1 00:00:37,159 --> 00:00:39,949 ХОДЬБА ПО ТОНКОМ ЛЬДУ 2 00:00:40,942 --> 00:00:44,940 УПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИКОВ – ЭТО НЕ ПРОСТО ОТКЛОНЕНИЕ, НО СЕРЬЕЗНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ 3 00:00:44,949 --> 00:00:46,381 ЕДИНСТВЕННАЯ НЕПРАВИЛЬНОСТЬ ВЫБОР МОЖЕТ РАЗРУШИТЬ 4 00:00:46,393 --> 00:00:48,149 ЧЕЛОВЕК, СЕМЬЯ, И ОБЩЕСТВА В ЦЕЛОМ 5 00:01:01,345 --> 00:01:03,950 С самого начала и до сих пор, 6 00:01:04,949 --> 00:01:06,909 возможно, все было предопределено. 7 00:01:30,705 --> 00:01:31,899 Тогда против сейчас... 8 00:01:32,359 --> 00:01:34,775 Какой из них хуже? 9 00:01:46,400 --> 00:01:48,359 Одно совершенно ясно. 10 00:01:48,899 --> 00:01:50,818 По сравнению с тем, что было тогда, 11 00:01:54,476 --> 00:01:56,267 теперь это намного проще. 12 00:03:51,849 --> 00:03:54,849 ЭПИЗОД 1 13 00:03:55,476 --> 00:03:57,933 Было объявлено, что полные или частичные ограничения 14 00:03:57,975 --> 00:04:00,768 будет на месте с 6 утра до 11 утра, 15 00:04:00,809 --> 00:04:02,975 гражданам предлагается сотрудничать. 16 00:04:03,017 --> 00:04:06,350 Дорогая, ты закончила мыться? 17 00:04:07,225 --> 00:04:10,184 С отчетами о криптовалюте инвестиционное мошенничество продолжается ежедневно, 18 00:04:10,225 --> 00:04:13,184 власти призвали общественность быть осторожным при инвестировании. 19 00:04:14,309 --> 00:04:15,975 Садитесь. Давай поедим. 20 00:04:17,059 --> 00:04:18,559 Вы посещаете кулинарные курсы? 21 00:04:18,601 --> 00:04:23,059 Твой папа похудел, ясно? Он похож на трость. 22 00:04:23,100 --> 00:04:24,849 Ты приготовишь то же самое? если я похудею? 23 00:04:24,850 --> 00:04:27,684 - Конечно, но ты никогда не похудеешь. - Что бы ни. 24 00:04:27,726 --> 00:04:28,849 Приятного аппетита. 25 00:04:28,850 --> 00:04:30,850 Ты почти не спал, да? 26 00:04:30,892 --> 00:04:34,848 Ты продолжал ворочаться. Посмотри, какой ты бледный. 27 00:04:34,849 --> 00:04:37,642 - Ты меня беспокоишь. - Я в порядке. 28 00:04:37,684 --> 00:04:40,849 Банковские люди должны подумать ты не даешь папе спать всю ночь. 29 00:04:45,850 --> 00:04:50,157 Что? Мне пятнадцать. Это шутка, ясно? 30 00:04:51,849 --> 00:04:53,059 Невероятный. 31 00:04:54,309 --> 00:04:57,017 Ешьте. Поговорим, когда ты подрастешь. 32 00:04:57,059 --> 00:05:00,559 - Ты можешь получить мое, любимый отец. - Никаких шансов. 33 00:05:00,892 --> 00:05:02,392 Это слишком много. 34 00:05:05,975 --> 00:05:07,768 Пока, мама. 35 00:05:07,809 --> 00:05:10,559 Суа, подожди секунду. 36 00:05:12,392 --> 00:05:13,933 Я не делала макияж. 37 00:05:15,184 --> 00:05:16,849 В школах уже не так строго. 38 00:05:18,210 --> 00:05:19,267 И там... 39 00:05:19,309 --> 00:05:22,059 Хорошо, поехали. 40 00:05:24,849 --> 00:05:26,081 Теперь все красиво. 41 00:05:27,581 --> 00:05:28,684 Я тебя люблю. 42 00:05:30,350 --> 00:05:33,142 - Да, да. Я тоже тебя люблю. - Люблю тебя. 43 00:05:33,184 --> 00:05:35,849 - Сейчас я должен идти. - Хорошо, береги себя. 44 00:05:37,280 --> 00:05:38,420 Привет, Суа! 45 00:05:41,124 --> 00:05:42,849 - Пока-пока! - Ага! 46 00:05:46,849 --> 00:05:49,434 Ой! Привет, сладкий! 47 00:05:53,142 --> 00:05:54,849 Это для тебя. 48 00:05:56,476 --> 00:05:57,933 Привет, Суа! 49 00:06:00,849 --> 00:06:02,892 Как ты узнал меня так быстро? 50 00:06:02,933 --> 00:06:06,642 Ты единственный который носит юбку до колен. 51 00:06:06,684 --> 00:06:09,849 И ты единственный который едет в школу в пяти минутах ходьбы. 52 00:06:10,849 --> 00:06:11,892 Это семь минут. 53 00:06:13,376 --> 00:06:17,726 В любом случае, ты не можешь сократить эта юбка всего на дюйм? 54 00:06:17,768 --> 00:06:20,350 Я покажу тебе лучшее место чтобы это сделать. 55 00:06:20,392 --> 00:06:21,392 Мама не одобрит. 56 00:06:21,726 --> 00:06:23,392 Ты такая маменька. 57 00:06:23,434 --> 00:06:26,517 А вы? Ты тоже всегда подчиняешься своей маме. 58 00:06:37,559 --> 00:06:39,642 Я делаю это, потому что боюсь. 59 00:06:39,684 --> 00:06:41,517 Но ты любишь свою маму. 60 00:06:42,379 --> 00:06:44,043 Каждый любит свою маму. 61 00:06:44,136 --> 00:06:45,849 Нет, я не знаю. 62 00:06:46,043 --> 00:06:48,017 Как ты можешь такое говорить? 63 00:06:51,849 --> 00:06:53,848 Привет! Почему ты не отвечаете на телефон? 64 00:06:53,849 --> 00:06:57,309 Копы на нас. Бери деньги и уходи, немедленно! 65 00:06:58,280 --> 00:07:01,892 Фантомы тоже на нас нападают. Мы умрем, если нас поймают! 66 00:07:28,473 --> 00:07:30,309 Вау, ты действительно нечто. 67 00:07:30,350 --> 00:07:34,059 Как ты можешь быть таким точным? без измерения масштаба? 68 00:07:34,254 --> 00:07:36,142 Это потому, что вы были банкиром? 69 00:07:36,392 --> 00:07:38,849 Любой может это сделать после месяца работы. 70 00:07:38,937 --> 00:07:43,267 Действительно? Но я здесь уже шесть месяцев... 71 00:07:44,680 --> 00:07:45,848 О, кстати! 72 00:07:45,849 --> 00:07:48,849 Я слышал, что в твоем районе перестраивается. Поздравляю. 73 00:07:49,849 --> 00:07:53,267 Это касается только спекулянты недвижимостью. 74 00:07:53,309 --> 00:07:55,392 Ему нечего делать с такими людьми, как я. 75 00:07:55,559 --> 00:07:59,480 Слушайте, мне не нужны миллиарды. Моя мечта - иметь маленькое место 76 00:07:59,525 --> 00:08:01,358 жить со своей семьей. 77 00:08:02,418 --> 00:08:07,184 Подожди, разве ты уже этого не достиг? 78 00:08:07,568 --> 00:08:09,152 Ты живешь своей мечтой. 79 00:08:10,850 --> 00:08:12,210 ЯБЛОКИ НЕФОРМАЛЬНОЙ ФОРМЫ 15 900 ВОН ЗА 3 КГ 80 00:08:16,849 --> 00:08:19,017 Тупые полицейские! Они чуть не сбили его! 81 00:08:19,504 --> 00:08:20,587 Черт возьми, это было близко. 82 00:08:23,064 --> 00:08:26,601 Ты уже закончил, даже без Донхена? 83 00:08:26,713 --> 00:08:28,100 Так сколько всего килограммов? 84 00:08:28,142 --> 00:08:33,309 Ну 39 пачек по 3 кг каждая, так чуть меньше 120 кг. 85 00:08:33,350 --> 00:08:37,267 Удивительно, ты человек-калькулятор. 86 00:08:37,309 --> 00:08:39,017 - А порядок? - Уже сделано. 87 00:08:39,059 --> 00:08:43,246 Мистер, у нас есть доставка. 20 кг капусты в ресторан Daepo. 88 00:08:43,353 --> 00:08:46,060 - 20 кг? Понятно. - Да. 89 00:08:47,684 --> 00:08:50,637 О, я положил твою еду на вынос у стойки. 90 00:08:50,718 --> 00:08:52,968 Ой, спасибо! 91 00:08:54,966 --> 00:08:56,718 Эй, наркоманы! 92 00:08:57,642 --> 00:08:58,892 Скорей, быстрей! 93 00:08:58,933 --> 00:09:01,975 Эй, стоп-стоп. Положи, положи. 94 00:09:03,170 --> 00:09:04,671 Держись подальше, ублюдок! 95 00:09:15,849 --> 00:09:17,142 Нет, нет. 96 00:09:28,537 --> 00:09:30,913 Хватит уже бегать. 97 00:09:48,606 --> 00:09:50,146 Оставайся на месте. 98 00:09:58,129 --> 00:09:59,630 Хорошо, хорошо, хорошо. 99 00:10:24,533 --> 00:10:26,267 Блин, какая боль. 100 00:10:26,726 --> 00:10:30,933 Мистер Крэкхед, вы имеете право молчать. 101 00:10:30,975 --> 00:10:32,848 Вы можете нанять адвоката, 102 00:10:32,849 --> 00:10:38,017 и все, что ты говоришь может быть использовано против вас в суде. 103 00:10:40,087 --> 00:10:41,087 Студенты колледжа? 104 00:10:42,684 --> 00:10:44,243 Твои родители знают? 105 00:10:45,524 --> 00:10:47,337 Что их дети желают стать наркобаронами? 106 00:10:47,768 --> 00:10:49,559 Как ты смеешь 107 00:10:50,849 --> 00:10:53,059 покажи здесь 108 00:10:54,169 --> 00:10:55,504 покупать краденые наркотики? 109 00:10:56,517 --> 00:10:57,517 Хм? 110 00:10:58,849 --> 00:11:00,975 Блин, где это? 111 00:11:01,726 --> 00:11:03,392 Проверьте и снаружи. 112 00:11:05,240 --> 00:11:06,718 - Детектив. - Ага. 113 00:11:07,849 --> 00:11:10,476 С этого момента, просто оставайся в офисе, ладно? 114 00:11:10,517 --> 00:11:11,768 Ты каждый раз облажаешься! 115 00:11:11,849 --> 00:11:14,434 Если бы не он, мы бы потеряли их всех. 116 00:11:14,476 --> 00:11:16,601 Забудь об этом, ладно? 117 00:11:16,642 --> 00:11:21,003 Ты даже бросил медицинскую школу потому что кровь напугала тебя. 118 00:11:24,434 --> 00:11:26,559 Сэр, деньги прямо здесь. 119 00:11:28,085 --> 00:11:29,601 - Сэр. - Что? 120 00:11:29,725 --> 00:11:31,559 У них нет никаких наркотиков. 121 00:11:32,061 --> 00:11:34,849 Ублюдки, где сумка с наркотиками? 122 00:11:45,933 --> 00:11:49,892 Дерьмо. Эти ублюдки сводят меня с ума. 123 00:11:49,933 --> 00:11:52,726 Дай мне передышку, вы, фантомные ублюдки! 124 00:11:52,768 --> 00:11:54,476 Джунхён, подойди ближе. 125 00:11:54,849 --> 00:11:56,809 Куда, черт возьми, он идет? 126 00:11:56,849 --> 00:11:59,267 - Останови машину! - Закрой свой чертов рот! 127 00:11:59,309 --> 00:12:01,849 Ты чертов предатель! Остановитесь прямо сейчас! 128 00:12:02,434 --> 00:12:03,849 Куда ты идешь, сука? 129 00:12:08,100 --> 00:12:12,476 - Останови машину! Стой, ублюдок! - Да пошли вы, чертовы Призраки! 130 00:12:12,517 --> 00:12:13,601 Ким Боннам, этот ублюдок! 131 00:12:37,501 --> 00:12:38,506 Джунхён... 132 00:12:54,100 --> 00:12:55,184 Время идти на хуй. 133 00:12:57,849 --> 00:13:00,476 Арх, серьезно? 134 00:13:06,517 --> 00:13:10,152 Нет, блин! Ебать! Ебать! 135 00:13:11,350 --> 00:13:13,476 Эй, эй! Убери свою задницу! 136 00:13:13,517 --> 00:13:15,059 Хорошо, я верну его. Здесь, здесь. 137 00:13:15,100 --> 00:13:16,601 Убирайся! 138 00:13:16,642 --> 00:13:18,267 Убирайся к черту! 139 00:13:18,849 --> 00:13:21,184 - Просто разбей его. - Разбейте все! 140 00:13:24,849 --> 00:13:26,517 Хорошо, хорошо. Здесь. 141 00:13:26,559 --> 00:13:29,225 Хватит, хватит, хватит! 142 00:13:29,267 --> 00:13:31,849 Дерьмо. Положи это. Эй, эй! 143 00:13:35,849 --> 00:13:37,642 - Поймай его! - Стой, Боннам! 144 00:13:37,684 --> 00:13:41,350 - Остановите этого вора! - Сумка! Возьми сумку! 145 00:13:41,975 --> 00:13:44,267 Ты труп, сука! 146 00:13:46,350 --> 00:13:48,849 Остановитесь здесь! 147 00:13:49,184 --> 00:13:51,850 Остановитесь здесь! Я сказал, стоп! 148 00:13:52,142 --> 00:13:53,517 Заткнись! 149 00:13:53,559 --> 00:13:55,392 Сдайте сумку! 150 00:14:14,517 --> 00:14:18,848 Что вызвало недавний всплеск в наркопреступлениях среди людей? 151 00:14:18,849 --> 00:14:24,684 Сегодняшний гость — лейтенант Сон Чонсон. из отдела полиции Сеула по борьбе с наркотиками, 152 00:14:24,726 --> 00:14:27,118 и мы будем говорить о наркопреступления среди простых людей. 153 00:14:27,142 --> 00:14:31,379 Задержано около 800 подозреваемых. только в прошлом месяце. 154 00:14:31,450 --> 00:14:34,768 Оно буквально распространилось в нашу повседневную среду. 155 00:14:34,942 --> 00:14:36,517 Как вы думаете, в чем причина? 156 00:14:36,875 --> 00:14:39,142 Интернет-распространение стал более активным. 157 00:14:39,250 --> 00:14:42,350 Наркотики теперь имеют гораздо более легкий доступ. 158 00:14:42,711 --> 00:14:46,601 Любой может искать в Интернете и заказывайте лекарства вроде доставки еды... 159 00:14:46,642 --> 00:14:48,267 СРЕДНЯЯ ШКОЛА САЭРО ДЛЯ ДЕВОЧЕК 160 00:15:31,726 --> 00:15:34,850 - Привет. - Добрый день. 161 00:15:36,933 --> 00:15:40,017 Вы, девочки, снова пришли слишком рано. 162 00:15:41,684 --> 00:15:43,642 И твой макияж становится все гуще. 163 00:15:47,350 --> 00:15:50,184 Поставь столько же попробуй нарисовать, ладно? 164 00:15:50,225 --> 00:15:51,225 - Хорошо. - Хорошо. 165 00:15:58,768 --> 00:16:00,632 Эх, я думал, что почти не ем... 166 00:16:00,990 --> 00:16:03,116 Дорогая, есть ли дома антациды? 167 00:16:09,849 --> 00:16:12,267 УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРИНУДИТЕЛЬНОМ ЗАХВАТЕ ДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА 168 00:16:14,005 --> 00:16:15,048 Что случилось? 169 00:16:19,849 --> 00:16:23,517 ИПОТЕЧНЫЙ КРЕДИТ 170 00:16:27,184 --> 00:16:28,601 Крипто? 171 00:16:29,017 --> 00:16:31,559 У тебя даже есть кредит под залог дома? 172 00:16:32,392 --> 00:16:33,684 Сколько? 173 00:16:34,668 --> 00:16:36,559 Не говори мне, что ты потерял все. 174 00:16:37,126 --> 00:16:38,710 Скажите что-то! 175 00:16:43,157 --> 00:16:44,199 Мне жаль. 176 00:16:44,277 --> 00:16:47,892 Что... О чем ты думал? 177 00:16:48,098 --> 00:16:50,933 Я когда-нибудь говорил тебе чтобы заработать больше денег? 178 00:16:51,144 --> 00:16:53,848 Я когда-нибудь придирался к тебе? за то, что его никогда не повышали? 179 00:16:53,849 --> 00:16:56,100 Или за совместное подписание долга друга, 180 00:16:56,142 --> 00:16:58,933 или помогите своему брату купить его дом! Я что-нибудь сказал? 181 00:16:59,139 --> 00:17:02,681 мне было с ними хорошо потому что в твоей природе помогать. 182 00:17:03,449 --> 00:17:06,949 Все, что я хотел, это только это... 183 00:17:07,100 --> 00:17:10,184 Чтобы защитить то, что у нас уже есть. Но как ты мог? 184 00:17:13,246 --> 00:17:16,911 У нас мало денег за дополнительный депозит как есть. 185 00:17:17,601 --> 00:17:20,368 Но теперь наш дом растет. на аукцион! 186 00:17:21,684 --> 00:17:23,142 Где мы тогда будем жить? 187 00:17:23,926 --> 00:17:25,251 А что насчет Суа? 188 00:17:27,642 --> 00:17:28,829 Ты вообще ее отец? 189 00:17:31,301 --> 00:17:32,384 Ты правда мой муж? 190 00:17:37,449 --> 00:17:39,614 Ынсу, Ынсу! 191 00:17:42,488 --> 00:17:44,905 Впервые, Я действительно сожалею, что женился на тебе. 192 00:17:55,184 --> 00:17:58,768 2014 СЧАСТЛИВАЯ БАНКОВСКАЯ ПРОГУЛКА 193 00:18:07,226 --> 00:18:10,017 Так вот почему ты сбежал? 194 00:18:12,504 --> 00:18:16,587 Сегодня я просто не мог вынести даже взглянуть на него. 195 00:18:21,517 --> 00:18:22,797 Ты позволишь мне переночевать, да? 196 00:18:22,849 --> 00:18:25,849 Конечно, я это сделаю. 197 00:18:26,809 --> 00:18:31,017 Не смей возвращаться через несколько часов приготовить завтрак. 198 00:18:31,809 --> 00:18:34,726 Господи, что мне делать? 199 00:18:37,601 --> 00:18:39,267 понятия не имею... 200 00:18:44,392 --> 00:18:48,017 Завтра займусь кредитами для сотрудников. 201 00:18:48,059 --> 00:18:52,017 Вы сможете получить двадцать миллионов вон. 202 00:18:52,059 --> 00:18:53,350 Спасибо. 203 00:18:53,392 --> 00:18:55,517 Почему ваш муж так поступил? 204 00:18:55,559 --> 00:18:58,984 Он не из тех, кто инвестирует безрассудно. 205 00:18:59,809 --> 00:19:01,267 Я правда не понимаю. 206 00:19:36,654 --> 00:19:37,623 Мед? 207 00:19:39,279 --> 00:19:40,279 Суа? 208 00:19:49,476 --> 00:19:51,642 Куда они ушли? 209 00:19:55,768 --> 00:19:57,059 Мама, что случилось? 210 00:20:01,850 --> 00:20:03,100 Папа! 211 00:20:03,933 --> 00:20:05,768 - Мед! - Что нам делать? 212 00:20:05,809 --> 00:20:06,892 Мед! 213 00:20:16,975 --> 00:20:19,267 Аденокарцинома протоков поджелудочной железы? 214 00:20:19,309 --> 00:20:22,848 Опухоль поразила сосуды вокруг поджелудочной железы. 215 00:20:22,849 --> 00:20:25,093 К сожалению, операция будет невозможна. 216 00:20:25,202 --> 00:20:26,849 Все могло быть лучше 217 00:20:26,850 --> 00:20:30,184 если бы он начал химиотерапию когда ему поставили диагноз в мае прошлого года. 218 00:20:30,225 --> 00:20:32,684 - Но в этот момент... - В мае прошлого года? 219 00:20:33,975 --> 00:20:35,726 Вы хотите сказать, что мой муж знал? 220 00:20:35,768 --> 00:20:40,120 Итак, лечение рака поджелудочной железы это дорого и рискованно. 221 00:20:40,174 --> 00:20:44,309 Есть много пациентов которые откладывают или не говорят своим семьям. 222 00:20:44,350 --> 00:20:49,017 Он сильно похудел в последнее время, лицо было желтым, 223 00:20:49,225 --> 00:20:51,933 или рухнул из боль в животе, как сегодня? 224 00:20:58,684 --> 00:21:02,850 Если оно распространится на печень или мозг, надежды практически нет. 225 00:21:03,309 --> 00:21:08,601 Его нужно немедленно принять и лечитесь. 226 00:21:16,642 --> 00:21:20,768 Ынсу, я проверил статус кредита компании. 227 00:21:20,809 --> 00:21:22,848 Ваш муж уже взял свой максимум. 228 00:21:22,849 --> 00:21:24,933 Он взял его прошлым летом, ты не знал? 229 00:21:27,849 --> 00:21:30,975 Привет? Ынсу? 230 00:22:27,849 --> 00:22:29,726 Боже мой... 231 00:22:30,726 --> 00:22:35,517 Зачем тебе готовить завтрак в таком состоянии? 232 00:22:36,849 --> 00:22:42,559 Ты сводишь меня с ума здесь. Дорогой Господь... 233 00:22:43,476 --> 00:22:44,849 Боже... 234 00:22:53,517 --> 00:22:57,684 Мне тоже нужно это почистить? 235 00:23:01,559 --> 00:23:06,726 АДЕНОКАРЦИНОМА ПРОТОКОВ ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ 236 00:23:06,768 --> 00:23:09,849 РАК ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ, ВТОРОЙ САМЫЙ ДОРОГОЙ РАК 237 00:23:12,066 --> 00:23:14,885 СРЕДНЯЯ СТОИМОСТЬ ЛЕЧЕНИЯ РАК ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ СТОИТ ОКОЛО 62 МИЛЛИОНОВ ВОН 238 00:23:14,978 --> 00:23:18,198 МНОГОЕ ЧТО ЭТО НЕ РАСПРОСТРАНЕНО НАЦИОНАЛЬНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ СТРАХОВКОЙ 239 00:23:27,726 --> 00:23:31,849 КТ брюшной полости, МРТ, ПЭТ-КТ, эндоскопическое УЗИ... 240 00:23:32,392 --> 00:23:34,292 Процедура установки металлического стента, и кровоостанавливающее 241 00:23:34,304 --> 00:23:36,517 инъекции... Это общая сумма составляет 1 031 500 вон. 242 00:23:36,849 --> 00:23:41,642 Есть скидка на тяжелые онкологические больные, верно? 243 00:23:41,684 --> 00:23:42,849 Оно уже применено. 244 00:23:51,849 --> 00:23:53,892 - Платите в рассрочку? - Да, шесть месяцев. 245 00:24:03,877 --> 00:24:06,251 Я могу дать тебе твою зарплату заранее, не волнуйтесь. 246 00:24:07,059 --> 00:24:08,809 - Спасибо - Держись там. 247 00:24:08,849 --> 00:24:11,809 Я слышал о Доджине, но у меня тоже тяжелая ситуация. 248 00:24:11,849 --> 00:24:17,059 Я знаю, что прошу о многом, но нет ли выхода? 249 00:24:17,100 --> 00:24:20,476 Извините, мне нужно присутствовать на встрече. 250 00:24:29,849 --> 00:24:33,642 Он должен начать химиотерапию сразу. 251 00:24:34,392 --> 00:24:38,225 Если бы вы могли помочь твой брат немного, 252 00:24:38,267 --> 00:24:42,017 это будет означать очень многое. Просто небольшая помощь... 253 00:24:42,517 --> 00:24:44,892 Держись, Ынсу. Я найду способ... 254 00:24:46,551 --> 00:24:48,551 Да, оставайся сильным. 255 00:25:03,617 --> 00:25:04,848 Серьезно? 256 00:25:04,849 --> 00:25:06,100 Всего лишь миллион вон? 257 00:25:06,312 --> 00:25:07,849 Вау... 258 00:25:08,249 --> 00:25:11,559 Его брат вот-вот умрет, и его племянница вот-вот станет бездомной! 259 00:25:11,601 --> 00:25:15,142 Они даже взяли все семейное наследство. 260 00:25:15,184 --> 00:25:19,059 Вы также дали им десятки миллионов вон. на покупку недвижимости! 261 00:25:19,257 --> 00:25:21,849 Как они могут быть такими бесстыдными? 262 00:25:27,517 --> 00:25:32,476 Привет! А как насчет его школьных друзей? Разве они не должны ему много? 263 00:25:35,684 --> 00:25:36,849 Та же история. 264 00:25:40,045 --> 00:25:43,476 Ух ты... Эти бессовестные ублюдки! 265 00:25:43,517 --> 00:25:45,809 Эй, успокойся. 266 00:25:45,849 --> 00:25:49,017 Я так расстроена. Вот почему! 267 00:25:49,256 --> 00:25:54,309 Он начал с малого и преуспел. Поэтому он получил кредит, чтобы инвестировать больше. 268 00:25:54,849 --> 00:25:58,439 Оставить после себя немного денег на случай, если он умрет. 269 00:25:58,559 --> 00:26:00,309 Это не оправдание. 270 00:26:01,017 --> 00:26:02,849 Мне просто нужно 200 миллионов. 271 00:26:03,787 --> 00:26:07,392 Ни больше, ни меньше. Всего 200 мил. 272 00:26:16,684 --> 00:26:19,954 Я хочу мешок денег упал с неба. 273 00:26:25,075 --> 00:26:26,075 Что это? 274 00:26:27,768 --> 00:26:31,350 Извините, это всего лишь миллион вон. 275 00:26:47,433 --> 00:26:50,809 Ваш миллион другой от моего зятя... 276 00:26:51,269 --> 00:26:53,434 Я хотел дать тебе больше. 277 00:26:53,849 --> 00:26:56,199 Но спортзал моего брата обанкротился, помнишь? 278 00:26:58,850 --> 00:27:02,304 Итак, вы освещали его расходы на жизнь? 279 00:27:02,366 --> 00:27:03,768 Да, я ненавижу кровные узы. 280 00:27:03,849 --> 00:27:07,772 Но недавно он получил работу. Я был удивлен. 281 00:27:08,849 --> 00:27:11,100 Но он все еще мусор. 282 00:27:11,354 --> 00:27:14,823 Он хочет, чтобы я работал неполный рабочий день на кухне. 283 00:27:15,143 --> 00:27:16,726 И отдайте ему деньги. 284 00:27:17,017 --> 00:27:18,100 Эй... 285 00:27:18,559 --> 00:27:21,686 Выдают ли зарплату вперед? 286 00:27:21,725 --> 00:27:24,225 Это клуб. Ты мать, помнишь? 287 00:27:24,267 --> 00:27:27,892 Давай, я могу все для моей семьи. 288 00:27:48,841 --> 00:27:51,267 Аукцион продлится в течение двух недель. 289 00:27:51,732 --> 00:27:54,849 Мы сообщим вам о точная дата и время позже. 290 00:28:02,267 --> 00:28:04,267 - Поешь, прежде чем уйти. - Я не хочу завтракать. 291 00:28:05,102 --> 00:28:06,267 Суа! 292 00:28:07,350 --> 00:28:08,726 Суа! 293 00:28:43,559 --> 00:28:44,559 Доставка! 294 00:29:02,941 --> 00:29:03,738 Кто это? 295 00:29:03,981 --> 00:29:07,074 О, ты ответил. Я собирался оставить это и уйти. 296 00:29:07,152 --> 00:29:10,975 Отлично, лучше поесть пока еще жарко. 297 00:29:11,911 --> 00:29:13,995 - Оставлять. - Ага, удачи. 298 00:29:38,601 --> 00:29:41,849 Извините, я забыл маринованную редиску. 299 00:29:42,350 --> 00:29:44,309 Чертов ублюдок. 300 00:29:49,933 --> 00:29:51,184 Ты раздражающее дерьмо... 301 00:29:55,559 --> 00:30:00,849 Привет, Боннам. Ваш телефон выключен, и вы не используете кредитные карты. Но для чего? 302 00:30:01,267 --> 00:30:04,849 Ты использовал приложение доставки для заказа, тупица. 303 00:30:11,559 --> 00:30:14,225 Ох, ребята, вы полицейские! 304 00:30:17,267 --> 00:30:19,601 Подожди, подожди секунду. 305 00:30:20,017 --> 00:30:22,267 Не подходи ко мне! Держитесь подальше! 306 00:30:22,772 --> 00:30:23,813 Держитесь подальше! 307 00:30:29,849 --> 00:30:33,225 Ах, это щекочет. Это щекочет! 308 00:30:33,768 --> 00:30:35,559 Съешь это! 309 00:30:42,850 --> 00:30:44,642 Ух ты, это чертовски высоко! 310 00:30:45,350 --> 00:30:47,850 Эй, ты знаешь, кто я? 311 00:30:48,849 --> 00:30:50,848 Я Супермен! 312 00:30:50,849 --> 00:30:53,142 Какая заноза в заднице. 313 00:30:54,476 --> 00:30:57,392 Ах, моя нога сломана. 314 00:30:59,601 --> 00:31:00,642 До свидания. 315 00:31:01,517 --> 00:31:02,726 Привет, Ким Боннам! 316 00:31:03,849 --> 00:31:04,849 Устроитесь поудобнее? 317 00:31:13,809 --> 00:31:15,059 Попался! 318 00:31:18,726 --> 00:31:19,975 Сумасшедшая сука. 319 00:31:24,642 --> 00:31:25,849 Останавливаться! 320 00:31:27,975 --> 00:31:30,017 Возьмите его уже! 321 00:31:33,142 --> 00:31:37,559 ВЫДЕЛЕННАЯ ЗОНА РЕКОНСТРУКЦИИ 322 00:31:40,279 --> 00:31:46,059 Мой муж - Пак Доджин. У него должна быть страховка от рака. 323 00:31:46,350 --> 00:31:51,063 мне очень жаль, но он прекратил его прошлой осенью 324 00:31:51,146 --> 00:31:53,146 и уже забрал возврат. 325 00:31:54,949 --> 00:31:57,282 Нет, этого не может быть. 326 00:31:58,849 --> 00:32:02,726 Неважно, я, должно быть, забыл. 327 00:32:03,933 --> 00:32:09,517 А как насчет моей страховки жизни? 328 00:32:13,028 --> 00:32:13,875 Да... 329 00:32:16,811 --> 00:32:18,185 Хотите отменить это? 330 00:32:18,849 --> 00:32:20,184 О, нет. 331 00:32:20,225 --> 00:32:25,849 Сколько стоит выплата после смерти снова? 332 00:32:32,137 --> 00:32:33,585 Он отображается как 100 миллионов вон. 333 00:32:36,121 --> 00:32:36,898 100 миллионов... 334 00:32:42,849 --> 00:32:45,434 Мэм? Мэм? 335 00:32:45,892 --> 00:32:53,601 Ой, извини за это. Я перезвоню вам, спасибо. 336 00:32:57,933 --> 00:32:59,142 Ой... 337 00:33:01,517 --> 00:33:02,849 Ааа... 338 00:33:03,684 --> 00:33:04,849 Ах, это больно... 339 00:33:18,850 --> 00:33:20,350 Есть кто-нибудь здесь? 340 00:33:20,973 --> 00:33:22,183 Кто-нибудь дома? 341 00:33:37,849 --> 00:33:39,142 О чем это? 342 00:33:39,849 --> 00:33:40,849 ЧАН ТЭГУ 343 00:33:40,850 --> 00:33:44,849 Полиция, нам нужно ваше сотрудничество. 344 00:34:05,225 --> 00:34:07,476 - Не там? - У нас ничего нет. 345 00:34:08,684 --> 00:34:09,768 Вы правильно искали? 346 00:34:11,142 --> 00:34:13,975 - Есть какие-нибудь признаки? - Нет, ничего. 347 00:34:17,476 --> 00:34:19,850 Разделитесь и ищите. 348 00:34:19,892 --> 00:34:21,933 Вы двое идите туда. Ты со мной. 349 00:34:26,059 --> 00:34:28,434 Еще раз, какой адрес дома? 350 00:34:28,476 --> 00:34:30,850 33-гиль? 34-гиль? 351 00:34:30,892 --> 00:34:33,651 Боннам, держи голову прямо! 352 00:34:34,849 --> 00:34:35,849 В чем дело? 353 00:34:35,850 --> 00:34:40,717 Этот человек точно ходит как кто-то, кого я знаю. 354 00:34:40,803 --> 00:34:44,975 32-гиль 55,32-гиль 55. 32-гил 55. 355 00:34:45,310 --> 00:34:48,267 32-гил 55, 32-гил 55... 356 00:34:48,309 --> 00:34:49,642 Боннам! 357 00:35:13,469 --> 00:35:16,309 Я уверен, что есть где-то большая сумка... 358 00:35:34,130 --> 00:35:35,630 Прыгай! 359 00:35:37,772 --> 00:35:40,049 Съешь это, проклятый полицейский. 360 00:35:52,768 --> 00:35:54,849 Принеси это. Я разобью тебе голову. 361 00:36:05,809 --> 00:36:08,059 Вот и вы. 362 00:36:08,100 --> 00:36:11,017 Перестань уже за мной следить. 363 00:36:17,699 --> 00:36:19,323 Ударять! 364 00:36:21,849 --> 00:36:23,476 Маленькая крыса. 365 00:36:23,806 --> 00:36:25,765 Боннам, пойдем домой. 366 00:36:29,476 --> 00:36:32,059 Не двигайся! Это настоящий пистолет! Держитесь подальше! 367 00:36:32,849 --> 00:36:34,933 - Успокойся, чувак. - Держись подальше! 368 00:36:34,975 --> 00:36:36,476 Поймай меня, если сможешь. 369 00:36:36,517 --> 00:36:37,849 - Брось. - Я Супермен! 370 00:36:42,017 --> 00:36:43,017 Эй, эй! 371 00:37:03,504 --> 00:37:04,879 Он... мертв? 372 00:37:07,726 --> 00:37:08,849 Сэр... Сэр? 373 00:37:09,684 --> 00:37:11,284 - Никаких наркотиков... - Ты не должен его трогать. 374 00:37:12,225 --> 00:37:13,849 Где наркотики, ублюдок! 375 00:37:31,975 --> 00:37:33,392 Хм? 376 00:37:34,059 --> 00:37:36,309 Откуда это взялось? 377 00:38:01,184 --> 00:38:05,809 Сегодня около 17:30 в перепланировке зона в Хэнгбокдоне, Кваннам... 378 00:38:05,849 --> 00:38:09,184 Кстати, эта сумка для гольфа. Это твое? 379 00:38:09,849 --> 00:38:12,059 Там было полно странных вещей. 380 00:38:12,100 --> 00:38:14,848 Ким был членом банда Фантом, занимающаяся торговлей наркотиками. 381 00:38:14,849 --> 00:38:17,892 Полиция сообщила, что Фантом недавно провез контрабандой 10 кг метамфетамина из Юго-Восточной Азии... 382 00:38:17,933 --> 00:38:21,601 - Это не мое. - Действительно? Это тоже не Суа. 383 00:38:21,642 --> 00:38:23,100 Тогда откуда оно взялось? 384 00:38:23,142 --> 00:38:26,392 Полиции удалось вернуть тело. 385 00:38:26,434 --> 00:38:29,434 - Но им не удалось получить метамфетамин... - А? Ждать. 386 00:38:29,476 --> 00:38:31,059 - с которым он сбежал. - Почему? 387 00:38:31,100 --> 00:38:36,392 Полиция разыскивает Кима путь эвакуации для сумки с метамфетамином. 388 00:38:36,434 --> 00:38:42,111 Этот кристаллизованный препарат напоминает лед. и поэтому называется «Лед» или «Кристалл». 389 00:38:42,225 --> 00:38:44,849 Это было недавно ввезены контрабандой из Вьетнама. 390 00:38:45,476 --> 00:38:47,892 Базируется в клубах Кваннама. 391 00:38:47,933 --> 00:38:51,476 банда наркоторговцев «Фантом» в последнее время быстро растет. 392 00:38:51,517 --> 00:38:55,684 В отличие от банд прошлого, они действовали виртуально и в небольших камерах. 393 00:38:55,726 --> 00:39:00,142 Их истинная личность скрыта, отсюда и название Фантом. 394 00:39:00,184 --> 00:39:02,849 - Это похоже на конфету. - Осторожно действующая банда 395 00:39:02,850 --> 00:39:07,559 недавно оставил после себя след из-за члена их банды Ким Боннама. 396 00:39:08,225 --> 00:39:13,267 Полиция получила информацию о контрабандой провезли 10 кг метамфетамина. 397 00:39:13,309 --> 00:39:14,849 и наблюдал за Кимом. 398 00:39:15,809 --> 00:39:21,434 Пришло 10 кг метамфетамина. из Вьетнама неделю назад. 399 00:39:21,476 --> 00:39:25,601 Таксист сообщил о Ким за то, что вел себя странно на заднем сиденье 400 00:39:25,642 --> 00:39:29,850 и быть подозрительным неся тяжелую сумку. 401 00:39:30,529 --> 00:39:35,848 Ким пользовалась метро и автобусом из Сеула в Инчхон... 402 00:39:35,849 --> 00:39:37,309 Я ничего не чувствую. 403 00:39:37,350 --> 00:39:43,476 Не задумывайтесь об этом. В этом районе нет наркотиков. 404 00:39:44,251 --> 00:39:47,434 Полиция проследила за приложение для доставки, которое использовала Ким 405 00:39:47,476 --> 00:39:50,142 и совершил набег на мотель, где пряталась Ким. 406 00:39:50,184 --> 00:39:54,562 После опрометчивого прыжка здание в попытке сбежать, 407 00:39:54,663 --> 00:39:56,955 Ким в конце концов умер. 408 00:39:57,686 --> 00:39:59,397 - Ким предал банду... - Выглядит так же! 409 00:39:59,436 --> 00:40:03,892 и пытался украсть наркотики со своими знакомыми. 410 00:40:03,933 --> 00:40:09,225 Свято! Являются ли они на самом деле реальными? 411 00:40:10,768 --> 00:40:12,933 Но как оно здесь оказалось? 412 00:40:15,184 --> 00:40:18,184 Подожди секунду... Кто принес это сюда? 413 00:40:37,933 --> 00:40:40,559 Подожди, подумай. 414 00:40:42,726 --> 00:40:44,684 во время кражи наркотиков и побега. 415 00:40:45,978 --> 00:40:50,392 Мы видим, насколько глубоко наркотики проникли в нашу повседневную жизнь. 416 00:40:51,059 --> 00:40:53,293 Сделки путем подбрасывания происходят в жилых районах. 417 00:40:53,332 --> 00:40:55,012 Успокоиться. 418 00:40:55,035 --> 00:41:01,225 Те, кто бросает, студенты, домохозяйки, 419 00:41:01,267 --> 00:41:05,142 и обычные люди кто избежит подозрений. 420 00:41:06,256 --> 00:41:10,217 Тем временем Фантом банда наркоторговцев... 421 00:41:10,264 --> 00:41:14,768 - заработал более 200 миллионов вон в месяц. - 911, какая у вас чрезвычайная ситуация? 422 00:41:15,517 --> 00:41:16,849 Привет? 423 00:41:17,767 --> 00:41:20,309 Ты слышишь меня? Привет? 424 00:41:20,892 --> 00:41:22,184 200 миллионов? 425 00:41:24,474 --> 00:41:26,098 200 миллионов каждый месяц? 426 00:41:31,434 --> 00:41:32,768 С этим? 427 00:41:37,392 --> 00:41:38,768 Кан Ынсу? 428 00:41:42,392 --> 00:41:43,768 Кан Ынсу? 429 00:41:44,543 --> 00:41:45,543 Ах, да. 430 00:41:45,849 --> 00:41:49,850 Вы здесь через менеджера Бека? Работать на кухне? 431 00:41:50,420 --> 00:41:51,517 - Да. - Проклятие. 432 00:41:51,849 --> 00:41:55,849 Тебе не повезло. Мы уже наняли кого-то. 433 00:41:57,065 --> 00:42:00,435 Ты в порядке с другой работой? помимо работы на кухне? 434 00:42:02,005 --> 00:42:03,601 Да, конечно. 435 00:42:12,642 --> 00:42:16,433 В клубных туалетах вы увидите гадости. Попробуйте игнорировать. 436 00:42:30,100 --> 00:42:35,184 Банда наркоторговцев «Фантом» зарабатывал более 200 миллионов вон в месяц. 437 00:42:45,235 --> 00:42:47,902 Вы все были в отпуске или что-то в этом роде? 438 00:42:48,547 --> 00:42:51,421 - Нет, сэр. - Ты бездельничал? 439 00:42:53,107 --> 00:42:54,004 Нет, сэр. 440 00:42:54,067 --> 00:42:56,654 Как ты мог не найти сумку? с таким количеством людей? 441 00:42:58,849 --> 00:43:01,059 Это грязно, как есть с мертвым подозреваемым. 442 00:43:01,100 --> 00:43:03,642 Если ты не найдешь эти лекарства, Я облажаюсь. 443 00:43:04,309 --> 00:43:07,849 И это означает, что все вы тоже облажаюсь. 444 00:43:39,285 --> 00:43:41,950 Эй, ты все получишь судороги в заднице. 445 00:43:42,684 --> 00:43:47,184 Идите от двери к двери, участвуйте в клубах или делайте что угодно. 446 00:43:47,892 --> 00:43:51,684 Не сиди там как идиоты. Ты меня слышишь? 447 00:43:55,318 --> 00:43:56,318 Все, снаружи. 448 00:44:05,849 --> 00:44:08,392 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК КВАННАМ 449 00:44:26,849 --> 00:44:29,601 УЧИТЕЛЬ ИЗОБРАЗИЯ 450 00:44:32,039 --> 00:44:33,392 Говорит мама Суа. 451 00:44:33,724 --> 00:44:35,849 Суа не пришла на занятия? 452 00:44:37,267 --> 00:44:41,849 На целую неделю? Этого не может быть... 453 00:44:42,434 --> 00:44:46,492 Моя дочь любит уроки рисования, больше, чем что-либо еще. 454 00:44:46,642 --> 00:44:48,434 Да, я знаю об этом. 455 00:44:49,269 --> 00:44:54,768 Я могу отличить их друг от друга кто любит искусство и тех, кого принуждают. 456 00:44:54,809 --> 00:44:56,996 Но почему... 457 00:45:02,809 --> 00:45:06,338 Есть что-то, что ты знаешь? 458 00:45:08,822 --> 00:45:14,100 Ну, я могу ошибаться... 459 00:45:21,742 --> 00:45:23,559 ФОРМА ВЫВОДА ИЗ ШКОЛЫ 460 00:45:34,517 --> 00:45:35,559 Ты в порядке? 461 00:45:36,642 --> 00:45:37,642 Ты обгорел? 462 00:45:37,684 --> 00:45:42,390 Извините, мне пора идти. Спасибо, что позвонили мне. 463 00:45:49,549 --> 00:45:50,809 Бросить школу? 464 00:45:51,479 --> 00:45:54,971 Ты не можешь просто бросить школу из ниоткуда, ясно? 465 00:45:55,041 --> 00:45:59,068 Если я уеду на три месяца, Могу подать заявление на отказ. 466 00:45:59,146 --> 00:46:02,428 Что вы говорите? Это уже и так сложно! 467 00:46:02,443 --> 00:46:06,142 Точно! Папа упал, и нас собираются выгнать. 468 00:46:06,326 --> 00:46:08,369 Как я могу продолжать рисовать? и пойти в школу? 469 00:46:09,384 --> 00:46:10,478 Это невозможно. 470 00:46:12,384 --> 00:46:17,470 Суа, все не так плохо, как ты думаешь. 471 00:46:17,970 --> 00:46:19,601 Мама позаботится об этом. 472 00:46:20,216 --> 00:46:24,294 Тебе всего пятнадцать. Если ты бросишь обучение сейчас, кем ты станешь позже? 473 00:46:24,310 --> 00:46:26,310 Да, мне пятнадцать. 474 00:46:27,575 --> 00:46:29,850 Почему ты держишь обращаешься со мной так, как будто мне пять лет? 475 00:46:29,892 --> 00:46:33,165 Ситуация не так уж и плоха? Ты позаботишься об этом? 476 00:46:34,010 --> 00:46:35,136 Лжец... 477 00:46:36,321 --> 00:46:39,849 Я могу видеть и слышать. Ты думал, я не узнаю? 478 00:46:41,559 --> 00:46:45,184 Ты везде занимал деньги и даже продал свое обручальное кольцо! 479 00:46:46,979 --> 00:46:48,855 Я не действую импульсивно. 480 00:46:49,184 --> 00:46:50,684 Я много думал об этом. 481 00:46:51,121 --> 00:46:56,184 Сейчас я буду работать неполный рабочий день и помогите оплатить лечение папы. 482 00:46:57,070 --> 00:46:58,642 Я могу сдать GED в школу. 483 00:46:59,577 --> 00:47:00,743 Что касается живописи... 484 00:47:02,296 --> 00:47:03,684 Мне это больше не нужно. 485 00:47:04,768 --> 00:47:06,309 Не то чтобы я умру без этого. 486 00:47:09,601 --> 00:47:11,059 Но папа умрет. 487 00:47:14,178 --> 00:47:15,892 Папа умрет без денег. 488 00:47:46,837 --> 00:47:47,837 Это травка? 489 00:47:50,392 --> 00:47:52,849 Ого, у него нет запаха. 490 00:47:53,220 --> 00:47:55,908 Это как сигарета. Где ты это взял? 491 00:47:55,954 --> 00:47:57,100 Джеймс. 492 00:47:57,311 --> 00:48:00,201 О, нового дилера, которого ты нашел? 493 00:48:00,309 --> 00:48:02,849 Как он? Он красивый? 494 00:48:05,109 --> 00:48:08,250 Он придет позже. Хотите увидеть его? 495 00:48:08,881 --> 00:48:09,881 Ага. 496 00:48:15,348 --> 00:48:16,682 Более чем достаточно. 497 00:48:18,601 --> 00:48:21,225 Давайте посмотрим, какой милый этот Джеймс. 498 00:49:07,100 --> 00:49:09,100 Я видел новости. Что случилось? 499 00:49:10,392 --> 00:49:12,934 Что-то появилось. 500 00:49:13,476 --> 00:49:15,642 Я не могу вдаваться в подробности. 501 00:49:16,684 --> 00:49:19,892 мне нужно больше времени чтобы получить свои вещи. 502 00:49:19,933 --> 00:49:23,933 Ты уже забрал мои деньги для новых лекарств. Какого черта? 503 00:49:24,726 --> 00:49:27,142 Не могу поверить, что я вообще тебя послушал. 504 00:49:27,362 --> 00:49:29,309 Достаточно. Позвольте мне поговорить с вашим боссом. 505 00:49:29,350 --> 00:49:33,892 Слушай, я тебе перезвоню как только получу. 506 00:49:36,100 --> 00:49:38,639 Привет! Привет! 507 00:49:49,434 --> 00:49:50,517 БОСС 508 00:49:53,850 --> 00:49:55,892 Да, босс. 509 00:49:56,933 --> 00:50:00,726 Чертовы идиоты! Как они могли сейчас облажаться? 510 00:50:00,870 --> 00:50:03,684 У нас почти нет в наличии... 511 00:50:03,920 --> 00:50:05,089 Джеймс! 512 00:50:06,476 --> 00:50:07,849 Вот и вы. 513 00:50:09,103 --> 00:50:10,392 Есть что-нибудь на тебя? 514 00:50:18,017 --> 00:50:19,809 Я знаю, что ты не берешь чеки. 515 00:50:19,849 --> 00:50:21,319 Это предоплата на эти выходные. 516 00:50:21,483 --> 00:50:23,483 Ты знаешь, кто придет, да? 517 00:50:23,514 --> 00:50:25,692 Эта сумма не сократит его. 518 00:50:25,755 --> 00:50:27,271 Они привыкли к более серьезным вещам. 519 00:50:27,325 --> 00:50:29,177 Не волнуйся. Я всегда готов. 520 00:50:29,224 --> 00:50:31,641 Отлично, давай. Я познакомлю тебя с Суджин. 521 00:50:31,727 --> 00:50:33,673 - Дочь W Entertainment. - Конечно. 522 00:50:47,601 --> 00:50:48,849 Джеймс? 523 00:50:49,267 --> 00:50:51,349 Он занимается только VIP-персонами. Почему? 524 00:50:51,849 --> 00:50:57,152 - О, он что-то оставил после себя. - Хорошо, подожди. 525 00:50:59,295 --> 00:51:00,919 Смотри, он там. 526 00:51:01,849 --> 00:51:03,613 Вон там, в очках. 527 00:51:04,267 --> 00:51:06,850 Рядом с кроликом. 528 00:51:06,892 --> 00:51:09,849 - Это Джеймс, да? - Ему? 529 00:51:11,849 --> 00:51:13,517 Да, я думаю, это Джеймс. 530 00:51:46,601 --> 00:51:48,651 Мы дали ему обезболивающие, так что с ним все будет в порядке. 531 00:51:49,108 --> 00:51:49,795 Хорошо. 532 00:51:54,726 --> 00:51:58,309 - Как вы себя чувствуете? - Это больно. 533 00:52:33,512 --> 00:52:34,701 Дорогая, я здесь... 534 00:52:43,059 --> 00:52:44,849 БОЛЬНИЦА СЧАСТЬЯ 535 00:53:44,676 --> 00:53:45,676 Дорогая. 536 00:53:47,517 --> 00:53:48,975 Почему ты здесь? 537 00:53:49,360 --> 00:53:53,559 Эй, я просто почувствовал удушье. 538 00:53:54,364 --> 00:53:55,918 Требовался воздух. 539 00:53:56,254 --> 00:54:01,270 Но ты не можешь быть там. Все испугались. 540 00:54:02,090 --> 00:54:05,425 Если тебе душно, нам стоит пойти прогуляться? 541 00:54:05,606 --> 00:54:07,439 Пойдем куда-нибудь поесть. 542 00:54:08,332 --> 00:54:11,644 - Это будет хорошо, Доктор? - Да, конечно. В любое время. 543 00:54:11,849 --> 00:54:16,767 Мы тоже можем позвонить Суа. И устроить семейный ужин. 544 00:54:17,025 --> 00:54:17,955 Знаешь... 545 00:54:20,177 --> 00:54:21,469 Я тоже сожалею об этом. 546 00:54:22,849 --> 00:54:23,849 Что? 547 00:54:23,850 --> 00:54:25,489 Я сожалею, что женился на тебе. 548 00:54:27,193 --> 00:54:28,771 Если бы это был не я, 549 00:54:30,849 --> 00:54:33,059 ты мог бы жить более комфортно. 550 00:54:34,138 --> 00:54:35,768 Ты мог бы быть счастливее. 551 00:54:37,071 --> 00:54:41,267 Я думал, что смогу заставить тебя и Суа... 552 00:54:42,469 --> 00:54:45,684 жить по-настоящему счастливой жизнью. 553 00:54:51,013 --> 00:54:52,013 Мед. 554 00:54:53,175 --> 00:54:54,800 Я никогда не думал... 555 00:54:56,476 --> 00:54:58,267 Я бы закончил вот так. 556 00:55:00,485 --> 00:55:03,104 Я забрал все у вас обоих. 557 00:55:04,626 --> 00:55:06,626 Нет, это неправда. 558 00:55:07,809 --> 00:55:10,873 Стоп, не говори так. Это неправда. 559 00:55:10,974 --> 00:55:11,974 Ынсу. 560 00:55:16,416 --> 00:55:17,576 Мне жаль. 561 00:55:41,802 --> 00:55:43,881 БОЛЬНИЦА СЧАСТЬЕ ПОХОРОННЫЙ ЗАЛ 562 00:55:55,642 --> 00:55:57,601 Э-э, мэм... 563 00:55:58,849 --> 00:56:01,090 Мы понимаем, что вы шокированы. 564 00:56:01,598 --> 00:56:03,785 Я ничего не могу сказать чтобы утешить тебя. 565 00:56:03,887 --> 00:56:07,476 Но нам нужно знать как вы хотите действовать. 566 00:56:09,849 --> 00:56:10,849 Нет... 567 00:56:12,225 --> 00:56:15,726 Мой муж ушел... 568 00:56:19,766 --> 00:56:21,473 Что мне делать? 569 00:56:24,052 --> 00:56:25,262 Мне нужно идти домой. 570 00:56:26,610 --> 00:56:27,833 Прошу прощения? 571 00:56:28,642 --> 00:56:29,849 Мэм? 572 00:56:31,394 --> 00:56:32,489 Мэм! 573 00:57:13,052 --> 00:57:14,261 Нет! 574 00:57:35,684 --> 00:57:36,684 Поднимите его! 575 00:57:50,705 --> 00:57:52,454 Мы не теряем дом. 576 00:57:54,350 --> 00:57:55,849 И ты не умираешь. 577 00:57:56,142 --> 00:57:57,809 Я защищу все. 578 00:57:57,981 --> 00:58:00,191 Так что просто оставайся рядом со мной. 579 00:58:00,768 --> 00:58:02,142 Просто оставайся в живых. 580 00:58:02,849 --> 00:58:04,225 Если ты умрешь... 581 00:58:04,768 --> 00:58:06,267 Я и Суа будем... 582 00:58:07,559 --> 00:58:09,187 Мы потеряем все. 583 00:59:05,849 --> 00:59:06,850 Суа. 584 00:59:13,036 --> 00:59:15,454 Не прогуливай школу. 585 00:59:15,817 --> 00:59:17,569 Вам не нужно сдаваться рисование тоже. 586 00:59:17,766 --> 00:59:20,720 У меня есть план. Мне понадобится всего несколько дней. 587 00:59:28,065 --> 00:59:29,566 Я твоя мать. 588 00:59:30,311 --> 00:59:33,061 Матери могут все. 589 00:59:33,684 --> 00:59:34,849 Поверь мне, ладно? 590 00:59:53,850 --> 00:59:55,392 400 000 ВОН ЗА 0,5G. СКОЛЬКО? 591 00:59:55,434 --> 00:59:56,434 100. 592 01:00:21,356 --> 01:00:22,606 Джеймс? 593 01:00:32,679 --> 01:00:34,942 Каким бизнесом занимается уборщица иметь со мной? 594 01:00:36,292 --> 01:00:39,957 Я не могу ждать вечно. Ваше время вышло. 595 01:00:40,350 --> 01:00:42,434 Подожди, подожди. 596 01:00:53,849 --> 01:00:56,426 И вообще, когда приедет Джеймс? 597 01:00:57,668 --> 01:01:00,809 Он появляется, когда хочет, продает и уходит. 598 01:01:00,941 --> 01:01:04,730 Никто из его клиентов не знает о нем, кроме его имени. 599 01:01:04,777 --> 01:01:07,472 Действительно? Что ему нужно скрывать? 600 01:01:08,726 --> 01:01:09,892 300 миллионов? 601 01:01:10,120 --> 01:01:13,225 В Кваннаме все всех знают. 602 01:01:13,355 --> 01:01:15,925 И вдруг, он появился из ниоткуда. 603 01:01:15,949 --> 01:01:18,300 Звучит подозрительно. Можем ли мы ему доверять? 604 01:01:18,355 --> 01:01:21,809 Поначалу все были настроены скептически. 605 01:01:23,809 --> 01:01:28,019 Он принесет тебе травку, кетамин, мет... Что бы вы ни хотели. 606 01:01:28,043 --> 01:01:28,849 Подожди секунду. 607 01:01:28,850 --> 01:01:32,332 Плюс он прекрасно планирует свои сделки, и имеет хорошие манеры. 608 01:01:33,482 --> 01:01:35,849 мне было интересно чем ты занимался. 609 01:01:36,029 --> 01:01:39,309 Леди, вы подслушивали? 610 01:01:40,341 --> 01:01:44,517 Кваннам отличается от Хондэ или Итэвон. Если ты богатый и стильный, 611 01:01:44,559 --> 01:01:45,849 им плевать на твой возраст. 612 01:01:46,710 --> 01:01:50,225 Многим людям нравятся проститутки старшего возраста. Как парни лет пятидесяти. 613 01:01:51,392 --> 01:01:52,320 Что? 614 01:01:52,809 --> 01:01:56,081 Есть более простые способы заработка. Зачем быть уборщицей, правда? 615 01:02:04,768 --> 01:02:06,849 Что ты делаешь? 616 01:02:07,476 --> 01:02:08,849 Ты не собираешься мне показать? 617 01:02:11,927 --> 01:02:14,564 мне нужно тебя проверить прежде чем я подключу тебя. 618 01:02:15,555 --> 01:02:17,097 Вы с ума сошли? 619 01:02:18,517 --> 01:02:21,350 Леди, хватит притворяться! 620 01:02:21,563 --> 01:02:24,355 В этом мире нет ничего бесплатного, верно? 621 01:02:26,975 --> 01:02:28,642 Нет, я серьезно! 622 01:02:30,602 --> 01:02:32,184 Ты чертова шлюха. 623 01:02:32,225 --> 01:02:33,642 Идите сюда! 624 01:02:34,517 --> 01:02:36,242 Можем ли мы провести транзакцию завтра? 625 01:02:36,430 --> 01:02:39,975 Нет, охрана ужесточена из-за Фантома. До следующей недели поставок не будет. 626 01:02:43,849 --> 01:02:45,017 Сумасшедшая сука! 627 01:02:51,768 --> 01:02:55,601 Блин, у тебя есть желание смерти или что? 628 01:02:55,849 --> 01:02:58,975 Сука, как ты посмел дать мне пощечину? 629 01:03:00,642 --> 01:03:01,849 Вставать. 630 01:03:05,142 --> 01:03:06,642 Ты меня бесишь. 631 01:03:06,684 --> 01:03:07,849 Вставать. 632 01:03:08,809 --> 01:03:10,809 Какой чертов день. 633 01:03:11,073 --> 01:03:12,975 Сука, тебе нужно больше избиений. 634 01:03:22,262 --> 01:03:24,387 - Что..? - Что ты делаешь? 635 01:03:27,903 --> 01:03:29,111 Я был просто... 636 01:03:30,120 --> 01:03:31,579 Расплата? 637 01:03:36,186 --> 01:03:37,228 Нет, нет. 638 01:03:45,248 --> 01:03:47,332 Она ударила меня первой. 639 01:03:47,850 --> 01:03:51,100 Как насчет того, чтобы позволить третьей стороне решать? 640 01:03:51,559 --> 01:03:53,849 Как и полицейские, например. 641 01:03:54,601 --> 01:03:56,726 Охренеть, зачем заходить так далеко? 642 01:03:56,768 --> 01:03:59,849 Точно. Зачем заходить так далеко, правда? 643 01:04:00,941 --> 01:04:03,434 Я же говорил тебе не создавать проблем. 644 01:04:07,184 --> 01:04:09,059 Вам запрещено сюда приходить. 645 01:04:09,642 --> 01:04:11,059 Отдать ключ-карту и отвали. 646 01:04:12,849 --> 01:04:13,975 Как ты думаешь, кем ты являешься? 647 01:04:22,013 --> 01:04:23,348 Хотите узнать? 648 01:04:50,332 --> 01:04:51,499 Что это? 649 01:04:56,601 --> 01:04:57,642 Твой? 650 01:05:03,768 --> 01:05:05,225 Это золото или что? 651 01:05:05,726 --> 01:05:08,535 Вы можете пожаловаться на его задницу за нападение, если хотите. 652 01:05:08,550 --> 01:05:11,726 Нет, я не буду этого делать. 653 01:05:19,431 --> 01:05:20,848 Если ты передумаешь... 654 01:05:22,965 --> 01:05:24,091 Ой, подожди. 655 01:05:27,223 --> 01:05:30,515 Спасибо. 656 01:05:43,434 --> 01:05:47,809 Есть бесчисленное количество дилеров, но нет никого в большей безопасности, чем он. 657 01:05:53,054 --> 01:05:56,185 И никто, кто вызывает больше любопытства. 658 01:06:06,532 --> 01:06:07,989 Джеймс! 659 01:06:15,692 --> 01:06:17,150 Ты упал или нет? 660 01:06:21,849 --> 01:06:24,476 Мне это нужно завтра. Минимум 15 г вперед. 661 01:07:15,193 --> 01:07:16,277 Кто ты, а? 662 01:07:22,696 --> 01:07:24,849 Ждать. Уборщица? 663 01:07:25,683 --> 01:07:26,973 Какого черта? 664 01:07:29,118 --> 01:07:30,368 Почему ты следишь за мной? 665 01:07:30,535 --> 01:07:32,743 Эй, ты слушаешь? 666 01:07:37,481 --> 01:07:40,549 Это я. Ты меня не узнаешь? 667 01:07:46,059 --> 01:07:48,115 Мать Суа? 668 01:07:49,100 --> 01:07:51,662 Ни за что. Что ты здесь делаешь? 669 01:07:51,678 --> 01:07:52,678 Джеймс. 670 01:07:58,309 --> 01:08:00,849 Ты Джеймс, не так ли? 671 01:08:07,951 --> 01:08:09,661 Нет, позвольте мне объяснить. 672 01:08:09,849 --> 01:08:12,848 Парень, которого я знаю, нужен некоторая помощь в клубе. 673 01:08:12,849 --> 01:08:13,849 Присчитайте меня. 674 01:08:14,592 --> 01:08:16,051 - Что? - Давайте работать вместе. 675 01:08:24,983 --> 01:08:27,982 Давайте будем партнерами. Ты и я. 676 01:09:22,726 --> 01:09:25,642 ХОДЬБА ПО ТОНКОМ ЛЬДУ 677 01:09:26,283 --> 01:09:28,673 Прибыль будет разделена 7:3 в пользу Джеймса. 678 01:09:28,849 --> 01:09:29,970 Ты шутишь, что ли? 679 01:09:30,142 --> 01:09:32,447 Я с нетерпением жду возможности увидеть насколько ценным ты становишься. 680 01:09:32,618 --> 01:09:34,085 Я могу продать его в кратчайшие сроки. 681 01:09:34,085 --> 01:09:35,353 Мне любопытно. 682 01:09:35,439 --> 01:09:37,108 Эй, где ты потерял? опять сумка с наркотиками? 683 01:09:38,142 --> 01:09:40,335 Он идентичен тому, что из номера Ким Боннама в мотеле. 684 01:09:40,350 --> 01:09:41,309 Джеймс! 685 01:09:41,350 --> 01:09:43,759 Ты думаешь, я не знаю у них здесь была нарковечеринка? 686 01:09:43,814 --> 01:09:45,392 Ты выглядишь чертовски знакомо. 687 01:09:45,434 --> 01:09:48,849 Ты забыл, что я тебя поймал? 688 01:09:49,369 --> 01:09:51,345 Тогда мне стоит рассказать и Суа? 689 01:09:51,559 --> 01:09:52,848 Чертов ублюдок... 690 01:09:52,849 --> 01:09:54,849 Вы ожидали торговец наркотиками, чтобы быть хорошим?