1
00:00:42,835 --> 00:00:49,420
ओह। एक नवविवाहित जोड़ा
अभी शहर चला गया।

2
00:00:49,842 --> 00:00:53,012
एक नियमित पति-पत्नी.

3
00:00:53,470 --> 00:00:58,560
जिसने बड़ा शहर छोड़ दिया
एक शांत जीवन पाने के लिए.

4
00:00:59,059 --> 00:01:02,309
<i>वांडाविज़न!</i>

5
00:01:05,607 --> 00:01:09,607
वह एक जादुई लड़की है
एक छोटे शहर के इलाके में.

6
00:01:09,695 --> 00:01:13,275
वह एक पति है जो मशीन का हिस्सा है।

7
00:01:15,367 --> 00:01:18,617
यह जोड़ी कैसे फिट बैठेगी और सभी को पूरा करेगी?

8
00:01:18,704 --> 00:01:23,924
ऐसा प्यार बांटकर जैसा आपने पहले कभी नहीं देखा होगा।

9
00:01:25,711 --> 00:01:31,381
<i>वांडाविज़न!</i>

10
00:01:46,106 --> 00:01:48,356
मेरी पत्नी और उसकी उड़न तश्तरियाँ।

11
00:01:48,442 --> 00:01:51,952
मेरे पति और उनका अविनाशी सिर.

12
00:01:52,529 --> 00:01:54,209
क्या हम अच्छी जोड़ी नहीं हैं?

13
00:01:56,241 --> 00:02:01,121
आप सिल्वर डॉलर पैनकेक को क्या कहते हैं,
कुरकुरा हैश ब्राउन, बेकन, अंडे,

14
00:02:01,205 --> 00:02:03,365
ताजा निचोड़ा हुआ संतरे का रस,
और ब्लैक कॉफ़ी?

15
00:02:03,457 --> 00:02:05,537
मैं कहता हूं, "ओह, मैं खाना नहीं खाता।"

16
00:02:06,502 --> 00:02:08,882
खैर, यह बताता है
खाली रेफ्रिजरेटर.

17
00:02:11,340 --> 00:02:12,380
- वांडा?
- हम्म?

18
00:02:12,883 --> 00:02:15,053
क्या आज के दिन में कुछ खास है?

19
00:02:15,469 --> 00:02:17,639
खैर, मैं एप्रन को जानता हूं
थोड़ा ज़्यादा है प्रिये,

20
00:02:17,721 --> 00:02:19,971
लेकिन मैं घुलने-मिलने की पूरी कोशिश कर रहा हूं।

21
00:02:20,057 --> 00:02:21,387
नहीं, नहीं, वहां कैलेंडर पर है।

22
00:02:21,475 --> 00:02:25,055
किसी ने एक छोटा सा दिल बनाया है
आज की तारीख के ठीक ऊपर.

23
00:02:26,313 --> 00:02:28,073
- ओह, हाँ, दिल.
- हम्म...

24
00:02:29,274 --> 00:02:31,284
खैर, मुझे मत बताओ
आप भूल गए हैं, विस।

25
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
"भूल गई"?

26
00:02:32,486 --> 00:02:35,046
<i>ओह, वांडा, मैं भूलने में असमर्थ हूं।
मुझे सब कुछ याद है.</i>

27
00:02:35,072 --> 00:02:38,662
<i>यह कोई अतिशयोक्ति नहीं है.
वास्तव में, मैं अतिशयोक्ति करने में असमर्थ हूं।</i>

28
00:02:38,742 --> 00:02:41,702
अच्छा, फिर मुझे बताओ कि इतना महत्वपूर्ण क्या है
आज की तारीख के बारे में.

29
00:02:43,830 --> 00:02:45,040
दुबारा क्या सवाल था?

30
00:02:45,582 --> 00:02:47,342
ओह, ठीक है,
शायद, आप अपने आप को भूल गए हैं।

31
00:02:47,417 --> 00:02:50,207
<i>मैं? स्वर्ग, नहीं.
मैं इसका बहुत इंतज़ार कर रहा था।</i>

32
00:02:50,295 --> 00:02:53,467
जैसा कि मैंने किया है।<i>आज,
हम जश्न मना रहे हैं...</i>

33
00:02:54,049 --> 00:02:55,379
आप शर्त लगा सकते हैं कि हम हैं।

34
00:02:55,467 --> 00:02:58,717
<i>- यह पहली बार है जब हम...</i>
- हम्म-हम्म।

35
00:02:58,804 --> 00:03:01,564
<i>...कभी मनाया है
इस अवसर से पहले.</i>

36
00:03:01,640 --> 00:03:03,230
यह एक विशेष दिन है!

37
00:03:03,308 --> 00:03:05,348
<i>- शायद एक शाम...
- बहुत महत्व का...</i>

38
00:03:05,435 --> 00:03:06,515
- हम दोनों के लिए!
- सहज रूप में।

39
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
- ज़ाहिर तौर से।
- बिल्कुल।

40
00:03:08,981 --> 00:03:09,981
शाबाश, हम।

41
00:03:10,524 --> 00:03:11,904
ठीक है।

42
00:03:12,401 --> 00:03:14,361
खैर, तो फिर मैं काम पर जा रहा हूँ।

43
00:03:15,112 --> 00:03:16,112
ओह, मत भूलो!

44
00:03:17,030 --> 00:03:18,160
मैंने नहीं किया.

45
00:03:19,199 --> 00:03:20,239
ओह!

46
00:03:26,123 --> 00:03:27,123
आपका दिन शुभ हो, प्रिय!

47
00:03:49,021 --> 00:03:50,021
ओह!

48
00:03:50,105 --> 00:03:52,855
<i>हैलो, प्रिय।
मैं एग्नेस हूं, दाईं ओर आपका पड़ोसी।</i>

49
00:03:52,983 --> 00:03:54,483
मेरा अधिकार, तुम्हारा नहीं.

50
00:03:54,568 --> 00:03:57,488
जल्दी न रुकने के लिए मुझे क्षमा करें
ब्लॉक में आपका स्वागत है।

51
00:03:57,571 --> 00:04:00,121
मेरी सास शहर में थी,
तो मैं नहीं था.

52
00:04:01,658 --> 00:04:03,828
तो आपका नाम क्या है?
आप कहाँ से हैं?

53
00:04:03,911 --> 00:04:06,461
और सबसे महत्वपूर्ण बात,
आपका ब्रिज गेम कैसा है माननीय?

54
00:04:08,373 --> 00:04:09,373
मैं वांडा हूं.

55
00:04:09,791 --> 00:04:12,131
वांडा. मन प्रसन्न कर दिया.

56
00:04:13,212 --> 00:04:15,712
गॉली, तुम जल्दी से बस गए!

57
00:04:15,797 --> 00:04:17,337
क्या आपने चलती-फिरती कंपनी का उपयोग किया?

58
00:04:17,841 --> 00:04:21,351
<i>मुझे यकीन है।
वे बक्से अपने आप नहीं हिलते।</i>

59
00:04:22,721 --> 00:04:26,851
तो आप जैसी अकेली लड़की क्या कर रही है?
इस बड़े घर के चारों ओर खड़खड़ाहट?

60
00:04:26,934 --> 00:04:29,728
ओह, नहीं, मैं अकेला नहीं हूं।
ओह, मुझे कोई अंगूठी नहीं दिख रही है।

61
00:04:29,811 --> 00:04:32,151
खैर, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि मैं शादीशुदा हूं।

62
00:04:32,314 --> 00:04:34,694
एक आदमी को.
एक इंसान और लंबा.

63
00:04:34,775 --> 00:04:38,195
वास्तव में, वह घर पर होगा
बाद में आज रात एक विशेष अवसर के लिए।

64
00:04:38,278 --> 00:04:40,858
केवल हम दोनों। ओह,
क्या यह किसी का जन्मदिन है?

65
00:04:40,948 --> 00:04:42,528
जन्मदिन नहीं.

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,276
अच्छा, आज छुट्टी तो नहीं है?

67
00:04:44,368 --> 00:04:48,207
नहीं, यह कोई छुट्टी नहीं है.
फिर एक सालगिरह?

68
00:04:48,288 --> 00:04:52,383
हाँ... हाँ! हाँ!
यह हमारी सालगिरह है!

69
00:04:52,459 --> 00:04:56,375
ओह, कितना अद्भुत!
कितने वर्ष?

70
00:04:56,964 --> 00:04:59,594
अच्छा, ऐसा महसूस होता है
हम हमेशा साथ रहे हैं.

71
00:04:59,675 --> 00:05:01,085
भाग्यशाली लड़की.

72
00:05:01,677 --> 00:05:04,047
<i>एकमात्र रास्ता
राल्फ को हमारी सालगिरह याद रहेगी</i>

73
00:05:04,137 --> 00:05:06,267
<i>अगर 2 जून नाम की कोई बीयर होती।</i>

74
00:05:07,558 --> 00:05:10,058
- तो, आपने क्या योजना बनाई है?
- आपका क्या मतलब है?

75
00:05:10,143 --> 00:05:11,693
आपकी विशेष रात के लिए.

76
00:05:12,271 --> 00:05:14,651
आप जैसी युवा चीज़
ज्यादा कुछ करने की जरूरत नहीं है,

77
00:05:14,773 --> 00:05:17,033
लेकिन सीन सेट करना अभी भी मजेदार है।

78
00:05:17,568 --> 00:05:21,778
<i>कहो, मैं तो बस पढ़ रहा था
एक क्रैकरजैक पत्रिका लेख</i>

79
00:05:21,864 --> 00:05:25,914
<i>कहा जाता है "अपने पति के साथ कैसा व्यवहार करें।"
अपने पति को रखने के लिए,"</i>

80
00:05:25,993 --> 00:05:28,583
<i>और मैं आपको बता दूं,
राल्फ वास्तव में क्या उपयोग कर सकता है</i>

81
00:05:28,662 --> 00:05:32,422
<i>है, "अपनी पत्नी को कैसे हंसाएं
ताकि आप अपनी पत्नी को न खोएं।''</i>

82
00:05:33,959 --> 00:05:37,209
रुको. मैं जाकर इसे पकड़ लूंगा
और हम योजना बनाना शुरू कर सकते हैं.

83
00:05:37,296 --> 00:05:39,626
ओह, यह गैस बनने वाली है!

84
00:05:42,593 --> 00:05:43,593
ओह...

85
00:05:45,554 --> 00:05:49,184
<i>या आप
शुक्रवार की रात बाहर मत जाओ याकेटी याक!</i>

86
00:05:49,808 --> 00:05:52,348
तुम बस अपना कोट और टोपी पहन लो।

87
00:05:53,228 --> 00:05:57,768
यहां वे कम्प्यूटेशनल फॉर्म हैं
आपने अनुरोध किया था, नॉर्म।

88
00:05:58,525 --> 00:05:59,525
तुम वहाँ जाओ।

89
00:06:00,777 --> 00:06:02,607
जी विलिकर्स, वह तेज़ था!

90
00:06:03,655 --> 00:06:05,565
अरे, संगीत
क्या यह तुम्हें परेशान नहीं कर रहा है, है ना दोस्त?

91
00:06:05,657 --> 00:06:07,197
काम से ध्यान भटकने के मामले में,

92
00:06:07,284 --> 00:06:09,624
या काफी हद तक निरर्थक
गीत की प्रकृति?

93
00:06:10,829 --> 00:06:13,289
- सबसे पहला।
- आह, नहीं, धन्यवाद, नॉर्म।

94
00:06:14,583 --> 00:06:17,093
अरे, क्या कुछ है?
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ, दोस्त?

95
00:06:17,961 --> 00:06:19,461
हाँ, वास्तव में, वहाँ है।

96
00:06:19,546 --> 00:06:24,716
क्या आप इतने अच्छे होंगे कि मुझे बता सकें
वास्तव में हम यहाँ क्या करते हैं?

97
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
क्या हम कुछ बनाते हैं?

98
00:06:27,262 --> 00:06:28,562
- नहीं.
- ठीक है.

99
00:06:28,639 --> 00:06:31,059
क्या हम कुछ खरीदते या बेचते हैं?

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
नहीं और नहीं.

101
00:06:32,434 --> 00:06:34,734
तो फिर इस कंपनी का उद्देश्य क्या है?

102
00:06:35,312 --> 00:06:39,402
मैं बस इतना जानता हूं, जब से तुम यहां आये हो,
उत्पादकता 300% बढ़ गई है।

103
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
हाँ, लेकिन हम क्या उत्पादन कर रहे हैं?

104
00:06:41,818 --> 00:06:43,198
कम्प्यूटेशनल प्रपत्र.

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,698
और कोई भी डेटा प्रोसेस नहीं कर सकता
बिलकुल वैसे ही जैसे तुम करते हो, दोस्त।

106
00:06:45,781 --> 00:06:47,491
आप चलते-फिरते कंप्यूटर की तरह हैं.

107
00:06:47,574 --> 00:06:49,624
क्या? मैं निश्चित रूप से नहीं हूं।

108
00:06:49,701 --> 00:06:52,791
मैं एक नियमित कार्बन-आधारित कर्मचारी हूँ
पूरी तरह से कार्बनिक पदार्थ से बना,

109
00:06:52,871 --> 00:06:54,831
बिल्कुल अपने जैसा, नॉर्म।

110
00:06:54,915 --> 00:06:57,745
अरे! आपके पंख किस कारण से ख़राब हो गए हैं?

111
00:06:59,002 --> 00:07:00,842
हाँ, मुझे क्षमा करें, मैं थोड़ा परेशान हूँ।

112
00:07:00,921 --> 00:07:03,921
आप देखिए, ऐसा प्रतीत होता है
आज के दिन में कुछ खास है,

113
00:07:04,007 --> 00:07:05,627
वांडा के लिए विशेष, वह मेरी पत्नी है,

114
00:07:05,717 --> 00:07:09,677
और हाँ, मैं अपने जीवन के लिए ऐसा नहीं कर सकता,
याद रखें कि यह क्या है.

115
00:07:10,055 --> 00:07:11,635
मम्म... ओह!

116
00:07:13,809 --> 00:07:14,849
आपको देखकर अच्छा लगा।

117
00:07:15,394 --> 00:07:16,654
- दृष्टि।
- हाँ?

118
00:07:16,728 --> 00:07:18,688
पत्नी और मैं
इस शाम का इंतज़ार कर रहे हैं.

119
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
मिस्टर हार्ट. बिल्कुल!

120
00:07:22,317 --> 00:07:25,197
<i>श्री हार्ट के साथ रात्रिभोज
और उनकी प्रिय महिला पत्नी, श्रीमती हार्ट।</i>

121
00:07:25,279 --> 00:07:27,029
<i>मैंने यही कहा था।
तुम्हें क्या दिक्कत है?</i>

122
00:07:27,114 --> 00:07:30,414
- क्या आपका कोई पेंच ढीला है?
- ओह, नहीं, सर. सब पेंच कस गए सर।

123
00:07:30,492 --> 00:07:32,042
हाँ, मुझे ऐसी आशा करनी चाहिए।

124
00:07:32,578 --> 00:07:34,078
<i>कर्मचारी रात्रिभोज
पारित होने का एक संस्कार हैं</i>

125
00:07:34,162 --> 00:07:35,542
<i>- नए कर्मचारियों के लिए।</i>
- आह.

126
00:07:35,622 --> 00:07:37,422
जोन्स वहां बुरी तरह विफल रहे।

127
00:07:37,499 --> 00:07:38,749
क्या यह सही नहीं है, जोन्स?

128
00:07:39,126 --> 00:07:41,416
पत्नी ने सोचा
पाँच पाठ्यक्रम पर्याप्त होंगे।

129
00:07:42,254 --> 00:07:44,384
और वहाँ वह मामूली बहाना था
मनोरंजन के लिए.

130
00:07:45,257 --> 00:07:46,467
एक स्ट्रिंग चौकड़ी?

131
00:07:46,550 --> 00:07:50,260
और फिर आपका वह शर्मनाक प्रदर्शन हुआ
बीटनिक उत्साह का.

132
00:07:50,345 --> 00:07:51,715
मैंने टर्टलनेक पहना था.

133
00:07:53,223 --> 00:07:55,853
<i>हां. वहाँ शुभकामनाएँ
बेरोजगारी रेखा में, जोन्स।</i>

134
00:07:56,894 --> 00:07:59,734
आप जानते हैं, मैं अपनी सफलता का ऋणी हूँ
चरित्र का एक गहन निर्णायक होना।

135
00:08:00,230 --> 00:08:02,190
आपकी अलमारी में कोई कंकाल नहीं, एह, विज़न?

136
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
मेरे पास कोई कंकाल नहीं है सर.

137
00:08:05,736 --> 00:08:09,276
<i>यह सुनकर ख़ुशी हुई।
इस कंपनी में आपका भविष्य इस पर निर्भर करता है।</i>

138
00:08:16,538 --> 00:08:17,819
और आपके पास कोई गाना नहीं है?

139
00:08:17,831 --> 00:08:19,751
आपने कुछ खास नहीं खेला
आपकी शादी में?

140
00:08:19,833 --> 00:08:21,043
नहीं, कुछ खास नहीं.

141
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
फिर मैं तुम्हें कुछ रिकार्ड उधार दूँगा।

142
00:08:24,004 --> 00:08:28,384
तो, हमने संगीत को कवर कर लिया है,
सजावट, अलमारी. ओह!

143
00:08:28,967 --> 00:08:30,797
प्रलोभन तकनीकों के बारे में क्या?

144
00:08:31,553 --> 00:08:32,853
ओह, मेरे पास वो हैं।

145
00:08:32,930 --> 00:08:34,810
बेशक तुम्हारे पास है।

146
00:08:35,599 --> 00:08:37,979
बस जिज्ञासावश, यह क्या कहता है?

147
00:08:38,560 --> 00:08:42,610
कि तुम कब लड़खड़ा जाओ
आप एक कमरे में चलें ताकि वह आपको पकड़ सके।

148
00:08:43,023 --> 00:08:44,073
यह रोमांटिक है.

149
00:08:44,149 --> 00:08:45,729
कोई अन्य तरकीबें?

150
00:08:45,817 --> 00:08:49,777
आप बता सकते हैं कि मृत्यु दर
अविवाहित पुरुषों की संख्या विवाहित पुरुषों की तुलना में दोगुनी है।

151
00:08:50,656 --> 00:08:54,576
अब, यह रोमांटिक है।

152
00:08:54,660 --> 00:08:56,200
ओह!

153
00:09:00,374 --> 00:09:01,384
<i>दृष्टि निवास।</i>

154
00:09:01,458 --> 00:09:03,498
- वांडा, प्रिये।
- दृष्टि, प्रिये।

155
00:09:03,585 --> 00:09:04,665
सुनो, आज रात के बारे में...

156
00:09:04,753 --> 00:09:08,133
<i>चिंता मत करो प्रिये।
मेरे पास सब कुछ नियंत्रण में है।</i>

157
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
ओह, ठीक है, यह एक राहत की बात है।

158
00:09:09,758 --> 00:09:12,258
मुझे कबूल करना होगा, मैं वास्तव में काफी घबराया हुआ हूं।

159
00:09:12,845 --> 00:09:14,425
"घबराया हुआ"? किसी भी लिए?

160
00:09:14,513 --> 00:09:17,023
अच्छा, तुम्हें पता है, प्रिये,
मेरी जुबान अभी भी थोड़ी सी बंधी हुई है।

161
00:09:17,808 --> 00:09:21,688
<i>विज़, इतने समय के बाद...</i>

162
00:09:21,770 --> 00:09:23,770
बहुत भयानक है
इस पर सवार, वांडा।

163
00:09:24,565 --> 00:09:28,645
अगर आज की रात ऐसे ही न गुज़रे,
मुझे लगता है कि यह अंत हो सकता है.

164
00:09:30,070 --> 00:09:32,910
<i>खैर, यह सिर्फ एक रात की बात है।
नाटकीय होने की कोई जरूरत नहीं है।</i>

165
00:09:32,990 --> 00:09:35,830
देखिए, मुझे लगता है कि कार्रवाई का सबसे अच्छा तरीका है
पत्नी को प्रभावित करना है.

166
00:09:35,909 --> 00:09:39,999
और मुझे लगता है कि यह कार्रवाई का सबसे अच्छा तरीका है
पति को प्रभावित करना है.

167
00:09:41,081 --> 00:09:42,121
अच्छा, अद्भुत!

168
00:09:42,207 --> 00:09:44,037
यह जानकर ख़ुशी हुई कि हम दोनों एक ही पृष्ठ पर हैं।

169
00:09:44,126 --> 00:09:45,626
तो फिर, आज रात तक, मेरे प्रिये।

170
00:09:45,711 --> 00:09:46,921
आज रात तक.

171
00:09:47,588 --> 00:09:48,798
ओह...

172
00:09:54,678 --> 00:09:57,348
क्या आपका पति आपसे थक गया है
उसका टोस्ट जल रहा है?

173
00:09:59,224 --> 00:10:01,644
हमारा नया और बेहतर ToastMate 2000 आज़माएँ।

174
00:10:02,186 --> 00:10:04,306
यह चतुर गृहिणियों के लिए उपयुक्त है।

175
00:10:04,646 --> 00:10:07,686
कहो, इस मशीन में कुछ चमक है।

176
00:10:07,774 --> 00:10:08,904
आप यह कहा।

177
00:10:08,984 --> 00:10:12,074
डायल सेट करें
और अपने टोस्ट का स्वाद वापस लाएँ।

178
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
<i>ऊपर और नीचे हीटिंग तत्व
कुछ भी संभाल सकते हैं</i>

179
00:10:20,370 --> 00:10:24,540
<i>मीट लोफ से लेकर चेरी पाई तक,
खुले चेहरे वाले पनीर सैंडविच के लिए।</i>

180
00:10:33,759 --> 00:10:37,509
बिल्कुल नया टोस्टमेट 2000
स्टार्क इंडस्ट्रीज द्वारा.

181
00:10:37,596 --> 00:10:40,516
अतीत को भूल जाएं।
यह आपका भविष्य है.

182
00:10:45,229 --> 00:10:46,439
यहाँ हम हैं!

183
00:10:47,856 --> 00:10:48,856
ओह!

184
00:10:49,733 --> 00:10:51,943
कितना वायुमंडलीय!

185
00:10:52,027 --> 00:10:54,527
<i>यहाँ क्या हो रहा है, विज़न?
आप फ़्यूज़ उड़ा देते हैं?</i>

186
00:10:54,613 --> 00:10:58,333
मुझे क्षमा करें, मैं अभी जाकर ले आता हूँ
घर की महिला.

187
00:11:04,665 --> 00:11:05,745
अंदाज लगाओ कौन?

188
00:11:06,542 --> 00:11:07,542
वांडा!

189
00:11:08,168 --> 00:11:09,168
दृष्टि।

190
00:11:09,253 --> 00:11:10,593
ओह! ओह!

191
00:11:11,171 --> 00:11:12,211
आह...

192
00:11:12,297 --> 00:11:13,627
इसका मतलब क्या है?

193
00:11:13,715 --> 00:11:15,835
खैर, क्या है...

194
00:11:15,926 --> 00:11:17,256
हाँ, इसका मतलब क्या है...

195
00:11:17,344 --> 00:11:18,394
ओह, इसका मतलब!

196
00:11:18,470 --> 00:11:20,810
आप इसका मतलब जानना चाहेंगे
और इसका अर्थ

197
00:11:20,889 --> 00:11:26,309
क्या यह पारंपरिक है
आतिथ्य का सोकोवियन अभिवादन।

198
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
- अंदाज लगाओ कौन?
- क्या वह मेरा मेज़बान मेरे पीछे है?

199
00:11:29,273 --> 00:11:30,403
यह निश्चित रूप से है.

200
00:11:30,482 --> 00:11:32,862
- आपसे परिचित होना अच्छा लगा।
- हाँ!

201
00:11:32,943 --> 00:11:35,363
देखिये, मैं आपको बताना भूल गया
मेरी पत्नी यूरोप से है.

202
00:11:36,196 --> 00:11:38,236
ओह, कितना विदेशी!

203
00:11:38,323 --> 00:11:40,163
हम बोल्शेविकों के साथ रोटी नहीं तोड़ते।

204
00:11:40,242 --> 00:11:41,662
ओह, चुप रहो, आर्थर!

205
00:11:41,743 --> 00:11:44,293
क्या आपके पास कोई संस्कृति नहीं है?

206
00:11:44,371 --> 00:11:45,501
और वह पोशाक!

207
00:11:45,581 --> 00:11:50,421
<i>हाँ! ऐसा है... ऐसा है...
सोकोवियन, यह वही है! हाँ!</i>

208
00:11:50,919 --> 00:11:54,379
क्या मैं तुम्हें रसोई में देख सकता हूँ?
एक पल के लिए, प्रिये?

209
00:11:54,464 --> 00:11:55,474
ओह हां!

210
00:11:58,093 --> 00:11:59,973
- वे लोग कौन हैं?
- आप क्या पहन रहे हैं?

211
00:12:00,053 --> 00:12:02,013
- वे यहां क्यों हैं?
- आप क्या पहन रहे हैं?

212
00:12:02,097 --> 00:12:03,427
खैर, यह हमारी सालगिरह है!

213
00:12:03,515 --> 00:12:04,765
हमारी सालगिरह किसकी?

214
00:12:04,850 --> 00:12:07,270
ठीक है, यदि आप नहीं जानते,
मैं आपको बताने वाला नहीं हूँ!

215
00:12:08,228 --> 00:12:11,398
<i>वह...वह आदमी वहां से गुजर रहा है
मेरे बॉस हैं, मिस्टर हार्ट!</i>

216
00:12:11,481 --> 00:12:13,231
और उनकी प्रिय महिला पत्नी, श्रीमती हार्ट!

217
00:12:13,317 --> 00:12:16,067
कैलेंडर पर दिल
एक संक्षिप्त रूप था!

218
00:12:16,153 --> 00:12:19,323
आप ध्वनि की गति से चलते हैं और मैं कर सकता हूँ
एक कलम को हवा में तैराओ।

219
00:12:19,406 --> 00:12:20,816
संक्षिप्तीकरण की आवश्यकता किसे है?

220
00:12:20,908 --> 00:12:23,948
डार्लिंग, सुनो, यह सब रोमांटिक है
मोमबत्तियाँ, संगीत, करने के लिए

221
00:12:24,036 --> 00:12:25,866
- वह शानदार पोशाक...
- अच्छा...

222
00:12:25,954 --> 00:12:28,254
मैं अप्रसन्नता नहीं करना चाहता,
लेकिन अभी...

223
00:12:28,332 --> 00:12:30,752
आपका बॉस और उसकी पत्नी
घर के बने भोजन की उम्मीद कर रहे हैं।

224
00:12:30,834 --> 00:12:31,844
बिल्कुल।

225
00:12:32,920 --> 00:12:33,960
किसी भी मौके पर वे समझौता कर लेंगे

226
00:12:34,046 --> 00:12:36,666
एक चॉकलेट से ढकी स्ट्रॉबेरी के लिए
तीन तरह से विभाजित?

227
00:12:36,757 --> 00:12:39,591
उह... मैं कर सकता हूँ
एक बेहतर विचार है.

228
00:12:42,262 --> 00:12:43,312
हम्म।

229
00:12:43,555 --> 00:12:47,305
तो मैंने कहा, "यदि हम प्रपत्रों को उन्मुख करते हैं
लंबवत के बजाय क्षैतिज रूप से",

230
00:12:47,893 --> 00:12:51,193
"हम कागज़ का दोगुना उपयोग कर सकते हैं,
हम लागत का दोगुना बिल दे सकते हैं।"

231
00:12:52,773 --> 00:12:54,653
आप सचमुच एक अग्रणी हैं!

232
00:12:54,733 --> 00:12:57,363
लेकिन फॉर्म का बड़ा उद्देश्य यह है...

233
00:12:57,486 --> 00:13:00,414
हमारा विश्लेषण करना था
इनपुट और हमारा आउटपुट। हुंह.

234
00:13:01,448 --> 00:13:03,238
तुम बहुत सघन हो, है ना, दृष्टि?

235
00:13:06,119 --> 00:13:07,699
ओह, एग्नेस!
आप जीवन रक्षक हैं!

236
00:13:07,788 --> 00:13:09,328
मैं कैसी गृहिणी बनूंगी

237
00:13:09,414 --> 00:13:12,714
अगर मुझे चार लोगों के लिए स्वादिष्ट भोजन नहीं मिलता
बस जगह के बारे में झूठ बोल रहे हो?

238
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
अच्छा...

239
00:13:13,877 --> 00:13:16,417
ऐसा नहीं है कि राल्फ कभी खाना चाहता है
पके हुए बीन्स के अलावा कुछ भी नहीं

240
00:13:16,505 --> 00:13:19,415
जो बहुत कुछ समझाता है
उनकी व्यक्तिगत अपील के बारे में, ध्यान रखें।

241
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
- अरे बाप रे!
- ओह! ओह!

242
00:13:21,885 --> 00:13:23,845
क्या आपको लगता है वांडा को मदद की ज़रूरत है?
रसोई में?

243
00:13:23,929 --> 00:13:26,639
हमारे पास कोई ख़बर नहीं है
या यहाँ टार्टलेट,

244
00:13:26,723 --> 00:13:29,143
कम्बल में एक सुअर को छोड़ दो।
नहीं, वह...

245
00:13:29,518 --> 00:13:31,638
नहीं, यह आप पर बहुत दयालु है, श्रीमती हार्ट।

246
00:13:31,687 --> 00:13:33,857
लेकिन मुझे यकीन है
वह वहां बिल्कुल ठीक है!

247
00:13:33,939 --> 00:13:36,319
<i>ओह, धन्यवाद, एग्नेस।
मुझे लगता है कि मैंने इसे यहां से कवर कर लिया है।</i>

248
00:13:36,441 --> 00:13:37,639
- ओह, क्या तुम्हें यकीन है, प्रिय?
- हम्म।

249
00:13:37,651 --> 00:13:40,901
<i>कई हाथ हल्का काम करते हैं।
और कई मुंह से अच्छी गपशप होती है.</i>

250
00:13:40,988 --> 00:13:42,408
तुम बहुत शरारती हो!

251
00:13:42,489 --> 00:13:44,409
ओह, क्या मैं पहले से गरम कर लूं?
फिर ओवन, प्रिय?

252
00:13:44,491 --> 00:13:46,831
- यह आवश्यक नहीं होगा.
-ओह, फिर ठीक है।

253
00:13:46,910 --> 00:13:49,830
खैर, मैं जानता हूं कि आप परेशानी में हैं
इसलिए यह मेनू तुरंत किया जा सकता है।

254
00:13:49,913 --> 00:13:52,623
लॉबस्टर थर्मिडोर के साथ
मिनी-कीमा कारोबार शुरू करने के लिए।

255
00:13:52,708 --> 00:13:55,748
चिकन आ ला किंग दो बार पकाया हुआ
आपके दूसरे कोर्स के लिए नए आलू,

256
00:13:55,836 --> 00:13:58,206
और स्टेक डायने और मिंट जेली
आपके मुख्य के लिए.

257
00:13:58,922 --> 00:14:00,512
क्या आप अपनी खुद की जेली सेट करते हैं, प्रिय?

258
00:14:00,591 --> 00:14:02,591
- हाँ।
- अच्छी लड़की.

259
00:14:02,676 --> 00:14:04,676
रेसिपी कार्ड वहां काउंटर पर हैं।

260
00:14:04,761 --> 00:14:06,011
<i>बोन एपीटिट!</i>

261
00:14:06,096 --> 00:14:07,506
ओह!

262
00:14:10,893 --> 00:14:12,023
ओ ओ।

263
00:14:12,102 --> 00:14:13,152
तुम लोग डटे रहो.

264
00:14:13,228 --> 00:14:16,608
- मुझे घरेलू आपातकाल का एहसास हो रहा है, इसलिए...
- श्रीमती हार्ट, कृपया ऐसा न करें। आप नहीं कर सकते.

265
00:14:16,690 --> 00:14:18,530
आप...कृपया...

266
00:14:18,609 --> 00:14:22,649
हाँ, कागज़ात और कूड़ा-कचरा बाहर निकालो।

267
00:14:22,738 --> 00:14:25,068
या फिर आपको खर्च करने के लिए पैसे नहीं मिलेंगे।

268
00:14:26,491 --> 00:14:28,871
अगर आप किचन के फर्श को साफ़ नहीं करते हैं।

269
00:14:30,078 --> 00:14:31,828
अब आप रॉक एंड रोल नहीं करेंगे।

270
00:14:31,914 --> 00:14:33,794
<i>याकीटी याक!
पलटकर बात मत करो.</i>

271
00:14:38,504 --> 00:14:42,514
खैर, हमारे पास अच्छा क्यों नहीं है?
तो क्या हम सब एक साथ मिलकर लंबे समय तक गाएंगे?

272
00:14:45,427 --> 00:14:47,047
ओह, नहीं, बहुत ज़्यादा!

273
00:14:50,140 --> 00:14:52,140
ओह, नहीं, पर्याप्त नहीं!

274
00:14:53,018 --> 00:14:55,478
<i>ओल्ड मैकडोनाल्ड के पास एक खेत था।</i>

275
00:14:55,562 --> 00:14:57,312
ई-आई-ई-आई-ओ.

276
00:14:57,397 --> 00:14:59,397
और उस खेत पर उसके पास एक...

277
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
एक था...

278
00:15:03,445 --> 00:15:04,445
सुअर.

279
00:15:04,530 --> 00:15:06,070
ई-आई-ई-आई-ओ.

280
00:15:06,156 --> 00:15:07,196
- एक के साथ...
- ओइंक, ओइंक...

281
00:15:07,241 --> 00:15:08,355
- यहाँ और एक...
- ओइंक, ओइंक...

282
00:15:08,367 --> 00:15:09,947
-वहाँ.
- यहाँ एक ओइंक, वहाँ एक ओइंक।

283
00:15:10,035 --> 00:15:11,115
हर जगह एक ओइंक, ओइंक।

284
00:15:11,203 --> 00:15:13,333
पुराने मैकडोनाल्ड के पास एक खेत था।

285
00:15:13,413 --> 00:15:14,923
ई-आई-ई-आई-ओ.

286
00:15:14,998 --> 00:15:17,739
<i>ओह, मुझे आगे क्या करना था?
ओह, फिर मुख्य पाठ्यक्रम क्या था?</i>

287
00:15:17,751 --> 00:15:19,291
यह था... स्टेक...

288
00:15:19,378 --> 00:15:20,748
नहीं, स्टेक...

289
00:15:20,838 --> 00:15:22,588
स्टेक... डायने!

290
00:15:22,673 --> 00:15:23,723
हाँ?

291
00:15:24,800 --> 00:15:27,140
ओह, मुझे लगता है कि ऐसा होना ही चाहिए
मेरी पत्नी मुझे बुला रही है.

292
00:15:27,678 --> 00:15:29,298
वह तुम्हें "डायने" कहती है?

293
00:15:30,305 --> 00:15:33,055
हाँ, यह मेरे लिए उसका पालतू नाम है।

294
00:15:34,393 --> 00:15:37,233
मैं अभी आ रहा हूँ, फ्रेड।

295
00:15:39,064 --> 00:15:40,194
क्षणभर की अनुमति दें.

296
00:15:44,069 --> 00:15:45,239
अरे नहीं।

297
00:15:46,864 --> 00:15:48,324
मैं कैसे सहायता कर सकता हूँ?

298
00:15:48,407 --> 00:15:51,907
<i>ख़ैर, मुर्गी अब मुर्गी नहीं रही
और झींगा मछलियाँ बस उड़ गईं</i>

299
00:15:51,994 --> 00:15:53,624
<i>तो स्टेक आखिरी व्यक्ति खड़ा है।</i>

300
00:15:54,121 --> 00:15:57,291
इसमें कहा गया है कि मैं तैयारी के समय में कटौती कर सकता हूं
मीट टेंडराइज़र के साथ।

301
00:15:57,374 --> 00:15:59,544
बहुत बढ़िया योजना.
टेंडराइज़र कहाँ है?

302
00:15:59,626 --> 00:16:02,460
- मैं उसे देख रहा हूं।
- आह. वहाँ हू-हू!

303
00:16:02,546 --> 00:16:04,336
हू-हू आपके पास वापस!

304
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
ठीक है।

305
00:16:05,924 --> 00:16:09,644
<i>मांस ख़त्म करो, झींगा मछली ढूंढो।
मैं अभी वापस आऊंगा.</i>

306
00:16:11,221 --> 00:16:13,889
मुझे आशा है कि आप भूखे होंगे.
भूखा रहना, अधिक पसंद है।

307
00:16:13,974 --> 00:16:16,394
मेरा सिर चकराने लगा है.

308
00:16:19,104 --> 00:16:20,444
<i>क्या आपमें से कोई जानता था</i>

309
00:16:20,522 --> 00:16:23,862
<i>कि विवाहित पुरुष एकल पुरुषों को मार रहे हैं
चिंताजनक दर पर?</i>

310
00:16:24,526 --> 00:16:26,606
आपका कामकाज कैसा चल रहा है?

311
00:16:26,695 --> 00:16:27,905
और वहां क्या चल रहा है?

312
00:16:27,988 --> 00:16:30,528
हू-हू! हो-हो!

313
00:16:33,327 --> 00:16:34,367
वह कौन हो सकता है?

314
00:16:34,953 --> 00:16:36,213
आ रहा!

315
00:16:37,331 --> 00:16:39,211
ओह, आपने पिछले दरवाजे का उत्तर नहीं दिया।

316
00:16:39,291 --> 00:16:40,921
आपके उल्टे केक के लिए।

317
00:16:41,001 --> 00:16:42,921
ओह! नमस्ते, मैं...

318
00:16:43,003 --> 00:16:44,003
वह कौन था?

319
00:16:44,087 --> 00:16:45,587
- सेल्समैन!
- टेलीग्राम!

320
00:16:45,672 --> 00:16:47,472
एक आदमी टेलीग्राम बेच रहा है.

321
00:16:47,549 --> 00:16:49,639
<i>क्या आप यह नहीं जानते होंगे.
अच्छी खबर अधिक महंगी है.</i>

322
00:16:50,511 --> 00:16:53,681
मैं झींगा मछलियाँ नहीं ढूँढ सका और तुम्हें ढूंढ लिया
क्या आप मांस नरम या चूर्णित चाहते हैं?

323
00:16:53,764 --> 00:16:54,934
ओ प्यारे।

324
00:16:56,600 --> 00:16:59,600
कुंआ। मुझे लगता है कि आज की रात बहुत अच्छी गुजरेगी।

325
00:17:00,312 --> 00:17:02,522
पारचेसी के लिए कोई?

326
00:17:02,648 --> 00:17:05,568
- मेरा सिर घूम रहा है.
- ओह, श्रीमती हार्ट...

327
00:17:06,109 --> 00:17:08,029
<i>क्या आपने सुना?
मेरी पत्नी का सिर घूम रहा है.</i>

328
00:17:08,111 --> 00:17:10,321
सामान्यतया,
मुझे उसका ऐसा करना पसंद नहीं है।

329
00:17:12,574 --> 00:17:13,744
सुधार करने का समय.

330
00:17:15,285 --> 00:17:18,405
तुम्हें पता है, मैं सोचने लगा हूँ
आप प्रबंधन सामग्री नहीं हैं, विज़न।

331
00:17:18,497 --> 00:17:20,117
तुम्हें पता है,
मुझे आपसे बहुत उम्मीदें थीं.

332
00:17:20,207 --> 00:17:23,837
लेकिन आज रात मैंने यहां जो देखा है,
आप इसे मुश्किल से एक साथ रख सकते हैं।

333
00:17:23,919 --> 00:17:26,919
<i>मेरा मतलब है, चारों ओर देखो। ये सब है
आपके घर में अशांति चल रही है।</i>

334
00:17:28,173 --> 00:17:29,383
अब, हम कब खाएंगे?

335
00:17:29,466 --> 00:17:31,046
डिनर परोस दिया गया है।

336
00:17:32,427 --> 00:17:33,427
आह!

337
00:17:34,680 --> 00:17:36,270
रात के खाने के लिए नाश्ता?

338
00:17:37,766 --> 00:17:40,191
कितना...यूरोपीय।

339
00:17:41,270 --> 00:17:43,520
ओह! चलो एक टोस्ट खाओ!

340
00:17:44,314 --> 00:17:47,484
मेरी प्यारी और प्रतिभाशाली पत्नी को।

341
00:17:47,609 --> 00:17:49,859
हमारे सम्मानित अतिथियों को।

342
00:17:49,945 --> 00:17:51,315
हाँ। सिन् सिन्.

343
00:17:51,405 --> 00:17:52,405
प्रोत्साहित करना।

344
00:17:54,783 --> 00:17:56,543
खैर, कृपया ठंडा होने से पहले खा लें।

345
00:17:56,618 --> 00:17:58,498
- हम्म?
- ओह, श्रीमती हार्ट, मुझे अनुमति दें।

346
00:18:00,038 --> 00:18:02,418
तो, आप दोनों कहाँ से चले आये?

347
00:18:03,041 --> 00:18:04,131
तुम्हें यहाँ क्या लाया?

348
00:18:04,209 --> 00:18:07,499
आप कितने वर्ष से शादीशुदा हैं?
और आपके अभी तक बच्चे क्यों नहीं हुए?

349
00:18:11,466 --> 00:18:16,716
<i>मुझे लगता है कि मेरी पत्नी क्या कहना चाहती है
क्या हम यहां से चले गए...</i>

350
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
<i>हां, हम यहां से चले गए...</i>

351
00:18:19,933 --> 00:18:21,443
<i>और हमारी शादी हो गई...</i>

352
00:18:21,518 --> 00:18:24,228
<i>हाँ, हाँ, हमारी शादी हुई थी...</i>

353
00:18:24,938 --> 00:18:28,358
अच्छा? कहाँ से चले गए?
शादी कब हुई?

354
00:18:28,483 --> 00:18:29,483
अब, धैर्य, आर्थर।

355
00:18:29,568 --> 00:18:31,778
<i>वे अपनी कहानी स्थापित कर रहे हैं।
उन्हें यह बताने दीजिए.</i>

356
00:18:32,237 --> 00:18:35,237
हम... <i>हमारी कहानी...</i>

357
00:18:36,491 --> 00:18:38,581
हाँ, वास्तव में आपकी कहानी क्या है?

358
00:18:38,660 --> 00:18:40,540
ओह, बस गरीब बच्चों को अकेला छोड़ दो।

359
00:18:41,496 --> 00:18:44,036
नहीं, वास्तव में, मेरा मतलब है,
मुझे लगता है कि यह बिल्कुल सरल प्रश्न है।

360
00:18:44,791 --> 00:18:45,961
ईमानदारी से।

361
00:18:46,043 --> 00:18:47,253
आप यहां क्यूं आए थे?

362
00:18:48,754 --> 00:18:49,964
क्यों?

363
00:18:51,715 --> 00:18:53,545
लानत है, क्यों?
तुमने ऐसा क्यों किया...

364
00:18:58,472 --> 00:18:59,972
ओह, आर्थर, इसे रोको।

365
00:19:03,185 --> 00:19:05,345
इसे रोक।

366
00:19:06,146 --> 00:19:07,226
इसे रोक।

367
00:19:09,233 --> 00:19:12,323
इसे रोक। इसे रोक।

368
00:19:13,779 --> 00:19:15,739
इसे रोक।

369
00:19:15,822 --> 00:19:17,202
इसे रोक।

370
00:19:19,117 --> 00:19:21,252
इसे रोक।

371
00:19:23,497 --> 00:19:25,537
इसे रोक। इसे रोक।

372
00:19:25,624 --> 00:19:26,674
इसे रोक।

373
00:19:27,835 --> 00:19:28,835
इसे रोक।

374
00:19:28,919 --> 00:19:29,959
दृष्टि, उसकी मदद करो.

375
00:19:44,977 --> 00:19:45,977
मुझे आपकी मदद करने दीजिये.

376
00:19:46,478 --> 00:19:47,478
मुझे अपना हाथ दे।

377
00:19:49,231 --> 00:19:50,571
ठीक है, स्थिर रहो, सर।

378
00:19:55,279 --> 00:19:58,239
अच्छा, क्या आप देखेंगे?
उस समय?

379
00:19:58,365 --> 00:20:00,775
हाँ। बेहतर होगा कि हम चलें।

380
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
अच्छा... क्या तुम दोनों ठीक हो?

381
00:20:04,663 --> 00:20:07,333
हमने बहुत अच्छा समय बिताया।

382
00:20:08,250 --> 00:20:11,090
यह मेहमान आपके घर से जा रहा है।

383
00:20:12,754 --> 00:20:14,924
हाँ, आने के लिए धन्यवाद।

384
00:20:17,092 --> 00:20:18,552
तुमने आज रात मुझे गौरवान्वित किया, बेटा।

385
00:20:18,635 --> 00:20:21,425
सबसे पहले बात सोमवार की सुबह,
आप और मैं थोड़ी बातचीत करेंगे।

386
00:20:22,389 --> 00:20:24,639
हम उस प्रमोशन के बारे में देखेंगे.

387
00:20:24,725 --> 00:20:25,885
जी श्रीमान!
धन्यवाद महोदय!

388
00:20:28,562 --> 00:20:29,562
धन्यवाद।

389
00:20:33,192 --> 00:20:34,322
ओह...

390
00:20:35,777 --> 00:20:37,907
कितना आकर्षक दरवाज़ा खटखटाने वाला है।

391
00:20:39,448 --> 00:20:40,448
शुभ रात्रि!

392
00:20:51,877 --> 00:20:53,957
हम एक असामान्य जोड़े हैं, क्या आप जानते हैं?

393
00:20:54,046 --> 00:20:55,916
ओह, मुझे नहीं लगता
वह कभी भी सवालों के घेरे में था।

394
00:20:56,423 --> 00:21:00,763
<i>खैर, मेरा मतलब यह है...
हमारी कोई सालगिरह नहीं है.</i>

395
00:21:00,844 --> 00:21:02,554
- हुंह.
- या एक गाना.

396
00:21:03,222 --> 00:21:06,135
या यहाँ तक कि शादी की अंगूठियाँ भी।
ख़ैर, हम इसका समाधान कर सकते हैं।

397
00:21:06,808 --> 00:21:08,308
आज हमारी सालगिरह हो सकती है.

398
00:21:08,393 --> 00:21:10,983
किस? क्या हम अपनी पहली डिनर पार्टी से बच रहे हैं?

399
00:21:11,063 --> 00:21:13,523
एकदम सही। और हमारा गाना हो सकता है?

400
00:21:13,607 --> 00:21:14,897
याकेटी याक, स्वाभाविक रूप से।

401
00:21:14,983 --> 00:21:15,983
- सहज रूप में।
- हम्म।

402
00:21:17,653 --> 00:21:18,653
और अंगूठियां?

403
00:21:20,030 --> 00:21:21,530
अच्छा, क्या आप हमारे लिए कुछ नहीं बना सकते?

404
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
मैं करता हूं।

405
00:21:31,792 --> 00:21:32,792
क्या आप?

406
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
हाँ। मैं करता हूं।

407
00:21:38,006 --> 00:21:39,876
और उसके बाद वे खुशी से रहे।


