1
00:00:08,790 --> 00:00:10,790
_

2
00:00:13,791 --> 00:00:16,791
_

3
00:00:16,827 --> 00:00:19,827
_

4
00:00:19,863 --> 00:00:22,863
_

5
00:00:26,274 --> 00:00:30,274
_

6
00:00:33,856 --> 00:00:35,356
_

7
00:00:37,140 --> 00:00:41,460
در حال حاضر در حال درمان این موضوع هستیم
به عنوان یک مورد قتل - خودکشی.

8
00:00:42,460 --> 00:00:44,425
من دوست دارم داشته باشم
حلقه ازدواج خاله جون.

9
00:00:44,460 --> 00:00:45,916
کلیه وسایل شخصی
با آنها خواهد رفت

10
00:00:46,190 --> 00:00:47,215
من دارم همه آنها را سوزانده ام.

11
00:00:47,251 --> 00:00:49,425
خاله جون می خواست
یک تشییع جنازه سنتی

12
00:00:49,460 --> 00:00:51,425
او دیگر مسئول نیست، من هستم.

13
00:00:51,460 --> 00:00:54,460
آن اجساد، این صحنه جنایت،
که مدرک بود

14
00:00:56,360 --> 00:00:59,325
انگار قفل بود
از درون، اما اینطور نبود.

15
00:00:59,626 --> 00:01:00,899
آیا همه آنها برای کمک شتافتند،

16
00:01:00,935 --> 00:01:02,425
لحظه شلیک یک گلوله؟

17
00:01:02,460 --> 00:01:03,960
Anschutz دارای یک صدا خفه کن است.

18
00:01:05,460 --> 00:01:07,860
- فکر نمی کنی شیلا این کار را کرده باشد.
- نه

19
00:01:08,940 --> 00:01:10,260
اگر او نبود؟

20
00:02:03,772 --> 00:02:05,737
آیا ما واقعاً مطمئن هستیم که این ایده خوبی است؟

21
00:02:05,902 --> 00:02:08,064
همه در شهرستان
می داند جای خالی است،

22
00:02:08,100 --> 00:02:10,815
- این یک هدف نشسته برای سرقت است.
- جرمی عصبانی خواهد شد.

23
00:02:10,851 --> 00:02:12,811
صادقانه بگویم،
من دیگر اهمیت نمی دهم که جرمی چه فکری می کند.

24
00:02:19,832 --> 00:02:22,528
او می خواهد بگوید
ما به خودمان کمک می کنیم دزدی.

25
00:02:22,965 --> 00:02:26,425
به او اجازه دهید. وکیل عمو نویل
می داند که ما در حال محافظت از اشیاء با ارزش هستیم،

26
00:02:26,460 --> 00:02:28,425
اگر جرمی آن را دوست ندارد،
او می تواند آن را با خود ببرد.

27
00:02:28,460 --> 00:02:31,425
اسلحه های گرم در اطراف وجود دارد
مکان تفنگ ساچمه ای و غیره

28
00:02:31,460 --> 00:02:34,425
- فکر کنم باید قفل بشن؟
-خوب، تو حلش کن

29
00:02:34,825 --> 00:02:36,907
پیتر، شما با موارد بزرگتر مقابله می کنید.

30
00:02:36,943 --> 00:02:39,335
هر چیزی که در ماشین جا نمی شود،
حداقل آن را بپوشان

31
00:02:39,371 --> 00:02:40,656
یا آن را دور از پنجره قرار دهید.

32
00:02:40,692 --> 00:02:43,017
آیا واقعاً به قوطی بیسکویت فکر می کنید؟
به عنوان اشیاء با ارزش محسوب می شود؟

33
00:02:43,053 --> 00:02:46,164
آنها برای عمه جون ارزشمند بودند،
این چیزی است که اهمیت دارد

34
00:02:59,159 --> 00:03:00,836
من هنوز تو را قبول دارم
چیزی نشنیده ای؟

35
00:03:01,460 --> 00:03:03,460
- از پلیس.
- نه، نداشتم.

36
00:03:04,623 --> 00:03:06,080
اگر به او گفته باشند چه؟

37
00:03:07,342 --> 00:03:08,615
که متهمش کردی

38
00:03:09,460 --> 00:03:10,815
آنها این کار را نمی کنند.

39
00:03:11,351 --> 00:03:13,682
شما بدیهی است
بیشتر از من به آنها اعتماد دارم.

40
00:04:32,715 --> 00:04:33,715
ان

41
00:04:34,460 --> 00:04:36,660
اینجا چیزی هست
شما می خواهید ببینید.

42
00:04:55,460 --> 00:04:57,460
... در یک کیسه پلاستیکی،
پلیس آن را ندیده است

43
00:04:58,460 --> 00:05:00,460
این صدا خفه کن برای Anschutz است.

44
00:05:04,663 --> 00:05:06,583
و چیزی قرمز روی آن وجود دارد.

45
00:05:24,288 --> 00:05:26,253
قفل پنجره شکسته است.

46
00:05:26,459 --> 00:05:28,930
اگر درست ببندید
از بیرون،

47
00:05:28,966 --> 00:05:32,091
دوباره سر جایش می افتد و نگاه می کند
انگار تمام مدت قفل بود

48
00:05:32,127 --> 00:05:34,673
- اینو از کجا میاری؟
- پسر عمو، آن ایتون.

49
00:05:34,709 --> 00:05:36,625
خانم بلادی مارپل دوباره ضربه می زند.

50
00:05:36,660 --> 00:05:39,041
بازجویی هفته آینده است

51
00:05:39,460 --> 00:05:42,425
اگر اجساد آنها آزاد شود،
جرمی بامبر قصد دارد آنها را بسوزاند،

52
00:05:42,460 --> 00:05:45,425
- این شواهد در دود است.
- مدرک از چی؟

53
00:05:45,460 --> 00:05:48,087
اگر خانه امن نبود،
همه چیز کاملا باز است

54
00:05:48,123 --> 00:05:50,451
یعنی کسی می توانست وارد شود
و بدون اینکه ما بدانیم خارج شد.

55
00:05:50,487 --> 00:05:53,424
وانزیس میگه راهی نیست
خودکشی شیلا صحنه سازی شد.

56
00:05:53,460 --> 00:05:56,151
هیچ نشانی از مبارزه نیست،
سم شناسی نشان می دهد که او دارو نشده است.

57
00:05:56,187 --> 00:05:57,542
آره، نویل بامبر به جرمی زنگ زد،

58
00:05:57,578 --> 00:05:59,425
به او گفت شیلا دیوانه می شود
با تفنگ!

59
00:05:59,460 --> 00:06:00,737
اگر جرمی را باور دارید.

60
00:06:00,773 --> 00:06:04,425
تلفنی که گفت پدرش انجام داده است
برای او معنی ندارد.

61
00:06:04,460 --> 00:06:06,819
بنابراین، شما اکنون او را متهم می کنید،
شما هستید؟ سلام؟ پسر.

62
00:06:06,855 --> 00:06:07,945
اگر کسی به من تیراندازی کرد،

63
00:06:07,980 --> 00:06:10,425
من پسرم را در جاده صدا نمی زنم،
با 999 تماس میگیرم

64
00:06:10,460 --> 00:06:13,945
جرمی هم 999 را نگرفت.
مستقیم به سمت دفترچه تلفن می رود،

65
00:06:13,980 --> 00:06:16,425
شماره را جستجو می کند
برای ایستگاه پلیس محلی

66
00:06:16,460 --> 00:06:18,785
وقتی فکر می کند
تمام خانواده اش در خطر است؟

67
00:06:18,820 --> 00:06:21,425
بعد زنگ میزنه به دوست دخترش
قبل از اینکه در نهایت حرکت کنید

68
00:06:21,460 --> 00:06:23,500
برای ملاقات با پلیس
همه اینها چقدر طول کشید؟

69
00:06:25,732 --> 00:06:26,845
خوب

70
00:06:27,054 --> 00:06:29,681
پس چی میخوای؟
دوباره با بامبر صحبت کنید؟

71
00:06:30,248 --> 00:06:31,431
بله، من.

72
00:06:32,139 --> 00:06:34,847
باشه من باهاش ​​صحبت میکنم

73
00:06:35,460 --> 00:06:39,425
لورل، می تونی اینجا بمونی
هاردی، می‌توانی با هم تگ کنی.

74
00:06:59,460 --> 00:07:01,425
ببخشید که دوباره مزاحم شما شدم، جرمی.

75
00:07:01,460 --> 00:07:03,425
شما بازرس ارشد کارآگاه را می شناسید.

76
00:07:03,460 --> 00:07:06,024
- بله، البته.
- جرمی

77
00:07:06,537 --> 00:07:08,182
خب، آره، بیا داخل.

78
00:07:09,922 --> 00:07:11,953
من فقط برای شام به لندن می روم.

79
00:07:11,989 --> 00:07:13,428
تازه داشتم آماده می شدم.

80
00:07:16,057 --> 00:07:18,637
تعجب کردم که آیا می توانیم داشته باشیم
یک چت سریع، پس قبل از رفتن؟

81
00:07:18,893 --> 00:07:21,377
- انتهای شل تر؟
- فقط روتین.

82
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
بعد لباس میپوشم

83
00:07:25,460 --> 00:07:29,425
بازرس ارشد کارآگاه، این است
جولی ماگفورد، دوست دختر جرمی.

84
00:07:29,460 --> 00:07:32,625
او یک دختر شجاع است. او به ما کمک کرد
با شناسایی ها

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,770
از دیدار شما خوشحالم.

86
00:07:35,617 --> 00:07:37,617
- من کتری را می گذارم.
- دوست داشتنی خواهد بود.

87
00:07:45,823 --> 00:07:47,937
پس شام؟

88
00:07:49,812 --> 00:07:51,033
جای خاصی؟

89
00:07:51,069 --> 00:07:53,069
خب، ما کالین را می بینیم،
پدر پسرها

90
00:07:56,565 --> 00:07:59,460
من انتظار دارم که بتواند از پشتیبانی استفاده کند.

91
00:08:01,951 --> 00:08:04,951
هنوز ... نمی تواند آسان باشد.

92
00:08:05,980 --> 00:08:08,920
به کسی چی میگی
چه کسی چنین ضرری را متحمل شده است؟

93
00:08:10,233 --> 00:08:11,913
من نمی دانم از کجا شروع کنم.

94
00:08:20,801 --> 00:08:22,196
تو خوبی عشق؟

95
00:08:22,898 --> 00:08:24,952
همه آماده رفتن به اینجا، گروهبان.

96
00:08:25,569 --> 00:08:26,769
اگر شما هستید.

97
00:08:32,077 --> 00:08:33,077
متشکرم.

98
00:08:34,460 --> 00:08:36,912
- طبق اظهارات اولیه شما ...
- هوم

99
00:08:37,069 --> 00:08:40,275
پدرت زنگ زد و بلافاصله
به پلیس چلمسفورد زنگ زدی

100
00:08:40,311 --> 00:08:42,891
- بعد به خانم ماگفورد زنگ زدی؟
- بله درست است.

101
00:08:43,867 --> 00:08:46,425
به ذهنت نرسید
در هر نقطه با 999 تماس بگیرید،

102
00:08:46,460 --> 00:08:48,016
با توجه به فوریت؟

103
00:08:48,052 --> 00:08:50,425
من فکر می کنم یک ایستگاه محلی است
ممکن است سریعتر پاسخ دهد

104
00:08:50,460 --> 00:08:53,730
در اولین تماس پدرت،
گفتی خط از بین رفت

105
00:08:53,937 --> 00:08:55,346
هوم، این چیزی بود که به نظر می رسید.

106
00:08:55,382 --> 00:08:58,422
مثل کسی که همین الان داشت
ناگهان آن را قطع کردم، اما من ...

107
00:09:00,460 --> 00:09:03,231
بازرس ارشد کارآگاه،
من کمی فاصله دارم.

108
00:09:03,267 --> 00:09:05,785
- من والیوم مصرف کردم.
- قابل درک است.

109
00:09:05,869 --> 00:09:09,425
تلفن های محل والدین شما،
همه آنها در یک خط هستند؟

110
00:09:09,460 --> 00:09:11,763
آره همیشه همینطور بودن ولی...

111
00:09:13,460 --> 00:09:15,625
...خب، می توانید از باربارا بپرسید.

112
00:09:15,660 --> 00:09:17,785
میدونی، فکر میکنم
اگر می خواهید مطمئن شوید

113
00:09:17,820 --> 00:09:19,152
باربارا...؟

114
00:09:19,188 --> 00:09:21,425
باربارا ویلسون،
او منشی پدر من است

115
00:09:21,460 --> 00:09:23,086
او عملاً محل را برای او اداره کرد.

116
00:09:23,460 --> 00:09:26,744
وقتی محاصره شروع شد،
افراد ما BT را برای بررسی خط دریافت کردند.

117
00:09:26,780 --> 00:09:29,262
ببینید آیا آنها می توانند بشنوند
در خانه چه می گذشت

118
00:09:29,298 --> 00:09:31,425
در آن زمان خط هنوز باز بود.

119
00:09:31,460 --> 00:09:33,425
ما فقط تعجب می کنیم
چگونه ممکن است این اتفاق افتاده باشد،

120
00:09:33,460 --> 00:09:34,945
با توجه به اینکه چطور شنیدید قطع شد؟

121
00:09:34,980 --> 00:09:37,018
شاید چیز دیگری بود
روی خط شنیدم

122
00:09:37,744 --> 00:09:41,265
صداش کاملا متفاوته
وقتی خط از بین می رود

123
00:09:41,300 --> 00:09:43,893
- صدای شماره گیری می گیری.
-آره بازم اینطور بود...

124
00:09:44,640 --> 00:09:48,049
متاسفم، خیلی متاسفم،
همه چیز کمی تار است.

125
00:09:49,363 --> 00:09:51,785
میدونی که یه همچین تماسی میگیره
خیلی ناراحت کننده است

126
00:09:51,820 --> 00:09:54,768
یادت میاد ساعت چنده
همه اینها دقیقاً بود؟

127
00:09:55,225 --> 00:09:56,225
اشتباه...

128
00:09:58,201 --> 00:10:00,424
...فکر کنم حتما به چلمسفورد زنگ زدم

129
00:10:00,460 --> 00:10:02,920
حدود ساعت 3:20 بامداد

130
00:10:03,500 --> 00:10:05,625
اما باز هم
شما فقط می توانید از BT بپرسید، مطمئنا،

131
00:10:05,660 --> 00:10:07,425
آنها پاسخ دقیق تری به شما می دهند.

132
00:10:07,460 --> 00:10:09,425
می ترسم ضبط نکنند
تماس های محلی،

133
00:10:09,460 --> 00:10:11,465
به همین دلیل به کمک شما نیاز داریم
همه را کنار هم گذاشتن

134
00:10:11,813 --> 00:10:15,404
شاید جولی بتواند به خاطر بیاورد
دقیقا ساعتی که بهش زنگ زدی؟

135
00:10:18,717 --> 00:10:21,717
درست همانطور که جرمی گفت
او با من تماس گرفت در ...

136
00:10:22,280 --> 00:10:24,839
...نمیدونم سه و نیم یا بیشتر.

137
00:10:24,929 --> 00:10:25,989
مم

138
00:10:34,460 --> 00:10:36,822
من فکر می کنم همه چیز مرتب شده است.

139
00:10:36,858 --> 00:10:38,814
ممنون بابت چای، خانم ماگفورد.

140
00:10:38,850 --> 00:10:41,775
و باز هم ممنون از وقتی که گذاشتید
آقای بامبر

141
00:10:41,811 --> 00:10:42,816
نه اصلا.

142
00:10:42,852 --> 00:10:45,208
دیدنش خیلی آرامش بخشه
پلیس خیلی دقیق است

143
00:10:45,244 --> 00:10:46,356
متشکرم.

144
00:10:57,460 --> 00:10:58,874
پس خوشحالی؟

145
00:10:59,319 --> 00:11:02,284
دوست دختر، او بیشتر می داند
از آنچه او می گوید

146
00:11:02,320 --> 00:11:05,805
عیسی، مریم و یوسف، شما هستید
دردی در ناحیه خونین، جونز.

147
00:11:05,841 --> 00:11:06,896
اینجا تمام شد.

148
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
می بینید، من موضوع را متوجه نمی شوم.

149
00:11:43,342 --> 00:11:46,843
یعنی شما همه اینها را تغذیه می کنید
مردم گرسنه در آفریقا،

150
00:11:47,151 --> 00:11:50,276
و سپس سال آینده،
همه آنها دوباره از گرسنگی خواهند مرد

151
00:11:50,312 --> 00:11:51,957
پس چی؟ کنسرت دیگه؟

152
00:11:51,993 --> 00:11:53,278
خب، چه کنیم؟ بگذار بمیرند؟

153
00:11:53,314 --> 00:11:55,279
من فکر می کنم ما باید همه آنها را بسازیم
خودکفا

154
00:11:55,460 --> 00:11:58,425
به نظر من باید به آنها آموزش دهیم
برای برگزاری کنسرت های خود

155
00:11:58,460 --> 00:12:00,733
- جرمی، تو افتضاحی.
- چی؟

156
00:12:01,140 --> 00:12:02,425
ما حتی می توانیم باب گلدوف را به آنها قرض دهیم.

157
00:12:02,460 --> 00:12:04,460
در واقع، لعنت به او، آنها می توانند او را نگه دارند.

158
00:12:05,460 --> 00:12:06,941
کالین، حالت خوبه؟

159
00:12:07,460 --> 00:12:09,425
من میرم اونجا تا صورت حساب رو بگیرم

160
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
کالین.

161
00:12:21,573 --> 00:12:23,018
بیچاره کالین.

162
00:12:24,311 --> 00:12:26,065
کاش می توانستم کاری انجام دهم.

163
00:12:27,192 --> 00:12:28,836
او به خودش اجازه نمی دهد عصبانی شود.

164
00:12:30,139 --> 00:12:31,811
یعنی از دست شیلا عصبانی هستی؟

165
00:12:32,460 --> 00:12:34,902
او را برای اتفاقی که افتاده سرزنش نمی کند.

166
00:12:46,381 --> 00:12:48,495
گاهی فکر می کنم می توانم آنها را حس کنم.

167
00:12:49,460 --> 00:12:51,033
روحیه پسرها

168
00:12:53,932 --> 00:12:56,122
- جدی میگی؟
- هوم، من هستم.

169
00:12:57,460 --> 00:12:58,976
فکر می کنم هستم.

170
00:13:11,053 --> 00:13:12,307
آیا آنها خوشحال هستند؟

171
00:13:18,260 --> 00:13:19,460
من نمی دانم.

172
00:13:22,260 --> 00:13:24,225
آیا با آنها صحبت می کنید؟

173
00:13:24,460 --> 00:13:27,460
- نه با حرف، نه اینجوری.
- پس چطور؟

174
00:13:28,818 --> 00:13:30,460
من فقط این حس را دارم

175
00:13:34,160 --> 00:13:36,151
فکر می کنی الان دارند ما را زیر نظر دارند؟

176
00:13:42,040 --> 00:13:44,720
من نمی دانم. شاید.

177
00:13:52,860 --> 00:13:54,460
باید به کالین بگی

178
00:13:58,596 --> 00:14:01,055
آره شاید من.

179
00:14:03,460 --> 00:14:04,594
اما هنوز نه.

180
00:14:32,717 --> 00:14:34,777
میترسم زیاده روی کرده باشم...

181
00:14:35,084 --> 00:14:36,434
فقط کمی

182
00:14:38,194 --> 00:14:40,159
شرمنده جولی نتوانست بماند.

183
00:14:40,460 --> 00:14:42,460
آه، او یک دختر شلوغ است، همیشه کار می کند.

184
00:14:43,506 --> 00:14:45,186
پس شب

185
00:14:49,374 --> 00:14:50,374
ار، جم

186
00:14:53,023 --> 00:14:56,460
ببین منم...
میدونم که تو ایده های دیگه ای داری...

187
00:14:57,468 --> 00:14:59,981
... در مورد تشییع جنازه
درباره نحوه انجام کارها

188
00:15:00,017 --> 00:15:01,857
- منظورت سوزاندن جنازه هاست؟
- هوم

189
00:15:03,460 --> 00:15:06,425
ببین، من قبلا خودم را داشتم
عموزاده های خونی که از من ناله می کنند ...

190
00:15:06,460 --> 00:15:09,425
نه، نه، نمی خواهم
برای پیوستن به آن گروه کر

191
00:15:09,460 --> 00:15:10,846
کاری که با پدر و مادرت انجام می دهی همین است...

192
00:15:11,316 --> 00:15:12,425
این کار شماست،

193
00:15:12,460 --> 00:15:16,460
اما من فکر می کردم، می دانید،
شیلا باید با پسرا باشه

194
00:15:18,460 --> 00:15:20,023
آنها باید با هم باشند.

195
00:15:23,131 --> 00:15:25,616
حق با شماست. حق با شماست.

196
00:15:25,863 --> 00:15:27,046
آنها باید باشند.

197
00:15:30,460 --> 00:15:32,929
بنابراین، می توانم از شما اجازه بگیرم
او را با پسرها دفن کنیم؟

198
00:15:33,163 --> 00:15:34,249
شما ممکن است.

199
00:15:36,607 --> 00:15:38,384
بلافاصله بعد از سوزاندن...

200
00:15:39,460 --> 00:15:41,030
...خاکسترش همه مال توست

201
00:15:50,652 --> 00:15:52,425
آیا یک لیوان آب می خواهید؟

202
00:15:52,725 --> 00:15:54,725
ارگ، خشکی گلو.

203
00:16:15,612 --> 00:16:19,861
مدل سکسی و جوان. مواد مخدر، قتل

204
00:16:20,899 --> 00:16:23,425
روزنامه ها نمی توانستند خواب هم ببینند
از یک داستان بهتر

205
00:16:23,460 --> 00:16:25,425
آنها چیز دیگری پیدا خواهند کرد
به زودی آنها را هیجان زده کند.

206
00:16:25,460 --> 00:16:26,945
بله، در ضمن،

207
00:16:26,980 --> 00:16:28,425
کره چشم زیاد است
در این سرفصل ها

208
00:16:28,460 --> 00:16:29,987
و نه فقط خروارها.

209
00:16:37,160 --> 00:16:38,360
آن را برش داد.

210
00:16:43,940 --> 00:16:47,225
- پس، همه چیز در دست است؟
- آره، به همان اندازه که مرتب شده است.

211
00:16:47,460 --> 00:16:50,115
پزشکی قانونی پرونده مقدماتی را تشکیل خواهد داد
فردا گزارش دهید

212
00:16:50,460 --> 00:16:51,935
و باید انجام شود و گردگیری شود.

213
00:16:53,460 --> 00:16:54,523
خوب

214
00:16:54,923 --> 00:16:56,176
من آن را از خط عبور می کنم.

215
00:17:04,460 --> 00:17:07,172
تنها چیزی که باید نگرانش باشید
قرار دادن شماست

216
00:17:09,660 --> 00:17:11,425
من با مردی در BT صحبت کردم.

217
00:17:11,460 --> 00:17:13,425
او می گوید اگر نویل زنگ زد
و خط باز ماند،

218
00:17:13,460 --> 00:17:14,766
قطع نشد،

219
00:17:14,802 --> 00:17:17,425
پس کسی که با او تماس گرفت این کار را نمی کند
بتوانند از تلفن خود استفاده کنند

220
00:17:17,460 --> 00:17:20,425
- برای فراخوانی تا زمان تنظیم مجدد خط.
- پس تا کی؟

221
00:17:20,460 --> 00:17:23,707
اینجاست که کمی مشکل می شود.
پاسخ ساده حدود ده دقیقه است.

222
00:17:23,972 --> 00:17:27,265
بعد جرمی دروغ می گوید. او گفت
او بلافاصله با پلیس تماس گرفت.

223
00:17:27,300 --> 00:17:29,914
- و جولی از او حمایت کرد.
- پس هر دو دروغ می گویند.

224
00:17:29,950 --> 00:17:31,577
مگر اینکه خط قطع شده باشد.

225
00:17:32,637 --> 00:17:34,425
اما می دانیم که باز بود.

226
00:17:34,460 --> 00:17:35,425
شاید شیلا تماس گرفته باشد.

227
00:17:35,460 --> 00:17:38,152
در میان یک روان پریشی خشمگین؟

228
00:17:42,347 --> 00:17:44,347
کارآگاه گروهبان جونز در حال صحبت کردن

229
00:17:47,713 --> 00:17:49,616
بله، من همانجا خواهم بود.

230
00:17:51,062 --> 00:17:52,504
دوباره آن ایتون

231
00:17:53,063 --> 00:17:55,116
می گوید چیز دیگری برای من دارد.

232
00:18:02,892 --> 00:18:05,931
دیوید آن را پیدا کرد،
در کمد زیر پله ها

233
00:18:07,766 --> 00:18:09,836
چی، فقط اونجا نشسته؟

234
00:18:09,872 --> 00:18:12,897
در واقع در یک کیسه پلاستیکی،
اما، در غیر این صورت، بله.

235
00:18:14,225 --> 00:18:16,789
نویل آن را ذخیره کرد
به عنوان یک قاعده به تفنگ متصل است

236
00:18:16,825 --> 00:18:20,425
- تا گم نشود.
- این کی بود که پیداش کردی؟

237
00:18:20,460 --> 00:18:23,425
صبح شنبه
پس از مشورت با وکیل نویل،

238
00:18:23,460 --> 00:18:25,425
رفتیم تا اشیای قیمتی را حفظ کنیم.

239
00:18:25,460 --> 00:18:26,539
شنبه؟

240
00:18:27,108 --> 00:18:29,073
دو روز طول کشید که به من زنگ زدی؟

241
00:18:29,115 --> 00:18:31,278
بلافاصله زنگ زدم به ایستگاه،
پیام گذاشت

242
00:18:31,314 --> 00:18:33,279
متوجه نشدم با کی صحبت کردی؟

243
00:18:33,315 --> 00:18:36,315
یک افسر، اسمش را به خاطر ندارم.

244
00:18:37,460 --> 00:18:39,460
روی بشکه خراش هایی وجود دارد،
و خون...

245
00:18:40,460 --> 00:18:43,425
اگر این روی اسلحه بود
در زمان قتل،

246
00:18:43,460 --> 00:18:47,154
سپس این توضیح می دهد که چرا آنها
همه بلافاصله بیدار نشدند

247
00:18:47,980 --> 00:18:51,425
- چه کسی این را لمس کرده است؟
- من دارم دیوید، بدیهی است.

248
00:18:51,460 --> 00:18:54,425
اگر صدا خفه کن روی تفنگ بود
در زمان قتل،

249
00:18:54,460 --> 00:18:58,126
آخرین چیزی که ما به آن نیاز داریم، شما هستید
آلوده کردن شواهد

250
00:18:58,460 --> 00:18:59,460
وجود دارد...

251
00:19:00,460 --> 00:19:02,798
... یک مو روی آن مال شماست؟

252
00:19:02,904 --> 00:19:04,721
من قبلا چیزی ندیدم

253
00:19:06,280 --> 00:19:10,887
من به چیزی نیاز دارم که این را در آن قرار دهم.
این کار را انجام خواهد داد. و مقداری نوار.

254
00:19:12,746 --> 00:19:14,711
میخوام بیام پایین
به ایستگاه با تو،

255
00:19:14,747 --> 00:19:17,425
وقتی این را نشان می دهید
به بازرس ارشد کارآگاه

256
00:19:17,460 --> 00:19:20,300
اینو الان با من بذار
شما به اندازه کافی انجام داده اید

257
00:20:15,171 --> 00:20:16,532
مرا گرفت.

258
00:20:36,697 --> 00:20:38,662
آیا مطمئن هستید که این با سلاح قتل مناسب است؟

259
00:20:38,698 --> 00:20:40,243
99 درصد

260
00:20:40,501 --> 00:20:42,159
بنابراین، چگونه این را پیدا کردید؟

261
00:20:42,460 --> 00:20:46,425
- من نداشتم. آن ایتون این کار را کرد.
- اوه، تو داری میخوای!

262
00:20:46,460 --> 00:20:47,425
اگر این را عجله کنیم،

263
00:20:47,460 --> 00:20:49,425
ما می توانیم نتایج آزمایشگاه را دریافت کنیم
قبل از بازجویی

264
00:20:49,460 --> 00:20:52,425
آیا تا به حال تعجب کرده اید که چگونه خانم مارپل؟
مدام با شواهد جدید می آید؟

265
00:20:52,460 --> 00:20:55,785
- چیزهایی که پسران ما پیدا نکرده اند؟
- او نگاه می کند و ما نیستیم؟

266
00:20:55,820 --> 00:20:57,992
در حال حاضر، جرمی به ارث برده است.

267
00:20:58,028 --> 00:21:00,229
املاک و مستغلات،
یک تجارت موفق کشاورزی،

268
00:21:00,265 --> 00:21:02,606
نیمه کاروان خونین
به خاطر مسیح!

269
00:21:02,642 --> 00:21:06,067
اگر او برای قتل تمام شد،
به نظر شما چه کسی سود می برد؟

270
00:21:06,103 --> 00:21:08,595
-اگه این صدا خفه کن روی تفنگ بود...
- این اگر بزرگ است!

271
00:21:08,631 --> 00:21:11,123
- خون روی آن است.
- این یک تفنگ شکاری است!

272
00:21:14,995 --> 00:21:16,945
وقتی بهت گفتم
برای مراقبت از خانواده،

273
00:21:16,980 --> 00:21:19,949
فکر نمی کردم شروع کنی به باور
هر کلمه خونینی که گفتند

274
00:21:20,460 --> 00:21:21,425
نگاه کن...

275
00:21:21,460 --> 00:21:24,425
... آن ایتون در این زمینه سهم دارد،
موافقم،

276
00:21:24,460 --> 00:21:25,945
بنابراین من آن را با کمی نمک مصرف می کنم،

277
00:21:25,980 --> 00:21:27,943
اما باید ارزش آزمایش را داشته باشد،
اینطور نیست؟

278
00:21:29,020 --> 00:21:32,425
خوب بفرست پایین،
اما شما تمرین را می دانید.

279
00:21:32,460 --> 00:21:35,729
این قتل - خودکشی است،
بنابراین پایین شمع.

280
00:21:35,765 --> 00:21:36,901
من به آن بسنده می کنم.

281
00:21:51,229 --> 00:21:54,749
من همین الان از جرمی تماس گرفتم.
او از من می خواهد که بیایم.

282
00:21:56,745 --> 00:21:57,870
چرا؟

283
00:21:57,906 --> 00:22:00,377
می گوید یک کپی از کلیدها می خواهد
در کاخ سفید

284
00:22:00,903 --> 00:22:02,425
به نظر شما پلیس
با او صحبت کرده اند؟

285
00:22:02,460 --> 00:22:05,425
- من نمی دانم.
- بهش بگو سرت شلوغه

286
00:22:05,460 --> 00:22:07,465
من می روم نگه دارم
رفتار عادی با او

287
00:22:07,703 --> 00:22:09,860
آخرین چیزی که می خواهم
این است که بگذارم او مرا بترساند.

288
00:22:09,896 --> 00:22:10,905
خوب

289
00:22:11,288 --> 00:22:12,993
-پس من باهات میام.
- نه

290
00:22:13,129 --> 00:22:15,027
من به روش خودم با او برخورد خواهم کرد.

291
00:22:43,460 --> 00:22:45,425
سلام جولی
جرمی از من خواست تا دور بزنم.

292
00:22:45,460 --> 00:22:47,460
آره، کلید،
شما فقط می توانید آن را با من بگذارید

293
00:22:48,980 --> 00:22:51,425
می دانید، مردم بوده اند
آوردن غذا در تمام هفته،

294
00:22:51,460 --> 00:22:53,980
دیگه نمیتونم تو یخچالم جا کنم
فکر کردم شاید بتونی ازش استفاده کنی

295
00:22:57,214 --> 00:22:59,425
- میتونم بیارمشون؟
- دوست جرمی امروز میاد.

296
00:22:59,460 --> 00:23:01,425
او تمام راه را طی کرده است
از یونان پس...

297
00:23:01,460 --> 00:23:03,980
من نمی مانم، فقط اینها را می گذارم
در یخچال شما و من خواهم رفت.

298
00:23:21,718 --> 00:23:24,498
میخواستم بپرسم
چگونه در سردخانه رفت؟

299
00:23:25,660 --> 00:23:27,425
فکر می کنم باید وحشتناک بوده باشد.

300
00:23:27,460 --> 00:23:28,866
نه، نه واقعا.

301
00:23:30,003 --> 00:23:31,905
همه آنها خیلی آرام بودند.

302
00:23:33,046 --> 00:23:34,631
به جز آقای بامبر

303
00:23:43,460 --> 00:23:46,089
مقداری باقیمانده آوردم
برای کریسپی هم

304
00:23:46,125 --> 00:23:47,247
آیا برایتان مهم نیست که آنها را بیرون بیاورم؟

305
00:23:47,283 --> 00:23:49,283
ارم، هیچ فایده ای برای انجام این کار وجود ندارد.

306
00:23:51,387 --> 00:23:53,063
نه، نه، شما را می گیریم.

307
00:23:53,099 --> 00:23:56,280
ما شما را انتخاب می کنیم.
نه، بی صبرانه منتظر دیدنت هستم.

308
00:23:57,460 --> 00:23:59,903
آره، نه، باید مرتب کنم
چیزی اینجا، همین الان

309
00:24:00,205 --> 00:24:02,631
باشه میبینمت پس خداحافظ

310
00:24:03,460 --> 00:24:06,425
ان، زمان بندی عالی من نیاز دارم
یک کپی از آن کلید برای کاخ سفید

311
00:24:06,460 --> 00:24:08,425
- چطور تونستی؟
- چطور تونستم چی؟

312
00:24:08,460 --> 00:24:09,807
اون سگ کوچولوی بیچاره

313
00:24:11,425 --> 00:24:12,425
لعنتی

314
00:24:12,460 --> 00:24:14,425
برای مامان دردناک بود، مهربان تر بود.

315
00:24:14,460 --> 00:24:16,084
آشغال، این آشغال است.

316
00:24:16,120 --> 00:24:18,180
بیا ان،
تو هم دوستش نداشتی

317
00:24:18,216 --> 00:24:21,177
اما عمه جون این کار را کرد.
او را دوست داشت و تو او را کشت.

318
00:24:21,213 --> 00:24:23,464
آره حق با شماست
او عاشق آن چیز خونین بود،

319
00:24:23,500 --> 00:24:25,169
او را بیشتر از من دوست داشت.

320
00:24:25,205 --> 00:24:26,755
- این درست نیست.
- نه؟

321
00:24:27,900 --> 00:24:30,625
او سگ را بیشتر از من دوست داشت،
او شیلا را بیشتر از من دوست داشت،

322
00:24:30,661 --> 00:24:32,006
او تو را بیشتر از من دوست داشت

323
00:24:32,042 --> 00:24:34,465
و تو انتظار داری که نگه دارم
آن تیکه ی لعنتی کوچک

324
00:24:34,500 --> 00:24:36,488
اطراف خانه ام، مرا به یاد آن می اندازد؟

325
00:24:37,460 --> 00:24:39,425
این واقعیت که مامانم من را دوست داشت
کمتر از یک سگ خونین

326
00:24:39,460 --> 00:24:41,164
عمه جون زن خوبی بود.

327
00:24:42,520 --> 00:24:43,968
من اون کلید رو میخوام

328
00:25:38,883 --> 00:25:39,996
برت!

329
00:25:40,360 --> 00:25:42,209
ای پیرمرد حرامزاده

330
00:25:42,245 --> 00:25:44,654
او اینجاست! شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

331
00:25:45,560 --> 00:25:49,030
شما شگفت انگیز به نظر می رسید. اوه، این احساس خوبی دارد.

332
00:25:50,360 --> 00:25:51,685
- چطور بود؟
- واقعا خوبه

333
00:25:55,534 --> 00:25:57,705
بنابراین، سفر به سبک؟

334
00:25:57,741 --> 00:26:01,325
غذاهای یونانی، موسیقی یونانی،
همه چیز به سبک یونانی!

335
00:26:01,360 --> 00:26:04,845
حتی... نگاه کن. این را بررسی کنید.
شگفت انگیز است، درست است؟

336
00:26:04,880 --> 00:26:06,360
من جولی هستم.

337
00:26:07,751 --> 00:26:10,711
سلام، من برت هستم،
اما آن را در اطراف پخش نکنید.

338
00:26:12,094 --> 00:26:15,195
تجارت افتضاح با خانواده شما
شما خوبی؟

339
00:26:16,200 --> 00:26:19,685
هوم بهتره الان اینجایی
بیا، من چیزهایی دارم که به تو نشان دهم.

340
00:26:19,720 --> 00:26:22,325
شگفت انگیز، خوشحالم که شما را می بینم.

341
00:26:32,880 --> 00:26:35,440
پس چرا میفرستند
لوله کش به لیبی، به هر حال؟

342
00:26:35,476 --> 00:26:39,476
- چون همه جا توالت است.
- من واقعا نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.

343
00:26:40,696 --> 00:26:42,669
- چه کسی برای یک دور دیگر؟
- اوه، آره

344
00:26:42,705 --> 00:26:44,974
چند تا بطری برای ما بیاور،
می کنی عزیزم

345
00:26:46,188 --> 00:26:47,188
شما بروید.

346
00:26:48,730 --> 00:26:52,325
بیا، حقیقت را به ما بگو.
جرمی می گوید که ...

347
00:26:52,360 --> 00:26:54,325
تو مزدوری هستی که فرستادند
به لیبی برای جنگیدن.

348
00:26:54,870 --> 00:26:57,325
خوب، اگر آنها انجام دادند،
و من به هیچ وجه نمی گویم،

349
00:26:57,431 --> 00:26:59,003
الان بهت نمیگم، نه؟

350
00:26:59,039 --> 00:27:01,004
اوه، من عاشق رمز و راز هستم.

351
00:27:01,350 --> 00:27:03,857
او با یک پیستون کشنده است، مارکوس ما.

352
00:27:04,360 --> 00:27:06,005
- او کیست؟
- ارم...

353
00:27:06,040 --> 00:27:08,325
جرمی زمانی که او بود با او ملاقات کرد
سفر در استرالیا

354
00:27:08,704 --> 00:27:10,869
به نظر می رسد آنها بیشتر از ملاقات انجام داده اند.

355
00:27:10,942 --> 00:27:13,742
چیزهای خوب را گرفتم،
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

356
00:27:16,578 --> 00:27:19,360
فراموش نکنید که یک بطری به خانه ببرید
به همسر عزیزت

357
00:27:21,889 --> 00:27:23,889
بیایید نگاهی به این داشته باشیم.

358
00:27:26,835 --> 00:27:28,360
من هرگز صفحه اول را نگرفتم.

359
00:27:33,719 --> 00:27:36,199
تا صفحه چهار؟

360
00:27:37,720 --> 00:27:41,325
«براساس منابع داخلی،
پلیس اکنون مشکوک است

361
00:27:41,360 --> 00:27:44,163
"آن شیلا "بامبی" بامبر
در حمله مافیا کشته شد.

362
00:27:44,360 --> 00:27:46,325
"خانواده او در آتش متقابل گرفتار شدند.

363
00:27:46,600 --> 00:27:50,325
بدهی داروی بامبی گزارش شده است
بیش از 40000 پوند

364
00:27:50,360 --> 00:27:53,005
"گفته می شود دلیل این امر بوده است
برای قتل مدل سابق."

365
00:27:53,040 --> 00:27:56,360
چه انبوهی از زباله های مطلق.

366
00:27:57,868 --> 00:28:00,271
هیچ مافیایی در این مورد ضربه نخورد،
این مطمئنا

367
00:28:04,360 --> 00:28:06,624
هی، جولز ژول!

368
00:28:07,040 --> 00:28:08,360
جهنم خونین، زنان!

369
00:28:09,360 --> 00:28:10,484
رها کن

370
00:28:12,934 --> 00:28:15,360
هی، جولز ژول!

371
00:28:17,360 --> 00:28:19,910
- چی؟
- چرا دعوتش کردی؟

372
00:28:20,094 --> 00:28:21,516
- سازمان بهداشت جهانی؟
- میدونی کیه

373
00:28:22,739 --> 00:28:24,219
باید خوب باشی

374
00:28:27,360 --> 00:28:28,548
برت همجنسگرا.

375
00:28:30,899 --> 00:28:32,202
آیا این مهم است؟

376
00:28:33,880 --> 00:28:35,006
خیر

377
00:28:36,360 --> 00:28:37,360
جرمی!

378
00:28:57,404 --> 00:29:00,404
- مردم خواهند دید.
- آره؟ افراد خوش شانس

379
00:29:25,985 --> 00:29:27,756
جای دوست داشتنی خانم ویلسون

380
00:29:28,954 --> 00:29:30,932
شوهر من زمان زیادی را صرف آن می کند.

381
00:29:33,968 --> 00:29:37,325
بنابراین، جرمی گفت که شما هستید
منشی نویل بامبر.

382
00:29:37,512 --> 00:29:41,815
برای شش سال گذشته.
فقط پاره وقت اما...

383
00:29:43,360 --> 00:29:45,360
...هنوز خرج کردیم یک
زمان زیادی با هم

384
00:29:47,180 --> 00:29:49,145
آخرین باری که با او صحبت کردید کی بود؟

385
00:29:49,360 --> 00:29:52,360
شب قبل قبل از وقوع.

386
00:29:53,782 --> 00:29:55,200
او چگونه به نظر می رسید؟

387
00:29:56,360 --> 00:29:57,560
ارم...

388
00:29:59,801 --> 00:30:01,206
خانم ویلسون؟

389
00:30:04,360 --> 00:30:08,325
آقای بامبر نگران بود
برای مدتی طولانی،

390
00:30:08,746 --> 00:30:11,692
انگار وزن دنیا را داشت
روی شانه هایش

391
00:30:11,734 --> 00:30:15,420
از او پرسیده بودم که آیا او بیمار است؟
و او گفت که نیست، اما ...

392
00:30:16,211 --> 00:30:18,211
حس کردی مشکلی پیش اومده؟

393
00:30:19,585 --> 00:30:23,154
آنها افراد بسیار خوبی بودند، بامبرها.

394
00:30:23,190 --> 00:30:26,615
آنها مستحق این نگرانی ها نبودند
آنها با بچه ها داشتند.

395
00:30:28,038 --> 00:30:30,226
بنابراین، شما می دانستید
پس بیماری شیلا؟

396
00:30:31,085 --> 00:30:33,325
آقا و خانم بامبر،
آنها بسیار محتاط بودند،

397
00:30:33,360 --> 00:30:35,119
اما در واقع، شما فقط نمی توانید آن را از دست بدهید.

398
00:30:36,007 --> 00:30:37,762
گفتی "بچه ها"؟

399
00:30:38,777 --> 00:30:41,027
فکر می کنی مشکل داشتند
با جرمی هم؟

400
00:30:42,003 --> 00:30:46,325
وقتی سفر کرد
به استرالیا و نیوزلند،

401
00:30:46,360 --> 00:30:47,996
او در آنجا دچار مشکل شد.

402
00:30:48,032 --> 00:30:50,601
من هیچوقت نفهمیدم دقیقا چیه ولی...

403
00:30:51,670 --> 00:30:55,360
...آقای بامبر مجبور شد مقداری پول بفرستد
برای نجات او از آن.

404
00:30:59,200 --> 00:31:01,591
یک مرد جوان جذاب، آن جرمی...

405
00:31:02,553 --> 00:31:03,835
... اما یک نگرانی

406
00:31:08,766 --> 00:31:11,165
فکر کنم میدونی
بقیه اعضای خانواده هم؟

407
00:31:11,200 --> 00:31:13,648
آن و پیتر ایتون، دیوید بوتفلور؟

408
00:31:13,684 --> 00:31:17,098
خوب، بله، آنها اکثرا بودند
یک خانواده کاملا صمیمی، بنابراین ...

409
00:31:17,360 --> 00:31:20,889
شما می گویید "بیشتر".
آیا مشکلاتی بین آنها وجود داشت؟

410
00:31:21,860 --> 00:31:24,665
بامبرها افراد خصوصی بودند.

411
00:31:24,880 --> 00:31:27,005
من نمی خواهم شروع کنم
حفاری همه اینها...

412
00:31:27,040 --> 00:31:28,525
من درک می کنم که شما به آنها وفادار هستید،

413
00:31:28,560 --> 00:31:32,560
اما این یک موضوع پلیس است
و حریم خصوصی باید در صندلی عقب باشد.

414
00:31:38,160 --> 00:31:41,992
آن ان، او دوست دارد مسئول باشد.
مثل جرمی.

415
00:31:42,707 --> 00:31:45,325
بنابراین، من انتظار دارم همیشه اینطور بوده است
باعث ایجاد مشکلات می شود،

416
00:31:45,360 --> 00:31:48,672
آنها با هم کار می کنند
در پارک کاروان

417
00:31:48,708 --> 00:31:50,325
این پارک اوزی است؟

418
00:31:50,360 --> 00:31:54,005
بله، متعلق به خانم بامبر است
و خواهرش، مادر آن.

419
00:31:54,181 --> 00:31:57,030
اما آن و جرمی،
آنها به نوعی آن را با هم اجرا کردند.

420
00:31:57,949 --> 00:32:00,464
همه آنها بسیار خوش اخلاق بودند،
تا حدود یک سال پیش

421
00:32:00,500 --> 00:32:02,034
چیزی بین آنها اتفاق می افتد؟

422
00:32:03,360 --> 00:32:07,005
آقای بامبر قصد خرید داشت
کمی زمین برای آن و پیتر ایتون،

423
00:32:07,040 --> 00:32:09,829
و سپس جرمی با او صحبت کرد.

424
00:32:11,473 --> 00:32:13,769
و ان اصلاً آن را خوب نگرفت.

425
00:32:14,070 --> 00:32:16,843
او به طور خاص با جرمی عصبانی بود؟

426
00:32:20,528 --> 00:32:23,360
خشمگین کلمه ای است که من استفاده می کنم.

427
00:32:24,360 --> 00:32:26,360
کاملا عصبانی

428
00:32:54,626 --> 00:32:58,586
هیچ کس آنجا زندگی نمی کند،
پس چرا تمیز بودن آن مهم است؟

429
00:32:59,039 --> 00:33:00,235
برای من مهم است.

430
00:33:01,200 --> 00:33:03,325
من اجازه نمیدم عمه و عمه شما
مکان رفتن به قفسه و خراب کردن.

431
00:33:03,360 --> 00:33:04,775
فقط تو ماشین بمون

432
00:33:05,242 --> 00:33:07,242
- چی؟!
-فقط به قول من عمل کن.

433
00:33:19,360 --> 00:33:22,360
ارگ لطفا

434
00:33:23,720 --> 00:33:25,040
آیا به دست نیاز دارید؟

435
00:33:26,360 --> 00:33:28,360
در واقع، بله. نگه داری...

436
00:33:30,360 --> 00:33:32,365
آنا، چه شگفتی!

437
00:33:32,690 --> 00:33:34,325
این دوست خوب من، برت کالینز است.

438
00:33:34,360 --> 00:33:35,674
وکیل ما، شما می دانید.

439
00:33:35,848 --> 00:33:39,291
شما باید پسر عموی آن باشید.
پس متاسفم برای از دست دادن شما

440
00:33:40,125 --> 00:33:42,201
ببخشید نمیفهمم

441
00:33:42,263 --> 00:33:44,325
احتمالا لهجه نیوزلندی.

442
00:33:44,859 --> 00:33:46,396
برت اینجاست تا به من کمک کند.

443
00:33:47,360 --> 00:33:49,360
- با چی؟
- بله!

444
00:33:59,360 --> 00:34:01,531
این خانه عظیم،
فقط برای آن دو نفر؟

445
00:34:01,567 --> 00:34:04,360
شیلا روشن و خاموش ماند و دوقلوها.

446
00:34:07,040 --> 00:34:10,325
بیا، بسیاری از خوبی ها
در طبقه بالا هستند

447
00:34:10,534 --> 00:34:13,499
من یک دلال عتیقه در لندن را می شناسم
که برای این مقدار خود را خیس کند.

448
00:34:13,535 --> 00:34:16,325
به نظر شما بهتر است آن را بفروشید
به عنوان یک کل، پس، یا قطعه به قطعه؟

449
00:34:16,360 --> 00:34:18,525
خوب، این فقط بستگی دارد
چقدر سریع پول خود را می خواهید

450
00:34:18,560 --> 00:34:22,325
می دانید، بسیاری از اینها
"خوبی ها" میراث خانوادگی هستند.

451
00:34:22,360 --> 00:34:23,325
آنها به معنای واقعی کلمه غیر قابل تعویض هستند.

452
00:34:23,360 --> 00:34:25,360
خب مجبوریم
پس از آن حق بیمه را شارژ کنید.

453
00:34:35,638 --> 00:34:37,360
من نمیتونم برم اونجا

454
00:34:38,360 --> 00:34:40,360
در اتاق شیلا هیچ اتفاقی نیفتاد.

455
00:35:07,521 --> 00:35:11,092
این خانه و هر آنچه در آن است
همچنان مشمول حکم است.

456
00:35:12,491 --> 00:35:13,807
مانع شما نشد

457
00:35:14,722 --> 00:35:17,617
به نظر می رسد شما به خودتان کمک کرده اید
به هر چیزی که دوست داشتی

458
00:35:17,653 --> 00:35:19,679
من هیچ کاری از این دست انجام ندادم!

459
00:35:19,715 --> 00:35:21,845
من با آگاهی کامل به اینجا آمدم
از وکیل نویل

460
00:35:21,880 --> 00:35:23,165
برای ایمن سازی اقلام ارزشمند

461
00:35:23,200 --> 00:35:25,325
فکر می کنی این مال توست،
با اینکه پدر و مادرم بودند!

462
00:35:25,360 --> 00:35:26,325
ما وسایل را برای نگهداری بردیم.

463
00:35:26,360 --> 00:35:29,325
آنچه را که حمل می کردی گرفتی،
با چشم به بقیه چرا؟

464
00:35:29,360 --> 00:35:31,325
آیا به این دلیل است که من خون نیستم
و شما هستید؟ این است؟

465
00:35:31,360 --> 00:35:33,325
شما فقط به فکر پول آنها بودید.

466
00:35:33,360 --> 00:35:35,845
انگار تو فرق داری
شما نمی توانید صبر کنید تا وارد خانه شوید، می توانید؟

467
00:35:35,880 --> 00:35:37,325
شما خوشحالید که آنها رفته اند.

468
00:35:37,360 --> 00:35:40,005
شما جرات دارید به من بگویید!
میدونم چیکار کردی...

469
00:35:40,040 --> 00:35:41,165
- چی؟
- میدونم!

470
00:35:41,200 --> 00:35:43,953
- چی؟ چی؟
- شما آنها را کشتید!

471
00:35:46,491 --> 00:35:48,073
شما همه آنها را کشتید.

472
00:36:21,360 --> 00:36:24,325
مامان؟

473
00:36:25,360 --> 00:36:27,325
- مامان؟
- آره؟

474
00:36:27,360 --> 00:36:28,360
مامان!

475
00:36:30,360 --> 00:36:32,360
مامان، چه اشکالی دارد؟ به من بگو چه مشکلی دارد.

476
00:36:33,360 --> 00:36:36,325
مامان، بس کن! بس کن!

477
00:37:09,468 --> 00:37:10,713
آماده است؟

478
00:37:13,880 --> 00:37:15,360
آیا باید جرمی را انتخاب کنیم؟

479
00:37:19,683 --> 00:37:22,360
یعنی نمی‌توانیم او را آنجا ملاقات کنیم؟

480
00:37:23,616 --> 00:37:24,891
نه بهش قول دادم

481
00:37:25,360 --> 00:37:26,635
چرا، چیست؟

482
00:37:28,360 --> 00:37:29,519
من نمی دانم.

483
00:37:31,360 --> 00:37:32,722
او مرا عصبی می کند.

484
00:37:35,200 --> 00:37:37,740
- او کمک بزرگی به من کرده است.
- انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.

485
00:37:38,550 --> 00:37:39,923
لایک اهمیتی نداره

486
00:37:42,796 --> 00:37:46,116
او می تواند عجیب باشد، می دانم، اما او...

487
00:37:48,008 --> 00:37:49,363
ژوئن است.

488
00:37:50,996 --> 00:37:53,314
او پسر را به هم ریخت،
درست مثل اینکه شیلا را خراب کرد.

489
00:37:53,350 --> 00:37:54,623
این نیست...

490
00:37:55,617 --> 00:37:56,933
تقصیر او نیست.

491
00:38:00,620 --> 00:38:02,793
من نمی خواهم او را به خاطر آن سرزنش کنید.

492
00:38:04,360 --> 00:38:05,464
لطفا، هدر.

493
00:38:06,960 --> 00:38:08,000
من نمیتونم...

494
00:38:27,494 --> 00:38:30,845
- جرمی
- والیوم من کجاست؟

495
00:38:30,880 --> 00:38:32,644
نمی دانم چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟

496
00:38:36,360 --> 00:38:37,708
جرمی.

497
00:38:39,360 --> 00:38:40,986
او مرا به قتل متهم کرد.

498
00:38:41,644 --> 00:38:43,360
درست به صورت من

499
00:38:48,053 --> 00:38:50,845
- جر... کی گفته؟
- پسر عموی جذاب شما ان.

500
00:38:50,880 --> 00:38:53,660
اما، چرا؟
چه اتفاقی افتاد که او این حرف را زد؟

501
00:38:54,360 --> 00:38:55,444
جم؟

502
00:38:56,883 --> 00:38:58,326
جرمی؟

503
00:39:05,597 --> 00:39:07,981
باید آماده شویم
برای تحقیق، یادت هست؟

504
00:39:12,880 --> 00:39:14,525
به کالین گفتیم.

505
00:39:14,879 --> 00:39:16,684
او رانندگی خواهد کرد
تمام راه از لندن

506
00:39:16,720 --> 00:39:17,723
پس؟

507
00:39:19,211 --> 00:39:21,695
چرا همه چیز درباره اوست؟ من چطور؟

508
00:39:25,560 --> 00:39:27,560
میدونم عادلانه نیست عزیزم

509
00:39:29,641 --> 00:39:30,685
تو خیلی چیزا رو گذروندی

510
00:39:30,720 --> 00:39:32,360
ما فقط باید از این مرحله عبور کنیم

511
00:39:35,840 --> 00:39:38,460
آنا چه فکری خواهد کرد،
اگر شما ظاهر نمی شوید؟

512
00:39:41,360 --> 00:39:43,360
واقعا میخوای
به او رضایت دهد؟

513
00:40:16,360 --> 00:40:17,655
من تازه باب میلر را دیدم.

514
00:40:17,691 --> 00:40:19,656
داره تسلیم پلیس میکنه
به پزشکی قانونی

515
00:40:19,692 --> 00:40:21,325
- و؟
- می گویند قتل- خودکشی،

516
00:40:21,360 --> 00:40:22,525
یعنی اجساد آزاد خواهند شد.

517
00:40:22,560 --> 00:40:23,685
لعنتی!

518
00:40:23,720 --> 00:40:25,325
ظاهراً آنها سعی کردند در مورد DCI صحبت کنند

519
00:40:25,360 --> 00:40:28,325
به درخواست یافتن باز.
اما تاف هیچ کدام از آن را نداشت.

520
00:40:28,360 --> 00:40:29,325
ما به چیزی نیاز داریم که این را برگردانیم.

521
00:40:29,360 --> 00:40:32,165
باید خوب باشد،
چون جلسه دادرسی یک ساعت دیگر شروع می شود.

522
00:40:32,200 --> 00:40:34,707
- با صدا خفه کن کجاییم؟
- ما هنوز منتظریم.

523
00:40:34,743 --> 00:40:37,184
خب بریم اون پایین
و آنها را عجله کنید.

524
00:40:52,040 --> 00:40:53,360
جرمی.

525
00:40:57,360 --> 00:40:59,360
جم این من هستم.

526
00:41:03,360 --> 00:41:05,360
ببین، ما داریم... باید بریم.

527
00:41:07,766 --> 00:41:10,845
گوش کن، من نمی دانم
اگر بتوانم به تنهایی با این موضوع روبرو شوم

528
00:41:10,880 --> 00:41:12,360
من آنجا به تو نیاز دارم

529
00:41:13,584 --> 00:41:14,781
جرمی.

530
00:41:24,019 --> 00:41:25,488
ما باید آنها را به خانه ببریم.

531
00:41:26,711 --> 00:41:27,911
آنها را استراحت دهید.

532
00:41:31,976 --> 00:41:34,016
هیچ کس دیگری نمی فهمد، آنها؟

533
00:41:37,820 --> 00:41:39,987
نه، نه.

534
00:41:55,360 --> 00:41:58,325
- خون انسان در داخل، در بافل ها.
- شیلا؟

535
00:41:58,360 --> 00:42:01,720
گروه خونی شیلا
پس چگونه آن را وارد آنجا کرد؟

536
00:42:03,040 --> 00:42:05,325
شیلا یک بار به خودش شلیک کرد
با خاموش کننده روشن،

537
00:42:05,360 --> 00:42:07,325
سپس آن را برداشت،
بگذار در کمد،

538
00:42:07,360 --> 00:42:09,774
رفت بالا
برای بار دوم به خودش شلیک کند؟

539
00:42:10,594 --> 00:42:12,696
اگر شیلا نیست،
ما با جرمی مانده ایم.

540
00:42:12,732 --> 00:42:14,617
چرا او صدا خفه کن را در می آورد؟

541
00:42:14,653 --> 00:42:16,325
اگر روی اسلحه بود
بقیه زمان،

542
00:42:16,360 --> 00:42:18,679
چرا فقط آن را آنجا نمی گذاریم؟
معنی ندارد.

543
00:42:23,400 --> 00:42:25,720
- جرمی!
- جرمی! چه چیزی برای گفتن دارید؟

544
00:42:27,360 --> 00:42:28,738
جرمی.

545
00:42:54,080 --> 00:42:57,560
- قدش چند بود شیلا؟
- پنج پا هفت و نیم.

546
00:43:03,360 --> 00:43:04,562
خانم جوان

547
00:43:06,915 --> 00:43:08,360
کفش هایت را در بیاور

548
00:43:13,360 --> 00:43:15,750
شما انجام خواهید داد. بشین و به خودت شلیک کن

549
00:43:16,360 --> 00:43:18,360
- ببخشید؟
- برو، لود نشده است.

550
00:43:24,360 --> 00:43:26,112
اونجا زیر چانه ات

551
00:43:29,525 --> 00:43:31,576
در حال حاضر، کشش، تمام راه.

552
00:43:39,360 --> 00:43:40,400
دراز بکش

553
00:43:58,360 --> 00:43:59,720
نمی توانم به آن برسم.

554
00:44:02,555 --> 00:44:04,903
او به همه آنها شلیک کرد
با خاموش کننده روشن،

555
00:44:04,939 --> 00:44:06,324
از جمله شیلا.

556
00:44:06,360 --> 00:44:08,325
اما وقتی او آمد
اسلحه را در دستانش بگذارد

557
00:44:08,360 --> 00:44:09,635
تا شبیه خودکشی شود،

558
00:44:09,671 --> 00:44:12,325
او متوجه شده است که او هرگز نمی تواند
تا ماشه را با آن بکشید.

559
00:44:12,360 --> 00:44:14,325
بنابراین او صدا خفه کن را برداشته است،
پاکش کرد،

560
00:44:14,360 --> 00:44:16,845
آن را دوباره در کمد بگذارید
مثل اینکه اصلا استفاده نشده

561
00:44:16,880 --> 00:44:20,325
اما مقداری خون از او باقی مانده است
داخل بافل ها

562
00:44:20,360 --> 00:44:22,360
باید بریم پزشکی قانونی

563
00:44:49,200 --> 00:44:50,325
- میلر
- سلام استن

564
00:44:50,360 --> 00:44:52,325
ما باید جلوی این کار را بگیریم.
ارسال را تغییر دهید

565
00:44:52,360 --> 00:44:55,674
خیلی دیر، او فقط آن را حل کرده است.
زود تموم شد

566
00:44:56,360 --> 00:44:58,613
تسلیم گفت قتل - خودکشی؟

567
00:44:58,649 --> 00:45:00,654
این چیزی بود که تاف می خواست،
و این همان چیزی است که پزشکی قانونی حکم داد.

568
00:45:00,901 --> 00:45:02,325
اجساد به خانواده رها شد.

569
00:45:02,360 --> 00:45:04,325
من آن را واژگون خواهم کرد،
شواهد جدیدی وجود دارد

570
00:45:04,360 --> 00:45:06,845
رفیق، ممکن است وجود داشته باشد،
اما حکم صادر شده است،

571
00:45:06,880 --> 00:45:09,325
و مگر اینکه Taff را در کنار خود داشته باشید،
یا کسی بالاتر،

572
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
من نمی توانم ببینم که این اتفاق می افتد.

573
00:45:32,570 --> 00:45:35,748
من می خواهم از پزشکی قانونی تشکر کنم
برای پس دادن خانواده به ما

574
00:45:36,517 --> 00:45:38,764
در نهایت، ما بسته شدن را داریم
که ما نیاز داریم

575
00:45:39,360 --> 00:45:42,652
مادر و پدرم،
خواهرم، برادرزاده هایم،

576
00:45:42,688 --> 00:45:45,008
همه آرام خواهند گرفت
در اسرع وقت

577
00:45:45,539 --> 00:45:48,031
من می خواهم از همه تشکر کنم
برای حمایت آنها،

578
00:45:48,067 --> 00:45:50,332
و من امیدوارم که اکنون ...

579
00:45:51,360 --> 00:45:52,365
... همه به حریم خصوصی ما احترام خواهند گذاشت،

580
00:45:52,400 --> 00:45:55,055
تا بتوانیم غصه بخوریم
برای خانواده هایمان...

581
00:45:56,040 --> 00:45:58,033
... و سعی کنید، به نحوی، شفا پیدا کنید.

582
00:45:59,360 --> 00:46:01,360
متشکرم. متشکرم.

583
00:46:12,186 --> 00:46:16,186
همگام سازی و اصلاحات توسط emeline-whovian
www.addic7ed.com