1
00:00:41,958 --> 00:00:43,460
Žádost o pomoc.

2
00:00:43,960 --> 00:00:45,295
Podezřelý je s někým.

3
00:00:45,378 --> 00:00:49,758
Prosím potvrďte vozidlo.
Číslo vozu je 28M4740.

4
00:00:50,049 --> 00:00:51,509
Ještě jednou, 28M4740.

5
00:00:52,260 --> 00:00:55,638
Kreslil jsem video Han Cheol-ho.
Nejprve to dáme policii.

6
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
Můžeme to rozeslat e-mailem.

7
00:00:58,224 --> 00:01:01,770
Pojďme se hlásit
kde také drží Do-yoona.

8
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Mohou tam chytit Cheol-ho.

9
00:01:03,521 --> 00:01:04,355
Teď ne.

10
00:01:04,898 --> 00:01:05,774
Proč ne?

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,693
S takovým šťastným koncem,

12
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
tvůj otec přestane existovat.

13
00:01:13,865 --> 00:01:16,868
Můj šťastný konec
je smutný konec pro vraha.

14
00:01:18,912 --> 00:01:21,664
Problém je v tom
ať už máme jakýkoli konec,

15
00:01:21,748 --> 00:01:23,083
buď tvůj otec nebo já

16
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
nebude po tvém boku.

17
00:01:28,379 --> 00:01:29,297
Buď zemřeme...

18
00:01:30,632 --> 00:01:31,674
nebo zmizí.

19
00:01:41,226 --> 00:01:42,977
Musíme se rozhodnout

20
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
o tom, jaký to bude konec.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
Jaký by měl být konec?

22
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
co to děláš?

23
00:02:08,753 --> 00:02:10,296
Proč jsi nám sundal prsteny?

24
00:02:12,632 --> 00:02:14,008
o co se snažíš?

25
00:02:18,138 --> 00:02:19,222
Je to příliš kruté

26
00:02:20,140 --> 00:02:23,643
aby otec musel zabít svou dceru
aby nepřestal existovat.

27
00:02:24,269 --> 00:02:25,353
To se nemůže stát.

28
00:02:26,437 --> 00:02:28,356
Odeberu tě ze své rodiny.

29
00:02:29,524 --> 00:02:32,944
Teď jsi volný.
Jste v bezpečí bez ohledu na to, jak to skončí.

30
00:02:34,404 --> 00:02:35,738
Nyní si musíte vybrat.

31
00:02:36,573 --> 00:02:38,032
Jaký to bude konec?

32
00:02:41,411 --> 00:02:44,581
Budu se řídit vaším rozhodnutím.

33
00:03:13,818 --> 00:03:16,362
Kdo řekl, že mě můžeš odstranit
z vaší rodiny?

34
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
Proč říkáš takový nesmysl?

35
00:03:25,955 --> 00:03:28,958
Konec, kde jeden z nás
zmizí není konec.

36
00:03:30,168 --> 00:03:31,502
Proč to tak musí být?

37
00:03:33,087 --> 00:03:34,297
Všichni můžeme...

38
00:03:35,423 --> 00:03:36,633
vraťte se spolu.

39
00:03:37,133 --> 00:03:39,177
Budeš tu žít navždy?

40
00:03:39,761 --> 00:03:40,887
My tři...

41
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
mohou žít spolu.

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,558
Jak spolu můžeme žít?

43
00:03:46,476 --> 00:03:49,604
Budu muset do vězení,
a váš otec také.

44
00:03:50,438 --> 00:03:52,815
Jak tvůj otec, tak já
zůstane doživotně ve vězení.

45
00:03:56,277 --> 00:03:59,030
Když se budeš chovat slušně,
mohou zkrátit váš termín.

46
00:04:00,406 --> 00:04:02,742
To neznamená, že tady budeme šťastní.

47
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
Budeme se teprve vídat
při prohlídce věznice.

48
00:04:06,162 --> 00:04:07,872
Co je na tom špatného?

49
00:04:10,250 --> 00:04:13,336
Je to lepší než nevidět
navzájem vůbec. Co je na tom špatného?

50
00:04:15,129 --> 00:04:17,090
Takový normální konec je nemožný.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,216
Je to možné.

52
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
Můj táta

53
00:04:22,762 --> 00:04:23,888
a vy.

54
00:04:25,640 --> 00:04:28,726
Potřebuji vás oba vedle sebe.
Nic jiného si neumím představit.

55
00:04:29,978 --> 00:04:32,689
Můžete zemřít na nemoc nebo stáří.

56
00:04:34,649 --> 00:04:36,401
Jen tak žij, dokud nezemřeš

57
00:04:36,818 --> 00:04:38,194
jako všichni ostatní.

58
00:04:38,569 --> 00:04:40,571
Budeme žít normální život jako oni.

59
00:04:42,323 --> 00:04:43,992
Řekl jsi mi, abych se rozhodl.

60
00:04:45,285 --> 00:04:46,911
To je moje rozhodnutí.

61
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
Nakreslete zadní dveře a auto.

62
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
Protože se teď nemůžeš rozhodnout,
měli bychom nejprve opustit toto místo.

63
00:05:22,488 --> 00:05:25,033
Pamatuješ si, co jsi mi tenkrát řekl?

64
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Řekl jsi, že tvůj manžel
nikdy ti neřekl, že tě miluje.

65
00:05:35,585 --> 00:05:36,711
miluji tě.

66
00:06:06,908 --> 00:06:09,118
MOTEL SVOBODY

67
00:06:19,837 --> 00:06:21,422
Nejdřív musím dostat Do-yoona ven.

68
00:06:21,881 --> 00:06:23,132
Zůstaň tu chvíli.

69
00:06:48,991 --> 00:06:52,120
Pane, co se stalo?
Jde po vás policie.

70
00:06:52,912 --> 00:06:54,413
Proč je tady Do-yoon?

71
00:06:56,207 --> 00:06:57,375
Chvíli tu počkejte.

72
00:07:06,634 --> 00:07:07,635
Chul je tady.

73
00:07:08,886 --> 00:07:09,762
Dobře.

74
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Chul je tady.

75
00:07:17,728 --> 00:07:20,356
-A co ten tablet?
-Chce toho chlapa nejdřív vidět.

76
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
Dobře.

77
00:07:35,496 --> 00:07:36,914
Do-yoon!

78
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
Do-yoon.

79
00:07:45,214 --> 00:07:46,924
-Odvezte ho přímo do nemocnice.
-Ano, pane.

80
00:07:47,383 --> 00:07:48,259
A co vy, pane?

81
00:08:05,693 --> 00:08:06,569
Kde je tablet?

82
00:08:07,195 --> 00:08:08,029
já to nemám.

83
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Místo toho vám dám tohle.

84
00:08:24,754 --> 00:08:28,382
Má všechny druhy videí
včetně jednoho z vás, který mě mučil.

85
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
Přesvědčte se sami.

86
00:08:32,720 --> 00:08:34,263
Nenechám tě hned zatknout.

87
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
Ale jestli znovu obtěžuješ mé lidi,
Nenechám to projít.

88
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
Mám spoustu kopií.

89
00:08:41,854 --> 00:08:44,148
Vězte také, že mě chytíte samotného
opravdu nic neudělá.

90
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
A přestaňte hledat tablet.

91
00:08:49,695 --> 00:08:51,531
Pokud si opravdu nechcete dát šanci
ve tvém krku.

92
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
mimochodem,

93
00:08:59,205 --> 00:09:01,207
Slyšel jsem, že to skončí, až když zemřeš.

94
00:09:02,166 --> 00:09:03,042
Co?

95
00:09:28,317 --> 00:09:29,402
Co to děláte, pane?

96
00:10:06,480 --> 00:10:09,150
Slyšel jsem něco zvláštního
při čekání na tebe.

97
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Dva různé světy.

98
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Počkejte venku.

99
00:10:16,365 --> 00:10:17,241
Pardon?

100
00:10:18,701 --> 00:10:21,495
Neslyšíš mě? Počkejte venku.

101
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
Ano, pane.

102
00:10:39,930 --> 00:10:42,975
Zdá se, že Do-yoon slyšel
nějaký nesmysl od tebe.

103
00:10:44,018 --> 00:10:47,521
Řekl, že jste hlavní postavou
z webtoonu a já jsem byl padouch.

104
00:10:47,938 --> 00:10:50,733
Že tablet patří
umělci, který to nakreslil.

105
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
A to webtoon
nakreslil Oh Seong-moo.

106
00:11:01,911 --> 00:11:04,497
Myslel jsem, že ztratil rozum,

107
00:11:05,081 --> 00:11:07,500
ale nějak to dává smysl.

108
00:11:08,334 --> 00:11:11,003
Všechno, co se tu před rokem stalo

109
00:11:11,087 --> 00:11:13,214
bylo opravdu velmi zvláštní!

110
00:11:14,757 --> 00:11:15,633
Hej.

111
00:11:16,675 --> 00:11:18,427
Jak si myslíš, že se teď cítím?

112
00:11:19,136 --> 00:11:21,222
Volby jsou pro mě teď jedno.

113
00:11:21,514 --> 00:11:23,224
Ne, když existuje jiný svět.

114
00:11:24,100 --> 00:11:25,226
Byl jsem zvědavý.

115
00:11:25,559 --> 00:11:28,354
Můžete se objevit a zmizet podle libosti.

116
00:11:28,687 --> 00:11:31,982
Proč jsi nemohl utéct
když jsem tě bil k smrti?

117
00:11:32,066 --> 00:11:35,236
A proč bys hnil ve vězení?

118
00:11:35,861 --> 00:11:37,571
Proč?

119
00:11:38,572 --> 00:11:41,075
Proč? proč tomu tak je?

120
00:11:41,700 --> 00:11:43,702
Proč?

121
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
Proč?

122
00:11:46,372 --> 00:11:48,916
Myslel jsem, že je to proto
neměl jsi tablet.

123
00:11:50,292 --> 00:11:51,919
Ale bylo to proto
toto je poslední kapitola.

124
00:11:53,629 --> 00:11:55,631
Zdrogoval jsem Do-yoona,
a všechno mi řekl.

125
00:11:55,714 --> 00:11:57,174
Bylo to proto, že toto je poslední kapitola.

126
00:11:58,092 --> 00:11:59,009
tak,

127
00:11:59,510 --> 00:12:02,763
buď hlavní postava
nebo musí padouch zemřít, aby to skončilo.

128
00:12:02,847 --> 00:12:06,058
Můžu jít do toho světa
až po jeho skončení.

129
00:12:13,941 --> 00:12:14,942
Hej.

130
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
Hej.

131
00:12:18,863 --> 00:12:20,489
Jedno vím jistě.

132
00:12:21,031 --> 00:12:22,533
Existuje jiný svět.

133
00:12:23,576 --> 00:12:25,786
Jednou jsem tam byl díky tobě.

134
00:12:25,870 --> 00:12:28,372
Musím se podívat na ten svět
důkladněji.

135
00:12:28,456 --> 00:12:30,666
A zjevně musíte zemřít
abych to udělal.

136
00:12:33,169 --> 00:12:35,754
Do-yoon by nelhal
abych tě zabil.

137
00:12:37,214 --> 00:12:38,174
V pořádku.

138
00:12:39,216 --> 00:12:40,217
Dobře.

139
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
Už tě nepotřebuji.

140
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
Pravdu mohu zjistit sám
jednou tam půjdu.

141
00:12:55,733 --> 00:12:57,860
Zemřít! Zemři, ty kreténe.

142
00:12:57,943 --> 00:12:59,820
Zemřít!

143
00:13:01,697 --> 00:13:03,824
Pane, co se to tam děje?

144
00:13:04,867 --> 00:13:07,286
Pane, co se děje?

145
00:13:07,369 --> 00:13:08,829
-Tady je klíč.
-Dej mi to.

146
00:13:46,450 --> 00:13:48,244
Ztratili jste rozum?

147
00:13:48,536 --> 00:13:50,204
Proč jsi ho nechal jít dovnitř samotného?

148
00:13:50,287 --> 00:13:53,290
Řekl nám, abychom tě vzali do nemocnice.
Myslel jsem, že si šel jen promluvit.

149
00:14:03,217 --> 00:14:04,385
Pan Kang je venku.

150
00:14:05,344 --> 00:14:06,178
Pospěšte si.

151
00:14:12,726 --> 00:14:13,602
Zastavte ho.

152
00:14:29,243 --> 00:14:30,160
DO-YOOON

153
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Dobrý den?

154
00:14:37,459 --> 00:14:38,586
Yeon-joo?

155
00:14:39,253 --> 00:14:42,172
Jsi to ty, Do-yoon?
Co se stalo? Dostal jsi se ven?

156
00:14:42,506 --> 00:14:44,300
Ano. jsem naživu.

157
00:14:46,427 --> 00:14:47,761
Díky bohu.

158
00:14:47,845 --> 00:14:49,346
-A co Chul?
-Chul--

159
00:14:52,433 --> 00:14:54,852
Myslel jsem, že jsi s ním.

160
00:14:55,352 --> 00:14:56,312
Ne.

161
00:14:57,271 --> 00:14:59,857
Viděl jsem ho utíkat, ale nemůžu se k němu dostat.

162
00:15:00,524 --> 00:15:01,859
kam šel?

163
00:15:01,942 --> 00:15:03,152
Hledám ho.

164
00:15:04,028 --> 00:15:05,696
Rozhodně se ale dostal ven.

165
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
Napište mi prosím svou adresu.

166
00:15:08,991 --> 00:15:11,911
Pošlu pár chlapů, aby tě hlídali.

167
00:15:13,203 --> 00:15:14,121
Dobře.

168
00:15:22,338 --> 00:15:24,506
Osoba, kterou jste oslovili
není k dispozici.

169
00:15:40,648 --> 00:15:41,523
Ahoj?

170
00:15:42,524 --> 00:15:43,525
Můžete...

171
00:15:44,568 --> 00:15:45,736
vyzvednout mě?

172
00:15:46,654 --> 00:15:47,738
kde jsi?

173
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
V autě mi došel benzín.

174
00:16:02,461 --> 00:16:03,754
Nemůžu dál.

175
00:16:04,254 --> 00:16:06,924
kde jsi teď?
Proč jsi nezvedal telefon?

176
00:16:09,551 --> 00:16:11,095
Na vteřinu jsem usnul.

177
00:16:11,679 --> 00:16:13,055
Usnul jsi?

178
00:16:15,224 --> 00:16:16,392
kde jsi?

179
00:16:19,561 --> 00:16:20,896
Nejsem si jistý.

180
00:16:22,147 --> 00:16:23,607
Jsem před autobusovou zastávkou.

181
00:16:25,317 --> 00:16:26,568
jsi zraněný?

182
00:16:28,237 --> 00:16:29,279
Trochu.

183
00:16:29,780 --> 00:16:31,073
O kterou autobusovou zastávku se jedná?

184
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
Řekni mi, jak se to jmenuje.
Hned tam budu.

185
00:16:35,619 --> 00:16:36,912
Opravdu nevidím.

186
00:16:40,332 --> 00:16:41,375
Zavolám ti zpět.

187
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
Ahoj?

188
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
MOTEL SVOBODY

189
00:17:44,855 --> 00:17:48,108
Právě volal.
Myslím, že teď neumí řídit.

190
00:17:48,525 --> 00:17:50,402
Zatím nevím, kde je.

191
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
Kdy se sem dostanou stráže?

192
00:17:53,447 --> 00:17:54,656
Prosím, postarej se o mého otce.

193
00:18:14,718 --> 00:18:19,473
DAESHIP-RI

194
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
CHUL

195
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
Dobrý den?

196
00:18:46,750 --> 00:18:47,835
Yangju...

197
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
Daeship-ri...

198
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
Autobusová zastávka.

199
00:18:58,428 --> 00:19:00,514
Vydržte. Hned tam budu.

200
00:19:21,952 --> 00:19:23,745
Myslím, že se tam dostanu první.

201
00:19:24,288 --> 00:19:26,081
Nemůžu ho vzít do nemocnice.
co mám dělat?

202
00:19:26,790 --> 00:19:28,208
Zavolám jeho doktorovi.

203
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
Pošlete ho rovnou sem.

204
00:19:38,802 --> 00:19:39,761
Ahoj?

205
00:19:44,558 --> 00:19:45,559
Proč nejdeš?

206
00:19:47,644 --> 00:19:49,813
jsem na cestě,
ale je to dál, než jsem si myslel.

207
00:19:53,400 --> 00:19:54,651
čekám na tebe.

208
00:19:55,819 --> 00:19:57,738
Jsem na cestě. Brzy tam budu.

209
00:20:00,824 --> 00:20:02,242
Nemyslím si...

210
00:20:05,996 --> 00:20:08,290
závěrečná kapitola
bude „50 let později“.

211
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
To nakonec nebylo ono.

212
00:20:23,680 --> 00:20:25,891
Kdo by chtěl takový nudný konec?

213
00:20:34,316 --> 00:20:35,484
Prosím, pojďte hned.

214
00:20:38,153 --> 00:20:39,363
chybíš mi.

215
00:20:40,989 --> 00:20:42,241
Jsem na cestě.

216
00:20:43,450 --> 00:20:45,994
Už jsem na cestě k tobě.

217
00:20:46,912 --> 00:20:48,664
Prosím, zůstaňte silní.

218
00:20:53,835 --> 00:20:55,796
Buďte prosím silní. Prosím.

219
00:20:55,879 --> 00:20:57,256
YEON-JOO

220
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
Slyšíš mě?

221
00:20:59,258 --> 00:21:01,843
Ahoj?

222
00:21:03,428 --> 00:21:04,513
Ahoj?

223
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Slyšíš mě?

224
00:21:09,518 --> 00:21:10,435
Ahoj?

225
00:21:36,670 --> 00:21:37,879
jsem tady!

226
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
jsi v pořádku?

227
00:21:53,520 --> 00:21:54,604
jsi v pořádku?

228
00:22:20,547 --> 00:22:21,965
DAESHIP-RI

229
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
DAESHIP-RI

230
00:22:59,753 --> 00:23:01,004
Proboha.

231
00:23:01,630 --> 00:23:02,756
Co proboha?

232
00:23:04,382 --> 00:23:06,802
Jak jim nikdo nezvedal telefon?

233
00:23:07,594 --> 00:23:08,595
Dobrota.

234
00:23:11,306 --> 00:23:12,224
Vážně.

235
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
To zmizelo.

236
00:23:36,665 --> 00:23:37,874
MOTEL SVOBODY

237
00:23:38,542 --> 00:23:39,876
SLYŠEL JSEM TOTO KONČÍ, JEN AŽ UMŘEŠ.

238
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
Hovno.

239
00:23:56,601 --> 00:23:57,602
Yeon-joo.

240
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
Yeon-joo.

241
00:24:08,780 --> 00:24:11,366
Yeon-joo, jsi v pořádku?

242
00:24:28,466 --> 00:24:29,467
KONEC

243
00:24:49,404 --> 00:24:51,198
Hej, kde je Yeon-joo?

244
00:24:51,281 --> 00:24:53,074
-Je na pohotovosti.
- Pohotovost?

245
00:24:53,742 --> 00:24:55,493
Řekni jí, ať za mnou přijde potom.

246
00:24:55,577 --> 00:24:58,496
Ne. Yeon-joo se léčí na pohotovosti.

247
00:24:59,039 --> 00:25:01,499
-Co?
-Slyšel jsem, že omdlela.

248
00:25:01,583 --> 00:25:02,918
Ona omdlela? Proč?

249
00:25:13,345 --> 00:25:14,262
Yeon-joo.

250
00:25:16,264 --> 00:25:17,307
proč pláčeš?

251
00:25:20,644 --> 00:25:22,354
děje se něco?

252
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
Vítejte.

253
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
Viděli jste?

254
00:26:12,821 --> 00:26:15,156
muž potulující se v nemocničním plášti?

255
00:26:15,490 --> 00:26:17,033
- Nemocniční šaty?
-Ano.

256
00:26:18,201 --> 00:26:19,995
Je to tento muž.

257
00:26:20,537 --> 00:26:23,665
Jsem si jistý, že tady někde byl.
Viděl jsi ho v okolí?

258
00:26:23,748 --> 00:26:24,916
Neviděl jsem ho.

259
00:26:25,500 --> 00:26:26,584
Má demenci?

260
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Ne, je z psychiatrické léčebny.

261
00:26:29,838 --> 00:26:33,925
Teď není při smyslech,
tak se asi ztratil. Musíme ho najít.

262
00:26:34,009 --> 00:26:37,137
Prosím, pomozte mi. Musí být
někde v této budově.

263
00:26:37,220 --> 00:26:39,097
Prosím, pomozte mi ho hledat.

264
00:26:39,180 --> 00:26:42,142
-Nepřišel sem.
-Mohl byste to prosím zkontrolovat?

265
00:27:04,205 --> 00:27:07,459
Počkej, rád tě vidím
protože mám na vás otázku.

266
00:27:07,542 --> 00:27:10,378
Je to opravdu konec W?

267
00:27:11,046 --> 00:27:13,298
Proč zemřel hlavní hrdina
místo padoucha?

268
00:27:13,381 --> 00:27:15,258
Nechtěl jsem takový smutný...

269
00:27:15,342 --> 00:27:17,302
Prosím přestaň!

270
00:27:17,385 --> 00:27:19,429
Zavři hubu!

271
00:27:19,512 --> 00:27:21,264
Když řekneš ještě jedno slovo...

272
00:27:29,439 --> 00:27:30,482
co to bylo?

273
00:27:31,524 --> 00:27:32,400
Sakra.

274
00:27:33,193 --> 00:27:35,653
Proč šílí
pokaždé, když mě vidí?

275
00:27:36,029 --> 00:27:37,906
Cítím se znovu zraněný.

276
00:27:45,705 --> 00:27:47,957
-Yeon-joo.
-Kde je můj táta?

277
00:27:48,541 --> 00:27:50,001
Není v motelu.

278
00:27:50,585 --> 00:27:54,339
W skončilo,
takže pan Oh by se měl vrátit jako ty, ne?

279
00:27:54,881 --> 00:27:59,094
V okolí ho ale nikdo neviděl.
Nevím, co se děje.

280
00:28:03,681 --> 00:28:06,601
co to děláš?
Co se děje, Yeon-joo?

281
00:28:06,684 --> 00:28:07,769
kam jdeš?

282
00:28:08,978 --> 00:28:09,979
Yeon-joo.

283
00:28:30,583 --> 00:28:33,253
Yeon-joo, řekl jsem ti, že tablet je pryč.

284
00:28:33,837 --> 00:28:37,173
Zmizelo to hned
webtoon skončil. Stejně to nebylo skutečné.

285
00:28:37,715 --> 00:28:39,718
Byla to nakreslená replika.

286
00:28:40,552 --> 00:28:41,803
I kdyby to tu bylo,

287
00:28:42,470 --> 00:28:43,638
nepomohlo by to.

288
00:28:44,556 --> 00:28:46,975
Víte, že je hotovo, když říká, že je.

289
00:28:47,976 --> 00:28:49,561
Je to opravdu konec.

290
00:30:05,136 --> 00:30:06,137
Táta?

291
00:30:25,156 --> 00:30:26,574
Pohřešovaná osoba: OH, SEONG-MOO

292
00:30:29,577 --> 00:30:32,997
Pokud tuto osobu uvidíte, kontaktujte mě.

293
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
Pohřešovaná osoba: OH, SEONG-MOO

294
00:30:42,966 --> 00:30:44,008
Dobrý den.

295
00:30:44,133 --> 00:30:47,846
Pokud tuto osobu uvidíte,
prosím zavolejte nám.

296
00:30:48,847 --> 00:30:50,932
Prosím. děkuji za pomoc.

297
00:30:59,232 --> 00:31:01,442
Ačkoli to Yeon-joo nemohla přijmout,

298
00:31:02,193 --> 00:31:05,905
po sedmi letech od vydání,

299
00:31:06,281 --> 00:31:08,366
W skončila v září 2016.

300
00:31:11,369 --> 00:31:12,745
KANG CHUL VÍTĚZÍ ZLATO
PRO PÁNSKÁ PISTOLE 50M

301
00:31:13,121 --> 00:31:16,624
Důrazně žádám soud, aby dal
Kang Chul trest smrti.

302
00:31:16,708 --> 00:31:20,545
Jako hlavní postava, Chul,
po narození dostal těžký život.

303
00:31:21,921 --> 00:31:23,756
Odmítl osud daný spisovatelem.

304
00:31:28,678 --> 00:31:30,889
Dokonce odmítl
omezení jeho existence.

305
00:31:33,391 --> 00:31:36,019
Snil o šťastném konci
jako člověk, ale...

306
00:31:47,488 --> 00:31:48,698
jsi v pořádku?

307
00:31:50,867 --> 00:31:54,871
Svému osudu ale uniknout nemohl
a byl zastřelen padouchem

308
00:31:55,788 --> 00:31:58,791
a nakonec zemřel vepředu
ženy, kterou miloval.

309
00:32:04,088 --> 00:32:07,383
Přišlo se zeptat několik novinářů
o konci,

310
00:32:08,384 --> 00:32:10,386
ale spisovatel tam nebyl
dát odpovědi.

311
00:32:14,390 --> 00:32:17,644
Dokonce i poté, co webtoon skončil,
Pan Oh se nevrátil.

312
00:32:22,273 --> 00:32:25,109
Většina lidí o konci nepochybovala.

313
00:32:26,444 --> 00:32:30,281
Bylo to smutné, ale zvážili to
věrohodný smutný konec.

314
00:32:32,450 --> 00:32:33,534
Nicméně...

315
00:32:48,049 --> 00:32:49,217
KONEC

316
00:32:49,300 --> 00:32:52,804
Nikdo netušil, že to nebyl smutný konec.

317
00:33:04,232 --> 00:33:05,233
Co se stalo?

318
00:33:08,695 --> 00:33:09,612
Pane.

319
00:33:12,573 --> 00:33:13,658
Pane?

320
00:33:17,870 --> 00:33:18,788
Pane!

321
00:33:20,331 --> 00:33:22,959
Co se stalo? co se tu stalo?

322
00:33:23,501 --> 00:33:24,627
jsi zraněný?

323
00:33:36,431 --> 00:33:38,349
Do-yoon, právě jsme dorazili.

324
00:33:39,434 --> 00:33:41,102
Vypadá velmi vážně.

325
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
A já je zaslechl.

326
00:33:44,772 --> 00:33:46,024
Myslím, že pan Kang byl zastřelen.

327
00:33:46,524 --> 00:33:47,650
Byl zastřelen?

328
00:33:47,734 --> 00:33:49,986
Han Cheol-ho ho zastřelil.
Dříve jsme to nevěděli.

329
00:33:50,778 --> 00:33:53,156
Musel hodně krvácet. co budeme dělat?

330
00:33:53,531 --> 00:33:56,534
Chula zastřelil Han Cheol-ho?

331
00:33:59,787 --> 00:34:01,164
Han Cheol-ho ho zastřelil?

332
00:34:01,581 --> 00:34:02,498
Ano.

333
00:34:02,832 --> 00:34:04,459
Kde je Chul?

334
00:34:04,792 --> 00:34:06,544
Nevíme.
Stále ho hledáme.

335
00:34:07,128 --> 00:34:09,714
To je Do-yoon, že? Nech mě s ním mluvit.

336
00:34:11,257 --> 00:34:12,175
Pojď.

337
00:34:16,512 --> 00:34:17,722
Chceš, abych tě rozvázal?

338
00:34:18,264 --> 00:34:19,307
Rozvaž mě hned teď.

339
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
Yeon-joo řekla, aby tě nikdy nerozvázal.

340
00:34:22,935 --> 00:34:24,270
Prosím, rozvaž mě.

341
00:34:24,353 --> 00:34:27,648
Ne. Pokud něco potřebujete,
můžete se zeptat chlapů.

342
00:34:27,899 --> 00:34:29,609
Slyšel jsi pravdu.

343
00:34:31,527 --> 00:34:34,155
Pokud znám lokalitu,
rychlejší je mu pomoci tabletem.

344
00:34:36,949 --> 00:34:39,077
Rozvaž mě. Prosím, rozvažte mě!

345
00:34:45,541 --> 00:34:46,667
On není normální.

346
00:34:47,126 --> 00:34:50,046
Může být náhle agresivní.
Nezklam své stráže.

347
00:34:50,129 --> 00:34:50,963
Dobře, pane.

348
00:35:19,075 --> 00:35:20,243
Utekl?

349
00:35:20,535 --> 00:35:23,079
Vy idioti ztratili muže, který byl zastřelen?

350
00:35:24,580 --> 00:35:25,706
Zabijte ho na místě.

351
00:35:25,790 --> 00:35:29,168
Nemusíš ho sem brát.
Zabijte ho, jakmile ho uvidíte!

352
00:35:30,586 --> 00:35:33,256
Pane, tohle nemůžete.

353
00:35:33,339 --> 00:35:35,341
Proč vytváříte další problémy?

354
00:35:35,424 --> 00:35:37,677
Můžete to nechat na policii.

355
00:35:38,010 --> 00:35:39,512
Tohle není ten správný čas.

356
00:35:41,180 --> 00:35:43,850
Víte, kdy je ten správný čas?

357
00:35:44,350 --> 00:35:46,477
Můžu zemřít každou chvíli. co na tom záleží?

358
00:35:46,561 --> 00:35:48,271
Můžu se kdykoliv zabít.

359
00:35:48,813 --> 00:35:52,316
Ten soubor, který Chul distribuoval
stačí mě zítra zabít.

360
00:35:53,067 --> 00:35:55,319
Jak ho zastavíš? Jak?

361
00:35:56,487 --> 00:35:57,321
Vypadni.

362
00:35:58,281 --> 00:35:59,490
Ztrať se, kreténe!

363
00:36:25,433 --> 00:36:27,393
-Pane.
-Co je to?

364
00:36:27,476 --> 00:36:30,313
Na lince je muž jménem Oh Seong-moo.

365
00:36:30,396 --> 00:36:31,397
SZO?

366
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
Řekl, že poznáte jeho jméno.

367
00:36:40,531 --> 00:36:41,532
Ahoj?

368
00:36:42,241 --> 00:36:43,242
To jsem já.

369
00:36:44,869 --> 00:36:45,745
Oh Seong-moo?

370
00:36:46,287 --> 00:36:47,121
Ano.

371
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
Jsem rád, že jsem vás zastihl ve vaší kanceláři.

372
00:36:51,083 --> 00:36:54,670
Ty jsi Oh Seong-moo,
ten, co jsem viděl v nemocnici?

373
00:36:54,754 --> 00:36:57,590
Ano. Jsem muž, který tě stvořil.

374
00:37:00,092 --> 00:37:01,719
stvořil jsem tě.

375
00:37:02,803 --> 00:37:03,971
Jako padouch.

376
00:37:06,807 --> 00:37:08,517
Co se ti ale stalo?

377
00:37:08,935 --> 00:37:11,520
Nikdy se ti nedostalo krve na ruce.

378
00:37:12,563 --> 00:37:13,564
Přesto jsi vystřelil z pistole.

379
00:37:16,609 --> 00:37:18,027
jak se tu máš?

380
00:37:19,111 --> 00:37:21,781
Jindy jsem tam musel jít...

381
00:37:21,864 --> 00:37:24,784
Zastřelil jsi Chula?
protože jsi mě chtěl najít?

382
00:37:29,330 --> 00:37:30,831
Byl jsem tady celou dobu.

383
00:37:31,749 --> 00:37:33,167
Už před rokem.

384
00:37:39,757 --> 00:37:40,716
co je to?

385
00:37:42,260 --> 00:37:45,930
Chcete to také vědět
důvod vaší existence?

386
00:37:47,098 --> 00:37:50,351
Když máte spoustu věcí
chceš zjistit,

387
00:37:51,227 --> 00:37:53,980
zblázníš se
protože nemůžeš uspokojit zvědavost.

388
00:37:55,481 --> 00:37:57,400
Takoví byli i ostatní.

389
00:37:57,942 --> 00:37:59,777
Proto jsem dopadl takhle.

390
00:38:01,195 --> 00:38:02,113
ale...

391
00:38:03,364 --> 00:38:04,573
neměl bys.

392
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
Chtěl jste být prezidentem.

393
00:38:08,828 --> 00:38:12,665
Co si myslíš, že se stane
do tohoto světa, pokud se dozvíte pravdu?

394
00:38:13,666 --> 00:38:15,376
Ty jsi taky padouch.

395
00:38:18,254 --> 00:38:19,922
Je to příliš nebezpečné.

396
00:38:21,048 --> 00:38:24,135
Půjdeš se mnou.

397
00:38:26,095 --> 00:38:28,306
ve všem jsem selhal,

398
00:38:29,682 --> 00:38:31,934
ale před odjezdem se tě zbavím.

399
00:38:33,769 --> 00:38:36,480
Ne.

400
00:38:36,564 --> 00:38:37,732
Nezabíjej mě.

401
00:38:40,109 --> 00:38:41,027
Je někdo--

402
00:39:39,960 --> 00:39:42,380
OMLOUVÁM SE VŠEM

403
00:39:53,891 --> 00:39:54,934
co to je?

404
00:39:55,684 --> 00:39:57,728
„Pravda za sebou
Vražda syna Hyeon-Seoka“?

405
00:39:58,521 --> 00:39:59,605
Mám to taky.

406
00:40:28,843 --> 00:40:29,677
Ahoj?

407
00:40:30,094 --> 00:40:33,013
Šel Yeon-joo do Chulu?

408
00:40:33,764 --> 00:40:34,598
Ano.

409
00:40:35,683 --> 00:40:37,852
kde jsou? Řekni mi to.

410
00:40:40,521 --> 00:40:41,689
Chci vidět

411
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
moje dcera naposledy.

412
00:41:04,211 --> 00:41:05,379
Nemůžeme

413
00:41:06,005 --> 00:41:07,840
jít spolu.

414
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
Pokud je to pro tebe šťastné,

415
00:41:26,525 --> 00:41:27,902
je to pro mě smutné.

416
00:41:39,330 --> 00:41:40,414
jsem tady!

417
00:42:03,729 --> 00:42:04,897
miluji tě,

418
00:42:06,649 --> 00:42:07,858
má drahá dcero.

419
00:42:17,076 --> 00:42:18,202
Sbohem.

420
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
W skončilo

421
00:42:36,345 --> 00:42:38,889
ne když Chul zemřel,
ale když byli darebáci pryč.

422
00:42:39,765 --> 00:42:42,017
Čtenáři nemohli vidět
konec padouchů.

423
00:42:42,643 --> 00:42:46,355
Na rozdíl od svého důvodu existence,
vrah pomohl Chulovi stát se šťastným.

424
00:42:47,273 --> 00:42:51,402
Kvůli tomu paradoxu, jeho poslední chvíli
byl kompletně upraven.

425
00:42:58,701 --> 00:42:59,785
Není to on?

426
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
Chul!

427
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
-Pane!
-Chul!

428
00:43:09,587 --> 00:43:11,005
Nikdo nevěděl

429
00:43:11,630 --> 00:43:12,923
že Chul nezemřel.

430
00:43:13,299 --> 00:43:15,384
Prostě webtoon skončil
než byl zachráněn.

431
00:43:30,441 --> 00:43:31,358
Chul.

432
00:43:32,651 --> 00:43:33,485
Chul.

433
00:43:36,822 --> 00:43:37,823
Jak se cítíte?

434
00:43:40,534 --> 00:43:41,785
Myslel jsem, že jsi zemřel!

435
00:43:44,413 --> 00:43:45,581
Yeon-joo.

436
00:43:46,582 --> 00:43:47,666
Není tady.

437
00:43:48,042 --> 00:43:49,084
Našel jsem jen její auto.

438
00:43:55,758 --> 00:43:57,676
Tehdy si Chul uvědomil...

439
00:43:59,845 --> 00:44:01,847
jeho role hlavní postavy skončila.

440
00:44:12,107 --> 00:44:15,861
No, nezkontroloval jsem to.
Právě jsem dorazil do Soulu.

441
00:44:16,403 --> 00:44:18,489
Teď vám to zkontroluji.

442
00:44:19,198 --> 00:44:20,240
Dobře.

443
00:44:24,578 --> 00:44:27,706
Video soubor kongresmana Hana
únos a mučení Kanga,

444
00:44:28,040 --> 00:44:30,668
nahraný hovor mezi ním
a Han Sang-hun, vrah, který zemřel,

445
00:44:31,210 --> 00:44:32,628
a jeho nahraný hovor

446
00:44:32,711 --> 00:44:36,215
podněcování gangstera k vraždě
Kang se šíří internetem.

447
00:44:36,298 --> 00:44:39,051
Oznámila policie
že sledují zdroj.

448
00:44:39,426 --> 00:44:42,846
Po kongresmanově Hanově sebevraždě
bylo uvedeno ve zprávách...

449
00:44:42,930 --> 00:44:44,264
Han Cheol-ho zemřel?

450
00:44:57,444 --> 00:44:58,404
Hej, tak-hee.

451
00:45:11,083 --> 00:45:12,668
jsi v pořádku? Slyšel jsem, že tě zastřelili.

452
00:45:13,627 --> 00:45:16,922
Málem jsem zemřel, ale poslali mě sem
jakmile mi bylo lépe.

453
00:45:17,005 --> 00:45:20,008
Byl jsi zbaven vraždy,
takže vaše zbývající věta nebude dlouhá.

454
00:45:23,554 --> 00:45:24,513
omlouvám se.

455
00:45:25,597 --> 00:45:26,473
za co?

456
00:45:27,349 --> 00:45:29,143
Podezříval jsem tě a nikdy jsem se neozval.

457
00:45:30,769 --> 00:45:33,397
Podezříval bych sám sebe.
Předstíral jsem, že jsem mrtvý.

458
00:45:34,690 --> 00:45:37,109
Podezříváš mě a nevoláš

459
00:45:38,026 --> 00:45:39,111
udělal mi radost.

460
00:45:40,904 --> 00:45:42,072
co tím myslíš?

461
00:45:43,073 --> 00:45:46,660
Dokázal jsi, že umíš
mít život po svém.

462
00:46:09,016 --> 00:46:10,601
Nemohl jsem najít pana Oh Seong-moo.

463
00:46:12,019 --> 00:46:15,147
Nemohl jsem ho zastihnout poté, co zavolal
a řekl, že se půjde podívat na Yeon-joo.

464
00:46:15,230 --> 00:46:16,482
Auto tam prostě zůstalo.

465
00:46:17,733 --> 00:46:20,402
-Nemohl jsi ho najít?
-Ani po něm ani stopa.

466
00:46:21,612 --> 00:46:24,281
je to tak. Nechal ti dopis.

467
00:46:25,782 --> 00:46:27,117
Dám ti to s knihou.

468
00:46:38,003 --> 00:46:39,213
K Chul.

469
00:46:40,839 --> 00:46:43,467
Doufal jsem, že mě necháš jít v klidu,

470
00:46:44,384 --> 00:46:47,012
ale nakonec,
Sám jsem odsud musel odejít.

471
00:46:49,389 --> 00:46:51,016
Už jsem mrtvý.

472
00:46:52,768 --> 00:46:54,561
Moje duše je nevyléčitelně nemocná.

473
00:46:55,145 --> 00:46:57,356
Nejsem si jistý, kdy se zase zblázním.

474
00:46:59,358 --> 00:47:02,402
Dnes tady ukončím svůj život.

475
00:47:06,240 --> 00:47:08,158
Půjdeš do skutečného světa,

476
00:47:09,117 --> 00:47:11,453
a tady skončím svůj život.

477
00:47:13,247 --> 00:47:15,040
Stanete se lidskou bytostí...

478
00:47:16,333 --> 00:47:18,710
a já zůstanu jako postava z webtoonu.

479
00:47:21,171 --> 00:47:24,007
Unikneš z nastavení, které jsem udělal,

480
00:47:26,426 --> 00:47:28,720
a budu uvězněn v nastavení
Udělal jsem

481
00:47:28,971 --> 00:47:30,222
a zemřít.

482
00:47:32,849 --> 00:47:34,851
Není život legrační?

483
00:47:38,647 --> 00:47:40,399
Prosím, buď šťastný.

484
00:47:42,234 --> 00:47:44,319
A udělejte Yeon-joo radost.

485
00:47:45,862 --> 00:47:46,905
a...

486
00:47:47,906 --> 00:47:49,658
pokud uvidíš Yeon-joo,

487
00:47:50,867 --> 00:47:52,828
řekni jí, že jsem stále naživu.

488
00:47:55,664 --> 00:47:57,791
Aby jí nebylo smutno.

489
00:48:23,650 --> 00:48:25,068
Řekni jí, že...

490
00:48:27,863 --> 00:48:29,948
Žiju šťastně na tomto světě.

491
00:48:32,326 --> 00:48:34,411
Ve světě webtoonu jsem kreslil.

492
00:48:49,009 --> 00:48:51,720
Chul strávil další dva roky ve vězení

493
00:48:53,055 --> 00:48:55,474
řádně ukončit svět W.

494
00:48:58,894 --> 00:49:00,979
Čas plynul pomalu.

495
00:49:08,403 --> 00:49:09,446
jdeš ven?

496
00:49:10,489 --> 00:49:13,241
-Jdu za přítelem.
-Jsi nemocný. Měl bys odpočívat.

497
00:49:13,909 --> 00:49:16,912
Co se stalo tvému ​​tátovi?
Už je to přes týden.

498
00:49:20,749 --> 00:49:24,044
Jsem si jistý, že se vrátí
pokud počkáme ještě pár dní.

499
00:49:49,403 --> 00:49:50,487
Táta.

500
00:50:34,239 --> 00:50:35,240
Ahoj?

501
00:50:37,075 --> 00:50:39,161
Ano, toto je Yeon-joo telefon.

502
00:50:41,037 --> 00:50:43,457
Telefon nechala doma.

503
00:50:44,541 --> 00:50:47,377
Můžu se zeptat, kdo volá?

504
00:52:36,319 --> 00:52:37,487
Jsi vzhůru.

505
00:52:38,405 --> 00:52:39,531
Jak se cítíte?

506
00:52:47,289 --> 00:52:49,124
Řekl jsem tvé matce, aby se vrátila domů.

507
00:52:53,169 --> 00:52:55,297
Myslel jsem, že se mě bude ptát na mnoho otázek,

508
00:52:55,380 --> 00:52:57,048
ale moc toho neřekla.

509
00:52:59,092 --> 00:53:01,011
Nemohl jsem jí říct, že jsem tvůj manžel.

510
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
Řekl jsem, že jsem tvůj přítel.

511
00:53:05,098 --> 00:53:06,224
mimochodem,

512
00:53:06,933 --> 00:53:10,687
bylo poslední místo, kde jsi viděl Yeon-joo
na autobusovém nádraží?

513
00:53:12,147 --> 00:53:12,981
Ano.

514
00:53:17,319 --> 00:53:20,864
Promiň, ale co naděláš?

515
00:53:20,947 --> 00:53:21,907
Právo.

516
00:53:30,540 --> 00:53:33,543
spěchal jsem,
tak jsem jí dal tuto vizitku,

517
00:53:33,627 --> 00:53:35,045
ale moc toho neřekla.

518
00:53:40,717 --> 00:53:43,094
Strávil jsem dva roky ve vězení,

519
00:53:43,428 --> 00:53:45,180
ale to je tu teprve týden.

520
00:53:46,556 --> 00:53:49,559
Bál jsem se toho času
by prošlo stejnou rychlostí.

521
00:53:52,020 --> 00:53:55,690
Bál jsem se, že zemřeš
smutku za ty dva roky.

522
00:53:57,859 --> 00:53:59,402
Moc se mi ulevilo.

523
00:54:35,271 --> 00:54:36,731
A co můj táta?

524
00:56:21,211 --> 00:56:23,254
víš,

525
00:56:23,963 --> 00:56:25,715
Teď jsem o tři roky starší než ty.

526
00:56:28,134 --> 00:56:31,137
Takže to musíte přijmout
a projevuj mi úctu.

527
00:56:32,222 --> 00:56:34,182
Mám za sebou další tři těžké roky.

528
00:56:35,141 --> 00:56:35,975
Dobře, chlapče?

529
00:56:36,267 --> 00:56:37,185
Sakra.

530
00:56:43,191 --> 00:56:44,442
udělal to...

531
00:56:46,319 --> 00:56:47,320
opravdu konec?

532
00:56:48,863 --> 00:56:49,781
Stalo se.

533
00:56:50,615 --> 00:56:51,825
To opravdu...

534
00:56:54,828 --> 00:56:55,995
skončilo, že?

535
00:56:59,749 --> 00:57:00,917
Opravdu to skončilo.

536
00:57:30,572 --> 00:57:33,491
Příběh Kang Chula ve webtoonu
měl šťastný konec,

537
00:57:33,950 --> 00:57:37,036
ale ten konec
příběhu Chula a Yeon-joo

538
00:57:37,412 --> 00:57:39,122
je zatím nejasný.

539
00:57:39,497 --> 00:57:40,498
Nicméně...

540
00:57:40,957 --> 00:57:44,961
Ti dva už nebudou v ohrožení
jako ve webtoonu.

541
00:57:45,503 --> 00:57:49,007
I když to může být nudné a obyčejné,
doufám, že jejich příběh

542
00:57:49,466 --> 00:57:51,217
bude pokračovat 50 let.

543
00:57:52,302 --> 00:57:54,053
Stejně jako ostatní běžné páry.

544
00:58:54,989 --> 00:58:56,991
Překlad titulků Jeong Lee