1
00:01:48,755 --> 00:01:51,519
Ahogy azt any�d mondta neked, Caleb.
2
00:01:51,554 --> 00:01:55,699
Ez tele van �les peng�vel �s
elpuszt�tja a piszkos farkadat.
3
00:03:09,566 --> 00:03:11,801
Igen ... mindketten doh�nyzunk.
4
00:03:13,809 --> 00:03:15,777
V�letlen.
5
00:03:16,951 --> 00:03:18,770
R�m v�rt�l?
6
00:03:21,307 --> 00:03:24,677
- Mi t�rt�nt veled bent?
- �n ...
7
00:03:24,712 --> 00:03:26,531
K�nyelmetlen�l
�reztem magam.
8
00:03:28,084 --> 00:03:30,281
�n voltam meztelen.
9
00:03:30,316 --> 00:03:32,742
Tudom.
10
00:03:34,826 --> 00:03:38,690
Sz�val ...
Hazak�s�rhetlek?
11
00:03:46,564 --> 00:03:49,365
- M�v�sz vagy?
- Nem tudom.
12
00:03:49,400 --> 00:03:53,265
Szeretek ... rajzolni.
13
00:03:54,856 --> 00:03:57,433
�s Te ... modell vagy?
14
00:03:58,719 --> 00:04:02,959
20 $-t fizetnek �r�nk�nt.
Nem nagy �gy.
15
00:04:04,550 --> 00:04:07,958
- �s mindig ...?
- Meztelen�l?
16
00:04:09,321 --> 00:04:12,086
Ez�rt fizetnek.
17
00:04:13,540 --> 00:04:15,433
Szereted?
18
00:04:17,289 --> 00:04:19,674
Jobb mint pultozni,
vagy faszt szopni.
19
00:04:25,015 --> 00:04:26,265
Mindegy ...
20
00:04:29,331 --> 00:04:30,937
Aranyos fejed van.
21
00:04:34,649 --> 00:04:35,936
�n ...
22
00:04:36,997 --> 00:04:39,345
�gy �rtem, hogy
nagyon sz�p arcod van.
23
00:04:40,595 --> 00:04:43,965
- K�sz�n�m.
- Semmis�g!
24
00:04:45,176 --> 00:04:47,297
Sokan mondt�k m�r.
25
00:04:52,599 --> 00:04:54,644
Megn�zhetem a rajzot?
26
00:04:59,302 --> 00:05:04,186
Nem tudom ... �gy �rtem ...
Nem tudom.
27
00:05:20,930 --> 00:05:22,861
Nos?
28
00:05:30,372 --> 00:05:32,310
Fogd!
29
00:05:48,370 --> 00:05:50,825
Ilyennek l�tsz?
30
00:05:52,681 --> 00:05:54,575
Igen ... igen.
31
00:05:57,462 --> 00:05:58,900
Csod�latos.
32
00:06:00,381 --> 00:06:02,008
Azt akarom ...
33
00:06:04,582 --> 00:06:08,604
- Legyen a Ti�d.
- Elteszem, k�sz�n�m.
34
00:06:12,391 --> 00:06:15,533
Megmondod a neved?
35
00:06:18,874 --> 00:06:23,304
- Caleb. A nevem Caleb.
- Caleb.
36
00:06:26,447 --> 00:06:27,940
Az eny�m Ilene.
37
00:06:32,484 --> 00:06:33,848
Meg akarom
�rinteni a melled.
38
00:06:36,157 --> 00:06:39,793
- Mi�rt?
- L�tni akarom.
39
00:07:02,338 --> 00:07:03,701
Egy �gyf�l?
40
00:07:04,686 --> 00:07:06,163
Menj a pokolba.
41
00:07:36,962 --> 00:07:40,736
Wicked Lake
42
00:10:07,469 --> 00:10:12,239
- Sajn�lom.
- Hol volt�l?
43
00:10:12,274 --> 00:10:14,777
Az �r�nak 6:30-kor v�ge.
44
00:10:15,610 --> 00:10:17,511
Nem tudom ...
45
00:10:18,271 --> 00:10:21,112
Figyelj te kis szaros!
Mondd meg hol volt�l!
46
00:10:22,474 --> 00:10:23,989
�n ...
47
00:10:30,501 --> 00:10:33,606
- K�rdeztem valamit.
- �n ...
48
00:10:35,121 --> 00:10:37,583
- �n ... �n nem ...
- Vedd le a l�bad a b�torr�l!
49
00:10:41,369 --> 00:10:42,619
- Caleb.
- Igen?
50
00:10:44,665 --> 00:10:46,406
- Gyere ide.
- Ok�.
51
00:11:00,694 --> 00:11:02,851
Besz�lt�nk err�l kor�bban.
Eml�kszel?
52
00:11:08,305 --> 00:11:10,804
Amikor anya �s apa meghalt ...
53
00:11:12,963 --> 00:11:14,592
Nem halt meg.
54
00:11:18,189 --> 00:11:23,224
Amikor anya �s apa meghalt,
nagy felel�ss�get v�llaltunk, Caleb.
55
00:11:23,259 --> 00:11:27,805
Tudtam, hogy �ldozatokat kell
majd hozni, m�gis �r�mmel tettem.
56
00:11:29,435 --> 00:11:34,868
Tettem ezt az�rt, hogy a
csal�d egyben maradjon.
57
00:11:36,037 --> 00:11:37,215
B�rmi �ron.
58
00:11:42,573 --> 00:11:45,980
Azt hittem, hogy meg�llapodtunk
valamiben az iskol�val kapcsolatban.
59
00:11:46,015 --> 00:11:49,691
- Vagy nem?
- Igen, igen.
60
00:11:51,622 --> 00:11:55,295
Tudod, hogy nem
t�mogatom de m�gis elt�r�m.
61
00:11:56,469 --> 00:11:57,908
Toler�ljuk.
62
00:11:59,917 --> 00:12:04,044
- Az�rt, mert t�ged boldogg� tesz.
- Igen, mert boldogg� tesz, Caleb.
63
00:12:10,518 --> 00:12:14,493
Kell lennie korl�toknak Caleb.
Mindennek vannak korl�tai.
64
00:12:14,528 --> 00:12:19,821
- K�l�nben ...tudod mi lesz ...
- K�osz, k�osz!
65
00:12:22,319 --> 00:12:23,872
K�osz.
66
00:12:29,060 --> 00:12:34,701
Szeg�nyk�m. Minden rendben.
Legk�zelebb sokkal jobb lesz.
67
00:12:34,736 --> 00:12:36,572
Cs�kot a b�k�re.
68
00:12:50,168 --> 00:12:53,841
6:30 az 6:30,
6:30, szarh�ziak!
69
00:12:53,876 --> 00:12:58,981
- Caleb, �llj.
- Nem akarok s�r�st ebben a h�zban!
70
00:12:59,016 --> 00:13:01,140
Ne legyen megint akkora zaj!
71
00:13:04,056 --> 00:13:07,994
A v�n�m ... eldugult ...
Sz�vjad, sz�vjad ... seg�ts.
72
00:13:08,029 --> 00:13:12,841
- A francba.
- Sz�vjad.
73
00:13:12,876 --> 00:13:16,779
- J�zusom!
- Nincs benne semmi!
74
00:13:16,814 --> 00:13:22,154
H�lye, menj �rte! Keresd
meg, menj, menj. Idi�ta.
75
00:13:44,428 --> 00:13:47,230
Kapod a karamellt, �reg.
76
00:13:47,265 --> 00:13:49,842
Cseresznye-karamell.
77
00:14:00,877 --> 00:14:02,979
Mit csin�lsz?
78
00:14:03,014 --> 00:14:07,220
- Azt akarom, hogy b�ke legyen.
- J�zus ...
79
00:14:11,509 --> 00:14:14,726
- Hallgatlak.
- Tal�ltam valakit.
80
00:16:52,436 --> 00:16:54,708
Nem t�volabb van?
81
00:16:54,743 --> 00:16:57,471
Nem, biztos vagyok benne,
hogy j� ir�nyba megy�nk.
82
00:16:57,506 --> 00:17:00,312
Ilene �s �n m�r sz�mos
alkalommal megtett�k ezt az utat.
83
00:18:21,072 --> 00:18:25,779
Maradj itt, ezzel a sz�p h�lggyel.
Anya most elmegy egy kicsit.
84
00:18:26,765 --> 00:18:28,430
Csak egy perc.
85
00:18:42,033 --> 00:18:43,964
Mi a neved?
86
00:18:48,382 --> 00:18:50,238
K�rdeztem valamit.
87
00:18:54,025 --> 00:18:57,812
Tudod, hogy mi t�rt�nik azokkal a l�nyokkal
akik nem v�laszolnak, ha k�rdezik �ket?
88
00:18:59,713 --> 00:19:01,569
A pokolba mennek.
89
00:19:02,516 --> 00:19:05,886
A pokol nem l�tezik.
Ez csak egy m�tosz.
90
00:19:07,477 --> 00:19:10,582
Rosszul tudod, �desem.
91
00:19:11,680 --> 00:19:14,104
Mindannyian tudjuk.
92
00:19:14,139 --> 00:19:18,800
�s hidd el, nagyon, nagyon is val�s.
93
00:19:29,326 --> 00:19:30,879
K�sz�n�m.
94
00:20:04,735 --> 00:20:07,462
- Ez minden?
- Ez minden.
95
00:20:35,862 --> 00:20:38,059
Ki v�rzik?
96
00:20:41,772 --> 00:20:43,551
Senki.
97
00:20:44,309 --> 00:20:46,165
Egyel�re.
98
00:20:49,384 --> 00:20:53,397
- �rtes�tsenek, ha befejezt�k.
- Ne legyen t�relmetlen, ifj� h�lgy.
99
00:20:53,432 --> 00:20:56,426
Itt nem szok�s
ez a hangnem.
100
00:20:56,461 --> 00:20:58,851
Nem? Bocs�nat.
Mondj�k, fi�k.
101
00:20:58,886 --> 00:21:02,070
- Milyen a szok�sos hangnem itt?
- Nos ...
102
00:21:03,017 --> 00:21:04,872
Mi lenne, ha egy
kicsit t�bb tisztelettel ... ?
103
00:21:05,591 --> 00:21:09,266
Tisztelet! Ok�.
Mondok neked valamit.
104
00:21:09,301 --> 00:21:14,921
Vidd ki a kocsihoz a csomagunkat
�s �n kifejezem a tiszeteletemet.
105
00:21:20,109 --> 00:21:22,457
Tartsa meg a visszaj�r�t, Uram.
106
00:21:45,202 --> 00:21:49,329
Sz�val mi a
helyzet a tisztelettel.
107
00:21:50,808 --> 00:21:52,776
Vedd ki.
108
00:21:54,178 --> 00:21:58,039
Mondom ... vedd ki.
109
00:22:04,023 --> 00:22:05,916
Hogy tetszik?
110
00:22:05,951 --> 00:22:09,362
Azt mondan�m, hogy k�r�lbel�l 3 h�velyk.
Tal�n n�gy.
111
00:22:09,397 --> 00:22:14,019
A fen�be is, ez legal�bb 7
h�velyk ember h�s.
112
00:22:14,054 --> 00:22:16,594
- 7 h�velyk!
- 7 h�velyk?
113
00:22:16,629 --> 00:22:19,774
Nem tudom, ellen�rizni k�ne.
114
00:22:26,513 --> 00:22:30,982
Kurv�k! Kibaszott v�rosi kurv�k!
115
00:22:35,297 --> 00:22:36,964
Mi a fen�t b�mulsz?
116
00:23:02,928 --> 00:23:05,351
J�l vagyunk.
117
00:23:13,288 --> 00:23:16,204
7 h�velyk!
118
00:23:16,239 --> 00:23:19,110
Mi�rt nem l�tom?
119
00:23:22,328 --> 00:23:24,344
�ppen ford�tva van.
120
00:23:25,291 --> 00:23:27,829
�lj le.
121
00:23:37,941 --> 00:23:42,409
- �gy l�tom, egyed�l �rzed magad.
- Vezetek!
122
00:23:57,626 --> 00:24:01,525
Ribancok, de rosszak vagytok.
Ok�, �n j�l elvagyok itt.
123
00:24:03,116 --> 00:24:05,389
Hagyj b�k�n,
mert megharaplak.
124
00:24:29,545 --> 00:24:32,801
- Add nekem.
- Hagyj nekem is.
125
00:24:36,245 --> 00:24:39,123
- Meg�rkezt�nk.
- J�!
126
00:24:40,715 --> 00:24:43,023
Csoportos �lel�s!
127
00:24:52,634 --> 00:24:54,452
Nagyon fincsi.
128
00:25:07,983 --> 00:25:10,103
Nem rossz!
129
00:25:16,545 --> 00:25:19,083
- Istenem!
- Fantasztikus.
130
00:25:20,257 --> 00:25:23,399
- Sz�p. Sz�p.
- Nem modtad, hogy volt m�r ilyen.
131
00:25:24,805 --> 00:25:27,191
Egy egy�gyas szoba.
132
00:25:27,226 --> 00:25:31,696
A hirdet�sben az volt, hogy
4 szoba van a h�zban.
133
00:25:31,731 --> 00:25:35,521
Igen, 4 szoba. H�l�szoba,
el�szoba, f�rd�szoba �s konyha.
134
00:25:37,073 --> 00:25:41,943
- Istenem.
- �s nincs bab.
135
00:26:07,417 --> 00:26:09,235
- Ellen.
- Mi az?
136
00:26:09,270 --> 00:26:12,150
Sz�vleld meg, amit mondok.
Haszn�lj kr�met.
137
00:26:12,185 --> 00:26:14,650
- Mi�rt?
- Mellr�kod lesz.
138
00:26:15,824 --> 00:26:21,163
- T�nyleg, komolyan mondom.
- A nap nem okoz mellr�kot.
139
00:26:21,198 --> 00:26:23,435
Dehogynem, olvastam r�la.
140
00:26:24,496 --> 00:26:30,213
Menj m�r! Tudhatn�d, hogy
mindennel szemben v�dett vagyok.
141
00:26:33,974 --> 00:26:36,700
Gyer�nk a v�zbe! Nem!
142
00:27:16,975 --> 00:27:21,101
- Milyen nap van ma?
- Azt hiszem, 12.-e.
143
00:27:23,298 --> 00:27:27,047
K�t h�t van a
sz�linapomig.
144
00:27:28,334 --> 00:27:33,531
- H�ny �ves leszel?
- Sok.
145
00:27:38,831 --> 00:27:41,481
Tal�n a bar�tod
a boltb�l.
146
00:27:46,450 --> 00:27:49,670
- Ez a buli ideje!
- T�nyleg?
147
00:27:49,705 --> 00:27:51,602
Eg�sz �jjel. Nem?
148
00:27:55,388 --> 00:27:57,433
Szia Ilene.
149
00:27:58,418 --> 00:28:00,122
Caleb?
150
00:28:00,995 --> 00:28:03,115
- Adtok egy percet?
- Persze.
151
00:28:03,150 --> 00:28:05,326
Itt lesz�nk.
152
00:28:05,361 --> 00:28:08,584
Nyugi, nyugi, nyugalom.
153
00:28:13,431 --> 00:28:15,855
N�zz�tek, a
sr�cok hoztak italt!
154
00:28:44,762 --> 00:28:46,846
- Ki� ez a bord�lyh�z?
- Bord�lyh�z?
155
00:28:46,881 --> 00:28:51,124
Igen, fah�z, r�nkh�z, b�d�.
Melyik k�z�letek a tulaj?
156
00:28:51,159 --> 00:28:54,069
- B�relj�k.
- J�.
157
00:28:56,568 --> 00:28:58,500
Annyira gy�ny�r�.
158
00:29:01,605 --> 00:29:05,203
- Honnan ismeritek egym�st?
- Egy�tt tanulunk.
159
00:29:06,604 --> 00:29:08,725
M�v�szetet tanulok.
160
00:29:08,760 --> 00:29:10,921
Igen, azt.
161
00:29:12,740 --> 00:29:15,580
Gondolom, hogy
egy t�rekv� m�v�sz.
162
00:29:17,588 --> 00:29:20,731
Mi ez? Egy sz�p unikornis.
163
00:29:20,766 --> 00:29:23,457
�n voltam az aktmodell.
164
00:29:25,352 --> 00:29:27,850
- Eln�z�st, mi?
- �n voltam az aktmodell.
165
00:29:30,274 --> 00:29:31,410
Eln�z�st.
166
00:29:36,637 --> 00:29:39,856
Ez�rt fizetek?
Kibaszott Peep Show-�rt?
167
00:29:40,877 --> 00:29:43,234
- J�zus!
- Nyald le, Caleb.
168
00:29:47,478 --> 00:29:49,597
Szeg�ny Caleb.
169
00:29:49,632 --> 00:29:51,528
Egy pillanat. Mi ez?
170
00:29:51,563 --> 00:29:55,088
N�zd Fred, milyen
vadak ezek a l�nyok.
171
00:29:56,036 --> 00:30:00,012
- L�nyok, szeretn�tek valami ... durv�bbat?
- Hardcore!
172
00:30:00,047 --> 00:30:02,283
Igen. Mire gondolt�l?
173
00:30:04,556 --> 00:30:08,191
Fred, mutasd meg a l�nyoknak
mi van az 1-es sz�m� ajt� m�g�tt.
174
00:30:09,214 --> 00:30:13,312
Semmi k�l�n�s, csak egy kis
meglepet�s a f�gg�ny m�g�tt.
175
00:30:13,347 --> 00:30:15,067
Mi az?
176
00:30:23,391 --> 00:30:26,169
Ki akarja leszopni a farkamat?
177
00:30:27,535 --> 00:30:31,207
Ez j� is lesz.
178
00:30:34,349 --> 00:30:38,060
Besz�lgethet�nk is,
csak ne t�l sokat.
179
00:30:38,095 --> 00:30:42,073
H� kisl�ny, n�zd mi
van itt. Csendesedj el. Ok�?
180
00:30:42,108 --> 00:30:45,785
- Menj vissza �s �lj le.
- V�rjatok �jf�lig.
181
00:30:45,820 --> 00:30:48,701
Cowboy, tedd le a k�st
miel�tt baja esik valakinek.
182
00:30:48,736 --> 00:30:52,223
- Szeretn�d?
- Jobb azzal lenni akit szeretek.
183
00:30:59,425 --> 00:31:02,342
- Undor�t�.
- Undor�t�?
184
00:31:04,350 --> 00:31:07,772
- Tudod mit? Takar�tsd fel.
- Baszd meg.
185
00:31:07,807 --> 00:31:11,333
Vigy�zz, hogy besz�lsz fiatal h�lgy.
186
00:31:11,368 --> 00:31:14,285
Nem k�rem m�gegyszer.
187
00:31:14,320 --> 00:31:19,019
A bar�tom nem k�r
olyan sz�pen mint �n.
188
00:31:19,054 --> 00:31:23,375
Maradj ott vagy menj. Gyer�nk.
189
00:31:23,410 --> 00:31:26,517
- Csin�ld csak. Hov� m�sz?
- Hozok egy t�r�lk�z�t.
190
00:31:26,552 --> 00:31:30,643
Arra gondoltam, hogy
az ingeddel t�r�ld fel.
191
00:31:31,629 --> 00:31:36,966
- Mi az?
- Lassan gombold ki, egyes�vel.
192
00:31:37,001 --> 00:31:40,754
- Vagy beseg�tek, ha nem megy.
- Beteg fasz.
193
00:31:52,680 --> 00:31:55,218
Risz�ln�d k�zbe
magad kicsit?
194
00:32:01,261 --> 00:32:03,799
Ezaz! Gyer�nk!
195
00:32:03,834 --> 00:32:06,071
Vedd le az inged.
196
00:32:09,479 --> 00:32:13,189
Igen. Nagyon sz�p.
197
00:32:15,917 --> 00:32:18,796
Takar�tsd fel.
198
00:32:27,240 --> 00:32:32,390
Legyen tiszta, hogy
enni lehessen r�la.
199
00:32:38,838 --> 00:32:41,527
V�rj! Hov� m�sz?
M�g nincs k�sz.
200
00:32:41,562 --> 00:32:44,784
- Ezt eldobom.
- Nem, nem, nem.
201
00:32:44,819 --> 00:32:47,928
M�g nem vetted
le a melltart�t.
202
00:32:50,616 --> 00:32:52,585
Hamarosan
j�nnek a bar�taink.
203
00:32:54,003 --> 00:32:59,038
- Most mi vagyunk a bar�taitok!
- Bar�taim, a bar�taitok vagyunk!
204
00:33:00,743 --> 00:33:04,870
Visszat�rve r�d.
Mutasd az �des ciciket.
205
00:33:06,235 --> 00:33:09,074
Vagy lehull a melltart�, vagy ...
206
00:33:10,401 --> 00:33:13,695
... felh�zod az inget
Caleb h�nyad�k�val.
207
00:33:23,844 --> 00:33:25,169
Ez az.
208
00:33:26,572 --> 00:33:28,010
Igen.
209
00:33:30,318 --> 00:33:33,043
Uram, irgalmazz.
210
00:33:45,589 --> 00:33:47,870
Seg�ts nek�nk, seg�ts nek�nk.
211
00:33:47,905 --> 00:33:49,422
Nem tudok!
212
00:33:53,720 --> 00:33:57,318
Te vagy az egyszarv�! Hov� m�sz?
213
00:34:14,566 --> 00:34:17,028
Ez sz�gyen.
214
00:34:49,251 --> 00:34:51,339
Nyugodjon meg mindenki ...
215
00:34:51,439 --> 00:34:55,910
... vagy sz�tr�gom a seggeteket.
216
00:34:57,889 --> 00:35:00,464
J�zusom. Nem tudom, hogy csin�lod.
217
00:35:00,499 --> 00:35:03,380
�n mindj�rt ideh�nyok a b�zt�l.
218
00:35:05,463 --> 00:35:08,303
Szerencs�re van valami ami
megg�tolja, hogy az igazi b�zt bel�legezz�k.
219
00:35:08,338 --> 00:35:12,431
- Mi az?
- Az orrsz�r�k.
220
00:35:12,466 --> 00:35:14,626
�gy nem sz�vjuk be a "pestist".
221
00:35:15,841 --> 00:35:18,907
- Van csal�dod, Jake?
- Ap�d nem mondta?
222
00:35:19,930 --> 00:35:22,135
- Nem mondott semmit.
- Tudod mi�rt?
223
00:35:23,044 --> 00:35:24,256
Nem.
224
00:35:25,960 --> 00:35:28,764
Mert ezt soha nem
k�rdezz�k egy m�sik rend�rt�l.
225
00:35:29,709 --> 00:35:32,059
- Mi�rt?
- Ne akard tudni.
226
00:35:32,094 --> 00:35:35,694
Ha b�rmi t�rt�nne velem,
t�ged meg�lne a b�ntudat, hogy ...
227
00:35:35,729 --> 00:35:40,503
... nekem feles�gem �s gyerekeim vannak.
Ha olyan vagy mint ap�d, eg�sz �vben nem aludn�l.
228
00:35:41,564 --> 00:35:42,511
Igen.
229
00:35:56,845 --> 00:35:58,435
Ok�.
230
00:36:00,404 --> 00:36:02,615
Pr�b�ljuk �jra. Ok�?
231
00:36:03,637 --> 00:36:07,912
Fred, Sir Jim, Caleb.
232
00:36:09,724 --> 00:36:11,323
Itt az ideje a B tervnek.
233
00:36:12,129 --> 00:36:14,250
B terv, B terv!
234
00:36:17,166 --> 00:36:22,589
Te, sz�p segg�. Te j�ssz.
235
00:36:25,438 --> 00:36:28,505
Gyere ... el�re.
236
00:36:30,460 --> 00:36:32,164
Most.
237
00:36:37,845 --> 00:36:39,211
Az Isten szerelm�re!
238
00:36:48,872 --> 00:36:50,735
Fred, fogd meg k�rlek.
239
00:36:58,608 --> 00:37:00,918
Ok�, add vissza a k�st.
240
00:37:25,688 --> 00:37:27,582
�s most ...
241
00:37:28,840 --> 00:37:32,248
L�gy j� kisl�ny �s
tedd sz�t a l�bad.
242
00:37:32,283 --> 00:37:35,353
Tedd sz�t
a l�bad.
243
00:37:52,437 --> 00:37:55,163
Hajolj el�re, k�rlek.
244
00:37:56,300 --> 00:37:57,817
El�re!
245
00:37:59,330 --> 00:38:01,224
�n �gy
szeretem.
246
00:38:01,793 --> 00:38:04,018
Fred, vedd fel a poz�ci�t ...
247
00:38:05,553 --> 00:38:10,876
mert a ti�d az �des
popsija testv�rem.
248
00:38:17,160 --> 00:38:20,075
Gyer�nk, n�zz r�m.
249
00:38:21,031 --> 00:38:22,561
N�zz r�m.
250
00:38:22,596 --> 00:38:24,871
L�legezz, l�legezz lassan.
251
00:38:30,480 --> 00:38:34,714
Semmi baj, minden rendben van.
252
00:38:34,814 --> 00:38:37,333
Ne l�gy sz�gyenl�s.
253
00:38:38,393 --> 00:38:41,119
Csin�ld, csin�ld, csin�ld!
254
00:38:44,642 --> 00:38:47,725
Ne sz�gyelld, ez a
segg egy m�alkot�s!
255
00:38:49,656 --> 00:38:54,010
Sz�p, �s most j�n
a m�sodik f�zis.
256
00:38:55,146 --> 00:38:58,593
Figyeltek, l�nyok?
J�l n�zz�tek meg.
257
00:39:22,587 --> 00:39:24,103
Le.
258
00:39:24,138 --> 00:39:27,663
�s �gy is marad.
259
00:39:29,026 --> 00:39:33,570
Gyere �desem, tudod, Fred
egy nagyon elfoglalt ember.
260
00:39:35,463 --> 00:39:37,509
Ne vadulj.
261
00:39:37,544 --> 00:39:42,116
Ha t�l gyorsan mozgatod
azt az �des kis seggedet ...
262
00:39:43,349 --> 00:39:44,929
... v�letlen�l kifolyhat
az egyik szemed.
263
00:39:46,498 --> 00:39:49,490
�s akkor �gy fogsz
kin�zni, mint �n.
264
00:39:51,081 --> 00:39:53,862
N�zz ide.
265
00:39:54,531 --> 00:39:58,147
Boldog sz�let�snapot, Fred!
266
00:39:58,692 --> 00:40:00,889
H�, h�, h�!
267
00:40:04,222 --> 00:40:07,153
- Menj, menj!
- A francba.
268
00:40:11,643 --> 00:40:14,598
Gyere vissza, gyere vissza.
269
00:40:29,317 --> 00:40:31,591
Te h�lye ribanc.
270
00:40:31,626 --> 00:40:33,711
Ez egy fa!
271
00:40:41,609 --> 00:40:43,996
Ez egy szerencs�s nap, kisl�ny.
272
00:40:51,511 --> 00:40:53,481
Mi�rt nevetsz?
273
00:40:54,616 --> 00:40:57,230
Itt j�n ... j�n.
274
00:40:59,553 --> 00:41:01,145
Vedd le!
275
00:41:02,886 --> 00:41:06,522
Fogd a l�ncot
�s vedd le!
276
00:41:08,317 --> 00:41:09,454
A francba.
277
00:41:15,133 --> 00:41:17,407
Pofa be! Pofa be!
278
00:41:20,435 --> 00:41:23,163
Pofa be! A francba!
279
00:41:30,759 --> 00:41:32,350
Pofa be!
280
00:42:04,027 --> 00:42:06,677
B�d�s van.
281
00:42:06,712 --> 00:42:08,193
Igen.
282
00:42:08,228 --> 00:42:11,828
Ezekben a kibaszott alagsorokban, a
rothad� cs�veknek pina szaguk van.
283
00:42:12,624 --> 00:42:13,949
Pina?
284
00:42:13,984 --> 00:42:18,190
- Kivel alszol te?
- Szeretem az izzadt tonhal szagot.
285
00:42:20,310 --> 00:42:22,129
Itt.
286
00:42:22,164 --> 00:42:24,630
A fen�be, belel�ptem valamibe.
287
00:42:32,694 --> 00:42:34,209
Egy fog.
288
00:42:34,244 --> 00:42:39,056
A francba ne ny�lj hozz�, lehet, hogy
bizony�t�k! Eln�z�st de ink�bb ne!
289
00:42:39,091 --> 00:42:41,365
Nyugi, nyugi,
val�sz�n�leg �llat�.
290
00:42:41,400 --> 00:42:45,304
- Hadd n�zzem.
- Ez egy z�pfog. N�zd.
291
00:42:46,516 --> 00:42:51,325
- Mi ez, szuvasod�s?
- Nem, f�r�s nyoma.
292
00:42:53,825 --> 00:42:55,658
N�zd.
293
00:43:03,230 --> 00:43:07,016
Ok� fi�. Indulhatunk?
294
00:43:08,130 --> 00:43:09,228
Fedezz.
295
00:43:14,913 --> 00:43:18,685
- � Sir Jim, veter�n h�bor�s h�s.
- Igen, a fen�be is.
296
00:43:18,720 --> 00:43:22,547
Kor�bban m�g
sz�m�tott ez valamit.
297
00:43:22,582 --> 00:43:25,932
Sajnos, ma m�r
nem ez a helyzet.
298
00:43:27,636 --> 00:43:30,098
De te, �des kis popsi!
299
00:43:31,802 --> 00:43:36,724
- Te �rt�keled Sir Jim-et, igaz?
- Tudom, hogy igen, tudom �n.
300
00:43:39,423 --> 00:43:42,679
Feltettem egy k�rd�st.
301
00:43:44,308 --> 00:43:49,344
- Igen, nagyra �rt�kelem.
- Ez nem el�g. L�ssuk.
302
00:43:51,767 --> 00:43:54,624
Azt akarom, hogy mutasd
meg Sir Jim-nek, hogy
303
00:43:55,563 --> 00:43:59,190
mennyire �rt�keled �t.
304
00:44:04,832 --> 00:44:09,414
- Mit csin�ljak?
- Mit akartok?
305
00:44:09,449 --> 00:44:13,201
Azt akarjuk, hogy mentsd meg egy
veter�n �let�t azzal, hogy leszopod.
306
00:44:13,236 --> 00:44:17,291
Mert ezzel �letet
menthetsz, ribanc!
307
00:44:22,579 --> 00:44:27,818
Fel a fejjel, gyer�nk. Gyer�nk!
308
00:44:29,416 --> 00:44:31,084
Tedd meg.
309
00:44:35,628 --> 00:44:37,218
Ezaz.
310
00:44:40,703 --> 00:44:43,202
Szolg�ltat�st a szolg�lat�rt!
311
00:44:44,952 --> 00:44:48,815
Megtiszteltet�s az orsz�g r�sz�r�l, k�sz�net!
312
00:44:51,656 --> 00:44:57,070
Fred, j� sok v�r van rajtad. Ez
azt jelenti, hogy elkaptad, ugye?
313
00:44:57,105 --> 00:44:59,620
- Megvan?
- Freddy, �lj le!
314
00:45:00,455 --> 00:45:03,447
- K�l�nleges pillanat ez Sir Jim-nek.
- Az �n h�lgyem!
315
00:45:04,583 --> 00:45:06,857
Hov� ment? Gyere ide.
316
00:45:07,690 --> 00:45:09,659
V�rj. Le.
317
00:45:15,492 --> 00:45:19,391
Nos, hol volt�l ...
Hol is tartottunk?
318
00:45:22,421 --> 00:45:24,049
Most!
319
00:45:30,829 --> 00:45:32,472
Ez az.
320
00:45:34,252 --> 00:45:35,323
Megy ez.
321
00:45:41,842 --> 00:45:43,093
Istenem!
322
00:45:45,365 --> 00:45:47,712
Mi az, mi t�rt�nt? Mi t�rt�nt?
323
00:45:48,811 --> 00:45:50,441
Istenem!
324
00:45:51,273 --> 00:45:54,870
Szopjad, szopjad
gyer�nk, szopjad!
325
00:45:54,905 --> 00:45:57,105
Szopj�l, gyer�nk!
326
00:45:57,140 --> 00:46:02,708
Szopj�l ribanc, szopj�l!
327
00:46:02,743 --> 00:46:06,761
Sir Jim fel�ldozta
mag�t az orsz�g�rt.
328
00:46:12,757 --> 00:46:14,981
N�zd.
329
00:46:15,016 --> 00:46:17,117
L�gy j� kisl�ny.
330
00:46:17,152 --> 00:46:19,807
Csak csin�ld.
331
00:46:20,981 --> 00:46:22,496
Minden rendben.
332
00:46:22,531 --> 00:46:26,888
Igen, mondtam, bar�tom!
333
00:46:28,478 --> 00:46:32,529
Ki a fi�d?
Ki a kedvenced?
334
00:46:32,564 --> 00:46:35,030
Sz�val.
335
00:46:39,725 --> 00:46:42,755
J�l csin�ltad.
N�zd ezt a l�nyt!
336
00:46:45,405 --> 00:46:46,995
M�r megint!
337
00:46:48,283 --> 00:46:50,177
Mi�rt nem �rizted az ajt�t?
338
00:46:50,212 --> 00:46:52,827
Az � hib�ja,
elkaphatta volna!
339
00:46:52,862 --> 00:46:55,478
A francba.
340
00:47:04,077 --> 00:47:07,371
J�zus Krisztus, hagyd
abba v�gre a s�r�st!
341
00:47:07,406 --> 00:47:10,414
Rohad�k!
342
00:48:04,980 --> 00:48:07,139
A francba!
343
00:48:07,174 --> 00:48:10,069
Adok �n neked!
344
00:48:11,433 --> 00:48:13,665
K�v�ncsi vagyok, hol lehet ...
345
00:48:15,333 --> 00:48:16,848
L�ssuk csak.
346
00:48:18,036 --> 00:48:20,234
Ha �n is egy kis ribanc
lenn�k ...
347
00:48:20,269 --> 00:48:22,316
... hov� b�jn�k?
348
00:48:24,853 --> 00:48:28,602
Im�dkozz Istenhez, h�lye kurva,
hogy ne j�rj rosszabbul, mint Caleb!
349
00:48:33,485 --> 00:48:35,339
Mit csin�lsz ott?
350
00:48:39,544 --> 00:48:41,702
Bolond vagy?
351
00:48:44,959 --> 00:48:46,891
Tiszta �r�lt.
352
00:48:51,170 --> 00:48:52,988
Mi ez a hely?
353
00:48:54,920 --> 00:48:56,434
Fogalmam sincs.
354
00:48:58,365 --> 00:48:59,744
Valami nem stimmel.
355
00:49:00,971 --> 00:49:02,448
Mi az?
356
00:49:03,812 --> 00:49:05,591
Hadd ellen�rizzek valamit.
357
00:49:07,486 --> 00:49:10,174
Itt egy infrav�r�s szem�veg.
A leg�jabb technol�gi�val k�sz�lt.
358
00:49:10,209 --> 00:49:12,863
Biztos ismered a
r�gi higanyl�mp�st.
359
00:49:12,898 --> 00:49:17,936
400 m�terig �szlelte
az emberi h�kibocs�jt�st.
360
00:49:17,971 --> 00:49:20,548
Mir�l besz�lsz?
361
00:49:20,583 --> 00:49:24,410
Ez a cucc k�pes �szlelni
DNS nyomokat is ...
362
00:49:33,881 --> 00:49:35,093
N�zd.
363
00:49:40,279 --> 00:49:42,976
A francba!
364
00:49:44,227 --> 00:49:46,915
Ez v�r, Jake. V�r.
365
00:49:46,950 --> 00:49:52,064
Vagy ny�l, vizelet,
b�rmi ami szerves.
366
00:49:53,966 --> 00:49:56,502
Olyan k�nny� lenne.
367
00:49:58,055 --> 00:50:00,517
Ellen�ll�s �s f�jdalom n�lk�l.
368
00:50:02,447 --> 00:50:06,877
Mi ... �n csak egy
kicsit m�k�zni akartunk.
369
00:50:09,640 --> 00:50:13,237
A fi� azt mondta nek�nk,
hogy f�iskol�s l�nyok vagytok.
370
00:50:15,094 --> 00:50:20,735
Azt mondta ... kedvesek,
meg�rt�ek, tiszteletteljesek.
371
00:50:20,770 --> 00:50:24,180
Most viszont m�r
csak egy k�rd�s maradt.
372
00:50:25,786 --> 00:50:29,232
Hogyan foglak
meg�lni titeket?
373
00:50:29,267 --> 00:50:31,617
- Nem, van egy m�sik is.
- T�nyleg?
374
00:50:34,005 --> 00:50:36,124
- �s mi az?
- Milyen lesz az �zed.
375
00:50:43,735 --> 00:50:45,590
Kifel� onnan,
a fen�be is!
376
00:50:53,703 --> 00:50:56,505
Figyelj, vissza
kell vigyelek ...
377
00:51:13,865 --> 00:51:15,948
Valami ...
378
00:51:17,539 --> 00:51:20,727
- Mi az?
- Rothadt szag.
379
00:51:55,032 --> 00:51:56,698
Ez az els� alkalom, ugye?
380
00:51:56,733 --> 00:52:00,069
Igen. Eltekintve az
ap�mmal t�rt�ntekt�l.
381
00:52:16,540 --> 00:52:18,509
N�zz r�m.
382
00:52:19,759 --> 00:52:21,131
Figyelj.
383
00:52:22,419 --> 00:52:25,751
Sz�ks�gem van r�d.
Sz�ks�gem van r�d itt.
384
00:52:27,456 --> 00:52:31,318
- Sz�m�thatok r�d?
- Sz�m�thatsz r�m, Jake.
385
00:52:32,568 --> 00:52:34,726
Ha m�r ap�mnak
�gysem seg�thetek ...
386
00:52:36,211 --> 00:52:37,197
Rendben.
387
00:52:38,372 --> 00:52:40,644
Elkapjuk
ezeket a kurv�kat.
388
00:52:45,763 --> 00:52:49,928
T�parti
h�zik� kiad�.
389
00:52:58,491 --> 00:53:02,125
Ki a franc vagy te?
390
00:53:02,160 --> 00:53:04,285
Egy k�z�ns�ges
amerikai l�ny.
391
00:53:05,383 --> 00:53:09,472
- A francba.
- Mi�rt? Mit gondolt�l, kik vagyunk?
392
00:53:09,507 --> 00:53:14,508
- Kibaszott boszork�nyok!
- �s telefonon lehet megrendelni minket.
393
00:53:14,543 --> 00:53:18,726
- Nem sepr�vel utazunk.
- Az aut�kat szeretj�k.
394
00:53:18,761 --> 00:53:23,118
V�rj, az aut�t benzin hajtja.
�n azokat a j�rm�veket kedvelem ...
395
00:53:23,153 --> 00:53:27,170
amik nem k�rnyezetszennyez�k.
Megv�dem a bolyg�t.
396
00:53:27,205 --> 00:53:29,858
- Elfelejtettem.
- Ti mivel utaztok?
397
00:53:29,893 --> 00:53:35,803
- Mi ez a szars�g?
- Szars�g. Beijedt�l?
398
00:53:35,838 --> 00:53:41,383
L�faszt. Mi akad�lyozhatna meg,
hogy most r�gt�n v�gezzek veletek?
399
00:53:41,418 --> 00:53:45,018
Istenem, nem tudom.
A halhatatlans�gunk?
400
00:53:46,685 --> 00:53:51,682
Majd �n csin�lok rajtatok egy
6 h�velykes lyukat, b�d�s kurv�k!
401
00:53:53,008 --> 00:53:57,513
Ez lesz a mi vil�g�r�ks�g�nk
nagypapa, erre gondolt�l?
402
00:54:08,986 --> 00:54:13,151
Azt hiszem, ez a ti�d.
403
00:54:18,496 --> 00:54:20,087
Nyisd ki.
404
00:54:21,223 --> 00:54:23,169
Nem tudom.
405
00:54:27,107 --> 00:54:31,460
- Igen?
- H�. Eml�kszel r�nk?
406
00:54:33,098 --> 00:54:35,408
- A boltban?
- Mit akarsz?
407
00:54:35,443 --> 00:54:39,760
Csak azt akartam
mondani, hogy nincs harag.
408
00:54:43,511 --> 00:54:46,048
- Ennyi?
- Igen.
409
00:54:50,478 --> 00:54:52,182
- Ok�, mennem kell.
- Mi a fasz ...?
410
00:54:54,719 --> 00:54:58,733
- Mi t�rt�nt?
- Unatkoztunk.
411
00:55:02,405 --> 00:55:03,845
Mondtam, hogy ne j�jj�nk.
412
00:55:04,732 --> 00:55:08,326
Tudtam, hogy ezek a l�nyok
nem teljesen komplettek.
413
00:55:09,874 --> 00:55:14,872
Kibaszott idi�t�k. L�ttad, hogy
az egyiknek a bar�tja meg volt v�gva?
414
00:55:18,620 --> 00:55:19,776
V�rosi kurv�k.
415
00:55:20,378 --> 00:55:26,090
�r�lt, arrog�ns ...
kibaszott v�rosi kurv�k.
416
00:55:31,152 --> 00:55:34,408
Nem. Ez egy tr�kk.
417
00:55:35,659 --> 00:55:37,364
Egy j� kis tr�kk.
418
00:55:43,382 --> 00:55:45,360
Ez nem tr�kk.
419
00:55:50,737 --> 00:55:52,820
�gy �rzed hogy, tr�kk?
420
00:55:54,032 --> 00:55:56,417
Nem, nem.
421
00:55:57,591 --> 00:55:59,486
�s ez olyan �rz�s,
mint egy tr�kk?
422
00:56:15,177 --> 00:56:16,995
Mi a fasz ...?
423
00:56:17,030 --> 00:56:20,440
�gy t�nik, hogy
elj�tt az �jszaka ideje.
424
00:56:36,267 --> 00:56:38,576
Meg�ljelek t�ged is?
425
00:56:38,611 --> 00:56:42,628
Tal�n ki kellene nyomnom a
szemeid, hogy ne tudj azonos�tani.
426
00:56:54,595 --> 00:56:57,550
Majd megk�rdik mit l�tt�l.
427
00:56:57,585 --> 00:57:01,525
- Mit mondjak?
- Az igazat.
428
00:57:01,560 --> 00:57:06,409
Vesz�lyesek az �jszak�k.
429
00:57:30,786 --> 00:57:33,285
- Gond van?
- V�geztem.
430
00:57:35,217 --> 00:57:39,761
- Hol vannak?
- Van m�g hely a hasadon?
431
00:57:41,163 --> 00:57:43,094
Egy kicsi.
432
00:57:45,100 --> 00:57:47,978
- Visszaj�tt.
- Mi az?
433
00:57:49,418 --> 00:57:51,727
- Hogy �rted, hogy vissza?
- Visszaj�tt.
434
00:58:25,377 --> 00:58:27,383
Nem kellene er�s�t�st k�rni?
435
00:58:27,418 --> 00:58:29,314
� dehogy.
436
00:58:31,056 --> 00:58:34,918
- Tudod mit mondana most ap�d?
- Mit?
437
00:58:35,866 --> 00:58:39,539
Csak a kibaszott tv filmekben j�n er�s�t�s.
438
00:58:41,583 --> 00:58:44,840
Mi az? F�lsz?
439
00:58:47,074 --> 00:58:52,375
- Nem tudjuk, hogy kik ezek.
- N�h�ny hidegv�r� gyilkos.
440
00:58:52,410 --> 00:58:55,002
- B�n�z�k.
- Nem vagyok biztos benne.
441
00:58:57,161 --> 00:59:00,577
Nem hiszem, furcsa �rz�sem van.
442
00:59:02,736 --> 00:59:06,294
Nyugi, uraljuk a helyzetet.
443
00:59:06,329 --> 00:59:11,974
A m�sik dolog, ahogy ap�d is mondta ...
b�rki is az, ha kell lepuffantjuk.
444
00:59:12,009 --> 00:59:14,323
Mert mi vagyunk a zsaruk.
445
00:59:15,345 --> 00:59:16,453
Igen.
446
01:00:37,550 --> 01:00:42,140
Forog a ker�k.
447
01:00:42,175 --> 01:00:47,856
Kapsz-e csokrot m�g.
448
01:00:47,891 --> 01:00:53,233
Hamu �s hamu.
449
01:00:53,268 --> 01:00:58,002
Mind leesik!
450
01:00:59,898 --> 01:01:04,177
Tudod mir�l sz�l ez a dal?
A nagy pestisr�l.
451
01:01:06,032 --> 01:01:08,631
L�tni fogod milyen, amikor a
pestis megfert�zi az embereket,
452
01:01:09,483 --> 01:01:12,980
... �s a v�r�s, k�r alak� sebek ...
453
01:01:13,123 --> 01:01:16,080
... ellepik az eg�sz test�ket.
454
01:01:19,450 --> 01:01:24,409
�s mell� az a
borzalmas, borzalmas szag ...
455
01:01:24,444 --> 01:01:28,308
Vir�gokat raktak r�juk.
456
01:01:28,343 --> 01:01:32,398
Vir�gcsokrokat a zseb�kbe.
457
01:01:33,000 --> 01:01:38,911
�s amikor szeg�ny embereket
elpuszt�totta a pestis ...
458
01:01:38,946 --> 01:01:44,666
Hamu �s hamu.
El�gett�k �ket.
459
01:01:46,105 --> 01:01:49,210
Az�rt, hogy m�st
ne fert�zzenek meg.
460
01:01:49,962 --> 01:01:55,949
Mindannyian �sszeestek!
461
01:02:03,266 --> 01:02:05,463
Hogy ez mennyire
sz�rakoztat�.
462
01:02:11,224 --> 01:02:14,374
�s am�gy is fert�z�tt vagy.
463
01:02:14,409 --> 01:02:18,425
M�g ha a szervek el is �gtek,
a hamu a tengerbe ker�lt.
464
01:02:18,460 --> 01:02:21,000
Mint egy utaz�s!
465
01:02:26,074 --> 01:02:28,877
Ez seg�teni fog rajtad.
466
01:02:39,570 --> 01:02:41,728
Nem fogod �rezni.
467
01:02:41,763 --> 01:02:44,265
Az agyban nincsenek idegek.
468
01:02:44,300 --> 01:02:48,733
Olyan let�rt lett�l.
M�r nem akarsz j�tszani vel�nk?
469
01:02:51,422 --> 01:02:53,277
Bocs�nat.
470
01:02:56,192 --> 01:02:59,715
Nagyon sajn�lom, sajn�lom.
471
01:02:59,750 --> 01:03:04,371
�n nem akartam semmi rosszat.
472
01:03:07,476 --> 01:03:11,489
- Eln�z�st. Mit mondt�l?
- Ne �ljetek meg.
473
01:03:11,524 --> 01:03:14,330
Nem hallom j�l.
474
01:03:15,958 --> 01:03:17,550
Apa.
475
01:03:31,996 --> 01:03:34,306
Nem akarom.
476
01:03:48,015 --> 01:03:50,061
Jobban �rzed magad?
477
01:04:33,821 --> 01:04:36,472
- Rendbe fog j�nni.
- Tudom.
478
01:04:37,873 --> 01:04:40,297
De nem lesz k�nny�.
479
01:04:40,332 --> 01:04:42,114
Vissza fog t�rni.
480
01:04:42,149 --> 01:04:44,197
�g�rem.
481
01:04:52,803 --> 01:04:55,112
Nem tudunk v�rni egy kicsit?
482
01:04:58,747 --> 01:05:00,793
T�l sok a s�r�l�se.
483
01:05:02,233 --> 01:05:06,360
Ha napkelte el�tt nem tessz�k meg,
ut�na m�r nem lehet visszahozni.
484
01:05:13,488 --> 01:05:15,693
K�ldjetek vissza.
485
01:05:52,238 --> 01:05:54,473
Hol volt�l?
486
01:05:55,837 --> 01:05:59,358
Eln�z�st ... �reg.
K�rdeztem valamit.
487
01:05:59,393 --> 01:06:01,517
Hol szolg�lt�l?
488
01:06:02,539 --> 01:06:07,324
- Alaszka.
- Tess�k? Alaszka?
489
01:06:10,543 --> 01:06:13,574
J�l hallottad.
490
01:06:15,543 --> 01:06:17,246
Harcoltunk ...
491
01:06:19,974 --> 01:06:21,300
Az ...
492
01:06:22,777 --> 01:06:26,344
Alaszkai incidensben.
493
01:06:31,002 --> 01:06:33,889
55. Hol vagyok?
494
01:06:33,924 --> 01:06:36,009
A Pokolban.
495
01:06:38,522 --> 01:06:43,227
- Meghaltam?
- Majdnem.
496
01:06:48,603 --> 01:06:52,239
- Ki vagy te?
- Az igazs�gszolg�ltat�s.
497
01:06:57,238 --> 01:07:02,917
Igazs�gszolg�ltat�s.
498
01:07:10,936 --> 01:07:13,206
J�zusom.
499
01:07:19,038 --> 01:07:23,846
- Nem �rzem a l�bam.
- Mert nincsenek l�baid.
500
01:07:26,910 --> 01:07:29,561
- Nem �rzem a kezeim!
- Kezeid sincsenek.
501
01:07:33,803 --> 01:07:39,406
- Csak egy l�lek vagyok?
- Nem, csak egy torz�.
502
01:07:41,982 --> 01:07:44,520
Let�pt�k a v�gtagjaid.
503
01:07:45,390 --> 01:07:47,700
Nagyon j�l tudod.
504
01:07:51,336 --> 01:07:54,130
�gy �rzem ...
505
01:07:55,257 --> 01:07:58,838
Nem �rzek ... semmit.
506
01:08:01,032 --> 01:08:06,334
Van egy t� a nyakadban.
507
01:08:06,369 --> 01:08:11,596
Gondoskodunk r�la, hogy t�nyleg
ne �rezz semmit nyakt�l lefel�.
508
01:08:12,619 --> 01:08:14,739
Mi t�rt�nik?
509
01:08:16,104 --> 01:08:19,815
Mi t�rt�nik, ha
elt�vol�tjuk a nyakamb�l?
510
01:08:29,005 --> 01:08:34,965
J�zus! J�zus! A francba!
511
01:09:05,910 --> 01:09:08,525
�gy n�znek ki,
mintha di�kok lenn�nek.
512
01:09:08,560 --> 01:09:12,765
- �n is �gy l�tom.
- N�h�ny di�k.
513
01:09:12,800 --> 01:09:17,271
- Mindegyik a fi�j�val.
- Ez a fajta soha sem �llt sz�ba velem.
514
01:09:19,278 --> 01:09:21,209
Ezt kapd ki.
515
01:09:27,760 --> 01:09:30,411
Francba, a
kurva anyj�t!
516
01:09:39,915 --> 01:09:42,982
Bocs�nat.
517
01:09:44,837 --> 01:09:47,605
Nem kell agg�dni,
csak egy seggfej.
518
01:09:47,640 --> 01:09:49,989
Megkapta a leck�t.
519
01:09:53,510 --> 01:09:55,024
Add ide azt.
520
01:10:22,993 --> 01:10:25,756
3 �r�nk van m�g hajnalig?
521
01:10:25,791 --> 01:10:28,331
Ez el�g id�.
522
01:10:29,589 --> 01:10:33,224
Legy�nk h�lasak Istennek,
hogy m�g ennyi id�nk van.
523
01:10:34,143 --> 01:10:39,547
- Nem egy �r�kk�val�s�g.
- Nem, nem �r�kk�val�s�g.
524
01:10:40,834 --> 01:10:44,584
De �gy is van
el�g id�nk j�tszani.
525
01:10:50,423 --> 01:10:52,694
J�zusom! Mi
tartott ilyen sok�ig?
526
01:10:53,733 --> 01:10:55,321
J�zus nem
dolgozik ma, dr�g�m.
527
01:11:03,020 --> 01:11:06,932
Nos, itt vagyunk.
�s a t�bbiek?
528
01:11:07,352 --> 01:11:10,095
A t�bbiek? Ilene-re
gondolsz?! � elment.
529
01:11:10,172 --> 01:11:14,414
- De ne agg�dj, hamarosan vissza fog t�rni.
- Nem, kibaszott kurva. A csal�dom.
530
01:11:14,449 --> 01:11:18,996
Az �reg fasz �s az
agyatlan idi�ta?
531
01:11:19,031 --> 01:11:20,172
Igen.
532
01:11:22,376 --> 01:11:25,595
- Meg�lt�tek �ket?
- Az eg�sz tested k�rjen bocs�natot.
533
01:11:25,630 --> 01:11:29,232
Mi�rt? Mit csin�lsz velem?
534
01:11:31,124 --> 01:11:33,178
Kezded te, Mary?
535
01:11:33,213 --> 01:11:34,995
�r�mmel.
536
01:11:37,761 --> 01:11:42,039
Tanult�l a k�nai
dinaszti�kr�l?
537
01:11:44,247 --> 01:11:48,715
Hang, Luan, Ming, Chin.
538
01:11:51,102 --> 01:11:54,018
Nem igaz�n.
539
01:11:54,053 --> 01:11:59,795
A 16. sz�zadi K�n�ban a
hitelez�knek nagy befoly�suk volt ...
540
01:12:00,413 --> 01:12:04,998
a t�rsadalomra.
M�g cs�sz�ri k�r�kben is.
541
01:12:05,033 --> 01:12:09,012
K�na kereskedelm�nek
az alapj�t k�pezt�k.
542
01:12:10,903 --> 01:12:16,674
A tagok f�lt� gonddal
�vt�k a szervezet�ket ...
543
01:12:17,244 --> 01:12:23,073
- Kem�ny szab�lyaik voltak.
- A k�naiak nem baszakodnak.
544
01:12:24,853 --> 01:12:30,849
Aki nem fizetett id�ben, vagy
lopott a szervezeten bel�l ...
545
01:12:34,384 --> 01:12:39,940
... azt kik�t�zt�k ... �s a c�h minden
tagja kiharapott egy darabot a test�b�l.
546
01:12:42,294 --> 01:12:47,406
A b�ntet�s akkor �rt v�get,
amikor az �ldozat elv�rzett.
547
01:12:47,441 --> 01:12:50,814
Elk�pzelted, hogy milyen
amikor felfal a saj�t fajt�d?
548
01:12:52,520 --> 01:12:54,943
- Borzaszt�.
- De hat�kony.
549
01:12:54,978 --> 01:12:57,669
Igen. Nagyon hat�kony.
550
01:12:58,767 --> 01:13:03,425
�gy t�nik ... ez lesz
a b�ntet�sed is.
551
01:13:05,621 --> 01:13:09,484
�ppen ellenkez�leg.
�n nem loptam semmit.
552
01:13:11,603 --> 01:13:14,723
Elloptad a m�lt�s�gunkat.
Elloptad az �rtatlans�gunkat.
553
01:14:19,440 --> 01:14:21,070
Sz�ks�gem lesz a seg�ts�gedre apa.
554
01:14:27,690 --> 01:14:30,075
Gyer�nk.
555
01:14:58,252 --> 01:15:00,637
Kinyitni, rend�rs�g!
556
01:15:03,705 --> 01:15:07,113
H�lgyeim, kinyitni!
Engedjenek be!
557
01:15:09,840 --> 01:15:11,241
Ok�, megyek.
558
01:15:12,454 --> 01:15:15,899
- Majd �n, te fedezz.
- Hell� fel�gyel�.
559
01:15:20,354 --> 01:15:22,628
- Viszl�t.
- Jake.
560
01:15:24,560 --> 01:15:25,446
Jake!
561
01:15:27,415 --> 01:15:31,126
Jake, tarts ki, Jake, gyer�nk.
562
01:15:31,161 --> 01:15:33,398
Jake. Mi t�rt�nt?
563
01:15:34,534 --> 01:15:36,088
Besz�lj hozz�m, Jake.
564
01:15:36,997 --> 01:15:41,578
- Az ap�d ... volt ...
- Mi az?
565
01:15:41,613 --> 01:15:46,653
- Az ap�d b�szke volt r�d.
- V�rj, Jake.
566
01:15:48,469 --> 01:15:51,650
Ne, Jake, minden rendben lesz.
567
01:15:51,685 --> 01:15:57,330
Jake, minden rendben lesz. Ugye?
Gyer�nk pajt�s.
568
01:16:00,437 --> 01:16:02,936
Jake, maradj velem. Jake!
569
01:16:22,301 --> 01:16:25,823
"A csal�d mind�r�kk�."
Jake!
570
01:16:51,242 --> 01:16:54,324
Ok� apa. Meg�l�m
ezeket a kurv�kat.
571
01:17:12,070 --> 01:17:13,545
Uram.
572
01:17:15,287 --> 01:17:16,802
Eln�z�st.
573
01:17:47,676 --> 01:17:51,138
J� �tv�gyat.
574
01:17:52,742 --> 01:17:55,051
Hol a faszba vannak?
575
01:17:57,325 --> 01:17:59,216
A fen�be, a fen�be, a francba.
576
01:17:59,251 --> 01:18:02,247
Mi a fasz folyik itt?
577
01:18:06,791 --> 01:18:09,706
Gyer�nk, nyugodj meg.
578
01:18:26,214 --> 01:18:28,070
Hol vagy?
579
01:18:28,105 --> 01:18:31,628
- A h�tad m�g�tt.
- Hol?
580
01:18:31,663 --> 01:18:33,295
L�ssuk csak ...
581
01:18:34,506 --> 01:18:37,952
- Meg�lted a t�rsamat!
- Nyugodj�k b�k�ben.
582
01:19:32,712 --> 01:19:34,000
Gyer�nk.
583
01:19:44,232 --> 01:19:46,241
Egy felf�jhat� baba?
584
01:19:47,869 --> 01:19:49,460
Fasza.
585
01:19:52,110 --> 01:19:53,436
A francba.
586
01:19:58,433 --> 01:19:59,881
Gyer�nk!
587
01:20:24,582 --> 01:20:26,475
Sz�p volt b�bi.
588
01:20:26,510 --> 01:20:28,595
Te meg mi a faszt
er�lk�dsz itt?!
589
01:20:31,738 --> 01:20:33,745
K�zel a napkelte,
legy�nk t�l rajta.
590
01:20:37,229 --> 01:20:38,706
Mary!
591
01:20:40,334 --> 01:20:43,485
Visszat�r, mind vissza
fog t�rni, de te nem.
592
01:20:43,520 --> 01:20:45,492
Te leszel a vacsora.
593
01:21:25,063 --> 01:21:28,282
L�gy csendben.
Ez f�jni fog.
594
01:21:32,862 --> 01:21:36,193
Mondtam, hogy ne mozogj,
akkor csak f�jdalmasabb lesz!
595
01:21:52,559 --> 01:21:53,809
Mit csin�lsz?
596
01:23:06,874 --> 01:23:09,373
Sz�ks�gem van
m�g valamire.
597
01:23:21,689 --> 01:23:23,204
M�g egy kell.
598
01:23:23,239 --> 01:23:26,422
Erre nem lett volna sz�ks�g
ha nem avatkoztok bele.
599
01:23:26,457 --> 01:23:28,012
Nem az �n hib�m.
600
01:23:39,000 --> 01:23:42,818
Micsoda rendetlens�g!
Minden piszkos lett.
601
01:23:46,225 --> 01:23:48,534
T�gy egy sz�vess�get.
N�zz r�m.
602
01:23:48,569 --> 01:23:50,390
Gyer�nk!
603
01:23:53,352 --> 01:23:55,283
- Mi az?
- Mit csin�lsz?
604
01:23:55,318 --> 01:23:56,685
Mi az?
605
01:23:56,720 --> 01:23:58,957
- Gyorsan.
- Mi�rt?
606
01:24:00,094 --> 01:24:01,041
Mi�rt?
607
01:24:02,221 --> 01:24:04,495
H�t nem �rted?
608
01:24:06,539 --> 01:24:10,438
Meg kell �ljelek, hogy megmentsem
�ket. Ez a j�t�kszab�ly.
609
01:24:17,417 --> 01:24:20,030
Miv� v�ltatok ti?
610
01:24:21,999 --> 01:24:23,892
�gysem �rten�d.
611
01:24:26,164 --> 01:24:31,728
- Mi van a kioltott �letekkel?
- �letek? Egy kis �rat fizetni kell.
612
01:24:34,946 --> 01:24:38,059
- Ez nem magyar�zat.
- Neked nem az.
613
01:24:39,272 --> 01:24:40,599
De majd kital�lok jobbat.
614
01:24:54,271 --> 01:24:56,543
K�rlek, ne.
615
01:24:57,604 --> 01:24:59,156
Nagyon sajn�lom.
616
01:25:00,481 --> 01:25:02,942
M�r elfelejtetted, hogy
mennyi mindenkit meg�ltetek?
617
01:25:02,977 --> 01:25:06,653
- Vissza, a kurva any�d!
- H�la Istennek!
618
01:25:06,688 --> 01:25:12,383
- Nem, �, �.
- �ld meg, �ld meg!
619
01:25:12,418 --> 01:25:14,770
L�j!
620
01:25:49,648 --> 01:25:52,334
- Megmentetted az �letemet.
- Semmis�g.
621
01:25:53,888 --> 01:25:56,197
Nem tudom, hogyam
h�l�lhatn�m meg.
622
01:26:00,702 --> 01:26:02,671
Azt hiszem, van el�g id�nk.
623
01:26:07,343 --> 01:26:09,214
Csukd be a szemed.
624
01:26:19,215 --> 01:26:22,215
Ford�totta: Bull
- HoRrOrFrEaK -
625
01:26:24,216 --> 01:26:26,216
M�g nincs v�ge ...
626
01:30:26,130 --> 01:30:28,287
A francba!
627
01:30:46,575 --> 01:30:48,779
Hell� ...