1 00:00:59,851 --> 00:01:03,146 Assemblyman má zpoždění. Bude tu za 20 minut. 2 00:01:06,733 --> 00:01:10,445 Kang Chul se tě snaží obtěžovat i v jeho smrti. 3 00:01:11,446 --> 00:01:13,406 Napsal něco zvláštního ve svém dopise o sebevraždě. 4 00:01:13,782 --> 00:01:15,450 co napsal? 5 00:01:15,742 --> 00:01:17,952 Nedělejte si s tím příliš velké starosti. 6 00:01:18,453 --> 00:01:20,705 Někdo u dveří smrti mohl napsat cokoliv. 7 00:01:23,541 --> 00:01:25,710 UDĚLÁM TĚ PŘÍŠTÍM PREZIDENTEM. 8 00:01:26,169 --> 00:01:28,254 - Měli telefonát? -Pardon? 9 00:01:28,755 --> 00:01:31,216 Han Cheol-ho a vrah mluvil po telefonu. 10 00:01:31,841 --> 00:01:33,176 Ano. 11 00:01:35,345 --> 00:01:36,888 Myslím, že z toho můžeme něco udělat. 12 00:01:39,057 --> 00:01:41,100 -SZO? -Han Sang-hun. 13 00:01:41,810 --> 00:01:45,146 Napsal, že bychom to měli prozkoumat telefonní hovor 14 00:01:45,230 --> 00:01:47,065 mezi tím vrahem a vámi. 15 00:01:47,148 --> 00:01:49,859 Dělá to tak vy jste se s ním domluvili. 16 00:01:50,902 --> 00:01:52,529 Je to mazaný. 17 00:01:52,779 --> 00:01:54,489 Nechtěl zemřít sám. 18 00:01:55,490 --> 00:01:56,491 Hej. 19 00:01:57,033 --> 00:01:58,493 Můžete mi poslat? 20 00:01:59,452 --> 00:02:01,412 kopii Kang Chulova sebevražedného dopisu? 21 00:02:04,833 --> 00:02:06,376 Vražda bez kontextu. 22 00:02:08,086 --> 00:02:09,587 Hromadná střelba bez účelu. 23 00:02:11,047 --> 00:02:12,465 Falešná nahrávka. 24 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 Takhle umřu. 25 00:02:23,434 --> 00:02:25,520 Bez důvodu. Nadarmo. 26 00:02:28,439 --> 00:02:30,692 Prozkoumejte telefonát mezi vrahem a Han Cheol-ho. 27 00:02:37,031 --> 00:02:39,159 Ti dva jsou propojeni. jsem si tím jistý, 28 00:02:39,492 --> 00:02:40,869 i když přesně nevím jak. 29 00:02:43,204 --> 00:02:44,622 TY DVA JSOU PROPOJENÉ. JSEM JISTÝ. 30 00:02:44,706 --> 00:02:46,708 Ukažte prosím jejich vztah. 31 00:02:49,419 --> 00:02:50,503 Jsem nevinný. 32 00:02:57,969 --> 00:02:59,262 Je to směšné, že? 33 00:02:59,554 --> 00:03:01,890 Přesto musíme potvrdit, co napsal, 34 00:03:01,973 --> 00:03:03,558 takže hovor prošetří. 35 00:03:03,641 --> 00:03:05,852 Jen jsem tě chtěl upozornit. 36 00:03:11,441 --> 00:03:13,234 NAHRÁVÁNÍ 37 00:03:13,693 --> 00:03:15,904 je to tak. To jsem já. 38 00:03:16,863 --> 00:03:19,699 Víš, co se ti stane jestli mě chytí? 39 00:03:21,159 --> 00:03:22,911 já ano. Budete... 40 00:03:23,828 --> 00:03:25,288 zabij mě. 41 00:03:26,581 --> 00:03:28,666 Udělám z tebe příštího prezidenta. 42 00:03:29,959 --> 00:03:31,920 -Co? -Pomůžu ti. 43 00:03:32,003 --> 00:03:34,339 Vím o Chulovi spoustu věcí. 44 00:03:35,215 --> 00:03:37,717 Stane se vrahem. 45 00:03:37,884 --> 00:03:40,303 A vrah vzadu smrt jeho otce bude i jím. 46 00:03:40,803 --> 00:03:42,222 Jsi blázen. 47 00:03:42,847 --> 00:03:44,349 Co jsi za nesmysly... 48 00:03:44,724 --> 00:03:46,809 Hned ti to zařídím. 49 00:03:48,853 --> 00:03:52,065 Hej, ty. Proč jsi mi zavolal? 50 00:03:52,440 --> 00:03:53,608 nevíš? 51 00:03:54,609 --> 00:03:56,945 Pokud se stanete prezidentem, to vše bude díky mně. 52 00:03:57,028 --> 00:03:58,363 Můžete mi to vrátit později. 53 00:03:59,364 --> 00:04:02,200 Teď jsme v tom spolu. 54 00:04:06,371 --> 00:04:07,705 VÍCE 55 00:04:07,789 --> 00:04:08,957 ODSTRANIT 56 00:04:09,040 --> 00:04:10,458 CHCETE TENTO SOUBOR VYMAZAT? ANO 57 00:04:10,541 --> 00:04:11,376 ŽÁDNÉ SOUBORY 58 00:04:19,550 --> 00:04:21,970 Myslíš, že Han Cheol-ho? pokusí se ho za to zabít? 59 00:04:22,428 --> 00:04:25,098 Jeho charakter je prostoduchý antagonista. 60 00:04:25,473 --> 00:04:26,766 Tak ho udělal tvůj otec. 61 00:04:27,517 --> 00:04:29,852 Jsem si jistý, že to bude dělat tak dlouho, dokud neexistují žádné proměnné. 62 00:04:48,329 --> 00:04:49,330 Slyšel jsem, že Kang Chul je mrtvý. 63 00:04:52,000 --> 00:04:54,961 -Opravdu zemřel? -Co je ti do toho? 64 00:04:56,004 --> 00:04:58,047 Měli byste se bát o svůj vlastní život. 65 00:04:59,674 --> 00:05:03,678 -Ptám se tě, jestli je mrtvý. -Nedívej se na mě tak. 66 00:05:06,806 --> 00:05:09,767 Ano. Je mrtvý. No a co? 67 00:05:10,184 --> 00:05:12,353 -Třebače. -Co? 68 00:05:12,687 --> 00:05:14,939 Jak jsou policajti tak hloupí? 69 00:05:15,690 --> 00:05:18,901 -Co jsi říkal? -Jdi pro Han Cheol-ho. 70 00:05:19,277 --> 00:05:21,612 -Co? -Kongresman Han Cheol-ho. 71 00:05:21,946 --> 00:05:24,824 -Zavolej mu. Řekni mu, že ho chci vidět. -Co? 72 00:05:26,326 --> 00:05:27,827 Řekni mu, ať nedělá žádnou hloupost. 73 00:05:28,119 --> 00:05:31,372 Jestli se mě snaží zbavit, Nejdřív ho zabiju. 74 00:05:31,622 --> 00:05:34,042 Vrazím mu kulku do mozku, tak ať si dá pozor! 75 00:05:36,544 --> 00:05:39,922 Řekněte mu, aby šel najít Kang Chul. Ten bastard není mrtvý. 76 00:05:40,256 --> 00:05:41,215 Pochopit? 77 00:05:45,470 --> 00:05:48,347 Je to šílenec. Dobře. 78 00:05:49,557 --> 00:05:51,726 promiň. Byl tam provoz. 79 00:05:51,809 --> 00:05:53,227 Už jsem začal. 80 00:05:59,650 --> 00:06:01,694 Znáte Hana Sang-huna? 81 00:06:03,696 --> 00:06:07,200 Je to podezřelý, který byl zatčen pro hromadnou střelbu. 82 00:06:09,494 --> 00:06:12,538 -A co on? -Hledá tě. 83 00:06:12,622 --> 00:06:14,999 -Žádá, aby tě viděl. -Pardon? 84 00:06:15,458 --> 00:06:17,168 Nikdy jsi ho nepotkal, že? 85 00:06:19,837 --> 00:06:22,381 -Jak bych ho poznal? -To mám na mysli. 86 00:06:23,132 --> 00:06:25,510 Možná vás někdo nastavuje. 87 00:06:25,968 --> 00:06:28,387 Teď ten potížista Kang Chul je mrtvý, 88 00:06:29,013 --> 00:06:31,015 tenhle punk vyvolává potíže. 89 00:06:31,307 --> 00:06:32,934 Sakra. 90 00:06:33,351 --> 00:06:34,852 Omlouvám se, že jdu pozdě. 91 00:06:34,936 --> 00:06:37,188 Ahoj, pojď dál. 92 00:06:38,606 --> 00:06:40,775 -Provoz byl špatný, že? -Bylo. 93 00:06:48,825 --> 00:06:50,576 Dostal mě dobře. 94 00:06:52,662 --> 00:06:55,373 Myslel jsem, že je to jen blázen, ale mýlil jsem se. 95 00:06:59,335 --> 00:07:00,670 Past? 96 00:07:02,171 --> 00:07:03,339 Proč? 97 00:07:04,423 --> 00:07:07,343 Jak Kang Chul dostal nápad napsat to do své poznámky o sebevraždě? 98 00:07:12,598 --> 00:07:13,724 zbavím se toho. 99 00:07:14,517 --> 00:07:16,602 Zbavím se toho u zdroje. 100 00:07:25,862 --> 00:07:27,113 Ahoj? 101 00:07:27,822 --> 00:07:29,365 jak ses měl? 102 00:07:30,158 --> 00:07:31,784 Co dělají vaši kluci v těchto dnech? 103 00:07:33,995 --> 00:07:35,580 Mám pro tebe práci. 104 00:07:39,959 --> 00:07:44,046 MÁM PRO VÁS PRÁCI. 105 00:08:01,189 --> 00:08:03,399 Vždy volá, když se chystám jíst. 106 00:08:04,859 --> 00:08:07,028 Ahoj? Ahoj Yeon-joo. 107 00:08:07,111 --> 00:08:09,864 Právě jste četli webtoon? Bylo to zveřejněno před chvílí. 108 00:08:09,947 --> 00:08:11,824 Byl jsem na operaci, tak jsem to viděl. 109 00:08:12,283 --> 00:08:15,244 Chápu. Příběh jde dobře dopředu. 110 00:08:17,622 --> 00:08:20,500 -Jak se má můj otec? -Je pořád stejný. 111 00:08:20,583 --> 00:08:22,376 Zrovna jsem to před minutou kontroloval. 112 00:08:22,710 --> 00:08:23,961 Zkontrolujte znovu. 113 00:08:25,296 --> 00:08:26,923 Kontroloval jsem to před deseti minutami. 114 00:08:29,050 --> 00:08:30,176 Dobře. 115 00:08:41,437 --> 00:08:43,314 Je pořád stejný. 116 00:08:47,443 --> 00:08:49,612 Je vrah ještě naživu? 117 00:08:49,695 --> 00:08:51,572 Vypadá to jako Han Cheol-ho najímá na tuto práci muže. 118 00:08:51,781 --> 00:08:55,201 Čas tam a tady je jiný, takže vůbec netuším, co se děje. 119 00:08:56,160 --> 00:08:57,745 Ale myslím 120 00:08:58,621 --> 00:09:00,790 už je skoro čas. 121 00:09:02,291 --> 00:09:03,876 -A co on? -SZO? 122 00:09:04,210 --> 00:09:06,128 Oh, Chul? Vyšel ven. 123 00:09:07,171 --> 00:09:08,756 -Kde? -Nevím. 124 00:09:08,839 --> 00:09:11,008 Ani minutu neposedí. 125 00:09:12,218 --> 00:09:16,013 Pořád mě kontrolujte na mém otci. Tady jsem skončil, takže jsem hned u toho. 126 00:09:23,813 --> 00:09:25,856 -Ahoj? -Co to děláš? 127 00:09:25,940 --> 00:09:27,024 Právě jsem odešel z práce. 128 00:09:27,817 --> 00:09:29,777 kde jsi? Slyšel jsem, že jsi šel ven. 129 00:09:30,361 --> 00:09:31,696 Vyjít. Koupím ti kávu. 130 00:09:33,322 --> 00:09:34,657 Jste poblíž? 131 00:09:35,825 --> 00:09:37,493 Dobře. Teď odcházím. 132 00:09:38,119 --> 00:09:39,287 co chceš pít? 133 00:09:41,372 --> 00:09:42,582 Ledové Americano. 134 00:09:43,374 --> 00:09:45,126 Americano? Dobře. 135 00:10:06,856 --> 00:10:07,982 Vypadám dobře? 136 00:10:09,191 --> 00:10:11,986 Vypadáš naprosto úžasně. 137 00:10:12,403 --> 00:10:13,654 Hezký den. 138 00:10:15,865 --> 00:10:17,325 Na shledanou zítra. 139 00:10:18,868 --> 00:10:20,369 Vidí někoho? 140 00:10:28,127 --> 00:10:31,672 Naděje mě znovu nutí si představit. 141 00:10:51,400 --> 00:10:52,610 Táta. 142 00:11:00,951 --> 00:11:02,161 Táta. 143 00:11:11,003 --> 00:11:12,880 Když se táta bezpečně vrátí, 144 00:11:18,886 --> 00:11:22,139 začíná skutečná poslední kapitola W. 145 00:11:24,642 --> 00:11:26,310 CO DĚLAJÍ VAŠI KLUCI TYTO DNY? 146 00:11:28,312 --> 00:11:30,481 Kdo jsou podřízení Han Cheol-ho? 147 00:11:31,357 --> 00:11:33,234 Gang se jmenuje Baekcheong. 148 00:11:33,401 --> 00:11:36,695 Han Cheol-ho na ně dával pozor když byl prokurátorem. 149 00:11:36,904 --> 00:11:39,198 To je skvělé! 150 00:11:39,407 --> 00:11:41,117 Kam máme jít po práci? 151 00:11:41,200 --> 00:11:42,243 Pojďme někam hezky. 152 00:11:42,326 --> 00:11:43,786 Jang Won-hwi je jejich vůdcem. 153 00:11:44,078 --> 00:11:45,830 Objevil se v několika dalších kapitolách. 154 00:11:45,913 --> 00:11:48,416 Tato hudba je skvělá! Šlápni na to! 155 00:11:57,508 --> 00:11:59,051 Máte jejich osobní údaje, že? 156 00:11:59,135 --> 00:12:00,428 Ano. Dostanu to. 157 00:12:05,266 --> 00:12:06,600 Toto jsou členové gangu Han Cheol-ho. 158 00:12:06,684 --> 00:12:09,228 Seo Do-yoon projde informace, které dostal od Chula 159 00:12:09,395 --> 00:12:11,021 do vysílací stanice. 160 00:12:11,147 --> 00:12:13,691 GANGDONGOVÁ POLICIE ELIMINUJE VŠECHNA SOCIÁLNÍ ZLA! 161 00:12:14,900 --> 00:12:17,862 Cheol-ho jde do vězení jako by měl, 162 00:12:18,320 --> 00:12:21,073 za jeho roli v Chul's a smrt Hana Sang-huna. 163 00:12:27,496 --> 00:12:30,624 KANG CHUL 164 00:12:37,173 --> 00:12:39,258 Lidé, kteří kdysi Chula nenáviděli 165 00:12:39,383 --> 00:12:41,177 začne mu zase chybět. 166 00:12:44,847 --> 00:12:48,684 Zemře, ale získá zpět svou slávu jako hlavní postava 167 00:12:48,934 --> 00:12:50,853 a unikne krizi přestat existovat. 168 00:13:06,160 --> 00:13:08,037 KONEC 169 00:13:17,129 --> 00:13:18,923 Když se ke mně Chul vrátil, 170 00:13:20,466 --> 00:13:23,844 W skončilo happy endem. 171 00:13:48,285 --> 00:13:49,703 Když webtoon skončí, 172 00:13:50,037 --> 00:13:52,873 je osvobozen od svého charakterového profilu. 173 00:13:54,041 --> 00:13:55,960 Už není hlavní postava karikatury 174 00:13:56,252 --> 00:13:57,878 a nemá osud hlavní postavy. 175 00:13:57,962 --> 00:13:59,171 Je uvnitř. 176 00:14:00,422 --> 00:14:05,177 Je to prostě zvláštní člověk kteří mohou cestovat mezi dvěma světy. 177 00:14:15,563 --> 00:14:16,647 Táta. 178 00:14:18,232 --> 00:14:19,358 Jsme tady. 179 00:14:23,445 --> 00:14:24,613 jak se cítíš? 180 00:14:29,243 --> 00:14:31,662 Teď bude bydlet tady. Žádný problém. 181 00:14:37,585 --> 00:14:40,671 Můžu se k vám přidat? Ještě jsem nejedl. 182 00:14:42,256 --> 00:14:44,174 Posaďte se. 183 00:14:44,967 --> 00:14:46,093 Dostanu rýži. 184 00:14:54,101 --> 00:14:55,853 Přestaň jíst tak nahlas! 185 00:14:56,270 --> 00:14:58,522 Žvýkáš tak nahlas. 186 00:15:10,075 --> 00:15:13,829 V žádném případě táta přijme situaci, 187 00:15:15,372 --> 00:15:18,042 ale náš vztah přijme jednoho dne. 188 00:15:19,293 --> 00:15:22,254 Dobře, zapomeňme na to. Zapomeň na to. 189 00:15:23,881 --> 00:15:26,300 co teď můžu dělat? Už se to stalo. 190 00:15:27,301 --> 00:15:29,345 Je to lidská bytost. Nekreslil jsem ho. 191 00:15:44,902 --> 00:15:45,986 co to děláš? 192 00:15:48,364 --> 00:15:50,616 Chcete hrát Go? Slyšel jsem, že se ti to líbí. 193 00:16:13,305 --> 00:16:14,348 kdo vyhrává? 194 00:16:23,565 --> 00:16:25,359 Tati, zase jsi prohrál? 195 00:16:27,319 --> 00:16:29,363 Pojďme si zahrát ještě jednou abyste mohli porazit své přátele. 196 00:16:32,157 --> 00:16:33,951 Bude těžké to najít jiný hráč jako já. 197 00:16:35,911 --> 00:16:37,496 Pokud se nebudete učit od profesionála. 198 00:16:48,424 --> 00:16:50,676 Musím trpělivě čekat 199 00:16:51,427 --> 00:16:52,553 a pomalu. 200 00:17:03,105 --> 00:17:04,773 Řekni mu, aby se posadil. 201 00:17:06,483 --> 00:17:07,609 Posaďte se. 202 00:17:07,735 --> 00:17:11,989 Posaďte se. Pojď, posaď se. 203 00:17:14,908 --> 00:17:16,035 chceš kávu? 204 00:17:16,493 --> 00:17:17,578 Ano, děkuji. 205 00:17:17,703 --> 00:17:21,040 Oh, můj. Nejsi hezký? 206 00:17:21,290 --> 00:17:22,833 Jsi roztomilý. 207 00:17:24,543 --> 00:17:25,961 Kolik je Vám let? 208 00:17:26,336 --> 00:17:27,421 je mi 30. 209 00:17:27,504 --> 00:17:29,256 To je perfektní. 210 00:17:29,423 --> 00:17:33,427 Vypadáš, jako bys vyšel z komiksu. 211 00:17:33,761 --> 00:17:35,429 Co je na něm tak skvělého? 212 00:17:37,014 --> 00:17:38,974 Máma to bude mít těžké, 213 00:17:39,224 --> 00:17:40,726 ale teta mi pomůže... 214 00:17:40,809 --> 00:17:42,144 Ty jsi taky vysoký. 215 00:17:42,227 --> 00:17:45,439 -...protože se stará jen o vzhled. -Jsi tak hezký. 216 00:18:58,387 --> 00:18:59,513 Už jste za to zaplatili? 217 00:19:00,055 --> 00:19:01,390 Chystal jsem se zaplatit. 218 00:19:01,849 --> 00:19:03,016 Měl bych si koupit alespoň kávu. 219 00:19:03,100 --> 00:19:04,852 Nechávám svou ženu pracovat samotnou. 220 00:19:05,310 --> 00:19:07,271 Asi máš svědomí. 221 00:19:07,646 --> 00:19:09,314 Mám svědomí. Prostě nemám peníze. 222 00:19:10,274 --> 00:19:12,901 A vůbec, proč jsi tady? Chystal jsem se jít domů. 223 00:19:13,569 --> 00:19:15,028 Po tomhle musím někam jít. 224 00:19:15,571 --> 00:19:16,572 Kde? 225 00:19:17,114 --> 00:19:18,365 Jsem zvědavý, co se děje. 226 00:19:19,700 --> 00:19:20,951 Ve webtoonu? 227 00:19:22,327 --> 00:19:25,289 Chci vědět, jak se věci mají, a taky se musím setkat s Do-yoonem. 228 00:19:25,455 --> 00:19:26,874 Potřebuji vyřešit problém dědictví. 229 00:19:27,374 --> 00:19:28,709 co s tím uděláš? 230 00:19:29,209 --> 00:19:30,544 Jdu založit nadaci 231 00:19:30,627 --> 00:19:32,254 která podporuje vyšetřování zločinů. 232 00:19:32,588 --> 00:19:33,797 Do-yoon to spustí. 233 00:19:33,964 --> 00:19:36,091 Stejně sem nemůžu vzít peníze. 234 00:19:37,217 --> 00:19:38,385 Chápu. 235 00:19:39,595 --> 00:19:41,221 jsi zklamaný? 236 00:19:41,972 --> 00:19:43,765 Co? Ne. 237 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Vypadáš velmi zklamaný. 238 00:19:46,435 --> 00:19:49,146 Ne, vůbec ne. proč to říkáš? 239 00:19:49,771 --> 00:19:51,815 Možná jsi mě měl rád za moje peníze. 240 00:19:51,982 --> 00:19:53,483 Mám přinést nějaké zlaté cihly? 241 00:19:58,197 --> 00:20:00,824 Nakresli mi pár věcí, a vaše část bude hotová. 242 00:20:03,577 --> 00:20:06,288 -Co je tohle? -Je to hlasový záznam. 243 00:20:06,580 --> 00:20:08,832 Dám to do kanceláře Han Cheol-ho být nalezen jako důkaz 244 00:20:08,916 --> 00:20:10,250 abychom ho mohli zavřít do vězení. 245 00:20:13,420 --> 00:20:16,340 Měli bychom dostat tvého otce zpět nějaký čas dnes večer. 246 00:20:18,592 --> 00:20:19,593 jsi si jistý? 247 00:20:20,677 --> 00:20:21,595 Pokud neexistují žádné proměnné. 248 00:20:22,304 --> 00:20:23,430 Jaké proměnné? 249 00:20:25,599 --> 00:20:28,727 Jen doufám, že žádné nebudou. Nebojte se příliš. 250 00:20:29,686 --> 00:20:30,771 Hej, Yeon-joo! 251 00:20:33,148 --> 00:20:34,441 Jsem rád, že jsem tě tu našel. 252 00:20:34,524 --> 00:20:35,859 Řekl jsem ti o něm. Vzteklý pes. 253 00:20:37,444 --> 00:20:39,613 -Musím ti něco říct. -Pardon? 254 00:20:40,030 --> 00:20:41,865 Jdu přežít. 255 00:20:41,949 --> 00:20:44,910 Dříve jsem byl fanouškem W, ale ode dneška jsem nenávistný. 256 00:20:45,494 --> 00:20:47,037 -Co? -Asi víte 257 00:20:47,204 --> 00:20:50,540 jak moc jsem doufal za krásný konec pana Oha. 258 00:20:50,624 --> 00:20:52,960 Ale viděl jsi to, že? Kam příběh směřuje? 259 00:20:53,043 --> 00:20:56,838 Oh Yeon-joo znovu! Postava Jsem unavený z toho, že jsem se znovu objevil. 260 00:20:59,549 --> 00:21:02,427 Tak jsem došel k závěru. 261 00:21:02,803 --> 00:21:04,638 Kang Chul je větší blázen než Yeon-joo. 262 00:21:04,721 --> 00:21:06,014 A větší blázen než Chul 263 00:21:06,098 --> 00:21:08,433 jsem já, kdo čte ten pitomý webtoon! 264 00:21:08,642 --> 00:21:09,685 proto 265 00:21:09,768 --> 00:21:11,561 Vyhodil jsem to. 266 00:21:11,645 --> 00:21:13,730 W už není mistrovské dílo. Je to odpad! 267 00:21:16,566 --> 00:21:17,776 Co? 268 00:21:17,901 --> 00:21:20,904 Jste uražen? že jsem urazil tvého otce? je mi to jedno. 269 00:21:20,988 --> 00:21:23,949 Řekni svému otci o mém vzteku. 270 00:21:24,283 --> 00:21:25,867 Jménem čtenářů 271 00:21:25,951 --> 00:21:28,453 Nemohu skrýt svůj vztek a zklamání. 272 00:21:28,578 --> 00:21:31,581 Řekni mu, že napíšu 100 ošklivých komentářů. 273 00:21:31,748 --> 00:21:33,417 Řekněte mu, aby se připravil na špatné hodnocení. 274 00:21:35,210 --> 00:21:38,046 Pravděpodobně nikdy neuvidíte takový spravedlivý nenávistník. 275 00:21:38,213 --> 00:21:39,548 Moje uživatelské ID je Professor Park. 276 00:21:39,631 --> 00:21:42,759 Řekni mu, že ten nenávistník "Profesor Park" jsem já. 277 00:21:43,844 --> 00:21:46,388 Je to tak směšné? Stačí se stát haterem? 278 00:21:46,471 --> 00:21:47,472 Pardon? 279 00:21:47,806 --> 00:21:49,558 Je Kang Chul tak pitomý? 280 00:21:50,100 --> 00:21:51,935 Není Yeon-joo slušná žena? 281 00:21:52,436 --> 00:21:55,564 Které Yeon-joo máš na mysli? 282 00:21:55,647 --> 00:21:57,607 Myslíte Yeon-joo tady nebo v komiksu? 283 00:21:57,691 --> 00:22:00,402 Neznám žádnou Yeon-joo, která by byla slušná. 284 00:22:00,986 --> 00:22:02,112 Ani tento se vám nelíbí? 285 00:22:02,279 --> 00:22:05,699 Nemůžu se rozhodnout, který z nich je větší průšvih. 286 00:22:06,033 --> 00:22:07,242 Je tak špatná? 287 00:22:07,326 --> 00:22:09,286 Zejména tady Yeon-joo. 288 00:22:09,369 --> 00:22:11,663 Je hrozná a odporná zároveň. 289 00:22:11,747 --> 00:22:13,540 Je strašně nechutná. 290 00:22:14,791 --> 00:22:16,126 -Profesor? -Ano? 291 00:22:16,293 --> 00:22:18,962 Nechystáte se objednat? Mám ti koupit kávu? 292 00:22:19,046 --> 00:22:20,130 -Jdeme. -Počkejte. 293 00:22:20,255 --> 00:22:22,924 O kom jsi se mnou mluvit... 294 00:22:23,717 --> 00:22:25,302 Ahoj, jsem přítel Yeon-joo. 295 00:22:26,094 --> 00:22:28,722 Oh, vidím. 296 00:22:28,972 --> 00:22:30,849 No, promiň. 297 00:22:30,932 --> 00:22:33,852 -Byl jsem naštvaný, tak to prosím pochop. -Co si přejete? 298 00:22:33,935 --> 00:22:36,021 Máte rádi ledové latte, že? 299 00:22:40,442 --> 00:22:42,152 Co je teď špatně? 300 00:22:47,157 --> 00:22:50,160 Neviděli jsme se předtím? 301 00:22:50,827 --> 00:22:52,454 -Máme? -Ne? 302 00:22:53,288 --> 00:22:54,539 Nikdy předtím jsem tě nepotkal. 303 00:22:55,165 --> 00:22:58,543 Proč vypadáš tak povědomě? 304 00:22:59,169 --> 00:23:00,128 vypadáš jako někdo? 305 00:23:05,092 --> 00:23:05,926 Kang Chul? 306 00:23:06,760 --> 00:23:07,636 Kang Chul? 307 00:23:10,388 --> 00:23:12,641 je to tak. Vypadáš jako on. 308 00:23:12,849 --> 00:23:15,102 Kangu... To je pravda. 309 00:23:16,436 --> 00:23:18,355 -Vypadáš přesně jako on. -Co to děláš? 310 00:23:18,438 --> 00:23:20,899 -Říká to hodně lidí. -Právo? 311 00:23:20,982 --> 00:23:23,693 Proboha, jak je to možné? 312 00:23:23,777 --> 00:23:25,946 Vypadáš přesně jako on! 313 00:23:26,029 --> 00:23:28,907 -Pane profesore, pojďme si objednat-- -Vážně, 314 00:23:28,990 --> 00:23:30,951 ty bys byl ideální pro film na základě webtoonu. 315 00:23:31,034 --> 00:23:33,954 Mluvte o dokonalé shodě! Sakra! 316 00:23:34,037 --> 00:23:35,705 -Myslíš? -Samozřejmě. 317 00:23:35,789 --> 00:23:39,292 Proč nejdeš na konkurz? co děláš? 318 00:23:39,376 --> 00:23:40,961 -Dám ti svou vizitku. -Dobře. 319 00:23:43,421 --> 00:23:45,841 Podívejme se. CEO. Kang Chul... 320 00:23:49,052 --> 00:23:50,095 Kang Chul? 321 00:23:52,305 --> 00:23:55,684 Spousta lidí říká, že vypadám jako on, tak jsem to udělal pro zábavu. 322 00:23:56,476 --> 00:23:58,812 Bože, počkej chvilku. 323 00:23:58,979 --> 00:24:01,773 Jsi tak vtipný muž. 324 00:24:02,107 --> 00:24:03,942 Jsi tak vtipný. 325 00:24:04,109 --> 00:24:06,862 Rád vás poznávám, pane Kangu. 326 00:24:07,696 --> 00:24:10,240 -Pane profesore, opravdu musím jít. -Dobře. 327 00:24:10,407 --> 00:24:13,410 Kde jsi potkal někoho tak vtipného? 328 00:24:13,493 --> 00:24:16,538 Je skvělé, že tě poznávám. Měli bychom si opravdu promluvit. 329 00:24:16,788 --> 00:24:19,166 -Počkejte. Měli bychom-- -Pane profesore! 330 00:24:19,249 --> 00:24:20,250 -Dobře. - Ledové latte. 331 00:24:20,333 --> 00:24:22,669 -Pojďme někdy na drink. -No tak. 332 00:24:30,177 --> 00:24:32,179 Ztratili jsme s ním 20 minut. 333 00:24:33,388 --> 00:24:36,349 Nemusím tě brát domů, ne? Nakreslete hned, jak se dostanete domů. 334 00:24:36,808 --> 00:24:37,851 Dobře. 335 00:24:38,768 --> 00:24:40,979 Nebudeš v nebezpečí, že? 336 00:24:41,980 --> 00:24:44,566 Víš, že si můžu dělat, co chci. 337 00:24:44,858 --> 00:24:45,817 Neboj se o mě. 338 00:24:46,818 --> 00:24:48,278 Buďte prosím opatrní. 339 00:24:50,030 --> 00:24:51,198 zavolám ti. 340 00:25:18,266 --> 00:25:21,561 Existuje reference na hotel Taky jsem bydlel? 341 00:25:22,479 --> 00:25:23,480 Ano, tady to je. 342 00:25:23,688 --> 00:25:26,316 Je to hotel Miracle. Změnil jsem pouze jméno. 343 00:25:29,653 --> 00:25:30,862 jaká je adresa? 344 00:25:31,696 --> 00:25:32,572 Nejsem si jistý. 345 00:26:43,935 --> 00:26:44,936 kde jsi? 346 00:26:45,312 --> 00:26:48,315 -Jsem na cestě domů. -Nejsme uvnitř webtoonu, že? 347 00:26:48,773 --> 00:26:50,150 co tím myslíš? 348 00:26:50,233 --> 00:26:52,569 Jak bychom pak mohli mluvit po telefonu? 349 00:26:53,153 --> 00:26:54,904 Teď spolu mluvíme po telefonu. 350 00:26:56,156 --> 00:26:57,699 Tak proč jsem právě teď viděl So-hee? 351 00:26:58,908 --> 00:27:01,786 Tak hee? Myslíte Yoon So-hee? 352 00:27:03,663 --> 00:27:04,664 Ne. 353 00:27:05,248 --> 00:27:06,541 o čem to mluvíš? 354 00:27:09,002 --> 00:27:11,379 Nevadí, zavolám ti později. Nejsem si jistý, co se děje. 355 00:27:35,820 --> 00:27:37,030 Su-bong. 356 00:27:45,747 --> 00:27:46,956 Su-bong. 357 00:27:48,708 --> 00:27:49,751 Su-bong. 358 00:27:52,420 --> 00:27:53,922 kam šel? 359 00:28:15,902 --> 00:28:19,114 LÉKAŘSKÉ CENTRUM UNIVERZITY MYUNGSEI 360 00:28:20,865 --> 00:28:23,201 -Dobrý den? -Co se stalo mému tátovi? 361 00:28:23,451 --> 00:28:26,287 -Co? -Dveře jsou otevřené a on je pryč. 362 00:28:26,663 --> 00:28:28,415 co se mu stalo? 363 00:28:28,665 --> 00:28:31,126 Definitivně jsem zamkl dveře. 364 00:28:32,377 --> 00:28:33,837 Zavolám ti, až ho najdu. 365 00:28:37,215 --> 00:28:38,216 Yeon-joo. 366 00:28:42,679 --> 00:28:45,390 -Táta? -Yeon-joo. 367 00:28:46,391 --> 00:28:47,434 Táta. 368 00:28:51,813 --> 00:28:52,981 Táta. 369 00:29:09,831 --> 00:29:11,791 -Kdy jsi sem přišel? -Před minutou. 370 00:29:12,250 --> 00:29:15,170 Nevyklidil jsem podkrovní byt jak říkáš, ale co budeš dělat? 371 00:29:15,754 --> 00:29:17,839 Potřebuji místo k pobytu až se sem vrátím. 372 00:29:18,548 --> 00:29:19,466 odkud přicházíš? 373 00:29:21,885 --> 00:29:24,053 -Z měsíce? -Ze všech... 374 00:29:24,929 --> 00:29:26,973 Přestaň si dělat srandu. Myslím to vážně. 375 00:29:27,557 --> 00:29:30,393 Včera jsem byl na tvém pohřbu. Nemám chuť si dělat srandu. 376 00:29:31,269 --> 00:29:34,230 omlouvám se. Je to příliš složité na vysvětlení. 377 00:29:34,522 --> 00:29:36,566 Řeknu ti to včas. Kde je vůle? 378 00:29:38,318 --> 00:29:39,319 Zde. 379 00:29:40,153 --> 00:29:41,821 ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘE CHA YOUNG-HO 380 00:29:41,946 --> 00:29:44,199 POŘADOVATEL 381 00:29:50,789 --> 00:29:52,957 Nedávejte mi to. Nechci to řešit. 382 00:29:53,792 --> 00:29:55,043 Komu jinému můžu věřit? 383 00:29:55,210 --> 00:29:56,211 Řekl jsem ti, že jdu do důchodu. 384 00:29:56,961 --> 00:29:59,172 Zase začnu s bojovým uměním. 385 00:29:59,881 --> 00:30:01,674 Nesnáším vyřizování papírování. 386 00:30:02,008 --> 00:30:05,053 Zatím to nechám pod tvým jménem. Pokud chcete, můžete najít nástupce. 387 00:30:05,220 --> 00:30:06,429 Ty jsi takový... 388 00:30:07,597 --> 00:30:10,183 Správně. Viděli jste So-hee? 389 00:30:12,477 --> 00:30:14,270 -Co? -Tak-hee řekla, že tě viděla. 390 00:30:15,230 --> 00:30:17,357 -Kde? -Před vestibulem. 391 00:30:17,607 --> 00:30:19,526 Řekla, že tě viděla projíždět. 392 00:30:21,194 --> 00:30:22,362 Opravdu mě viděla? 393 00:30:25,198 --> 00:30:28,910 Tak-hee, musím jít. Musím se s někým seznámit. 394 00:30:29,494 --> 00:30:30,495 Seženu ti taxík. 395 00:30:30,578 --> 00:30:31,996 Právě jsem viděl Chula. 396 00:30:32,872 --> 00:30:35,083 -Co? -Právě tady byl. 397 00:30:35,917 --> 00:30:39,587 Přijel ve svém autě ale najednou to zmizelo. 398 00:30:41,256 --> 00:30:43,091 o čem to mluvíš? To nedává smysl. 399 00:30:44,050 --> 00:30:45,176 Je mrtvý. 400 00:30:45,844 --> 00:30:48,429 Ne. Také mě viděl. 401 00:30:50,181 --> 00:30:51,558 Jak to může být? 402 00:30:53,017 --> 00:30:54,853 Najednou byl den. 403 00:30:55,645 --> 00:30:57,355 Když jsem vycházel, viděl jsem sluneční světlo. 404 00:30:58,273 --> 00:30:59,899 Tehdy se objevil Chul. 405 00:31:01,276 --> 00:31:04,988 Ale teď je najednou zase noc, 406 00:31:05,488 --> 00:31:07,198 a jeho auto zmizelo. 407 00:31:08,908 --> 00:31:09,993 co se děje? 408 00:31:14,289 --> 00:31:16,958 Bylo tak těžké to zakrýt. Musíte být opatrnější. 409 00:31:22,255 --> 00:31:23,840 Ahoj? Ano. 410 00:31:24,591 --> 00:31:25,967 Právě jsem venku. 411 00:31:30,430 --> 00:31:31,514 Existuje... 412 00:31:33,308 --> 00:31:34,309 další proměnná? 413 00:31:37,353 --> 00:31:39,898 Ano, rozhodně jsem byl přemýšlet o So-hee. 414 00:31:40,565 --> 00:31:42,567 Najednou jsem na ni myslel když jsem jel do hotelu. 415 00:32:25,068 --> 00:32:28,613 Jsem hlavní postava, a žiju v reálném světě. 416 00:32:29,447 --> 00:32:30,865 Pak je to moje třetí hypotéza? 417 00:32:33,326 --> 00:32:35,244 Když myslím na postavu z webtoonu, 418 00:32:35,703 --> 00:32:38,706 mohou být povoláni do skutečného světa? 419 00:32:43,628 --> 00:32:44,879 jsem... 420 00:32:47,548 --> 00:32:49,467 náhodně někoho zavolat? 421 00:32:58,643 --> 00:33:00,937 Bolí to někde? jsi v pořádku? 422 00:33:01,396 --> 00:33:02,897 Myslím, že jsem v pořádku. 423 00:33:04,649 --> 00:33:05,858 Chceš vodu? 424 00:33:08,653 --> 00:33:10,571 Trochu si odpočiň, a pak jdeme do nemocnice. 425 00:33:11,072 --> 00:33:14,409 Musíš si udělat nějaké testy. Kdo ví, co bylo poškozeno? 426 00:33:16,411 --> 00:33:17,870 Co se stalo? 427 00:33:19,580 --> 00:33:21,040 Jak jsem se vrátil? 428 00:33:22,083 --> 00:33:24,168 Je to jako v příběhu jste původně plánovali. 429 00:33:24,252 --> 00:33:26,045 Kang Chul se vrátil a napsal to sám. 430 00:33:26,170 --> 00:33:27,797 Nutí Han Cheol-ho zabít vraha. 431 00:33:28,464 --> 00:33:30,675 Řekl, že je to jediná cesta abych tě přivedl zpět. 432 00:33:31,551 --> 00:33:32,552 Kang Chul? 433 00:33:33,511 --> 00:33:35,805 Ano, Chul. 434 00:33:37,140 --> 00:33:38,808 Přišel sem, tati. 435 00:33:40,893 --> 00:33:43,396 Copak si nevzpomínáš? Strávili jsme spolu pár dní. 436 00:33:44,939 --> 00:33:46,149 Nevím. 437 00:33:47,108 --> 00:33:47,984 Nevím. 438 00:33:50,570 --> 00:33:54,407 Zatím na to nemysli. Potřebujete si odpočinout. 439 00:33:55,491 --> 00:33:56,617 Kde je Chul? 440 00:33:57,243 --> 00:33:58,411 kde je? 441 00:33:58,578 --> 00:34:00,371 Vrátil se tam. 442 00:34:00,997 --> 00:34:01,998 Do webtoonu? 443 00:34:02,665 --> 00:34:05,376 Ano. Nevěděl, že jsi zpátky. 444 00:34:06,002 --> 00:34:08,421 Vrátí se, jakmile to potvrdí vrah je mrtvý. 445 00:34:11,132 --> 00:34:14,010 Raději bych zavolal Su-bonga. Bude tak šťastný. 446 00:34:14,093 --> 00:34:16,637 Trápí ho bušení srdce kvůli tobě. 447 00:34:17,597 --> 00:34:19,515 To znamená, že Kang Chul tu není, že? 448 00:34:29,859 --> 00:34:31,778 Hovno. Na nic jsem nečekal. 449 00:34:34,530 --> 00:34:35,531 Pardon? 450 00:34:36,240 --> 00:34:37,700 Myslím tím, 451 00:34:38,618 --> 00:34:42,538 Myslel jsem, že se můžu zbavit vás obou najednou. 452 00:34:46,709 --> 00:34:47,752 Táta. 453 00:34:50,046 --> 00:34:51,089 Táta? 454 00:34:54,133 --> 00:34:55,343 Jak se mám tvůj táta? 455 00:35:08,481 --> 00:35:10,691 Do-yoon! Kde je Han Cheol-ho právě teď? 456 00:35:11,067 --> 00:35:14,904 Jak se to může stát? Jak je to možné na policejní stanici? 457 00:35:17,573 --> 00:35:18,741 Nemám slov. 458 00:35:19,659 --> 00:35:21,494 V pořádku. Zavolej mi zpět. 459 00:35:22,912 --> 00:35:25,414 -Co se stalo? -To je paní Yoonová. Slyšel jsem Han Sang-hun... 460 00:35:25,498 --> 00:35:27,792 -Je mrtvý? -...utekl z vězení. 461 00:35:28,251 --> 00:35:29,418 -Co? -Věříš tomu? 462 00:35:30,044 --> 00:35:32,755 Jak mohou ztratit vraha z policejní stanice? 463 00:35:46,394 --> 00:35:48,396 Hej. Neslyšíš mě? 464 00:35:48,521 --> 00:35:50,481 Neposílejte mě k žalobci! 465 00:35:50,773 --> 00:35:54,277 Han Cheol-ho mě zabije když jsem na cestě! nechápeš to? 466 00:35:54,777 --> 00:35:59,031 Pošle násilníky, aby mě zabili! 467 00:35:59,198 --> 00:36:02,201 Musíš mě chránit hned teď, vy bastardi! 468 00:36:06,956 --> 00:36:08,749 Přiveďte sem Han Cheol-ho. 469 00:36:09,667 --> 00:36:11,711 Řekl jsem, přiveďte Han Cheol-ho! 470 00:36:11,836 --> 00:36:13,254 Vážně. 471 00:36:25,850 --> 00:36:27,268 Hej, kam šel? 472 00:36:36,444 --> 00:36:37,445 Co? 473 00:36:39,739 --> 00:36:40,865 Co se stalo? 474 00:36:50,583 --> 00:36:53,294 Přijďte do 10:00 Dobře. 475 00:37:16,400 --> 00:37:19,195 Ano. Jmenuji se Park Su-bong. 476 00:37:20,363 --> 00:37:22,615 Bolelo mě na hrudi. 477 00:37:22,823 --> 00:37:24,492 Hned tam budu. 478 00:37:24,825 --> 00:37:26,035 Ano, děkuji. 479 00:38:59,962 --> 00:39:00,963 Dobrota. 480 00:39:01,630 --> 00:39:02,882 Byl jsi tady zamčený? 481 00:39:03,841 --> 00:39:04,842 Teď pojď ven. 482 00:39:29,867 --> 00:39:31,035 Táta? 483 00:39:34,789 --> 00:39:36,040 Jak se mám tvůj táta? 484 00:39:40,252 --> 00:39:41,545 Už je to nějaký čas, Yeon-joo. 485 00:39:45,049 --> 00:39:46,842 Ty jsi byl problém. Vy. 486 00:39:46,926 --> 00:39:48,803 Ten příběh se kvůli tobě pokazil. 487 00:39:48,886 --> 00:39:50,721 Pokračoval jsi v kreslení. 488 00:39:52,181 --> 00:39:54,350 Kang Chul měl být dávno mrtvý, 489 00:39:55,643 --> 00:39:57,812 ale ty jsi ho skryl a zachránil. 490 00:39:58,354 --> 00:40:01,190 Vzal jsi knihu na onen svět a přiměl Chula, aby si vše uvědomil. 491 00:40:01,440 --> 00:40:05,778 Kdyby nebylo tebe, tohle by už dávno skončilo. 492 00:40:06,070 --> 00:40:08,781 Víte, jak velký problém to je? 493 00:40:11,951 --> 00:40:13,828 Přečetla jsem zde všechny kapitoly. 494 00:40:14,787 --> 00:40:17,623 Vím, jak se Chul pohybuje tam a zpět mezi dvěma světy. 495 00:40:18,207 --> 00:40:20,626 Jakmile zjistíte, jak to funguje, je to snadné. 496 00:40:20,751 --> 00:40:22,086 Já to taky umím. 497 00:40:25,965 --> 00:40:27,091 Chceš jít se mnou 498 00:40:28,300 --> 00:40:29,468 najít svého manžela? 499 00:40:35,516 --> 00:40:37,226 Prostě zmizel při výslechu. 500 00:40:37,726 --> 00:40:39,395 - Dává to smysl? -Kdy to bylo? 501 00:40:39,728 --> 00:40:41,188 Muselo to být asi hodinu. 502 00:40:43,691 --> 00:40:45,484 omlouvám se. Zavolám ti znovu. 503 00:40:46,360 --> 00:40:47,361 kam jdeš? 504 00:40:56,203 --> 00:40:57,371 kam jdeš? 505 00:41:06,338 --> 00:41:08,382 OH YEON-JOO 506 00:41:14,972 --> 00:41:19,435 KANG CHUL 507 00:41:21,187 --> 00:41:22,188 V pořádku. 508 00:41:23,314 --> 00:41:24,190 Nakreslete auto. 509 00:41:33,866 --> 00:41:35,117 Nakreslete také mobilní telefon. 510 00:41:44,919 --> 00:41:48,631 Říkám vám, všichni jsme byli připraveni. 511 00:41:48,881 --> 00:41:51,258 Ale najednou se spustila siréna. 512 00:41:51,467 --> 00:41:55,137 Ten bastard utekl z výslechové místnosti. 513 00:41:55,262 --> 00:41:56,931 Děláš si ze mě srandu? 514 00:41:57,014 --> 00:41:59,141 Jak se odtamtud může dostat? 515 00:42:02,853 --> 00:42:04,772 Jak se odtamtud mohl dostat? 516 00:42:07,233 --> 00:42:08,776 je to čím dál horší. 517 00:42:11,278 --> 00:42:14,490 OMEZENÝ POČET 518 00:42:16,492 --> 00:42:17,368 Dobrý den? 519 00:42:17,743 --> 00:42:19,620 Říkal jsem ti, aby si se mnou nehrál, že? 520 00:42:21,830 --> 00:42:25,042 Ten bastard nikdy neposlouchá. Poté, co jsem ti tolik pomohl... 521 00:42:26,126 --> 00:42:28,170 Jak ses dostal ven? 522 00:42:28,462 --> 00:42:30,256 Nezahrávej si se mnou! 523 00:42:30,589 --> 00:42:33,175 Můžu tě zabít hned, slyšíš mě? 524 00:42:34,093 --> 00:42:38,013 Ani nevíš, jak věci fungují. Proč si myslíš, že mě můžeš zabít? 525 00:42:38,722 --> 00:42:41,141 A myslíš, že nevím o tom gangsterovi Jang Won-hwi? 526 00:42:44,478 --> 00:42:45,813 Připravte bezpečný dům. 527 00:42:46,814 --> 00:42:47,856 Právě teď. 528 00:42:48,357 --> 00:42:50,734 Najděte místo do pěti minut a pošlete mi adresu. 529 00:42:51,360 --> 00:42:52,653 Řekl jsem ti to. 530 00:42:52,945 --> 00:42:54,572 Teď jsme na stejné lodi. 531 00:42:55,948 --> 00:42:56,991 Podívejte. 532 00:42:57,950 --> 00:42:58,784 Proč bych měl? 533 00:42:59,493 --> 00:43:00,703 Chul žije. 534 00:43:02,997 --> 00:43:04,790 Ten bastard ještě není mrtvý. 535 00:43:05,624 --> 00:43:08,460 Nemysli na nic jiného jestli ho chceš chytit. Dobře? 536 00:43:20,973 --> 00:43:22,725 Pojďme do Gwangmyeongu. Řídit. 537 00:43:25,394 --> 00:43:26,478 Dobrá práce. 538 00:43:27,396 --> 00:43:28,814 Po nakreslení dalšího si můžete odpočinout. 539 00:43:29,773 --> 00:43:31,692 Už ten tablet nepotřebuji, 540 00:43:31,817 --> 00:43:32,985 tak to úplně zničit. 541 00:43:35,738 --> 00:43:36,739 Jít. 542 00:44:05,851 --> 00:44:06,852 Sakra. 543 00:44:12,900 --> 00:44:13,901 Oh, bože. 544 00:44:15,027 --> 00:44:16,570 Oh, Chul. 545 00:44:19,657 --> 00:44:21,283 -Počkejte tady. -Co? 546 00:44:21,408 --> 00:44:22,534 Přijďte později. Je to nebezpečné. 547 00:44:23,327 --> 00:44:25,329 Chul! co se děje? 548 00:45:06,203 --> 00:45:07,246 co se děje? 549 00:45:07,913 --> 00:45:09,289 Je to tu nebezpečné. Jděte jinam. 550 00:45:09,623 --> 00:45:12,042 co se děje? Myslel jsem, že všechno jde dobře. 551 00:45:12,126 --> 00:45:14,128 -Vrah vzal Yeon-joo. -Co? 552 00:45:14,378 --> 00:45:17,131 Vrah vzal Yeon-joo? proč-- 553 00:45:17,214 --> 00:45:19,425 Chul! 554 00:45:21,802 --> 00:45:23,053 Ten kretén. 555 00:45:23,637 --> 00:45:26,223 Jak se ho zbavím? 556 00:45:27,975 --> 00:45:29,435 kdo to přesně je? 557 00:45:41,947 --> 00:45:44,324 Ahoj? Jste na cestě? 558 00:45:45,117 --> 00:45:46,493 Pozorně mě poslouchejte. 559 00:45:46,618 --> 00:45:49,913 Nemůžeš ho zabít. Jen pozor, co dělá. 560 00:45:51,206 --> 00:45:54,626 Musím něco zkontrolovat, tak se ujistěte, že neuteče. 561 00:45:54,960 --> 00:45:56,044 rozumíš? 562 00:45:57,045 --> 00:45:59,506 Dobrý. Zamířím tam později. 563 00:46:08,682 --> 00:46:10,142 Kam jsi poslal Han Sang-huna? 564 00:46:12,394 --> 00:46:15,147 -Ty... -Jaká je adresa, kterou jste zmínil? 565 00:46:25,282 --> 00:46:26,408 Kde je Sang-hun? 566 00:46:26,742 --> 00:46:29,536 Jak jsi stále naživu? 567 00:46:32,498 --> 00:46:34,416 Řekni mi to hned. nemám čas. 568 00:46:38,045 --> 00:46:40,797 Pane! co se děje? 569 00:46:40,881 --> 00:46:41,965 HAN CHEOL-HO 570 00:46:43,800 --> 00:46:45,260 kdo jsi? 571 00:46:47,346 --> 00:46:49,598 -Kang Chul... -Kang Chul? 572 00:46:51,850 --> 00:46:53,769 Pane! 573 00:46:55,604 --> 00:46:56,605 jsi v pořádku? 574 00:47:00,943 --> 00:47:03,820 Co se stalo? Vypadal hodně jako Kang Chul. 575 00:47:18,001 --> 00:47:19,878 GWANGMYEONG 576 00:47:21,296 --> 00:47:23,590 Proč tě nevezmu do nemocnice? 577 00:47:24,841 --> 00:47:26,260 Nech mě chvíli o samotě. 578 00:47:29,221 --> 00:47:31,181 je mi to moc líto. 579 00:47:31,598 --> 00:47:33,976 Nikoho jsem neviděl jít dovnitř. Jak se to mohlo stát? 580 00:47:34,643 --> 00:47:37,396 -Kang Chul... -Ano? 581 00:47:38,313 --> 00:47:40,023 Kang Chul je naživu. 582 00:47:40,232 --> 00:47:43,610 Ale zemřel, ne? Vypadal dost podobně, ale... 583 00:47:47,823 --> 00:47:49,575 Ten debil měl pravdu. 584 00:47:52,077 --> 00:47:54,413 Bude ještě lepší, když odejde kajícný dopis o sebevraždě. 585 00:47:56,415 --> 00:47:57,499 kdo jsi? 586 00:48:00,586 --> 00:48:01,837 Něco tu je. 587 00:48:02,838 --> 00:48:04,840 Je tu něco, co nevím. 588 00:48:07,092 --> 00:48:10,304 Jak se opovažujete vy dva mi vyhrožovat? 589 00:48:12,514 --> 00:48:14,600 - Získejte auto. -Kam jdeš? 590 00:48:15,976 --> 00:48:18,437 Pokud je něco, co nevím, Měl bych to zjistit. 591 00:48:21,815 --> 00:48:22,816 Odbočte doleva. 592 00:48:27,946 --> 00:48:29,156 Tady odbočte doprava. 593 00:48:37,205 --> 00:48:38,707 Dobře. Zastavte tady. 594 00:48:39,625 --> 00:48:43,253 VE VÝSTAVBĚ 595 00:48:44,004 --> 00:48:45,088 Vypněte motor. 596 00:48:50,135 --> 00:48:51,094 Vypadni. 597 00:49:21,625 --> 00:49:24,044 Chtěl jsem tě zastřelit před tvým manželem, 598 00:49:25,671 --> 00:49:27,923 ale myslím, že tohle je jediná cesta aby sem přišel. 599 00:49:31,968 --> 00:49:33,512 Čekal jsem dlouho 600 00:49:34,346 --> 00:49:36,139 protože si tě Chul nepamatoval. 601 00:49:39,017 --> 00:49:41,603 Nemělo smysl tě zastřelit když nevěděl, že jsi jeho žena. 602 00:49:45,232 --> 00:49:46,650 Teď, když ví, kdo jsi, 603 00:49:49,111 --> 00:49:50,445 bude stát za to tě zastřelit. 604 00:49:52,698 --> 00:49:53,782 prosím... 605 00:49:55,659 --> 00:49:56,785 prosím... 606 00:49:59,371 --> 00:50:00,789 nezabíjej mě. 607 00:50:02,791 --> 00:50:05,419 To nemůžu. Jste Chulova rodina. 608 00:50:05,919 --> 00:50:08,130 Můj smysl existence je zbavit se tě. 609 00:50:14,636 --> 00:50:16,388 Prosím, prosím. 610 00:50:18,473 --> 00:50:20,726 Kdo ti řekl, abys nasadil ten snubní prsten? 611 00:50:21,393 --> 00:50:23,353 Kdo ti řekl, abys byl hlavní ženská postava? 612 00:50:24,020 --> 00:50:25,480 Čekal jste šťastný konec? 613 00:50:44,040 --> 00:50:46,251 POKRAČOVÁNÍ 614 00:51:03,810 --> 00:51:04,978 co to je? 615 00:51:07,063 --> 00:51:08,815 Ztratil jsi rozum? 616 00:51:09,441 --> 00:51:10,567 Pohyb, ty idiote! 617 00:51:20,076 --> 00:51:21,787 W OD OH SEONG-MOO 618 00:51:23,872 --> 00:51:25,832 OČEKÁVAL JSTE ŠŤASTNÝ KONEC? 619 00:51:42,474 --> 00:51:43,850 Hovno. 620 00:52:24,599 --> 00:52:26,810 co to je? co se děje? 621 00:52:27,727 --> 00:52:29,771 Hovno. co bychom měli dělat? 622 00:52:46,371 --> 00:52:47,914 Ti pitomci. 623 00:52:48,290 --> 00:52:49,457 co se děje? 624 00:53:13,064 --> 00:53:17,152 POKRAČOVÁNÍ 625 00:53:23,575 --> 00:53:26,369 Vracím se dovnitř. 626 00:56:12,702 --> 00:56:14,704 Chci říct, jak se to mohlo stát? 627 00:56:14,829 --> 00:56:16,372 Opravdu jsi ji ještě nikdy neviděl? 628 00:56:16,498 --> 00:56:17,582 Ne, nikdy! 629 00:56:17,874 --> 00:56:21,294 Myslím, že tady ani nebydlí. Komu mám zavolat? 630 00:56:21,461 --> 00:56:22,629 Je to znepokojující. 631 00:56:23,171 --> 00:56:24,297 Je to docela absurdní. 632 00:56:24,631 --> 00:56:26,382 Nemá tašku ani mobil. 633 00:56:30,220 --> 00:56:32,722 kdo jsi? odkud jsi přišel? 634 00:56:33,515 --> 00:56:36,976 Co se stalo ženě, která tu byla? 635 00:56:42,273 --> 00:56:43,274 Ach můj bože! 636 00:56:44,901 --> 00:56:46,277 co se tu stalo? 637 00:56:52,492 --> 00:56:55,328 Našel jsem ženu, která omdlela a pokrytý krví, 638 00:56:55,620 --> 00:56:57,872 tak jsem ji dal do sanitky. 639 00:56:57,956 --> 00:56:59,958 -Je naživu? -Tehdy byla naživu, 640 00:57:00,375 --> 00:57:02,335 ale nejsem si jistý, protože umírala. 641 00:57:03,962 --> 00:57:05,213 Která nemocnice? 642 00:57:08,466 --> 00:57:10,093 Říkají, že je v kritickém stavu 643 00:57:10,385 --> 00:57:11,719 ze ztráty tolik krve. 644 00:57:17,851 --> 00:57:20,019 Vypadáš také zraněný. jsi v pořádku? 645 00:57:21,813 --> 00:57:23,565 Jaký je tvůj vztah s tou ženou? 646 00:57:27,026 --> 00:57:28,987 Jsem její manžel. 647 00:59:03,414 --> 00:59:05,124 Kde je Yeon-joo? 648 00:59:05,792 --> 00:59:06,918 Kde je Yeon-joo? 649 00:59:07,502 --> 00:59:08,503 Yeon-joo? 650 00:59:09,587 --> 00:59:11,631 I když tě tady zabiju, 651 00:59:11,965 --> 00:59:13,633 nebude to považováno za trestný čin. 652 00:59:13,716 --> 00:59:17,262 Nikdo nic neřekne i když tady znovu zemřeš. 653 00:59:21,933 --> 00:59:23,476 Potřebuji někoho zachránit. 654 00:59:23,601 --> 00:59:24,686 Kde je Yeon-joo? 655 00:59:24,769 --> 00:59:25,979 Je mrtvá. 656 00:59:28,940 --> 00:59:30,942 Překlad titulků Jeong Lee