:17:01,437 --> 00:17:04,648
la corriente me saca
y me mantiene en marcha.

278
00:17:05,274 --> 00:17:08,819
De todos modos, volví a casa desde
mi primer año en la universidad

279
00:17:08,819 --> 00:17:10,779
y mi madre se sentó
Me bajé y dije:

280
00:17:10,779 --> 00:17:12,781
"Tienes que conseguir un trabajo".

281
00:17:12,781 --> 00:17:16,160
Entonces fui a Yvon y
Me estaba quejando y

282
00:17:16,160 --> 00:17:20,372
me contrató para el
verano por $2 la hora.

283
00:17:21,707 --> 00:17:25,335
YVON: Entonces ella empezó a trabajar.
para mí como asistente de embalaje.

284
00:17:25,335 --> 00:17:26,920
(risas).

285
00:17:26,920 --> 00:17:28,297
¿Asistente de embalaje?

286
00:17:28,297 --> 00:17:29,798
Eso es lo más bajo que puedes llegar.

287
00:17:29,798 --> 00:17:31,383
¡Ja!

288
00:17:31,383 --> 00:17:33,969
Ella simplemente trabajó
su camino hacia la empresa,

289
00:17:33,969 --> 00:17:38,974
y poco a poco aprendimos cómo
para administrar un negocio juntos.

290
00:17:40,768 --> 00:17:44,354
Doug había comenzado su
propio negocio también.

291
00:17:44,813 --> 00:17:46,857
DOUG: Empezamos
un servicio de guía.

292
00:17:46,857 --> 00:17:49,902
Montañismo en California
Servicio de Guía, se llamaba.

293
00:17:49,902 --> 00:17:53,530
Y esa se convirtió en la razón
que comencé la cara norte.

294
00:17:54,907 --> 00:17:56,992
necesitaba equipo para
abastecer a los clientes

295
00:17:56,992 --> 00:17:59,787
al servicio de guía.

296
00:18:00,120 --> 00:18:03,415
KRIS: Se trataba de esto.
momento en que Doug conoció a Susie.

297
00:18:04,083 --> 00:18:07,211
DOUG: Mi primera esposa,
Susie, la conocí haciendo autostop.

298
00:18:07,211 --> 00:18:09,838
Ella me recogió haciendo autostop.

299
00:18:15,094 --> 00:18:18,680
SUSIE: Un día sigo conduciendo.
y en una zona llamada Emerald Bay

300
00:18:18,680 --> 00:18:24,144
en el lago Tahoe y
Hay un tipo haciendo autostop.

301
00:18:24,144 --> 00:18:25,604
Entonces me detuve y elegí
él arriba, y tenía cuerdas

302
00:18:25,604 --> 00:18:28,440
y el tenia todo
su equipo de escalada.

303
00:18:28,440 --> 00:18:29,983
Era tan arrogante.

304
00:18:29,983 --> 00:18:31,485
Sólo recuerdo haber pensado,

305
00:18:31,485 --> 00:18:33,070
Que idiota es este tipo

306
00:18:33,070 --> 00:18:36,115
pero hay algo
algo genial también.

307
00:18:36,740 --> 00:18:38,659
Al final nos casamos.

308
00:18:38,659 --> 00:18:41,870
Vivíamos en playa norte.
en San Francisco.

309
00:18:41,870 --> 00:18:46,667
Cuando abrimos la cara norte,
invitamos a este grupo llamado

310
00:18:46,667 --> 00:18:50,420
los muertos agradecidos a
tocar en nuestra inauguración.

311
00:18:51,755 --> 00:18:54,675
Doug tuvo una gran
tiempo para construirlo

312
00:18:54,675 --> 00:18:57,719
y fue realmente hermoso.

313
00:18:58,262 --> 00:19:01,557
KRIS: Él creó este único.
ambiente para vender diferentes

314
00:19:01,557 --> 00:19:05,310
tipo de ropa y
equipo de escalada.

315
00:19:07,187 --> 00:19:10,232
SUSIE: The North Face mantuvo
creciendo y luego Doug se puso muy

316
00:19:10,232 --> 00:19:12,943
inquieto porque quería
vete y ve a escalar

317
00:19:12,943 --> 00:19:15,112
y no estar atado.

318
00:19:15,112 --> 00:19:17,865
Y así lo vendimos.

319
00:19:19,158 --> 00:19:22,119
YVON: En ese momento,
Susie había fundado Esprit.

320
00:19:22,119 --> 00:19:25,205
ella estaba en sociedad
con otra mujer.

321
00:19:26,331 --> 00:19:29,501
SUSIE: Habíamos estado vendiendo
fuera de estos muy, muy

322
00:19:29,501 --> 00:19:32,337
muestras de aficionados que habíamos hecho.

323
00:19:32,337 --> 00:19:34,840
Y así lo recuerdo
mostrándole las órdenes.

324
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
Doug simplemente lo miró y
como que sacudió la cabeza y

325
00:19:36,633 --> 00:19:40,095
fue como, "Guau,
¡Hay una oportunidad!"

326
00:19:40,095 --> 00:19:42,639
Estábamos en el negocio.

327
00:19:43,182 --> 00:19:47,019
Entonces Esprit se convirtió en un gran
etiqueta, y luego despegamos.

328
00:19:48,854 --> 00:19:50,814
DOUG: Realmente construido
la empresa Esprit en marcha.

329
00:19:50,814 --> 00:19:53,108
Finalmente ampliado
internacionalmente con mucha

330
00:19:53,108 --> 00:19:54,776
socios en todo el mundo,

331
00:19:54,776 --> 00:19:58,780
de Asia a
Australia a Europa.

332
00:20:11,376 --> 00:20:15,297
(relinchos de caballo)

333
00:20:16,924 --> 00:20:19,760
KRIS: Estamos aquí en el medio.
de lo que con suerte se convertirá

334
00:20:19,760 --> 00:20:22,179
Parque Nacional Patagónico.

335
00:20:22,179 --> 00:20:25,557
pero que esta pasando
que le pase esto?

336
00:20:25,557 --> 00:20:28,977
una cosa es
tener una gran idea,

337
00:20:28,977 --> 00:20:30,687
pero es otra cosa

338
00:20:30,687 --> 00:20:33,649
poder
para darse cuenta.

339
00:20:33,649 --> 00:20:36,526
Y ahí es donde se necesita
trabajando muy de cerca

340
00:20:36,526 --> 00:20:39,029
con el gobierno.

341
00:20:40,489 --> 00:20:44,117
Este parque es uno
de cinco nuevos parques.

342
00:20:44,117 --> 00:20:48,538
En todos los casos hemos comprado
territorio importante y

343
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
propuesto al gobierno
asociarse con nosotros

344
00:20:51,541 --> 00:20:55,587
y contribuir adicionalmente
tierras federales.

345
00:20:59,341 --> 00:21:01,969
DOUG: Reserva Alacalufes
puede ser fácilmente un parque nacional

346
00:21:01,969 --> 00:21:04,972
sin perder nada
oportunidades productivas.

347
00:21:06,682 --> 00:21:09,351
RICK: Sería maravilloso.
si todos estos proyectos fueran

348
00:21:09,351 --> 00:21:13,897
llegar a ser realmente
parques nacionales de pleno derecho.

349
00:21:17,359 --> 00:21:18,777
Estando convencido de que eso era
realmente va a suceder

350
00:21:18,777 --> 00:21:21,655
era otra cosa.

351
00:21:21,655 --> 00:21:23,615
CAROLINA: Chile ha sido un
país totalmente basado en

352
00:21:23,615 --> 00:21:25,867
economía extractiva.

353
00:21:27,536 --> 00:21:31,456
Se dice que la minería
es el salario de chile,

354
00:21:31,456 --> 00:21:34,751
es más que
60% de nuestras exportaciones.

355
00:21:34,751 --> 00:21:37,587
Hoy Chile es el país del mundo.
mayor productor de cobre y

356
00:21:37,587 --> 00:21:40,465
el segundo mas grande
productor de litio.

357
00:21:41,758 --> 00:21:44,094
DOUG: Chile es un país minero.

358
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
Es una economía extractiva.

359
00:21:47,431 --> 00:21:51,351
la minera
La industria es un contaminante.

360
00:21:52,769 --> 00:21:55,731
RODRIGO: Los políticos
El sentido económico era

361
00:21:55,731 --> 00:21:58,233
explotar esos
tierras y los bosques.

362
00:21:58,233 --> 00:21:59,985
Entonces, ya sabes, la gente que
estaban en el gobierno en el

363
00:21:59,985 --> 00:22:04,865
el tiempo no consiguió el
idea del parque.

364
00:22:07,409 --> 00:22:08,869
YVON: En América Latina,

365
00:22:08,869 --> 00:22:11,246
no hay historia
de la filantropía agraria.

366
00:22:11,246 --> 00:22:14,249
Entonces aquí viene esto
loco americano,

367
00:22:14,249 --> 00:22:15,834
baja ahí y dice:

368
00:22:15,834 --> 00:22:19,254
voy a comprar todo
esta tierra en chile,

369
00:22:19,254 --> 00:22:20,797
y voy a hacer parques y

370
00:22:20,797 --> 00:22:22,924
voy a darlo
De vuelta al pueblo.

371
00:22:22,924 --> 00:22:27,471
Y ellos van,
Vamos, nadie hace eso.

372
00:22:27,471 --> 00:22:28,597
(risas).

373
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
No, hay que
ser otra razón.

374
00:22:32,351 --> 00:22:38,482
(charla)

375
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
KRIS: Doug empezó
viniendo aquí en 1961.

376
00:22:48,367 --> 00:22:50,994
Estaba compitiendo en esquí y
todos los corredores de esquí entrenados

377
00:22:50,994 --> 00:22:53,246
en temporada baja.

378
00:22:53,246 --> 00:22:57,042
Así fue como empezó a
entender lo que Argentina y

379
00:22:57,042 --> 00:22:58,710
Chile era como.

380
00:22:58,710 --> 00:23:02,756
Y a él realmente le gustó
eso desde el principio.

381
00:23:03,090 --> 00:23:07,260
Entonces él tenía este amor
asunto con la Patagonia.

382
00:23:15,477 --> 00:23:17,979
YVON: Fue idea suya
para bajar a la Patagonia.

383
00:23:17,979 --> 00:23:19,940
Así que despegamos
dos semanas después.

384
00:23:19,940 --> 00:23:23,402
Compramos una furgoneta vieja, llena
arriba con esquís y tablas de surf

385
00:23:23,402 --> 00:23:26,613
y material de escalada.

386
00:23:30,367 --> 00:23:33,161
Conduciendo, no lo sé.
10.000, 12.000 millas

387
00:23:33,161 --> 00:23:35,914
o lo que sea.

388
00:23:35,914 --> 00:23:38,875
Fue una gran aventura.

389
00:23:39,418 --> 00:23:41,670
JIMMY: Viaje súper legendario.

390
00:23:42,712 --> 00:23:46,675
Quiero decir, ellos
definió toda una era.

391
00:23:46,675 --> 00:23:50,303
Ellos definieron un
toda una forma de vida.

392
00:23:51,471 --> 00:23:56,059
Escalada, surf,
esquiar cumbres no esquiadas.

393
00:23:56,059 --> 00:23:59,229
Y eventualmente escalando uno
de los más difíciles y

394
00:23:59,229 --> 00:24:02,816
significativo primero
ascensos de su época.

395
00:24:04,651 --> 00:24:08,196
YVON: Pasamos 60 días.
intentando escalar el Fitz Roy.

396
00:24:09,406 --> 00:24:12,868
Pasamos 31 días
en una cueva de hielo.

397
00:24:13,785 --> 00:24:18,248
Creo que tuvimos cinco días donde
tenías un clima escalable.

398
00:24:23,378 --> 00:24:27,090
DOUG: Me fui por,
ya sabes, nueve meses.

399
00:24:27,090 --> 00:24:29,217
Yvon Chouinard, un anciano
amigo mio y

400
00:24:29,217 --> 00:24:30,677
otros tres amigos.

401
00:24:30,677 --> 00:24:33,096
estábamos en chile
mucho tiempo.

402
00:24:33,096 --> 00:24:36,558
YVON: Nos enamoramos
con la Patagonia, la zona.

403
00:24:36,558 --> 00:24:39,686
Esa fue mi primera
tiempo en la Patagonia.

404
00:24:39,686 --> 00:24:43,356
Era como el americano
Al oeste de hace 100 años,

405
00:24:43,356 --> 00:24:46,359
pero era auténtico.

406
00:24:46,359 --> 00:24:49,905
entonces ese viaje fue largo
lo suficiente para que realmente,

407
00:24:49,905 --> 00:24:52,866
transformó nuestras vidas.

408
00:24:55,827 --> 00:24:59,414
RICK: Cuando Yvon bajó a
Patagonia, el lugar, en 1968

409
00:24:59,414 --> 00:25:04,252
con Doug Tompkins para
Subir al Fitz Roy, fue salvaje.

410
00:25:05,587 --> 00:25:07,923
Luego volvimos
exactamente 20 años después.

411
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
Y fue diferente.

412
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
YVON: Mira esto,
tienen todas las calles

413
00:25:12,344 --> 00:25:14,513
dispuesto y todo.

414
00:25:14,513 --> 00:25:16,306
HOMBRE: Se abrirán
un McDonald's y un Wimpy's.

415
00:25:16,306 --> 00:25:18,975
(risas).

416
00:25:20,018 --> 00:25:22,187
RICK: Los desarrolladores habían puesto
Saque la red y coloque el

417
00:25:22,187 --> 00:25:25,899
señales de tráfico para qué
se convirtió en la ciudad de Chaitén.

418
00:25:26,691 --> 00:25:28,818
También empezamos a notar,

419
00:25:28,818 --> 00:25:31,321
Hace mucho tiempo, hace mucho tiempo.

420
00:25:31,321 --> 00:25:33,573
que las cosas se estaban calentando.

421
00:25:33,573 --> 00:25:36,159
Nos dimos cuenta de que
los glaciares estaban

422
00:25:36,159 --> 00:25:37,953
empezando a retroceder.

423
00:25:37,953 --> 00:25:42,415
empezamos a aprender
más sobre el cambio climático.

424
00:25:42,999 --> 00:25:49,589
Y Doug fue como el primero.
chico para, para realmente sentir eso.

425
00:25:51,091 --> 00:25:53,969
EDGAR: Creo que fue un
doble aspecto de su voraz

426
00:25:53,969 --> 00:25:57,180
la lectura y su ser
presentado a ciertas personas

427
00:25:57,180 --> 00:26:00,308
quien lo llevó a otros libros.

428
00:26:00,809 --> 00:26:03,061
YVON: Obtuvo mucho
involucrados con la ecología profunda y

429
00:26:03,061 --> 00:26:07,566
fue algo natural porque
todos estos ecologistas profundos

430
00:26:07,566 --> 00:26:09,526
Todos eran escaladores.

431
00:26:09,526 --> 00:26:11,570
vieron la naturaleza
siendo destruido y

432
00:26:11,570 --> 00:26:15,031
si destruimos la naturaleza,
nos destruimos a nosotros mismos.

433
00:26:15,407 --> 00:26:19,452
KRIS: La ecología profunda es
simplemente mirando toda la vida

434
00:26:19,452 --> 00:26:22,414
como si estuvieran interconectados.

435
00:26:22,414 --> 00:26:26,209
Toda vida tiene un valor intrínseco.

436
00:26:27,669 --> 00:26:32,591
No depende de
los humanos le dan valor.

437
00:26:37,929 --> 00:26:42,642
♪ ♪

438
00:26:42,642 --> 00:26:46,021
YVON: Después de estar abajo
En la Patagonia pensé

439
00:26:46,021 --> 00:26:49,608
quiero hacer ropa para
las condiciones allí abajo.

440
00:26:52,777 --> 00:26:57,407
KRIS: Yvon dijo: "Quiero
para hacer algunas chaquetas."

441
00:26:58,074 --> 00:27:00,577
"Quiero llamarlo Patagonia".

442
00:27:02,787 --> 00:27:06,541
YVON: Patagonia. es uno
de esos nombres mágicos.

443
00:27:06,541 --> 00:27:09,377
Y la etiqueta que
se nos ocurrió

444
00:27:09,377 --> 00:27:14,174
tiene ese horizonte
del Fitz Roy.

445
00:27:14,174 --> 00:27:18,178
KRIS: Por una razón o
otro me dijo

446
00:27:18,178 --> 00:27:21,139
deberías encargarte de esto.

447
00:27:21,139 --> 00:27:25,226
Terminé creándolo,
ejecutarlo, hacerlo crecer.

448
00:27:27,520 --> 00:27:30,523
MELINDA: Yvon tiene
muchísimas ideas,

449
00:27:30,523 --> 00:27:33,068
pero el no lo sabe
cómo llegar allí.

450
00:27:33,068 --> 00:27:37,113
Y Kris podría hacerlo y ella
Tampoco hice las malas ideas.

451
00:27:37,113 --> 00:27:39,532
Esa es la parte importante.

452
00:27:40,659 --> 00:27:44,037
YVON: Ella fue impulsada
y muy confiado.

453
00:27:44,037 --> 00:27:47,916
Al final ella fue nuestra
Director general y director general.

454
00:27:51,628 --> 00:27:53,922
KRIS: Una vez que la Patagonia se puso en marcha,

455
00:27:53,922 --> 00:27:59,052
fue, especialmente para su época,
Realmente un tren de carga.

456
00:28:00,929 --> 00:28:03,723
Y luego, a principios de los 80,

457
00:28:03,723 --> 00:28:06,893
Yvon decidió que nosotros
deberíamos tomar la patagonia,

458
00:28:06,893 --> 00:28:10,480
y convertirlo en un
empresa activista.

459
00:28:12,357 --> 00:28:14,526
YVON: Estaba construyendo mi
negocio y me estaba poniendo

460
00:28:14,526 --> 00:28:16,736
preocupado por
el medio ambiente.

461
00:28:16,736 --> 00:28:19,698
Sentí que iba a
impulsar mi negocio para ser

462
00:28:19,698 --> 00:28:22,158
Cada vez más responsable.

463
00:28:22,951 --> 00:28:25,620
Pero Doug no hizo eso.

464
00:28:25,620 --> 00:28:29,749
Lo estaba construyendo estrictamente.
tan grande como puedas.

465
00:28:29,999 --> 00:28:31,626
(riendo)

466
00:28:31,626 --> 00:28:33,962
FOTÓGRAFO: Está bien, Fred Astaire,
adelante.

467
00:28:38,550 --> 00:28:40,677
PERIODISTA: Tompkins es
no un diseñador de moda.

468
00:28:40,677 --> 00:28:43,513
El look Esprit es
creado por su esposa Susie.

469
00:28:43,513 --> 00:28:45,348
Pero todo lo demás tiene que
ver con la imagen de la empresa

470
00:28:45,348 --> 00:28:48,727
y comunicarlo a la
público que él mismo supervisa.

471
00:28:49,894 --> 00:28:51,980
DOUG: Oh, sí, ella es genial.
Julie Hall, definitivamente.

472
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
MUJER: Está bien.

473
00:28:54,649 --> 00:28:58,361
♪ <i>Dale la espalda</i>
<i>sobre la madre naturaleza</i>♪

474
00:28:58,361 --> 00:29:02,240
♪ <i>Todo el mundo quiere</i>
<i>gobernar el mundo</i>♪♪

475
00:29:02,240 --> 00:29:05,076
EDGAR: Esprit tuvo su
Apartamento propio en Milán.

476
00:29:05,076 --> 00:29:07,454
Espíritu tenía un
apartamento en París.

477
00:29:07,454 --> 00:29:10,665
Esprit tenía un apartamento en
Ciudad de Nueva York y Tokio.

478
00:29:10,665 --> 00:29:13,334
Entrarías a la casa y
ver un tríptico de Francis Bacon

479
00:29:13,334 --> 00:29:17,922
vale 5 millones de dólares
sentado encima de la chimenea.

480
00:29:21,634 --> 00:29:24,471
El apogeo de Esprit fue cuando
era totalmente devoto y

481
00:29:24,471 --> 00:29:28,475
totalmente en ser el
empresario mundial

482
00:29:28,475 --> 00:29:30,810
de un mega negocio de moda.

483
00:29:30,810 --> 00:29:32,771
Y luego vino el cambio.

484
00:29:32,771 --> 00:29:34,022
(chasquea la lengua)

485
00:29:35,565 --> 00:29:38,234
DOUG: Creo que sí.
Realmente cambió mucho.

486
00:29:38,234 --> 00:29:43,865
Yo simplemente, ya sabes, pasé
a través de esa puerta en alguna parte

487
00:29:43,865 --> 00:29:46,826
hacia el final
de finales de los 80.

488
00:29:46,826 --> 00:29:50,497
Y solo dije, tengo
tengo que hacer algo más.

489
00:29:50,497 --> 00:29:55,043
KRIS: Creo que se sintió perdido.

490
00:29:55,043 --> 00:29:58,379
Se perdió por su propia mano.

491
00:29:59,088 --> 00:30:02,425
DOUG: Primera orden del día
en la industria de la moda es

492
00:30:02,425 --> 00:30:06,054
crear la sensación de deseo,

493
00:30:06,054 --> 00:30:08,056
que necesitabas cosas nuevas.

494
00:30:08,056 --> 00:30:10,308
Y comencé a darme cuenta
no debería estar haciendo eso

495
00:30:10,308 --> 00:30:13,853
porque solo estaba agregando
la destrucción del mundo.

496
00:30:16,147 --> 00:30:19,234
EDGAR: Entonces en los últimos años
de Esprit sus catálogos y

497
00:30:19,234 --> 00:30:21,820
la copia en ellos es
tratando de disuadirte de

498
00:30:21,820 --> 00:30:24,572
comprando la ropa.

499
00:30:25,323 --> 00:30:27,325
SUSIE: Quiero decir, no puedes hacer
eso y aún así, ya sabes,

500
00:30:27,325 --> 00:30:29,828
intenta descubrir cómo estás
voy a pagar a todos y

501
00:30:29,828 --> 00:30:32,455
haga avanzar su empresa.

502
00:30:32,705 --> 00:30:37,043
A principios de los 90, simplemente
no pude soportarlo más

503
00:30:37,043 --> 00:30:40,421
y la empresa estaba luchando
y solo tuve que hacer un

504
00:30:40,421 --> 00:30:44,592
decisión que tuve
para intentar salvar a Esprit.

505
00:30:45,009 --> 00:30:49,514
RICK: Él y Susie tenían
se separaron y tuvieron que

506
00:30:49,514 --> 00:30:52,559
dividir la empresa también.

507
00:30:52,559 --> 00:30:56,604
Ella lo compró y fue
porque estaba interesado en

508
00:30:56,604 --> 00:30:59,774
tomando nuevas direcciones.

509
00:31:13,872 --> 00:31:15,748
PETER: Tiene que regresar.
a donde estaba,

510
00:31:15,748 --> 00:31:18,167
la última vez que estuvo
muy feliz probablemente,

511
00:31:18,167 --> 00:31:20,837
que era la Patagonia.

512
00:31:27,844 --> 00:31:34,559
♪ ♪

513
00:31:37,395 --> 00:31:38,980
LITO: Creo que fue
una gran transición,

514
00:31:38,980 --> 00:31:41,190
pero uno que fue
importante para él.

515
00:31:41,608 --> 00:31:43,776
Era el mismo chico,
pero un chico diferente.

516
00:31:43,776 --> 00:31:46,613
creo que mas
chico interesante, en realidad.

517
00:31:47,322 --> 00:31:51,743
RICK: Mudarse a Sudamérica
comprometerse con un proyecto que

518
00:31:51,743 --> 00:31:55,580
parecía un
sueño de algún tipo.

519
00:31:55,580 --> 00:31:58,958
Porque ese era su mantra:
comprometerse y luego resolverlo.

520
00:31:58,958 --> 00:32:00,752
Y eso es
exactamente lo que hizo.

521
00:32:00,752 --> 00:32:04,130
se comprometió
todo lo que tenía.

522
00:32:07,091 --> 00:32:08,885
CAROLINA: Él no
Ven aquí con un plan.

523
00:32:08,885 --> 00:32:11,471
cuando vino a chile
el solo queria salir

524
00:32:11,471 --> 00:32:14,349
del negocio Esprit.

525
00:32:14,974 --> 00:32:18,144
Y siendo piloto, se dio cuenta
que todas las fincas eran de propiedad

526
00:32:18,144 --> 00:32:20,563
por propietarios ausentes.

527
00:32:20,563 --> 00:32:23,983
Así que compró, ya sabes, poco
fincas de pequeños agricultores que

528
00:32:23,983 --> 00:32:26,819
querían seguir adelante.

529
00:32:26,819 --> 00:32:31,074
Doug compró esos 800
Finca de Hectáreas, Renihue.

530
00:32:32,742 --> 00:32:37,038
DOUG: Bueno, en realidad, cierto.
donde estamos sentados ahora,

531
00:32:37,038 --> 00:32:38,831
yo viví aquí
durante un año y medio.

532
00:32:38,831 --> 00:32:43,127
Esto de aquí era el vivo.
habitación y la cocina,

533
00:32:43,127 --> 00:32:48,341
y comedor mientras yo
arregló la antigua casa principal

534
00:32:48,341 --> 00:32:50,051
al otro lado del camino.

535
00:32:50,051 --> 00:32:52,720
Y fue, ya sabes,
sin electricidad,

536
00:32:52,720 --> 00:32:56,557
tenemos diez pies por ocho pies,

537
00:32:56,557 --> 00:32:59,644
o 12 pies por ocho pies.

538
00:32:59,644 --> 00:33:02,939
Y el, eh,
si, ya sabes...

539
00:33:02,939 --> 00:33:04,524
YVON: Lo que sea.
DOUG: Sea lo que sea.

540
00:33:04,524 --> 00:33:07,318
(risas).

541
00:33:08,069 --> 00:33:11,239
Tienes dos dormitorios,
esta es una casa de dos dormitorios.

542
00:33:12,699 --> 00:33:15,076
EDGAR: Tenía mucho dinero.

543
00:33:15,076 --> 00:33:16,744
No era dinero multimillonario.

544
00:33:16,744 --> 00:33:19,080
Era un trozo, un trozo grande.

545
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
Como 150 millones.

546
00:33:21,040 --> 00:33:25,628
Y él podría hacer una cosa
y eligió una cosa.

547
00:33:26,796 --> 00:33:30,216
CAROLINA: Nuestro primer acercamiento
era proteger esa tierra.

548
00:33:30,216 --> 00:33:33,636
Pero en aquellas zonas donde
ahí estaba la posibilidad,

549
00:33:33,636 --> 00:33:36,305
era construir
fincas demostrativas.

550
00:33:36,305 --> 00:33:39,559
Fincas donde podríamos mostrar
nosotros mismos, en primer lugar,

551
00:33:39,559 --> 00:33:43,062
y luego el resto de la gente
que tal vez era posible

552
00:33:43,062 --> 00:33:45,982
vivir en esta zona,
no cortar los árboles,

553
00:33:45,982 --> 00:33:49,277
que esa no fue tu única
elección de vivir allí.

554
00:33:51,279 --> 00:33:55,742
Entonces empezamos en las granjas,
plantamos bayas,

555
00:33:55,742 --> 00:33:59,912
miel desarrollada,
y hacíamos mermeladas,

556
00:33:59,912 --> 00:34:02,790
y teníamos las ovejas
y conseguimos la lana.

557
00:34:02,790 --> 00:34:06,961
Y con la lana que creamos
una red de artesanía tejida a mano.

558
00:34:06,961 --> 00:34:08,212
¿Fue eso rentable?

559
00:34:08,212 --> 00:34:09,630
No, no lo fue.

560
00:34:09,630 --> 00:34:12,842
Ya sabes, cada vez que vendimos un
tarro de miel, te dimos $5,

561
00:34:12,842 --> 00:34:15,136
Doug solía decir eso.

562
00:34:15,136 --> 00:34:17,555
Pero dijo que podía hacerlo.

563
00:34:17,555 --> 00:34:21,517
Él podría elegir ser
ecológicamente sostenible

564
00:34:21,517 --> 00:34:24,145
y tal vez no
económicamente sostenible.

565
00:34:24,145 --> 00:34:27,148
Y tuvimos la oportunidad de
dar trabajo a muchas personas.

566
00:34:35,323 --> 00:34:38,910
YVON: Solía criticarme en
que debería vender mi empresa

567
00:34:38,910 --> 00:34:42,663
y haz lo mismo
cosa que está haciendo,

568
00:34:42,663 --> 00:34:44,665
que está haciendo lo correcto

569
00:34:44,665 --> 00:34:46,292
y estoy haciendo lo incorrecto.

570
00:34:46,292 --> 00:34:49,670
Y quería dirigir mi empresa.
de manera responsable,

571
00:34:49,670 --> 00:34:53,966
aferrándose a mi compañía
y utilizarlo como herramienta.

572
00:34:56,052 --> 00:34:59,347
Para hacer eso, dije, está bien.
tenemos que reevaluar

573
00:34:59,347 --> 00:35:00,932
lo que estamos haciendo aquí.

574
00:35:00,932 --> 00:35:02,266
Nuestra nueva declaración de misión es

575
00:35:02,266 --> 00:35:04,352
'Estamos en el negocio
para salvar nuestro planeta natal.'

576
00:35:04,352 --> 00:35:08,481
Y entonces tomé un
docena de nuestras mejores personas

577
00:35:08,481 --> 00:35:12,110
de la empresa y se fue
hasta la Patagonia.

578
00:35:15,613 --> 00:35:19,158
Y fue entonces cuando Doug
Conocí a Kris, en ese mismo viaje.

579
00:35:19,158 --> 00:35:25,164
♪ ♪

580
00:35:26,040 --> 00:35:27,834
KRIS: Estábamos en el Calafate,

581
00:35:27,834 --> 00:35:30,378
que entonces era un
pueblo realmente pequeño.

582
00:35:30,878 --> 00:35:35,091
Estábamos en este restaurante.
y entra Doug Tompkins.

583
00:35:37,009 --> 00:35:40,596
Y él viene y él
se deja caer a mi lado

584
00:35:40,596 --> 00:35:43,683
y dice: ¡Boom!

585
00:35:43,683 --> 00:35:46,227
"Oye, chico, ¿cómo estás?"

586
00:35:46,811 --> 00:35:49,105
Y luego dice,
este es el clásico Doug,

587
00:35:49,105 --> 00:35:50,940
él dijo: "¿Qué estás haciendo?"

588
00:35:50,940 --> 00:35:52,900
Le dije: "Bueno, estamos
Saldremos mañana por la mañana."

589
00:35:52,900 --> 00:35:54,193
"¿Por qué te vas?"

590
00:35:54,193 --> 00:35:55,486
"Este es el final
de este viaje."

591
00:35:55,486 --> 00:35:58,739
"Sí, pero ¿por qué?
¿Por qué no te quedas?

592
00:35:58,739 --> 00:36:00,491
De hecho, ¿por qué no te quedas?

593
00:36:00,491 --> 00:36:02,743
y te llevaré de regreso
a Estados Unidos."

594
00:36:02,743 --> 00:36:05,079
Así que simplemente dije: "No,
y no me vuelvas a preguntar.

595
00:36:05,079 --> 00:36:07,498
No voy a volar".

596
00:36:07,498 --> 00:36:09,834
Y luego empezó a llamar
yo de san francisco

597
00:36:09,834 --> 00:36:11,961
una vez que volví y él volvió.

598
00:36:11,961 --> 00:36:13,379
"Bueno, ¿qué estás haciendo?"

599
00:36:13,379 --> 00:36:15,339
Bueno, lo soy, ya sabes.

600
00:36:15,339 --> 00:36:17,592
estuve involucrado con
alguien más,

601
00:36:17,592 --> 00:36:21,804
pero yo sabía que
eso fue en cascada.

602
00:36:22,805 --> 00:36:25,600
Y es bastante encantador.

603
00:36:25,600 --> 00:36:28,603
Era muy encantador.

604
00:36:28,978 --> 00:36:30,229
RICK: Doug llamó
Me levanté y dije:

605
00:36:30,229 --> 00:36:32,857
"Oye, ¿sabes que
¿Amigo tuyo, Kris?

606
00:36:32,857 --> 00:36:34,609
ella es buena amigo
tuyo, ¿verdad?"

607
00:36:34,609 --> 00:36:35,776
Y yo simplemente digo: "Oh, sí.

608
00:36:35,776 --> 00:36:37,945
ella es una de mis
amigos más cercanos.

609
00:36:37,945 --> 00:36:41,741
ella es madrina de todos
tres de mis hijos."

610
00:36:41,741 --> 00:36:45,161
Y él dice: "Sí.
¿Qué piensas de ella?"

611
00:36:45,161 --> 00:36:48,372
Entonces yo, sabes que le dije
él lo genial que era.

612
00:36:48,372 --> 00:36:51,167
Y luego literalmente lo mismo
Un día Kris me llama y dice:

613
00:36:51,167 --> 00:36:55,213
"Oye, ese amigo de
Yvon, Doug Tompkins.

614
00:36:55,213 --> 00:36:57,757
Has estado escalando con
él desde hace un tiempo, ¿sí?

615
00:36:57,757 --> 00:36:59,133
Pero ¿sabes qué?

616
00:36:59,133 --> 00:37:00,384
¿Qué clase de chico es él?

617
00:37:00,384 --> 00:37:01,510
¿Lo conoces muy bien?"

618
00:37:01,510 --> 00:37:03,804
Y dije "¡Oh!"

619
00:37:03,804 --> 00:37:07,558
YVON: Conozco a mi esposa cuando ella
Escuché que Doug estaba interesado.

620
00:37:07,558 --> 00:37:11,479
En Kris iba,
"Dios mío, es un desastre".

621
00:37:11,479 --> 00:37:15,566
Porque ella sabía cómo había
mujeres tratadas en el pasado.

622
00:37:16,108 --> 00:37:17,693
EDGAR: Doug era un salvaje,
joven, buen vivante

623
00:37:17,693 --> 00:37:21,364
con muchos, muchos enlaces.

624
00:37:21,364 --> 00:37:23,157
Y cuando Kris estaba hablando
a la gente,

625
00:37:23,157 --> 00:37:24,450
'¿Es esto algo bueno?'

626
00:37:24,450 --> 00:37:25,993
Y la gente que
sabía que Doug dijo,

627
00:37:25,993 --> 00:37:28,454
"No, Doug ha cambiado,
esto va a estar bueno.

628
00:37:28,454 --> 00:37:29,747
Doug ha cambiado."

629
00:37:29,747 --> 00:37:31,874
Otras mujeres van

630
00:37:31,874 --> 00:37:35,836
"Oh, hombre, no lo quieres
acercarme a él, esto es una locura".

631
00:37:36,754 --> 00:37:38,923
RICK: Hubo una parte de
Doug, eso era como un idiota.

632
00:37:38,923 --> 00:37:42,426
Así que éramos un
un poco nervioso.

633
00:37:51,394 --> 00:37:54,230
KRIS: Empecé a trabajar.
Con Yvon, yo era muy joven.

634
00:37:54,230 --> 00:37:58,567
Creo que 23 años de eso.

635
00:37:58,567 --> 00:38:01,821
Yo solo, solo pensé,

636
00:38:01,821 --> 00:38:06,117
no puedo, no quiero
hacer esto más.

637
00:38:07,451 --> 00:38:10,705
Ya terminé.

638
00:38:10,705 --> 00:38:13,749
Había terminado con mi vida.

639
00:38:13,749 --> 00:38:15,626
La mayoría de la gente piensa en ello,
cuando digo esas cosas,

640
00:38:15,626 --> 00:38:18,671
que siempre estoy hablando
sobre la patagonia.

641
00:38:18,671 --> 00:38:19,922
Eso no es lo que
Estoy hablando de.

642
00:38:19,922 --> 00:38:21,924
Estoy hablando de mí.

643
00:38:21,924 --> 00:38:25,344
Mi vida había terminado.

644
00:38:25,344 --> 00:38:28,764
Tuve que cambiarlo.

645
00:38:30,224 --> 00:38:33,561
Sólo pensé que tiene que
ser algo más ahí fuera,

646
00:38:33,561 --> 00:38:36,605
algo más grande.

647
00:38:38,441 --> 00:38:40,818
Doug me llamaría
de vez en cuando.

648
00:38:40,818 --> 00:38:42,903
Y una noche dije: "Bueno,
Voy a ir a París a

649
00:38:42,903 --> 00:38:44,447
trabajar en la oficina de París."

650
00:38:44,447 --> 00:38:47,742
Y él dice: "Genial".
Te veré allí".

651
00:38:54,874 --> 00:38:58,294
Y fiel a su forma,
él está en París.

652
00:38:58,294 --> 00:39:02,256
Salimos a cenar, su
Restaurante favorito en París.

653
00:39:02,256 --> 00:39:06,302
Y estamos caminando,
caminando por todo París.

654
00:39:06,302 --> 00:39:09,430
Él dijo: "Ven
"Véame en Chile".

655
00:39:09,430 --> 00:39:11,974
Dije: "No.
Absolutamente no.

656
00:39:11,974 --> 00:39:14,477
Eres un mundo
famoso saco de arena."

657
00:39:14,477 --> 00:39:19,648
Y se detuvo y
miró hacia sus pies,

658
00:39:19,648 --> 00:39:22,610
y luego miró
retrocedió hacia mí y dijo:

659
00:39:22,610 --> 00:39:26,322
"Nunca dejaré que nada
te pasa."

660
00:39:27,615 --> 00:39:31,952
Fue uno de esos momentos que
ves a alguien transformarse,

661
00:39:31,952 --> 00:39:35,664
incluso en su propia mente.

662
00:39:36,040 --> 00:39:40,252
Quiero decir, mucho después, dijo que
sabía exactamente, eso era todo,

663
00:39:40,252 --> 00:39:42,004
y yo también.

664
00:39:42,004 --> 00:39:43,589
Pensé para mis adentros,

665
00:39:43,589 --> 00:39:47,551
"ese es el hombre que yo era
Se supone que me casaría."

666
00:39:47,551 --> 00:39:50,554
Pero fue una locura
realmente loco.

667
00:39:50,554 --> 00:39:52,973
yo estaba comprometido con
otra persona,

668
00:39:52,973 --> 00:39:58,020
así que terminé
dejando a ese prometido.

669
00:39:59,021 --> 00:40:03,067
Luego bajé a Chile para
Visita a Doug durante diez días.

670
00:40:03,067 --> 00:40:05,986
y me quedé cinco semanas.

671
00:40:05,986 --> 00:40:08,739
Fue química.

672
00:40:08,739 --> 00:40:12,326
Cuando, um, obtienes
alcanzado por un rayo.

673
00:40:13,285 --> 00:40:16,288
voy a
dejar mi puesto de CEO.

674
00:40:13,285 --> 00:40:16,288
voy a
dejar mi puesto de CEO.

675
00:40:16,288 --> 00:40:20,626
Y actualmente estamos buscando
que alguien me reemplace.

676
00:40:20,626 --> 00:40:26,298
Mi esperanza es tener a alguien en
lugar para octubre, capacítelos,

677
00:40:26,298 --> 00:40:30,302
que me sigan el día
al día durante tres meses.

678
00:40:30,302 --> 00:40:37,143
Y luego el 1 de enero, me molesto.
salir y probablemente ir a Chile,

679
00:40:37,143 --> 00:40:41,063
que es donde estoy
pensando que mi hogar será.

680
00:40:45,109 --> 00:40:47,403
Quiero decir, exploté todo mi...

681
00:40:47,403 --> 00:40:48,487
(risas).

682
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
Fue escandaloso.

683
00:40:50,114 --> 00:40:53,909
acabo de explotar
mi vida personal.

684
00:40:54,618 --> 00:40:56,620
Pero tenía razón.

685
00:40:56,620 --> 00:40:58,038
resultó ser
ser lo grandioso.

686
00:40:58,038 --> 00:40:59,665
Y fue un gran
acto de fe.

687
00:40:59,665 --> 00:41:03,252
Quiero decir, podría fácilmente
han ido en cualquier dirección.

688
00:41:03,252 --> 00:41:07,047
Esto fue una locura
lo que estábamos haciendo.

689
00:41:12,678 --> 00:41:15,264
<i>KRIS (por radio): Este es</i>
<i>La primera cita de Doug y mía.</i>

690
00:41:15,264 --> 00:41:19,393
<i>Solo recuerdo haber pensado:</i>
<i>"Oh, Dios, ¿qué he hecho?"</i>

691
00:41:20,603 --> 00:41:25,274
<i>Y esta granja donde</i>
<i>Nos dirigimos ahora</i>

692
00:41:25,274 --> 00:41:30,196
<i>fue absolutamente cortado.</i>

693
00:41:33,782 --> 00:41:36,785
KRIS: 4 de abril de 1994.

694
00:41:36,785 --> 00:41:39,288
increible
propiedad que Doug tiene aquí.

695
00:41:39,288 --> 00:41:41,415
Península entera.

696
00:41:41,415 --> 00:41:43,167
Hermosos glaciares.

697
00:41:43,167 --> 00:41:46,837
Cataratas, ríos.

698
00:41:47,505 --> 00:41:50,174
5 de abril de 1994.

699
00:41:50,174 --> 00:41:52,968
Hielo en nuestro dormir
bolsas por la mañana.

700
00:41:52,968 --> 00:41:55,763
Increíblemente claro
y hermosa.

701
00:41:55,763 --> 00:41:58,724
Nos dirigimos al sur por
Bosque de Coyhaique.

702
00:41:58,724 --> 00:42:00,768
Dormir en el Hotel Nires,

703
00:42:00,768 --> 00:42:02,228
sin cena,

704
00:42:02,228 --> 00:42:04,647
y acurrucarme para dormir.

705
00:42:06,732 --> 00:42:08,067
20 de mayo.

706
00:42:08,067 --> 00:42:11,403
Tormenta ahora en
Cuarto día, no hay tregua.

707
00:42:11,403 --> 00:42:15,032
El agua es empujada hacia el
casa para la fuerza de los vientos.

708
00:42:15,032 --> 00:42:17,826
Levantarse a las 2 a.m. atar
por la chimenea

709
00:42:17,826 --> 00:42:20,746
y matar una rata gigante.

710
00:42:20,746 --> 00:42:23,832
No hay posibilidad de irse.

711
00:42:25,251 --> 00:42:27,419
MELINDA: Hubo
sin teléfonos,

712
00:42:27,419 --> 00:42:30,339
no hay forma de entrar y
no hay forma de salir.

713
00:42:30,339 --> 00:42:33,217
Entonces ella fue aislada con Doug.

714
00:42:38,472 --> 00:42:42,476
KRIS: Tenemos 40 años y
quiero hacer todas estas cosas

715
00:42:42,476 --> 00:42:44,853
y son grandes y
son dificiles y

716
00:42:44,853 --> 00:42:48,232
no hay mucho de
historia por ahí

717
00:42:48,232 --> 00:42:49,567
de otras personas haciéndolos.

718
00:42:49,567 --> 00:42:52,570
Entonces no lo haces, eres una especie de
inventándolo a medida que avanza.

719
00:42:52,570 --> 00:42:56,282
Y era un nuevo matrimonio.

720
00:42:56,657 --> 00:43:00,703
Sólo esperas que las fibras
de ese matrimonio puede resistir

721
00:43:00,703 --> 00:43:05,749
las presiones del trabajo
juntos, viviendo juntos

722
00:43:05,749 --> 00:43:09,169
en estas intensas circunstancias.

723
00:43:10,671 --> 00:43:16,760
♪ ♪

724
00:43:20,222 --> 00:43:27,021
(cantando en español)

725
00:43:31,734 --> 00:43:37,031
(aplausos)

726
00:43:37,948 --> 00:43:40,951
CAROLINA: Al principio,
la primera parte fue hacer

727
00:43:40,951 --> 00:43:43,162
un santuario de la naturaleza.

728
00:43:43,162 --> 00:43:45,331
Era una manera de
proteger la tierra.

729
00:43:45,331 --> 00:43:50,252
Pero algún año en el camino,
uh, Doug y Kris desarrollaron

730
00:43:50,252 --> 00:43:55,007
esta idea de crear
parques y nuestro trabajo tomó un

731
00:43:55,007 --> 00:43:57,885
Un cambio realmente grande entonces.

732
00:44:01,764 --> 00:44:04,141
KRIS: Entonces esto es
donde empezamos.

733
00:44:04,141 --> 00:44:06,018
Aquí es donde vivíamos.

734
00:44:06,018 --> 00:44:08,937
Y toda esta sección se convirtió
Pumalín, desde la frontera con

735
00:44:08,937 --> 00:44:12,441
Argentina hasta el final
al Océano Pacífico.

736
00:44:12,441 --> 00:44:13,984
Este es el primero.

737
00:44:13,984 --> 00:44:19,365
Compramos 763.000 acres
y a partir de ahí aumentó.

738
00:44:19,365 --> 00:44:22,660
Nada de esto es
jamás hecho en el vacío.

739
00:44:22,660 --> 00:44:28,749
Salimos inmediatamente y
hablar con todos, alcaldes,

740
00:44:28,749 --> 00:44:31,210
todos los involucrados.

741
00:44:31,210 --> 00:44:33,045
Entonces hay muchas sospechas.

742
00:44:33,045 --> 00:44:36,882
Y muchas veces un
mucho rechazo.

743
00:44:38,133 --> 00:44:41,095
DOUG: Estamos llegando a
Habla con el alcalde aquí.

744
00:44:41,095 --> 00:44:44,807
Queremos explicarle lo que
la idea de donar este terreno

745
00:44:44,807 --> 00:44:46,975
eso está en su distrito.

746
00:44:46,975 --> 00:44:49,269
Creo que, ya sabes,
ella apoyará esto,

747
00:44:49,269 --> 00:44:51,605
ella entiende
sobre la conservación.

748
00:44:51,605 --> 00:44:53,524
HOMBRE: El proyecto es
para crear el parque nacional

749
00:44:53,524 --> 00:44:56,610
comenzando en Cabo León y
Incluye la reserva natural.

750
00:44:57,277 --> 00:44:59,488
DOUG: Tenemos que decir
"tenemos un parque nacional"

751
00:44:59,738 --> 00:45:04,034
porque los parques nacionales crean
su propio atractivo turístico.

752
00:45:06,328 --> 00:45:09,123
KRIS: En esta área, esto es
todo bosque lluvioso templado.

753
00:45:09,123 --> 00:45:11,375
Es impenetrable.

754
00:45:11,375 --> 00:45:15,337
Así que la oposición fue en gran medida
del gobierno federal

755
00:45:15,337 --> 00:45:16,839
en este punto.

756
00:45:16,839 --> 00:45:22,553
Aquí es donde cinco años de
política seria y

757
00:45:22,553 --> 00:45:25,139
Se produjo un conflicto social.

758
00:45:26,682 --> 00:45:28,517
ENTREVISTADOR: ¿Qué es?
no te gusta

759
00:45:28,517 --> 00:45:30,352
¿El proyecto de Douglas Tompkins?

760
00:45:30,352 --> 00:45:32,020
JAIME: No lo hacen
Quiero algún progreso.

761
00:45:32,688 --> 00:45:34,648
Somos un país pobre,

762
00:45:35,149 --> 00:45:36,984
necesitamos el progreso

763
00:45:37,401 --> 00:45:41,613
para elevar nuestro nivel.

764
00:45:41,613 --> 00:45:44,116
RODRIGO: Veníamos de
una dictadura en el país

765
00:45:44,116 --> 00:45:45,367
durante 20 años,

766
00:45:45,367 --> 00:45:48,954
entonces hay un duro
políticos de derecha

767
00:45:48,954 --> 00:45:51,915
eso no lo entendería
la filantropía.

768
00:45:52,875 --> 00:45:54,877
PERIODISTA: Chile es un país
eso tiene buenas razones para serlo

769
00:45:54,877 --> 00:45:56,128
sospechoso de los estadounidenses.

770
00:45:56,128 --> 00:45:58,046
(explosión)

771
00:45:58,464 --> 00:46:01,258
En 1973, Nixon
administración apoyada

772
00:46:01,258 --> 00:46:04,428
el golpe que comenzó hace 17 años
de dictadura brutal

773
00:46:04,428 --> 00:46:07,473
bajo el mando del general Augusto Pinochet.

774
00:46:07,473 --> 00:46:09,767
Sin embargo, cuando los Tompkins comenzaron
ensamblando desierto barato

775
00:46:09,767 --> 00:46:11,727
tierra para la conservación aquí,

776
00:46:11,727 --> 00:46:15,522
quedaron atónitos de ser
etiquetados como estadounidenses feos.

777
00:46:16,106 --> 00:46:18,150
ANDRES: Para ser justos, al
al mismo tiempo, ya sabes,

778
00:46:18,150 --> 00:46:20,903
Chile es un país muy largo y
país muy delgado.

779
00:46:20,903 --> 00:46:25,449
Y Doug y Kris estaban
comprando mucho terreno,

780
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
que, ya sabes, equivalía a

781
00:46:27,701 --> 00:46:30,287
un buen trozo de
una de las regiones de Chile.

782
00:46:30,996 --> 00:46:33,624
PEDRO: La principal preocupación
del ejército y la marina era

783
00:46:33,624 --> 00:46:37,461
tener al Sr. Tompkins como dueño
tal cantidad de tierra extranjera

784
00:46:37,461 --> 00:46:40,380
que fue desde el
frontera con el océano.

785
00:46:40,380 --> 00:46:43,634
Entonces fue acusado de cortar
el pais en dos pedazos

786
00:46:44,134 --> 00:46:47,346
EDGAR: Ahora la derecha
en chile iba

787
00:46:47,346 --> 00:46:48,472
a través del techo,

788
00:46:48,472 --> 00:46:51,558
tratando de descubrir
maneras de lidiar con esto.

789
00:46:51,975 --> 00:46:55,646
KRIS: 13 de marzo de 1995.

790
00:46:55,646 --> 00:46:58,065
Prácticamente todos
periódico alrededor de Chile y

791
00:46:58,065 --> 00:47:01,193
todas las estaciones de televisión
cubriéndonos anoche

792
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
y otra vez esta mañana.

793
00:47:03,362 --> 00:47:05,572
Fuertes ataques de
la ultraderecha

794
00:47:05,572 --> 00:47:09,785
y la industria del salmón.

795
00:47:10,452 --> 00:47:12,538
estábamos tomando
la lucha contra

796
00:47:12,538 --> 00:47:15,165
cultivo comercial de salmón.

797
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
DOUG: Estas son piscifactorías.

798
00:47:18,502 --> 00:47:22,339
Estos son el equivalente
de granjas porcinas.

799
00:47:22,339 --> 00:47:24,424
Bajas al fondo del océano,
verás debajo

800
00:47:24,424 --> 00:47:27,469
Estas jaulas aquí, un mar muerto.

801
00:47:27,469 --> 00:47:30,138
Ecología marina
ha sido sofocado.

802
00:47:30,138 --> 00:47:33,267
No hay nada vivo
debajo de estas jaulas.

803
00:47:33,267 --> 00:47:37,187
CAROLINA: Los lobos marinos
Ve hacia las jaulas para comer.

804
00:47:37,187 --> 00:47:42,693
Entonces solíamos encontrar leones marinos.
Muerto a balazos en la playa.

805
00:47:45,320 --> 00:47:48,407
KRIS: Doug puso un
Se busca vivo o muerto.

806
00:47:48,407 --> 00:47:53,495
Le daremos a cualquiera $2500
eso lleva al chico

807
00:47:53,495 --> 00:47:56,498
quién está matando a los leones marinos.

808
00:47:56,498 --> 00:47:59,793
Y eso fue
sólo gas al fuego.

809
00:48:00,335 --> 00:48:03,171
21 de abril de 1995.

810
00:48:03,171 --> 00:48:06,633
Más ataques en el
periódico contra Doug y yo.

811
00:48:07,092 --> 00:48:10,554
Está empezando a parecer un
clara amenaza a nuestra vida aquí.

812
00:48:12,222 --> 00:48:14,308
17 de octubre.

813
00:48:14,308 --> 00:48:16,602
Seguro que ahora hay teléfonos intervenidos.

814
00:48:16,602 --> 00:48:20,355
Nuevas acusaciones contra nosotros
procedente del ejército.

815
00:48:20,355 --> 00:48:23,025
Preguntándose qué caerá después.

816
00:48:23,025 --> 00:48:25,944
Preocupado por la seguridad de Doug.

817
00:48:26,528 --> 00:48:28,697
YVON: Tuvieron que esconderse.
en la embajada americana

818
00:48:28,697 --> 00:48:29,948
por un tiempo.

819
00:48:29,948 --> 00:48:31,241
Recibieron amenazas de muerte.

820
00:48:31,241 --> 00:48:35,162
El FBI nos dijo, mi esposa y yo,
que nuestro teléfono fue intervenido.

821
00:48:35,537 --> 00:48:38,040
Ya sabes, estábamos
amigos de los Tompkins.

822
00:48:39,958 --> 00:48:43,420
BELISARIO: El gobierno
no lo está acosando.

823
00:48:44,755 --> 00:48:46,673
CLAUDIO: Bueno, hubo
mucha sospecha.

824
00:48:46,924 --> 00:48:53,180
Parecía ser el primer paso.
en la adquisición de terrenos baratos

825
00:48:53,180 --> 00:48:56,934
para luego vender a precios más altos.

826
00:48:57,976 --> 00:49:02,189
Entonces, el imaginario colectivo
da lugar a muchas cosas.

827
00:49:03,148 --> 00:49:06,777
MICHELLE: En ese momento yo
Era ministro, sí, ministro.

828
00:49:06,777 --> 00:49:09,404
y yo estaba
estudiar cuestiones de defensa.

829
00:49:09,404 --> 00:49:11,990
Y los militares habían
todo tipo de teorías,

830
00:49:11,990 --> 00:49:14,242
que este era Israel
quien estaba tratando de

831
00:49:14,242 --> 00:49:17,496
tomar el poder de
Chile, etc., etc.

832
00:49:17,496 --> 00:49:20,415
KRIS: Fuimos acusados de
creando un nuevo residuo nuclear

833
00:49:20,415 --> 00:49:23,085
sitio para los Estados Unidos,

834
00:49:23,085 --> 00:49:24,670
un nuevo estado judío,

835
00:49:24,670 --> 00:49:27,381
a pesar de que estábamos
criados como anglicanos,

836
00:49:27,381 --> 00:49:29,466
una nueva base para el
militar argentino

837
00:49:29,466 --> 00:49:32,928
entrar y terminar
Chile fuera de una vez por todas.

838
00:49:32,928 --> 00:49:35,055
Uno realmente bueno fue ese.
íbamos a tomar todos los

839
00:49:35,055 --> 00:49:37,474
ganado fuera del sur de chile
y reemplazarlo con

840
00:49:37,474 --> 00:49:39,768
Bisonte americano.

841
00:49:40,644 --> 00:49:42,646
ENTREVISTADOR: Entre los dos
de ti con todos tus proyectos

842
00:49:42,646 --> 00:49:46,233
en Chile y Argentina, cómo
¿De cuántos acres estamos hablando?

843
00:49:46,233 --> 00:49:47,943
DOUG: Alrededor de 2 millones.

844
00:49:47,943 --> 00:49:49,111
ENTREVISTADOR: ¿2 millones?

845
00:49:49,111 --> 00:49:50,737
KRIS: Sí, solo
menos de 2 millones.

846
00:49:50,737 --> 00:49:52,406
ENTREVISTADOR: Es un
una enorme cantidad de acres.

847
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
KRIS: Son maníes.

848
00:49:54,074 --> 00:49:59,079
Si lo comparas con lo que es
ser ahorrado anualmente

849
00:49:59,079 --> 00:50:01,999
versus lo que ha sido destruido.

850
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
Estamos en el equipo perdedor.

851
00:50:07,754 --> 00:50:12,009
Estamos perdiendo naturaleza en el
a un ritmo de 40 millones de acres al año.

852
00:50:15,637 --> 00:50:18,306
A este paso vamos a perder
todo el desierto dentro

853
00:50:18,306 --> 00:50:20,767
los próximos 50 años.

854
00:50:22,060 --> 00:50:24,896
La gente puede decir: "Oh, el
Tompkins ha protegido más

855
00:50:24,896 --> 00:50:27,107
2 millones de acres de tierra."

856
00:50:27,107 --> 00:50:29,234
Y es mucha tierra,

857
00:50:29,234 --> 00:50:31,236
pero es una caída en el
cubo en comparación con

858
00:50:31,236 --> 00:50:34,364
lo que sucede todos los días,

859
00:50:34,364 --> 00:50:36,783
ya sea en el
bosques en indonesia

860
00:50:36,783 --> 00:50:40,871
o pastizales en África Oriental,
dondequiera que esté.

861
00:50:41,830 --> 00:50:44,541
No es como si nosotros
están ganando terreno.

862
00:50:44,541 --> 00:50:47,711
Sólo estamos tratando de
contener el ataque.

863
00:50:49,546 --> 00:50:53,967
Estamos en esta tormenta perfecta de
creciente base demográfica humana,

864
00:50:53,967 --> 00:50:57,596
aumento del consumo y
Caída de los recursos naturales.

865
00:50:57,596 --> 00:51:01,058
Y, sin embargo, cualquiera que pudiera
realmente cambiar algo de eso,

866
00:51:01,058 --> 00:51:05,020
no están dispuestos a hacerlo porque
el impacto cultural de aquellos

867
00:51:05,020 --> 00:51:08,065
los cambios son demasiado
hay mucho que considerar.

868
00:51:12,819 --> 00:51:16,323
Cuando intentamos hacer
parque corcovado,

869
00:51:16,323 --> 00:51:19,451
corrimos derecho
en el ejército.

870
00:51:20,035 --> 00:51:22,704
Mucho de lo que eventualmente
convertirse en el parque era

871
00:51:22,704 --> 00:51:24,623
propiedad de los militares.

872
00:51:24,623 --> 00:51:28,668
Y estaban usando el
zona como campo de tiro.

873
00:51:32,047 --> 00:51:36,259
Doug se estaba reuniendo con los generales.
para tratar de convencerlos de

874
00:51:36,259 --> 00:51:40,055
preservar este lugar
y detener el bombardeo.

875
00:51:45,060 --> 00:51:48,105
Antes de ir al gobierno
para hacer una oferta,

876
00:51:48,105 --> 00:51:51,358
estamos completamente preparados
decir esto es lo que

877
00:51:51,358 --> 00:51:53,318
Hemos invertido en la tierra.

878
00:51:53,819 --> 00:51:56,947
(hablando español)

879
00:51:56,947 --> 00:51:58,740
Le dijimos al gobierno,

880
00:51:58,740 --> 00:52:02,077
donaremos nuestro parque con
toda la infraestructura

881
00:52:02,077 --> 00:52:07,624
si coincide con uno de nuestros acres
con hasta nueve acres de

882
00:52:07,624 --> 00:52:10,710
terrenos federales no utilizados.

883
00:52:12,129 --> 00:52:16,842
Ese apalancamiento nos permite
hacer algo mucho más grande que

884
00:52:16,842 --> 00:52:20,595
que hubiera sido posible
para que lo hagamos nosotros mismos.

885
00:52:23,515 --> 00:52:26,768
El Parque Patagonia fue otro
proyecto muy polémico.

886
00:52:27,769 --> 00:52:31,148
Compramos varios miles
acres en Argentina y luego

887
00:52:31,148 --> 00:52:35,986
Compré una vieja estancia,
y 200.000 acres en Chile.

888
00:52:36,528 --> 00:52:39,156
Teníamos la idea de que este parque
eventualmente podría cruzar el

889
00:52:39,156 --> 00:52:40,866
frontera con Argentina,

890
00:52:40,866 --> 00:52:44,494
para proteger a un par de
millones de acres en total.

891
00:52:44,494 --> 00:52:47,789
En el caso del
comunidades cercanas,

892
00:52:47,789 --> 00:52:51,710
fue en general
una historia ganadera.

893
00:52:51,710 --> 00:52:55,046
Y algunas personas estaban molestas
que estaríamos tomando uno de

894
00:52:55,046 --> 00:52:58,300
los ranchos más grandes de
Chile fuera de producción.

895
00:53:02,179 --> 00:53:06,933
Y cuando llegamos al Iberá,
Fue increíblemente desafiante.

896
00:53:10,353 --> 00:53:11,855
<i>REPORTERO (por televisión): Algunos</i>
<i>los residentes dicen que</i>

897
00:53:11,855 --> 00:53:14,691
<i>sido desplazado y luego</i>
<i>ignorados por la gente que</i>

898
00:53:14,691 --> 00:53:17,360
<i>a veces refiere</i>
<i>a ser considerados eco-barones.</i>

899
00:53:17,360 --> 00:53:22,115
MUJER: No creemos
Tompkins es multimillonario

900
00:53:22,115 --> 00:53:26,494
quien de repente se volvió
en filántropo.

901
00:53:28,205 --> 00:53:30,874
KRIS: También hubo disputas.
sobre títulos y escrituras de tierras

902
00:53:30,874 --> 00:53:33,084
alrededor de Pumalín.

903
00:53:34,544 --> 00:53:38,131
CLAUDIO: El 1 o 2%,
que representaría

904
00:53:38,131 --> 00:53:41,509
aproximadamente 200 familias,

905
00:53:41,509 --> 00:53:47,057
sintieron su presencia en el
la zona estaba "amenazada".

906
00:53:48,767 --> 00:53:52,062
KRIS: Pasamos cinco años yendo
salir y conseguir que cada uno tenga su

907
00:53:52,062 --> 00:53:55,065
títulos de propiedad de la tierra, para que
sería cómodo,

908
00:53:55,065 --> 00:53:58,109
entonces habría
no hay duda sobre

909
00:53:58,109 --> 00:54:02,155
cual es tuyo y
lo que pertenece al parque.

910
00:54:03,198 --> 00:54:06,534
DOUG: Diré que somos tan
bueno como cualquiera en el país,

911
00:54:06,534 --> 00:54:10,705
uh, sobre cómo tenemos
se ocupaba de las disputas por tierras.

912
00:54:10,705 --> 00:54:12,624
PERIODISTA: ¿Es ese el
¿El que más duele?

913
00:54:12,624 --> 00:54:15,043
DOUG: Ese es el que
duele más porque, um,

914
00:54:15,043 --> 00:54:17,629
ha sido solo el
absolutamente opuesto.

915
00:54:18,046 --> 00:54:20,006
KRIS: No fue sólo
individuos y algunos

916
00:54:20,006 --> 00:54:22,425
políticos que se oponían,

917
00:54:22,425 --> 00:54:25,595
pero hubo algunos
instituciones también.

918
00:54:25,595 --> 00:54:28,348
PERIODISTA: Oposición a la
Tompkins está siendo fermentado

919
00:54:28,348 --> 00:54:32,143
por nada menos que
la iglesia católica.

920
00:54:32,143 --> 00:54:35,647
este es el desaparecido
enlace del Parque Pumalín.

921
00:54:35,647 --> 00:54:38,441
30.000 hectáreas de tierra en propiedad
por la iglesia catolica

922
00:54:38,441 --> 00:54:40,360
conocido como Winai.

923
00:54:40,360 --> 00:54:44,114
Douglas Tompkins vino
Así de cerca de conseguir a Winai.

924
00:54:44,489 --> 00:54:46,199
DOUG: Lo que pasó fue,
se ejerció presión sobre el

925
00:54:46,199 --> 00:54:48,576
Universidad Católica no
vendernos a nosotros, y ellos vendieron a

926
00:54:48,576 --> 00:54:49,995
la compañía eléctrica,

927
00:54:49,995 --> 00:54:52,205
para Endesa, la
gran monopolio del poder.

928
00:54:52,205 --> 00:54:54,124
PERIODISTA: Eso parecería
algo bastante rencoroso.

929
00:54:54,124 --> 00:54:56,835
DOUG: Lo fue, lo fue.

930
00:54:58,586 --> 00:55:01,423
KRIS: Está bien, pero esta propiedad
abajo en el Lago General Carreras,

931
00:55:01,423 --> 00:55:02,632
¿Estamos comprando eso?

932
00:55:02,632 --> 00:55:03,675
DOUG: Sí.

933
00:55:03,675 --> 00:55:04,509
PEDRO: Tenían que tener

934
00:55:04,509 --> 00:55:07,053
mucha fe en
lo que estaban haciendo.

935
00:55:07,595 --> 00:55:11,933
El 98% de la gente lo haría.
simplemente me he rendido y dicho:

936
00:55:11,933 --> 00:55:14,436
"Imposible vivir
en tu pais"

937
00:55:14,436 --> 00:55:19,441
Porque nos portamos bien
Chilenos, muy mal.

938
00:55:25,447 --> 00:55:29,826
KRIS: 25 de febrero,
Cada día hay más noticias que llevar.

939
00:55:30,535 --> 00:55:34,497
Doug completamente dominado
con ira y frustración.

940
00:55:34,497 --> 00:55:37,584
Y mis nervios están alterados.

941
00:55:37,584 --> 00:55:39,711
¿Por qué hacemos esto?

942
00:55:39,711 --> 00:55:43,173
me voy a casa a serio
confrontación,

943
00:55:43,173 --> 00:55:47,969
mucho llanto, honestidad
y una respuesta amorosa.

944
00:55:50,430 --> 00:55:53,641
DOUG: Estoy pensando en
tal vez llenando todo esto

945
00:55:53,892 --> 00:55:56,895
pero no quiero algo
eso es demasiado recto

946
00:55:59,022 --> 00:56:00,565
Así, y
luego se curva.

947
00:56:00,565 --> 00:56:04,027
De esa manera tiene un
apariencia natural.

948
00:56:05,570 --> 00:56:08,656
DOUG: Creo
en acceso público.

949
00:56:08,656 --> 00:56:11,826
Tenemos que construir público
infraestructura de acceso.

950
00:56:12,827 --> 00:56:15,455
Tienes centros de visitantes,
tienes campings,

951
00:56:15,455 --> 00:56:18,541
incluso hoteles, zonas de aparcamiento,

952
00:56:18,541 --> 00:56:20,085
senderos, comienzos de senderos,

953
00:56:20,085 --> 00:56:23,546
oficinas para administración,
señalización.

954
00:56:23,546 --> 00:56:26,674
Tienes todo ese tipo
de cosas que entran

955
00:56:26,674 --> 00:56:28,343
conformando un parque nacional.

956
00:56:28,343 --> 00:56:30,678
(hablando español)

957
00:56:30,678 --> 00:56:33,723
RICK: Él era tal
un perfeccionista.

958
00:56:34,349 --> 00:56:36,726
Cuando dirigía Esprit tenía una
pequeño cartel encima de su escritorio

959
00:56:36,726 --> 00:56:40,605
dicho eso,
"ningún detalle es pequeño."

960
00:56:42,565 --> 00:56:45,318
DAGO: Doug estaba convencido
que un mundo sin belleza

961
00:56:45,318 --> 00:56:46,653
no valió la pena.

962
00:56:48,446 --> 00:56:50,407
KRIS: Tienes que recordar
eso para Doug,

963
00:56:50,407 --> 00:56:53,326
estos son lienzos.

964
00:56:55,120 --> 00:57:00,375
Y lo que hizo fue
creó un tenaz,

965
00:57:00,375 --> 00:57:04,421
búsqueda incesante de la belleza.

966
00:57:05,463 --> 00:57:08,883
DOUG: El tractor
El conductor es como un artista.

967
00:57:09,342 --> 00:57:13,638
Puedes pintar el paisaje.
con el tractor

968
00:57:14,305 --> 00:57:18,101
pero debes tener
buena técnica.

969
00:57:18,351 --> 00:57:21,229
porque luego estamos
voy a tomar una foto

970
00:57:21,229 --> 00:57:25,066
y ver tu trabajo, el trabajo.

971
00:57:34,993 --> 00:57:38,037
KRIS: Cuando empezamos a
trabajar en Chile y Argentina,

972
00:57:38,037 --> 00:57:43,543
Pensamos que solo éramos
protegiendo vastos territorios.

973
00:57:44,752 --> 00:57:47,672
Pero de hecho,
es como dicen,

974
00:57:47,672 --> 00:57:52,552
paisaje sin vida silvestre
Es sólo un paisaje.

975
00:57:54,929 --> 00:57:57,765
todo cambio
cuando llegamos al Iberá.

976
00:57:58,016 --> 00:58:01,269
Nos dimos cuenta de que muchos
faltaban especies

977
00:58:01,269 --> 00:58:03,605
de los jaguares
hasta el fondo.

978
00:58:03,605 --> 00:58:05,982
ya no estábamos
en el negocio de

979
00:58:05,982 --> 00:58:08,193
haciendo Parques Nacionales.

980
00:58:08,193 --> 00:58:10,028
Estábamos en el
negocio de crear

981
00:58:10,028 --> 00:58:13,323
ecosistemas en pleno funcionamiento.

982
00:58:13,323 --> 00:58:15,700
Es hora de volver a salvaje.

983
00:58:18,077 --> 00:58:21,998
En pocas palabras, reconstruir es
recuperar la especie

984
00:58:21,998 --> 00:58:27,337
que pertenecen a un lugar pero tienen
se ha perdido por cualquier motivo.

985
00:58:28,922 --> 00:58:32,926
La caza furtiva, la caza,
pastoreo del ganado.

986
00:58:34,344 --> 00:58:38,515
CRISTIÁN: Cada especie juega un papel
papel importante en el ecosistema.

987
00:58:39,307 --> 00:58:42,393
para que guanacos
están en grandes cantidades

988
00:58:42,810 --> 00:58:44,812
para proporcionar alimento a los pumas,

989
00:58:45,313 --> 00:58:47,315
Los pumas se aprovechan de los guanacos

990
00:58:47,315 --> 00:58:49,567
y están proporcionando
comida para carroñeros.

991
00:58:50,443 --> 00:58:54,864
No es simplemente la recuperación
de una sola especie

992
00:58:55,448 --> 00:58:58,451
es la interacción.

993
00:58:59,536 --> 00:59:01,621
El programa de reconstrucción tiene

994
00:59:01,621 --> 00:59:03,706
nuestros guardaparques

995
00:59:03,706 --> 00:59:05,667
muchos de ellos son ex vaqueros

996
00:59:06,125 --> 00:59:09,420
pero hoy lo son
Monitoreo de pumas.

997
00:59:14,551 --> 00:59:17,929
KRIS: Arcelio era el hijo
del Jefe Cazador de Pumas.

998
00:59:17,929 --> 00:59:19,806
Entonces él saldría.
con su padre

999
00:59:19,806 --> 00:59:22,100
y les pagaban un salario,

1000
00:59:22,100 --> 00:59:24,435
pero les pagaron un bono por
cada piel que trajeron de vuelta.

1001
00:59:24,811 --> 00:59:29,065
KRIS: ¿Qué diría tu padre?
Piensa si pudiera verte ahora...

1002
00:59:29,065 --> 00:59:31,150
haciendo todo esto?

1003
00:59:33,987 --> 00:59:35,446
¡Con tantos pumas!

1004
00:59:35,446 --> 00:59:37,323
ARCELIO: Con tantos
pumas sin matarlos!

1005
00:59:37,323 --> 00:59:39,450
KRIS: Sin matar
cualquiera de ellos!

1006
00:59:39,701 --> 00:59:41,160
¡Es un cambio!

1007
00:59:41,160 --> 00:59:43,955
ARCELIO: Por supuesto que es un cambio.
¡Es un gran cambio para mí!

1008
00:59:46,624 --> 00:59:49,085
DOUG: Desde un punto de vista ético
punto de vista, tenemos que servir

1009
00:59:49,085 --> 00:59:51,963
La biodiversidad como principio.

1010
00:59:51,963 --> 00:59:53,965
Tenemos que compartir el
planeta con otras criaturas.

1011
00:59:53,965 --> 00:59:58,136
Eso significa que tenemos que
hacer que el hábitat esté disponible para

1012
00:59:58,136 --> 01:00:01,055
evolución a
continúa desarrollándose.

1013
01:00:01,806 --> 01:00:03,141
Estamos exprimiendo criaturas.

1014
01:00:03,141 --> 01:00:06,227
de su hábitat
mediante una expansión excesiva.

1015
01:00:06,227 --> 01:00:08,646
Es contraproducente
desarrollo y

1016
01:00:08,646 --> 01:00:11,107
eso es lo que encontramos
es patológico.

1017
01:00:11,107 --> 01:00:13,192
que seguimos
expandir y expandir y expandir

1018
01:00:13,192 --> 01:00:16,529
hasta el inevitable colapso.

1019
01:00:18,990 --> 01:00:25,788
♪ ♪

1020
01:00:30,501 --> 01:00:33,254
KRIS: 18 de febrero.

1021
01:00:33,254 --> 01:00:36,966
Lolo, ¿por qué nunca
escalar nuestra montaña juntos?

1022
01:00:38,509 --> 01:00:40,762
Es un gran regalo estar aquí arriba.

1023
01:00:40,762 --> 01:00:44,098
y ver todo esto
a través de tus ojos.

1024
01:00:47,268 --> 01:00:48,895
JIMMY: Doug hizo
la primera ascensión.

1025
01:00:48,895 --> 01:00:50,480
Y, ya sabes, tradicionalmente,

1026
01:00:50,480 --> 01:00:52,065
cuando haces el
primera ascensión a una montaña,

1027
01:00:52,065 --> 01:00:54,776
puedes nombrarlo.

1028
01:00:54,776 --> 01:00:58,321
Y Doug le puso el nombre de Kris.

1029
01:00:58,321 --> 01:01:01,032
Gran, gran, gran empujón.

1030
01:01:01,032 --> 01:01:04,035
¡Eso fue enorme!

1031
01:01:04,035 --> 01:01:08,706
KRIS: Entonces, Kristine es la
punto más alto del parque y

1032
01:01:08,706 --> 01:01:12,126
una especie de joya de la corona.

1033
01:01:12,377 --> 01:01:14,879
RICK: Sabes, no puedes hacer
un mejor regalo de San Valentín

1034
01:01:14,879 --> 01:01:17,548
que eso para tu esposa.

1035
01:01:18,424 --> 01:01:21,803
KRIS: Sí, él siempre estuvo
haciendo cosas así por mí.

1036
01:01:24,889 --> 01:01:26,391
RODRIGO: No, eran
intensos, pero fueron totalmente

1037
01:01:26,391 --> 01:01:29,435
profundamente enamorado, se notaba.

1038
01:01:29,852 --> 01:01:32,522
Él siempre estaba tomando
cuidar de ella y lo mismo.

1039
01:01:34,107 --> 01:01:36,651
TIMMY: Quiero decir, verías
Ellos juntos y fue como

1040
01:01:36,651 --> 01:01:41,155
niños adolescentes, ya sabes, como
en un rincón, besuqueándose.

1041
01:01:42,031 --> 01:01:44,450
Todo era cuestión de amor.

1042
01:01:45,201 --> 01:01:48,287
LITO: Creo que prácticamente todos
día que la enviaría

1043
01:01:48,287 --> 01:01:50,123
estos mensajes.

1044
01:01:50,123 --> 01:01:52,959
Eran mensajes con fotografías.

1045
01:01:53,376 --> 01:01:55,420
EDGAR: Tenían su
apodos el uno para el otro

1046
01:01:55,420 --> 01:01:58,256
y ella era 'Birdy'.

1047
01:01:58,256 --> 01:02:04,595
LITO: Puedo recordar, vívidamente,
un DVD realmente encantador que hizo.

1048
01:02:07,473 --> 01:02:10,268
DOUG: El amor de mi vida.
es una mujer de clase mundial

1049
01:02:10,268 --> 01:02:12,603
para todas las estaciones.

1050
01:02:12,603 --> 01:02:16,441
Ella es tan hermosa a sus 60 años.

1051
01:02:16,441 --> 01:02:18,693
tu eres mi
número uno y único.

1052
01:02:26,033 --> 01:02:28,828
YVON: Ese es un lado secreto.
De Doug nunca vi, pero...

1053
01:02:28,828 --> 01:02:31,456
(risas).

1054
01:02:34,917 --> 01:02:36,627
RICK: Ahí está.

1055
01:02:36,627 --> 01:02:38,129
Es todo un pico, ¿eh?

1056
01:02:38,129 --> 01:02:39,964
KRIS: Lo es.

1057
01:02:39,964 --> 01:02:43,134
Estoy muy feliz de estar aquí.

1058
01:02:45,762 --> 01:02:49,140
RICK: Jimmy y yo
Estuvimos aquí antes.

1059
01:02:49,140 --> 01:02:55,146
Estuvimos aquí hace 12 años.
con Yvon y Doug.

1060
01:03:05,072 --> 01:03:09,911
♪ ♪

1061
01:03:09,911 --> 01:03:14,123
(animando)

1062
01:03:17,001 --> 01:03:20,004
(animando)

1063
01:03:20,004 --> 01:03:22,256
JIMMY: Eso es
¡Otro para nosotros!

1064
01:03:22,673 --> 01:03:24,383
YVON: primer ascenso a Medicaid.

1065
01:03:24,383 --> 01:03:25,968
(riendo)

1066
01:03:25,968 --> 01:03:28,471
DOUG: No hay nada mejor que eso.

1067
01:03:29,347 --> 01:03:33,643
RICK: Recuerdo haber
una puesta de sol increíble,

1068
01:03:33,643 --> 01:03:36,729
igual que el
tuvimos anoche.

1069
01:03:36,729 --> 01:03:39,857
Estaba pensando en Doug.

1070
01:03:40,900 --> 01:03:43,486
DOUG: Ahora es mi
El reloj biológico avanza.

1071
01:03:43,486 --> 01:03:45,905
Realmente lo siento.

1072
01:03:45,905 --> 01:03:47,615
YVON: Tienes muchas
Trabajos que tienes que terminar.

1073
01:03:47,615 --> 01:03:50,827
DOUG: Tengo proyectos que hacer,
que son proyectos a largo plazo.

1074
01:03:50,827 --> 01:03:52,912
Y sabes, eres
pensando, ya sabes,

1075
01:03:52,912 --> 01:03:54,580
voy a hacer
es terminar eso.

1076
01:03:54,580 --> 01:03:57,208
Estoy realmente interesado
para ver si podemos

1077
01:03:57,208 --> 01:03:58,626
terminar esto o terminar aquello.

1078
01:03:58,626 --> 01:03:59,961
Y lleva mucho tiempo.

1079
01:03:59,961 --> 01:04:01,379
El tiempo lo es todo.

1080
01:04:01,379 --> 01:04:03,422
Sí, es el más valioso.

1081
01:04:03,422 --> 01:04:04,841
YVON: Siempre lo es.

1082
01:04:04,841 --> 01:04:07,343
DOUG: La vida pasa volando.

1083
01:04:07,343 --> 01:04:09,804
YVON: Sí.

1084
01:04:21,107 --> 01:04:25,069
KRIS: Había hablado con Doug.
para hacer este viaje,

1085
01:04:25,069 --> 01:04:28,906
Bueno al principio y luego
se entusiasmó al respecto.

1086
01:04:28,906 --> 01:04:32,285
RICK: Pensamos que sería divertido.
hacer un viaje en kayak de mar de este

1087
01:04:32,285 --> 01:04:36,455
gran lago no lejos del
Parque Nacional Patagónico.

1088
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
KRIS: Los llevamos a todos a
el lago y pasaron horas

1089
01:04:40,001 --> 01:04:41,794
preparando todos sus barcos.

1090
01:04:41,794 --> 01:04:43,462
¡Vamos cariño!

1091
01:04:45,923 --> 01:04:47,884
MELINDA: Eran
kayakistas de clase mundial,

1092
01:04:47,884 --> 01:04:51,971
pero contrataron a alguien
para armar un viaje.

1093
01:04:54,348 --> 01:04:56,434
KRIS: Se llevaron
el Zodíaco afuera,

1094
01:04:56,434 --> 01:05:00,104
luego pongan sus
barcos en el agua.

1095
01:05:02,607 --> 01:05:05,693
RICK: Doug y yo
Estabamos en un kayak doble.

1096
01:05:05,693 --> 01:05:09,405
Yvon y Weston
estaban en individuales,

1097
01:05:09,405 --> 01:05:12,700
y jeb y lorenzo
estaban en otro doblete.

1098
01:05:13,618 --> 01:05:16,746
El cuarto día el viento.
realmente empezó a surgir.

1099
01:05:18,414 --> 01:05:21,000
MELINDA: El viento era
soplando olas de dos metros y medio

1100
01:05:21,000 --> 01:05:23,169
en cada dirección.

1101
01:05:23,169 --> 01:05:25,338
RICK: Estamos teniendo problemas
con el timón de este barco

1102
01:05:25,338 --> 01:05:27,673
que habíamos tomado prestado.

1103
01:05:29,884 --> 01:05:32,386
Realmente se estaba poniendo
cada vez más difícil para

1104
01:05:32,386 --> 01:05:36,140
Doug y yo para mantener nuestro
barco apuntando a favor del viento.

1105
01:05:38,476 --> 01:05:42,271
Esta ola nos golpeó a todos
De repente estamos al revés.

1106
01:05:43,230 --> 01:05:45,316
Y entonces le dije a Doug:

1107
01:05:45,316 --> 01:05:48,235
"Dios, me pregunto si deberíamos
intenta nadar para lograrlo.

1108
01:05:48,235 --> 01:05:49,904
Porque si salimos
en medio de un lago,

1109
01:05:49,904 --> 01:05:52,782
estamos muertos, seguro."

1110
01:05:53,199 --> 01:05:56,661
Y luego ambos dijimos: "Está bien,
Intentemos hacerlo".

1111
01:05:58,829 --> 01:06:02,708
Pensé, ya sabes, he
Probablemente le queden 10 minutos.

1112
01:06:02,708 --> 01:06:05,127
Sólo puedes seguir con vida
en agua tan fría por

1113
01:06:05,127 --> 01:06:07,213
media hora, tal vez.

1114
01:06:07,505 --> 01:06:09,715
Y luego rompió otra ola
sobre mí y me di cuenta de que estaba

1115
01:06:09,715 --> 01:06:12,259
empezando a ahogarse.

1116
01:06:12,259 --> 01:06:14,261
Y entonces algo se rompió.

1117
01:06:14,261 --> 01:06:17,348
Y dije, grité: "No".

1118
01:06:17,348 --> 01:06:20,059
comencé a nadar
tan fuerte como pude.

1119
01:06:21,435 --> 01:06:23,813
Y en un minuto,
Llegaron jeb y lorenzo

1120
01:06:23,813 --> 01:06:25,272
en su kayak doble.

1121
01:06:25,272 --> 01:06:28,567
Me agarré por la espalda
y empezaron a remolcarme.

1122
01:06:31,904 --> 01:06:34,991
WESTON: Acabo de pasar
llegar a Doug primero.

1123
01:06:35,241 --> 01:06:39,537
Se agarró por la espalda de
mi kayak y yo conseguí el kayak

1124
01:06:39,537 --> 01:06:43,249
volteado hacia la orilla
y empezó a remar.

1125
01:06:43,249 --> 01:06:46,252
No estaba en pánico,
estaba pateando.

1126
01:06:46,252 --> 01:06:47,920
Él podría haberlo hecho tan fácilmente
se aferró a mí,

1127
01:06:47,920 --> 01:06:50,172
me volteó.

1128
01:06:51,632 --> 01:06:54,844
Pero no había manera de
luchar contra la hipotermia que estaba

1129
01:06:54,844 --> 01:06:55,970
empezando a asentarse.

1130
01:06:55,970 --> 01:06:59,390
Y realmente pude sentir eso
estaba perdiendo fuerzas para patear

1131
01:06:59,390 --> 01:07:01,892
y espera.

1132
01:07:01,892 --> 01:07:05,938
En el momento final, Doug estaba
mirando hacia el valle de Aveano.

1133
01:07:07,023 --> 01:07:12,028
Y solo, tarareando
casi para sí mismo.

1134
01:07:12,028 --> 01:07:16,115
Cuando perdió la fuerza para
aguanta más al barco

1135
01:07:16,115 --> 01:07:19,618
Necesitaba levantarlo en mi brazo

1136
01:07:19,618 --> 01:07:20,995
para mantener la cabeza
fuera del agua.

1137
01:07:20,995 --> 01:07:25,791
simplemente no pude aguantar
él y sostenga la paleta.

1138
01:07:25,791 --> 01:07:29,045
Y perdí mi
remar en ese punto.

1139
01:07:34,341 --> 01:07:36,510
Doug y yo flotamos como
que durante aproximadamente una hora,

1140
01:07:36,510 --> 01:07:39,263
una hora y media.

1141
01:07:39,764 --> 01:07:44,435
Y luego escuché un
Helicóptero que viene.

1142
01:07:44,769 --> 01:07:47,313
Nos sacaron flotando
en el agua hasta la orilla,

1143
01:07:47,313 --> 01:07:50,691
y se fueron de
allí al hospital.

1144
01:07:51,859 --> 01:07:55,613
KRIS: Mensajes rotos
entrando lentamente.

1145
01:07:55,613 --> 01:07:59,909
Finalmente es Doug,
Rick, helicóptero.

1146
01:08:00,910 --> 01:08:03,370
Sé que estás en
serio problema.

1147
01:08:03,370 --> 01:08:06,415
Instintivamente lo sé
sin saberlo.

1148
01:08:06,415 --> 01:08:09,126
Afuera suplicando
con los dioses.

1149
01:08:09,126 --> 01:08:13,672
Por favor, por favor, por favor.
por favor tráelo de vuelta a mí.

1150
01:08:15,674 --> 01:08:19,720
RICK: Y nos llevaron al
albergue donde sonó el teléfono y

1151
01:08:19,720 --> 01:08:23,224
respondió el dueño del albergue.

1152
01:08:24,391 --> 01:08:28,938
Un minuto después,

1153
01:08:28,938 --> 01:08:31,774
colgó y miró
a nosotros y dijo:

1154
01:08:31,774 --> 01:08:34,151
"Ahora Doug está realmente muerto".

1155
01:08:46,956 --> 01:08:48,666
KRIS: Corrió hacia el
habitación donde ahora sé

1156
01:08:48,666 --> 01:08:51,210
Trabajaron contigo durante horas.

1157
01:08:51,210 --> 01:08:53,671
Cuerpo frío, suave.

1158
01:08:53,671 --> 01:08:56,924
Me arrastro hasta tu
cama y recuéstate a tu lado.

1159
01:08:56,924 --> 01:09:00,094
solo nos queria a los dos
para estar juntos y

1160
01:09:00,094 --> 01:09:05,141
deja todo y
todos los demás simplemente se escapan.

1161
01:09:06,142 --> 01:09:09,228
RICK: Y yo solo
Miré fijamente mi sopa.

1162
01:09:10,187 --> 01:09:15,025
Y recuerdo a Yvon mirando
en su sopa,

1163
01:09:15,025 --> 01:09:17,945
y luego tomó una cuchara

1164
01:09:17,945 --> 01:09:22,950
y comencé a comer
muy lentamente.

1165
01:09:24,910 --> 01:09:27,037
Y luego miró hacia arriba
a mí y me dijo:

1166
01:09:27,037 --> 01:09:31,834
"Come tu sopa.
Es realmente bueno."

1167
01:09:32,376 --> 01:09:36,839
Y me aseguré de que

1168
01:09:36,839 --> 01:09:40,134
respetado cada
cucharada de sopa tibia

1169
01:09:40,134 --> 01:09:43,137
bajando por mi garganta.

1170
01:09:53,022 --> 01:09:56,233
KRIS: Y luego nosotros
lo llevó en avión al día siguiente.

1171
01:09:56,233 --> 01:10:00,654
Y yo estaba atrás con el
ataúd y tenía un cuchillo en mi

1172
01:10:00,654 --> 01:10:04,992
bolsa y comencé
tallando nuestros nombres.

1173
01:10:05,618 --> 01:10:09,914
No me di cuenta pero como estoy
tallando estas letras grandes y

1174
01:10:09,914 --> 01:10:14,043
solo estoy tallando
tan fuerte como puedo,

1175
01:10:14,043 --> 01:10:15,920
Me estoy cortando.

1176
01:10:15,920 --> 01:10:18,714
Hay sangre en la caja.

1177
01:10:18,714 --> 01:10:21,717
Hay sangre sobre mí.

1178
01:10:21,717 --> 01:10:26,388
Y me quedé sin cinturón de seguridad.

1179
01:10:26,847 --> 01:10:31,393
Estaba tan decidido a conseguir
Birdy y Lolo en esa caja.

1180
01:10:34,188 --> 01:10:36,982
Finalmente, Rick, ¿quién
sentado muy alto junto al piloto,

1181
01:10:36,982 --> 01:10:38,525
vuelve allí, dijo,

1182
01:10:38,525 --> 01:10:40,986
"Siéntate,
te sientas en tu asiento,

1183
01:10:40,986 --> 01:10:44,531
te pones el cinturón de seguridad,
y dame ese cuchillo.

1184
01:10:44,531 --> 01:10:46,116
Ya terminaste.

1185
01:10:46,116 --> 01:10:49,620
¿Es esto lo que quieres?
¿La gente nos verá cuando aterricemos?

1186
01:10:53,457 --> 01:10:56,835
YVON: Ella estaba fuera del
extremo profundo, ya sabes,

1187
01:10:56,835 --> 01:10:59,672
hasta el punto en que ella
no quería vivir.

1188
01:10:59,672 --> 01:11:02,591
ella no queria ir
por la vida sin él.

1189
01:11:10,057 --> 01:11:12,309
KRIS: Doug murió.
hace tres dias

1190
01:11:14,270 --> 01:11:16,647
en un viaje con su
mejores amigos.

1191
01:11:17,690 --> 01:11:22,444
Con Yvon Chouinard,
su amigo de toda la vida

1192
01:11:24,196 --> 01:11:28,534
con Rick Ridgeway,
quien también casi muere

1193
01:11:30,035 --> 01:11:32,496
y con Weston Boyles,

1194
01:11:33,122 --> 01:11:36,959
el "niño pequeño" del grupo,

1195
01:11:36,959 --> 01:11:42,840
quien se quedo con el
hasta el final.

1196
01:11:42,840 --> 01:11:45,676
Nunca lo dejó solo.

1197
01:11:45,676 --> 01:11:51,307
Y para eso lo haré
estar eternamente agradecido.

1198
01:11:52,224 --> 01:11:58,439
Esta persona, Douglas,
vivió una vida que valió siglos.

1199
01:11:59,315 --> 01:12:04,862
No puedo imaginar una vida
sin él, pero aquí estamos.

1200
01:12:09,616 --> 01:12:12,453
KRIS: Gracias por venir.

1201
01:12:13,245 --> 01:12:20,002
(aplausos)

1202
01:12:26,216 --> 01:12:28,260
♪ ♪

1203
01:12:28,260 --> 01:12:32,765
RICK: Bajamos el de Doug.
ataúd en la tumba.

1204
01:12:32,765 --> 01:12:35,642
Y luego todas las personas que
Habían venido todos los ciudadanos.

1205
01:12:35,642 --> 01:12:38,937
de los pueblos aledaños,
cientos de personas,

1206
01:12:38,937 --> 01:12:42,483
todos empezamos a tirar tierra
su ataúd con nuestras manos.

1207
01:13:01,919 --> 01:13:07,841
KRIS: Me tomó mucho tiempo.
decidir no ir con él.

1208
01:13:09,760 --> 01:13:11,595
Este es un buen lugar para venir.

1209
01:13:11,595 --> 01:13:17,559
Estaba tan loco por
tanto tiempo después de su muerte.

1210
01:13:21,355 --> 01:13:25,609
Cada día.

1211
01:13:26,527 --> 01:13:29,988
17 de mayo, cuando dejaste Esprit,

1212
01:13:29,988 --> 01:13:33,117
hiciste una gran búsqueda
para lo que podría ser lo siguiente,

1213
01:13:33,117 --> 01:13:36,495
el gran gesto hacia
vivir una nueva vida.

1214
01:13:36,495 --> 01:13:40,416
Y ahora estoy sentado
ese mismo precipicio.

1215
01:13:40,416 --> 01:13:43,961
De alguna manera ha
ser una nueva historia.

1216
01:13:43,961 --> 01:13:46,713
Quizás esto sea
El punto, Birdy.

1217
01:13:46,713 --> 01:13:49,716
Es hora de escribirlo todo.

1218
01:13:59,059 --> 01:14:04,731
Aunque me siento quieto
que fue una amputación,

1219
01:14:04,731 --> 01:14:08,986
no sólo una pérdida.

1220
01:14:08,986 --> 01:14:14,283
Me siento así de grande y audaz.
visión de Doug

1221
01:14:14,283 --> 01:14:18,787
fue lo que probablemente
me mantuvo en una sola pieza.

1222
01:14:20,122 --> 01:14:23,876
Eso fue como un
balsa salvavidas para mí.

1223
01:14:23,876 --> 01:14:25,878
Nunca paramos.

1224
01:14:25,878 --> 01:14:28,922
Lo logré todo.

1225
01:14:29,590 --> 01:14:33,552
YVON: Todas estas cosas que ella
sabía que eran insostenibles,

1226
01:14:33,552 --> 01:14:35,429
ella detuvo todo eso.

1227
01:14:35,429 --> 01:14:39,766
Y ella tiró
se levantó y tomó el control.

1228
01:14:42,102 --> 01:14:44,354
KRIS: Todas las granjas han desaparecido.

1229
01:14:44,354 --> 01:14:48,650
En un momento tuvimos 13 granjas.

1230
01:14:48,650 --> 01:14:51,403
no pudimos hacer
ellos autosostenibles.

1231
01:14:51,403 --> 01:14:55,073
Era demasiado caro.

1232
01:14:55,073 --> 01:14:58,911
No pude evitar sentir
que le estaba fallando a Doug.

1233
01:14:59,745 --> 01:15:03,040
no era una opción
para que sigan adelante,

1234
01:15:05,209 --> 01:15:08,504
pero fue difícil dejarlos ir.

1235
01:15:10,339 --> 01:15:15,010
Se volvió tan negro
y blanco para mí.

1236
01:15:15,010 --> 01:15:16,845
No hubo duda.

1237
01:15:16,845 --> 01:15:19,890
Era binario, mi
Toda la vida se volvió binaria.

1238
01:15:19,890 --> 01:15:22,017
quiero morir,
Voy a vivir.

1239
01:15:22,017 --> 01:15:24,561
vamos a hacer esto,
no vamos a hacer eso.

1240
01:15:24,561 --> 01:15:27,022
Doug quería hacer esto,
no lo vamos a hacer.

1241
01:15:27,022 --> 01:15:28,607
Ciérralo.

1242
01:15:28,607 --> 01:15:30,275
Pumalín, ya terminaste.

1243
01:15:30,275 --> 01:15:32,236
Colchagua ya casi terminas.

1244
01:15:32,236 --> 01:15:34,571
Iberá, vamos a hacer esto.

1245
01:15:34,571 --> 01:15:38,825
vamos a ir dos veces
la velocidad, el doble de alcance.

1246
01:15:38,825 --> 01:15:40,702
Sólo vete.

1247
01:15:40,702 --> 01:15:42,037
No tenemos nada que perder.

1248
01:15:42,037 --> 01:15:45,749
Ese era mi mantra:
No tengo nada que perder.

1249
01:15:45,749 --> 01:15:48,835
Lo peor que
podría pasarme a mí.

1250
01:15:52,089 --> 01:15:54,967
RICK: Ella estaba en una completa
nueva etapa en su vida.

1251
01:15:54,967 --> 01:15:57,219
Y poco a poco,

1252
01:15:57,219 --> 01:16:01,515
Kris no sólo descubrió que
razón para seguir adelante,

1253
01:16:01,515 --> 01:16:06,186
pero ella se volvió cada vez más
más feroz y audaz.

1254
01:16:10,691 --> 01:16:14,444
KRIS: Siempre sentí
como un guijarro en un arroyo.

1255
01:16:15,362 --> 01:16:18,699
Ya no.

1256
01:16:18,699 --> 01:16:21,285
lo sé exactamente
lo que quiero hacer.

1257
01:16:21,285 --> 01:16:24,788
realmente estoy viviendo
con mucha intención.

1258
01:16:27,791 --> 01:16:31,420
KRIS: Entonces el nuevo parque sería

1259
01:16:33,839 --> 01:16:35,632
KRIS: 2,3 millones.

1260
01:16:35,924 --> 01:16:37,509
KRIS: 2,3 millones de acres.

1261
01:16:38,552 --> 01:16:40,846
MUJER: Es otra
Pumalín o Corcovado.

1262
01:16:41,680 --> 01:16:44,725
KRIS: 20 millones de acres.

1263
01:16:45,892 --> 01:16:48,312
KRIS: ¡Ahora estamos hablando!

1264
01:16:48,770 --> 01:16:53,358
RICK: Ella inevitablemente tuvo que
preguntarse: "¿qué sigue?"

1265
01:16:53,358 --> 01:16:58,405
Creo que lo más energizante
La oportunidad se está reconstruyendo.

1266
01:16:58,739 --> 01:17:00,407
CRISTIÁN: Entonces estos son

1267
01:17:01,116 --> 01:17:04,119
dos del primer grupo
que fue liberado,

1268
01:17:04,494 --> 01:17:07,956
pero interactúan con el
otros que son salvajes.

1269
01:17:08,373 --> 01:17:12,210
Entonces lo están haciendo mucho mejor.
afuera que dentro de los corrales.

1270
01:17:13,503 --> 01:17:16,923
KRIS: Había mucho más que hacer.
hacer algo más que proteger la tierra.

1271
01:17:16,923 --> 01:17:21,845
No puedes llamar a ninguno de estos
lugares restaurados o saludables

1272
01:17:21,845 --> 01:17:25,182
hasta que todos hayan vuelto.

1273
01:17:28,685 --> 01:17:31,772
RICK: Kris ayudó con el
reintroducciones de más de un

1274
01:17:31,772 --> 01:17:33,899
docena de especies en este punto,

1275
01:17:33,899 --> 01:17:36,443
incluyendo finalmente el Jaguar,

1276
01:17:36,443 --> 01:17:39,863
algo que nadie ha hecho nunca antes.

1277
01:17:41,573 --> 01:17:44,159
KRIS: Fue idea de Doug.
hacer todo lo que podamos

1278
01:17:44,159 --> 01:17:46,995
para traer de vuelta a los jaguares.

1279
01:17:46,995 --> 01:17:50,582
El Jaguar es emblemático.

1280
01:17:50,582 --> 01:17:53,085
Está en la cima de
la cadena alimentaria allí.

1281
01:17:53,085 --> 01:17:55,295
Era uno de sus sueños.

1282
01:17:55,295 --> 01:17:58,507
Así que tenemos nueve para publicar.

1283
01:17:58,507 --> 01:18:02,761
Y eso es suponiendo
que ambos cachorros,

1284
01:18:02,761 --> 01:18:04,805
que ahora son ambas mujeres...

1285
01:18:04,805 --> 01:18:06,515
MUJER: Sí.

1286
01:18:06,515 --> 01:18:09,393
KRIS: Quizás tengas dos cachorros.

1287
01:18:09,393 --> 01:18:10,852
Quizás uno.

1288
01:18:11,645 --> 01:18:12,896
KRIS: ¡Increíble!

1289
01:18:13,146 --> 01:18:18,068
Cada vez que pienso
Por esto casi lloro.

1290
01:18:19,444 --> 01:18:21,655
KRIS: De verdad y de verdad.

1291
01:18:31,039 --> 01:18:35,877
Quizás parques nacionales
Son como placas de Petri.

1292
01:18:35,877 --> 01:18:40,507
Y cuando todo
va al infierno,

1293
01:18:40,507 --> 01:18:43,885
parques nacionales siendo
áreas protegidas

1294
01:18:43,885 --> 01:18:46,388
podría ser una placa de petri
en el que la evolución podría

1295
01:18:46,388 --> 01:18:48,682
una especie de reinicio.

1296
01:18:49,349 --> 01:18:52,310
¿Quién sabe?

1297
01:18:52,853 --> 01:18:59,526
♪ ♪

1298
01:19:03,572 --> 01:19:07,659
RICK: Ayudando a proteger
biodiversidad, como lo está haciendo Kris,

1299
01:19:07,659 --> 01:19:12,122
en realidad tiene una directa
vínculo con el cambio climático,

1300
01:19:12,122 --> 01:19:18,253
y a través de ese enlace al
supervivencia de nuestra especie

1301
01:19:18,253 --> 01:19:20,797
en este planeta.

1302
01:19:21,089 --> 01:19:23,925
KRIS: 2 de marzo de 2017.

1303
01:19:23,925 --> 01:19:27,471
El gobierno envió
Una señal de humo hoy.

1304
01:19:27,471 --> 01:19:31,057
firmaremos el
acuerdo aquí el 15 de marzo.

1305
01:19:33,351 --> 01:19:37,063
Al principio, un enorme alivio,
y luego felicidad momentánea

1306
01:19:37,063 --> 01:19:40,942
que dio paso a mi
admiración infinita por ti.

1307
01:19:41,443 --> 01:19:45,071
Me pregunté cómo puedo
llegar hasta aquí sin ti.

1308
01:19:45,071 --> 01:19:49,326
Pero entonces recordé
Has estado aquí todo el tiempo.

1309
01:19:53,205 --> 01:19:54,581
ANDRÉS: Ya sabes,
cuando te dedicas

1310
01:19:54,581 --> 01:19:57,584
no sólo gran parte de tu riqueza,
pero gran parte de tu vida,

1311
01:19:57,584 --> 01:20:00,879
y luego eliges
ser enterrado en ese lugar,

1312
01:20:00,879 --> 01:20:03,423
ya sabes, lo hizo imposible

1313
01:20:03,423 --> 01:20:06,218
para que alguien diga,
Oh, sólo está de visita.

1314
01:20:06,218 --> 01:20:10,222
RICK: Había esto
derramamiento de dolor

1315
01:20:10,222 --> 01:20:14,100
para una viuda al otro lado
todo el país.

1316
01:20:15,060 --> 01:20:20,190
Galvanizó a todos y
cualquier oposición a lo que ellos

1317
01:20:20,190 --> 01:20:23,109
estaban tratando de hacer
pareció vaporizarse.

1318
01:20:24,653 --> 01:20:28,949
KRIS: Histórico.
Es histórico.

1319
01:20:29,324 --> 01:20:34,538
En serio, nadie tiene
Nunca he hecho esto antes.

1320
01:20:34,871 --> 01:20:37,457
MICHELLE: Cuando yo era la
presidente, nos reunimos con Kristine

1321
01:20:37,457 --> 01:20:41,670
y decidimos que esto podría
ser algo interesante

1322
01:20:41,670 --> 01:20:44,005
que dos mujeres pudieran
seguir empujando lo que

1323
01:20:44,005 --> 01:20:48,176
Doug tenía como un verdadero
sueño importante.

1324
01:20:49,886 --> 01:20:53,932
KRIS: La verdad es que necesitábamos
para terminar estos parques.

1325
01:20:53,932 --> 01:20:59,521
Tienes que recordar que nosotros
llevaban encima incalculables.

1326
01:20:59,521 --> 01:21:01,690
En el último año más o menos,

1327
01:21:01,690 --> 01:21:06,444
habíamos estado gastando
hasta 6 millones de dólares al año

1328
01:21:06,444 --> 01:21:10,991
así que no donarlos sería
eventualmente un desastre económico.

1329
01:21:13,785 --> 01:21:15,954
¡Ay, sí, sí!

1330
01:21:15,954 --> 01:21:19,749
¡Egan! Hola.

1331
01:21:20,834 --> 01:21:23,628
EGAN: Todos nuestros mejores carpinteros
¡Están poniendo el cartel!

1332
01:21:23,628 --> 01:21:25,797
KRIS: ¡No puedo creer esto!

1333
01:21:26,339 --> 01:21:30,552
KRIS: Fue tan audaz.
y tan improbable que

1334
01:21:30,552 --> 01:21:34,097
podrías lograrlo.

1335
01:21:34,097 --> 01:21:37,142
Los cinco nuevos nacionales
se estaciona a la vez y

1336
01:21:37,142 --> 01:21:39,686
la ampliación
de otros tres.

1337
01:21:39,686 --> 01:21:42,606
Pero simplemente me sentí como
es ahora o nunca.

1338
01:21:42,606 --> 01:21:44,858
Este es el momento.

1339
01:21:44,858 --> 01:21:46,026
MUJER: ¡Di, Pumalín!

1340
01:21:46,026 --> 01:21:48,194
GRUPO: Pumalín!

1341
01:21:48,194 --> 01:21:50,280
KRIS: Este es un
Vaya equipo.

1342
01:21:50,280 --> 01:21:54,034
Y hay cientos
de personas involucradas.

1343
01:21:54,034 --> 01:21:56,620
queremos el gobierno
para mantenerlos puestos,

1344
01:21:56,620 --> 01:22:00,081
pero ¿quién sabe qué pasará?

1345
01:22:00,540 --> 01:22:01,875
Algunos de ellos los volveremos a ver.

1346
01:22:01,875 --> 01:22:04,002
Algunos de ellos no lo haremos.

1347
01:22:04,753 --> 01:22:09,799
Pero viene mucha gente.
hasta el final de algo.

1348
01:22:12,510 --> 01:22:14,346
KRIS: Hemos sido una familia.

1349
01:22:15,013 --> 01:22:17,474
durante 25 años.

1350
01:22:18,975 --> 01:22:24,856
Y honramos y
amarse unos a otros.

1351
01:22:27,776 --> 01:22:34,574
En nombre del equipo,

1352
01:22:37,327 --> 01:22:42,749
brindamos por douglas
y Pablo Carrasco."

1353
01:22:43,667 --> 01:22:48,838
(aplausos)

1354
01:22:48,838 --> 01:22:52,342
(animando)

1355
01:23:00,183 --> 01:23:03,228
KRIS: El fin de semana anterior.
el presidente llego

1356
01:23:03,228 --> 01:23:04,896
para la ceremonia,

1357
01:23:04,896 --> 01:23:10,610
leí algo y
vi inmediatamente

1358
01:23:10,610 --> 01:23:13,530
dos palabras que eran condicionales.

1359
01:23:13,530 --> 01:23:18,368
"Podríamos", "lo haríamos",
no nosotros 'somos'.

1360
01:23:18,368 --> 01:23:21,538
Eso me dijo que uno de los
parques y el más grande,

1361
01:23:21,538 --> 01:23:25,083
en esta colección de ocho,
no estaba del todo claro

1362
01:23:25,083 --> 01:23:27,127
si fuera una oportunidad.

1363
01:23:27,127 --> 01:23:30,213
Y para mi, es
era todo o nada.

1364
01:23:30,213 --> 01:23:34,092
los hacemos todos
o no hacemos nada.

1365
01:23:36,803 --> 01:23:41,725
Entonces es un gran riesgo si
no pasa.

1366
01:23:47,522 --> 01:23:49,315
MICHELLE: Después de todo, ¿qué
les pasó a todos

1367
01:23:49,315 --> 01:23:52,318
esos años, tratando de
convencer a diferentes gobiernos

1368
01:23:52,318 --> 01:23:57,073
hacer algo como esto y
nunca poder seguir adelante,

1369
01:23:57,073 --> 01:23:59,659
entonces supongo que por supuesto,
Tenía que tener dudas.

1370
01:24:00,326 --> 01:24:03,329
ella pensó
cualquier cosa puede cambiar.

1371
01:24:06,791 --> 01:24:12,047
KRIS: Hasta la hora
antes de la ceremonia,

1372
01:24:13,214 --> 01:24:16,634
No tenía idea si
iba a ir o no.

1373
01:24:17,052 --> 01:24:20,263
Eso es todo. Vamos a rodar.

1374
01:24:25,977 --> 01:24:28,605
Cuando ella llegó,
Estaba realmente impasible.

1375
01:24:28,605 --> 01:24:30,273
Nos volvemos a encontrar.

1376
01:24:30,273 --> 01:24:33,943
Y ella quería
reunirse en la tumba de Doug

1377
01:24:33,943 --> 01:24:37,197
en el pequeño cementerio que hay allí.

1378
01:24:37,822 --> 01:24:42,535
Ella estaba reconociendo la
grave y hablando de Doug.

1379
01:24:42,535 --> 01:24:46,039
Y solo pensé,
Estoy a punto de desconectarme

1380
01:24:46,039 --> 01:24:48,958
en todo este trabajo.

1381
01:24:50,543 --> 01:24:54,005
Tuve dos discursos.

1382
01:24:54,005 --> 01:24:56,966
Uno: ira y azufre,

1383
01:24:56,966 --> 01:24:59,719
si de alguna manera algo
había salido mal.

1384
01:24:59,719 --> 01:25:02,806
Y otro que
fue de felicitación.

1385
01:25:02,806 --> 01:25:06,101
(hablando español)

1386
01:25:06,643 --> 01:25:09,729
Y entonces alguien vino
a mi lado y ella dijo:

1387
01:25:09,729 --> 01:25:12,398
"Está ahí.
Está bien."

1388
01:25:12,398 --> 01:25:14,442
Así que me volví hacia el
presidente y dijo:

1389
01:25:14,442 --> 01:25:17,237
"Dios, qué día tan histórico".

1390
01:25:17,237 --> 01:25:19,322
(risas).

1391
01:25:19,322 --> 01:25:26,121
(cantando en español)

1392
01:25:32,377 --> 01:25:38,842
♪ ♪

1393
01:25:39,259 --> 01:25:43,680
KRIS: Tengo un mapa de un
lugar que solo los dioses

1394
01:25:43,680 --> 01:25:45,473
podría haber imaginado.

1395
01:25:46,266 --> 01:25:49,185
¿Qué fue para Doug?
un sueño en 1992,

1396
01:25:49,602 --> 01:25:53,189
se convertirá en pumalín
Parque Nacional.

1397
01:25:54,357 --> 01:25:57,485
Estos parques te pertenecen.

1398
01:25:58,903 --> 01:26:01,906
protégelos con
todo tu corazón.

1399
01:26:03,074 --> 01:26:04,993
Elige la vida.

1400
01:26:05,285 --> 01:26:06,828
Elige la belleza.

1401
01:26:09,455 --> 01:26:12,417
KRIS: ¡Lolo, lo logramos!

1402
01:26:12,417 --> 01:26:19,048
(aplausos)

1403
01:26:22,302 --> 01:26:24,012
(animando)

1404
01:26:24,012 --> 01:26:30,351
(aplausos)

1405
01:26:33,813 --> 01:26:36,816
Dios mío, chicos.

1406
01:26:38,610 --> 01:26:40,695
YVON: Aquí estaba
alguien a quien en cierto modo fui mentor,

1407
01:26:40,695 --> 01:26:42,864
y un buen amigo.

1408
01:26:42,864 --> 01:26:45,408
Y ahora parado aquí con
el presidente de chile

1409
01:26:45,408 --> 01:26:50,038
firmando estos papeles para
Crea estos parques y caray.

1410
01:26:50,038 --> 01:26:52,540
(risas)..

1411
01:26:52,540 --> 01:26:53,750
Sí.

1412
01:26:53,750 --> 01:26:58,046
Se me cayeron las lágrimas,
Fue un momento de bastante orgullo.

1413
01:27:00,465 --> 01:27:02,592
KRIS: Es el
más grande del mundo.

1414
01:27:02,592 --> 01:27:04,719
Deberías estar muy orgulloso.

1415
01:27:04,719 --> 01:27:06,429
WESTON: Crearon el
mayor donación de tierras en el

1416
01:27:06,429 --> 01:27:09,307
historia de la humanidad.

1417
01:27:10,350 --> 01:27:13,269
Doug estaba poniendo
el listón muy alto,

1418
01:27:13,269 --> 01:27:14,646
pero el seria
orgulloso si alguien

1419
01:27:14,646 --> 01:27:16,731
trató de superarlo.

1420
01:27:16,731 --> 01:27:20,235
parques más grandes,
Más conservación.

1421
01:27:26,032 --> 01:27:28,660
KRIS: Oh, Dios mío.

1422
01:27:28,660 --> 01:27:29,869
Míralo.

1423
01:27:29,869 --> 01:27:32,872
Mira mira mira mira.

1424
01:27:32,872 --> 01:27:36,376
Es un cóndor.

1425
01:27:40,713 --> 01:27:44,550
RICK: Mira esto
increíble desenfreno

1426
01:27:44,550 --> 01:27:48,638
que ella y Doug protegieron.

1427
01:27:51,307 --> 01:27:53,977
Hasta donde puedes ver.

1428
01:28:01,567 --> 01:28:07,156
♪ ♪

1429
01:28:07,657 --> 01:28:10,034
YVON: Ha cambiado todo.
actitud sobre la conservación

1430
01:28:10,034 --> 01:28:11,619
en América Latina.

1431
01:28:11,619 --> 01:28:15,206
La gente quiere
establecer estos parques ahora.

1432
01:28:16,374 --> 01:28:19,961
Así que ahora estoy involucrado en
comenzando un nuevo parque abajo

1433
01:28:19,961 --> 01:28:23,131
en la punta de Tierra del Fuego.

1434
01:28:23,131 --> 01:28:25,800
750.000 hectáreas.

1435
01:28:25,800 --> 01:28:27,593
se me ocurrió esto
idea y se la di

1436
01:28:27,593 --> 01:28:29,387
La organización de Kris.

1437
01:28:29,387 --> 01:28:32,974
lo estamos llamando
Parque del Fin del Mundo.

1438
01:28:32,974 --> 01:28:35,435
Quiero decir, ya sabes, aquí,
Doug me estaba molestando

1439
01:28:35,435 --> 01:28:37,478
debería estar haciendo el
lo mismo que estaba haciendo.

1440
01:28:37,478 --> 01:28:40,398
Así que ahora estoy empezando a hacerlo.

1441
01:28:40,732 --> 01:28:44,944
KRIS: Yo siempre fui el
dulce para ustedes dos.

1442
01:28:44,944 --> 01:28:47,905
Fui más fácil de acomodar
y más difícil de rechazar.

1443
01:28:47,905 --> 01:28:50,533
(risas).

1444
01:28:50,533 --> 01:28:55,913
Pero, Dios, qué vida.

1445
01:28:55,913 --> 01:28:59,208
YVON: Sí, sí.

1446
01:28:59,959 --> 01:29:01,919
KRIS: ¡Qué vida!

1447
01:29:02,920 --> 01:29:09,052
♪ ♪

1448
01:29:18,936 --> 01:29:25,777
♪ ♪

1449
01:29:37,622 --> 01:29:44,170
♪ ♪

1450
01:29:53,638 --> 01:29:57,225
(la música se reproduce a través de los créditos)

1451
01:30:15,868 --> 01:30:17,954
♪ <i>¿Qué harías? </i>♪

1452
01:30:17,954 --> 01:30:21,457
♪ <i>Si todo volviera a ti </i>♪

1453
01:30:26,003 --> 01:30:29,173
♪ <i>Cada cresta de cada ola</i>♪

1454
01:30:29,173 --> 01:30:32,427
♪ <i>Brillante como un relámpago </i>♪

1455
01:30:37,223 --> 01:30:39,225
♪ <i>Qué dirías </i>♪

1456
01:30:39,225 --> 01:30:43,396
♪ <i>¿Si tuvieras que irte hoy? </i>♪

1457
01:30:47,358 --> 01:30:49,944
♪ <i>Deja todo atrás</i>♪

1458
01:30:49,944 --> 01:30:53,656
♪ <i>Aunque por una vez,</i>
<i>estás brillando</i>♪

1459
01:30:58,161 --> 01:31:01,622
♪ <i>Pararse en un terreno más alto </i>♪

1460
01:31:01,622 --> 01:31:03,416
♪ <i>Cuando escuchas los sonidos </i>♪

1461
01:31:03,416 --> 01:31:06,544
♪ <i>Te das cuenta de que</i>
<i>solo el viento</i>♪

1462
01:31:08,713 --> 01:31:11,674
♪ <i>Y notas que importa </i>♪

1463
01:31:11,674 --> 01:31:15,261
♪ <i>A quién y qué dejas</i>
<i>bajo tu piel</i>♪

1464
01:31:19,265 --> 01:31:21,934
♪ <i>Si se pone a prueba </i>♪

1465
01:31:21,934 --> 01:31:25,229
♪ <i>¿Darías un paso atrás</i>?
<i>¿desde la línea de fuego? </i>♪

1466
01:31:30,193 --> 01:31:32,653
♪ <i>Retén todo </i>♪

1467
01:31:32,653 --> 01:31:36,699
♪ <i>Todas las emociones y deseos </i>♪

1468
01:31:41,287 --> 01:31:43,664
♪ <i>Convéncete a ti mismo </i>♪

1469
01:31:43,664 --> 01:31:45,958
♪ <i>Ser otra persona </i>♪

1470
01:31:45,958 --> 01:31:48,669
♪ <i>Esconderse del mundo </i>♪

1471
01:31:48,669 --> 01:31:51,297
♪ <i>Tu falta de confianza </i>♪

1472
01:31:51,714 --> 01:31:54,675
♪ <i>Lo que elijas</i>
<i>creer en </i>♪

1473
01:31:54,675 --> 01:31:57,178
♪ <i>Te lleva mientras caes </i>♪

1474
01:32:00,181 --> 01:32:02,850
♪ <i>Te lleva mientras caes </i>♪

1475
01:32:03,100 --> 01:32:05,394
♪ <i>Nadie más a tu alrededor</i>♪

1476
01:32:05,394 --> 01:32:08,147
♪ <i>Nadie que te entienda</i>♪

1477
01:32:08,147 --> 01:32:11,526
♪ <i>Nadie para escuchar tus llamadas </i>♪

1478
01:32:13,110 --> 01:32:16,155
♪ <i>Mira todo</i>
<i>tus rincones oscuros</i>♪

1479
01:32:16,155 --> 01:32:20,368
♪ <i>Tienes una copia de seguridad</i>
<i>contra la pared</i>♪

1480
01:32:21,244 --> 01:32:24,080
♪ <i>Aléjate de</i>
<i>la línea de fuego</i>♪

1481
01:32:36,008 --> 01:32:41,806
♪ ♪

1482
01:32:51,274 --> 01:32:52,525
Subtitulado por
Grupo de medios Cotter.