1 00:00:21,125 --> 00:00:23,250 - Haya, haya, haya. Umemuona mtu huyu? - Hapana. 2 00:00:28,250 --> 00:00:32,375 Habari, habari. Habari. Umeona hii ... umemwona mtu huyu? 3 00:00:33,541 --> 00:00:34,875 Labda. 4 00:00:37,208 --> 00:00:38,916 Nionyeshe. Yuko wapi? Yuko wapi? 5 00:00:50,666 --> 00:00:52,958 Asante. Asante! Tafadhali. Ndiyo. 6 00:00:59,083 --> 00:01:00,083 Freddy. 7 00:01:06,041 --> 00:01:07,041 Freddy. 8 00:01:11,291 --> 00:01:12,333 Freddy. 9 00:01:14,791 --> 00:01:15,791 Freddy. 10 00:01:41,208 --> 00:01:44,458 Njoo. Imekwisha. Utakuwa sawa. 11 00:01:49,708 --> 00:01:50,708 Ni mimi. 12 00:01:52,875 --> 00:01:53,875 Freddy. 13 00:01:56,500 --> 00:01:58,875 Njoo, nitakusaidia. 14 00:02:12,000 --> 00:02:13,708 - Nenda mbali. - Freddy. 15 00:02:13,791 --> 00:02:15,833 - Kumbe. Freddy, njoo hapa. - Hapana! 16 00:02:15,916 --> 00:02:17,208 Njoo hapa. Ni sawa 17 00:02:17,291 --> 00:02:19,833 - Hapana! - Shit. 18 00:02:19,916 --> 00:02:21,041 Hapana! 19 00:02:21,625 --> 00:02:22,708 Freddy. 20 00:02:24,041 --> 00:02:25,041 Freddy! 21 00:02:26,500 --> 00:02:27,583 Freddy. 22 00:02:27,666 --> 00:02:30,583 - Hapana! Niache peke yangu. - Sawa, sawa. Tulia! 23 00:02:54,666 --> 00:02:58,875 BAHARIA WA VITA 24 00:03:05,625 --> 00:03:09,750 MIEZI SABA KABLA KAZI YA WAJERUMANI NCHINI NORWAY 25 00:03:56,625 --> 00:03:57,875 Fredrik Olsen. 26 00:04:00,750 --> 00:04:01,750 Alfred Garnes. 27 00:04:05,125 --> 00:04:08,291 - Kitu chochote kwa wiki ijayo? - Hapana. Ifuatayo. 28 00:04:12,458 --> 00:04:15,250 - Sigbjørn Kvalvåg. - Ndiyo. Kadi yako. 29 00:04:39,625 --> 00:04:41,208 Cecilia alisema nini kuhusu hilo? 30 00:04:45,166 --> 00:04:47,291 Bado ni lazima nifanye uamuzi. 31 00:04:47,875 --> 00:04:51,333 Kweli, ni wewe, sivyo? Unafikiria tena kupita kiasi. 32 00:04:53,041 --> 00:04:55,476 Unapaswa kufikiria juu ya ukweli kwamba umekuwa na kazi ya siku moja 33 00:04:55,500 --> 00:04:57,750 katika wiki tatu zilizopita. 34 00:04:58,708 --> 00:05:00,500 Sio nzuri ya kutosha. 35 00:05:00,583 --> 00:05:01,916 Watoto wako wanahitaji kula. 36 00:05:02,958 --> 00:05:04,041 Ndivyo ilivyo tu. 37 00:05:05,416 --> 00:05:07,083 Pia ninahitaji chakula ndani yangu. 38 00:05:07,166 --> 00:05:09,458 Na hivyo, unanipikia nini usiku huu? 39 00:05:10,791 --> 00:05:12,250 - Ninastahili kujua. - Sijui. 40 00:05:12,333 --> 00:05:14,666 - Je, ni supu, ndiyo? - Unaweza kukasirika. 41 00:05:14,750 --> 00:05:15,958 Ni supu, sivyo? 42 00:05:16,041 --> 00:05:19,208 Unahitaji kupumzika na kufikiria juu ya New York 43 00:05:19,291 --> 00:05:22,833 na Trinidad na Tobago, na sijui, Rio! 44 00:05:22,916 --> 00:05:24,000 Rio itakuwa nzuri kwako. 45 00:05:24,083 --> 00:05:26,625 - Hiyo haitatokea kamwe. - Ndiyo, itakuwa. Njoo. 46 00:05:26,708 --> 00:05:29,875 - Hatuna bahati! - Ndio, ndio, tuko. 47 00:05:31,875 --> 00:05:34,958 Imekwisha! 48 00:05:35,583 --> 00:05:38,958 Wadudu wadogo nyie! 49 00:05:39,041 --> 00:05:41,083 Kujaribu kuniua, hasa wewe. 50 00:05:43,500 --> 00:05:45,375 Nimepewa kazi kwenye meli. 51 00:05:47,916 --> 00:05:49,625 Utakuwa mbali kwa muda gani? 52 00:05:50,750 --> 00:05:51,833 Miezi kumi na nane. 53 00:06:01,083 --> 00:06:03,416 - Hmm. - Niamini. Hii ni ofa bora zaidi. 54 00:06:04,250 --> 00:06:07,458 Baba amekufundisha chochote? 55 00:06:07,541 --> 00:06:08,583 Naam, hivyo ni jinsi gani? 56 00:06:08,666 --> 00:06:10,666 Wewe... unajaribu kunihadaa. 57 00:06:10,750 --> 00:06:12,208 Unajaribu kunihadaa. 58 00:06:12,291 --> 00:06:15,166 - Ah, sawa! - Inatosha sasa. Inatosha! 59 00:06:15,250 --> 00:06:16,875 Huna haja ya kulewa tena. 60 00:06:17,666 --> 00:06:18,541 Hakuna zaidi... 61 00:06:18,625 --> 00:06:21,291 Na unapokuja nyumbani, Nataka nyama ya nguruwe. 62 00:06:21,375 --> 00:06:22,458 Nitawaagiza. 63 00:06:25,750 --> 00:06:27,000 Asante. 64 00:06:33,166 --> 00:06:35,166 Hapana. Nimekuonyesha mara kwa mara. 65 00:06:35,250 --> 00:06:38,083 Unapaswa kuionyesha tena. sielewi. 66 00:06:38,166 --> 00:06:40,083 - Njoo. - Sawa? Ndiyo. 67 00:06:40,166 --> 00:06:41,166 - Kama nilivyosema ... - Moja zaidi. 68 00:06:41,250 --> 00:06:43,010 siwezi kuifanya, la sivyo kichwa changu kitaanguka. 69 00:06:43,083 --> 00:06:44,625 - Hapana, haitafanya hivyo. - Ndiyo, itakuwa. 70 00:06:44,708 --> 00:06:47,250 Achana naye. Hutaki kichwa chake kuanguka. 71 00:06:47,333 --> 00:06:50,583 Umetosha, sivyo? 72 00:06:50,666 --> 00:06:53,375 - Hapa. Hapo. - Subiri. Hapana, hapana, anadanganya. 73 00:06:53,458 --> 00:06:55,208 Siwezi kumshikilia wakati anapiga kelele. 74 00:06:55,291 --> 00:06:56,791 Yeye ni mzuri katika hilo. 75 00:06:56,875 --> 00:06:59,791 - Yeye hucheka kila wakati. - Hapana, mimi ... simtaki. 76 00:06:59,875 --> 00:07:02,416 - Yeye ni wako wote. - Pata yako mwenyewe. Utazoea. 77 00:07:02,500 --> 00:07:04,291 Oh, naona. Ndio, hiyo ingefanya. 78 00:07:04,375 --> 00:07:07,083 Wazo kubwa. Sijawahi kuwa na chochote kuwa na wasiwasi juu ya milele. 79 00:07:07,166 --> 00:07:09,046 Kwa hivyo sipati kitu kuwa na wasiwasi sasa. 80 00:07:11,833 --> 00:07:13,041 Tutakutana baadaye. 81 00:07:13,125 --> 00:07:13,958 Lazima niende. 82 00:07:14,041 --> 00:07:17,000 Hakikisha unakuja kutusaidia mzigo kesho, wadudu wadogo. 83 00:07:22,583 --> 00:07:23,750 Je, unaondoka? 84 00:07:26,500 --> 00:07:27,500 Ndiyo. 85 00:07:29,000 --> 00:07:32,875 Lakini sio kwa siku kadhaa. Tutakuwa na wakati mzuri, Maggie. 86 00:07:44,583 --> 00:07:46,541 Ndio, vizuri, unahitaji kwangu wapi pa kwenda! 87 00:07:58,958 --> 00:07:59,958 Chukua hii. 88 00:08:01,958 --> 00:08:04,000 Hapa. Ifiche chini ya kwapa. 89 00:08:05,625 --> 00:08:06,708 Wewe pia. Njoo. 90 00:08:11,375 --> 00:08:12,375 Tuonane nyumbani. 91 00:08:13,416 --> 00:08:16,875 Njoo. Sogeza, ingia. Sogeza, ingia. Acha. Sawa. 92 00:08:25,416 --> 00:08:26,500 Habari. 93 00:08:27,458 --> 00:08:28,791 naona. 94 00:08:28,875 --> 00:08:31,958 Kuzimu yenye damu. Shit. 95 00:08:35,375 --> 00:08:36,833 - Tore iko wapi? - Hmm? 96 00:08:36,916 --> 00:08:39,125 Tore hajajitokeza, kwa ajili ya Kristo. 97 00:08:40,666 --> 00:08:43,125 Nadhani ni mimi na wewe tu. Njoo. 98 00:08:43,625 --> 00:08:44,833 Chini ya shimo. 99 00:09:00,083 --> 00:09:02,208 - Acha! Unafanya nini? - Hey, subiri. 100 00:09:02,291 --> 00:09:06,250 Acha! Acha kabisa, acha! 101 00:09:12,541 --> 00:09:14,791 - Uko sawa? - Ndio, niko sawa. 102 00:09:14,875 --> 00:09:16,166 Ndio? 103 00:09:16,250 --> 00:09:18,541 Oh, ndiyo. 104 00:09:40,833 --> 00:09:41,833 Unaenda? 105 00:09:41,916 --> 00:09:44,416 Huna nafasi! 106 00:09:52,541 --> 00:09:54,083 Si nafasi. 107 00:10:02,750 --> 00:10:05,333 - Baridi? Je, una uhakika? - Mimi ni sawa. 108 00:10:06,125 --> 00:10:07,125 Ndiyo. 109 00:10:08,541 --> 00:10:10,583 Ninyi wawili hamwezi kushughulikia chochote. 110 00:10:10,666 --> 00:10:13,458 Niambie, unatetemeka kwa ajili ya nini? Haya, unatetemeka. 111 00:10:13,541 --> 00:10:17,041 Sitetemeki. 112 00:10:17,125 --> 00:10:18,833 Ah, nyote wawili mliogopa kufa. 113 00:10:18,916 --> 00:10:20,500 Hapana, nyinyi wawili ni kuku. 114 00:10:26,125 --> 00:10:27,125 Je, ni lazima uende? 115 00:10:28,083 --> 00:10:29,416 Sitachukua muda mrefu, Maggie. 116 00:10:30,708 --> 00:10:33,791 Kila bandari ninafika, Naahidi kukuandikia. 117 00:10:33,875 --> 00:10:37,541 Kwa hivyo hutakuwa na chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu. Unajua nitakuwa sawa kila wakati. 118 00:10:38,875 --> 00:10:39,875 Kuapa wewe. 119 00:10:43,125 --> 00:10:44,125 Naapa nitafanya. 120 00:11:02,916 --> 00:11:04,958 Oh, ho-ho-ho-ho! 121 00:11:09,958 --> 00:11:12,375 Ni jambo moja yeye ni bora zaidi. 122 00:11:22,750 --> 00:11:24,416 Mwangalie yeye kwa ajili yangu, sivyo? 123 00:11:25,250 --> 00:11:28,666 - Yeye ni mpishi, sio baharia. - Ndio. 124 00:11:28,750 --> 00:11:31,625 Ingekuwa bora ungesafiri kwa meli, akikaa nyumbani kupika. 125 00:11:31,708 --> 00:11:33,708 - Ndio. Sawa. - Ndio. 126 00:11:39,958 --> 00:11:41,708 Sikiliza. 127 00:11:43,500 --> 00:11:46,500 Kati ya marafiki wote, yeye ndiye bora zaidi. Ndio? 128 00:11:48,541 --> 00:11:50,375 Sitaruhusu lolote litokee kwake. 129 00:11:52,083 --> 00:11:54,041 Nitamtunza na kumrudisha nyumbani. 130 00:11:55,083 --> 00:11:56,083 Hmm. 131 00:12:03,041 --> 00:12:04,458 Habari! 132 00:12:07,500 --> 00:12:09,750 Ninaweza kulala bila braces usiku wa leo? 133 00:12:14,416 --> 00:12:15,416 Hmm. 134 00:12:17,708 --> 00:12:19,833 Hapo. Afadhali? 135 00:12:20,583 --> 00:12:22,041 Ondoa jumper. 136 00:12:24,125 --> 00:12:26,541 Hapo, njoo. Unaweza kufanya hivyo. 137 00:12:27,541 --> 00:12:28,708 Hapo ulipo. 138 00:12:36,416 --> 00:12:37,416 Usiku mwema basi. 139 00:12:37,958 --> 00:12:40,250 Utahakikisha uko salama hata hivyo, si wewe? 140 00:12:40,875 --> 00:12:42,041 Ndiyo, nitafanya hivyo daima. 141 00:12:45,333 --> 00:12:46,916 Hakuna vita huko niendako. 142 00:13:05,125 --> 00:13:07,791 Sawa, William, nenda kitandani. Njoo. 143 00:13:08,500 --> 00:13:12,000 - Wewe ni mkubwa, huh? - Oh! 144 00:13:12,083 --> 00:13:13,125 Lazima uwe... 145 00:13:13,208 --> 00:13:16,333 Unapaswa kuacha kukua haraka sana. 146 00:13:18,541 --> 00:13:19,708 Usiku mwema. 147 00:13:53,000 --> 00:13:56,333 Lo, nimechoka sana. 148 00:14:02,500 --> 00:14:05,125 Kuna mtu hapa ambaye hakubaliani nawe. 149 00:14:05,208 --> 00:14:07,291 Hapana? 150 00:14:07,375 --> 00:14:10,416 Yeye ni msaliti mdogo anayefikiri anajua kilicho bora kwangu. 151 00:14:18,125 --> 00:14:19,125 Oh. 152 00:14:26,541 --> 00:14:28,291 Lo! 153 00:14:28,375 --> 00:14:30,458 - Shh! - Ala! 154 00:14:32,833 --> 00:14:35,875 Yote yameisha. 155 00:14:43,375 --> 00:14:44,500 Kuna nini? 156 00:14:45,083 --> 00:14:45,958 Umesema uongo. 157 00:14:46,041 --> 00:14:47,125 Huh? 158 00:14:47,208 --> 00:14:50,250 Umesema uongo! Umesema uongo! 159 00:14:50,333 --> 00:14:51,333 Habari! 160 00:14:53,541 --> 00:14:56,041 Ilikuwa meli kutoka Bergen, na ililipuliwa! 161 00:14:56,125 --> 00:14:57,208 Tumechelewa. 162 00:14:58,125 --> 00:15:00,583 Maggie, mashua iligonga mgodi huko Uholanzi. 163 00:15:00,666 --> 00:15:03,125 Fanya haraka. Tumechelewa. 164 00:15:06,583 --> 00:15:09,041 Siendi Uholanzi. Ninaenda New York. 165 00:15:21,250 --> 00:15:22,333 - Cecilia. - Ndio. 166 00:15:24,083 --> 00:15:27,875 - Uh, karatasi zangu ziko wapi? - Uh, niliziweka juu ya gramafoni. 167 00:15:27,958 --> 00:15:29,625 Maggie! 168 00:15:29,708 --> 00:15:32,351 - Tumechelewa. Je, unaweza kumshikilia kwa dakika moja? - Ninajua. Wanasubiri. 169 00:15:32,375 --> 00:15:34,916 Umeona kitabu cha meli? Je, unaweza kumsaidia baba yako kuangalia? 170 00:15:35,000 --> 00:15:35,833 Freddy. 171 00:15:35,916 --> 00:15:37,166 Ndiyo, nakuja. 172 00:15:38,500 --> 00:15:41,083 Maggie, Baba hawezi kusafiri kwa meli bila karatasi hizo. Unasikia? 173 00:15:41,166 --> 00:15:42,916 - Inabidi utuambie walipo. - Hapana. 174 00:15:43,000 --> 00:15:45,208 - Maggie. - Hapana! 175 00:15:46,333 --> 00:15:47,583 Usichukue sauti hiyo nami. 176 00:15:47,666 --> 00:15:49,416 Je, unaweza kutusaidia kuangalia? 177 00:15:49,500 --> 00:15:52,875 - Hapana! - Tulia! 178 00:15:52,958 --> 00:15:54,583 Haya basi. Usisimame hapo, msaada. 179 00:15:54,666 --> 00:15:58,583 Zaidi ya watu 20 wanasubiri kwa Baba, nawe unakuwa mjinga. 180 00:15:58,666 --> 00:16:00,666 Hapana! 181 00:16:00,750 --> 00:16:03,916 Na lazima uvae braces, au hutapona kamwe. 182 00:16:04,000 --> 00:16:06,041 - Hunijali mimi! - Usiseme hivyo! 183 00:16:06,125 --> 00:16:07,485 - Hapana. - Uniambie wako wapi. 184 00:16:07,541 --> 00:16:08,625 Hapana! 185 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 Hapana! 186 00:16:12,666 --> 00:16:15,625 - Wacha tuende! - Ah, nimewapata. 187 00:16:15,708 --> 00:16:18,625 - Atakufa! - Itakuwa sawa, Maggie. 188 00:16:18,708 --> 00:16:20,666 Ninajua kwamba atakufa. 189 00:16:20,750 --> 00:16:22,791 Hapana, nilikuambia sitakufa. 190 00:16:22,875 --> 00:16:24,458 Haitakuwa uamuzi wako! 191 00:16:27,750 --> 00:16:29,458 Nenda kuzimu, kwa yote ninayojali! 192 00:16:30,041 --> 00:16:31,291 Habari, Maggie! 193 00:16:31,375 --> 00:16:33,791 Maggie, unaenda wapi? 194 00:16:33,875 --> 00:16:35,458 Unaenda! 195 00:16:36,541 --> 00:16:37,833 Hapa. 196 00:16:40,375 --> 00:16:42,666 Kumbuka, unapaswa kutunza ya familia, sawa? 197 00:16:42,750 --> 00:16:44,250 - Freddy, huh? - Ndiyo. 198 00:16:44,333 --> 00:16:46,708 - Shh! Shh! Shh! Shikilia. - Halo, wewe. Ni sawa. 199 00:16:46,791 --> 00:16:48,791 - Kwaheri. - Kwaheri. 200 00:16:48,875 --> 00:16:50,291 - Kwaheri. - Kwaheri. 201 00:16:50,375 --> 00:16:52,000 Mrudishe nyumbani katika kipande kimoja. 202 00:16:52,083 --> 00:16:52,958 Kwaheri. 203 00:16:53,041 --> 00:16:55,125 Vema, sawa. 204 00:16:55,708 --> 00:16:58,375 - Maggie! - Alfred. Alfred! 205 00:16:58,458 --> 00:17:00,041 Mwache aende zake. Njoo. 206 00:17:03,375 --> 00:17:04,416 Maggie! 207 00:17:10,541 --> 00:17:14,125 BAHARI YA ATLANTIC 208 00:17:16,916 --> 00:17:19,958 UJERUMANI IMEVAMIA NORWAY 209 00:17:22,583 --> 00:17:27,833 MELI 70 ZA WAFANYABIASHARA WA Norway TAYARI WAMEPOTEA 210 00:17:29,625 --> 00:17:32,375 - Umwagaji damu kunyakua yangu! - Subiri! 211 00:17:37,041 --> 00:17:38,625 Haya! 212 00:17:54,833 --> 00:17:56,291 Wasaidie! 213 00:17:58,125 --> 00:17:59,583 Mwanaume ndani ya bahari! 214 00:18:01,625 --> 00:18:03,083 Wangapi huko nje? 215 00:18:04,166 --> 00:18:06,000 Wametapakaa majini! 216 00:18:06,916 --> 00:18:08,666 Je, mtu anaweza kufanya kitu? 217 00:18:08,750 --> 00:18:10,333 - Kuna aina fulani ya mashua ya U. - Acha! 218 00:18:10,916 --> 00:18:12,375 Shikilia! 219 00:18:15,208 --> 00:18:16,208 Hapana! 220 00:18:18,708 --> 00:18:20,291 Inakuja! 221 00:18:25,458 --> 00:18:26,458 Ipate! 222 00:18:27,583 --> 00:18:28,750 Nyakua kamba! 223 00:18:29,625 --> 00:18:31,458 - Shikilia! - Ninyi wauaji! 224 00:18:31,541 --> 00:18:34,000 Inyakue! 225 00:18:36,208 --> 00:18:38,625 - Hapana! - Kunyakua! Inyakue! 226 00:18:45,250 --> 00:18:47,958 Nyakua kamba! 227 00:18:50,708 --> 00:18:51,916 Polepole! 228 00:18:53,916 --> 00:18:55,000 Habari! 229 00:18:56,125 --> 00:18:57,666 Acha! 230 00:18:58,291 --> 00:18:59,291 Simamisha meli! 231 00:19:03,291 --> 00:19:04,625 Simamisha meli nimesema! 232 00:19:05,208 --> 00:19:07,892 - Rudi chini huko. Fanya unachoweza! - Kuna watu wamevuka! 233 00:19:07,916 --> 00:19:11,041 Shuka huko! Haya, endelea nayo! 234 00:19:20,375 --> 00:19:22,083 Haya! Haya! 235 00:19:22,666 --> 00:19:24,958 - Kunyakua kamba! - Wainue! 236 00:19:25,041 --> 00:19:26,791 Haraka na uwasaidie! 237 00:19:26,875 --> 00:19:29,208 - Bomba la mvuke limepasuka. - Acha, acha! 238 00:19:29,958 --> 00:19:32,750 Wasaidie! Nenda chini kwenye chumba cha injini na uwasaidie. 239 00:19:32,833 --> 00:19:34,166 Njoo unisaidie haraka. 240 00:19:40,708 --> 00:19:44,333 Nisaidie! Weka glavu na usaidie. Kjell, zima. 241 00:19:44,416 --> 00:19:45,416 Nisaidie hapa! 242 00:19:46,333 --> 00:19:47,625 Umeipata? Shikilia. 243 00:19:55,458 --> 00:19:58,541 - Njoo, fungua. Kjell, fungua! - Sawa! 244 00:20:00,041 --> 00:20:02,875 Wako ndani ya maji. Kuna wafanyakazi ndani ya maji. 245 00:20:02,958 --> 00:20:04,791 Subiri! Kuna watu ndani ya maji. 246 00:20:16,208 --> 00:20:19,750 Haraka! Wajerumani wanahama torpedoes! 247 00:20:19,833 --> 00:20:22,708 Inabidi tuanze safari. Ni nafasi yetu pekee. 248 00:20:54,041 --> 00:20:55,500 Tunapaswa kufanya hivyo. Njoo. Haya! 249 00:20:59,333 --> 00:21:01,666 Twende zetu. Njoo, toa kila mtu nje. Haya! 250 00:21:04,041 --> 00:21:05,916 Nenda. Tuna watoto, kwa ajili ya Mungu. 251 00:21:41,250 --> 00:21:42,625 Kwa ajili ya Mungu! 252 00:21:44,541 --> 00:21:45,916 Niguse, niguse! 253 00:21:47,333 --> 00:21:50,875 Kuogelea! 254 00:21:52,958 --> 00:21:53,958 Nenda! 255 00:21:55,416 --> 00:21:57,833 Nenda, Sven! Kuogelea! 256 00:21:59,750 --> 00:22:01,416 Anakuja! 257 00:22:08,791 --> 00:22:11,750 Philip, Sven! Kuogelea! 258 00:22:11,833 --> 00:22:13,958 Njoo, tafadhali! 259 00:22:14,041 --> 00:22:16,291 Hapana! 260 00:22:42,708 --> 00:22:44,000 Sawa. Nenda. 261 00:22:59,083 --> 00:23:00,333 Jina lako nani? 262 00:23:00,916 --> 00:23:01,916 Aksel. 263 00:23:04,333 --> 00:23:05,333 Andresen. 264 00:23:06,041 --> 00:23:07,125 Mimi ni Alfred. 265 00:23:09,583 --> 00:23:12,000 - Je! - Chini ya staha. 266 00:23:14,625 --> 00:23:16,208 Ninapokuamsha asubuhi, 267 00:23:16,291 --> 00:23:18,416 utaamka. Hakuna kulalamika. 268 00:23:18,500 --> 00:23:22,291 Kisha unaripoti kwa galley na unisaidie mimi na Hanna, sawa? 269 00:23:24,666 --> 00:23:26,875 Garnes, nahodha anataka kukuona. 270 00:23:26,958 --> 00:23:28,375 Inabidi uje sasa. 271 00:23:31,750 --> 00:23:33,541 Ndiyo. 272 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Kapteni. 273 00:23:40,500 --> 00:23:43,708 Haturuhusiwi kuacha, Garnes. Unajua hilo. 274 00:23:47,458 --> 00:23:49,708 Garnes. Garnes! 275 00:23:51,666 --> 00:23:52,666 Keti chini. 276 00:24:07,916 --> 00:24:09,291 Tuliokota ngapi? 277 00:24:11,416 --> 00:24:12,416 Tatu. 278 00:24:13,791 --> 00:24:14,875 Bila kujeruhiwa? 279 00:24:16,541 --> 00:24:17,541 Ndiyo. 280 00:24:33,291 --> 00:24:35,958 Una familia kurudi? Watoto? 281 00:24:37,500 --> 00:24:39,208 Ndiyo. Tatu. 282 00:24:50,541 --> 00:24:51,541 Oh, ndiyo. 283 00:24:53,291 --> 00:24:55,000 Je, ni wangapi zaidi wanaotaka kwenda ufukweni? 284 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Lo, tano. 285 00:25:00,166 --> 00:25:02,333 Baada ya Wajerumani aliichukua Norway, 286 00:25:03,416 --> 00:25:06,000 chini ya agizo la serikali, meli zote za Norway 287 00:25:06,083 --> 00:25:08,541 itaongozwa na Amri ya Mfalme 288 00:25:08,625 --> 00:25:10,125 na safiri kwa Washirika. 289 00:25:11,166 --> 00:25:12,250 Ni rasmi sasa. 290 00:25:13,500 --> 00:25:14,500 Tuko vitani. 291 00:25:17,458 --> 00:25:21,250 Tunapaswa kusafirisha meli elfu moja. Tayari tuna mikono mifupi. 292 00:25:23,166 --> 00:25:24,666 Kila mtu lazima awe hapa. 293 00:25:25,958 --> 00:25:29,333 Kama naibu, nakuhitaji kukusanya wafanyakazi wote wasio na kazi. 294 00:25:29,416 --> 00:25:31,000 Nataka kuwaambia ana kwa ana. 295 00:25:34,500 --> 00:25:35,500 Sawa. 296 00:25:36,125 --> 00:25:37,583 Jambo moja zaidi, Garnes. 297 00:25:38,500 --> 00:25:41,333 Tumeulizwa kusambaza wafanyakazi kwa MS Frostenack. 298 00:25:42,291 --> 00:25:43,958 Itakuwa wewe... 299 00:25:44,041 --> 00:25:49,000 Kval, Hanna, Braathen na Monsen. 300 00:25:51,166 --> 00:25:53,791 Najua kwamba baadhi yenu walitaka kufika ufukweni. 301 00:25:54,791 --> 00:25:57,791 Una familia na watoto huko, lakini huwezi. 302 00:25:58,458 --> 00:26:01,083 Hatujaanza ujinga huu. 303 00:26:01,166 --> 00:26:03,458 Hapana, lakini sivyo kwa uwezo wangu kubadili hili. 304 00:26:06,333 --> 00:26:08,726 Mtu fulani alisema kwamba wangechapisha majina na anwani zetu 305 00:26:08,750 --> 00:26:10,250 na kutuita wasaliti tukienda ufukweni. 306 00:26:10,333 --> 00:26:12,666 Lichukulieni hilo na muungano wenu, sio mimi. 307 00:26:14,125 --> 00:26:15,500 Hivyo ndiyo basi. 308 00:26:15,583 --> 00:26:19,125 Nusu ya kile ambacho Uingereza inahitaji kushinda vita hivi vitakuwa vyombo hivi, 309 00:26:19,208 --> 00:26:20,328 na tutawapa. 310 00:26:20,375 --> 00:26:22,666 Meli za Norway, ndivyo inavyotarajiwa. 311 00:26:24,083 --> 00:26:28,250 Kumbuka kwamba tutakuwa tukiwasaidia wote, watoto wao wote. 312 00:26:30,583 --> 00:26:31,791 Endelea. 313 00:26:44,833 --> 00:26:48,583 Kweli sijui ikiwa tuko tayari kwa misheni hii, Freddy. 314 00:26:55,000 --> 00:26:58,333 Tuseme tumeitoa. Tunashuka tu. 315 00:27:01,166 --> 00:27:03,375 Tutaenda nyumbani kwa Bergen kama wasaliti. 316 00:27:07,458 --> 00:27:08,583 Hakuna kazi. 317 00:27:10,666 --> 00:27:13,708 Imeorodheshwa kila mahali tunapoenda. Kujaribu tu kuendelea. 318 00:27:15,208 --> 00:27:17,458 Na makampuni ya usafirishaji hayatatupata. 319 00:27:19,333 --> 00:27:22,208 Ikiwa tutachagua kusafiri kwa meli, ni kwa wale watu wa nyumbani tu 320 00:27:22,291 --> 00:27:23,851 na wale watoto wote maskini nchini Uingereza. 321 00:27:24,500 --> 00:27:28,041 Si kwa sababu kundi la nguruwe mafuta katika mashati meupe tuambie. 322 00:27:28,625 --> 00:27:29,625 Umekubali? 323 00:27:34,583 --> 00:27:36,041 Tutakuwa nyumbani hivi karibuni. 324 00:27:36,125 --> 00:27:39,083 Kwa sababu tuna bahati. Ni wewe uliyesema hivyo. 325 00:27:39,625 --> 00:27:42,458 Ndio, ningesema bahati nzuri sana. 326 00:27:51,875 --> 00:27:53,833 Mpendwa Cecilia na watoto wangu. 327 00:27:56,125 --> 00:27:58,083 Natumai kila kitu kiko sawa kurudi nyumbani. 328 00:27:58,708 --> 00:28:02,208 Nilisikia kwamba hakukuwa na raia majeruhi wakati Wajerumani walichukua Bergen. 329 00:28:02,291 --> 00:28:05,291 Natumai itaendelea kuwa hivyo. 330 00:28:05,375 --> 00:28:08,291 Tumeambiwa kuwa mabaharia wote watakaa baharini hadi vita viishe. 331 00:28:10,875 --> 00:28:12,125 Lakini usijali. 332 00:28:12,791 --> 00:28:14,458 Ninasafiri kwenye maji tulivu, 333 00:28:14,541 --> 00:28:16,291 na c rew inaaminika. 334 00:28:16,791 --> 00:28:18,666 Kuna baadhi ya watoto hapa pia. 335 00:28:19,166 --> 00:28:23,083 Mvulana wa miaka 14, umri wa miaka michache tu kuliko William. 336 00:28:23,791 --> 00:28:25,458 Lakini ni mzee wa kutosha kwenda baharini. 337 00:28:27,000 --> 00:28:29,083 Jina lake ni Aksel. Nitamtunza. 338 00:28:32,583 --> 00:28:35,541 - Utawezaje kutuma? - Homing njiwa. 339 00:28:36,250 --> 00:28:37,250 Njiwa kwa kila mtu. 340 00:28:37,291 --> 00:28:39,458 Kama wewe kutunza kila mmoja. 341 00:28:44,875 --> 00:28:47,000 Usikasirikie nami, Maggie. 342 00:28:47,625 --> 00:28:50,208 Wakati mwingine, tunapaswa kufanya mambo kwamba hatutaki kufanya 343 00:28:50,291 --> 00:28:52,416 kwa sababu kuiacha kwa wengine ni makosa. 344 00:28:54,000 --> 00:28:56,458 Lakini ninaahidi kuja nyumbani haraka niwezavyo. 345 00:28:57,291 --> 00:28:59,000 Nina uhakika haitachukua muda mrefu. 346 00:28:59,083 --> 00:29:00,125 Sawa. 347 00:29:00,208 --> 00:29:01,583 Mpende, baba yako. 348 00:29:02,750 --> 00:29:06,541 - Je, unaweza kumwamsha Olav? - Ndiyo. Je, nimuamshe Mjomba Torstein pia? 349 00:29:06,625 --> 00:29:09,666 Hapana, wacha alale tena. 350 00:29:38,291 --> 00:29:39,291 Watakauka kwa msimu wa baridi. 351 00:29:42,250 --> 00:29:43,958 Kwa hiyo umesikia kutoka kwa Alfred? 352 00:29:47,125 --> 00:29:49,625 Hakupeleki ujira wake kwa chakula na kodi? 353 00:29:56,500 --> 00:29:58,708 Kilo mbili. Kilo mbili za unga. 354 00:29:59,833 --> 00:30:02,416 Nitachukua nne basi, na utasema asante. 355 00:30:04,708 --> 00:30:06,541 Na unaweza kuichukua ndani yake. 356 00:30:07,333 --> 00:30:09,291 - Na nini kuhusu kodi? - Inakuja. 357 00:30:15,166 --> 00:30:16,875 Clausen ni duni. 358 00:30:16,958 --> 00:30:19,708 - Jambo! - Naam, yeye ni. 359 00:30:26,291 --> 00:30:28,750 Angalia hilo. Ni mvulana mdogo. 360 00:30:29,541 --> 00:30:30,625 Hmm? 361 00:30:30,708 --> 00:30:32,083 Hmm? 362 00:30:32,166 --> 00:30:33,958 Hutaki kucheza? 363 00:30:34,041 --> 00:30:36,791 Ah. 364 00:30:37,583 --> 00:30:39,000 Njoo, mtoto wangu. 365 00:30:39,083 --> 00:30:42,375 Tunahitaji unga kidogo zaidi. Osha tu mikono yako. Nitachukua tahadhari... oh! 366 00:30:46,041 --> 00:30:48,541 Oh. samahani. 367 00:30:49,708 --> 00:30:51,791 William, um, unaweza kumshikilia? 368 00:30:53,291 --> 00:30:54,875 Hapo. Jaribu hilo. 369 00:30:57,083 --> 00:30:59,166 Hapana, usiiweke hapo. 370 00:31:06,375 --> 00:31:07,375 Unajua, 371 00:31:08,958 --> 00:31:12,458 Baba hataweza kutuma barua zozote wakati wa vita. 372 00:31:12,541 --> 00:31:13,791 Hiyo ndiyo sababu pekee. 373 00:31:15,958 --> 00:31:17,875 Lakini anapaswa kuwa nyumbani hivi karibuni, sivyo? 374 00:31:19,041 --> 00:31:21,041 Ndiyo. 375 00:31:37,833 --> 00:31:39,666 Kahawa, Aksel. 376 00:31:39,750 --> 00:31:43,125 - Hatuwezi kutumikia crumpets bila kahawa. - Hapana, hiyo haitafanya. 377 00:31:49,041 --> 00:31:51,375 Haya, haya, haya! Kuwa makini na hilo. 378 00:31:51,958 --> 00:31:53,758 Ikiwa utaivunja, Kval atakuua, kumbuka? 379 00:31:54,708 --> 00:31:55,708 Karibu na shingo. 380 00:31:58,666 --> 00:32:01,375 Ndio, na usisahau cream kwa Braathen, kama nilivyowaambia. 381 00:32:01,958 --> 00:32:03,208 Braathen ni nani? 382 00:32:03,291 --> 00:32:04,625 Mhandisi wa tatu. 383 00:32:05,416 --> 00:32:08,291 Lazima ukumbuke kila mtu. Unaweza kufanya hivyo. 384 00:32:08,375 --> 00:32:10,333 Wanakujua. 385 00:32:10,416 --> 00:32:12,833 Habari za asubuhi. Huyu ni Aksel. 386 00:32:13,583 --> 00:32:14,416 Aksel. 387 00:32:14,500 --> 00:32:15,333 - Habari. - Habari. 388 00:32:15,416 --> 00:32:17,000 - Aksel. - Nimefurahi kukutana nawe. 389 00:32:17,083 --> 00:32:18,291 - Cream? - Ndiyo. 390 00:32:18,375 --> 00:32:19,750 "Olav Michaelsen." 391 00:32:21,333 --> 00:32:22,375 "Robert Thommesen." 392 00:32:24,291 --> 00:32:25,291 "Lars Lohne." 393 00:32:26,750 --> 00:32:29,541 Tulichukua lawama. Yesu Kristo. 394 00:32:34,791 --> 00:32:35,791 "Aron Vilde." 395 00:32:37,875 --> 00:32:38,875 "Jens Dahl." 396 00:32:40,625 --> 00:32:41,666 Lazima! Lazima! 397 00:32:46,083 --> 00:32:47,375 "Søren Aaberg." 398 00:32:49,291 --> 00:32:50,291 "Håkon Mjelde." 399 00:32:52,333 --> 00:32:53,333 "Ole Johnsen." 400 00:32:55,208 --> 00:32:56,333 "Sigurd Eftevåg." 401 00:32:58,458 --> 00:32:59,750 Na kuendelea! 402 00:33:06,708 --> 00:33:07,791 "Jon Rosbach." 403 00:33:09,750 --> 00:33:10,750 "Olaf Dalhorn." 404 00:33:12,875 --> 00:33:13,875 "Erling Åsby." 405 00:33:15,833 --> 00:33:16,833 "Alf Pedersen." 406 00:33:18,791 --> 00:33:19,791 "Edvard Daae." 407 00:33:21,875 --> 00:33:23,125 "Olav Bredholm." 408 00:33:24,583 --> 00:33:25,583 "Peder Berntsen." 409 00:33:36,500 --> 00:33:37,583 Je, ni kila mtu? 410 00:33:42,250 --> 00:33:43,375 Ilifanyika lini? 411 00:33:46,541 --> 00:33:47,916 Wiki mbili zilizopita. Ya 17. 412 00:33:50,541 --> 00:33:51,541 Ilikuwa manowari? 413 00:33:54,166 --> 00:33:55,958 Je, walimpata yeyote kati yao? 414 00:33:56,041 --> 00:33:58,166 Wangeweza kuingia kwenye boti za kuokoa maisha. Huwezi kujua. 415 00:33:58,250 --> 00:34:01,083 Walipigwa na torpedo, na meli ilikuwa imejaa risasi. 416 00:34:01,166 --> 00:34:03,375 Hakuna chochote kilichosalia kwao. 417 00:34:06,291 --> 00:34:08,541 Ingekuwa haraka. Hakuna wakati wa kuogopa angalau. 418 00:34:08,625 --> 00:34:09,625 Ilikuwa njia bora zaidi. 419 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Nyamaza. 420 00:34:22,000 --> 00:34:24,208 Ifunge, Aksel. Huna haki ya kufanya hivyo. 421 00:34:25,291 --> 00:34:27,691 Umewajua kwa wiki moja pekee. Tulisafiri pamoja kila mahali. 422 00:34:28,208 --> 00:34:29,208 Kwa zaidi ya mwaka mmoja. 423 00:34:29,291 --> 00:34:31,541 Ikiwa utalia, unapaswa kuifanya peke yako. 424 00:34:31,625 --> 00:34:33,000 Hanna, hakuna haja. 425 00:34:33,083 --> 00:34:34,458 Anapaswa kukua. 426 00:34:42,083 --> 00:34:43,083 Aksel. 427 00:34:44,791 --> 00:34:46,625 Sio lazima ufanye hivi, unajua. 428 00:34:48,875 --> 00:34:50,458 Bado hujafikisha miaka 16. 429 00:34:52,166 --> 00:34:54,916 Wewe pia, Hanna. sielewi unafanya nini hapa. 430 00:34:57,791 --> 00:35:00,000 Unaweza kukaa kwenye ardhi na kupata kazi hapa, pengine. 431 00:35:00,500 --> 00:35:02,333 Kuwa na subira hadi vita viishe. 432 00:35:02,958 --> 00:35:05,416 - Kisha nenda nyumbani. - Nani atasubiri nyumbani ingawa? 433 00:35:05,500 --> 00:35:07,708 Je, huna wazazi wako kukusubiri huko nyuma? 434 00:35:07,791 --> 00:35:09,333 Hakuna anayenisubiri. 435 00:35:10,125 --> 00:35:12,625 Ninakuja na wewe. Mimi ni baharia. 436 00:35:15,333 --> 00:35:18,458 - Ah, Mungu wangu. - Mbaya sana. Siwezi kusikiliza tena. 437 00:35:18,541 --> 00:35:21,291 Njoo, tunatoka, sawa? Tutafanya kitu cha kufurahisha pamoja. 438 00:35:23,958 --> 00:35:27,291 Ikiwa hatungebadilisha meli, tungeuawa pia. 439 00:35:27,875 --> 00:35:30,291 - Ndio, bahati. - Wale wanaoishi wanasema hadithi. 440 00:35:30,375 --> 00:35:32,083 Oh, wema wangu. Whoo! 441 00:35:32,166 --> 00:35:34,250 - Hii ndio ninamaanisha. - Ndio. 442 00:35:39,250 --> 00:35:40,958 Ni vizuri wao kufanya hivyo. 443 00:35:42,250 --> 00:35:44,000 Habari za kufurahisha na Bw. Churchill 444 00:35:44,083 --> 00:35:45,916 kwenye hali ya U-boti. 445 00:35:46,000 --> 00:35:48,791 Misafara ya Transatlantic inavuka kwa usalama zaidi. 446 00:35:48,875 --> 00:35:52,083 Huku mbwa mwitu wa manowari hupaki wanazidi kupata hasara kubwa. 447 00:35:58,666 --> 00:36:01,166 Filamu zilizopanuliwa kutoka kwa kamera zinazoendeshwa kiotomatiki 448 00:36:01,250 --> 00:36:02,791 simulia hadithi ya kusisimua 449 00:36:02,875 --> 00:36:05,791 ya jinsi baadhi ya haya yalivyotumwa hadi chini ya bahari kuu ya buluu. 450 00:36:05,875 --> 00:36:08,208 Ndiyo! 451 00:36:08,291 --> 00:36:09,791 Mtazamo wa manowari 452 00:36:09,875 --> 00:36:12,916 Kutema maji, sekunde moja kina-chaji, kilichoainishwa na mduara. 453 00:36:13,000 --> 00:36:14,791 Ilimpasua kama bati la dagaa. 454 00:36:14,875 --> 00:36:16,555 Wawili wa wafanyakazi wake wanang'ang'ania kwa mnara wa kuunganishwa. 455 00:36:23,125 --> 00:36:25,375 - Bergen. - Je! 456 00:36:26,625 --> 00:36:29,083 Nilidhani nimekutambua. Meli gani? 457 00:36:30,375 --> 00:36:32,083 - Frostenack. - Siamini. 458 00:36:32,166 --> 00:36:33,500 Umesikia nini kimetokea? 459 00:36:34,083 --> 00:36:37,166 Adolf, mnyonye jogoo wangu! 460 00:36:37,250 --> 00:36:41,291 Bandari ya Bergen imejaa na meli za Ujerumani. Zaidi ya mia moja au zaidi. 461 00:36:41,375 --> 00:36:43,708 Wanasema wanajenga boti ya U-boti huko nyuma. 462 00:36:46,041 --> 00:36:48,250 - Wapi? - Katika Laksevåg, karibu na shule. 463 00:36:49,333 --> 00:36:51,750 - Shule ya Holen? - Ndio. 464 00:36:57,666 --> 00:36:59,666 - Ooh! - Whoo! 465 00:37:07,583 --> 00:37:08,958 Wanaruka kuelekea kaskazini. 466 00:37:10,166 --> 00:37:12,250 - kuelekea Norway? - Labda. 467 00:37:26,291 --> 00:37:27,291 Tumepata nani hapa? 468 00:37:27,875 --> 00:37:29,375 Huyo ndiye Christine. 469 00:37:29,458 --> 00:37:31,625 - Ana umri gani? - Kumi na tisa. 470 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - Wewe ni mwanaharamu mwenye bahati. - Ndio. 471 00:37:35,875 --> 00:37:36,875 Najua. 472 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 - Jambo! Habari! - Jambo! Habari! 473 00:37:39,500 --> 00:37:42,083 - Nyinyi wawili mmekuwa wapi? - Tulikwenda kwenye baa. 474 00:37:44,250 --> 00:37:46,416 Una shida gani, Aksel? 475 00:37:47,000 --> 00:37:50,791 Alikuwa na bia moja na whisky moja ikapauka. 476 00:37:55,708 --> 00:37:57,875 - Ajabu. - Mm. 477 00:38:08,000 --> 00:38:09,250 Wakati hii imekwisha, 478 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Nitaolewa na kuwa na kizazi cha watoto. 479 00:38:15,000 --> 00:38:17,583 Kumi na saba au 18 angalau. 480 00:38:29,791 --> 00:38:31,750 Njoo. Tunapaswa kwenda. 481 00:38:31,833 --> 00:38:33,750 Ndiyo. 482 00:38:33,833 --> 00:38:36,750 Fucking kuzimu. Hiyo ilikuwa ... hiyo ilikuwa nzuri. 483 00:38:37,750 --> 00:38:38,916 Njoo. 484 00:38:39,000 --> 00:38:41,666 Huna haki ya kuwa hapa! Sitakuruhusu uendelee. 485 00:38:41,750 --> 00:38:43,958 Nenda kuzimu, wewe kipande cha shit. 486 00:38:44,041 --> 00:38:46,166 Nenda mahali ulipo! 487 00:38:46,250 --> 00:38:50,541 Habari! Ni shit tu na wewe? Una shida gani? 488 00:38:50,625 --> 00:38:54,000 Mtu huyu aliruka meli huko Amerika mwaka mmoja uliopita, alikataa kusafiri kwa meli. 489 00:38:54,083 --> 00:38:55,958 Kwa hiyo, je! Tunasema nini kwa hilo? 490 00:39:00,166 --> 00:39:02,291 Inatosha. Je! unanisikia? Inatosha! 491 00:39:02,958 --> 00:39:04,708 Kundi la wajinga. 492 00:39:06,041 --> 00:39:07,041 Je, hiyo ni kweli? 493 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Walimkamata huko New York. 494 00:39:10,166 --> 00:39:12,750 Na sasa, mwoga huyu hapa, meli kwenye mashua yetu. 495 00:39:12,833 --> 00:39:14,750 Lakini fucking hataki. Haya! 496 00:39:14,833 --> 00:39:17,416 - Majadiliano! Tuambie ulichofanya huko New York. - Sema basi. 497 00:39:17,500 --> 00:39:19,458 - Huh? - Fucking arsehole. 498 00:39:19,541 --> 00:39:21,750 - Njoo basi. Zungumza! - Mjibu! 499 00:39:21,833 --> 00:39:22,958 Tuambie! 500 00:39:23,041 --> 00:39:24,333 Fucking mwoga! 501 00:39:24,875 --> 00:39:25,791 Nilicheza. 502 00:39:25,875 --> 00:39:28,750 Alicheza kwenye ballet. Alicheza. 503 00:39:28,833 --> 00:39:32,375 Mwaka jana, nilimpoteza kaka yangu, huku wewe... 504 00:39:32,458 --> 00:39:33,916 ulikuwa unacheza kwenye ballet. 505 00:39:34,000 --> 00:39:37,416 Shuka! Mwoga! 506 00:39:38,166 --> 00:39:41,875 Kwa ajili ya fuck, kila mtu. Inatosha nimesema! Habari! 507 00:39:46,541 --> 00:39:48,625 - Uko sawa? - Njoo, cheza! 508 00:39:48,708 --> 00:39:49,958 Njoo, fuck off. 509 00:39:50,958 --> 00:39:54,833 Kwa hivyo anaweza kucheza nini? 510 00:39:57,125 --> 00:39:59,250 - Naweza kucheza! - Ngoma! 511 00:41:02,625 --> 00:41:03,750 Shikilia! 512 00:41:46,791 --> 00:41:49,083 - Isogeze. -Haya! Ho! Ho! Ho! Ho! 513 00:42:01,708 --> 00:42:03,291 Njoo, njoo, njoo! 514 00:42:37,416 --> 00:42:39,666 MELI 334 ZA WAFANYABIASHARA WA NORWEGI WAMEPOTEA 515 00:42:39,750 --> 00:42:42,000 "Einar Henriksen." 516 00:42:44,041 --> 00:42:45,583 "Alf Lokøy." 517 00:42:47,500 --> 00:42:49,791 "Aksel Andresen." 518 00:42:52,416 --> 00:42:53,958 "Alfred Garnes." 519 00:42:55,958 --> 00:42:57,958 "Sigbjørn Kvalvåg." 520 00:43:00,666 --> 00:43:01,708 "Hanna Wiig." 521 00:43:03,625 --> 00:43:05,458 "Kjell Braathen." 522 00:43:07,041 --> 00:43:09,416 "Hans Fredrik Monsen." 523 00:43:11,500 --> 00:43:13,458 "Lars Holmelid." 524 00:43:31,416 --> 00:43:34,208 Kengele ya hewa! Nenda! Nenda! Kwa njia hii! Kwa njia hii! 525 00:44:15,333 --> 00:44:17,000 Leo ni tarehe 27? 526 00:44:17,083 --> 00:44:19,125 Ndiyo. Kwa nini hivyo? 527 00:44:22,083 --> 00:44:23,625 Sio kitu. 528 00:44:40,250 --> 00:44:41,791 Kwa hivyo una miaka 16 leo. 529 00:44:43,833 --> 00:44:44,833 Ndiyo. 530 00:44:51,625 --> 00:44:53,625 Ni nini? 531 00:44:54,708 --> 00:44:55,958 Sasa una miaka 16. 532 00:44:57,000 --> 00:44:58,000 Ni lazima meli. 533 00:44:59,666 --> 00:45:00,916 Huna tena chaguo. 534 00:45:03,125 --> 00:45:05,458 Hatutawahi kukuondoa sasa. 535 00:45:05,541 --> 00:45:06,833 Hongera sana. 536 00:45:08,375 --> 00:45:10,625 - Wewe ni mtu mzima. - Asante. 537 00:45:46,500 --> 00:45:47,500 Lo... 538 00:45:51,250 --> 00:45:52,958 Je, utaweza kunifundisha kuandika? 539 00:45:54,708 --> 00:45:56,041 Unaweza kusoma lakini? 540 00:45:56,791 --> 00:45:57,791 Hapana. 541 00:45:59,083 --> 00:46:00,583 Tuanze na hilo basi. 542 00:46:01,916 --> 00:46:02,916 Ndio? 543 00:46:06,416 --> 00:46:08,416 Tazama, ninawapenda nyote. Namaanisha. 544 00:46:09,791 --> 00:46:13,416 Lakini unanuka, na kwa hivyo nilitaka tu kusema kwamba kila mtu ... 545 00:46:13,500 --> 00:46:14,625 Kama jogoo. 546 00:46:16,250 --> 00:46:18,000 Ndivyo ulivyokuwa unaenda kusema. 547 00:46:18,916 --> 00:46:20,333 Hiyo sivyo nilivyokuwa nataka kusema. 548 00:46:20,416 --> 00:46:22,750 Hapana, ungesema sote tunanuka kama jogoo. 549 00:46:23,916 --> 00:46:26,166 Ila bila shaka wewe, Hanna. Wewe huna. 550 00:46:26,250 --> 00:46:28,125 Sio kosa lako una harufu tofauti. 551 00:46:29,041 --> 00:46:29,875 Unamaanisha pussy? 552 00:46:29,958 --> 00:46:32,000 Hapana... ah. 553 00:46:42,500 --> 00:46:45,291 Mpendwa Cecilia na watoto wangu. 554 00:46:45,375 --> 00:46:47,708 Natumai u mzima wa afya, mwenye furaha na kwa amani. 555 00:46:47,791 --> 00:46:49,125 Nne, tano... 556 00:46:49,208 --> 00:46:51,875 Labda maneno haya watapata njia ya kwenda nyumbani nami siku moja. 557 00:46:51,958 --> 00:46:52,958 Tisa, kumi! 558 00:46:53,000 --> 00:46:55,791 - Nitakuambia uzoefu wangu. - Whoo! 559 00:46:55,875 --> 00:46:58,875 Katika safari yetu ya mwisho, Niliona albatrosi kadhaa. 560 00:46:58,958 --> 00:47:00,875 Wako hewani kila wakati. 561 00:47:00,958 --> 00:47:03,541 Wanavua samaki juu ya uso wakati wa kuruka. 562 00:47:03,625 --> 00:47:04,458 Ndiyo! 563 00:47:04,541 --> 00:47:06,875 Wala hawatua kabla hawajafika nyumbani. 564 00:47:07,375 --> 00:47:09,083 - Ndivyo nilivyoambiwa. - Njoo! 565 00:47:09,166 --> 00:47:11,416 - Na nadhani ni kweli. - Whoo! 566 00:47:11,500 --> 00:47:14,083 'Kwa sababu sijawahi kuona yoyote wao wanatua juu ya maji. 567 00:47:23,083 --> 00:47:25,916 Unataka kupigana? Hebu tufanye. 568 00:47:29,541 --> 00:47:32,458 Lo! Lo! Lo! 569 00:47:37,541 --> 00:47:39,250 Ndio, ni baridi, lakini sio baridi. 570 00:47:39,333 --> 00:47:40,708 Nilidhani itakuwa baridi zaidi. 571 00:47:43,666 --> 00:47:45,166 - Ndio. - Hivi ndivyo unavyoanza. 572 00:47:45,250 --> 00:47:46,250 Je, uko tayari? 573 00:47:46,333 --> 00:47:48,791 nitapiga magoti, halafu unalala juu ya mikono yangu, sawa? 574 00:47:48,875 --> 00:47:51,541 Na sasa unaogelea. 575 00:47:51,625 --> 00:47:54,708 Utapata bora zaidi. Ni hayo tu. Kisha unasukuma mikono yako. 576 00:47:55,708 --> 00:47:59,083 Na nitakuambia kuhusu Mons, Kjell, Hanna, Aksel na wengine. 577 00:48:02,541 --> 00:48:03,625 Endelea! 578 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 Shit! 579 00:48:07,083 --> 00:48:10,125 Shit. 580 00:48:10,208 --> 00:48:11,083 Kumbe! 581 00:48:11,166 --> 00:48:12,750 Na walioifanya. 582 00:48:13,750 --> 00:48:15,291 Na wale waliotuacha. 583 00:48:23,875 --> 00:48:26,041 Pia utaniambia kila kitu. 584 00:48:26,916 --> 00:48:30,208 Kila kitu kizuri. Kila kitu kinachoumiza. 585 00:48:31,916 --> 00:48:33,958 Laiti ningejua kwamba ulikuwa sawa. 586 00:48:34,041 --> 00:48:35,416 Kwamba uko salama. 587 00:48:36,000 --> 00:48:38,833 Hiyo ndiyo tu ninayotaka. Uko salama. 588 00:48:40,583 --> 00:48:41,708 Mpende, baba yako. 589 00:48:43,291 --> 00:48:45,416 Hongera! Hongera! Hongera! Hongera! Hongera! 590 00:48:51,333 --> 00:48:53,541 Angalia, ni Maggie Anayechechemea. 591 00:48:56,166 --> 00:48:59,125 Lo! Lo! 592 00:48:59,208 --> 00:49:02,166 Malvin, utakufa, panya wewe! 593 00:49:29,416 --> 00:49:31,958 Kweli, hiyo ni shida moja kidogo, Kjell. 594 00:49:33,041 --> 00:49:34,041 Ni jambo jema. 595 00:49:45,041 --> 00:49:48,250 Hivi karibuni vita hii itaisha, na kisha tunaweza kwenda nyumbani sote. 596 00:49:49,166 --> 00:49:51,416 Ndio, na tunaenda nyumbani kwa ajili ya fuck. 597 00:50:06,750 --> 00:50:10,125 Hifadhi nakala rudufu! 598 00:50:11,291 --> 00:50:16,166 MELI 654 ZA WAFANYABIASHARA WA NORWEGI WAMEPOTEA 599 00:50:42,666 --> 00:50:44,166 - Weka vizuri. - Bila shaka. 600 00:50:45,916 --> 00:50:46,916 Ndiyo. 601 00:50:49,333 --> 00:50:51,958 Hebu tufanye hivi kabla ya saa ya dhahabu. Twende! 602 00:50:52,041 --> 00:50:53,083 Ni Murmansk. 603 00:50:55,041 --> 00:50:56,916 Niliisikia ofisini hapo awali. 604 00:51:02,791 --> 00:51:04,416 Je, umezungumza na nahodha? 605 00:51:05,416 --> 00:51:08,583 Kuhusu Hanna na Aksel? Kuhusu kuwapeleka ufukweni? 606 00:51:34,250 --> 00:51:36,083 Acha! 607 00:51:41,708 --> 00:51:43,428 Unafikiri hizo zimekusudiwa sisi, wewe je? 608 00:51:43,500 --> 00:51:44,750 - Hapana. - Hapana? 609 00:51:44,833 --> 00:51:48,125 Lakini labda wako kwa Trondeim au Narvik au Bergen. 610 00:51:48,208 --> 00:51:51,166 Uko nje ya udhibiti kabisa! Siwezi kukuvumilia tena! 611 00:51:51,250 --> 00:51:53,250 - Fuck off na kuniacha peke yangu! - Mambo! 612 00:51:53,333 --> 00:51:55,000 - Kwa nini usiende! - Panda silaha yako! 613 00:51:55,083 --> 00:51:57,166 Inatosha! Acha tu, je! 614 00:52:00,166 --> 00:52:02,375 Kuwa na Waingereza alianza kulipua Norway? 615 00:52:18,708 --> 00:52:20,125 Rudi kazini. 616 00:52:33,666 --> 00:52:34,750 Nani huyo kuzimu? 617 00:52:36,333 --> 00:52:39,250 Tuko hapa, Kapteni. Huyu ndiye Falkanger, bwana. 618 00:52:41,125 --> 00:52:43,875 Mwanaharamu fulani maskini walifuatilia mwisho. 619 00:52:44,666 --> 00:52:46,250 Sasa anaenda kuzimu pamoja nasi. 620 00:52:53,833 --> 00:52:56,208 Wanaume hawa atatuangalia usiku wa leo. 621 00:52:56,291 --> 00:52:58,666 Tunapaswa kuwa wazuri kwao, hakuna ujinga. 622 00:52:59,291 --> 00:53:03,875 Kila mtu, tunasafiri kwa meli kesho asubuhi. Safu wima ya kwanza. 623 00:53:03,958 --> 00:53:05,500 Nilijua. 624 00:53:05,583 --> 00:53:07,375 Tunaye kamanda kuhusu bandari yetu. 625 00:53:08,500 --> 00:53:10,083 Kwa hiyo, tumuonyeshe kile tunachoweza kufanya. 626 00:53:12,833 --> 00:53:13,958 Imekwisha. 627 00:53:14,041 --> 00:53:18,666 Hanna Wiig na Aksel Andresen wanaweza kufunga virago vyao na kuja nami. 628 00:53:20,416 --> 00:53:22,875 Nyingine zitaendelea na wanachofanya, 629 00:53:23,458 --> 00:53:25,291 ili tuweze kumaliza. 630 00:53:25,375 --> 00:53:26,500 Nimekosa nini? 631 00:53:27,083 --> 00:53:28,875 Sema tu ndio, unakumbuka? 632 00:53:29,583 --> 00:53:30,958 - Je! - Sema tu ndiyo. 633 00:53:33,291 --> 00:53:35,625 Kumbuka kile unachopaswa kumwambia daktari. 634 00:53:35,708 --> 00:53:38,000 Unamwaga damu kwa muda sasa. 635 00:53:45,000 --> 00:53:46,625 Msafara kutoka Iceland. 636 00:53:47,500 --> 00:53:51,041 Kwa jumla, ilikuwa meli 34 kuelekea Murmansk. 637 00:53:52,833 --> 00:53:55,583 Ishirini na tatu zilizama. Na hiyo inaleta uwezekano gani? 638 00:53:57,791 --> 00:53:58,833 Wawili kati ya watatu? 639 00:54:00,500 --> 00:54:01,958 Tutachinjwa huko nje. 640 00:54:03,000 --> 00:54:04,250 Hata hivyo hatutachinjwa. 641 00:54:04,333 --> 00:54:06,933 Ni wanyama watakaochinjwa, huku tukiwa na torpedoed. 642 00:54:07,000 --> 00:54:08,666 Je, unaweza kunyamaza tafadhali? 643 00:54:09,666 --> 00:54:12,333 Nilikuwa nimesafiri kwa miaka mingi kabla haijaanza. 644 00:54:12,916 --> 00:54:14,666 Miaka mingi sana. 645 00:54:16,833 --> 00:54:18,333 Tayari tumefanya sehemu yetu. 646 00:54:19,375 --> 00:54:21,625 Hanna na Aksel wako salama sasa. 647 00:54:23,000 --> 00:54:24,041 Walienda ufukweni. 648 00:54:25,291 --> 00:54:26,666 Wako salama huko. 649 00:54:29,666 --> 00:54:32,875 Na sasa, umeenda nyumbani kwa watoto wako, Alfred, sawa? 650 00:54:39,458 --> 00:54:42,458 Huyu tumuache peke yake. Inahisi tofauti tu. 651 00:54:48,041 --> 00:54:49,041 Lazima tufike nyumbani. 652 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 Hakuna mtu hapa.