1
00:01:25,168 --> 00:01:30,131
පොලිසිය

2
00:01:30,215 --> 00:01:32,801
මෙතනදි තව කෙනෙක් මැරුවා
වසර ගණනාවකට පෙර, ඔබ දන්නවා.

3
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
විහිළුකාරයා නේද?

4
00:01:34,594 --> 00:01:37,889
- දෙයියනේ, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
- ටික වෙලාවක් යනකම් මුකුත් වුනේ නෑ.

5
00:01:37,972 --> 00:01:38,890
එය නැවත ආරම්භ වන්නේද?

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,034
පිටත තබා ගන්න.

7
00:02:29,107 --> 00:02:35,029
ජර්මානු බ්රේස්ලට් සහිත කාන්තාව

8
00:03:11,858 --> 00:03:12,901
මොකද වෙන්නේ?

9
00:03:13,818 --> 00:03:15,737
- ඔවුන් මල් සාප්පුවක් විවෘත කරනවා.
- මල් සාප්පුවක්?

10
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
ආහාර මංතීරුවක මල් ශාලාවක් විවෘත කරන්නේ ඇයි?

11
00:03:21,951 --> 00:03:23,661
කැමෙලියා

12
00:03:26,080 --> 00:03:27,916
ඔවුන් හොඳින් කරයිදැයි මම කල්පනා කරමි.

13
00:03:28,416 --> 00:03:30,460
Ongsan යනු නවකයන් සඳහා දුෂ්කර ස්ථානයකි.

14
00:03:30,877 --> 00:03:32,045
ඔබ අයිතිකරු දැක තිබේද?

15
00:04:39,946 --> 00:04:41,239
කුමක් ද? ඔයා හිතන්නේ ඇය ලස්සනයි කියලා?

16
00:04:42,699 --> 00:04:44,867
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
- ලස්සනයි, මගේ පාදය.

17
00:04:49,497 --> 00:04:50,623
කට වහන්න.

18
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
ඔහ්, මම ඒක කරන්නම්.

19
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
ඔයාට ස්තූතියි.

20
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
ඇය අම්මා කෙනෙක්.

21
00:04:59,382 --> 00:05:00,758
ඇය අලුත විවාහ වූ කාන්තාවක් විය යුතුය.

22
00:05:01,259 --> 00:05:03,636
- මොනතරම් ලස්සන තරුණ අම්මාද.
- ඔව්, මොනතරම් ලස්සන තරුණියක්ද.

23
00:05:20,737 --> 00:05:22,613
- ඔයා කොහේ හරි යනවද?
-ආයුබෝවන්.

24
00:05:29,203 --> 00:05:31,164
- ඇය දිවුරමින් සිටියා නේද?
- ඔව්.

25
00:05:31,247 --> 00:05:33,791
-යොන්ග්-සික් නැවතත් කරදර ඇති කරන්න ඇති.
- මට විශ්වාසයි ඔහු එහෙම කළා කියලා.

26
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
යොන්ග්-සික්ට පිහියෙන් ඇනපු බව මට ආරංචි වුණා.

27
00:05:37,295 --> 00:05:39,672
- කුස්සිය මේ විදියටද?
- ඔව්, එය පිටුපස ඇත.

28
00:05:41,174 --> 00:05:43,468
- ටැප් එකෙන් එන වතුර මලකඩ වෙලා වගේ.
-හරි හරී.

29
00:05:45,094 --> 00:05:48,097
මම හිතන්නේ ඒකට ජනේල අවශ්‍ය නැහැ
එය වියළි මුහුදු ආහාර ගබඩාවක් වූ විට,

30
00:05:48,181 --> 00:05:50,558
නමුත් කවුළුවක් තිබීම හොඳයි
එතන.

31
00:05:50,641 --> 00:05:53,686
ස්ථානය මසකට වොන් 800,000 කි
ජනේල නැති නිසා.

32
00:05:54,020 --> 00:05:56,689
තවමත්, මම හිතන්නේ එයට කවුළුවක් අවශ්යයි
මොකද මෙතන කළුවර වැඩියි.

33
00:05:56,773 --> 00:05:59,984
ඔබ මෙම විශාල ඉඩ කුලියට ගන්නා විට
එවැනි ලාභ කුලිය, ඔබ ගෙවීමට බලාපොරොත්තු වේ

34
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
ඔබගේ සාක්කුවෙන් ඕනෑම අලුත්වැඩියාවක් සඳහා.

35
00:06:03,071 --> 00:06:06,115
ඔබ, කුලී නිවැසියෙකු ලෙස,
එය ඔබටම බලාගන්න පුළුවන්.

36
00:06:06,199 --> 00:06:10,828
මම ඔබට මා ගැන මෙසේ කියන්නම්.
මම ස්වයංපෝෂිත කුලී නිවැසියන්ට ආදරෙයි.

37
00:06:11,913 --> 00:06:12,914
මම දකිනවා, ස්වයංපෝෂිත ...

38
00:06:14,457 --> 00:06:16,918
මාර්ගය වන විට,

39
00:06:17,794 --> 00:06:19,670
ඔබේ සැමියා කොහෙද?

40
00:06:19,754 --> 00:06:22,340
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
උපයෝගිතා බිල්පත් සහ මුළුතැන්ගෙයි සින්ක්.

41
00:06:23,466 --> 00:06:25,426
ඔහු සති අන්තයේ වැඩ කරනවාද?

42
00:06:25,802 --> 00:06:29,972
මම ඔබේ සැමියාට කතා කරන්න කැමතියි
අලුත්වැඩියාවන් සම්බන්ධයෙන් -

43
00:06:30,056 --> 00:06:31,432
මම ස්වයංපෝෂිතයි.

44
00:06:32,141 --> 00:06:33,351
කුමක් ද?

45
00:06:34,602 --> 00:06:36,479
ඔබට සෑම දෙයක් ගැනම මා සමඟ කතා කළ හැකිය.

46
00:06:38,773 --> 00:06:39,607
මොකක් ද වැරැද්ද?

47
00:06:39,732 --> 00:06:41,526
යොන්ග්-සික් නැවතත් අමාරුවේ වැටුණාද?

48
00:06:41,609 --> 00:06:44,445
- ඔහු යමෙකුට පහර දුන්නාද?
- ඔහු මැරයෙක්ද නැත්නම් මොකක්ද?

49
00:06:47,156 --> 00:06:48,991
ඔය බත් ජිමික් එක ඇති.

50
00:06:49,075 --> 00:06:50,785
ඇයි ඔයා හදන්නේ නැත්තේ
ඒ වෙනුවට මට තලිස්මන් කෙනෙක්ද?

51
00:06:50,868 --> 00:06:52,036
ඔබට එය මත අවශ්ය කුමක්ද?

52
00:06:52,120 --> 00:06:55,248
මට මේකෙන් අයින් වෙන්න උදව් කරන්න.

53
00:06:55,498 --> 00:06:58,584
පහුගිය අවුරුදු 20ක් තිස්සේ මම ඒක ගන්නවා.
දිගු කාලයක් වන.

54
00:06:58,668 --> 00:07:01,295
මට ඔබ වෙනුවෙන් තලිස්මන් සියයක් සෑදිය හැකිය,

55
00:07:01,462 --> 00:07:04,132
නමුත් ෂාමන්වරුන්ට පවා ඔබේ ඉරණම වෙනස් කළ නොහැක.

56
00:07:04,215 --> 00:07:06,801
Yong-sik පුරාණ කාලයේ උපත ලැබුවේ නම්,

57
00:07:07,468 --> 00:07:10,721
ජොසොන්හි සමස්ත පද්ධති
උඩු යටිකුරු කරන්න තිබුණා.

58
00:07:10,805 --> 00:07:15,935
ඔබ නිතරම සිතන බව පෙනේ
මගේ පුතා පහත් දරුවෙක් වෙන්න තිබුණා කියලා.

59
00:07:16,519 --> 00:07:19,188
මම අදහස් කරන්නේ,
මම හිතන්නේ යොන්ග්-සික් උගන්වන්න ඇති

60
00:07:19,272 --> 00:07:21,607
ඒ සියලු හොඳ නැති වංශාධිපතියන්
බරපතල පාඩමක්.

61
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
අහෝ හිතවත.

62
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
ඔහුගේ ඉරණම වෙනස් වේද?

63
00:07:27,029 --> 00:07:29,699
මම කවදාවත් ඔහුගෙන් ඇහුවේ නැත්නම්
එදා බැංකුවට යන්න කියලා

64
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
උපයෝගිතා බිල්පත් ගෙවීමට?

65
00:07:36,414 --> 00:07:38,916
අපි ගිණුම් පරීක්ෂා කළ යුතුයි
තුන්වන සහ හතරවන කාර්තු සඳහා.

66
00:08:26,839 --> 00:08:28,341
මේ Baekdu Marinated Crab.

67
00:08:29,008 --> 00:08:30,301
ඔව්, කොහෙද?

68
00:08:31,594 --> 00:08:32,512
පොලිස් ස්ථානය?

69
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
Yong-sik දැන් ඉන්නවද?

70
00:08:36,682 --> 00:08:37,850
කුමක් ද? බැංකුව?

71
00:08:49,028 --> 00:08:50,530
ඔබ එතරම් කරදරකාරයෙක්.

72
00:08:53,324 --> 00:08:54,492
මට ආරංචි වුණා දැන් ප්‍රවෘත්ති වල කියලා.

73
00:08:57,036 --> 00:09:00,289
සන්නද්ධ මංකොල්ලකාරයා විට
බැංකු සේවකයන්ට තර්ජනය කළා

74
00:09:00,373 --> 00:09:03,334
නිර්භීත සිවිල් වැසියෙක් ඔහු සමඟ පොරබදන්නට විය
ඔහුව පහත හෙලීමේ උත්සාහයක.

75
00:09:03,626 --> 00:09:05,753
සිවිල් වැසියා එලියට ඇදුනා
ඔහුගේ පරිවරණය කළ දිවා ආහාර කන්ටේනරය.

76
00:09:06,170 --> 00:09:09,715
භයානක තත්වයක් තිබියදීත්
ඔහුට වෙඩි තැබිය හැකි තැන,

77
00:09:09,966 --> 00:09:13,135
ඔහු කොල්ලකරු සමඟ සටන් කළේය
කිසිම පැකිලීමකින් තොරව.

78
00:09:13,469 --> 00:09:16,222
කොල්ලකරු තුවක්කුව ඔහු වෙත එල්ල කළේ ඉන් පසුවය...

79
00:09:16,305 --> 00:09:18,683
ඔබ ඔන්සාන්හි වීරයා හෝ කුමක් ද?

80
00:09:19,350 --> 00:09:21,394
මම දිවා ආහාරය පැක් කළා
ඔබේ පාසලෙන් පසු අධ්‍යයන වේලාවන් සඳහා,

81
00:09:21,477 --> 00:09:23,354
ඔබට පහර දීමට නොවේ
ඒකත් එක්ක බැංකු මංකොල්ලකාරයෙක්.

82
00:09:27,483 --> 00:09:31,988
ඔයා කියනවද මට ගෙවන්න ඕන කියලා
ඒ බැංකු කොල්ලකරුගේ දන්ත ප්‍රතිකාර සඳහාද?

83
00:09:32,822 --> 00:09:36,951
අපි එය හඳුන්වන්නේ අධික ලෙස බලය භාවිතා කිරීම සහ
සමහරු කියන්න පුළුවන් මේක මානව හිමිකම් ප්‍රශ්නයක් කියලා.

84
00:09:37,034 --> 00:09:39,787
බලන්න, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද
ඔහු පාසල් නිල ඇඳුම ඇඳගෙන සිටින බව?

85
00:09:40,288 --> 00:09:42,331
කොහොමද බැංකු මංකොල්ලකාරයෙක්
වන්දි ඉල්ලනවා

86
00:09:42,415 --> 00:09:44,834
පහර කෑ පසු
උසස් පාසල් ළමයෙක් විසින්?

87
00:09:44,917 --> 00:09:47,962
කාරණය නම්,
ඔබේ පුතාට වයස අවුරුදු 17 ක් වුවද -

88
00:09:48,045 --> 00:09:49,880
මට තේරෙනවා මෙයා මංකොල්ලකාරයෙක් කියලා..

89
00:09:49,964 --> 00:09:52,800
නමුත් මේ මුහුණ දෙස බලන්න.
මම කිව්වේ මේ ඇස් දිහා බලන්න.

90
00:09:52,883 --> 00:09:55,386
ඔහු දුටු බව මට විශ්වාසයි
මගේ පුතාගේ අතේ දිවා ආහාර කන්ටේනරය,

91
00:09:55,469 --> 00:09:57,513
එබැවින් ඔහුට පරිස්සම් විය යුතුව තිබුණි.

92
00:09:58,097 --> 00:10:01,726
ඇයි උසස් පෙළ ළමයෙක්ට දත් කැඩෙන්න දෙන්නේ
ඔහුට තුවක්කුවක් තිබුණේ කවදාද?

93
00:10:01,809 --> 00:10:04,395
ඔහුගේ ප්‍රතිකාර සඳහා මා ගෙවිය යුත්තේ ඇයි?

94
00:10:05,438 --> 00:10:08,649
මෝඩයා, ඇයි ඔයා මේක කන්නේ?

95
00:10:08,733 --> 00:10:10,443
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම එකම කාන්තාව කියලා
- ජීස්, අම්මා!

96
00:10:10,526 --> 00:10:14,363
ගෙවීමට සිදුවී ඇති මුළු රටේම
බැංකු කොල්ලකරුවෙකුගේ දන්ත බද්ධ කිරීම් සඳහා.

97
00:10:14,447 --> 00:10:16,032
-යන්න දෙන්න!
-යොන්ග්-සික්ගේ ජීවිතයම

98
00:10:16,115 --> 00:10:18,826
අපරාධවලට එරෙහි යුද්ධයක් වී ඇත.

99
00:10:24,040 --> 00:10:24,915
මහත්මයා,

100
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
ඔබේ යතුර නැති වුනාද නැත්නම් මොකක්ද?

101
00:10:27,501 --> 00:10:30,504
වරක් ඔහු යතුරුපැදි සොරෙකු අල්ලා ගත්තේය
පාරේ චූ කරන අතරතුර.

102
00:10:43,768 --> 00:10:47,188
සමාවෙන්න සර්. මම දෙයක් දැක්කා විතරයි.

103
00:10:47,647 --> 00:10:48,689
මට කණගාටුයි.

104
00:10:49,982 --> 00:10:50,858
කුමක් ද?

105
00:10:52,568 --> 00:10:53,736
දෙවියනේ.

106
00:10:55,738 --> 00:10:58,532
අනික ඇයි එයාට පික්පොකට් කාරයෙක් බලන්න උනේ
ඔහුගේ කුලී රථය පදවන අතරතුර?

107
00:11:06,457 --> 00:11:09,669
ඔහ්, කවුරුහරි ගෙදර හිටියා.
මම දිගින් දිගටම කතා කළ නමුත් කිසිවෙක් ගත්තේ නැත.

108
00:11:09,877 --> 00:11:11,754
-යුනිට් 401 නේද?
- ඔව්.

109
00:11:12,463 --> 00:11:13,422
මෙම පැකේජය ඔබ සඳහා වේ.

110
00:11:16,300 --> 00:11:17,593
බල්ලා නොනවත්වා බුරනවා.

111
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
ඇයි ඔබ අත්වැසුම් පැළඳ සිටින්නේ
මෙම තාප තරංගයේ?

112
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
- එය ඔබ වෙනුවෙන් බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.

113
00:11:29,688 --> 00:11:31,107
තත්පරයක් විතරයි. මට පරීක්ෂා කිරීමට අමතක විය.

114
00:11:31,190 --> 00:11:32,608
-ඔබ කිම්ද--
- ඔව්.

115
00:11:32,691 --> 00:11:34,193
-ඔබ කිම් ඒ-රියම්?
- ඔව්.

116
00:11:36,195 --> 00:11:37,113
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

117
00:11:38,739 --> 00:11:39,615
කුමක් ද?

118
00:11:40,783 --> 00:11:42,118
ජීස්!

119
00:11:46,497 --> 00:11:48,582
ඒ තරුණයා ඔහුට පහර දුන්නා...

120
00:11:49,041 --> 00:11:51,836
Yong-sik, කරුණාකර ඔබට පොලිසියට කතා කළ හැකිද?

121
00:11:53,754 --> 00:11:55,714
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම මෙහි සිටිමු.

122
00:11:56,507 --> 00:12:00,636
මම එතනට නැග්ගාම මම දැක්කා
අර පොඩි ජරාව එලියට යනවා.

123
00:12:00,719 --> 00:12:02,388
දෙවියනේ, හොඳ වේලාවක් ගැන කතා කරන්න.

124
00:12:02,471 --> 00:12:07,059
දැක්ක ගමන් මගේ හිතට දැනුනේ අප්‍රසන්න හැගීමක්
අර පොඩි ජරාව කෑල්ල.

125
00:12:08,352 --> 00:12:10,354
හොඳයි, ඔහු එතරම් "පොඩි" නොවේ.

126
00:12:10,855 --> 00:12:13,732
ජීව උණ්ඩ ගැනීමට අපි වග බලා ගන්නෙමු
අපි මෙයා වගේ පොන්නයෝ අල්ලනකොට.

127
00:12:14,316 --> 00:12:16,235
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව අල්ලාගෙන සිටින්න
ඔබේ හිස් අත්වලින්.

128
00:12:16,318 --> 00:12:17,528
ඒකෙන් අපි පරාජිතයෝ වගේ පේනවා.

129
00:12:18,237 --> 00:12:19,488
ඔයා අපිත් එක්ක පැටලෙනවද?

130
00:12:20,072 --> 00:12:22,199
මට තවත් සම්මානයක් ලැබෙයිද?

131
00:12:22,324 --> 00:12:27,746
පිළිගැනීමේ සම්මානය
ඇගයීමේ සම්මානය

132
00:12:27,830 --> 00:12:29,707
Yong-sik කුමක් වනු ඇත්ද?

133
00:12:30,916 --> 00:12:31,876
නමුත් ඔහු එසේ කළේ ඇයි?

134
00:12:33,085 --> 00:12:36,714
243 වන පොලිස් නිලධාරීන්
පත්වීම් උත්සවය

135
00:12:39,717 --> 00:12:40,634
මම නිකම්...

136
00:12:41,427 --> 00:12:43,137
මම එයාව දැක්ක නිසා එයාව අල්ලගත්තා.

137
00:12:43,637 --> 00:12:46,932
දැක්ක ගමන් මොකද හිතුනේ

138
00:12:47,141 --> 00:12:48,392
පැන ගිය වරදකරු?

139
00:12:51,395 --> 00:12:52,438
හොඳයි...

140
00:12:53,272 --> 00:12:54,940
කිසිවක් නැත, ඇත්තටම.

141
00:12:55,024 --> 00:12:56,233
ඔබට පෙනෙනවා,

142
00:12:56,817 --> 00:12:57,776
මම ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි

143
00:12:58,319 --> 00:13:00,529
කියලා ගොඩක් හිතනවා.

144
00:13:01,030 --> 00:13:02,156
මම දකින විට

145
00:13:02,823 --> 00:13:04,658
අපරාධකාරයෙක්,

146
00:13:05,409 --> 00:13:06,911
මගේ ශරීරය ස්වයංක්රීයව ප්රතික්රියා කරයි.

147
00:13:06,994 --> 00:13:08,704
මට පේනවා, ඔබ අපරාධකරුවන් දකින විට?

148
00:13:08,787 --> 00:13:12,458
ඒක හරි.
මම කිව්වේ, මම ඔවුන්ව දකින තත්පරයෙන්,

149
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
මගේ ශරීරය ස්වයංක්‍රීයව...

150
00:13:14,793 --> 00:13:18,088
දෙයියනේ ඒ මෝඩයා. ඇයි එයා කියන්නේ
එකම දේ නැවත නැවතත්?

151
00:13:18,172 --> 00:13:21,842
මගේ පපුව ඇතුලේ මොකක්දෝ පිබිදෙන බවක් මට දැනෙනවා,
සහ මගේ ශරීරය ස්වයංක්රීයව ...

152
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
යන්න ගැන ඔබ බොහෝ විට ව්‍යාකූල වී ඇත
ඔබ මේ ගැන සතුටු විය යුතුද නැද්ද,

153
00:13:25,221 --> 00:13:27,473
නමුත් වැදගත් වන්නේ
එයා දැන් සිවිල් සේවකයෙක් කියලා.

154
00:13:28,057 --> 00:13:29,183
Yong-sik ට එකතු වෙන්න බැරි නම්

155
00:13:29,600 --> 00:13:33,229
පොලිස් බලකාය, ඔහු එය අවසන් කරයි
හාස්‍යජනක ලෙස මෝඩ දෙයක්.

156
00:13:33,312 --> 00:13:35,439
ඉතින් මම තට්ටු කළා. දොර අරිනකොට...

157
00:13:35,689 --> 00:13:37,107
ඔබ කාර්යබහුල නොවේද?

158
00:13:37,441 --> 00:13:40,236
- ඔබට මරා දැමීමට බොහෝ කාලයක් තිබිය යුතුය.
- මම අද නිවාඩු ගත්තා.

159
00:13:40,319 --> 00:13:41,946
ඇයි ඔයා අද නිවාඩු ගත්තේ?

160
00:13:42,029 --> 00:13:44,240
මට ඕන උනේ මෙතන ඉන්න
මෙම ඓතිහාසික මොහොතේ.

161
00:13:44,490 --> 00:13:46,951
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ ඉක්මනින් මලපහ කිරීමට නියමිත බවයි
ඔබ දිගින් දිගටම නම්.

162
00:13:47,034 --> 00:13:48,911
- ඔහු මේ වගේ තොප්පියක් පැළඳ සිටියා ...
- ඔයාට පේනවා,

163
00:13:49,411 --> 00:13:51,872
මම දැනගෙන හිටියා මේ දවස එන බව
Yong-sik බැංකු කොල්ලකරු අල්ලාගත් විට

164
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
ඔහුගේ දිවා ආහාර කන්ටේනරය සමඟ.

165
00:13:53,290 --> 00:13:55,918
- මම හිතුවා එයා වෙන්න ඇති කියලා...
- හොඳයි ...

166
00:13:56,710 --> 00:14:00,631
අනේ මගේ පුතාට වැඩිය ළං වෙන්න එපා.

167
00:14:00,714 --> 00:14:01,840
-හරි හරී?
- කබලෙන් ලිපට ...

168
00:14:02,424 --> 00:14:05,094
ඔහු සෝල්හි වැඩ කිරීමට අවධාරනය කළේය.

169
00:14:05,177 --> 00:14:08,305
ඔහු කාන්තාවක් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් තිබිය යුතු බව පවසමින්
සෝල් හි ඉපදී හැදී වැඩුණු.

170
00:14:08,389 --> 00:14:10,683
ඒකයි එයා එහෙ පදිංචියට ගියේ..

171
00:14:10,766 --> 00:14:14,478
නමුත් ඔහු තවමත් විවාහ වී නැත.
අනික ඇයි එයාගෙ අත මැහුවෙ?

172
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
මොකටද පිහියක් අතේ තියාගෙන ඉන්න එකාට පනින්නේ
ඔහුට කිසිවක් නොමැති විට?

173
00:14:18,107 --> 00:14:19,233
කලබල වෙන්න එපා.

174
00:14:19,858 --> 00:14:24,488
ඔහුගේ ඒ කේන්තිය හීලෑ වේවි
ඔහු නිවැරදි පුද්ගලයා හමුවූ විට.

175
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
ගැහැණු ළමයෙක්ද?

176
00:14:26,240 --> 00:14:27,992
ඔබ සිතන්නේ ඔහු විවාහ වෙයි කියාද?

177
00:14:29,493 --> 00:14:30,536
හාවෙක්

178
00:14:31,495 --> 00:14:33,455
මකරෙකු හමුවනු ඇත.

179
00:14:33,539 --> 00:14:37,334
දෙයියනේ, ඒකෙන් අදහස් වෙන්න ඇති
යොන්ග්-සික් ඉහළට නැඟී යනු ඇත.

180
00:14:37,418 --> 00:14:39,920
මම හිතන්නේ ඔහුට ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසෙනු ඇත
ලස්සන හාවෙක් වගේ.

181
00:14:40,004 --> 00:14:42,548
නෑ මම කියන දේ තමයි,
යොන්ග්-සික්ට මකරෙකු මුණගැසෙනු ඇත.

182
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
කුමක් ද? ආයෙත් එන්නද?

183
00:14:44,341 --> 00:14:45,759
Yong-sik යනු හාවෙකි.

184
00:14:46,760 --> 00:14:48,971
ජීස්, ඔයා බීලද?

185
00:14:49,138 --> 00:14:50,389
එතකොට මේ මකරා කොහෙද?

186
00:14:51,765 --> 00:14:53,058
නැගෙනහිරින්.

187
00:14:53,142 --> 00:14:55,144
එය නරක් කරන්න. ඔයා ඒක හැමදාම කියනවා.

188
00:14:55,227 --> 00:14:57,730
නැඟෙනහිර කොයි දිශාවද කියාවත් මම නොදනිමි.

189
00:14:58,522 --> 00:15:01,692
ඒ විදියට. ඒ නැගෙනහිර.

190
00:15:09,199 --> 00:15:10,951
මම ආවෙ ආයුබෝවන් කියන්න.

191
00:15:13,329 --> 00:15:14,413
මම බත් කැවුම් ගෙනාවා.

192
00:15:15,497 --> 00:15:17,041
කැමෙලියා

193
00:15:17,124 --> 00:15:18,792
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

194
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම කවුළුවක් අවශ්යයි.

195
00:15:20,878 --> 00:15:23,172
කොහොමද මල් කඩයක්
ජනේල නැද්ද?

196
00:15:23,255 --> 00:15:25,007
මම හිතන්නේ ඔබ ප්‍රධාන වශයෙන් කැමිලියා විකුණනු ඇත.

197
00:15:26,091 --> 00:15:27,593
ඔහ්, කැමිලියාස් ...

198
00:15:27,676 --> 00:15:29,970
ඒත් මල් කඩයක්ද කියලත් හිතෙනවා
මෙම මංතීරුවේ හොඳින් කටයුතු කරනු ඇත.

199
00:15:30,054 --> 00:15:31,096
ගෝෂ්, ඇත්තෙන්ම.

200
00:15:31,180 --> 00:15:33,807
මම වසරකට වරක් කානේෂන් මිලදී ගන්නෙමි.

201
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
යහපත්කම.

202
00:15:35,309 --> 00:15:38,354
ඇත්තටම ඒක මල් ශාලාවක් නෙවෙයි.

203
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
කුමක් ද?

204
00:15:40,397 --> 00:15:41,774
- ඒක බාර් එකක්.
-කුමක් ද?

205
00:15:42,399 --> 00:15:45,569
ඒක කැමෙලියා කියන බාර් එකක්.

206
00:15:48,280 --> 00:15:49,156
මම දකියි.

207
00:15:49,239 --> 00:15:54,328
ඔබ ඔබේ සැමියා සමඟ පබ් එකක් විවෘත කරනවාද?

208
00:15:55,913 --> 00:15:57,164
නෑ මම ඒක තනියම කරනවා.

209
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
තනියමද?

210
00:15:59,833 --> 00:16:02,336
- ඔබේ සැමියා කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇයගේ පෞද්ගලිකත්වයට ගරු කරන්න.

211
00:16:03,837 --> 00:16:05,422
මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැහැ.

212
00:16:05,506 --> 00:16:06,840
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැද්ද?

213
00:16:07,800 --> 00:16:09,760
ඔබ විවාහයෙන් වෙන් වෙලාද? නැත්නම් ඔබ වැන්දඹුවක්ද?

214
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
නැහැ, මම කවදාවත් විවාහ වෙලා නැහැ.

215
00:16:13,180 --> 00:16:14,723
හා ඇත්තම ද?

216
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
එතකොට මේ කවුද?

217
00:16:17,351 --> 00:16:18,602
ඔහු ඔබේ බෑණාද?

218
00:16:19,561 --> 00:16:21,772
නෑ එයා මගේ පුතා.

219
00:16:26,610 --> 00:16:29,405
ඔබට දරුවෙකු ලැබිය හැකිය
විවාහ නොවී, ඔබ දන්නවා.

220
00:16:29,989 --> 00:16:30,948
මම කියන්නේ, එය සිදු වේ.

221
00:16:32,449 --> 00:16:34,034
හරි, එය සිදු වේ.

222
00:16:35,953 --> 00:16:38,288
- ඕනෑම වේලාවක පැමිණීමට නිදහස් වන්න.
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

223
00:16:38,789 --> 00:16:39,873
මම බියර් වලට කැමතියි.

224
00:16:46,922 --> 00:16:50,718
මම කියන්නේ කොහොමද කියලා
තනි මවක් බාර් එකක් අරින්නද?

225
00:16:51,343 --> 00:16:54,346
තනිකඩ මව්වරුන් තහනම් කරන නීතියක් තිබේද?
බාර් විවෘත කිරීමෙන්?

226
00:16:55,055 --> 00:16:57,975
එසේ නම් වැන්දඹුවන්ට ඉඩ නොදිය යුතුය
එක්කෝ marinated කකුළුවන් විකිණීමට.

227
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
මම අච්චාරු දැමූ කකුළුවන් සමඟ සෝජු විකුණමි,
ඔබ දන්නවා.

228
00:17:01,186 --> 00:17:02,855
ඔයාට මාව දරාගන්න බැරි වෙන්න ඇති.

229
00:17:02,938 --> 00:17:05,899
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

230
00:17:05,983 --> 00:17:08,318
සැමියෙක් ඉන්නවා
ආඩම්බර වෙන්න දෙයක්ද?

231
00:17:08,402 --> 00:17:09,319
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

232
00:17:09,403 --> 00:17:11,655
ගෙදර ඉන්න සැමියන්
මෙතන ඕංසාන් වල වැඩක් නෑ.

233
00:17:12,197 --> 00:17:14,908
ඔවුන්ට කළ හැක්කේ උපකාර කිරීම පමණි
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.

234
00:17:15,325 --> 00:17:16,368
මෙම මාර්ගයේ.

235
00:17:16,827 --> 00:17:19,663
එකක් නැති එකට වඩා හොඳයි.

236
00:17:23,876 --> 00:17:26,170
මම ඇත්ත විතරයි කතා කරන්නේ.

237
00:17:27,296 --> 00:17:28,380
චාන්-සුක්.

238
00:17:29,590 --> 00:17:31,008
මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි.

239
00:17:31,341 --> 00:17:32,885
ඉක්මනින් මට ආපසු ගෙවන්න.

240
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
ඔබට හැකි ඉක්මනින්, හරිද?

241
00:17:45,647 --> 00:17:46,607
ගෝවා

242
00:17:47,191 --> 00:17:48,275
කැමෙලියා

243
00:17:48,358 --> 00:17:49,485
ස්තුතියි.

244
00:17:49,568 --> 00:17:54,698
මාර්ගය වන විට, එය හැකි වනු ඇත
ගෝවා පෙට්ටි භාගයක් පමණක් මිලදී ගැනීමට?

245
00:17:55,449 --> 00:17:56,492
සමාවෙන්න?

246
00:17:58,702 --> 00:18:01,038
- කිසිවක් නැත, කමක් නැත.
- එය මල් ශාලාවක් නොවේ.

247
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
පිරිමින් ප්රායෝගිකව නිෂ්ඵලයි
මෙන්න Ongsan වල.

248
00:18:03,999 --> 00:18:05,626
උන් කරන්නේ බම්පර් කඩන එක විතරයි.

249
00:18:14,718 --> 00:18:17,346
Seung-yeop, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
අවන්හල විවෘත කිරීමට සූදානම් වන්න.

250
00:18:17,429 --> 00:18:19,056
දියණියන්ගේ මැරිනේටඩ් කකුළුවා

251
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
ඉක්මන් කරන්න.

252
00:18:21,600 --> 00:18:23,393
ඇයි මගේ අම්මටත් මාව තිබ්බේ

253
00:18:24,019 --> 00:18:26,105
ඇය සියල්ල දීමට යන්නේ නම්
ඇගේ දියණියන්ට?

254
00:18:26,230 --> 00:18:27,856
ඔබ අන්නාසි කීයක් විකුණුවාද?

255
00:18:29,316 --> 00:18:32,319
එතරම් ගණනක් නොවේ. මම ජෝඩුවක් විකුණුවා.

256
00:18:33,153 --> 00:18:34,113
MARINATED CRAB

257
00:18:34,196 --> 00:18:35,197
MARINATED CRAB

258
00:18:35,280 --> 00:18:37,157
එය වට්ටෝරුව වේවා
හෝ අවන්හලම,

259
00:18:37,241 --> 00:18:39,618
සියල්ල පවරා ඇත
එක්කෝ දුවලාට හෝ ලේලිලාට.

260
00:18:52,464 --> 00:18:53,882
ගෙදර යන ගමන් බැදපු කුකුල් මස් ගන්න.

261
00:18:53,966 --> 00:18:55,259
සැර එක නේද?

262
00:18:55,342 --> 00:18:57,052
- අඩක් හා අඩක්.
-හරි හරී.

263
00:18:57,136 --> 00:18:59,012
ඔබේ බිරිඳ ඔබේ ප්‍රධානියා වන විට,

264
00:18:59,096 --> 00:19:00,764
ඔබ මූලික වශයෙන් 24-7 වැඩ කළ යුතුය.

265
00:19:16,613 --> 00:19:17,823
එනවා!

266
00:19:18,115 --> 00:19:20,075
කවුද බොන්න කැමති
අවන්හලේ

267
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
ඔවුන් දවස පුරා වැඩ කළ තැන,
marinated කකුළුවා සුවඳ දැනෙනවාද?

268
00:19:24,496 --> 00:19:27,541
අපිට යන්න තැනක්වත් නැහැ
සහ බීම කිහිපයක් සමඟ විවේක ගන්න.

269
00:19:32,838 --> 00:19:35,215
නමුත් පෙනෙන විදිහට එය මල් ශාලාවක් නොවේ.

270
00:19:51,273 --> 00:19:53,650
කැමෙලියා

271
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
මෙහි Ongsan හි දිවි ගලවා ගත් නවකයෙක්?

272
00:19:57,779 --> 00:20:00,032
මම පැහැදෙනවා
ඇය මාස තුනක් නම්.

273
00:20:00,115 --> 00:20:03,202
කැමෙලියා

274
00:20:03,285 --> 00:20:05,871
සතුටට හා දුකට ස්තූතියි
ඔන්සාන් වැසියන්ගේ,

275
00:20:06,163 --> 00:20:07,998
කැමෙලියා අවුරුදු හයක් ජීවත් විය.

276
00:20:08,081 --> 00:20:10,083
කැමෙලියා

277
00:20:27,643 --> 00:20:30,437
වසර 6 කට පසුව

278
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
කැමෙලියා

279
00:20:44,743 --> 00:20:45,911
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

280
00:20:49,081 --> 00:20:50,457
මම කිව්වා මම දැන් ඉන්නේ මළ ගෙදරක කියලා.

281
00:20:56,129 --> 00:20:58,048
එය සිදු වූයේ කෙසේද? ලස්සනයි.

282
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
ඉතා රසවත්
මම SOJU බෝම්බ වලට ආදරෙයි

283
00:21:05,347 --> 00:21:07,516
සුපිරි මූලික ඉංග්‍රීසි වාග් මාලාව
මූලික ඉංග්රීසි

284
00:21:11,478 --> 00:21:13,063
ඔන්ග්සන් ප්‍රාථමික පාසල් පුවත් පත්‍රිකාව

285
00:21:13,146 --> 00:21:15,148
අම්මේ, ඔයා තීරණය කළාද?
ඔබේ ඉංග්‍රීසි නම මත?

286
00:21:16,984 --> 00:21:18,986
මම සහභාගී විය යුතුද
මෙම උපදේශන සැසිය?

287
00:21:19,069 --> 00:21:20,946
මගේ පන්තියේ ළමයින්ගේ අම්මලා ඔක්කොම එනවා.

288
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
ඔබ එය නැවත මඟ හැරීමට යන්නේද?

289
00:21:24,616 --> 00:21:26,952
ඔබේ ගුරුවරයා විදේශිකයෙක්ද?

290
00:21:27,035 --> 00:21:28,954
ඔබේ ගුරුවරයා ඉංග්‍රීසි පමණක් කතා කරනවාද?

291
00:21:29,955 --> 00:21:31,623
ඔබට ඔබේ ඉංග්‍රීසි නම කුමක් වීමට අවශ්‍යද?

292
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
මගේ ඉංග්‍රීසි නම?

293
00:21:35,711 --> 00:21:36,628
ඩයනා.

294
00:21:37,170 --> 00:21:38,630
අපි ඩයනා එක්ක යමු.

295
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
- ඩයනා?
- ඔව්.

296
00:21:40,924 --> 00:21:44,011
ඇය එංගලන්තයේ රැජිනක් විය.

297
00:21:44,886 --> 00:21:47,097
ඉන්න, ඇය කුමාරිකාවක්ද?
නැත්නම් බිසව සහකාරියක්ද?

298
00:21:47,180 --> 00:21:50,934
කෙසේ වෙතත්, ඇය ඉතා හැඩකාර සහ බුද්ධිමත් විය.

299
00:21:51,143 --> 00:21:53,979
- ඇය ඉතා දක්ෂ පෙනුමක්.
-අම්මා, ඔබට දක්ෂ පෙනුමක් අවශ්‍යද?

300
00:21:54,062 --> 00:21:56,857
Dongbaek! අපට තවත් පොප්කෝන් ලබා ගත හැකිද?

301
00:21:56,940 --> 00:21:57,941
ඇත්ත වශයෙන්!

302
00:22:02,821 --> 00:22:05,115
ඔයා කිව්වා හම්බවෙනවා කියලා
සෝල් හි ඩයනා කුමරිය,

303
00:22:06,283 --> 00:22:09,161
ඒත් ඔයාට පුළුවන් වෙන්න කලින් ඔයාව පහත් කළා
ඔබේ ජීවිතයේ ආදරය පවා හමුවන්න.

304
00:22:09,870 --> 00:22:11,621
ඔබව පහත් කළේ ඇයි?

305
00:22:12,372 --> 00:22:13,707
මාව මෙහෙට මාරු කළා, හරිද?

306
00:22:14,374 --> 00:22:16,209
කරුණාකර එය පහත හෙලීමක් ලෙස නොකියමු.

307
00:22:16,460 --> 00:22:17,669
ගොන් කතා.

308
00:22:18,712 --> 00:22:20,630
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු වූ විට යමෙකුට පහර දෙන්නේ ඇයි?

309
00:22:21,089 --> 00:22:23,216
අනික ඔයාට මොකටද එයාට ගහන්න උනේ
කැමරා ඉදිරියේ?

310
00:22:24,593 --> 00:22:26,011
- මෙතන බලන්න.
- මෙතන!

311
00:22:26,094 --> 00:22:27,596
- ඒක ඇත්තද?
- කරුණාකර වචන කිහිපයක් කියන්න!

312
00:22:27,679 --> 00:22:29,306
- කරුණාකර අදහස් දක්වන්න.
-යමක් පවසන්න!

313
00:22:29,389 --> 00:22:30,724
මේ මොහොතේ ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

314
00:22:30,807 --> 00:22:32,476
ඔබ ඔබේ පෙම්වතිය මරා දැමුවේ ඇයි?

315
00:22:33,685 --> 00:22:36,521
ඇය කිසි විටෙක තමාම හැසිරුණේ නැත.

316
00:22:37,481 --> 00:22:39,733
මම ඇයට පහර දුන්නේ ඇය එයට සුදුසු නිසාය.

317
00:22:41,443 --> 00:22:43,361
- මොකක්ද දැන් වුණේ?
- ඔහු ඔහුට පහර දුන්නාද?

318
00:22:44,362 --> 00:22:45,697
නිකං යන්න, හුකන්න.

319
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
ඔයා මට විතරක් ගැහුවද?

320
00:22:47,199 --> 00:22:48,658
ඇයි මට ගැහුවේ?

321
00:22:49,201 --> 00:22:51,036
ඔබ එයට සුදුසු නිසා!

322
00:22:51,828 --> 00:22:54,122
-යොන්ග්-සික්! නවත්වන්න.
- සන්සුන් වෙන්න.

323
00:22:54,206 --> 00:22:56,083
හිංසාකාරී මිනිසා තම පෙම්වතිය මරා දමයි

324
00:22:56,166 --> 00:22:58,043
හොඳයි,
මම ඔහු වැනි අපයෝජන පොලිස් නිලධාරීන්ට කැමතියි

325
00:22:58,627 --> 00:22:59,878
නමුත් ප්‍රතිඵලය පහත වැටීමක් විය

326
00:22:59,961 --> 00:23:02,672
ඔබ සිතනවාද
ඔබ එම්එම්ඒ සටන්කාමියෙක් හෝ කුමක් ද?

327
00:23:03,799 --> 00:23:07,719
බලන්න, මට කිසිම පසුතැවීමක් නැහැ
දණහිස වර්ජනය සම්බන්ධයෙන්.

328
00:23:08,011 --> 00:23:09,805
ෂුවර්, මොනවා උනත්.

329
00:23:09,888 --> 00:23:12,599
ඒත් මට දුකයි එහෙම වෙන්න සිදුවීම ගැන
මම හමුවීමට පෙර ආපසු මෙහි යන්න

330
00:23:12,682 --> 00:23:13,767
සෝල්හි මගේ ඩයනා කුමරිය.

331
00:23:13,850 --> 00:23:16,436
ඇයි ඔහු පවා කැමති
ඩයනා කුමරිය ඔච්චරද?

332
00:23:18,480 --> 00:23:19,773
මගේ පරමාදර්ශී කාන්තාව

333
00:23:20,440 --> 00:23:23,735
බුද්ධිමත් කෙනෙක්,
කරුණාවන්ත, සහ බුද්ධිමත්.

334
00:23:24,820 --> 00:23:26,029
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

335
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
සරලව කිව්වොත් කෙනෙක්

336
00:23:28,365 --> 00:23:32,202
ඇය සෑම විටම පස්වන ස්ථානයට පැමිණි බව පෙනේ
හෝ නැවත පාසලේ විභාග මත උසස්.

337
00:23:32,285 --> 00:23:34,621
ඒ වගේ කාන්තාවක්
මම කතා කරන්නේ.

338
00:23:36,039 --> 00:23:37,582
ඔබ බුද්ධියට බඩගිනිද?

339
00:23:37,666 --> 00:23:40,669
ඉතා මැනවින්, සෝල් හි ජීවත් වන අයෙක්,
ගම්බද නොවේ.

340
00:23:40,752 --> 00:23:42,963
ඒ කම්පනය, ඔබ දන්නවාද?

341
00:23:43,171 --> 00:23:46,091
එහෙනම් ඇයි ඔයාව මෙහෙට මාරු කළේ
ඔබ එක් අයෙකු සමඟ හමුවීමට පෙර?

342
00:23:46,174 --> 00:23:47,384
අමුතුම දේ තමයි,

343
00:23:47,926 --> 00:23:50,428
සෝල් ස්වදේශික කාන්තාවන්
නගරයේ පමණක් නොවේ.

344
00:23:51,096 --> 00:23:52,472
-කුමක් ද?
- අමුතු තරම්,

345
00:23:52,556 --> 00:23:56,601
මම එයට පහර දුන් සෑම කාන්තාවක්ම
ගම්බද සිට විය.

346
00:23:58,395 --> 00:23:59,813
මොකක්ද ඒකේ අමුතු දෙයක්?

347
00:24:00,438 --> 00:24:02,440
රට බම්ප්කින් එකිනෙකා හඳුනා ගත හැකිය.

348
00:24:05,569 --> 00:24:07,445
දෙයියනේ, එන්න.

349
00:24:07,904 --> 00:24:11,283
මම බොහෝ විට මෙය නොකිය යුතුය
මගේ උපන් ගමේ මිනිසුන් ඉදිරියේ,

350
00:24:13,118 --> 00:24:14,286
නමුත් මගේ නඩුවේ,

351
00:24:14,953 --> 00:24:16,788
හැමෝම හිතන්නේ මම සෝල් වලින් කියලා.

352
00:24:20,083 --> 00:24:23,336
හරි, ෂුවර්. අපි පිළිගැනීමේ උත්සවයක් කරමු.

353
00:24:24,171 --> 00:24:26,506
ඕංසාන් වලත් ඩයනා ඉන්නවා.

354
00:24:26,590 --> 00:24:29,885
දෙයියනේ මම එහෙම බාර් වලට යන්නේ නෑ
නෝනලා කොහෙද ඉන්නේ.

355
00:24:29,968 --> 00:24:32,262
අනේ ඒ තැන එහෙම නෑ.

356
00:24:39,311 --> 00:24:40,520
ඔබ ඇත්තටම ඇයට සමීපද?

357
00:24:41,646 --> 00:24:42,856
හොඳයි, අපි සමීපයි ...

358
00:24:43,857 --> 00:24:45,483
මිතුරන් වගේ.

359
00:24:45,817 --> 00:24:47,319
- මිතුරන්?
- සංඛ්යා.

360
00:24:47,819 --> 00:24:50,155
ඔයා තමයි මෙතන ඉන්න ලොකුම VIP, No Mr.

361
00:24:50,864 --> 00:24:54,576
ඔහු බොහෝ විට එකම තැනැත්තා විය හැකිය
Ongsan වල Chivas Regal පානය කරන.

362
00:24:54,868 --> 00:24:55,827
ඇත්ත වශයෙන්.

363
00:24:55,911 --> 00:24:58,622
හේයි, ඩොංබෙක්. මම තව චීවරයක් ගන්නම්.

364
00:24:58,705 --> 00:24:59,998
ඔහ්, ඔබ දන්නවා ...

365
00:25:02,834 --> 00:25:04,920
ඔබ සතුව රටකජු තිබේද?

366
00:25:05,337 --> 00:25:06,630
ඔබට තවත් රටකජු අවශ්‍යද?

367
00:25:06,713 --> 00:25:09,633
ඔව් මම ගෙනාවා
අපේ දිස්ත්‍රික්කයේ කීර්තිමත් මන්ත්‍රීවරු,

368
00:25:09,716 --> 00:25:11,968
ඒ නිසා මට ගෙදර තියෙන රටකජු ටිකක් දෙන්න.

369
00:25:14,346 --> 00:25:16,848
ඔබ දෙදෙනා සමීප විය යුතුය
ඔබ ඇයගෙන් නිවසේ යමක් ඉල්ලා සිටියහොත්.

370
00:25:19,726 --> 00:25:20,852
රටකජු

371
00:25:21,853 --> 00:25:24,064
8,000 දිනා ඇත. මම එය ඔබ වෙත ගෙන එන්නම්.

372
00:25:27,317 --> 00:25:28,652
එය අමතක කරන්න. ඔබට යන්න පුළුවන්.

373
00:25:32,280 --> 00:25:35,575
මම හිතුවේ ඔය දෙන්නා යාළුවෝ කියලා.
මම හිතුවේ ඔයා එයාට ළං වෙලා කියලා.

374
00:25:40,080 --> 00:25:41,414
සර්.

375
00:25:42,165 --> 00:25:43,333
ඔව්?

376
00:25:43,416 --> 00:25:44,834
ඇයි ඔයා මගේ අම්මට "Dongbaek" කියන්නේ?

377
00:25:46,253 --> 00:25:48,380
හොඳයි, ඒක තමයි මේ ස්ථානයේ නම.

378
00:25:48,463 --> 00:25:50,507
එතකොට ඔයා ජුන්-ගිගේ අම්මට කියන්නේ "කකුළුවෝ" කියලද?

379
00:25:50,966 --> 00:25:52,842
සහ Dae-seong ගේ අම්මා "Pork Belly"?

380
00:25:53,635 --> 00:25:56,096
කුමක් ද? මිනිත්තුවක් ඉන්න.

381
00:25:56,805 --> 00:25:58,682
එසේනම් මා ඇයව හැඳින්විය යුත්තේ කුමක්ද?

382
00:25:59,266 --> 00:26:02,352
ඇය මෙහි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාය. ඇයගේ CEO අමතන්න.

383
00:26:03,603 --> 00:26:05,146
කුමක් ද? හරි, හොඳයි.

384
00:26:05,230 --> 00:26:08,566
සහ ඔබ කවදා හෝ නම්
නැවතත් ඇයට සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්න,

385
00:26:08,817 --> 00:26:10,652
මම ඔබට නොමිලේ පිරවුම් ලබා නොදෙමි
ඉරිඟු පෆ් මත.

386
00:26:14,781 --> 00:26:16,700
මම හිතුවා එයා මට ගහයි කියලා කියයි කියලා.

387
00:26:16,866 --> 00:26:18,576
කොහොමද Dongbaek වගේ softy කෙනෙක් උනේ

388
00:26:18,827 --> 00:26:20,495
ඔහු වැනි දක්ෂ කලිසමක් බිහි කරන්නද?

389
00:26:22,289 --> 00:26:23,790
එයා එයාගෙ තාත්තව පස්සෙන් යන්න ඇති.

390
00:26:26,084 --> 00:26:28,003
හරි, ජි-සොන්.

391
00:26:29,170 --> 00:26:30,880
ඔයා හොඳට කනවා.

392
00:26:30,964 --> 00:26:32,716
ඔහ් ඔව්. අපි...

393
00:26:32,799 --> 00:26:34,676
ඔව්, අපි එය එකට කරමු. මම ගොඩක් උදව් කරනවා.

394
00:26:34,759 --> 00:26:36,177
ඔබේ ලස්සන බිරිඳ ගැන, Mrs. KANG

395
00:26:36,261 --> 00:26:37,887
මම ඔබට ආදරෙයි, මගේ ජෙසිකා

396
00:26:37,971 --> 00:26:39,472
එන්න, ඔවුන්ට කියන්න.

397
00:26:39,931 --> 00:26:43,268
ඔහ් ඔව්. ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

398
00:26:44,811 --> 00:26:48,732
ඇය නිතරම මට කියන්නට පොළඹවයි, "ඔබ කරන්න
හැමදේම ලස්සනයි කියලා හිතනවාද?"

399
00:26:55,447 --> 00:26:56,489
මම එය සෝදා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

400
00:26:58,325 --> 00:27:00,285
නරඹන්නන් පුවරුවේ පැමිණිලි කර ඇත

401
00:27:00,368 --> 00:27:03,580
ඔයා හැමදාම කන්න වගේ මවාපානවා කියලා
ඇත්ත වශයෙන්ම කවදාවත් කන්න.

402
00:27:06,124 --> 00:27:07,834
අපි මේක කන එක ෆිල්ම් කරන්න ඕනෙද?

403
00:27:08,626 --> 00:27:09,753
අපි එය මෙහි කපා දමමු.

404
00:27:16,426 --> 00:27:17,761
උඩුගත කිරීම

405
00:27:17,844 --> 00:27:20,722



406
00:27:32,942 --> 00:27:34,444
ඔබ මෙතරම් ආත්මාර්ථකාමී වන්නේ කෙසේද?

407
00:27:36,988 --> 00:27:40,075
ඔබ ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් කන්න යන්නේ නම්,
මම අම්මගෙ ගෙදර ගියාට පස්සෙ කන්න.

408
00:27:40,617 --> 00:27:43,328
දැන් කන්න ඕනද?
ඔබට බිත්තර එකතු කිරීමට සිදු වූවාද?

409
00:27:43,411 --> 00:27:46,748
මට කෝච්චියට යන්න කන්න වෙනවා.
අඩුම තරමේ මට ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් ටිකක් කන්න දෙන්න.

410
00:27:47,665 --> 00:27:48,833
දෙයියනේ ඔයා හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි.

411
00:27:49,417 --> 00:27:52,045
මම ආත්මාර්ථකාමී කෙනෙක්ද, නැත්නම් ඒ ඔබද?

412
00:27:52,128 --> 00:27:53,213
ඔබේ සැමියා මලල ක්‍රීඩකයෙක්.

413
00:27:53,296 --> 00:27:55,340
ගෙදර කෑම කන එක නවත්තන්නෙ කොහොමද?

414
00:27:55,423 --> 00:27:57,550
ඔබට උපකාර කරන බිරිඳක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මාව විවාහ කරගත්තේ ඇයි?

415
00:27:58,760 --> 00:27:59,803
මම ඔයාගෙන් කෙනෙක් වෙන්න කිව්වේ නැහැ.

416
00:27:59,886 --> 00:28:03,306
මට ඉන්න දෙන්න
මම මා වෙනුවෙන් ආහාර පිසීමට උත්සාහ කරන විට.

417
00:28:03,598 --> 00:28:05,141
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් මට උයන්න කියලා කිව්වේ නැහැ.

418
00:28:05,225 --> 00:28:07,268
ඔයා හිතනවද මම ඔයාව බැන්ද කියල
ඔබ වෙනුවෙන් උයන්න?

419
00:28:08,228 --> 00:28:09,145
නැත,

420
00:28:09,813 --> 00:28:11,773
ඔයා මාව විවාහ කරගත්තේ පින්තූර ගන්න.

421
00:28:15,985 --> 00:28:18,530
ඔබ 101 සිට 103 දක්වා ගොඩනැගීමට යනවා.
ඔබට වෙස් මුහුණක් අවශ්‍ය නැත.

422
00:28:18,613 --> 00:28:19,823
ඔයා එච්චර ප්‍රසිද්ධ නෑ.

423
00:28:20,115 --> 00:28:22,534
ජීවත් වන රූප තාරකාව පවා
105 ගොඩනැගීමේදී එකක් භාවිතා නොකරයි.

424
00:28:23,243 --> 00:28:25,078
ඊලග පාර ෂූටිං උනහම කියන්න.

425
00:28:25,495 --> 00:28:27,414
එහෙම හදිස්සියේ ආවොත් මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

426
00:28:27,497 --> 00:28:28,581
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් මෝඩයන් කියාද?

427
00:28:28,915 --> 00:28:31,126
ඔවුන් දැනටමත් එය දැක ඇත
අපි එකට ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

428
00:28:31,209 --> 00:28:33,128
ඔබ ඔබේ ක්‍රීඩාව වැඩි කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි.

429
00:28:33,211 --> 00:28:35,380
කුමක් සමඟද? මගේ රංගනය?

430
00:28:36,714 --> 00:28:37,757
ජොං-රයියෝල්,

431
00:28:38,341 --> 00:28:39,592
ඒ මම, ජෙසිකා.

432
00:28:39,843 --> 00:28:41,302
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

433
00:28:41,511 --> 00:28:42,512
මම ප්‍රසිද්ධ චරිතයක්.

434
00:28:44,389 --> 00:28:45,974
ඔබ ප්‍රසිද්ධ චරිතයක් වන්නේ ඇයි?

435
00:28:46,683 --> 00:28:49,310
ඔයා දැක්කද ඒ චෙක් ලකුණ
මගේ සමාජ මාධ්‍ය ගිණුමේ?

436
00:28:50,019 --> 00:28:52,105
මට අනුගාමිකයින් 77,000ක් ඉන්නවා.

437
00:28:52,897 --> 00:28:56,860
හරි, ඔබ කන දේ උඩුගත කරන්න,
ඔබ නිදාගන්නා ආකාරය සහ ඔබ සෝදා ගන්නා ආකාරය.

438
00:28:56,943 --> 00:28:58,361
මම කුතුහලයෙන් ඔබ පසුපස එන්නෙමි.

439
00:28:59,529 --> 00:29:00,488
සහ...

440
00:29:01,114 --> 00:29:02,824
කරුණාකර ඇඳුම් ටිකක් අඳිනවද?

441
00:29:02,907 --> 00:29:04,826
ඒ ටයිට්ස් සරාගී බව ඔබ සිතනු ඇත,

442
00:29:04,909 --> 00:29:07,746
නමුත් එය ඔබට සමාන වේ
කළු lollipop එකක්.

443
00:29:07,829 --> 00:29:09,372
ඇයි මම ඇඳුම් ගැලෙව්වොත් ඔයා ගණන් ගන්නේ?

444
00:29:09,873 --> 00:29:12,292
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ඇඳුම් ගලවන්නේ නැහැ,
එබැවින් ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්න.

445
00:29:13,042 --> 00:29:15,003
නැත්නම් මම කියන්නද, ඔබේ සිහින තුළ?

446
00:29:17,255 --> 00:29:19,591
ඒයි, ඔයා ලස්සනයි නේද?

447
00:29:20,008 --> 00:29:21,342
ඔබ කවුරුන්ද යන්න එපමණයි.

448
00:29:25,805 --> 00:29:27,182
ඇයි ඒ ළමයා මේ තරම් අඬන්නේ?

449
00:29:27,807 --> 00:29:30,226
"ඒ ළමයා"?
ඇය වෙනත් කෙනෙකුගේ දරුවෙක් නොවේ.

450
00:29:31,519 --> 00:29:32,562
ඇයද?

451
00:29:41,154 --> 00:29:43,573
ජීවිතය මෙතරම් කටුක වන්නේ ඇයි?

452
00:29:45,450 --> 00:29:46,576
ඇයි මම...

453
00:29:48,411 --> 00:29:50,079
තවමත් දැනෙනවා...

454
00:29:55,210 --> 00:29:57,170
තාත්තා අපරාධකාරයා.

455
00:29:58,421 --> 00:29:59,506
වැරදිකාරයා.

456
00:30:10,767 --> 00:30:13,436
මොකක් ද වැරැද්ද? ඇයි ඔයා ආයෙත් කම්මැලි?

457
00:30:18,233 --> 00:30:19,275
මොකක් ද වැරැද්ද?

458
00:30:20,235 --> 00:30:21,236
ඇත්තටම?

459
00:30:29,994 --> 00:30:33,206
ඔන්සාන් පොලිස් ස්ථානය
ජෝකර්ව අල්ලගන්නවත් බැරි උනා!

460
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
අවදි වන්න!

461
00:30:34,374 --> 00:30:36,251
-අවදි වන්න!
- හොඳ වැඩක්.

462
00:30:36,376 --> 00:30:37,252
ආයුබෝවන්.

463
00:30:37,752 --> 00:30:38,962
අපිට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ!

464
00:30:39,045 --> 00:30:41,548
උන්ට මොකද?
ජෝකර් ආයෙත් කෙනෙක් මැරුවාද?

465
00:30:41,631 --> 00:30:42,715
-අවදි වන්න!
-අවදි වන්න!

466
00:30:42,799 --> 00:30:45,385
-ජෝකර් අවුරුදු පහක් තිස්සේ නිහඬයි.
-අවදි වන්න.

467
00:30:45,468 --> 00:30:47,512
ඒත් කවුරුහරි ඒකෙන් චිත්‍රපටියක් හැදුවා
මිලියන දහයක් ඇද්දා කියලා.

468
00:30:47,595 --> 00:30:48,763
චිත්‍රපටියක්ද?

469
00:30:49,013 --> 00:30:50,723
එය නම් කර ඇත්තේ විහිළුවක් නොවන්න.

470
00:30:51,432 --> 00:30:52,767
- ඔහ්, ඒක.
-අවදි වන්න!

471
00:30:52,851 --> 00:30:54,727
ඔන්සාන් මෑතකදී දැන සිටියේය
marinated කකුළුවන් සඳහා,

472
00:30:54,811 --> 00:30:57,438
නමුත් වසර පහකට හයකට පෙර
එය ජෝකර්ට කුප්‍රකට විය.

473
00:30:57,522 --> 00:30:58,523
අවදි වන්න!

474
00:30:58,606 --> 00:31:00,608
අන්තිමට අපේ ඉඩම් මිල ඉහල යන්න පටන් ගත්තා.

475
00:31:00,692 --> 00:31:03,194
සහ අපට බොහෝ දුරට නව රූපයක් ලැබුණි
marinated කකුළුවන් සමග.

476
00:31:03,486 --> 00:31:04,863
ඔහු චිත්‍රපටයක් රූගත කළේ ඇයි?

477
00:31:04,946 --> 00:31:07,740
-ඔන්සාන් අනුක්‍රමික ඝාතනයත් එක්ක?
-අවදි වන්න!

478
00:31:07,824 --> 00:31:11,119
උන් මැරිනේට් කරපු කකුළුවන්ව විනාශ කරන්නයි යන්නේ
ඔවුන් චිත්රපටය රූගත කළේ නම්.

479
00:31:11,202 --> 00:31:13,705
ඇයි එකපාරටම කකුළුවෝ උඩට ගෙනාවේ?

480
00:31:14,414 --> 00:31:16,374
ඔහු තම චිත්‍රපටය ගැන මෙතරම් ආත්මාර්ථකාමී වන්නේ කෙසේද?

481
00:31:16,708 --> 00:31:18,293
මගේ marinated කකුළුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

482
00:31:18,877 --> 00:31:21,170
ඒ චිත්‍රපටයේ අධ්‍යක්ෂකවරයා පොන්නයෙක්.

483
00:31:21,254 --> 00:31:23,006
ඒ මෝඩයා අපි ගැන තරහක් තියාගෙන ඉන්නවද?

484
00:31:23,089 --> 00:31:25,884
එන්න අම්මේ. දිවුරුම් දීම නවත්වන්න.

485
00:31:25,967 --> 00:31:27,135
හරියටම.

486
00:31:28,011 --> 00:31:30,763
ඉතින් ඇයි එයාලට අදටත් ජෝකර්ව අල්ලගන්න බැරි?

487
00:31:30,847 --> 00:31:33,099
ඔබ හරි.
ඇයි ඔය පොඩි මිනීමරුවා අල්ලන්න බැරි?

488
00:31:33,182 --> 00:31:35,351
ඔහු විහිළුවක් සේ පෙනෙන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔහු සුලු නොවේ.

489
00:31:35,935 --> 00:31:38,021
මම කිව්වේ, ඔහුගේ නමම විහිළුවක්.

490
00:31:38,104 --> 00:31:39,981
ඔහු නමින් ජෝකර්.

491
00:31:40,064 --> 00:31:42,775
ඒ සයිකෝ මැසේජ් එකක් දැම්මා
ඔහු යමෙකු මරා දැමූ විට.

492
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
ඒකෙ තිබ්බෙ "විහිළුවක් වෙන්න එපා" කියල.

493
00:31:44,694 --> 00:31:46,529
සහ ඔහු එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

494
00:31:46,613 --> 00:31:48,948
ඔහු අහම්බෙන් කීවේ "විහිළුවක් වෙන්න එපා" කියාය.

495
00:31:50,366 --> 00:31:51,784
මම ඔහුව අල්ලා ගත යුතුද?

496
00:31:52,368 --> 00:31:55,163
ප්‍රධාන බයියන්, ඔබ තවමත් නඩු ගොනුව ඇත.

497
00:31:55,246 --> 00:31:57,165
ඒක නිසා ඔයාව පහත් කළා.

498
00:31:57,248 --> 00:31:59,083
මාව පහත් කළේ නැහැ. මාව නැවත පත් කළා.

499
00:31:59,167 --> 00:32:02,003
මොකටද පොඩ්ඩක් බලන්න
ජෝකර් සඳහා නඩු ගොනුවේ?

500
00:32:02,211 --> 00:32:04,088
අම්මේ මේ මම.

501
00:32:04,422 --> 00:32:07,342
මට යම් බලයක් තියෙනවා
කොහේ ගියත් අපරාධ අවසන් කිරීමට...

502
00:32:07,425 --> 00:32:10,094
ඒක අමතක කරන්න.
යොන්ග්-සිම්ගේ සුදුලූනු පිට්ටනිය වෙත යන්න.

503
00:32:10,845 --> 00:32:12,055
Yeong-sim ගේ? ඇයි?

504
00:32:12,639 --> 00:32:13,806
හරි, හොඳයි.

505
00:32:14,098 --> 00:32:16,601
- ඔබ එය අත්හැරියහොත් ඔබ අසනීප වනු ඇත.
-මට එය කරන්න පුළුවන්. මම ඒක කරන්නම්.

506
00:32:16,684 --> 00:32:19,854
- මගේ දෙයියනේ.
- මගේ යහපත.

507
00:32:20,605 --> 00:32:23,733
කොහොමහරි ඔයා මොනවද හොයාගත්තෙ
ඇගේ ක්ෂේත්රයේ? සල්ලිද?

508
00:32:24,484 --> 00:32:26,444
- ශරීරයක්?
- ඇගේ බල්ලා විය හැක

509
00:32:26,527 --> 00:32:28,571
ඕනෑම දවසක බලු පැටවුන් බිහි කරන්න.
ඒක බලන්න.

510
00:32:29,238 --> 00:32:31,407
ඇයි මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ
බල්ලෙක් බිහි කරන්නේ නම්?

511
00:32:31,491 --> 00:32:35,703
කුකුළු ගොවිපළේ බල්ලා
පෙනෙන විදිහට ඇගේ බල්ලා ගැබ්ගෙන ඇත.

512
00:32:36,204 --> 00:32:38,790
ඔබ තියුණු තීරණයක් ගත යුතුය
බලු පැටවුන් අයිති දැයි සොයා බැලීමට

513
00:32:38,873 --> 00:32:40,959
කුකුළු ගොවිපළට හෝ Yeong-sim වෙත.

514
00:32:41,042 --> 00:32:43,044
දෙයියනේ, අපි කිසිම දෙයකට තියුණු විය යුතුයි.

515
00:32:43,127 --> 00:32:44,087
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

516
00:32:44,545 --> 00:32:47,215
ඔබ සිතනවාද
Yeong-sim ගේ දේපල අයිතිය විහිළුවක්ද?

517
00:32:47,340 --> 00:32:48,383
ඒක අමතක කරන්න.

518
00:32:48,633 --> 00:32:50,093
දැන් මාව පහත් කරලා...

519
00:32:50,176 --> 00:32:51,552
නැහැ, දැන් මම නැවත පත් වූ පසු,

520
00:32:52,720 --> 00:32:54,138
මම ජෝකර් පස්සේ යනවා.

521
00:32:56,224 --> 00:32:57,558
ඒයි, ඔයා ඒක දිගටම කියනවද?

522
00:32:57,642 --> 00:33:00,728
එය මට කාලය නොවේ
සත්‍යය සොයා යන්නට

523
00:33:00,812 --> 00:33:02,480
සමහර බලු පැටවුන්ගේ උපත.

524
00:33:02,981 --> 00:33:04,649
එතකොට වෙලාව කීයද?

525
00:33:05,149 --> 00:33:06,776
ජෝකර් අල්ලා ගැනීමට,

526
00:33:06,859 --> 00:33:08,736
අපි CSI: Miami වගේ වෙන්න ඕනේ.

527
00:33:08,820 --> 00:33:11,197
ඔබ CSI හි කෙනෙකු වන්නේ කෙසේද?

528
00:33:11,447 --> 00:33:12,865
ඔබේ ඊළඟ ජීවිතයේ පවා නොවේ.

529
00:33:12,949 --> 00:33:15,493
මම නිතරම යන තැනක් තියෙනවා
මම අලුත් නගරයකට යන විට.

530
00:33:15,576 --> 00:33:16,995
Yeong-sim ගේ ස්ථානයට යන්න.

531
00:33:17,078 --> 00:33:21,499
මම නිතරම දැනුමේ ශාලාවට යනවා
ඒ නගරය, පොත් සාප්පුව. නමුත් එය කොහෙද?

532
00:33:21,582 --> 00:33:23,543
ඔබ පොත් සාප්පුවකට යා යුත්තේ ඇයි?

533
00:33:24,377 --> 00:33:25,420
ප්රධාන බයියන්.

534
00:33:27,422 --> 00:33:30,466
හෙන්රි වෝඩ් බීචර් මෙසේ පැවසීය.

535
00:33:31,009 --> 00:33:34,095
“මිනිස් ස්වභාවය මෙතරම් දුර්වලද?
පොත් කඩේ වගේ?"

536
00:33:34,178 --> 00:33:37,515
හේයි, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
හෙන්රි මොකක්ද කළේ?

537
00:33:39,892 --> 00:33:41,352
ඔහු උසස් ජීවියෙකි,

538
00:33:42,020 --> 00:33:43,229
කියමන් උපුටා ගත් පුද්ගලයෙකි.

539
00:33:43,688 --> 00:33:46,315
ඔබ ප්‍රසිද්ධ උපුටා දැක්වීම් භාවිතා කිරීම නැවැත්විය යුතුය

540
00:33:46,774 --> 00:33:49,652
සහ පොත් සාප්පු වටේ සැඟවී සිටිනවා, හරිද?

541
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
ඇයි නැත්තේ?

542
00:33:52,947 --> 00:33:54,115
ඔබයි

543
00:33:55,199 --> 00:33:57,535
වඩා සිසිල් පෙනුමක් ඇති වර්ගයකි

544
00:33:58,119 --> 00:34:01,789
ඔබ භෞතික වන විට
ඔබේ මොළය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරනවා වෙනුවට.

545
00:34:01,873 --> 00:34:03,624
ඔබ දන්නවා, අවංක පුද්ගලයෙක්.
අවංක ශෛලියක්.

546
00:34:04,375 --> 00:34:05,835
මගේ යහපත.

547
00:34:06,836 --> 00:34:10,173
මචන්, ඒක ටිකක් අවුල් වැඩියි
මෙය මා විසින්ම ගෙන ඒමට.

548
00:34:11,174 --> 00:34:14,594
මිනිස්සු හිතන්නේ මම මානව ශාස්ත්‍ර ඉගෙන ගත්තා කියලා.

549
00:34:17,055 --> 00:34:18,306
යන්න.

550
00:34:18,890 --> 00:34:20,641
පොත් සාප්පුවට යන්න පුළුවන්.

551
00:34:21,184 --> 00:34:22,310
මම බැරෑරුම්.

552
00:34:58,554 --> 00:35:01,432
කොහොමද කොරියන් අය
විමර්ශනය කළ යුතුද?

553
00:35:20,535 --> 00:35:21,786
හෙන්රි කියපු විදියටම,

554
00:35:22,578 --> 00:35:24,914
පොත් සාප්පුව මගේ ස්වභාවය දුර්වල කළාද?

555
00:35:25,873 --> 00:35:28,543
මට ඇයව මුණගැසුණා නම්
අච්චාරු දමන ලද කකුළුවන් වෙළඳසැලක,

556
00:35:29,544 --> 00:35:30,670
වෙනස් විය හැක්කේ කුමක් ද?

557
00:35:32,421 --> 00:35:33,297
නැත,

558
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
අවංක වෙන්න...

559
00:35:39,887 --> 00:35:41,097
මම ඇයගෙන් ගැස්සුනෙමි

560
00:35:42,181 --> 00:35:43,808
ඇය ලස්සන නිසා පමණි.

561
00:36:14,088 --> 00:36:16,174
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
පොත් කඩයක විකෘති කෙනෙක් ඉන්නවා.

562
00:36:22,638 --> 00:36:24,307
ඇයගේ ඓතිහාසික මුල් වදන්...

563
00:36:26,934 --> 00:36:29,896
කූපිඩ්ගේ ඊතල මගේ හදවතට එල්ල කළා.

564
00:36:36,319 --> 00:36:37,778
ගැබ් ගැනීම, පළමු වරට මව්කිරි දීම

565
00:36:43,242 --> 00:36:44,535
සමාවෙන්න.

566
00:36:44,619 --> 00:36:46,787
මගේ මුල්ම ඓතිහාසික වචන...

567
00:36:47,663 --> 00:36:49,624
මම තනිකඩයෙක්.

568
00:36:52,460 --> 00:36:54,921
මම නියම තනිකඩයෙක්. සැබෑ එකක්.

569
00:36:55,421 --> 00:36:57,298
ඔහ්, මගේ කමිසය.

570
00:36:59,050 --> 00:37:00,176
එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

571
00:37:01,052 --> 00:37:03,346
අනේ ඒක නෙවෙයි...

572
00:37:03,721 --> 00:37:04,889
ඒ අර්ථයෙන් නොවේ.

573
00:37:10,186 --> 00:37:12,104
- ඔහු පිස්සු විය යුතුයි.
-මට සමාවෙන්න.

574
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
මම මේවා මෙතනම දාන්නම්.

575
00:37:21,864 --> 00:37:22,740
ඔව්.

576
00:37:24,283 --> 00:37:26,369
මෙන්න මගේ දර්ශනය, ඒ නිසා සවන් දෙන්න.

577
00:37:26,994 --> 00:37:28,996
එය "මුදල් නැත, සේවාවක් නැත" නොවේ.

578
00:37:29,247 --> 00:37:30,790
ඒ "ආචාර විධි නැත, සේවයක් නැත" යන්නයි.

579
00:37:31,791 --> 00:37:33,125
ඇය එතරම් චතුර ය.

580
00:37:33,209 --> 00:37:34,669
සහ No Gyu-tae සඳහා රටකජු නැත.

581
00:37:35,336 --> 00:37:37,380
Gyu-tae කැමති නැහැ
එයාගෙ ජීවිතේ කවදාවත් රටකජු ගන්නෙ නෑ.

582
00:37:37,964 --> 00:37:40,132
එයාගෙන් පත්වීම් ගන්න එපා හරිද?

583
00:37:43,719 --> 00:37:49,141
හොං ජා-යොන්ග් නීති කාර්යාලය

584
00:37:53,396 --> 00:37:55,856
හොං ජා-යොන්ග් නීති කාර්යාලය

585
00:37:59,652 --> 00:38:00,695
Seung-yeop.

586
00:38:01,946 --> 00:38:05,533
නගර මධ්‍යයේ නීති කාර්යාලයක් තියෙනවා නේද?

587
00:38:06,117 --> 00:38:07,702
ඇයි? ආයෙත් අමාරුවේ වැටුනද?

588
00:38:07,785 --> 00:38:09,120
කවුරුහරි ඔයාට නඩු දාන්න යනවද?

589
00:38:09,704 --> 00:38:12,623
ඇයට ඉංග්‍රීසි පොත් කියවන්න පුළුවන් නම්,

590
00:38:13,416 --> 00:38:14,792
ඇය පිටරට ඉගෙන ගත්තා ඇති නේද?

591
00:38:14,875 --> 00:38:16,460
පිටරට ඉගෙන ගත්තු කෙනෙක් ඔබට නඩු කියයිද?

592
00:38:16,544 --> 00:38:18,546
කං පිල්-ගු! ඔබේ ඇස් පන්දුව මත තබා ගන්න!

593
00:38:20,089 --> 00:38:22,508
මම අදයි මේ ගෑනිව දැක්කේ.

594
00:38:22,591 --> 00:38:23,884
ඇය ලස්සනද?

595
00:38:23,968 --> 00:38:27,888
නමුත් ඇය වගේ පෙනුනා
ඇය මගේ ලීගයෙන් පිටව ගොස් ඇත.

596
00:38:27,972 --> 00:38:29,181
ඇය ලස්සනද?

597
00:38:32,435 --> 00:38:33,728
ඇය නීතිඥවරියක්.

598
00:38:34,312 --> 00:38:35,354
නීතිඥයෙක්?

599
00:38:36,022 --> 00:38:37,565
ඇය නීතිඥවරියක්, ඇය ලස්සනද?

600
00:38:38,024 --> 00:38:41,736
මම හිතන්නේ මට සැබෑ ඩයනා කුමරිය මුණගැසුණා.

601
00:38:41,819 --> 00:38:43,487
ඩයනා කුමරිය ඔබට නඩු පවරයි?

602
00:38:46,574 --> 00:38:48,826
කැමෙලියා, ඩොංගේක්

603
00:38:48,909 --> 00:38:50,119
නීතිඥ හොං ජා-යොන්ග්

604
00:39:00,838 --> 00:39:04,216
මට මෙහේ එන්න ඕන උනේ නෑ..

605
00:39:05,134 --> 00:39:08,387
නමුත් නෝ මහතා ඔහුගේ දුරකථනය ගන්නේ නැත,

606
00:39:08,471 --> 00:39:10,348
ඔහු මට ගෙවිය යුතු දේ දෙන්නේ නැත.

607
00:39:10,431 --> 00:39:11,640
ඔබ Dongbaek විය යුතුය.

608
00:39:15,311 --> 00:39:16,354
ඔබට නැහැ

609
00:39:17,313 --> 00:39:18,356
ඕනෑම ඇස් රැලි.

610
00:39:19,065 --> 00:39:20,066
සමාව දෙන්නද?

611
00:39:22,068 --> 00:39:22,943
දින තුනකට පෙර

612
00:39:23,027 --> 00:39:26,489
ඔබ එවැනි නිෂ්පාදන දස දහස් ගණනක් භාවිතා කරන්නේ නැද්ද?

613
00:39:27,156 --> 00:39:32,036
ඒක තමයි මිල අධිකම එක
අවම පරිමාවක් සමඟ.

614
00:39:32,661 --> 00:39:34,205
මේකද?

615
00:39:35,206 --> 00:39:36,999
-කුමක් ද?
- මේකද?

616
00:39:38,501 --> 00:39:39,668
යහපත්කම.

617
00:39:39,752 --> 00:39:42,004
මම ඔබට අත්බෑගයක් මිලදී ගත යුතුද?

618
00:39:46,008 --> 00:39:49,553
විකිණීමට නැත

619
00:39:51,931 --> 00:39:52,973
මිලි ලීටර් 100 ක් මිලදී ගන්න, මිලි ලීටර් 20 ක් නොමිලේ ලබා ගන්න!

620
00:39:53,057 --> 00:39:55,393
පළමු වතාවට,
මගේ සැමියා මට අයි ක්‍රීම් මිලදී ගත්තා.

621
00:39:55,476 --> 00:39:57,686
ඒත් එයා දුන්නේ 100ml eye cream එක
වෙන කෙනෙකුට

622
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
සහ මට මිලි ලීටර් 20 නොමිලේ තෑග්ගක් දුන්නා.

623
00:40:00,523 --> 00:40:03,275
ඩූසන් කණ්ඩායම අවසන් විය
තරගයේ පළමු අර්ධය ජය ගනිමින්...

624
00:40:03,359 --> 00:40:04,944
කැමෙලියා, ඩොංගේක්

625
00:40:05,027 --> 00:40:07,696
"ඩොන්ග්බෙක්."

626
00:40:08,948 --> 00:40:11,283
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
100ml අක්ෂි ක්රීම් ලබා ගත්තේ කවුද?

627
00:40:12,076 --> 00:40:13,160
මී පැණි.

628
00:40:14,662 --> 00:40:16,330
ඔබ දන්නවාද මම විශේෂීකරණය කරන්නේ කුමක්ද?

629
00:40:17,832 --> 00:40:19,291
මම දික්කසාද නීතිඥයෙක්, ඔබ දන්නවා.

630
00:40:19,959 --> 00:40:21,377
ඉතින් කුමක් ද? ඔබට දික්කසාද වීමට අවශ්‍යද?

631
00:40:22,670 --> 00:40:24,255
මම රැකියාවේදී කරන්නේ සාක්ෂි එකතු කිරීම පමණයි

632
00:40:24,338 --> 00:40:26,507
මගේ සේවාදායකයාගේ සහකරු හෝ සහකාරිය බව ඔප්පු කිරීමට
වගකීම දරයි.

633
00:40:26,924 --> 00:40:30,219
සෑම දෙයක්ම සාක්ෂි ලෙස ක්රියා කළ හැකිය
ලැබීම් වලින් ආරම්භ වේ

634
00:40:30,845 --> 00:40:32,763
නාවික වාර්තා වෙත.

635
00:40:34,807 --> 00:40:36,308
ඇයි මට එහෙම කියන්නේ?

636
00:40:37,226 --> 00:40:40,479
මගේ රස්සාව මොකක්ද කියලා ඔයාට අමතක වුනා නම්.

637
00:40:42,982 --> 00:40:44,233
මම No Gyu-tae ගේ බිරිඳ.

638
00:40:45,443 --> 00:40:46,485
සමාව දෙන්නද?

639
00:40:47,403 --> 00:40:51,198
ආයුබෝවන් නෝනා.
මම ඔබ හමුවන පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

640
00:40:52,867 --> 00:40:54,326
මට කුලී නිවැසියන් හමුවන්නේ කලාතුරකිනි.

641
00:40:54,410 --> 00:40:55,703
හරි.

642
00:40:56,871 --> 00:41:00,249
මම කලින් දැන සිටියා නම්,
මම ජූස් ටිකක් ගෙනත් දෙන්නම්...

643
00:41:00,833 --> 00:41:04,962
මාර්ගය වන විට, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබේ වාක්‍යය අවසන් කරන්නේ කෙසේද?

644
00:41:06,505 --> 00:41:07,631
සමාව දෙන්නද?

645
00:41:07,715 --> 00:41:09,633
ඔබට දිගින් දිගටම කරදර ඇති බව මම දුටුවෙමි

646
00:41:09,800 --> 00:41:11,302
ඔබේ වාක්‍ය අවසන් කිරීම.

647
00:41:11,385 --> 00:41:12,803
මම එහෙම කළාද?

648
00:41:14,555 --> 00:41:15,723
මට තේරුනේ නෑ...

649
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
බලන්න? ඔබ එය නැවතත් කළා.

650
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
ඔහ්, මම එය නැවත කළා.

651
00:41:19,768 --> 00:41:20,644
මට කණගාටුයි.

652
00:41:20,728 --> 00:41:21,937
එය හුරතල් යැයි ඔබ සිතිය යුතුය.

653
00:41:22,021 --> 00:41:25,191
නැහැ, මම හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි.

654
00:41:25,733 --> 00:41:26,609
නමුත්...

655
00:41:28,319 --> 00:41:29,945
මගේ මහත්තයා නිතර එහෙ යනවා නේද?

656
00:41:30,988 --> 00:41:32,990
ඔහු එහි යන බව පෙනේ
සතියකට පස් වතාවක්.

657
00:41:34,200 --> 00:41:35,242
ඔව්, හොඳයි ...

658
00:41:35,743 --> 00:41:39,413
මම ඔහුට දිගින් දිගටම කියනවා
වැඩිය බොන්න හොඳ නෑ කියලා.

659
00:41:39,538 --> 00:41:41,874
ඒ නිසා මම එයාට කිව්වා නිතර එන්න එපා කියලා.

660
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
නමුත් ඔහු තවමත් පෙනී සිටිනවාද?

661
00:41:45,169 --> 00:41:46,253
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

662
00:41:55,513 --> 00:41:57,014
මම එයාට එන්න එපා කියන්නද?

663
00:41:58,974 --> 00:42:00,643
නැහැ, ඔහුට කරුණාවන්ත වන්න.

664
00:42:01,227 --> 00:42:03,521
ඔබ සැමවිටම සිනහ විය යුතුය
ඔහුට කරුණාව දක්වන්න.

665
00:42:04,021 --> 00:42:05,648
සියල්ලට පසු, එය ඔබේ කාර්යයයි.

666
00:42:09,485 --> 00:42:11,028
මම කියන්නේ ඔයාගේ වැඩේ කරන්න කියලා.

667
00:42:14,949 --> 00:42:16,200
හොඳයි...

668
00:42:17,117 --> 00:42:19,119
හිනාවෙන එක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

669
00:42:24,291 --> 00:42:26,502
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

670
00:42:27,211 --> 00:42:28,671
අපි එළියේ කතා කරමු.

671
00:42:29,421 --> 00:42:30,589
සුභ පැතුම්

672
00:42:30,673 --> 00:42:32,716
- මෙතනින් මම කියන දේ අහන්න.
- මගේ යහපත.

673
00:42:32,800 --> 00:42:36,804
-ඔයාට ස්තූතියි.
-මහතා. සියලු ඉඩම අයිති නැත

674
00:42:37,263 --> 00:42:39,640
වෙළඳපොලේ මෝලෙන් ආරම්භ වේ
මඩ තට්ටුව තෙක්.

675
00:42:40,808 --> 00:42:43,394
මට අයිති ගොඩනැගිලි පහක් විතර.

676
00:42:43,477 --> 00:42:45,980
ඒ වගේම එයාගේ ඥාති සහෝදරියගේ සැමියා

677
00:42:46,313 --> 00:42:49,984
සහ අපේ අධිකාරි බොහෝ දුරට මාමණ්ඩි ය.

678
00:42:50,067 --> 00:42:51,193
මගේ යහපත.

679
00:42:51,902 --> 00:42:54,280
නමුත් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් පාහේ මාමණ්ඩියන්ද?

680
00:42:54,363 --> 00:42:57,366
කොහොමත් ඔහු තමයි වඩාත්ම බලගතු පුද්ගලයා
අපේ අසල්වැසි.

681
00:42:57,992 --> 00:43:01,203
ඔබේ ජීවිතය හොඳින් සිදුවනු ඇත
මෙම අසල්වැසි

682
00:43:01,287 --> 00:43:02,746
ඔබ අංක මහතා සමඟ හොඳ මිතුරන් ලෙස සිටින්නේ නම්.

683
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
- මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

684
00:43:08,669 --> 00:43:13,299
මාර්ගය වන විට, එය වගේ
ඔබ යම් ආකාරයක ව්‍යාපාරයක් පවත්වාගෙන යනවා.

685
00:43:13,382 --> 00:43:15,467
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ
දෙදෙනාටම විශේෂිත රැකියා ඇත.

686
00:43:17,678 --> 00:43:18,887
මගේ දෙයියනේ.

687
00:43:18,971 --> 00:43:21,557
මිනිස්සු අපිට කියන්නේ ජෝඩුව කියලා
විශේෂිත රැකියා ඇති අය.

688
00:43:22,433 --> 00:43:24,893
මගේ බිරිඳ නීතිඥවරියක්.

689
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
ඇය නීතිඥවරියක්ද?

690
00:43:26,103 --> 00:43:28,564
ඒ අතරේ එයා දුවනවා...

691
00:43:29,148 --> 00:43:33,319
ඔවුන් කියන ආකාරය ඔබ දන්නවා
දක්ෂම වෛද්‍යවරු අක්ෂි වෛද්‍යවරුද?

692
00:43:33,819 --> 00:43:35,446
මිනිසුන්ගේ ඇස් අධ්‍යයනය කිරීම

693
00:43:35,529 --> 00:43:38,866
අවශ්ය දෙයක් වේ
බොහෝ අධ්යාපනය සහ බුද්ධිය.

694
00:43:39,033 --> 00:43:40,409
එවිට ඔබ විය යුතුයි ...

695
00:43:40,492 --> 00:43:41,994
ඔව්, මම දෘෂ්ටි විශේෂඥයෙක්.

696
00:43:45,539 --> 00:43:46,540
මම දකියි.

697
00:43:48,542 --> 00:43:50,044
එතකොට මම අනුමාන කරනවා

698
00:43:51,003 --> 00:43:54,173
මෙම අසල්වැසි සියලුම නීතිඥයින්

699
00:43:54,840 --> 00:43:59,261
එහෙමත් නැතිනම් සමාන ක්ෂේත්‍රයක සේවය කරන අය
සියල්ල එකිනෙකාට ඉතා සමීප වනු ඇත.

700
00:43:59,345 --> 00:44:00,638
ඔවුන් සියල්ලෝම සගයන් විය යුතුය.

701
00:44:01,305 --> 00:44:02,473
ඔවුන් ඊට වඩා බොහෝ සමීපයි.

702
00:44:02,556 --> 00:44:07,102
ඕංසාන්වල අය මගේ බිරිඳගෙන් පවා අහනවා
ඔවුන්ගේ සිව්වන පරම්පරාවේ එකම පුතා නම් කිරීමට.

703
00:44:07,186 --> 00:44:08,395
මගේ යහපත.

704
00:44:08,479 --> 00:44:11,482
ඇය ඉහළම උගත් තැනැත්තියකි
අපේ අසල්වැසි.

705
00:44:11,565 --> 00:44:14,985
මේක මම කියන දෙයක් නෙවෙයි.
ඒක අනිත් අය කියන දෙයක්.

706
00:44:15,069 --> 00:44:19,239
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය සුදුසු බවයි
ඔන්සාන්හි මීළඟ ජනාධිපති ආර්යාව.

707
00:44:19,782 --> 00:44:20,824
ඔහ්, හරි.

708
00:44:21,325 --> 00:44:24,828
එයා වෙන්නයි යන්නේ
ඔන්සාන්හි මීළඟ ආණ්ඩුකාරයා.

709
00:44:24,953 --> 00:44:27,039
ඔහු ප්‍රායෝගිකව දේශපාලනඥයෙකි.

710
00:44:27,956 --> 00:44:30,250
පිළිගැනීමේ උත්සවයක් පැවැත්වීමට මම කැමතියි
අපගේ නව අසල්වැසියා සඳහා.

711
00:44:30,334 --> 00:44:31,919
- යහපත.
- දෙයියනේ ඒක අවශ්‍ය නෑ.

712
00:44:32,002 --> 00:44:34,421
නමුත් දේශපාලකයෙකුට එය පහත් දෙයක්ද?
පොලිස් නිලධාරියෙකුට බීම මිලදී ගැනීමට?

713
00:44:37,132 --> 00:44:38,550
මගේ යහපත.

714
00:44:39,051 --> 00:44:40,969
ඔන්ග්සන් මැරිනේටඩ් කකුළුවන්

715
00:44:45,099 --> 00:44:48,352
ඇය නිතරම පොදු නාන කාමරයට යන්නේ ඇයි?
ඇයට ස්වාමිපුරුෂයෙක්වත් නොමැති විට?

716
00:44:49,436 --> 00:44:50,604
-ආයුබෝවන්.
- හේයි.

717
00:44:51,563 --> 00:44:55,067
Dongbaek, ඔබ සතුටු විය යුතුයි
එතරම් මුදලක් උපයා ගැනීමට.

718
00:44:55,150 --> 00:44:57,528
ආදි ශිෂ්‍යයන් කියනව මට ඇහුණා
ඔන්සාන් උසස් ඉංජිනේරු පාසලේ

719
00:44:57,611 --> 00:44:59,029
ඔබේ ස්ථානයේ රැස්වීමක් තිබුණා.

720
00:45:00,531 --> 00:45:03,450
ඔවුන් අවසන් මොහොතේ වෙන් කරවා ගත්තා,
ඒ නිසා දේවල් ඇත්තටම කාර්යබහුල විය.

721
00:45:04,410 --> 00:45:05,744
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඒ අවසන් මොහොතේ බව.

722
00:45:06,120 --> 00:45:07,663
ඔවුන් මගේ ස්ථානයට පැමිණිය යුතු විය.

723
00:45:08,038 --> 00:45:09,790
නමුත් මම හිතන්නේ මට මගේ ගනුදෙනුකරුවන් ඔබට අහිමි වුණා.

724
00:45:13,419 --> 00:45:14,420
මට කණගාටුයි.

725
00:45:15,003 --> 00:45:17,381
මම කවදාවත් ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් රැගෙන යාමට අදහස් කළේ නැහැ.

726
00:45:17,464 --> 00:45:19,842
මිනිසුන් නිතරම ඔබේ බාර් එකට යන්නේ ඇයිදැයි මම කල්පනා කරමි.

727
00:45:20,342 --> 00:45:23,345
ඔබට විශේෂ ව්‍යාපාරික රහසක් තිබේද?

728
00:45:27,057 --> 00:45:29,852
මිනිසුන් නිතරම පවසන්නේ ඔවුන් සැබවින්ම භුක්ති විඳින බවයි
මගේ කලවම් කළ ඌරු මස්.

729
00:45:31,270 --> 00:45:33,272
එතකොට ඒ කියන්නේ
මගේ marinated කකුළුවන් රස නරකද?

730
00:45:34,773 --> 00:45:36,358
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

731
00:45:37,443 --> 00:45:39,153
Dongbaek, අපි සදාචාරාත්මකව ජීවත් වෙමු.

732
00:45:40,571 --> 00:45:44,992
අපි මොකුත් නොකර ඉමු
අපේ ළමයි අපහසුතාවයට පත් කරන්න, හරිද?

733
00:45:49,455 --> 00:45:51,999
GYU-TAE නැත

734
00:45:59,131 --> 00:46:02,468
ඇය වෙන්කරවා නොගන්නේ ඇයි?
මෙහි එකම පාරිභෝගිකයෙකු නොමැති විට?

735
00:46:03,260 --> 00:46:04,970
සදාචාරයක් නැත, සේවයක් නැත.

736
00:46:05,137 --> 00:46:07,139
ඇයට අවශ්‍ය නැත
පීනට් මහතාගේ වෙන් කිරීම් ගැනීමට.

737
00:46:07,222 --> 00:46:08,223
කුමක් ද? "රටකජු මහතා"?

738
00:46:08,307 --> 00:46:10,642
ඔබ ඇත්තටම නතර කළ යුතුයි
Dongbaek මත පහර.

739
00:46:10,726 --> 00:46:12,102
සහ රටකජු වලට ඇබ්බැහි වීම නවත්වන්න.

740
00:46:12,186 --> 00:46:15,397
දෙයියනේ එයා බය වෙන්න ඕන
ඇගේ ඉඩම් හිමියාගේ.

741
00:46:15,481 --> 00:46:17,941
කමක් නැහැ
ඔබ ඉඩම් හිමියා හෝ නොවේ නම්.

742
00:46:18,025 --> 00:46:19,776
ඔබට ඇයට එරෙහිව අවස්ථාවක් නොලැබේ.

743
00:46:20,527 --> 00:46:23,197
ඇය හිපපොටේමස්.

744
00:46:23,280 --> 00:46:26,617
ඔබේ දරුවා ඔබෙන් ඉගෙන ගන්නේ කුමක්ද?

745
00:46:26,700 --> 00:46:30,829
ඔබ කිසිවක් නොකළ යුතුය
ඔබේ දරුවා අපහසුතාවයට පත් කිරීමට.

746
00:46:32,831 --> 00:46:34,249
- මම...
-ඔව්?

747
00:46:35,375 --> 00:46:36,293
මට ලැජ්ජ නෑ.

748
00:46:37,252 --> 00:46:38,295
කුමක් ද?

749
00:46:40,506 --> 00:46:43,091
මම පුතාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

750
00:46:45,052 --> 00:46:47,179
මම ගොඩක් හොඳ නැහැ,
මම තාත්තා කෙනෙක් නැතිව එයාව ඇති දැඩි කළා.

751
00:46:47,763 --> 00:46:49,348
ඒ නිසා මට ඒ ගැන හැමදාම දුකයි.

752
00:46:51,016 --> 00:46:52,476
ඒත් මට ලැජ්ජ නෑ.

753
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
මම ගැනම ලැජ්ජා වෙන්න.

754
00:47:07,074 --> 00:47:08,659
තවමත් වැඩ කරන්නේ ඇය පමණයි.

755
00:47:08,742 --> 00:47:11,119
නෝ මහතා හිතාමතාම මෙම රැස්වීම නිර්මාණය කළේය

756
00:47:11,203 --> 00:47:13,705
අසල්වැසි ප්‍රදේශයට ඔබව පිළිගැනීමට.

757
00:47:14,748 --> 00:47:17,960
ඇයට ඇගේ මුහුණ බේරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔබව හඳුන්වා දීමට මෙම අවස්ථාව භාවිතා කරන්න.

758
00:47:19,419 --> 00:47:22,548
එහෙනම් ඇයි අපිට නිකන් හම්බවෙන්න බැරි
බාබකියු අවන්හලකද?

759
00:47:22,839 --> 00:47:25,300
මට හොස්ටස් බාර් එකකට යන්න ඕන නෑ.

760
00:47:25,384 --> 00:47:28,428
දෙයියනේ ඒක එහෙම තැනක් නෙවෙයි.

761
00:47:28,512 --> 00:47:31,932
ඔබ ඇයව හැඳින්වූයේ ඔන්සාන් රැජින ලෙසයි.

762
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
එය කථන රූපයක් පමණි.

763
00:47:35,060 --> 00:47:36,228
අවංකවම,

764
00:47:36,687 --> 00:47:37,813
එය අපට ඇති නිසා ය

765
00:47:38,397 --> 00:47:39,606
යන්න වෙන තැනක් නෑ.

766
00:47:41,567 --> 00:47:43,068
ඔබ ඔබේ කලිසම ජරාව කළාද?

767
00:47:44,319 --> 00:47:45,529
අපි කොහෙද යන්න පුළුවන්?

768
00:47:54,371 --> 00:47:55,706
මෙම ස්ථානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

769
00:47:55,789 --> 00:47:58,458
මගේ ඉරණම වෙනස් වේද කියා මම කල්පනා කරමි
මේ සඳහා නොවේ නම්

770
00:47:58,542 --> 00:47:59,793
සුවිශේෂී අසල්වැසි.

771
00:47:59,876 --> 00:48:00,711
මගේ දෙයියනේ.

772
00:48:01,336 --> 00:48:02,754
මම හිතුවේ ප්‍රධානියා විහිළු කරනවා කියලා

773
00:48:02,838 --> 00:48:04,172
යන්න තැනක් නෑ කිව්වම

774
00:48:04,256 --> 00:48:06,758
ටොන් ගණනක් තිබුණත්
Ongsan හි අවන්හල් වලින්.

775
00:48:06,842 --> 00:48:08,343
අපි මෙතනින් යමු.

776
00:48:08,969 --> 00:48:12,723
ඒ ඔහුගේ නෑනාගේ අවන්හලයි.
ඔබට ඔබේ ලොක්කාට බීම වත් කළ හැකිද?

777
00:48:12,806 --> 00:48:14,516
ඔබේ නෑනා ඉදිරිපිටද?

778
00:48:14,600 --> 00:48:17,227
මට තේරුනේ එච්චරයි,
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට කොක්කෙන් අයින් කළා.

779
00:48:17,311 --> 00:48:19,730
ඒත් මම කිව්වම අපි යන්න ඕන
වීල්ක් අවන්හලට,

780
00:48:19,813 --> 00:48:22,024
ඔවුන් කිව්වා එය දුවනවා කියලා
නවකයාගේ නැන්දම්මාගේ මිතුරිය.

781
00:48:22,232 --> 00:48:24,109
වරක් ඔහු තම බිරිඳගෙන් ගුටි කෑවේය

782
00:48:24,192 --> 00:48:26,361
ඔහුගේ පළමු ආදරය එහි සඳහන් කිරීම සඳහා
ඔහු බීමත්ව පසු.

783
00:48:28,113 --> 00:48:30,115
ඒක හැමදාම කාගෙ හරි
නැන්දම්මා, නෑනා,

784
00:48:30,198 --> 00:48:32,034
නැත්නම් කෙනෙකුගේ බිරිඳගේ හොඳම මිතුරිය.

785
00:48:32,117 --> 00:48:33,785
මෙම ස්ථානය ඔත්තුකරුවන්ගෙන් පිරී ඇත.

786
00:48:34,161 --> 00:48:37,289
ඔය වගේ තැනකින් බොනවද
ඔබේ බිරිඳට සියල්ල වාර්තා කරනවාද?

787
00:48:37,873 --> 00:48:39,791
ඇත්තටම මට ඒකට කියන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.

788
00:48:41,918 --> 00:48:45,339
ඒ නිසා මම කුණාටුවක ඇස දෙසට ඇවිද ගියෙමි
මේ අසල්වැසි බව සිතමින්

789
00:48:45,422 --> 00:48:47,132
තවමත් ප්රායෝගිකව වංශයකි.

790
00:48:47,758 --> 00:48:50,218
අපි හැමෝටම හොඳ හේතුවක් තියෙනවා

791
00:48:50,302 --> 00:48:52,638
හැමදාම මෙහි එන නිසා.

792
00:48:54,014 --> 00:48:55,724
දෙයියනේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

793
00:48:56,308 --> 00:48:58,435
අපේ මධ්‍යස්ථ ජාතිය සිටින්නේ මෙතැනයි.

794
00:49:00,604 --> 00:49:02,814
කැමෙලියා

795
00:49:06,902 --> 00:49:09,196
- ඇතුලට එන්න.
- මගේ යහපත.

796
00:49:11,156 --> 00:49:13,909
මගේ යහපත, නෑ මහත්මයා, ඔබ දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත.

797
00:49:13,992 --> 00:49:17,579
ඒක හරියන්නේ දේශපාලකයාට විතරයි
රාජ්‍ය නිලධාරීන් එනතුරු බලා සිටීමයි.

798
00:49:20,332 --> 00:49:22,084
මෙම ස්ථානය ඉතා කම්මැලි ය.

799
00:49:22,459 --> 00:49:23,710
ඔබ දේශපාලකයෙකු වීමට සූදානම්.

800
00:49:23,794 --> 00:49:26,296
-ඉඳ ගන්න. ඔබේ අසුන් ගන්න.
- අපි හැමෝම වාඩි වෙමු.

801
00:49:26,380 --> 00:49:29,299
-ඉඳ ගන්න.
- ඔබේ ව්‍යාපාරය කොහොමද?

802
00:49:29,383 --> 00:49:31,843
- දෙයියනේ, හැමදේම හොඳින් සිද්ධ වෙනවා.
- ඇයි මේක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

803
00:49:34,096 --> 00:49:35,222
මගේ යහපත.

804
00:49:36,390 --> 00:49:38,850
- මගේ දෙයියනේ.
-Hyang-mi.

805
00:49:38,934 --> 00:49:40,185
ඔයාට අපිව මරන්න තිබ්බා.

806
00:49:40,268 --> 00:49:42,020
ඔබ ප්‍රායෝගිකව ත්‍රස්තවාදියෙකි
මෙය කිරීම සඳහා.

807
00:49:42,604 --> 00:49:45,482
ඇයට ඉන්න දෙන්න.
ඇය දිගු ජීවිතයක් ගත කිරීම ගැන තැකීමක් නොකරයි.

808
00:49:46,233 --> 00:49:48,819
පෝෂණය සඳහා බලු මස් කන කොල්ලෝ,
දුම් රත් කළ දුම්කොළ,

809
00:49:48,902 --> 00:49:51,113
සහ මත්පැන් අඩු කරන්න
සෑම විටම ඒවා වේ

810
00:49:51,196 --> 00:49:52,698
මෝටර් රථ අනතුරකින් මිය යන අය.

811
00:49:53,865 --> 00:49:57,577
ඊට අමතරව, මම හිතන්නේ නැහැ
මම කොහොමත් දීර්ඝායුෂ ගත කරනවා.

812
00:49:57,661 --> 00:49:59,621
ඒකයි මම නිකන් ජීවත් වෙන්නේ
වර්තමාන මොහොතේ.

813
00:50:00,539 --> 00:50:02,791
ඇය ඔන්සාන්හි රැජින විය යුතුද?

814
00:50:03,041 --> 00:50:04,209
ඇය හදවතින් කරුණාවන්තයි.

815
00:50:04,543 --> 00:50:06,211
නිකමට වග බලා ගන්න
ඔබට ඔබේ සැහැල්ලු නැති නොවේ.

816
00:50:06,795 --> 00:50:08,547
-කුමක් ද?
- ඇය ක්ලෙප්ටෝමේනියාවක්.

817
00:50:08,630 --> 00:50:09,756
ක්ලෙප්ටෝමේනියාවක්ද?

818
00:50:10,340 --> 00:50:11,842
ඇය මිල අධික කිසිවක් සොරකම් නොකරයි.

819
00:50:12,467 --> 00:50:15,011
නමුත් ඇය දකින සෑම දෙයක්ම
ඇගේ සාක්කුවට යයි.

820
00:50:16,179 --> 00:50:18,181
නමුත් ඇය තවමත් හදවතින් කරුණාවන්තයි.

821
00:50:22,436 --> 00:50:23,645
මට ගෙදර යන්න ඕන.

822
00:50:29,860 --> 00:50:31,027
අතක් නැද්ද?

823
00:50:34,030 --> 00:50:36,450
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මට බීම එකක් වත් කරන්න යනවා.

824
00:50:37,033 --> 00:50:38,535
මෙතන වැඩ කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි.

825
00:50:39,119 --> 00:50:43,915
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
ඇය අප හා එක් වූ බව පමණි.

826
00:50:43,999 --> 00:50:45,917
ඇය බීමට පමණක් කැමතියි.

827
00:50:46,001 --> 00:50:48,128
ඇය කැමති දෙයක් කරයි,
ඒ නිසා ඇයව ගණන් ගන්න එපා.

828
00:50:48,211 --> 00:50:49,504
ඇය බීම කිහිපයකට පසු පිටත් වේ.

829
00:50:51,047 --> 00:50:54,009
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒකයි
ඇයව හඳුන්වන්නේ ඔන්සාන් රැජින ලෙසයි.

830
00:50:54,718 --> 00:50:56,887
ඇය කැමති සෑම දෙයක්ම කරයි.

831
00:50:56,970 --> 00:50:58,388
ඒ ඇය නොවේ.

832
00:50:58,889 --> 00:51:02,100
මම දන්නවා මේ නගරය නෙවෙයි කියලා.
නමුත් අපට උසස් ප්‍රමිතීන් ද ඇත.

833
00:51:02,267 --> 00:51:04,269
මම Dongbaek ට වඩා තරුණයි ලස්සනයි.

834
00:51:04,352 --> 00:51:05,604
ඔබගේ හැඳුනුම්පත අපට පෙන්වන්න.

835
00:51:05,687 --> 00:51:08,857
හේයි එන්න.
Dongbaek යනු Ongsan හි ඩයනා ය.

836
00:51:10,358 --> 00:51:11,401
"ඩොංබෙක්"?

837
00:51:41,431 --> 00:51:43,934
Dongbaek, අද නැවුම් කුමක්ද?
කුඩා බූවල්ලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

838
00:51:44,017 --> 00:51:47,354
නැහැ, නමුත් අපට නැවුම් ගෝවා කිහිපයක් තිබේ.
එය මාපටැඟිල්ලකි.

839
00:51:47,979 --> 00:51:49,314
ඇය ඔන්සාන්හි ඩයනා ය.

840
00:51:49,898 --> 00:51:50,732
ඇය ලස්සනයි නේද?

841
00:51:51,316 --> 00:51:54,694
මගේ හදවතේ රැජින විය
ඔන්සාන් රැජින.

842
00:51:56,279 --> 00:51:58,156
Hyang-mi, අපි තත්පරයක් කතා කරමුද?

843
00:51:58,532 --> 00:51:59,699
හරි හරී.

844
00:52:00,450 --> 00:52:01,535
"මහපට ඇඟිල්ල ඉහළට."

845
00:52:02,536 --> 00:52:05,747
Hyang-mi, ඔබේ පැයක වැටුප වොන් 8500 කි.

846
00:52:05,997 --> 00:52:08,458
ඒවගේම ඒකෙ අයිතිය ඇතුලත් නෑ
ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ වාඩි වීමට

847
00:52:08,542 --> 00:52:11,545
සහ ඔවුන්ගේ බියර් බෝතල් පොප් කරන්න
ඒ නිසා ඔබට උගුරක් බොන්න පුළුවන්.

848
00:52:13,713 --> 00:52:16,299
මම ඔබව වේටර්වරියක් ලෙස බඳවා ගත්තා.

849
00:52:16,383 --> 00:52:18,385
නමුත් ඔබ දිගටම වාඩි වී සිටින්න
ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ.

850
00:52:18,468 --> 00:52:20,303
මේක එහෙම බාර් එකක් නෙවෙයි.

851
00:52:20,387 --> 00:52:21,555
ඩොංබෙක්.

852
00:52:22,389 --> 00:52:24,558
මටවත් නොලැබුනොත්
නොමිලේ මත්පැන් පානය කිරීමට,

853
00:52:25,100 --> 00:52:28,103
ඇයි මම මෙතන වැඩ කරන්නේ
සහ පැයකට වොන් 8500ක් පමණක් ගෙවන්නේද?

854
00:52:34,234 --> 00:52:35,110
හරි හරී.

855
00:52:44,160 --> 00:52:45,829
මට හැඟෙන කාන්තාව නීතිඥවරියක් නොවේ.

856
00:52:46,329 --> 00:52:48,123
ඇය ඉංග්‍රීසි භාෂාව ද චතුර ලෙස හසුරුවන්නේ නැත.

857
00:52:51,877 --> 00:52:54,129
ඒත් මට දෙයක් තේරුණා.

858
00:52:58,216 --> 00:53:00,510
ඒ හේතු නිසා නෙවෙයි
මම ඇය වෙනුවෙන් වැටුණා.

859
00:53:03,263 --> 00:53:06,266
මට සිතිය හැකි වූයේ එක දෙයකි
මගේ හිස තුළ.

860
00:53:09,227 --> 00:53:10,604
ඇය ලස්සනයි, එය සත්‍යයකි.

861
00:53:13,189 --> 00:53:14,274
මට සමාවෙන්න.

862
00:53:15,275 --> 00:53:18,570
ඔබ කවදා හෝ නගරයේ ජීවත් වී තිබේද?

863
00:53:22,574 --> 00:53:24,993
ඇකඩමිය ඉවර වුනා විතරයි.
ඔබ ගෙදර යන විට ඩම්ප්ලිං කිහිපයක් මිලදී ගන්න.

864
00:53:25,243 --> 00:53:26,661
හරි මම එතනම එන්නම්.

865
00:53:36,087 --> 00:53:39,090
මම දැන් යා යුතුයි.

866
00:53:39,174 --> 00:53:40,300
මට රටකජු දෙන්න!

867
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
රටකජු.

868
00:53:43,887 --> 00:53:46,306
මට රටකජු ටිකක් නොමිලේ දෙන්න
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

869
00:53:49,059 --> 00:53:50,310
නමුත් රටකජු යනු ...

870
00:53:50,894 --> 00:53:51,978
මොකක්ද? ඔවුන් දිනුම් 8000 ක්ද?

871
00:53:52,646 --> 00:53:57,817
ගිහින් තව එක පාරක් කියන්න
ඔබට එසේ කිරීමට ධෛර්යයක් තිබේ නම්.

872
00:53:57,901 --> 00:53:59,903
දෙයියනේ මෙයා රටකජු වලට හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ.

873
00:53:59,986 --> 00:54:03,698
මට මෙහි අවංක වීමට ඉඩ දෙන්න.
මේ අවට සිටින එකම පුද්ගලයා මමයි

874
00:54:04,783 --> 00:54:06,034
කවුද මෙතන සැර මත්පැන් මිලදී ගන්නේ.

875
00:54:06,534 --> 00:54:07,494
මම විතරයි.

876
00:54:08,828 --> 00:54:12,332
සැර මත්පැන් මිලදී ගන්නා එකම පුද්ගලයා මමයි.
මම ඔබේ ඉඩම් හිමියා ද වෙමි.

877
00:54:12,415 --> 00:54:14,918
ඒත් ඔයා එක පාරක්වත්
මට රටකජු නොමිලේ දුන්නා.

878
00:54:18,380 --> 00:54:20,548
මහත්තයා නෑ මම දැන් යන්නම්.

879
00:54:23,885 --> 00:54:25,595
මට යන්න ඕනේ.

880
00:54:26,805 --> 00:54:28,723
ඊට පස්සේ ෂොට් භාගයක් ගන්න.

881
00:54:30,684 --> 00:54:32,560
ඔයා කවදාවත් මගේ බීම පිළිගන්නේ නැහැ.

882
00:54:32,644 --> 00:54:35,397
මහත්තයා නෑ ඔයා බීලා.

883
00:54:35,480 --> 00:54:38,400
හරි, හොඳයි. ඔයා දන්නවා ද?

884
00:54:44,364 --> 00:54:47,200
මේ ෂොට් එක බිව්වොත්
ලබන අවුරුද්ද වෙනකම් මම කුලිය වැඩි කරන්නේ නැහැ.

885
00:54:50,620 --> 00:54:52,414
ඔයා මාව පහත් කරලා බලනවා නේද?

886
00:54:53,540 --> 00:54:54,833
ඇයි?

887
00:54:55,417 --> 00:54:56,668
මම ආණ්ඩුකාරයෙක් නොවන නිසාද?

888
00:54:57,293 --> 00:54:59,629
ඇයි? ඇයි ඔබ මා දෙස පහත් ලෙස බලන්නේ?

889
00:54:59,713 --> 00:55:02,924
- සර්, මම හිතන්නේ ඔයා බීලා කියලා.
-නෑ, මම හොඳින්.

890
00:55:14,060 --> 00:55:15,478
කුලිය වැඩි කරන්න එපා.

891
00:55:16,479 --> 00:55:18,606
මෙතන ඉන්න පොලිස් කාරයෝ ඔක්කොටම ඇහුනා ඔයා කියපු දේ.

892
00:55:21,109 --> 00:55:23,737
මත්පැන් මිහිරි රසයි.
මට ඇත්තටම අද වෙඩි තියන්න ඕන වුණා.

893
00:55:25,321 --> 00:55:26,364
ස්තුතියි සර්.

894
00:55:28,450 --> 00:55:29,325
ඔයා බලන්න?

895
00:55:29,909 --> 00:55:32,412
ඔයා හිනා වෙනවා දැකීම හරිම සතුටක්.

896
00:55:32,495 --> 00:55:34,789
මා උපන් ගමේ මිතුරෙකු ලෙස සිතන්න.

897
00:55:34,873 --> 00:55:37,876
ඔබ සමහර විට කළ යුතුයි
රටකජු නොමිලේ සේවය කරන්න,

898
00:55:37,959 --> 00:55:39,419
මාත් එක්ක බීම ටිකක් බොන්න

899
00:55:39,502 --> 00:55:43,214
සහ ඉඳ හිට මට සිනහවක් දෙන්න.
මම කිව්වේ, ඒක කොච්චර ලස්සනද?

900
00:55:46,009 --> 00:55:47,969
-මහතා. නැත.
-ඔව්?

901
00:55:51,556 --> 00:55:54,768
රෝද වොන් 15,000,
කලවම් කළ ඌරු මස් වොන් 12,000 කි,

902
00:55:55,060 --> 00:55:56,436
සහ කොන්චස් වොන් 8,000 කි.

903
00:55:57,270 --> 00:56:01,316
නමුත් එම මිල ඇතුළත් නොවේ
මා හෝ මගේ සිනහව ස්පර්ශ කිරීමට ඔබට ඇති අයිතිය.

904
00:56:02,067 --> 00:56:02,942
කුමක් ද?

905
00:56:04,611 --> 00:56:05,445
මම...

906
00:56:05,779 --> 00:56:06,738
මත්පැන් පමණක් විකුණනවා.

907
00:56:07,739 --> 00:56:09,115
ඔබට මෙහි මිලදී ගත හැකි එකම දෙය

908
00:56:09,949 --> 00:56:10,992
මත්පැන් පමණි.

909
00:56:11,701 --> 00:56:12,952
ඒක තමයි.

910
00:56:24,631 --> 00:56:27,759
කැමෙලියා

911
00:56:27,842 --> 00:56:29,511
දෙයියනේ අපි දැන් යමු.

912
00:56:30,303 --> 00:56:31,596
හේයි.

913
00:56:32,180 --> 00:56:35,433
ඔබ මට දුන්නේ වොන් 85,000ක් පමණයි.
ඔබ වොන් 93,000ක් ගෙවිය යුතුයි.

914
00:56:35,517 --> 00:56:38,394
මම රටකජු වලට ගෙවන්න යන්නේ නැහැ.

915
00:56:39,562 --> 00:56:41,147
ඔබ සහ රටකජු සමග එය කුමක්ද?

916
00:56:41,231 --> 00:56:44,234
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඇයගෙන් ඇසුවෙමි
මට රටකජු නොමිලේ දෙන්න කියලා.

917
00:56:44,317 --> 00:56:47,028
එහෙනම් ඇයි මගෙන් ඒකට ගෙවන්න කියන්නේ?
මම ගෙවන්න යන්නේ නැහැ.

918
00:56:47,112 --> 00:56:48,363
මට ඒකට ගෙවන්න බැහැ.

919
00:56:48,446 --> 00:56:50,115
- මගේ දෙයියනේ.
-Hyang-mi.

920
00:56:50,406 --> 00:56:53,493
හේයි, ඩොංබෙක්.
මම ලොකු තරහක් තියාගෙන ඉන්නවා.

921
00:56:53,576 --> 00:56:57,288
මට ඔයාට ගෙවන්න පුළුවන් එච්චරයි.
ඒක ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.

922
00:56:58,748 --> 00:56:59,999
ස්තුතියි, නො.

923
00:57:01,292 --> 00:57:02,544
ආයුබෝවන්.

924
00:57:04,671 --> 00:57:08,800
නෑ මහත්තයෝ ඔයා අද ටිකක් බිව්වා.

925
00:57:08,883 --> 00:57:12,262
මම කිව්වේ, එන්න.
රටකජු ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

926
00:57:12,345 --> 00:57:15,390
මම නිතරම ඇයට මුදල් ගෙවනවා
ඇගේම යහපත සඳහා.

927
00:57:15,598 --> 00:57:17,308
මම මුදල් ගෙවනවා, හරිද?

928
00:57:18,017 --> 00:57:21,146
ඔච්චර සැර වෙන්න එපා.
ඇය ජීවත් වීමට උත්සාහ කරයි.

929
00:57:21,229 --> 00:57:24,858
රටකජු ප්‍රශ්නයක් නොවේ.
ඇගේ අවංකකම ගැන මට ගැටලුවක් තිබේ.

930
00:57:34,075 --> 00:57:35,869
-මට සමාවෙන්න.
- ඔයාට පේනවා, මම නපුරු කෙනෙක්

931
00:57:36,536 --> 00:57:38,163
මම කැමති අයට.

932
00:57:38,663 --> 00:57:40,874
මම කවදාවත් ඇයට මා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් හෝ වෙනත් දෙයක් ඉල්ලා සිටියේ නැත.

933
00:57:40,999 --> 00:57:42,917
මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේ මිතුරන් වීමට පමණි.

934
00:57:43,793 --> 00:57:46,129
-මට සමාවෙන්න!
- නමුත් ඇය මට නිතරම සීතලයි.

935
00:57:50,925 --> 00:57:52,218
මට වොන් 8000ක් දෙන්න.

936
00:57:53,636 --> 00:57:55,180
මට වොන් 8000ක් දෙන්න.

937
00:57:55,680 --> 00:57:57,474
ඔබ Dongbaek වොන් 8,000 ක් ගෙවිය යුතුය.

938
00:57:58,349 --> 00:57:59,976
ඔයා බීලද?

939
00:58:00,185 --> 00:58:01,561
ඔබට කුමක් ද?

940
00:58:01,644 --> 00:58:03,563
කොස්තාපල් පවා කලබලයක් ඇති කරයි

941
00:58:03,646 --> 00:58:06,691
දැන් ඔහු ඩොංබෙක්ව දකිනවා
මට අගෞරවයෙන් සලකන්න.

942
00:58:06,774 --> 00:58:09,068
නිසරු කිරීම නවත්වන්න
මට වොන් 8,000ක් දෙන්න.

943
00:58:10,278 --> 00:58:11,196
නැහැ, මට බැහැ.

944
00:58:11,779 --> 00:58:13,072
මම ඔයාට ඒ සල්ලි දෙන්නෙ නෑ.

945
00:58:15,283 --> 00:58:16,701
මට වොන් 8000ක් දුන්නොත්

946
00:58:17,535 --> 00:58:18,912
කිසිවක් සිදු නොවන බවට මම පොරොන්දු වෙමි.

947
00:58:21,456 --> 00:58:23,958
දෙයියනේ ඔයා හරිම බයයි.

948
00:58:24,042 --> 00:58:26,377
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මම එය ඔබට නොදුන්නොත්?

949
00:58:26,461 --> 00:58:29,088
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මම එය ඔබට නොදුන්නොත්?

950
00:58:29,172 --> 00:58:32,091
-ඉදිරියට එන්න. එය නවත්වන්න.
-ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

951
00:58:32,175 --> 00:58:33,301
ඒ ඇති.

952
00:58:33,968 --> 00:58:36,346
හේයි, ඔබේ හස්තය ගලවන්න.

953
00:58:38,389 --> 00:58:40,266
ඔබේ ඇස්වල ඒ බැල්ම කුමක්ද?

954
00:58:40,850 --> 00:58:43,561
ඔහු අත මිරිකුවා පමණක් නොව,
නමුත් ඔහු තොල් පවා හපමින් සිටී.

955
00:58:43,645 --> 00:58:46,189
ඔයා මට ගහන්න හදනවා වගේ.
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.

956
00:58:46,272 --> 00:58:49,526
ගිහින් මට ගහන්න. ඉදිරියට එන්න. මට ගහන්න.

957
00:58:50,235 --> 00:58:51,319
මට ගහන්න!

958
00:59:06,084 --> 00:59:07,293
ඔබ...

959
00:59:16,052 --> 00:59:17,220
මොකක්ද...

960
00:59:17,804 --> 00:59:19,430
ඒක එයාට ආපහු දෙන්න.

961
00:59:20,515 --> 00:59:22,016
ඒක තමයි හොරකම.

962
00:59:22,600 --> 00:59:23,643
කළේ පොලිස් කොස්තාපල් කෙනෙක්

963
00:59:24,227 --> 00:59:26,813
අනාගත ආණ්ඩුකාරවරයාගේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කරන්නද?

964
00:59:31,734 --> 00:59:32,944
මගේ දෙයියනේ.

965
00:59:33,027 --> 00:59:35,196
හේයි, මෙතනට එන්න!
ඔබ ප්‍රායෝගිකව මගෙන් සොරකම් කළා!

966
00:59:35,280 --> 00:59:37,991
හේයි! ඒ මිනිහා මගෙන් හොරකම් කළා!

967
00:59:38,074 --> 00:59:39,492
ගෙදර යන්න පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

968
00:59:39,993 --> 00:59:42,912
හරි මම ඩම්ප්ලිං ටික අරන් ගෙදර යන්නම්.

969
00:59:47,834 --> 00:59:49,877
කැමෙලියා

970
00:59:52,547 --> 00:59:53,631
Dongbaek!

971
00:59:55,341 --> 00:59:56,551
ඉන්න!

972
01:00:03,349 --> 01:00:05,476
- මෙය රටකජු සඳහා ය.
-කුමක් ද?

973
01:00:05,560 --> 01:00:09,606
මෙම මුදල් No Gyu-tae ගේ මුදල් පසුම්බියෙනි.

974
01:00:10,607 --> 01:00:12,358
ඇයි ඔයා...

975
01:00:14,193 --> 01:00:15,820
මේ මුදල් අයිති ඔබටයි.

976
01:00:20,283 --> 01:00:22,160
ඔයා ආපහු ආවේ මට මේක දෙන්නද?

977
01:00:23,202 --> 01:00:24,329
ඔව්.

978
01:00:25,538 --> 01:00:26,664
ඔයාට ස්තූතියි.

979
01:00:28,833 --> 01:00:30,501
ඒත් ඇයි ඔයා...

980
01:00:31,085 --> 01:00:32,670
මගේ නම Hwang Yong-sik.

981
01:00:33,671 --> 01:00:34,881
ඔහ්, හරි.

982
01:00:35,465 --> 01:00:37,675
- මම හිතුවේ ඔයා ලස්සනයි කියලා.
-කුමක් ද?

983
01:00:37,759 --> 01:00:40,720
මම හිතුවේ ඔයා ලස්සනයි කියලා.

984
01:00:42,972 --> 01:00:44,390
නමුත් ඔබත් නියමයි.

985
01:00:45,975 --> 01:00:46,851
මම?

986
01:00:46,934 --> 01:00:49,520
මම රසිකයෙක් වුණා
ඔබ ඔහුට දේශනයක් කළ මොහොතේ

987
01:00:50,647 --> 01:00:52,023
රටකජු ගැන.

988
01:00:55,735 --> 01:00:57,320
ඔයා ගොඩක් බිව්වද?

989
01:00:57,987 --> 01:00:59,906
මම දැන් මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ ඒත්...

990
01:01:02,033 --> 01:01:04,202
- මට හෙට ආපහු එන්න පුළුවන්ද?
-කුමක් ද?

991
01:01:05,828 --> 01:01:07,622
ඔව්, සහතිකයි.

992
01:01:07,705 --> 01:01:10,375
මම හිතන්නේ මම හෙට මෙහෙ එනවා
සහ පසු දින.

993
01:01:11,125 --> 01:01:13,961
මොනතරම් සම්පූර්ණ අමුතු දෙයක්ද.

994
01:01:14,045 --> 01:01:15,963
මම හිතන්නේ...

995
01:01:16,756 --> 01:01:18,716
මම හිතන්නේ මට හැමදාම මෙහෙ එන්න ඕන.

996
01:01:18,966 --> 01:01:20,468
මට එය කළ හැකිද? කමක් නැද්ද?

997
01:01:34,482 --> 01:01:35,775
කැමෙලියා

998
01:01:35,858 --> 01:01:38,277
මම ඔබට පමණක් ආදරෙයි

999
01:02:08,850 --> 01:02:11,060
පොලිසිය

1000
01:02:59,984 --> 01:03:02,820
මට දැනෙනවා ඔයා නිතරම මාව අල්ලනවා වගේ
මගේ වඩාත්ම ලැජ්ජා සහගත අවස්ථාවන්හිදී.

1001
01:03:02,904 --> 01:03:04,405
කරුණාකර ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන්න.

1002
01:03:04,489 --> 01:03:06,407
මම නීතිමය පියවර ගන්නයි යන්නේ!

1003
01:03:06,491 --> 01:03:08,993
මම ඇගේ භාරකාරයා නම්,
ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

1004
01:03:09,076 --> 01:03:12,288
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටීමට පටන් ගනියි
ඔබේ තාත්තා ගැන?

1005
01:03:12,371 --> 01:03:13,331
-ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- ඇයි ඔයා

1006
01:03:13,414 --> 01:03:14,957
ඔහුට සෙල්ලම් කිරීමට මුදල් දෙනවාද?

1007
01:03:15,041 --> 01:03:15,875
Dongbaek!

1008
01:03:15,958 --> 01:03:20,046
මොන අවුල්ද කියලවත් දන්නවද
Hyang-mi තමාටම ඇතුල් වෙනවාද?

1009
01:03:20,129 --> 01:03:22,048
මට සමහර විට අසල්වැසියන් වගේ දැනෙනවා

1010
01:03:22,757 --> 01:03:23,883
මට ටිකක් නපුරුයි.

1011
01:03:24,050 --> 01:03:26,219
අපි "ඒක" කරමු.

1012
01:03:27,386 --> 01:03:29,764
මම ඔයාගෙයි පිල්ගුගෙයි පැත්ත ගත්තට කමක් නැද්ද?

1013
01:03:29,972 --> 01:03:31,974
උපසිරැසි පරිවර්තනය ලිය චෝයි විසිනි