1
00:00:37,078 --> 00:00:39,164
W je nejlepší korejská webtoon série.

2
00:00:40,415 --> 00:00:43,168
Hlavní hrdina, Kang Chul,
učí se od Oh Yeon-joo

3
00:00:43,251 --> 00:00:45,712
že je hlavní postavou webtoonu.

4
00:00:46,087 --> 00:00:49,507
Abychom se zbavili vraha,
musíte nejprve vytvořit jeho identitu.

5
00:00:49,591 --> 00:00:50,925
Takže tohle byla moje tvář?

6
00:00:51,760 --> 00:00:55,722
Chul spojí síly se Seong-moo v pořádku
chránit Yeon-joo a svět W.

7
00:00:55,805 --> 00:00:58,558
Pracuješ s Chulem, abys mě zabil.
To je zrada.

8
00:00:58,641 --> 00:01:00,310
Než to stihli...

9
00:01:00,393 --> 00:01:03,396
Pojďme napsat pár řádků.
První je Chulova linie.

10
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
To není tvoje věc, tati.
kdo si myslíš, že jsi?

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,735
-Jak se opovažuješ opít a--
-To vše je vymyšlené.

12
00:01:09,569 --> 00:01:13,281
Zabije Son Hyeon-seok
který byl Chulovi jako otec.

13
00:01:15,950 --> 00:01:17,535
Hej! Zastávka!

14
00:01:17,619 --> 00:01:21,039
-A obviní Chula za vraždu.
-Jsi zraněný?

15
00:01:30,131 --> 00:01:31,049
kde jsme?

16
00:01:35,678 --> 00:01:36,554
V motelu.

17
00:01:38,139 --> 00:01:40,058
Snažil jsem se vybrat nenápadnou.

18
00:01:41,476 --> 00:01:42,602
Ale pořád mám obavy.

19
00:01:51,736 --> 00:01:52,904
Byl jsi zarámovaný, že?

20
00:01:53,988 --> 00:01:54,989
Něco absurdního?

21
00:01:55,573 --> 00:01:56,908
Proto jsi utekl, že?

22
00:02:00,245 --> 00:02:03,706
Pokusím se zjistit, co se stalo
a jak to můžete vyřešit.

23
00:02:04,290 --> 00:02:06,292
Myslím, že se stalo něco vážného.

24
00:02:07,335 --> 00:02:08,920
Jen ještě nevím, co to je.

25
00:02:13,174 --> 00:02:14,968
Je příliš nebezpečné zůstat tady dlouho.

26
00:02:15,802 --> 00:02:17,554
A potřebujete více zdravotnického materiálu.

27
00:02:19,305 --> 00:02:23,101
Proto se odsud musím dostat.

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,646
Budeš v pohodě sám?

29
00:02:30,024 --> 00:02:31,484
Podívej, Yeon-joo.

30
00:02:31,568 --> 00:02:33,027
Drž se a počkej na mě.

31
00:02:34,571 --> 00:02:37,740
Nerozumím ničemu, co jste právě řekl.

32
00:02:38,700 --> 00:02:39,951
o čem to mluvíš?

33
00:02:41,786 --> 00:02:43,163
Jak mi můžete pomoci?

34
00:02:44,539 --> 00:02:46,166
Protože jsem jedním z těch lidí

35
00:02:47,709 --> 00:02:49,794
kteří chtějí, aby váš život měl šťastný konec.

36
00:02:54,632 --> 00:02:56,301
Takže náš rozchod by nebyl marný.

37
00:03:04,225 --> 00:03:05,143
Yeon-joo.

38
00:03:09,731 --> 00:03:10,607
kdo...

39
00:03:12,650 --> 00:03:13,526
jsi?

40
00:03:25,371 --> 00:03:27,081
Musím se odtud dostat.

41
00:03:28,374 --> 00:03:29,208
takže...

42
00:03:31,252 --> 00:03:33,546
Opravdu doufám, že to bude zase fungovat.

43
00:04:22,637 --> 00:04:24,305
POKRAČOVÁNÍ

44
00:05:53,269 --> 00:05:54,187
Su-bong.

45
00:05:55,897 --> 00:05:56,856
Su-bong!

46
00:06:01,652 --> 00:06:02,695
Táta?

47
00:06:05,948 --> 00:06:06,908
Táta.

48
00:06:08,034 --> 00:06:11,537
proč jsi to udělal? Řekl jsi
skončil bys to happy endem.

49
00:06:11,621 --> 00:06:13,081
Proč jsi všechny zabil?

50
00:06:13,748 --> 00:06:15,374
a dát za to Chula?

51
00:06:17,251 --> 00:06:19,545
Nemůžeš ho teď nechat, aby byl šťastný?

52
00:06:22,340 --> 00:06:23,216
Táta.

53
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Táta?

54
00:07:01,838 --> 00:07:02,797
omlouvám se.

55
00:07:03,589 --> 00:07:04,549
omlouvám se.

56
00:07:05,967 --> 00:07:06,801
Ahoj?

57
00:07:06,884 --> 00:07:08,761
Yeon-joo, kde jsi?

58
00:07:09,178 --> 00:07:10,763
Přišel jsem do nemocnice.
proč tu nejsi?

59
00:07:10,847 --> 00:07:12,348
Přišel jsem do pracovny a můj táta...

60
00:07:12,765 --> 00:07:13,641
co se mu stalo?

61
00:07:14,725 --> 00:07:17,019
Viděl jsi ho? Jeho...

62
00:07:17,103 --> 00:07:18,354
Jeho tvář zmizela.

63
00:07:18,646 --> 00:07:20,481
já vím! Co se stalo?

64
00:07:21,023 --> 00:07:24,152
Jeho oči, nos a rty zmizely.

65
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
Střel syna do srdce.

66
00:07:38,040 --> 00:07:40,293
Natáhněte Chulovi pistoli do ruky.

67
00:07:51,554 --> 00:07:55,349
Kreslil jako blázen.

68
00:07:56,434 --> 00:08:00,521
Takže můj táta kreslil
podle vrahových rozkazů?

69
00:08:00,605 --> 00:08:02,648
Nevím.

70
00:08:02,732 --> 00:08:03,983
já jen...

71
00:08:04,066 --> 00:08:06,068
já jsem jen...

72
00:08:06,402 --> 00:08:07,945
příliš vyděšený.

73
00:08:08,571 --> 00:08:10,406
Co s ním teď bude?

74
00:08:10,865 --> 00:08:13,242
Je můj táta vrah?
Tak co s tím...

75
00:08:14,076 --> 00:08:15,578
Nemám tušení.

76
00:08:16,120 --> 00:08:18,289
Je to tam nebezpečné. Vypadni hned teď.

77
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
Chul byl zastřelen.
Mohl by zemřít, kdybych ho nechal na pokoji.

78
00:08:22,793 --> 00:08:26,589
Ale můžete zemřít jako první!
Pan Oh není on sám!

79
00:08:26,797 --> 00:08:28,799
To tam není on!

80
00:08:29,217 --> 00:08:33,054
Jen zamkněte dveře a vypadněte odtamtud.

81
00:08:37,308 --> 00:08:38,226
Promiňte?

82
00:08:41,771 --> 00:08:43,564
-Lékař.
-Ano.

83
00:08:43,648 --> 00:08:46,025
Pane doktore, jsem vyděšený.

84
00:08:46,108 --> 00:08:48,361
Někdo může přijít, doktore.
Pojďme dovnitř.

85
00:08:48,444 --> 00:08:50,988
-Dobře. Pojďme dovnitř.
-Pojďme spěchat dovnitř!

86
00:10:33,674 --> 00:10:34,508
Otevřete to.

87
00:10:48,272 --> 00:10:49,774
Dveře jsou otevřené.

88
00:10:55,946 --> 00:10:59,200
Pane Seo, musíte jít s námi.

89
00:10:59,492 --> 00:11:01,744
Bude to velmi dlouhé vyšetřování.

90
00:11:01,994 --> 00:11:05,581
Když se zamyslím nad tím, jak jsem se nechal napálit
spolupracovat s vámi a sdílet tipy,

91
00:11:05,915 --> 00:11:06,791
Mohl bych jen...

92
00:11:07,291 --> 00:11:10,127
pak znovu,
Myslím, že jsi to nemohl vědět.

93
00:11:10,503 --> 00:11:12,338
Pan Son znal Chula přes 30 let,

94
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
ale stejně byl zabit.

95
00:11:15,257 --> 00:11:16,133
Pane.

96
00:11:16,550 --> 00:11:18,803
-Zjistili jsme, kam Chul utekl.
-Kde to je?

97
00:11:18,886 --> 00:11:21,555
Jeho auto zachytila kamera
na křižovatce v Yonginu před hodinou,

98
00:11:21,639 --> 00:11:23,808
ale zmizel, než dosáhl
Křižovatka Baekbong.

99
00:11:23,891 --> 00:11:26,352
Úsek je jen 3 km,
tak ho brzy najdeme.

100
00:11:26,685 --> 00:11:28,562
Byl zastřelen, takže nemohl jít daleko.

101
00:11:37,071 --> 00:11:38,406
Musíme prohledat vaše auto.

102
00:11:38,489 --> 00:11:40,950
Hledáme podezřelého na útěku.

103
00:11:41,325 --> 00:11:43,119
Mohu zkontrolovat váš kufr?

104
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Co? Kang Chul je tady?

105
00:12:06,267 --> 00:12:09,270
Nejsem si jistý. Moje směna právě začala.

106
00:12:09,895 --> 00:12:12,231
-Ukaž mi tvůj seznam hostů.
-Jasně.

107
00:12:18,821 --> 00:12:20,489
-Který je to pokoj?
- Pokoj 209.

108
00:12:28,247 --> 00:12:30,124
-Kdo to je?
-To je policie.

109
00:12:31,292 --> 00:12:34,170
-Co je to?
-Hledáme podezřelého z vraždy.

110
00:12:35,296 --> 00:12:37,381
-Prosím, omluvte nás.
-Jasně.

111
00:12:47,224 --> 00:12:48,184
Kdo je to?

112
00:12:49,018 --> 00:12:51,437
To je policie.
Musíme prohledat váš pokoj.

113
00:12:52,563 --> 00:12:55,149
-Co je to?
-Prosím, omluvte nás.

114
00:13:13,751 --> 00:13:14,919
děkujeme za spolupráci.

115
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
Která místnost je další?

116
00:13:17,588 --> 00:13:18,464
Pokoj 213.

117
00:13:45,157 --> 00:13:47,910
co to je? Není tam žádný pokoj 213.

118
00:13:48,619 --> 00:13:50,246
Možná došlo k omylu.

119
00:13:55,918 --> 00:13:58,003
Druhé patro je jasné.
Jdeme do třetího patra.

120
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
LÉKAŘSKÉ POTŘEBY

121
00:15:53,202 --> 00:15:56,080
Vydržte. Jen vydrž.

122
00:16:36,996 --> 00:16:40,666
Co když si nepamatuješ
protože jsi byl opilý?

123
00:16:42,376 --> 00:16:43,252
jsi...

124
00:16:45,629 --> 00:16:46,880
podezřívá mě právě teď?

125
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
Chci znát pravdu.

126
00:16:51,552 --> 00:16:52,428
Pane Synu.

127
00:16:54,555 --> 00:16:55,639
To jsem nebyl já.

128
00:16:57,516 --> 00:16:58,934
To jsem nebyl já.

129
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
Yeon-joo.

130
00:17:36,847 --> 00:17:37,765
jsi to ty?

131
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Odpověz mi.

132
00:17:44,646 --> 00:17:45,731
kde jsi?

133
00:18:05,542 --> 00:18:06,919
Vzpamatuj se a vstaň.

134
00:18:08,253 --> 00:18:09,880
Teď tam nemůžu.

135
00:18:13,175 --> 00:18:14,051
Takže potřebujete...

136
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
abyste si své rány ošetřili sami.

137
00:18:16,804 --> 00:18:17,763
Prosím, vstaň.

138
00:18:34,613 --> 00:18:35,697
kdo jsi?

139
00:18:40,994 --> 00:18:41,995
Jste Oh Yeon-joo?

140
00:18:43,372 --> 00:18:44,331
Kdy jste se dostali ven?

141
00:20:13,545 --> 00:20:14,421
Táta?

142
00:20:52,584 --> 00:20:53,585
Táta.

143
00:21:41,550 --> 00:21:43,343
Takže tady pracuje?

144
00:21:44,469 --> 00:21:45,345
Pojďme dovnitř.

145
00:21:47,180 --> 00:21:49,975
Počkejte.

146
00:22:03,155 --> 00:22:04,239
Yeon-joo?

147
00:22:05,699 --> 00:22:07,284
-Promiňte?
-Ano?

148
00:22:07,868 --> 00:22:09,077
Právě jsme se potkali.

149
00:22:09,786 --> 00:22:11,705
Není to moc držet se takhle za ruce?

150
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
-Já...
-Vezmeme to pomalu.

151
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
-Promiňte.
-Ano?

152
00:22:21,590 --> 00:22:22,466
omlouvám se.

153
00:22:30,015 --> 00:22:30,891
Yeon-joo?

154
00:22:31,641 --> 00:22:32,934
Yeon-joo...

155
00:22:35,604 --> 00:22:36,563
Sakra.

156
00:22:37,105 --> 00:22:40,025
Myslel jsem něco špatného
stalo se vám.

157
00:22:40,108 --> 00:22:42,319
jsi v pořádku? Jsou tvé rty v pořádku?

158
00:22:45,155 --> 00:22:46,031
Jak se má pan Oh?

159
00:22:46,656 --> 00:22:49,326
Uložil jsem ho do postele a zamkl dveře.
Neměl jsem na výběr.

160
00:23:02,339 --> 00:23:04,674
Tohle je skvělá pracovní místnost.

161
00:23:10,889 --> 00:23:11,890
Je to Kang Chul.

162
00:23:24,945 --> 00:23:26,404
Je to koupelna?

163
00:23:39,417 --> 00:23:42,420
Ztichl
když jsem vypnul proud.

164
00:23:42,504 --> 00:23:43,380
Proč?

165
00:23:43,922 --> 00:23:47,509
Možná ztratí kontakt
s vrahem, když ho vypnete.

166
00:23:47,968 --> 00:23:48,885
Myslím, že ano.

167
00:23:49,761 --> 00:23:51,221
Nejsem si však jistý.

168
00:23:53,431 --> 00:23:54,850
Co uděláme s panem Oh?

169
00:23:56,560 --> 00:23:58,854
Snažím se z toho zase udělat sen
jako minule.

170
00:23:59,312 --> 00:24:01,148
Sen? Sen?

171
00:24:01,606 --> 00:24:04,943
je to tak.
Měli bychom ze všeho udělat sen.

172
00:24:05,026 --> 00:24:07,737
Co takhle jít více dozadu?

173
00:24:07,821 --> 00:24:11,283
Něco jako před deseti lety
než Chulova rodina zemřela.

174
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
Udělejme z toho sen, který měl
než se objevil vrah.

175
00:24:15,203 --> 00:24:17,205
Pak bychom se ho zbavili
od začátku, ne?

176
00:24:17,455 --> 00:24:18,373
ale...

177
00:24:19,416 --> 00:24:20,750
Nejde mi to zapnout.

178
00:24:20,834 --> 00:24:23,211
Co když vrah jen čeká
abych to zapnul?

179
00:24:23,753 --> 00:24:25,964
Momentálně s tím nemůžeme nic nakreslit.

180
00:24:27,090 --> 00:24:28,633
Co jiného tedy můžeme dělat?

181
00:24:29,968 --> 00:24:30,927
Ahoj?

182
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
Páni, tak tohle je kancelář jejího otce.

183
00:24:39,853 --> 00:24:40,770
Kde je Yeon-joo?

184
00:24:41,271 --> 00:24:42,564
Je přímo tady.

185
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
Kde?

186
00:24:51,573 --> 00:24:52,449
Co?

187
00:24:53,408 --> 00:24:54,743
co to je?

188
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
Co?

189
00:25:01,291 --> 00:25:03,543
Počkej, Seok-beom.

190
00:25:03,627 --> 00:25:06,922
Tak jsem to nemyslel. Počkej, Seok-beom.

191
00:25:07,005 --> 00:25:10,091
CHANGMIN PARTY

192
00:25:10,383 --> 00:25:11,593
Oh Yeon-joo?

193
00:25:12,510 --> 00:25:13,970
Je Oh Yeon-joo její skutečné jméno?

194
00:25:16,598 --> 00:25:18,099
Kdo je to Oh Yeon-joo?

195
00:25:18,225 --> 00:25:20,101
Proč s ní utekl?

196
00:25:22,312 --> 00:25:23,772
HAN CHEOL-HO

197
00:25:23,855 --> 00:25:28,360
Opravdu? Pak bychom ji měli hledat jako první
chytit toho punkera.

198
00:25:32,447 --> 00:25:33,865
Co jde kolem, přichází kolem.

199
00:25:34,950 --> 00:25:36,868
Znamená to nebe
je na straně spravedlnosti.

200
00:25:36,952 --> 00:25:39,996
Znamená to také, že svět
jde stále tak, jak má.

201
00:25:40,080 --> 00:25:43,833
Řekl jsem ti, že Kang Chul
byl psychopat.

202
00:25:46,044 --> 00:25:47,379
je to tak.

203
00:25:48,505 --> 00:25:51,508
Pokud bude Chul zatčen,
proces bude trvat příliš dlouho.

204
00:25:52,801 --> 00:25:54,928
Je lepší, když ho zastřelí.

205
00:25:57,931 --> 00:26:00,100
Bude to ještě lepší
pokud zanechá kajícný dopis o sebevraždě.

206
00:26:02,352 --> 00:26:03,228
kdo jsi?

207
00:26:05,480 --> 00:26:06,773
proč jsi tady?

208
00:26:07,774 --> 00:26:08,650
omlouvám se.

209
00:26:09,192 --> 00:26:10,026
Hej!

210
00:26:15,615 --> 00:26:17,242
-Kdo je ta žena?
-Pardon?

211
00:26:18,201 --> 00:26:19,911
Všichni jste ztratili rozum?

212
00:26:20,578 --> 00:26:22,205
Proč jsi ji pustil dovnitř?

213
00:26:22,539 --> 00:26:24,499
na co čekáš? Jdi pro ni!

214
00:26:24,582 --> 00:26:25,417
Ano, pane.

215
00:26:57,949 --> 00:27:00,869
co se děje?
Proč jsem byl v kanceláři Han Cheol-ho?

216
00:27:00,952 --> 00:27:01,995
Proč Han Cheol-ho?

217
00:27:03,288 --> 00:27:04,873
Je to proto, že mě hledá?

218
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
Přitáhl mě do tohoto světa?

219
00:27:10,253 --> 00:27:11,546
Jste Oh Yeon-joo?

220
00:27:13,298 --> 00:27:14,341
Kdy jste se dostali ven?

221
00:27:15,884 --> 00:27:17,010
Tak naposledy,

222
00:27:17,802 --> 00:27:19,721
nebyl to Chul, kdo mě přitáhl,

223
00:27:19,804 --> 00:27:21,431
ale vrah?

224
00:27:22,307 --> 00:27:24,809
Hlavní postava ne
jediný, kdo mě může vtáhnout dovnitř.

225
00:27:25,101 --> 00:27:26,353
Proč najednou?

226
00:27:35,612 --> 00:27:38,114
- Chytil jsi ji?
-Ztratili jsme ji.

227
00:27:39,074 --> 00:27:42,327
Jak si toho nikdo nemohl všimnout
někdo přijde do mé kanceláře?

228
00:27:42,744 --> 00:27:43,620
Omlouvám se, pane.

229
00:27:48,249 --> 00:27:49,793
kdo to je?

230
00:28:00,804 --> 00:28:01,763
co je to?

231
00:28:05,475 --> 00:28:06,518
Oh Yeon-joo?

232
00:28:12,649 --> 00:28:13,733
Jaké je dnešní datum?

233
00:28:14,275 --> 00:28:15,193
Je 22.

234
00:28:16,569 --> 00:28:17,404
Kolik je hodin?

235
00:28:19,447 --> 00:28:20,615
Je 23 hodin.

236
00:28:22,826 --> 00:28:25,078
Víš, co se stalo Kang Chulovi?

237
00:28:25,703 --> 00:28:26,704
Kang Chul?

238
00:28:26,788 --> 00:28:28,289
Ano, neviděl jsem zprávy.

239
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
Poté, co někoho zabil, utekl.

240
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Zatím nebyl chycen.

241
00:28:34,170 --> 00:28:35,130
Děkuju.

242
00:28:40,593 --> 00:28:41,511
Pokud je 23 hodin,

243
00:28:42,303 --> 00:28:44,180
uplynuly jen dvě hodiny.

244
00:29:24,179 --> 00:29:25,263
Vítejte.

245
00:29:26,139 --> 00:29:29,309
Promiňte, ale jaké je dnešní datum?

246
00:29:29,392 --> 00:29:31,853
Dnes? Je 22.

247
00:29:32,187 --> 00:29:33,396
To je 22.?

248
00:29:34,314 --> 00:29:36,107
Předtím to bylo 22.

249
00:29:36,566 --> 00:29:37,442
Pardon?

250
00:29:38,568 --> 00:29:40,695
Je 22. září?

251
00:29:41,613 --> 00:29:42,530
Ano.

252
00:29:44,699 --> 00:29:46,034
Už uplynul měsíc.

253
00:29:47,994 --> 00:29:51,915
Víš, co se stalo Kang Chulovi?

254
00:29:51,998 --> 00:29:52,874
Kang Chul?

255
00:29:53,166 --> 00:29:55,710
Ano. Neviděl jsem zprávy
protože jsem byl v zahraničí.

256
00:29:55,794 --> 00:29:57,921
Stále ho hledají.

257
00:29:58,004 --> 00:30:00,965
Už je to měsíc, ale oni ne
ještě ho chytil. Ten vytrvalý debil.

258
00:30:01,049 --> 00:30:02,759
Slyšel jsem zvěsti, že někde zemřel.

259
00:30:02,842 --> 00:30:04,469
Někteří říkají, že byl zastřelen
když utíkal.

260
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
Nemůže tak snadno zemřít.

261
00:30:06,179 --> 00:30:09,057
Někdo jako on by měl být postaven před soud

262
00:30:09,140 --> 00:30:10,725
aby mohl navždy hnít ve vězení.

263
00:30:11,267 --> 00:30:12,644
-Rád bych zaplatil.
-Dobře, pane.

264
00:30:23,947 --> 00:30:26,241
Asi 300 členů
občanské koalice pro spravedlnost

265
00:30:26,324 --> 00:30:29,744
shromážděné vepředu
žádajícího úřadu WBN

266
00:30:29,828 --> 00:30:32,372
pro vysílací stanici
zavřít.

267
00:30:32,872 --> 00:30:36,084
-Pod vedením Kang Chula, WBN--
-Ježíši.

268
00:30:36,876 --> 00:30:39,712
Je mi z těch zpráv špatně.
Vždy jde o Kang Chula.

269
00:30:40,505 --> 00:30:42,298
Doufám, že o tom přestanou mluvit.

270
00:30:42,632 --> 00:30:44,509
Není to ani dobrá zpráva.

271
00:30:45,635 --> 00:30:47,971
Jak mohl člověk něco takového udělat?

272
00:30:48,805 --> 00:30:50,098
Zastřelil svého otce.

273
00:30:50,390 --> 00:30:51,766
Zastřelil svého mentora.

274
00:30:52,350 --> 00:30:56,104
Je dostatečně tlustý, aby předstíral
být ochráncem spravedlnosti a hrdinou.

275
00:31:27,677 --> 00:31:28,761
jsi tam?

276
00:31:33,641 --> 00:31:35,226
Odpověz mi. jsi tam?

277
00:31:38,187 --> 00:31:39,939
Slyšel jsem zvěsti, že někde zemřel.

278
00:31:40,023 --> 00:31:41,774
Někteří říkají, že byl zastřelen
když utíkal.

279
00:32:43,002 --> 00:32:43,962
Nejdeš dolů?

280
00:32:47,799 --> 00:32:49,217
Přidejte se ke mně. Napij se.

281
00:32:51,094 --> 00:32:52,428
Tohle je poslední den.

282
00:32:53,888 --> 00:32:54,806
Pojďme to oslavit.

283
00:33:06,693 --> 00:33:08,319
Musel zemřít.

284
00:33:10,530 --> 00:33:11,990
Musí mít.

285
00:33:13,992 --> 00:33:16,035
Jinak by nemohl
vydržet to tak dlouho.

286
00:33:16,411 --> 00:33:17,704
co má v plánu?

287
00:33:19,998 --> 00:33:22,333
Musel buď zemřít
od střelné rány

288
00:33:23,292 --> 00:33:25,211
nebo skočil někam do nádrže

289
00:33:26,421 --> 00:33:28,381
protože mu chyběla odvaha se ukázat.

290
00:33:31,509 --> 00:33:32,885
Musí to být jeden ze dvou.

291
00:33:33,720 --> 00:33:34,637
Právo?

292
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
Kdyby opravdu zemřel,

293
00:33:48,359 --> 00:33:49,652
pak je to tak kruté.

294
00:33:50,570 --> 00:33:52,530
Jak mohl ani nezanechat vzkaz?

295
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Do-yoon.

296
00:34:05,293 --> 00:34:07,253
-Někdo je tady.
-SZO?

297
00:34:07,837 --> 00:34:08,838
Oh Yeon-joo.

298
00:34:09,797 --> 00:34:11,841
Tenkrát jsem ji viděl. Je to ona.

299
00:34:12,675 --> 00:34:13,801
Chce se s tebou setkat.

300
00:34:15,011 --> 00:34:15,845
kde je?

301
00:34:41,537 --> 00:34:42,413
Paní Oh?

302
00:34:46,125 --> 00:34:48,252
-Ano.
-Jsi opravdu Oh Yeon-joo?

303
00:34:48,836 --> 00:34:50,922
Byl jsi v autě s panem Kangem.

304
00:34:52,715 --> 00:34:53,549
Právo.

305
00:34:53,841 --> 00:34:55,927
Policie vás hledala.
Proč jsi přišel až teď?

306
00:34:56,469 --> 00:34:59,388
-Měl to důvod.
-Proč jsi za mnou přišel?

307
00:35:00,306 --> 00:35:01,307
Zajímalo mě...

308
00:35:04,018 --> 00:35:06,104
kdybys věděl, co se stalo Kang Chulovi.

309
00:35:07,605 --> 00:35:09,482
Od toho dne jsem ho neviděl.

310
00:35:10,691 --> 00:35:13,611
divil jsem se
jestli o něm máte nějaké zprávy.

311
00:35:14,487 --> 00:35:17,740
Jak bych mohl vědět, kde je?
Ani policie ho nemůže najít.

312
00:35:22,620 --> 00:35:23,955
Jaký k němu máš vztah?

313
00:35:28,918 --> 00:35:29,961
nic...

314
00:35:31,629 --> 00:35:32,922
vůbec.

315
00:35:36,175 --> 00:35:37,093
Jsem jen zvědavý

316
00:35:38,678 --> 00:35:40,680
zda je nebo není naživu.

317
00:35:42,390 --> 00:35:43,891
Je ještě naživu?

318
00:35:44,934 --> 00:35:46,561
Obávám se, že může být mrtvý.

319
00:35:50,690 --> 00:35:53,651
Když jsem ho viděl naposledy, byl vážně zraněný.

320
00:35:55,528 --> 00:35:57,864
Neměla jsem ho tak nechat.

321
00:35:59,782 --> 00:36:01,284
Došly nám léky, takže...

322
00:36:20,011 --> 00:36:22,513
SINORI VILLAGE HALL

323
00:36:24,182 --> 00:36:25,141
Jděte tam.

324
00:36:26,767 --> 00:36:27,768
Zavolám.

325
00:36:30,271 --> 00:36:32,440
Pan Kang vás hledal.

326
00:36:35,526 --> 00:36:36,402
On je...

327
00:36:38,487 --> 00:36:39,363
živý?

328
00:36:43,117 --> 00:36:44,160
Také vás musím požádat o laskavost.

329
00:36:45,244 --> 00:36:47,455
já nevím
jaký je tvůj vztah s ním,

330
00:36:48,372 --> 00:36:49,916
ale prosím přesvědčte ho
odevzdat se.

331
00:36:51,125 --> 00:36:52,877
Jiná možnost není.

332
00:36:53,252 --> 00:36:55,880
Aby mu snížil trest,
musí se brzy odevzdat.

333
00:36:57,256 --> 00:36:58,841
Už mu nemůžu pomoct.

334
00:37:01,844 --> 00:37:03,095
Prosím, přesvědčte ho.

335
00:37:12,313 --> 00:37:13,147
kdo to je?

336
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
Hotelový personál.

337
00:37:30,122 --> 00:37:32,291
SINORI VILLAGE HALL

338
00:37:52,853 --> 00:37:54,814
SINORI VILLAGE HALL

339
00:37:54,897 --> 00:37:57,692
Madam, je tohle Sinorská obecní síň?

340
00:37:57,942 --> 00:37:58,818
To je.

341
00:38:31,851 --> 00:38:32,727
Oh Yeon-joo.

342
00:38:37,273 --> 00:38:38,190
Dlouho jsme se neviděli.

343
00:38:41,819 --> 00:38:42,695
Vstupte.

344
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
jak ses měl?

345
00:39:04,967 --> 00:39:07,094
Jsem rád, že vidím známou tvář.

346
00:39:11,140 --> 00:39:12,391
Řekni něco, ano?

347
00:39:12,725 --> 00:39:14,810
Jsem nadšený, že konečně mám
s kým si popovídat.

348
00:39:19,732 --> 00:39:20,691
myslel jsem...

349
00:39:21,734 --> 00:39:22,777
byl jsi mrtvý.

350
00:39:25,071 --> 00:39:25,905
V žádném případě.

351
00:39:27,031 --> 00:39:29,784
Vysvětlil jsi
jak se k sobě chovat tak jasně.

352
00:39:33,287 --> 00:39:34,747
Vzpamatuj se a vstaň.

353
00:39:36,040 --> 00:39:37,792
Teď tam nemůžu.

354
00:39:37,875 --> 00:39:40,711
Své rány si tedy musíte ošetřit sami.

355
00:39:41,379 --> 00:39:42,505
Prosím, vstaň.

356
00:39:56,685 --> 00:39:58,270
PŘIJĎTE SVÉ SMYSLY A VSTAŇTE SE

357
00:39:58,354 --> 00:40:01,232
Nebyla žádná antibiotika,
takže jsem ti nemohl dát šanci dřív.

358
00:40:01,315 --> 00:40:02,525
Nejprve si vezměte antibiotika.

359
00:40:12,201 --> 00:40:14,495
Musíte si to píchnout do žíly.

360
00:40:15,079 --> 00:40:16,205
Udělej, jak říkám.

361
00:40:38,811 --> 00:40:42,106
Když jsem tě předtím zkoumal,
kulka byla zaražena velmi hluboko.

362
00:40:42,189 --> 00:40:44,275
Bude to bolet, ale musíš
vyndej si to sám.

363
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
Zavři svou ránu.

364
00:41:18,517 --> 00:41:19,518
A máte hotovo.

365
00:41:20,603 --> 00:41:21,520
Zvládli jste to skvěle.

366
00:41:37,828 --> 00:41:40,372
Jak se opovažuješ opít
a dáš mi postoj? Ty malý spratku!

367
00:41:40,664 --> 00:41:43,459
Řekl jsem, že to nevydržím
jestli mě znovu uhodíš.

368
00:41:43,542 --> 00:41:45,211
Zlato, prosím přestaň!

369
00:41:45,294 --> 00:41:46,712
Chule, přestaň.

370
00:41:46,795 --> 00:41:49,798
Ty punke. Vypadni a už se nikdy nevracej.

371
00:41:49,882 --> 00:41:51,550
Nepotřebuji syna jako jsi ty!

372
00:41:51,926 --> 00:41:54,011
Nemůžu uvěřit, že jsem ho vychoval...

373
00:41:54,970 --> 00:41:55,930
Zlato!

374
00:41:57,473 --> 00:41:59,308
Řekl jsem, že to nevydržím
jestli mě znovu uhodíš.

375
00:41:59,391 --> 00:42:01,018
Zlato, prosím přestaň!

376
00:42:01,101 --> 00:42:05,439
-Chule, přestaň.
-Ty punke. Vypadni a už se nikdy nevracej.

377
00:42:05,731 --> 00:42:07,566
Nepotřebuji syna jako jsi ty!

378
00:42:07,650 --> 00:42:09,652
Nemůžu uvěřit, že jsem ho vychoval...

379
00:42:10,819 --> 00:42:11,654
Zlato!

380
00:43:57,593 --> 00:44:01,180
Místo pobytu Kang Chula
který zastřelil a zavraždil syna Hyeon-seoka,

381
00:44:01,305 --> 00:44:05,809
bývalý ředitel Channel W,
je stále neznámý.

382
00:44:06,185 --> 00:44:09,355
Všechno, co udělal pro udržení spravedlnosti

383
00:44:09,438 --> 00:44:14,068
se obrátil na šarádu, aby skryl svůj zločin.

384
00:44:14,151 --> 00:44:16,612
Veřejnost je rozzuřená.

385
00:44:17,237 --> 00:44:18,238
Mezitím--

386
00:44:53,732 --> 00:44:55,067
Ztrácím rozum.

387
00:45:06,412 --> 00:45:08,914
poté, co jsi odešel,
Přesouval jsem se z místa na místo.

388
00:45:09,665 --> 00:45:10,833
Toto je páté místo.

389
00:45:21,593 --> 00:45:22,886
Co ti trvalo tak dlouho?

390
00:45:23,720 --> 00:45:25,389
Choval jsi se, jako by ses brzy vrátil.

391
00:45:27,307 --> 00:45:29,435
Řekl jsi mi, že vymyslíš způsob.

392
00:45:30,519 --> 00:45:32,020
Proto jsem si myslel, že se brzy vrátíš.

393
00:45:33,814 --> 00:45:35,065
Byl tu důvod, proč jsem nemohl.

394
00:45:36,066 --> 00:45:36,900
Jaký je důvod?

395
00:45:46,285 --> 00:45:48,203
Vypadá to, že jsi nemohl
vymyslet řešení.

396
00:45:49,830 --> 00:45:51,373
Řekl jsi to jen proto, abys mě utěšil.

397
00:45:53,250 --> 00:45:54,626
Zvedl jsem si naděje.

398
00:45:55,377 --> 00:45:56,587
Myslel jsem, že něco víš.

399
00:45:57,087 --> 00:46:00,549
Zajímalo by mě, proč jsi si byl tak jistý
Obvinili mě, když mě všichni podezřívali.

400
00:46:01,884 --> 00:46:03,343
Pomyslel jsem si: „Je to tajná agentka?

401
00:46:04,344 --> 00:46:06,430
Zná vraha?

402
00:46:06,972 --> 00:46:09,224
Je to kamarádka vraha?

403
00:46:10,559 --> 00:46:11,685
Je to dcera vraha?"

404
00:46:18,400 --> 00:46:20,194
Proč jsi mě hledal?
bez řešení?

405
00:46:22,779 --> 00:46:23,822
Měl jsem obavy.

406
00:46:26,408 --> 00:46:29,703
Cítil jsem se špatně, že jsem tě opustil
tam sám tu noc.

407
00:46:32,539 --> 00:46:33,957
Už se váš manžel vrátil?

408
00:46:36,835 --> 00:46:40,422
Chybí vám mužský dotek? Je to proto?
políbil jsi mě a pak jsi odešel?

409
00:46:42,966 --> 00:46:44,176
Protože vypadám jako tvůj manžel?

410
00:46:46,053 --> 00:46:47,930
"Mužský dotek"? jak to můžeš říct?

411
00:46:48,597 --> 00:46:51,350
Ty jsi ještě nevečeřel, že?
Nejprve si koupíme něco k jídlu.

412
00:46:51,433 --> 00:46:52,601
Nemám jídlo na svém místě.

413
00:46:57,898 --> 00:46:59,191
Nemáš kam jinam jít.

414
00:46:59,983 --> 00:47:02,903
Nemáš peníze ani kam jít,
a nikoho neznáš.

415
00:47:03,737 --> 00:47:05,906
To je důvod, proč se musíš umlčet
uprchlík.

416
00:47:07,699 --> 00:47:08,575
nemám pravdu?

417
00:47:10,452 --> 00:47:11,328
Máš pravdu.

418
00:47:13,080 --> 00:47:15,207
Nemám peníze, ale vezmu tě dovnitř.

419
00:47:16,250 --> 00:47:17,501
Dlužím ti svůj život.

420
00:47:24,383 --> 00:47:26,843
Jiné oblečení nemáš, že?
Nějaké ti koupím.

421
00:47:28,428 --> 00:47:29,346
jsem v pohodě.

422
00:47:30,514 --> 00:47:33,308
Musím ti koupit oblečení. chci.

423
00:47:49,533 --> 00:47:51,201
Nejsou na takovém místě lepší?

424
00:47:51,660 --> 00:47:53,078
Je to prostě nevkusné. líbí se mi to.

425
00:47:54,246 --> 00:47:55,831
Vyberte si něco, co se vám líbí.

426
00:47:58,208 --> 00:48:00,877
je to trapné,
ale nemůžu ti koupit drahé oblečení.

427
00:48:01,545 --> 00:48:03,088
Mám hodně peněz,

428
00:48:04,256 --> 00:48:05,674
ale teď k tomu nemám přístup.

429
00:48:09,636 --> 00:48:10,596
jak je to?

430
00:48:13,223 --> 00:48:14,224
no...

431
00:48:14,474 --> 00:48:16,226
Je to 5000 wonů. Je to levné.

432
00:48:17,060 --> 00:48:19,771
Oba nemáme peníze, tak buďme šetrní.

433
00:48:21,398 --> 00:48:24,735
Kdybych mohl, koupil bych si tě
šaty v hodnotě tří milionů wonů.

434
00:48:25,444 --> 00:48:26,278
Jen abyste věděli.

435
00:48:34,244 --> 00:48:36,913
Nemůžu ukázat svou tvář,
takže za to musíte zaplatit.

436
00:48:42,544 --> 00:48:44,963
-Kolik to je?
-Je to 5000 wonů.

437
00:48:45,464 --> 00:48:46,673
Vybral jsi pěkný.

438
00:49:06,526 --> 00:49:08,403
Je moc horko. Necháme vychladnout.

439
00:49:10,614 --> 00:49:11,490
Kde je moje změna?

440
00:49:14,159 --> 00:49:15,410
Nemůžu utrácet peníze.

441
00:49:16,495 --> 00:49:17,329
Jdeme.

442
00:49:25,754 --> 00:49:26,588
to je dobrý.

443
00:49:28,632 --> 00:49:29,466
jak je na tom ten váš?

444
00:49:32,678 --> 00:49:33,637
Je to vanilka.

445
00:49:34,388 --> 00:49:35,263
Dej mi kousnout.

446
00:49:39,267 --> 00:49:41,186
Nelíbí se mi to. Moje chutná lépe.

447
00:49:42,562 --> 00:49:43,397
Zkuste to.

448
00:49:49,861 --> 00:49:50,862
Není ten můj lepší?

449
00:49:53,532 --> 00:49:55,033
co je s tebou?

450
00:49:55,784 --> 00:49:58,120
-Jak to myslíš?
-Jsi uprchlík na útěku.

451
00:49:58,704 --> 00:50:00,122
Byl jsi měsíc na útěku.

452
00:50:01,998 --> 00:50:04,418
Kromě toho, víš vůbec, kdo jsem?

453
00:50:05,544 --> 00:50:08,463
Neznáš mě, ale nechal jsi mě
zůstaň s tebou a koupil mi oblečení.

454
00:50:08,547 --> 00:50:11,091
Místo toho si dáváte zmrzlinu
přemýšlet o očištění svého jména.

455
00:50:11,299 --> 00:50:12,551
co myslíš?

456
00:50:13,635 --> 00:50:15,971
Budeš jen tak zahálet?

457
00:50:17,180 --> 00:50:19,766
Lidé se zblázní z nelogických věcí
děj se dál.

458
00:50:22,227 --> 00:50:25,105
Považujte mě za blázna.
Nemůžu na nic myslet.

459
00:50:27,441 --> 00:50:31,069
Měsíc jsem dělal vše, co jsem mohl,
ale řešení nebylo.

460
00:50:31,820 --> 00:50:33,488
Teď mám dvě možnosti.

461
00:50:34,156 --> 00:50:36,533
Utíkej, dokud mě nechytí
nebo se přihlásím.

462
00:50:36,992 --> 00:50:38,452
Poté to bude boj u soudu.

463
00:50:39,411 --> 00:50:41,413
Navždy uvíznu ve vězení
tak či tak.

464
00:50:43,999 --> 00:50:45,667
Myslím, že tohle je můj osud.

465
00:50:46,585 --> 00:50:49,421
Bez ohledu na to, jak moc se snažím,
výsledek je stejný.

466
00:50:51,673 --> 00:50:53,467
Možná je mi souzeno mít smutný konec.

467
00:51:00,140 --> 00:51:03,935
Udělali jsme dvě věci, že?
Nakupovali jsme a jedli zmrzlinu.

468
00:51:04,478 --> 00:51:05,604
Pojďme teď nakupovat potraviny.

469
00:51:17,324 --> 00:51:18,283
Dáme si nějaké občerstvení?

470
00:51:28,752 --> 00:51:29,711
Zkoušeli jste to?

471
00:51:30,545 --> 00:51:31,421
Jdeme na to.

472
00:51:34,341 --> 00:51:37,385
Kupodivu mám obrovskou chuť k jídlu
teď, když mám s kým jíst.

473
00:51:37,928 --> 00:51:39,179
Dáme si taky meloun?

474
00:51:55,403 --> 00:51:57,531
Udělám ti špagety.
Máte rádi krémové špagety?

475
00:52:01,243 --> 00:52:03,286
Neumíš vařit.

476
00:52:05,288 --> 00:52:06,873
Kdo říká, že neumím vařit?

477
00:52:09,251 --> 00:52:12,254
Máš pravdu.
Neumím, ale studoval jsem online.

478
00:52:12,671 --> 00:52:15,924
Neměl jsem moc práce a chtěl jsem
uvařit pro vás, jakmile se objevíte.

479
00:52:16,842 --> 00:52:17,676
Co?

480
00:52:20,345 --> 00:52:21,179
Jdi se umýt.

481
00:52:23,807 --> 00:52:25,267
Koupelna je taková.

482
00:52:34,526 --> 00:52:35,694
Udělali jsme teď čtyři věci?

483
00:52:36,695 --> 00:52:38,572
Ještě dva a mám hotovo
s dnešním domácím úkolem.

484
00:52:50,625 --> 00:52:51,585
Nakupování potravin.

485
00:52:53,587 --> 00:52:54,754
Dort.

486
00:52:55,922 --> 00:52:57,924
Jít nakupovat.

487
00:53:09,436 --> 00:53:10,979
Máte to rádi s hodně slaninou?

488
00:53:11,563 --> 00:53:12,898
co jsi právě řekl?

489
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
Co?

490
00:53:14,900 --> 00:53:18,194
Říkal jsi něco o domácích úkolech.

491
00:53:19,195 --> 00:53:22,032
-Oh, to.
-Co tím myslíš?

492
00:53:24,242 --> 00:53:26,328
Domácí úkol udělat deset sladkých věcí denně.

493
00:53:26,953 --> 00:53:29,205
Řekl jsi, že tvůj manžel zmizel
poté, co udělal jen čtyři.

494
00:53:31,666 --> 00:53:33,668
Chtěl jsem je udělat
jménem svého manžela

495
00:53:34,502 --> 00:53:35,754
protože jsi mi zachránil život.

496
00:53:38,590 --> 00:53:40,175
Řekl jsi, že tvůj manžel vypadal jako já.

497
00:53:41,009 --> 00:53:44,095
Není to důvod, proč mě sleduješ?

498
00:53:47,682 --> 00:53:50,018
jak jsi to věděl?

499
00:53:50,894 --> 00:53:53,772
Nikdy jsem se nezmínil o domácích úkolech.

500
00:53:55,815 --> 00:53:56,858
četl jsem to.

501
00:53:58,109 --> 00:53:58,944
odkud?

502
00:54:01,780 --> 00:54:03,365
kde jsi to četl?

503
00:54:17,462 --> 00:54:18,338
Zde.

504
00:54:22,342 --> 00:54:23,426
Znáte tento webtoon, že?

505
00:54:25,261 --> 00:54:27,430
Tvůj obličej říká, že to dobře víš.

506
00:54:28,890 --> 00:54:29,849
Četl jsem to tady.

507
00:54:30,392 --> 00:54:33,395
Váš manžel zmizel
poté, co udělal čtyři sladké věci.

508
00:54:36,481 --> 00:54:37,607
Je tak zlý.

509
00:54:38,358 --> 00:54:40,944
Jak to mohl udělat ženě
po svatbě s ní?

510
00:54:55,250 --> 00:54:56,710
Není cesty ven.

511
00:54:57,836 --> 00:55:00,296
Díval jsem se na všechno, ale je
žádný důkaz, že byl vyroben.

512
00:55:02,882 --> 00:55:03,717
Chul.

513
00:55:05,093 --> 00:55:06,970
Přidej se. Není jiné cesty.

514
00:55:09,264 --> 00:55:11,266
Podívali jste se do Oh Yeon-joo?

515
00:55:11,641 --> 00:55:14,936
Poflakovala se po katedře
týden kardiotorakální chirurgie,

516
00:55:15,729 --> 00:55:17,022
ale nikdo neví, kdo to je.

517
00:55:18,356 --> 00:55:19,190
také

518
00:55:20,233 --> 00:55:22,027
Hledá ji i Han Cheol-ho.

519
00:55:23,528 --> 00:55:26,656
-Proč?
-Chce využít své šance.

520
00:55:27,574 --> 00:55:28,992
Ve všem se prohraboval.

521
00:55:30,035 --> 00:55:31,745
Nezbylo mi nic k nalezení

522
00:55:32,537 --> 00:55:33,580
kromě této jedné věci.

523
00:55:42,213 --> 00:55:45,717
Je to komiks, který zmiňuje
Oh Yeon-joo, tak jsem to přinesl.

524
00:55:47,552 --> 00:55:48,928
Ještě jsem to pořádně nečetl.

525
00:55:54,809 --> 00:55:57,270
Myslel jsem, že bych to měl dát
Kang Chulovi, když ho uvidím,

526
00:55:57,854 --> 00:55:59,272
ale pak se to stalo.

527
00:56:00,106 --> 00:56:01,357
Je to komiks.

528
00:56:01,441 --> 00:56:02,942
Hlavní postavou je Kang Chul.

529
00:56:03,526 --> 00:56:05,111
Je tam i postava
jménem Oh Yeon-joo.

530
00:56:14,954 --> 00:56:16,206
Jsem tak ospalý.

531
00:56:22,670 --> 00:56:23,546
co je to?

532
00:56:25,965 --> 00:56:27,050
Chul.

533
00:56:28,968 --> 00:56:30,011
Jak se máte?

534
00:56:32,347 --> 00:56:33,306
Yeon-joo.

535
00:56:36,101 --> 00:56:38,394
-Jdeš spát?
-Ano, deset minut.

536
00:56:46,152 --> 00:56:48,321
Code Black, Code Black nouzový.

537
00:56:48,404 --> 00:56:51,032
Oběti střelby dorazí brzy.

538
00:56:51,116 --> 00:56:53,326
Obětí je příliš mnoho
aby to ER zvládla.

539
00:56:53,409 --> 00:56:56,579
Lékaři všech oddělení
kteří nejsou ve službě...

540
00:56:57,705 --> 00:56:59,207
Myslel jsem, že tento komiks je váš.

541
00:57:00,125 --> 00:57:01,000
nemám pravdu?

542
00:57:03,461 --> 00:57:06,506
Ty by ses neukázal,
a neměl jsem tu co dělat,

543
00:57:06,589 --> 00:57:09,175
tak to čtu znovu a znovu.

544
00:57:10,218 --> 00:57:11,469
Dokonce jsem si zapamatoval řádky.

545
00:57:16,307 --> 00:57:18,184
Nejdřív mě to nezajímalo.

546
00:57:20,854 --> 00:57:21,813
SLYŠÍŠ MĚ?

547
00:57:21,896 --> 00:57:23,690
ZAVOLEJTE NĚKDO SANITKU!

548
00:57:28,862 --> 00:57:30,488
OH YEON-JOO...
KDE JSTE PRÁVĚ TEĎ?

549
00:57:34,909 --> 00:57:36,369
YEON-JOO?

550
00:57:40,248 --> 00:57:42,625
ODPOVĚĎ NA MOU OTÁZKU.
BUDETE TOHO LITOVAT.

551
00:58:09,903 --> 00:58:11,613
NEMOHL STE MĚ ZASTALIT, PRO ZAČÁTEK.

552
00:58:31,591 --> 00:58:33,092
Příběh byl zábavný a zajímavý.

553
00:58:34,135 --> 00:58:37,055
Bylo mi líto Kang Chula,
ale také vypadal hloupě

554
00:58:37,889 --> 00:58:38,765
stejně jako já.

555
00:58:41,559 --> 00:58:43,269
Proto jsem se nepřihlásil.

556
00:58:44,187 --> 00:58:45,355
Takže bych tě mohl potkat.

557
00:58:46,231 --> 00:58:48,525
Chtěl jsem se tě zeptat, co bude dál.

558
00:58:49,651 --> 00:58:52,654
Nemohl jsem jít do vězení
aniž by to zjistil.

559
00:58:57,492 --> 00:58:59,118
Četli jste knihu po tomto?

560
00:59:00,954 --> 00:59:01,955
Co se stane...

561
00:59:02,789 --> 00:59:04,666
další Chul a Yeon-joo?

562
00:59:09,045 --> 00:59:09,921
Tak?

563
00:59:11,381 --> 00:59:13,424
Zapomene Chul navždy Yeon-joo?

564
00:59:15,093 --> 00:59:16,052
Odpověz mi.

565
00:59:17,971 --> 00:59:20,014
Je tvůj manžel
který náhle zmizel...

566
00:59:26,229 --> 00:59:27,105
já?

567
01:00:01,764 --> 01:00:03,516
pamatuješ si mě?

568
01:00:04,392 --> 01:00:07,353
Pojďme na rande jako ostatní páry.

569
01:00:07,604 --> 01:00:09,314
Dej mi šanci to dohnat.

570
01:00:09,606 --> 01:00:12,442
Už nejsi hlavní postavou.
Jsi vrah a uprchlík.

571
01:00:12,525 --> 01:00:13,735
Brzy zmizíš.

572
01:00:14,110 --> 01:00:15,570
Existuje pouze jedno řešení.

573
01:00:15,945 --> 01:00:18,698
Pokračujte v příběhu vašeho otce
a plánoval jsem to od začátku.

574
01:00:18,906 --> 01:00:20,908
Slib mi něco.
Nakresli mi něco.

575
01:00:21,200 --> 01:00:23,036
Chceš, abych z toho zase udělal sen?

576
01:00:23,411 --> 01:00:25,538
Vše, co musím udělat
čeká, až zmizíš.

577
01:00:25,622 --> 01:00:28,166
Je čas, který využijeme
proměnné v náš prospěch.

578
01:00:28,625 --> 01:00:30,585
Od této chvíle se budu přivolávat.

579
01:00:33,963 --> 01:00:35,965
Překlad titulků Jeong Lee