1
00:00:37,037 --> 00:00:39,164
S celkovým prodejem deseti milionů kopií,

2
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
W je nejlepší korejská webtoon série.

3
00:00:41,958 --> 00:00:43,543
Hlavní hrdina, Kang Chul,

4
00:00:44,002 --> 00:00:47,630
učí se od Oh Yeon-joo
že je webtoonovou postavou.

5
00:00:48,256 --> 00:00:50,508
Poté, co se stal vrahem a uprchlíkem,

6
00:00:50,842 --> 00:00:54,387
ztrácí právo být
hlavní postava a téměř zmizí.

7
00:00:54,471 --> 00:00:58,725
Chul se tak vrací do světa
z W a chytí vraha.

8
00:01:04,230 --> 00:01:06,483
Právě když to mělo skončit
se šťastným koncem...

9
00:01:07,025 --> 00:01:08,651
Když myslím na postavu
z webtoonu,

10
00:01:09,444 --> 00:01:12,280
mohou být povoláni do skutečného světa?

11
00:01:12,405 --> 00:01:14,074
Řekl jsem přivést Han Cheol-ho!

12
00:01:14,574 --> 00:01:15,492
Yeon-joo.

13
00:01:16,409 --> 00:01:18,995
-Kde je Chul?
-Vrátil se tam.

14
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
To znamená, že Kang Chul tu není, že?

15
00:01:21,498 --> 00:01:25,251
Vrah přichází do skutečného světa
a unese Yeon-joo.

16
00:01:25,627 --> 00:01:27,378
Chceš jít se mnou najít svého manžela?

17
00:01:30,173 --> 00:01:33,343
Zastřelí Yeon-joo, aby chytil Chula.

18
00:01:38,431 --> 00:01:39,808
-Dejte mi defibrilátor.
-Ano, doktore.

19
00:01:40,600 --> 00:01:42,894
-Na co to mám účtovat?
-Nabijte ho na 150J.

20
00:01:43,895 --> 00:01:45,688
-Je to zpoplatněno?
-Ano, je zpoplatněno.

21
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
Krok zpět. Raz, dva, jasné!

22
00:01:49,776 --> 00:01:50,735
Ještě jednou.

23
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
-Je to nabité.
-Ustupte zpět.

24
00:01:54,155 --> 00:01:55,657
Raz, dva, jasné!

25
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
Je to PEA.

26
00:02:03,331 --> 00:02:05,291
Pokračujte v masáži srdce
a přinést trochu krve!

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,251
-Spěchat!
-Dobře.

28
00:03:00,680 --> 00:03:03,641
TOVÁRNA YUJIN. CHILSAN-DONG 63-2,
EUNHA-GU, GWANGMYEONG

29
00:04:15,630 --> 00:04:17,215
Sakra.

30
00:04:48,871 --> 00:04:50,415
Co je to za krvavou skvrnu?

31
00:04:50,707 --> 00:04:51,958
Střílel...

32
00:04:53,876 --> 00:04:55,044
nějaká holka.

33
00:04:56,129 --> 00:04:58,631
Jaká dívka? Žádnou holku nevidím.

34
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
Viděl jsem ji padat.

35
00:05:38,421 --> 00:05:39,338
Su-bong!

36
00:05:42,592 --> 00:05:44,635
Yeon-joo!

37
00:05:46,345 --> 00:05:47,263
kde to je?

38
00:06:02,445 --> 00:06:03,529
Nezabíjej mě.

39
00:06:15,917 --> 00:06:17,460
Ne, Yeon-joo...

40
00:06:22,924 --> 00:06:23,800
Yeon-joo.

41
00:06:26,928 --> 00:06:29,305
PARK SU-BONG

42
00:06:30,181 --> 00:06:33,684
Zvedněte prosím svůj telefon. Sakra.

43
00:06:35,394 --> 00:06:37,063
Ahoj? Ahoj Yeon-joo?

44
00:06:37,146 --> 00:06:39,565
kde jsi? jsi v pořádku?
Co se stalo?

45
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
-Ahoj?
-Jsi to ty, Su-bong?

46
00:06:42,527 --> 00:06:43,486
Pane Oh?

47
00:06:44,278 --> 00:06:45,154
Kde je Yeon-joo?

48
00:06:46,114 --> 00:06:48,908
kde jsi teď? kde jsi?

49
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
Pane Oh! kam jdeš?

50
00:06:52,286 --> 00:06:54,330
Yeon-joo je tam. Musím ji najít!

51
00:06:54,747 --> 00:06:56,916
Vezmi si moje auto!

52
00:06:58,126 --> 00:06:59,585
Zde. Tady!

53
00:07:00,711 --> 00:07:02,797
Počkejte! Měl bys sedět na druhé straně!

54
00:07:02,880 --> 00:07:04,382
Počkejte. Pane Oh...

55
00:07:13,599 --> 00:07:16,853
Jdeme do úkrytu vraha,
ne my?

56
00:07:19,021 --> 00:07:21,691
jsi v pořádku? Jsi v pořádku, že?

57
00:07:37,039 --> 00:07:39,625
Ahoj, ahoj. Promiňte.

58
00:07:40,209 --> 00:07:41,127
kdo jsi?

59
00:07:41,210 --> 00:07:44,839
Náhodou,
viděl jsi zraněnou ženu?

60
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
Oh, ta dívka.

61
00:07:47,508 --> 00:07:49,010
Před chvílí ji odvezla sanitka.

62
00:07:50,052 --> 00:07:50,887
Sanitka...

63
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
co se stalo?

64
00:08:02,398 --> 00:08:04,233
Jsem si jistý, že je v pořádku.

65
00:08:04,317 --> 00:08:06,235
Odvezli ji do nemocnice
hned.

66
00:08:06,694 --> 00:08:09,655
Záchranáři jsou také opravdu dobří.

67
00:08:09,739 --> 00:08:13,201
Ne. To nemůže být.

68
00:08:14,785 --> 00:08:17,079
Ne.

69
00:08:18,581 --> 00:08:19,999
Chul ji vzal.

70
00:08:21,751 --> 00:08:24,420
Pak je v pořádku. Chul...

71
00:08:25,671 --> 00:08:26,714
Chul ji vzal.

72
00:08:27,340 --> 00:08:29,800
Ne.

73
00:08:31,093 --> 00:08:31,928
Ne.

74
00:08:38,142 --> 00:08:40,394
-Promiňte.
-Ano?

75
00:08:41,312 --> 00:08:44,148
Žena, která byla zastřelena...

76
00:08:44,649 --> 00:08:46,067
Jste opatrovníkem paní Oh Yeon-joo?

77
00:08:46,734 --> 00:08:47,944
Ano, jsme.

78
00:08:48,569 --> 00:08:50,988
Kde je Yeon-joo?

79
00:08:53,991 --> 00:08:55,117
no...

80
00:09:08,005 --> 00:09:09,799
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE

81
00:09:20,726 --> 00:09:22,353
PARK SU-BONG

82
00:09:33,823 --> 00:09:34,949
Jste manžel paní Oh?

83
00:09:35,783 --> 00:09:36,659
Ano.

84
00:09:38,911 --> 00:09:40,204
Operace dopadla dobře,

85
00:09:40,746 --> 00:09:44,292
ale ztratila příliš mnoho krve
před operací

86
00:09:44,375 --> 00:09:45,626
a došlo k zástavě srdce.

87
00:09:45,710 --> 00:09:47,837
Provedli jsme u ní KPR
déle než 30 minut.

88
00:09:49,630 --> 00:09:52,466
Ještě nenabyla vědomí.

89
00:09:53,676 --> 00:09:56,012
Nemůže sama dýchat,
její zorničky jsou rozšířené,

90
00:09:56,095 --> 00:09:57,471
a nebude reagovat na žádné podněty.

91
00:10:00,266 --> 00:10:01,100
pak...

92
00:10:01,559 --> 00:10:02,476
ona...

93
00:10:04,645 --> 00:10:06,105
Možná to nezvládne.

94
00:10:09,650 --> 00:10:10,610
Možná to nezvládne?

95
00:10:15,072 --> 00:10:17,908
-Bez mozku?
-Ještě si nejsme jisti.

96
00:10:18,326 --> 00:10:20,536
Pokud se neprobudí...

97
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
-Pan Ó!
-Pane, jste v pořádku?

98
00:10:23,456 --> 00:10:24,332
Pane Oh!

99
00:10:24,707 --> 00:10:25,791
Moje dcera...

100
00:10:27,627 --> 00:10:28,961
Kde je moje dcera?

101
00:10:29,670 --> 00:10:33,007
Sakra. Věc se má...

102
00:11:37,863 --> 00:11:39,031
Nechce se probudit?

103
00:11:39,448 --> 00:11:41,784
-Ano.
-Jaká škoda.

104
00:11:43,244 --> 00:11:46,497
Kde je její manžel? potřebujeme
jeho výpověď od té doby, co byla zastřelena.

105
00:11:46,580 --> 00:11:47,456
Je uvnitř.

106
00:11:52,169 --> 00:11:53,129
Tudy.

107
00:11:54,547 --> 00:11:55,423
Oh, můj.

108
00:11:57,007 --> 00:11:58,175
kam šli?

109
00:12:00,302 --> 00:12:03,556
-Co?
-Najednou zmizela.

110
00:12:04,098 --> 00:12:05,433
Její manžel také.

111
00:12:06,475 --> 00:12:08,394
Zatím jsme je nenašli.

112
00:12:09,603 --> 00:12:12,314
Sakra. Také nám to připadá velmi zvláštní.

113
00:12:17,903 --> 00:12:19,947
Oh, můj. Podívejte se na to.

114
00:12:20,030 --> 00:12:21,866
Proč ještě není doma?

115
00:12:22,199 --> 00:12:23,117
Měl bych jí zavolat.

116
00:12:24,118 --> 00:12:27,705
-Je dobrý.
-Už nikdy nepřijde domů dřív.

117
00:12:28,497 --> 00:12:30,040
Možná někoho vidí.

118
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
máma

119
00:12:40,926 --> 00:12:43,637
Pane, to je paní Gil.

120
00:12:47,600 --> 00:12:48,851
co mám říct?

121
00:12:50,936 --> 00:12:51,896
Řekni, že nevíš.

122
00:13:08,621 --> 00:13:09,497
Dobrý den, paní Gil?

123
00:13:10,080 --> 00:13:11,832
Jsi to ty, Su-bong?

124
00:13:12,374 --> 00:13:14,168
Ano, to jsem já.

125
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
Yeon-joo nechala telefon v pracovně.

126
00:13:18,005 --> 00:13:20,132
Proč tam nechala svůj telefon?

127
00:13:20,925 --> 00:13:22,259
Poflakovala se tady,

128
00:13:23,135 --> 00:13:25,429
ale nechala se vyvolat
a šel do nemocnice.

129
00:13:25,971 --> 00:13:29,058
Řeknu jí, aby ti zavolala
jestli od ní uslyším.

130
00:13:30,142 --> 00:13:31,810
Jen se necítím tak dobře.

131
00:13:33,270 --> 00:13:34,230
Dobrou noc.

132
00:14:28,951 --> 00:14:30,035
Yeon-joo.

133
00:14:43,549 --> 00:14:44,592
Yeon-joo!

134
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
Yeon-joo!

135
00:14:47,970 --> 00:14:48,804
Chul?

136
00:14:50,514 --> 00:14:51,724
Otevřete bránu, prosím.

137
00:14:52,433 --> 00:14:53,350
Dobře.

138
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
-Je pan Oh zpátky?
-Ano.

139
00:15:01,358 --> 00:15:04,320
Vydrž, Chule. Co se stalo Yeon-joo?

140
00:15:10,409 --> 00:15:11,660
Chul.

141
00:15:13,370 --> 00:15:15,497
Chule, kde je Yeon-joo?

142
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
Jste zpět.

143
00:15:24,256 --> 00:15:25,132
Kde je Yeon-joo?

144
00:15:25,883 --> 00:15:26,842
kde je?

145
00:15:27,718 --> 00:15:28,969
Vzal jsem ji na onen svět.

146
00:15:30,721 --> 00:15:31,597
Proč?

147
00:15:32,473 --> 00:15:33,349
proč jsi to udělal?

148
00:15:34,683 --> 00:15:35,893
Řekli, že se neprobudí.

149
00:15:39,813 --> 00:15:42,733
Pokud se tady něco pokazí,
nemůžeš to vrátit.

150
00:15:47,738 --> 00:15:49,406
V nemocnici strávila tři dny.

151
00:15:49,990 --> 00:15:52,493
Také řekli, že se neprobudí,
tak jsem ji přestěhoval do hotelu,

152
00:15:53,452 --> 00:15:55,329
protože jsem to nedokázal vysvětlit
její střelná rána.

153
00:16:10,219 --> 00:16:11,887
Strávila tam další týden.

154
00:16:16,558 --> 00:16:19,561
Jen jednou otevřela oči.

155
00:16:52,803 --> 00:16:53,637
Yeon-joo.

156
00:16:56,974 --> 00:16:57,891
Vidíš mě?

157
00:17:10,070 --> 00:17:11,071
Velmi stručně.

158
00:17:17,494 --> 00:17:18,412
A?

159
00:17:26,336 --> 00:17:27,254
Co teď?

160
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
Zemřela.

161
00:17:43,604 --> 00:17:44,688
Pane Oh.

162
00:17:45,689 --> 00:17:47,566
Pane Oh!

163
00:17:47,649 --> 00:17:49,318
jsi v pořádku?

164
00:17:49,401 --> 00:17:50,444
Pane Oh.

165
00:17:50,944 --> 00:17:52,821
Oh, můj bože.

166
00:17:53,530 --> 00:17:54,615
Pane Oh.

167
00:18:00,788 --> 00:18:01,997
-Dobrý den, pane.
-Hej.

168
00:18:02,956 --> 00:18:04,208
Slyšel jsem, že pan Oh byl hospitalizován.

169
00:18:04,708 --> 00:18:05,793
Ano, dnes ráno přišel.

170
00:18:06,251 --> 00:18:07,086
Proč?

171
00:18:07,377 --> 00:18:09,463
Byl ve velkém stresu.

172
00:18:09,922 --> 00:18:13,801
Léky užíval alkoholem.
Už je v pořádku.

173
00:18:14,551 --> 00:18:17,429
Sakra. To mě přivádí k šílenství.

174
00:18:17,846 --> 00:18:19,723
-Proč?
-Já...

175
00:18:20,641 --> 00:18:24,812
Zanechal jsem několik ošklivých komentářů, které říkají
neměl by kreslit takové svinstvo.

176
00:18:25,270 --> 00:18:27,356
Použil jsem i nějaké nadávky.

177
00:18:28,315 --> 00:18:30,567
Co kdyby to byly komentáře
to ho stresovalo?

178
00:18:31,527 --> 00:18:32,694
To je možné.

179
00:18:32,986 --> 00:18:34,279
Hovno.

180
00:18:36,198 --> 00:18:37,157
V jakém pokoji je?

181
00:18:50,295 --> 00:18:52,131
CHUL

182
00:18:54,424 --> 00:18:55,300
Ahoj Chule?

183
00:18:55,801 --> 00:18:57,928
Ano. Před chvílí se probudil.

184
00:18:58,971 --> 00:18:59,805
Dobře.

185
00:19:01,140 --> 00:19:01,974
Právo.

186
00:19:05,769 --> 00:19:06,603
Vydrž.

187
00:19:12,943 --> 00:19:17,614
Pane, já jsem Park Min-su, chirurg
kdo tě operoval. pamatuješ?

188
00:19:19,616 --> 00:19:22,744
Řekl jsem ti, abys nepila alkohol.
Proč jsi to zase pil?

189
00:19:23,203 --> 00:19:26,081
Bez ohledu na to, jak těžká je vaše práce,
neměl bys to dělat.

190
00:19:29,042 --> 00:19:32,754
Vydrž. Kde je Yeon-joo?
Proč tu není s tebou?

191
00:19:34,631 --> 00:19:38,427
Vlastně, můžu se tě na něco zeptat?

192
00:19:39,887 --> 00:19:42,639
Proč Yeon-joo zemřela tak náhle?

193
00:19:43,724 --> 00:19:46,685
Byla to zbytečná postava,

194
00:19:47,436 --> 00:19:51,023
ale stejně to není dobrý pocit
vidět ji takhle umírat.

195
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
Ponurý a smutný konec není tak špatný, ale...

196
00:20:17,382 --> 00:20:18,592
co...

197
00:20:18,675 --> 00:20:20,052
co to děláš?

198
00:20:20,135 --> 00:20:21,595
Pane Oh?

199
00:20:22,387 --> 00:20:23,263
Pane Oh.

200
00:20:57,965 --> 00:20:59,841
Pustit. Nech mě jít!

201
00:21:04,930 --> 00:21:05,806
proč to děláš?

202
00:21:07,724 --> 00:21:08,725
Udělal jsem to.

203
00:21:10,227 --> 00:21:11,186
Zastřelil jsem ji.

204
00:21:12,354 --> 00:21:15,440
Zastřelil jsem Yeon-joo. Udělal jsem to.

205
00:21:16,149 --> 00:21:17,234
Nezastřelil jsi ji.

206
00:21:17,776 --> 00:21:18,694
Ne.

207
00:21:19,861 --> 00:21:20,904
Zastřelil jsem ji.

208
00:21:24,157 --> 00:21:26,493
Pamatuji si všechno. já...

209
00:21:28,161 --> 00:21:29,830
Zastřelil jsem svou vlastní dceru.

210
00:21:31,581 --> 00:21:33,959
Ne, to jsi nebyl ty.

211
00:21:34,042 --> 00:21:35,210
já nemůžu...

212
00:21:36,128 --> 00:21:37,713
žít déle.

213
00:21:38,714 --> 00:21:40,841
Už nemůžu dál žít.

214
00:21:40,924 --> 00:21:42,342
Vypadni z toho a poslouchej mě!

215
00:21:45,304 --> 00:21:46,888
Víš, proč jsem tě přišel najít?

216
00:21:47,723 --> 00:21:49,182
Je tu něco, co musíte udělat.

217
00:21:50,851 --> 00:21:51,893
Neobviňujte se.

218
00:21:52,561 --> 00:21:54,521
Je to vrah, který zastřelil vaši dceru.

219
00:21:55,397 --> 00:21:57,190
Ale ty jsi jediný, kdo ji může zachránit.

220
00:21:59,067 --> 00:22:01,194
Musíte se vrátit k rozumu.
Nerozpadnout se.

221
00:22:03,322 --> 00:22:04,740
Musíte zachránit svou dceru.

222
00:22:06,783 --> 00:22:07,701
jak můžu?

223
00:22:08,952 --> 00:22:10,037
Je mrtvá.

224
00:22:12,331 --> 00:22:13,457
je mrtvá,

225
00:22:14,499 --> 00:22:15,500
ale můžeš ji zachránit.

226
00:22:19,338 --> 00:22:22,549
Protože si mě vzala, nevědomky
se stal webtoonovou postavou

227
00:22:23,008 --> 00:22:23,842
jako já.

228
00:22:24,551 --> 00:22:26,636
Proto se zraní
a krvácí ve webtoonu.

229
00:22:27,512 --> 00:22:28,805
Tak byla zastřelena a zemřela.

230
00:22:30,348 --> 00:22:34,728
A stejně jako webtoon postava,
může být zachráněna kresbami.

231
00:22:35,103 --> 00:22:36,605
Stejně jako jsem se vrátil k životu.

232
00:22:38,857 --> 00:22:39,816
Rozumíte?

233
00:22:40,734 --> 00:22:43,653
Vaše kresba ji může přivést zpět.

234
00:22:45,363 --> 00:22:47,699
Proto jsem si ji vzal
do světa webtoonů, než zemřela.

235
00:22:50,077 --> 00:22:51,244
Ještě není konec.

236
00:22:52,204 --> 00:22:54,748
Nikdy se nevzdám.
Přivedu ji zpět k životu

237
00:22:55,707 --> 00:22:56,792
bez ohledu na to, co.

238
00:23:01,004 --> 00:23:03,590
Jak mohu kreslit, když je všechno rozbité?

239
00:23:05,717 --> 00:23:07,636
Zničil jsem tablet kladivem

240
00:23:08,095 --> 00:23:09,346
protože mi to nařídil.

241
00:23:10,931 --> 00:23:13,809
Všechno jsem to zničil
protože mi to nařídil.

242
00:23:16,561 --> 00:23:18,063
Tablet už tam není.

243
00:23:19,481 --> 00:23:20,357
Ano, je.

244
00:23:21,608 --> 00:23:22,692
To musí být.

245
00:23:23,652 --> 00:23:25,654
Jsem si jistý, že to tam někde je.

246
00:23:29,533 --> 00:23:31,993
Proboha, kam šel?

247
00:23:33,453 --> 00:23:36,331
Proč odešel tak náhle?
co jsi mu řekl?

248
00:23:36,414 --> 00:23:38,250
Moc jsem toho neřekl,

249
00:23:38,625 --> 00:23:40,210
jen pár otázek k webtoonu.

250
00:23:40,293 --> 00:23:43,296
Vstal, když jsem se ho zeptal
proč Yeon-joo zemřel.

251
00:23:44,422 --> 00:23:45,298
co se děje?

252
00:23:46,216 --> 00:23:47,092
co se děje?

253
00:23:48,677 --> 00:23:51,763
Proč ses ho na to zeptal? Proč?

254
00:23:52,180 --> 00:23:54,641
Proč ses ptal?
taková otázka na pacienta?

255
00:23:54,724 --> 00:23:56,226
Zbláznil ses?

256
00:23:56,309 --> 00:23:59,729
Jak by mohl lékař
být tak hrubý a bezradný?

257
00:23:59,813 --> 00:24:01,857
Proč jsi položil takovou otázku?

258
00:24:01,940 --> 00:24:04,234
Ztratil jsi rozum?

259
00:24:04,317 --> 00:24:05,193
Pane Oh!

260
00:24:05,443 --> 00:24:07,279
-Prosím, zavolejte sestru.
-Prosím, zavolejte sestru.

261
00:24:07,362 --> 00:24:08,780
Pane Oh.

262
00:24:09,322 --> 00:24:11,825
Pane Oh, jste v pořádku?

263
00:24:11,908 --> 00:24:14,161
Udělal jsem něco strašně špatně?

264
00:24:14,828 --> 00:24:15,704
chci říct,

265
00:24:16,454 --> 00:24:19,082
nemohu se zeptat, proč zemřela postava z webtoonu?

266
00:24:23,295 --> 00:24:25,213
Oh, ne, myslím, že jsem zraněný.

267
00:24:28,466 --> 00:24:31,553
Vracím se dovnitř,
tak se o něj prosím starej.

268
00:24:32,888 --> 00:24:35,432
Počkej, Chule.

269
00:24:36,641 --> 00:24:38,518
co...

270
00:24:41,605 --> 00:24:44,983
Asi nevíš
co pro mě znamená Yeon-joo.

271
00:24:53,909 --> 00:24:54,784
Yeon-joo...

272
00:24:56,203 --> 00:24:57,579
je moje jediná rodina.

273
00:24:59,080 --> 00:25:01,583
Ona není rodina
vytvořil jsi ze své fantazie.

274
00:25:01,666 --> 00:25:03,335
Je to moje skutečná rodina, která skutečně existuje.

275
00:25:05,378 --> 00:25:08,840
Mám s ní vzpomínky
které jsou skutečné a ne smyšlené.

276
00:25:10,717 --> 00:25:14,012
Ona je součástí osudu, který jsem si vybral,
ani jeden napsaný pro mě.

277
00:25:15,263 --> 00:25:18,099
poprvé,
bylo to na základě mé vlastní vůle.

278
00:25:21,728 --> 00:25:24,522
Proto se jí nemůžu vzdát.

279
00:25:28,652 --> 00:25:29,527
Yeon-joo...

280
00:25:30,070 --> 00:25:32,572
je důkazem toho, že jsem člověk jako ty.

281
00:25:33,531 --> 00:25:34,574
Že jsem člověk.

282
00:25:36,952 --> 00:25:39,913
Zachráním tvou dceru
a žít s ní šťastně.

283
00:25:40,538 --> 00:25:41,915
Tentokrát už nikdy neustoupím.

284
00:25:42,540 --> 00:25:45,835
Nikdo mě nemůže odradit.
Přijdu zezadu a vyhraju.

285
00:25:45,919 --> 00:25:47,087
A bude to...

286
00:25:48,380 --> 00:25:49,714
pro nás šťastný konec.

287
00:26:05,021 --> 00:26:05,939
málem bych zapomněl.

288
00:26:06,731 --> 00:26:09,234
Tvůj život je pro mě také důležitý.

289
00:26:10,860 --> 00:26:12,779
Ne proto, že jsi mě stvořil,

290
00:26:13,196 --> 00:26:14,948
ale protože jsi otec mé ženy.

291
00:26:16,908 --> 00:26:19,703
Už jsi moje rodina.

292
00:26:22,330 --> 00:26:24,374
Možná nebudete souhlasit, ale pro mě ano.

293
00:26:27,919 --> 00:26:30,588
Tak prosím nedělej žádnou hloupost
zase takhle.

294
00:26:31,256 --> 00:26:32,173
Rozumíte?

295
00:26:42,934 --> 00:26:44,102
Ten arogantní spratek.

296
00:26:50,817 --> 00:26:51,693
Chul.

297
00:26:52,444 --> 00:26:54,612
Prosím, buďte opatrní, ano?

298
00:26:55,196 --> 00:26:56,906
Bože, tohle mě zabíjí.

299
00:26:57,782 --> 00:27:00,577
Přestaň plakat a počkej.
Mohl bych zavolat o pomoc.

300
00:27:01,161 --> 00:27:02,537
Mě? za co?

301
00:27:03,955 --> 00:27:05,081
ještě nevím.

302
00:27:06,708 --> 00:27:08,251
Buď opatrný, dobře?

303
00:27:12,505 --> 00:27:13,840
Jak je tam další?

304
00:27:15,925 --> 00:27:19,304
Doposud jsem používal pouze jeden tablet.

305
00:27:20,096 --> 00:27:21,181
Jsem si jistý, že existuje náhrada.

306
00:27:21,473 --> 00:27:24,017
Kdyby nebylo,
vrah by to nezničil.

307
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
Bylo to pro něj to nejdůležitější.

308
00:27:29,522 --> 00:27:32,192
Nejprve to nakreslete.

309
00:27:32,692 --> 00:27:33,610
Váš tablet.

310
00:27:42,077 --> 00:27:44,204
Zničil to
abychom jej nemohli znovu použít.

311
00:27:44,954 --> 00:27:47,999
Jsem si jistý, že nakreslil kopii
tabletu ve webtoonu.

312
00:27:49,000 --> 00:27:50,960
Jinak by to nezničil.

313
00:27:52,837 --> 00:27:53,880
Nemůžeš si vzpomenout?

314
00:28:06,267 --> 00:28:07,394
Dal jsem to do kufru.

315
00:28:08,228 --> 00:28:09,062
Kufr auta?

316
00:28:11,564 --> 00:28:14,567
Nebyla prokázána žádná tableta
s policií.

317
00:28:16,736 --> 00:28:18,113
-Han Cheol-ho.
-Han Cheol-ho.

318
00:28:54,941 --> 00:28:57,485
Používají ho ilustrátoři.

319
00:28:58,069 --> 00:28:59,154
Je to na kreslení.

320
00:29:00,321 --> 00:29:01,948
-Výkres?
-Ano.

321
00:29:02,282 --> 00:29:05,702
Tohle vypadá jako něco
by použili profesionálové.

322
00:29:06,703 --> 00:29:07,829
Jak to používáme?

323
00:29:08,329 --> 00:29:11,666
Můžete na něj kreslit jako na papír.

324
00:29:13,334 --> 00:29:14,753
Toto je pero pro tablet.

325
00:29:18,798 --> 00:29:21,092
Proč to nechal v kufru?

326
00:29:21,176 --> 00:29:23,428
-To není zbraň.
-Pardon?

327
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Nevadí.

328
00:29:26,055 --> 00:29:29,017
Pane, ptá se pan Park
až přijedeš.

329
00:29:29,100 --> 00:29:31,019
-Řekni mu, že tam hned budu.
-Dobře, pane.

330
00:29:31,102 --> 00:29:32,562
Ahoj? Ano.

331
00:29:34,397 --> 00:29:35,356
Zatím to vypněte.

332
00:29:36,691 --> 00:29:37,650
myslíš...

333
00:29:38,818 --> 00:29:40,862
bude kopie fungovat jako originál?

334
00:29:41,821 --> 00:29:42,697
Nejsem si jistý.

335
00:29:43,114 --> 00:29:45,158
Budeme to muset zkusit
vidět, jak se liší.

336
00:29:54,375 --> 00:29:56,336
Přesto to musíme najít.

337
00:29:57,420 --> 00:29:58,379
Musíme.

338
00:30:29,786 --> 00:30:30,995
Toto není kopie.

339
00:30:32,497 --> 00:30:33,373
Je to past.

340
00:30:50,098 --> 00:30:51,224
Čau, Chul.

341
00:30:53,309 --> 00:30:54,686
Je to to, co hledáš?

342
00:31:22,005 --> 00:31:23,089
Sakra.

343
00:31:24,090 --> 00:31:27,176
Už je to dávno
od té doby, co jsme se takhle potkali.

344
00:31:29,345 --> 00:31:33,349
Od té doby jsem se tě nemohl dotknout
stal jste se prezidentem a generálním ředitelem.

345
00:31:35,351 --> 00:31:36,269
ale teď,

346
00:31:37,353 --> 00:31:38,354
jsi mrtvý.

347
00:31:38,730 --> 00:31:40,815
Předvedl jsi show a předstíral svou smrt.

348
00:31:42,942 --> 00:31:44,819
Takže nikdo nic neřekne

349
00:31:46,070 --> 00:31:47,697
i když tady znovu zemřeš.

350
00:31:48,406 --> 00:31:49,699
Stejně už jsi mrtvý.

351
00:31:52,327 --> 00:31:54,078
I když tě tady zabiju,

352
00:31:55,455 --> 00:31:57,832
nebude to považováno za trestný čin.

353
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
rozumíš?

354
00:32:00,126 --> 00:32:02,879
Vykopal sis vlastní hrob, kreténe.

355
00:32:05,673 --> 00:32:08,134
Jsou věci stále zamlžené? Točí se vám hlava?

356
00:32:13,348 --> 00:32:14,182
Hej.

357
00:32:15,475 --> 00:32:16,434
Nejsi zvědavý?

358
00:32:17,101 --> 00:32:18,937
Chceš vědět, kde jsem vzal tu drogu?

359
00:32:27,278 --> 00:32:28,112
Tady to je.

360
00:32:38,414 --> 00:32:39,457
Není to fascinující?

361
00:32:49,592 --> 00:32:52,095
Jak může něco takového existovat?

362
00:32:59,978 --> 00:33:00,937
Zatím to vypněte.

363
00:33:02,230 --> 00:33:03,106
Ano, pane.

364
00:33:06,526 --> 00:33:07,402
Počkejte.

365
00:33:08,903 --> 00:33:10,738
Řekněte jim, aby znovu zaparkovali auto.

366
00:33:10,822 --> 00:33:12,281
Musím to zkontrolovat, než půjdu.

367
00:33:13,324 --> 00:33:14,242
Ano, pane.

368
00:33:16,285 --> 00:33:17,787
DOKUMENTY

369
00:33:19,247 --> 00:33:21,249
co to všechno je?

370
00:33:25,962 --> 00:33:30,133
Tenhle debil byl opravdu blázen.

371
00:33:30,466 --> 00:33:32,760
Při kreslení se ztrácel v bludech.

372
00:33:34,929 --> 00:33:37,932
Snažili jste se tvořit
teroristická organizace, Chule?

373
00:33:42,103 --> 00:33:42,979
co...

374
00:33:46,149 --> 00:33:47,108
co je to?

375
00:33:52,905 --> 00:33:54,741
REVOLVER

376
00:34:03,207 --> 00:34:04,167
Kde se to stalo...

377
00:34:13,176 --> 00:34:14,427
Nejen zbraně.

378
00:34:14,510 --> 00:34:16,345
Má všechny druhy drog.

379
00:34:21,225 --> 00:34:26,397
"Amytal sodný, skopolamin,
pentotal sodný, amfetamin, meskalin."

380
00:34:27,690 --> 00:34:30,485
V pořádku. Jakou střelu chcete získat?

381
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
Který?

382
00:34:32,695 --> 00:34:33,529
Sodík?

383
00:34:35,907 --> 00:34:36,741
PENTOTÁL SODNÝ

384
00:34:59,931 --> 00:35:01,224
pane Kangu,

385
00:35:01,891 --> 00:35:05,478
Zachránil jsem tě před předávkováním drogami.

386
00:35:09,107 --> 00:35:12,276
Objevil ses
a mizí jako přízrak,

387
00:35:13,069 --> 00:35:15,321
ale asi je to teď těžké
s drogou ve vašem těle.

388
00:35:21,911 --> 00:35:24,247
Není to něco?
to se děje jen v kreslených filmech?

389
00:35:24,956 --> 00:35:26,874
Zobrazí se, když stisknete enter.

390
00:35:26,958 --> 00:35:28,543
Zmizí, když stisknete Delete.

391
00:35:30,378 --> 00:35:34,549
už rozumím
proč jste se vy a Han Sang-hun pohádali.

392
00:35:35,883 --> 00:35:36,717
Nicméně,

393
00:35:37,844 --> 00:35:39,846
na co jsem opravdu zvědavá...

394
00:35:43,349 --> 00:35:46,102
co to proboha je?

395
00:35:54,944 --> 00:35:58,197
Od této chvíle musíte odpovídat.

396
00:35:59,782 --> 00:36:01,367
Kde to Han Sang-hun vzal?

397
00:36:01,742 --> 00:36:03,077
A jaký máte vztah?

398
00:36:03,161 --> 00:36:05,079
Jak jsi věděl, že to mám?

399
00:36:05,997 --> 00:36:08,166
Kdo to původně vlastnil?

400
00:36:08,249 --> 00:36:10,459
Kdo je ta dívka, která zmizela
po zastřelení?

401
00:36:11,043 --> 00:36:13,462
Jak se můžeš tak snadno dostat do mé kanceláře?

402
00:36:17,175 --> 00:36:18,050
Dobře.

403
00:36:20,052 --> 00:36:21,012
Začněme.

404
00:36:28,853 --> 00:36:32,690
Toto je odplata za bytí
taková nepříjemnost za posledních deset let.

405
00:36:52,251 --> 00:36:53,336
kretén.

406
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
Hej.

407
00:36:56,923 --> 00:36:58,424
Mluvit.

408
00:36:59,300 --> 00:37:00,134
Hej.

409
00:37:01,010 --> 00:37:01,844
Mluvit.

410
00:37:03,262 --> 00:37:04,096
Hej.

411
00:37:15,483 --> 00:37:17,026
-Ano?
-Proč nepřijdeš?

412
00:37:17,109 --> 00:37:19,487
Něco se objevilo.

413
00:37:20,780 --> 00:37:22,323
Hned tam budu.

414
00:37:28,996 --> 00:37:30,581
Od té doby, co jsi byl mladý,

415
00:37:31,707 --> 00:37:34,335
byl jsi odborník
při držení huby.

416
00:37:37,922 --> 00:37:39,423
Ale tentokrát to bude jiné.

417
00:37:39,966 --> 00:37:40,967
Víš, že?

418
00:37:42,343 --> 00:37:43,761
Víš, co je tady.

419
00:37:45,763 --> 00:37:47,348
Měli byste se připravit.

420
00:37:52,478 --> 00:37:53,354
NEMOCNICE.

421
00:37:54,855 --> 00:37:55,690
Co?

422
00:37:57,858 --> 00:37:58,734
NEMOCNICE.

423
00:38:04,865 --> 00:38:06,617
Řekni to znovu. co jsi říkal?

424
00:38:07,743 --> 00:38:09,245
Musím to přinést do nemocnice.

425
00:38:09,328 --> 00:38:10,830
Mluvte hlasitěji. A co nemocnice?

426
00:38:13,791 --> 00:38:16,127
Proč se k němu nemůžu znovu dostat?

427
00:38:16,752 --> 00:38:18,170
Měl jsem skončit dřív.

428
00:38:22,133 --> 00:38:23,968
Je to nahoře. Už je to zase nahoře.

429
00:38:24,510 --> 00:38:25,344
Prosím.

430
00:38:25,678 --> 00:38:27,888
Prosím.

431
00:38:28,139 --> 00:38:29,473
W - DVA SVĚTY

432
00:38:30,016 --> 00:38:31,100
"TAJEMSTVÍ TABLETU"

433
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
Prosím.

434
00:38:41,193 --> 00:38:43,654
Hovno! Řekl jsem ti, abys byl opatrný.

435
00:38:53,664 --> 00:38:55,249
Takže mě očekáváš

436
00:38:56,334 --> 00:38:57,752
tomu věřit?

437
00:39:00,546 --> 00:39:01,547
Je to pravda.

438
00:39:32,286 --> 00:39:33,913
-Jdi dovnitř a hlídej ho.
-Ano, pane.

439
00:39:35,122 --> 00:39:37,375
Navíc už je mrtvý.

440
00:39:38,250 --> 00:39:40,669
Je v pořádku, když zemře,
tak mu nedávejte vodu.

441
00:39:41,045 --> 00:39:41,962
Ano, pane.

442
00:39:54,934 --> 00:39:55,810
Zvedni ho.

443
00:40:10,282 --> 00:40:11,117
To jsem já.

444
00:40:11,951 --> 00:40:14,954
Řekni mu, že se o něj musím postarat
něco naléhavého na cestě tam.

445
00:40:26,298 --> 00:40:27,299
Kolik je hodin?

446
00:40:28,676 --> 00:40:29,510
Co?

447
00:40:31,220 --> 00:40:32,680
Jen mi řekni, kolik je hodin.

448
00:40:33,848 --> 00:40:34,723
Kolik je hodin?

449
00:40:35,891 --> 00:40:36,725
Je 2:30 ráno.

450
00:40:38,727 --> 00:40:39,603
2:30

451
00:40:44,692 --> 00:40:46,360
Už je to 30 minut.

452
00:40:48,487 --> 00:40:49,738
Už by tam měl být.

453
00:40:50,614 --> 00:40:51,449
Co?

454
00:40:57,663 --> 00:41:00,583
Su-bong, položka k tobě přichází.

455
00:41:01,459 --> 00:41:02,293
Dobře to hlídejte.

456
00:41:03,586 --> 00:41:04,920
co to říkáš?

457
00:41:07,715 --> 00:41:10,468
POKRAČOVÁNÍ

458
00:41:10,551 --> 00:41:13,053
SU-BONG, POLOŽKA PŘICHÁZÍ K VÁM.
DOBŘE TO HRADĚJ.

459
00:41:13,137 --> 00:41:14,805
co to je? Je to moje jméno?

460
00:41:15,222 --> 00:41:16,765
Volá mi?

461
00:41:20,144 --> 00:41:22,938
Přestaň plakat a počkej.
Mohl bych zavolat o pomoc.

462
00:41:25,566 --> 00:41:28,611
O tom mluvil?

463
00:41:28,694 --> 00:41:31,030
Bylo to?

464
00:41:40,873 --> 00:41:44,126
Poneseš to sám?
Vypadá to těžce. Nech mě to nést.

465
00:41:44,210 --> 00:41:46,837
-To je v pohodě. Veďte cestu.
-Ano, pane.

466
00:41:54,720 --> 00:41:57,473
Pane Oh!

467
00:41:59,308 --> 00:42:01,727
Objevila se nová kapitola.

468
00:42:03,687 --> 00:42:04,772
Nová kapitola?

469
00:42:06,565 --> 00:42:08,442
Taky se mu to nepovedlo?

470
00:42:08,984 --> 00:42:10,861
Nejsem si jistý, co se stalo,

471
00:42:11,278 --> 00:42:13,572
ale Chul umírá.

472
00:42:16,242 --> 00:42:18,118
Podívejte se na toto.

473
00:42:18,244 --> 00:42:19,495
SU-BONG, POLOŽKA PŘICHÁZÍ K VÁM.

474
00:42:19,578 --> 00:42:21,330
Nechal mi vzkaz.

475
00:42:23,749 --> 00:42:26,085
Tohle je pro mě, ne?

476
00:42:26,168 --> 00:42:27,419
Říká, že položka sem přichází.

477
00:42:27,962 --> 00:42:30,756
Co tím myslí?
Co je to "položka"?

478
00:42:31,340 --> 00:42:33,300
Je to tím tabletem? Je, že?

479
00:42:43,769 --> 00:42:44,895
Které je to patro, pane?

480
00:42:45,604 --> 00:42:48,107
Je to v 8. patře.
Interní oddělení, místnost 810.

481
00:43:00,536 --> 00:43:01,412
nemocnice.

482
00:43:05,583 --> 00:43:07,084
Řekni to znovu. co jsi říkal?

483
00:43:07,793 --> 00:43:10,087
Musím to přinést do nemocnice.

484
00:43:10,170 --> 00:43:11,088
Co přinést?

485
00:43:12,256 --> 00:43:13,132
Ten tablet?

486
00:43:13,799 --> 00:43:14,675
Proč?

487
00:43:15,634 --> 00:43:16,885
Potřebuji někoho zachránit.

488
00:43:17,845 --> 00:43:18,721
SZO?

489
00:43:30,608 --> 00:43:32,943
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

490
00:43:33,277 --> 00:43:35,779
Ta dívka, která byla zastřelena
od Han Sang-hun a zmizel...

491
00:43:37,656 --> 00:43:39,575
byla Oh Yeon-joo, vaše žena.

492
00:43:42,703 --> 00:43:44,830
Proto jsi zabil Hana Sang-huna.

493
00:43:45,789 --> 00:43:48,125
Vaše žena, která měla mozek mrtvý,

494
00:43:48,626 --> 00:43:50,336
zůstal ve vašem penthouse

495
00:43:51,378 --> 00:43:52,921
a nedávno zemřel.

496
00:43:53,756 --> 00:43:54,590
je to tak.

497
00:43:55,716 --> 00:43:56,550
Zemřela.

498
00:43:58,135 --> 00:43:59,011
A?

499
00:44:02,848 --> 00:44:04,600
Mohu ji přivést zpět k životu
s tabletem.

500
00:44:06,268 --> 00:44:09,146
Viděli jste, co ten tablet umí.

501
00:44:10,856 --> 00:44:12,149
Proto jsem pro to šel.

502
00:44:13,108 --> 00:44:14,401
Přivést ji zpět k životu?

503
00:44:15,903 --> 00:44:19,281
Můžete někoho přivést zpět z mrtvých
pokud stisknete enter?

504
00:44:23,410 --> 00:44:24,578
Je potřeba to nakreslit.

505
00:44:25,037 --> 00:44:25,996
Nakreslený?

506
00:44:26,997 --> 00:44:28,582
Vlastník tabletu jej musí nakreslit.

507
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
Proto jsem to chtěl přinést
do nemocnice.

508
00:44:33,462 --> 00:44:35,047
Majitel je nyní v nemocnici.

509
00:44:43,931 --> 00:44:45,391
Ty šílený bastarde!

510
00:44:45,683 --> 00:44:47,726
Myslíte?
to je nějaká karikatura?

511
00:44:48,018 --> 00:44:49,937
Jak můžete někoho přitáhnout zpět k životu?

512
00:44:52,773 --> 00:44:54,733
Nebylo to, co jsi viděl
taky jako karikatura?

513
00:44:58,278 --> 00:44:59,113
Tak?

514
00:45:00,572 --> 00:45:01,573
Mluvte dál.

515
00:45:07,746 --> 00:45:10,416
Jdi a sežeň další kluky.
Potřebuji něco zkontrolovat.

516
00:45:10,499 --> 00:45:11,417
Ano, pane.

517
00:45:12,501 --> 00:45:13,794
- Získejte je.
-Ano, pane.

518
00:45:25,472 --> 00:45:27,891
kdo jsi?
Nemůžeš sem přijít bez povolení.

519
00:45:27,975 --> 00:45:29,351
Dostali jsme svolení pana Kanga.

520
00:45:30,102 --> 00:45:31,061
Pusťte nás dovnitř.

521
00:45:34,398 --> 00:45:35,607
o čem to mluvíš?

522
00:45:36,150 --> 00:45:37,276
Řekl jste pane Kangu?

523
00:45:38,610 --> 00:45:40,446
Je mrtvý. Jak se opovažuješ používat jeho jméno?

524
00:45:41,113 --> 00:45:43,449
Toto místo jsme pronajali pro naše VIP klienty.

525
00:45:43,824 --> 00:45:45,033
Nemůžeš sem vplout.

526
00:45:51,290 --> 00:45:54,251
Ahoj? Seo Do-yoon nás dovnitř nepustí.

527
00:45:55,169 --> 00:45:56,003
Dobře.

528
00:45:58,213 --> 00:45:59,548
Prosím, promluvte si s panem Kangem.

529
00:46:07,848 --> 00:46:08,682
Ahoj?

530
00:46:09,433 --> 00:46:10,309
Do-yoon.

531
00:46:11,268 --> 00:46:12,186
Pusťte je dovnitř.

532
00:46:12,644 --> 00:46:13,479
jsi blázen?

533
00:46:14,104 --> 00:46:15,147
co budeš dělat?

534
00:46:17,065 --> 00:46:18,150
Ať ji vidí.

535
00:46:39,213 --> 00:46:41,048
-Opravdu je mrtvá?
-Ano.

536
00:46:41,465 --> 00:46:44,468
Určitě nedávno zemřela.
Má také střelné zranění.

537
00:46:45,010 --> 00:46:46,720
Dobře. Pro tuto chvíli ustupte.

538
00:46:57,481 --> 00:47:00,567
Jak to mám brát?

539
00:47:03,070 --> 00:47:04,404
Můžete to potvrdit sami.

540
00:47:05,197 --> 00:47:06,073
Jak?

541
00:47:09,576 --> 00:47:10,827
Jaký lepší důkaz existuje

542
00:47:11,578 --> 00:47:14,122
než přivést svou ženu
zpátky do života s kresbou?

543
00:47:15,207 --> 00:47:17,584
Odpoví na všechny vaše otázky.

544
00:47:25,717 --> 00:47:27,928
Sungjin Medical Center,
Interní oddělení, místnost 810.

545
00:47:29,596 --> 00:47:30,847
Jmenuje se Oh Seong-moo.

546
00:47:33,016 --> 00:47:34,142
2:30

547
00:47:39,523 --> 00:47:41,024
Už je to 30 minut.

548
00:47:43,235 --> 00:47:44,444
Už by tam měl být.

549
00:47:45,320 --> 00:47:46,196
Co?

550
00:47:52,411 --> 00:47:53,412
Su-bong,

551
00:47:54,246 --> 00:47:55,372
položka k vám přichází.

552
00:47:56,248 --> 00:47:57,124
Dobře to hlídejte.

553
00:47:59,585 --> 00:48:02,421
POKRAČOVÁNÍ

554
00:48:05,465 --> 00:48:06,341
co to...

555
00:48:07,968 --> 00:48:08,844
co se stalo?

556
00:48:28,447 --> 00:48:29,906
Tady to je, pokoj 810.

557
00:48:32,326 --> 00:48:33,201
YOOON SEON-AE

558
00:48:33,285 --> 00:48:35,454
co to je? Není to Oh Seong-moo.

559
00:48:38,540 --> 00:48:39,416
Omluvte nás.

560
00:48:43,920 --> 00:48:45,088
Kongresman Han Cheol-ho.

561
00:48:47,215 --> 00:48:49,259
Ahoj. Je tam pacient?

562
00:48:49,343 --> 00:48:52,429
jiný než tady pacient?
Někdo jménem Oh Seong-moo?

563
00:48:52,721 --> 00:48:54,723
Toto je soukromý pokoj.

564
00:48:55,265 --> 00:48:57,309
-Mám ti ho pomoct najít?
-Ne, děkuji.

565
00:48:58,685 --> 00:49:01,563
Musím mít špatný pokoj.
Nechám tě vrátit se do práce.

566
00:49:06,318 --> 00:49:09,029
Proč by o něčem lhal
přišel bys tak rychle?

567
00:49:20,082 --> 00:49:21,166
Třetí hypotéza.

568
00:49:22,626 --> 00:49:24,419
Momentálně jsem v reálném světě,

569
00:49:25,587 --> 00:49:27,923
abych mohl vyvolávat postavy
přemýšlením o nich.

570
00:49:28,674 --> 00:49:31,718
Nyní zavolám Han Cheol-ho...

571
00:49:32,803 --> 00:49:34,429
do skutečného světa.

572
00:49:40,560 --> 00:49:41,853
Hovno.

573
00:49:42,187 --> 00:49:43,397
To je ten tablet, ne?

574
00:49:44,606 --> 00:49:47,859
Ale jak by se to sem dostalo?

575
00:49:47,943 --> 00:49:49,194
co to je?

576
00:49:55,242 --> 00:49:56,910
Pane Oh, to je Han Cheol...

577
00:49:58,537 --> 00:49:59,705
Jste Oh Seong-moo?

578
00:50:01,748 --> 00:50:03,166
Ano, to jsem já.

579
00:50:03,667 --> 00:50:04,960
Vy jste Oh Seong-moo?

580
00:50:05,877 --> 00:50:07,295
Teď jsi tu nebyl.

581
00:50:08,880 --> 00:50:09,798
Vydrž.

582
00:50:11,383 --> 00:50:13,677
Proč se tolik podobáš Han Sang-hunovi?

583
00:50:15,887 --> 00:50:16,763
ty jsi...

584
00:50:17,889 --> 00:50:20,183
Vy jste Han Sang-hun, že?

585
00:50:20,809 --> 00:50:22,310
-Jak se máš...
-Hej!

586
00:50:22,894 --> 00:50:25,355
co to děláš? Dejte mi to!

587
00:50:25,689 --> 00:50:27,524
Co si myslíš, že děláš?

588
00:50:27,607 --> 00:50:28,859
kdo jsi?

589
00:50:30,235 --> 00:50:32,612
-Pomozte mi!
-Kdo jsi, kreténe?

590
00:50:40,662 --> 00:50:41,913
Pane Oh.

591
00:50:41,997 --> 00:50:45,834
Jak to sem sám přinesl?

592
00:50:55,218 --> 00:50:56,887
Je to opravdu váš tablet?

593
00:50:58,930 --> 00:51:00,849
Takže tam byla jeho kopie.

594
00:51:00,932 --> 00:51:02,893
Bude fungovat jako originál?

595
00:51:12,486 --> 00:51:14,362
Pane Oh, Han Cheol-ho...

596
00:51:15,113 --> 00:51:16,490
Vrátil se.

597
00:51:31,421 --> 00:51:34,633
Bože, jsem ospalý. Máte klíč?

598
00:51:35,217 --> 00:51:36,051
Ano.

599
00:51:43,767 --> 00:51:45,602
Oh, můj bože. co to je?

600
00:51:46,102 --> 00:51:47,813
-Co budeme dělat?
-Co se stalo?

601
00:51:48,104 --> 00:51:48,980
Oh, můj bože.

602
00:51:51,066 --> 00:51:53,485
Ahoj? Pane? Probuď se.

603
00:51:54,361 --> 00:51:55,320
jsi v pořádku?

604
00:51:55,779 --> 00:51:56,988
Nejprve ho rozvažte.

605
00:52:17,008 --> 00:52:17,843
Hej.

606
00:52:20,929 --> 00:52:23,515
Přijďte do hotelu.
Musím jim něco vysvětlit.

607
00:52:25,350 --> 00:52:26,685
Chul je v nebezpečí.

608
00:52:27,894 --> 00:52:29,104
On je vlastně...

609
00:52:38,029 --> 00:52:38,989
Yeon-joo?

610
00:52:42,492 --> 00:52:44,244
Zdravotní sestra!

611
00:52:45,912 --> 00:52:50,542
POKRAČOVÁNÍ

612
00:52:58,049 --> 00:52:59,759
kdy to bylo?

613
00:53:00,427 --> 00:53:02,804
Bylo to asi před 20 minutami.

614
00:53:02,888 --> 00:53:04,180
-Asi před 20 minutami?
-Ano.

615
00:53:04,973 --> 00:53:05,932
Chápu.

616
00:53:12,814 --> 00:53:14,316
-Ahoj?
-Su-bong.

617
00:53:15,483 --> 00:53:16,318
Yeon-joo?

618
00:53:16,818 --> 00:53:18,486
To jsem já. Co se stalo?

619
00:53:19,654 --> 00:53:22,324
Yeon-joo? jsi to ty?

620
00:53:22,407 --> 00:53:23,867
Jsi to opravdu ty?

621
00:53:23,950 --> 00:53:26,786
Bože, jsi opravdu Yeon-joo?

622
00:53:27,454 --> 00:53:29,956
Ano, musel jsem to přežít.

623
00:53:30,332 --> 00:53:31,958
kde jsi?

624
00:53:32,042 --> 00:53:33,919
kde jsi právě teď?

625
00:53:34,377 --> 00:53:35,253
já...

626
00:53:36,254 --> 00:53:38,965
Jsem v hotelu. Najednou jsem se vrátil.

627
00:53:40,091 --> 00:53:41,801
jsi v pořádku? Umíš mluvit?

628
00:53:41,885 --> 00:53:43,219
Myslím, že teď mluvíš.

629
00:53:43,303 --> 00:53:45,472
jsi zraněný?
Pohybují se všechny vaše prsty na rukou a nohou?

630
00:53:45,555 --> 00:53:47,307
Pamatuješ si všechno?
A co tvoje rána?

631
00:53:48,350 --> 00:53:49,476
Nebolí to.

632
00:53:50,685 --> 00:53:52,646
Cítím se úplně v pohodě.

633
00:53:53,772 --> 00:53:56,358
Vyděsil jsi mě k smrti.

634
00:53:57,067 --> 00:53:58,485
Jak jsem se vrátil k životu?

635
00:53:58,568 --> 00:54:02,405
Byl to pan Oh! Nakreslil tě pan Oh!

636
00:54:02,822 --> 00:54:04,407
Vrátil se můj táta?

637
00:54:04,783 --> 00:54:06,201
Samozřejmě, že je.

638
00:54:06,701 --> 00:54:07,953
Nezvedal telefon.

639
00:54:08,244 --> 00:54:11,373
Co? Nejspíš je teď ve své pracovně.

640
00:54:11,456 --> 00:54:13,875
Čekal na webtoon
k nahrání.

641
00:54:14,209 --> 00:54:16,336
W OD OH SEONG-MOO

642
00:54:23,134 --> 00:54:25,428
Pravděpodobně tam šel
po zhlédnutí webtoonu.

643
00:54:25,720 --> 00:54:27,389
Vlastně hledám Chula.

644
00:54:27,847 --> 00:54:28,807
Kde?

645
00:54:29,140 --> 00:54:31,267
Na místě, kde byl mučen.

646
00:54:32,727 --> 00:54:33,853
Byl mučen?

647
00:54:34,562 --> 00:54:36,898
Přišel jsem ho vyzvednout, ale není tady.

648
00:54:39,734 --> 00:54:41,069
Hej, vydrž.

649
00:54:41,861 --> 00:54:42,737
Dobrota.

650
00:54:45,448 --> 00:54:46,825
Neměli bychom zavolat sanitku?

651
00:54:46,908 --> 00:54:48,118
Řekni to šéfovi.

652
00:54:48,535 --> 00:54:49,411
Dobře.

653
00:54:53,540 --> 00:54:55,166
Dobrota.

654
00:54:56,543 --> 00:54:58,044
-Taxi.
-Co?

655
00:55:00,880 --> 00:55:02,048
Prosím, sežeňte mi taxi.

656
00:55:02,966 --> 00:55:04,342
Potřebuji do hotelu.

657
00:55:05,093 --> 00:55:07,178
Nejprve byste měli jít do nemocnice.

658
00:55:09,347 --> 00:55:10,181
Sakra.

659
00:55:11,349 --> 00:55:15,311
Řekl, že zavolal záchranku,
ale Chul mezitím zmizel.

660
00:55:15,645 --> 00:55:18,064
Možná šel za tebou.

661
00:55:18,773 --> 00:55:19,983
Byl vážně zraněn?

662
00:55:23,111 --> 00:55:26,364
Chápu. A co můj táta? je v pořádku?

663
00:55:26,448 --> 00:55:31,536
Byl jsi mrtvý. Samozřejmě měl obavy.
Kdo se o koho právě teď bojí?

664
00:55:32,287 --> 00:55:33,204
Dobře.

665
00:55:34,247 --> 00:55:37,500
Přečtu si webtoon
vidět, co se stalo.

666
00:55:38,501 --> 00:55:39,836
To bude rychlejší.

667
00:55:42,797 --> 00:55:43,631
Dobře.

668
00:55:46,843 --> 00:55:49,220
-Děkuji, že jste mi dovolil používat telefon.
-Jasně.

669
00:55:49,679 --> 00:55:53,224
Mohu použít počítač
jít na chvíli online?

670
00:55:54,350 --> 00:55:57,687
POTŘEBUJI NĚKOHO ZACHRÁNIT.

671
00:56:33,598 --> 00:56:35,100
Proč nepřichází?

672
00:57:23,857 --> 00:57:28,611
ZÁVĚREČNÁ KAPITOLA

673
00:58:07,442 --> 00:58:09,486
Budeme volní, až to skončí.

674
00:58:09,569 --> 00:58:10,945
Co ti trvalo tak dlouho?

675
00:58:11,029 --> 00:58:12,822
Nemůžeme se odtud dostat

676
00:58:13,698 --> 00:58:15,116
dokud tato poslední kapitola neskončí.

677
00:58:15,200 --> 00:58:17,785
Vypadni ze mě! Nech mě jít!

678
00:58:18,119 --> 00:58:20,288
Tak jsem si vzal rukojmí
aby mohl žít.

679
00:58:20,663 --> 00:58:21,581
Pojď sem.

680
00:58:21,748 --> 00:58:24,375
Proč jsi stále naživu?
Určitě jsem tě zastřelil.

681
00:58:24,459 --> 00:58:26,002
Proč jsi stále naživu?

682
00:58:26,085 --> 00:58:28,630
Policie je na cestě sem.
Brzy najdou tento dům.

683
00:58:29,047 --> 00:58:30,381
Musíme se rozhodnout

684
00:58:31,341 --> 00:58:32,634
o tom, jaký to bude konec.

685
00:58:36,054 --> 00:58:38,056
Překlad titulků Jeong Lee