1
00:00:36,119 --> 00:00:37,287
W OD OH SEONG-MOO

2
00:00:37,370 --> 00:00:39,205
S celkovým prodejem deseti milionů kopií,

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,207
W je nejlepší korejská webtoon série.

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
Hlavní hrdina, Kang Chul,

5
00:00:43,543 --> 00:00:46,254
učí se od Oh Yeon-joo
že je webtoonovou postavou.

6
00:00:50,383 --> 00:00:52,093
Uvědomují si své city k sobě navzájem

7
00:00:52,343 --> 00:00:54,637
a sní o novém, šťastném společném životě.

8
00:00:56,765 --> 00:00:58,349
Dám jí kulku do hlavy.

9
00:01:03,480 --> 00:01:04,898
Málem jsem umřel.

10
00:01:05,648 --> 00:01:09,611
Objeví se skutečný vrah a vyhrožuje Chulovi
řekl, že zabije Yeon-joo.

11
00:01:10,361 --> 00:01:11,613
Čekal jsem deset let

12
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
aby mě našel.

13
00:01:14,282 --> 00:01:15,533
Jak to tedy může skončit?

14
00:01:16,159 --> 00:01:17,243
Jak to může být konec?

15
00:01:17,827 --> 00:01:19,662
Kvůli existenci
vraha a Yeon-joo,

16
00:01:19,746 --> 00:01:22,415
ostatní znaky ve W ztrácejí svůj účel

17
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
a začnou mizet.

18
00:01:25,794 --> 00:01:29,297
Udělej všechno, co se stalo
před dvěma měsíci, když jsme se poprvé setkali

19
00:01:29,380 --> 00:01:30,924
do této chvíle sen.

20
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Zapomeň na mě. opatruj se.

21
00:01:33,259 --> 00:01:34,928
Chul spojí síly se Seong-moo

22
00:01:35,011 --> 00:01:37,847
a vrátí čas
až dva měsíce předtím, než potkal Yeon-joo

23
00:01:37,931 --> 00:01:39,849
aby chránil Yeon-joo
a svět W.

24
00:01:41,017 --> 00:01:43,394
Chule, jak se máš?

25
00:01:43,812 --> 00:01:45,313
Jsi v těchto dnech šťastný?

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,072
Jaký krásný prsten.

27
00:01:55,949 --> 00:01:59,202
Úplně na mě zapomněl.

28
00:01:59,661 --> 00:02:03,581
Pokud je to pro vaši dceru, můžete to udělat
tentokrát. Dejte W šťastný konec.

29
00:02:05,416 --> 00:02:07,127
Plánuji ukončit W happy endem.

30
00:02:07,210 --> 00:02:10,004
Musíme přijít s tváří
že Chul může věřit.

31
00:02:10,922 --> 00:02:14,342
Je to jediný člověk
Chul přijme jako skutečného vraha.

32
00:02:15,593 --> 00:02:18,096
Znám ho. Bodl mě na střeše.

33
00:02:18,471 --> 00:02:21,307
Vrah z doby před deseti lety
byl vytvořen a měl být chycen.

34
00:02:21,599 --> 00:02:23,393
Han Cheol-ho, který napodobil Chula
jako vrah,

35
00:02:23,476 --> 00:02:24,602
se také chystal být chycen.

36
00:02:24,686 --> 00:02:25,854
Ty kreténe!

37
00:02:28,606 --> 00:02:30,316
Než se to všechno stalo...

38
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
Kde je Kang Chul?

39
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
...vrah se objeví
s tváří Seong-moo

40
00:02:36,656 --> 00:02:38,741
a pošle Chulovy plány do odpadu.

41
00:02:50,420 --> 00:02:53,506
Jdu si vyzvednout nějaké občerstvení.
Chcete vepřové klusáky?

42
00:02:53,590 --> 00:02:54,757
Máš rád vepřové klusáky.

43
00:02:56,175 --> 00:02:57,010
Jo.

44
00:02:59,220 --> 00:03:00,263
Hned jsem zpátky.

45
00:03:12,692 --> 00:03:13,526
Su-bong!

46
00:03:16,404 --> 00:03:17,363
Su-bong!

47
00:03:47,393 --> 00:03:49,646
NEBUDU SEŽERÝ.
MÍSTO HO SEŽÍM.

48
00:04:00,114 --> 00:04:02,075
Konečně jsi dodržel svůj slib.

49
00:04:12,752 --> 00:04:14,254
Takže tohle byla moje tvář?

50
00:04:22,804 --> 00:04:23,680
Ano.

51
00:04:25,723 --> 00:04:26,808
Tohle jsem já.

52
00:04:29,435 --> 00:04:30,770
Byl jsem tebou.

53
00:04:35,233 --> 00:04:37,485
Tento obličej mi velmi vyhovuje.

54
00:04:44,867 --> 00:04:46,995
Taky jsi chtěl zabít Chula.

55
00:04:47,578 --> 00:04:48,621
Stejně jako já.

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,584
Zastavme to hned!

57
00:05:27,827 --> 00:05:28,953
Tehdy jsem si uvědomil

58
00:05:31,247 --> 00:05:32,165
ty a já...

59
00:05:33,249 --> 00:05:34,834
sdílet jednu duši.

60
00:05:42,675 --> 00:05:43,760
Možná právě proto.

61
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
Myslím, že tento obličej je dokonalý.

62
00:06:09,911 --> 00:06:10,787
Nech mě jít!

63
00:06:11,412 --> 00:06:12,622
Dal jsem ti identitu.

64
00:06:13,539 --> 00:06:14,916
Dodržel jsem slovo!

65
00:06:15,666 --> 00:06:18,044
Máš pravdu. Dodržel jsi slovo.

66
00:06:18,795 --> 00:06:20,213
Ale teď se mě snažíš zabít.

67
00:06:21,881 --> 00:06:23,424
Pracuješ s Chulem, abys mě zabil.

68
00:06:25,134 --> 00:06:26,219
To je zrada.

69
00:06:27,470 --> 00:06:30,723
Všechno, co jsem udělal, bylo splnit tvé rozkazy,
ale teď...

70
00:06:32,934 --> 00:06:35,436
ty jsi já a já jsem ty.

71
00:06:36,437 --> 00:06:39,732
Od této chvíle se budete řídit mými rozkazy!

72
00:06:58,334 --> 00:06:59,669
Jsem zpět, pane Oh!

73
00:07:01,504 --> 00:07:02,421
Pane Oh?

74
00:07:03,798 --> 00:07:05,133
Dejte si vepřové klusáky.

75
00:07:12,265 --> 00:07:14,684
Pane Oh, koupil jsem pár vepřových klusáků.

76
00:07:17,019 --> 00:07:17,895
on spí?

77
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Pane?

78
00:07:20,815 --> 00:07:21,899
Jsi to ty, Su-bong?

79
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
To jsem já, Su-bong.

80
00:07:30,992 --> 00:07:31,826
Su-bong.

81
00:07:36,372 --> 00:07:37,290
SU-BONG

82
00:07:37,582 --> 00:07:38,708
Můj obličej zmizel.

83
00:07:40,668 --> 00:07:41,586
Su-bong.

84
00:07:48,301 --> 00:07:49,927
Pomoz mi, Su-bong.

85
00:07:51,053 --> 00:07:52,763
Vzal můj obličej.

86
00:07:54,348 --> 00:07:55,600
Kam zmizel můj obličej?

87
00:07:58,895 --> 00:07:59,729
Su-bong.

88
00:08:01,731 --> 00:08:02,565
Su-bong?

89
00:08:05,693 --> 00:08:06,569
Posaďte se.

90
00:08:24,504 --> 00:08:27,048
Nakresli mi zbraň. Pěkný.

91
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
Kulky taky. Je jich hodně.

92
00:08:54,617 --> 00:08:56,536
Více. Nakreslete více nábojů!

93
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
Zabiju mnoho lidí.

94
00:09:00,289 --> 00:09:02,333
Podívejte se prosím pozorně na tento obrázek.

95
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
Toto je hlavní podezřelý
útoku na pana Kang Chula

96
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
v hotelu Seoul Prime 22. května.

97
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
V den útoku,
měl na sobě šedou bundu s kapucí,

98
00:09:14,345 --> 00:09:17,181
olivově zelené tričko a námořnické kalhoty.

99
00:09:18,140 --> 00:09:22,270
Nosí brýle a má šedé vousy.

100
00:09:22,353 --> 00:09:25,439
Zdá se, že je vysoký asi 175 cm.

101
00:09:25,731 --> 00:09:28,568
Pokud jste ho viděli
nebo zná jeho místo...

102
00:09:29,026 --> 00:09:30,194
-Co se stalo?
-Co se stalo?

103
00:09:30,278 --> 00:09:32,196
-Co se děje?
-Co to bylo?

104
00:09:33,364 --> 00:09:34,949
-Zhroutil se?
-Zhroutil se?

105
00:09:35,241 --> 00:09:36,117
Co je s ním?

106
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
-Co se děje?
-Nejsme si jisti.

107
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
-Zhroutil se?
-Počkejte prosím.

108
00:09:44,667 --> 00:09:46,377
-Co je tohle?
-Co se děje?

109
00:09:46,669 --> 00:09:49,213
-Co se stalo?
-Jděte a zkontrolujte.

110
00:09:56,053 --> 00:09:57,013
kdo jsi?

111
00:10:03,185 --> 00:10:04,186
Požádejte o pomoc.

112
00:10:25,708 --> 00:10:26,584
Chul.

113
00:10:29,211 --> 00:10:30,087
jsi tam?

114
00:10:31,922 --> 00:10:32,882
Slyšíš mě?

115
00:10:36,469 --> 00:10:38,721
Musel jsem přijít, protože jsi hledal
pro mě tak zoufale.

116
00:10:39,138 --> 00:10:40,806
Chtěl jsem ti ukázat svou tvář.

117
00:10:43,100 --> 00:10:46,270
Hodně jsi trpěl, protože jsem se neobjevil
deset let, ne?

118
00:10:46,604 --> 00:10:48,439
I pro mě to bylo bolestivé.

119
00:10:48,522 --> 00:10:50,524
Chtěl jsem se před tebou objevit,
ale neměl jsem na to žádné prostředky.

120
00:10:54,236 --> 00:10:55,071
Tohle jsem já.

121
00:10:56,364 --> 00:10:57,198
Jaký je můj obličej?

122
00:10:58,115 --> 00:10:59,450
Moc se mi to líbí.

123
00:11:04,163 --> 00:11:05,331
Uvidíme se často.

124
00:11:46,664 --> 00:11:47,540
Zavolejte sanitku!

125
00:11:55,798 --> 00:11:56,715
Pomozte mi.

126
00:12:11,355 --> 00:12:13,941
Policie se to snaží zjistit
kam utekl,

127
00:12:14,024 --> 00:12:17,445
ale nedokázali to
ještě ho vystopovat.

128
00:12:18,279 --> 00:12:19,238
Nejnovější zprávy.

129
00:12:19,572 --> 00:12:23,993
Tvář podezřelého ze střelby
byl propuštěn.

130
00:12:24,577 --> 00:12:28,706
Předpokládá se, že muži je kolem 60 let,
a jeho identita je stále neznámá.

131
00:12:29,039 --> 00:12:31,292
Policie zahájila pátrání
pro podezřelého.

132
00:12:31,667 --> 00:12:33,210
- Podezřelý...
-Co je tohle?

133
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
Proč táta zase změnil příběh?

134
00:12:36,547 --> 00:12:39,467
-Pohyb!
-Zvlášť na něco tak hrozného.

135
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
O co se snaží?

136
00:12:47,641 --> 00:12:48,559
co já?

137
00:12:49,685 --> 00:12:51,145
Proč jsem zase tady?

138
00:12:52,438 --> 00:12:54,482
Chul mě teď ani nepoznává.

139
00:13:01,447 --> 00:13:03,574
Byla tam falešná zpráva
že jsi byl těžce zraněn.

140
00:13:03,908 --> 00:13:04,783
Poskytněte jim rozhovor.

141
00:13:06,452 --> 00:13:07,786
Můžete to udělat v hale.

142
00:13:08,537 --> 00:13:09,872
-Dobře.
-Chul.

143
00:13:11,790 --> 00:13:13,542
-Zavolala mi policie.
-Našli ho?

144
00:13:14,001 --> 00:13:15,461
Ne. Byl to špatný tip.

145
00:13:17,713 --> 00:13:20,966
Netuší, jak se dostal dovnitř nebo ven.

146
00:13:22,134 --> 00:13:24,595
Nezachytila ho žádná kamera
vstup a výstup ze sady.

147
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
To byla falešná zpráva.

148
00:13:30,351 --> 00:13:32,686
nebyl jsem tam,
a vůbec jsem nebyl zraněný.

149
00:13:32,895 --> 00:13:35,064
Viděli jste video zprávu
kterou poslal vrah?

150
00:13:35,147 --> 00:13:35,981
Ano, mám.

151
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
Bylo to jasně adresováno tobě.

152
00:13:39,318 --> 00:13:41,278
Co myslel tím „před deseti lety“?

153
00:13:41,695 --> 00:13:43,239
Zeptám se tě na to.

154
00:13:43,572 --> 00:13:44,740
co to podle tebe znamená?

155
00:13:44,949 --> 00:13:46,200
Zní to, jako by to říkal

156
00:13:46,283 --> 00:13:49,203
on je vrah, který zavraždil vaši rodinu
před deseti lety.

157
00:13:49,495 --> 00:13:52,414
Myslíte si, že je to stejná osoba?

158
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
Sám to řekl.

159
00:13:54,959 --> 00:13:58,295
-Říkal, že se vrátil po deseti letech.
-Pokud je to opravdu vrah,

160
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
to znamená státní zastupitelství
bylo špatné

161
00:14:00,381 --> 00:14:02,299
a křivě vás obvinil jako vraha.

162
00:14:02,383 --> 00:14:04,176
Na to není vhodná doba,

163
00:14:04,552 --> 00:14:07,513
ale někdo to určitě bude muset
převzít zodpovědnost za tu věc.

164
00:14:08,013 --> 00:14:11,684
Chyběl mu vrah a obviněný
oběť jako vrah,

165
00:14:11,767 --> 00:14:13,602
a nyní se vrah dopustil
masová vražda.

166
00:14:13,686 --> 00:14:15,479
mluvíš o
Kongresman Han Cheol-ho?

167
00:14:15,729 --> 00:14:18,607
I když nevyslovím jeho jméno,
každý ví, koho myslím.

168
00:14:20,985 --> 00:14:22,528
A on také.

169
00:14:23,070 --> 00:14:25,698
Ten šílený psychopat bastard.

170
00:14:29,577 --> 00:14:33,789
Pane, nebylo by pro vás lepší?
navštívit teď místo činu?

171
00:14:34,081 --> 00:14:35,499
Než se veřejné mínění zhorší...

172
00:14:48,512 --> 00:14:50,931
promiň. kdo jsi?

173
00:14:51,390 --> 00:14:52,224
Pardon?

174
00:14:52,600 --> 00:14:54,351
To nejsou šaty naší nemocnice.

175
00:14:54,810 --> 00:14:57,354
-Proč jsi tady?
-Omylem jsem vzal sestřiny šaty.

176
00:14:57,438 --> 00:14:59,440
Je také lékařkou v jiné nemocnici.

177
00:14:59,815 --> 00:15:01,650
Teď ho můžeš přesunout.
Dejte mu prosím antibiotika,

178
00:15:01,734 --> 00:15:03,068
a informovat ortopedického chirurga.

179
00:15:09,283 --> 00:15:10,910
OBLAST BEZPEČNOSTNÍ KONTROLY

180
00:15:17,124 --> 00:15:17,958
promiňte?

181
00:15:32,473 --> 00:15:33,807
POUZE PERSONÁL

182
00:15:56,872 --> 00:15:58,582
co se to tu děje?

183
00:15:59,625 --> 00:16:01,001
co mám dělat?

184
00:16:03,212 --> 00:16:04,254
kam mám jít?

185
00:16:07,216 --> 00:16:09,385
PROSÍM, SLEDUJTE PACIENTA V MÍSTNOSTI 1013
KDO STÁLE PIJE SOJU

186
00:16:59,560 --> 00:17:00,769
Proč panikařím?

187
00:17:01,687 --> 00:17:03,647
Ani mě nepoznává.

188
00:18:20,933 --> 00:18:21,892
Yeon-joo.

189
00:18:24,812 --> 00:18:26,980
Smí lékař pít alkohol
v nemocnici?

190
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
Nejsou dnes všichni na tísňovém volání?

191
00:18:33,570 --> 00:18:36,698
Lékařů mají dost
pracuje právě teď.

192
00:18:36,782 --> 00:18:39,409
Lékařů je dost
i na pohotovosti.

193
00:18:40,410 --> 00:18:41,954
Navíc nejsem v pohotovosti.

194
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
Mohu se napít?

195
00:18:50,629 --> 00:18:52,131
Právě teď zoufale toužím po nějakém drinku.

196
00:19:10,899 --> 00:19:11,775
To je lepší.

197
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
Můžete to dokončit.

198
00:19:27,249 --> 00:19:28,125
Děkuju.

199
00:19:42,764 --> 00:19:44,349
Proč se na mě pořád tak díváš?

200
00:19:46,935 --> 00:19:48,395
Už mě to trápí.

201
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
Proč se na mě pořád tak díváš?

202
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
Vypadáš jako někdo.

203
00:19:56,820 --> 00:19:58,488
já ano? jako kdo?

204
00:20:02,910 --> 00:20:03,869
Můj manžel.

205
00:20:11,376 --> 00:20:13,962
To je tvůj snubní prsten? Není divu.

206
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
Ahoj?

207
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
Jsem na střeše.

208
00:20:25,390 --> 00:20:26,934
Operace pana syna skončila.

209
00:20:27,601 --> 00:20:28,894
Dobře, půjdu dolů.

210
00:20:32,648 --> 00:20:33,565
Děkuji za drink.

211
00:21:29,454 --> 00:21:30,956
Seok-beom, kolik je hodin?

212
00:21:34,960 --> 00:21:37,713
Od incidentu uplynulo 12 hodin.

213
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
-Snižte hlasitost.
-Podezřelý je stále na svobodě.

214
00:21:40,007 --> 00:21:42,384
Přes noc zemřeli další dva lidé.

215
00:21:42,467 --> 00:21:45,762
Dosud zemřelo 10 lidí
a 13 bylo zraněno.

216
00:21:45,846 --> 00:21:49,975
Tři ze zraněných lidí
jsou v kritickém stavu.

217
00:21:50,058 --> 00:21:52,686
Prezident Yoon Seok-jun

218
00:21:52,769 --> 00:21:55,897
- vyjádřil soustrast...
-Kdo jsi?

219
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
-Uvažuje o události...
-Proč tady spíte?

220
00:21:59,026 --> 00:22:03,196
- jako akt terorismu a vůle...
-Musel jsem přijít do špatné místnosti.

221
00:22:10,203 --> 00:22:11,163
co to je?

222
00:22:12,539 --> 00:22:14,374
Proč jsem stále tady?

223
00:22:52,162 --> 00:22:55,415
co se tu děje?
Proč jsem stále tady?

224
00:22:57,042 --> 00:23:00,003
Nenašli jsme žádné otisky prstů ani vlasy.
Nemohli jsme nic najít.

225
00:23:00,253 --> 00:23:03,590
Jak je to možné?
Prostě to nechápu.

226
00:23:03,799 --> 00:23:06,259
Měly by po něm být nějaké stopy
na bezpečnostní kameře.

227
00:23:06,593 --> 00:23:08,595
-Nerozumím.
-Ten den.

228
00:23:09,179 --> 00:23:13,600
Podezřelý ze střelby,
která si vyžádala více než 20 zraněných,

229
00:23:13,683 --> 00:23:15,519
je stále na útěku.

230
00:23:15,644 --> 00:23:18,605
Policie říká
neexistuje žádná nahrávka podezřelého

231
00:23:18,688 --> 00:23:21,274
vstupu nebo odchodu
místo činu,

232
00:23:21,399 --> 00:23:23,360
což způsobuje potíže
ve vyšetřování.

233
00:23:23,610 --> 00:23:26,238
-A den poté.
-Kang Chul...

234
00:23:26,321 --> 00:23:31,576
PŘÍLOHY JSOU SAMOBSLUŽNÉ

235
00:23:43,255 --> 00:23:44,548
Dokonce i den poté,

236
00:23:45,298 --> 00:23:47,717
Stále jsem se nemohl vrátit domů.

237
00:24:29,718 --> 00:24:31,303
I když už nic neznamenám

238
00:24:32,137 --> 00:24:33,930
k hlavní postavě...

239
00:24:35,056 --> 00:24:36,224
I když jsem prostě

240
00:24:37,017 --> 00:24:39,060
něco navíc v tomto webu...

241
00:24:54,034 --> 00:24:56,244
ČERNÝ ČESNEK

242
00:25:02,626 --> 00:25:07,297
Dnes ráno v 10 hodin
v kanceláři W se konal pohřeb

243
00:25:07,380 --> 00:25:09,591
za deset obětí střelby.

244
00:25:09,674 --> 00:25:12,886
Mezi přítomnými byly i rodiny
z obětí, premiér,

245
00:25:12,969 --> 00:25:15,388
- vrchní státní zástupce...
-Ahoj.

246
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
kdo jsi?

247
00:25:23,104 --> 00:25:24,856
Zeptal jsem se, kdo jsi.

248
00:25:24,940 --> 00:25:28,068
Pořád sem chodíš. Kdo jsi?

249
00:25:28,610 --> 00:25:29,986
Nejste z našeho oddělení.

250
00:25:30,320 --> 00:25:32,197
Je to můj laboratorní plášť?

251
00:25:33,573 --> 00:25:34,449
Hej!

252
00:25:34,950 --> 00:25:35,784
Hej!

253
00:25:51,341 --> 00:25:52,550
mám hlad.

254
00:26:39,222 --> 00:26:42,100
Není to místo So-hee?
Často jsem to v knize viděl.

255
00:26:42,517 --> 00:26:43,727
Znáte kód?

256
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
DAEBAK BANK

257
00:28:16,319 --> 00:28:17,404
omlouvám se.

258
00:28:17,987 --> 00:28:20,031
Opravdu se mi do toho nechce.

259
00:28:21,199 --> 00:28:22,575
Tohle si na chvíli půjčím.

260
00:28:27,789 --> 00:28:29,249
Ne, nemusíš přijít.

261
00:28:29,541 --> 00:28:30,458
Vezmu to.

262
00:28:31,000 --> 00:28:32,168
Jaký je kód?

263
00:28:32,627 --> 00:28:33,920
-Co je to?
-Ach ne!

264
00:28:38,967 --> 00:28:40,051
Jsem uvnitř.

265
00:28:40,802 --> 00:28:41,761
Je to na stole?

266
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Dobře.

267
00:29:01,948 --> 00:29:03,450
Našel jsem to. Teď přijdu.

268
00:29:46,201 --> 00:29:47,035
ty...

269
00:29:49,162 --> 00:29:50,121
Oh Yeon-joo?

270
00:29:55,752 --> 00:29:58,588
Nejen vláda
neoplatí se ti za tvou tvrdou práci,

271
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
Nemůžu uvěřit, že se ti to stalo.
je mi to moc líto.

272
00:30:03,802 --> 00:30:04,761
to je v pořádku.

273
00:30:05,720 --> 00:30:06,763
Neříkej to.

274
00:30:07,138 --> 00:30:09,140
Doufám, že vrah bude brzy dopaden.

275
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
-Nevyřešili jsme případ,
-Znáš tuhle holku?

276
00:30:12,268 --> 00:30:15,104
přesto máme pohřeb.
Nevím, jak čelit rodinám.

277
00:30:20,026 --> 00:30:21,986
Nikdy předtím jsem ji neviděl. kdo to je?

278
00:30:22,070 --> 00:30:23,571
Majitel domu vás nezná.

279
00:30:26,574 --> 00:30:27,784
Jak znáš kód?

280
00:30:30,495 --> 00:30:31,704
Ahoj, Yeon-joo.

281
00:30:39,629 --> 00:30:41,965
Pokud to sám nevysvětlíš,
Volám policii.

282
00:30:42,549 --> 00:30:44,551
Řekni mi to. Proč jsi sem přišel?

283
00:30:47,178 --> 00:30:48,346
proč jsi tady?

284
00:30:53,351 --> 00:30:54,561
Měl jsem hlad.

285
00:30:55,979 --> 00:30:56,813
Co?

286
00:31:00,400 --> 00:31:02,151
Měl jsem příliš hlad.

287
00:31:03,695 --> 00:31:05,363
Tři dny jsem nejedla.

288
00:31:08,324 --> 00:31:09,325
To nedává smysl.

289
00:31:09,868 --> 00:31:11,995
Pokud máte hlad, můžete si koupit jídlo.
Proč jsi sem přišel?

290
00:31:14,455 --> 00:31:16,499
Nemám žádné peníze.

291
00:31:20,628 --> 00:31:22,630
Jak můžete nemít žádné peníze?
Vy jste lékař.

292
00:31:25,133 --> 00:31:26,467
Nejsem lékař.

293
00:31:29,095 --> 00:31:31,890
Nejsem tam lékař. Jen jsi předpokládal.

294
00:31:35,101 --> 00:31:36,394
Pokud nejste lékař,

295
00:31:36,936 --> 00:31:38,479
proč jsi byl ten den na pohotovosti?

296
00:31:41,858 --> 00:31:43,067
Není to jen zlodějka.

297
00:31:43,610 --> 00:31:45,320
-Zavolejte policii.
-Ano, pane.

298
00:31:48,656 --> 00:31:50,158
Víte, jak se věci dnes mají, že?

299
00:31:50,658 --> 00:31:53,119
Musím všechno zkontrolovat
to je podezřelé, bez ohledu na to, jak malé.

300
00:31:53,578 --> 00:31:55,872
Přijíždí policie, tak to udělejte
vaše prohlášení na stanici.

301
00:31:56,748 --> 00:31:57,582
Dobře.

302
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Nevadí ti jít do vězení?

303
00:32:03,463 --> 00:32:06,507
Tam je to lepší. Živí tě,

304
00:32:06,841 --> 00:32:08,343
a můžeš tam spát.

305
00:32:10,178 --> 00:32:11,930
Ani nevíš, jaké je to vězení.

306
00:32:12,430 --> 00:32:15,767
-Musíte si myslet, že je to jako hotel--
-Já vím. Už jsem tam byl.

307
00:32:19,145 --> 00:32:20,980
Jen mě předejte policii.

308
00:32:22,732 --> 00:32:23,650
ale...

309
00:32:25,234 --> 00:32:28,488
než se sem dostanou,
nemůžu jíst instantní ramen?

310
00:32:28,863 --> 00:32:30,239
Voda se vaří.

311
00:32:36,162 --> 00:32:38,581
Mám prostě velký hlad, proto.

312
00:32:47,465 --> 00:32:48,424
jak se jmenuješ?

313
00:32:50,009 --> 00:32:52,095
-Oh Yeon-joo.
-Jaké je vaše skutečné jméno?

314
00:32:52,720 --> 00:32:53,721
Oh Yeon-joo.

315
00:32:55,139 --> 00:32:57,100
kde bydlíš? Jaká je vaše adresa?

316
00:32:58,518 --> 00:32:59,477
Já žádnou nemám.

317
00:33:00,520 --> 00:33:02,647
-Vy nemáte rodinu?
-Žádný.

318
00:33:04,399 --> 00:33:05,441
Říkal jsi, že jsi ženatý.

319
00:33:06,067 --> 00:33:07,568
Řekl jsi, že tvůj manžel vypadá jako já.

320
00:33:25,586 --> 00:33:27,088
-Potřebuješ kimchi?
-Ano, prosím.

321
00:33:39,517 --> 00:33:40,393
Au, to je horko!

322
00:33:45,064 --> 00:33:46,357
To bolí!

323
00:33:46,899 --> 00:33:48,067
Samozřejmě, že ano.

324
00:34:11,549 --> 00:34:12,383
Vydrž.

325
00:34:15,386 --> 00:34:16,888
Bude to pár dní bolet.

326
00:34:27,190 --> 00:34:28,232
jsem v pohodě.

327
00:34:29,192 --> 00:34:30,276
Zůstaň v klidu.

328
00:34:32,695 --> 00:34:34,113
jsem v pohodě. Prosím přestaň.

329
00:34:34,447 --> 00:34:35,615
Právě jsi řekl, že to bolí.

330
00:34:35,698 --> 00:34:36,949
Řekl jsem přestaň.

331
00:34:38,951 --> 00:34:41,496
Proč se mě dotýkáš?
Ztěžuješ mi jít dál.

332
00:34:42,789 --> 00:34:44,624
Snažil jsem se, abych na tebe nenarazil.

333
00:34:45,374 --> 00:34:47,293
Byl jsem bez domova přes týden,

334
00:34:47,835 --> 00:34:51,631
a dokonce jsem kradl. ale přesto,
Nikdy jsem tě o peníze nežádal.

335
00:34:52,548 --> 00:34:54,675
Chtěl jsem zůstat mimo tvůj život.

336
00:34:57,220 --> 00:35:01,140
Tak proč ses tu objevil,
být všechno hezké a tak?

337
00:35:01,432 --> 00:35:02,892
Je to tak otravné!

338
00:35:04,477 --> 00:35:05,895
Proč se zlobíš?

339
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
Ano, jsem ženatý.

340
00:35:11,234 --> 00:35:12,485
Tohle je můj snubní prsten,

341
00:35:13,319 --> 00:35:14,862
ale já nemám manžela.

342
00:35:15,947 --> 00:35:18,533
Proto nemám nikoho, kdo by mi přišel pomoci.

343
00:35:19,659 --> 00:35:22,036
Jak můžeš nemít manžela
když jsi vdaná?

344
00:35:22,120 --> 00:35:23,538
Zmizel!

345
00:35:23,955 --> 00:35:25,665
Není mrtvý a nejsme rozvedení.

346
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
Prostě zmizel.

347
00:35:30,753 --> 00:35:32,505
Ani jsme toho moc neudělali.

348
00:35:34,298 --> 00:35:35,758
Dělali jsme jen čtyři sladké věci.

349
00:35:39,011 --> 00:35:41,305
Zmizel
po provedení těch čtyř maličkostí.

350
00:35:42,431 --> 00:35:44,058
Po jediném dni byl pryč.

351
00:35:45,434 --> 00:35:46,519
Není to vtipné?

352
00:35:50,857 --> 00:35:51,816
On dokonce nikdy...

353
00:35:53,693 --> 00:35:55,987
řekl mi, že mě miluje.

354
00:35:57,697 --> 00:35:59,282
Byl jsem jediný, kdo to řekl.

355
00:36:01,492 --> 00:36:02,743
Pak zmizel.

356
00:36:06,664 --> 00:36:08,791
To je tak nespravedlivé.

357
00:36:11,460 --> 00:36:14,505
Ale snažil jsem se na něj zapomenout
protože řekl, že to bude šťastný konec.

358
00:36:15,298 --> 00:36:17,341
Jak je tohle šťastný konec?

359
00:36:17,884 --> 00:36:20,219
Nevím, proč jsme se obtěžovali rozejít.

360
00:36:22,597 --> 00:36:26,267
Nevím, proč jsem tady
když mě ani nepoznává.

361
00:36:28,603 --> 00:36:31,814
Chci jít domů, ale nevím jak.

362
00:36:32,648 --> 00:36:36,277
Nikoho tady neznám,
a já nemám peníze!

363
00:36:39,697 --> 00:36:40,907
Jsem na to příliš hloupý?

364
00:36:42,825 --> 00:36:44,493
Nerozumím vám ani slovo.

365
00:36:46,537 --> 00:36:49,040
Neočekávám od tebe.
Nech mě být.

366
00:37:04,931 --> 00:37:06,474
Pane Kangu, jsou tady.

367
00:37:13,856 --> 00:37:14,815
Děkuju.

368
00:37:29,288 --> 00:37:30,414
Proč jsi mě nepřevrátil?

369
00:37:30,998 --> 00:37:33,167
Zdá se, že dáváš přednost policii přede mnou,

370
00:37:33,459 --> 00:37:35,461
takže mám pocit, že bych o to přišel
kdybych jim tě dal.

371
00:37:36,379 --> 00:37:39,257
já nic nemám.
Jsem jen drobný zlodějíček.

372
00:37:39,632 --> 00:37:40,841
-Jdeme.
-Ano, pane.

373
00:37:44,136 --> 00:37:45,680
Proč mi to děláš?

374
00:37:46,430 --> 00:37:47,974
Nezajímaj se o mě.

375
00:37:48,057 --> 00:37:49,475
To je zvláštní výběr slov.

376
00:37:49,892 --> 00:37:51,310
nemám zájem. je mi to podezřelé.

377
00:37:58,109 --> 00:37:59,944
PAN. SYN

378
00:38:00,987 --> 00:38:01,862
Dobrý den, pane synu?

379
00:38:02,530 --> 00:38:03,406
kde jsi?

380
00:38:04,156 --> 00:38:07,368
Jdu si promluvit do kanceláře
rodiny obětí o útěchu.

381
00:38:09,412 --> 00:38:10,997
Můžeš sem přijít, než půjdeš?

382
00:38:12,623 --> 00:38:13,833
Dobře, budu.

383
00:38:15,543 --> 00:38:17,628
-Zastavme se v Sungjin Medical Center.
-Dobře.

384
00:38:20,047 --> 00:38:22,591
Od incidentu uplynul týden,

385
00:38:22,675 --> 00:38:24,510
ale vrah je stále na svobodě.

386
00:38:24,844 --> 00:38:27,763
Věří tomu asi 80 % veřejnosti

387
00:38:27,847 --> 00:38:32,727
že je to stejný vrah, který vraždil
Kang Chulova rodina v roce 2006.

388
00:38:33,102 --> 00:38:35,563
Navíc si více než 70 % myslí

389
00:38:35,646 --> 00:38:38,816
že by kongresman Han Cheol-ho měl být
za tento incident odpovědný

390
00:38:39,066 --> 00:38:42,987
od té doby, co jmenoval
Kang jako vrah před deseti lety.

391
00:38:43,404 --> 00:38:47,325
Očekává se, že tento incident bude mít velký význam
vliv na jeho prezidentské volby.

392
00:38:50,411 --> 00:38:52,955
Vrah to sám přiznal.
Teď je konec.

393
00:38:53,039 --> 00:38:53,956
Ne.

394
00:38:55,124 --> 00:38:57,668
Tak to nemyslel.

395
00:38:57,960 --> 00:38:59,587
Tyto dva případy spolu nesouvisí.

396
00:39:00,921 --> 00:39:03,799
-Nemají žádný důkaz, že...
-Podívejte se sem.

397
00:39:04,091 --> 00:39:06,135
Deset lidí bylo zastřeleno.

398
00:39:07,970 --> 00:39:09,388
Teď je konec hry.

399
00:39:11,807 --> 00:39:12,850
Musíte dát výpověď.

400
00:39:14,643 --> 00:39:15,853
Říkáš mi, abych odstoupil

401
00:39:16,937 --> 00:39:18,230
poté, co se dostal tak daleko?

402
00:39:20,232 --> 00:39:23,277
Netahejte všechny s sebou.

403
00:39:24,111 --> 00:39:25,237
Teď jsi na to sám.

404
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
OMEZENÝ POČET

405
00:39:41,295 --> 00:39:42,129
Dobrý den.

406
00:39:42,713 --> 00:39:44,006
Je to pan Han Cheol-ho?

407
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
-Kdo to je?
-Ty mě neznáš?

408
00:39:48,969 --> 00:39:51,305
Jsem nejslavnější osoba
v národě právě teď.

409
00:39:52,056 --> 00:39:53,057
kdo jsi?

410
00:39:53,724 --> 00:39:55,267
Volal jsem, abych tě utěšil.

411
00:39:55,351 --> 00:39:57,770
Musíš chtít zemřít hned teď
kvůli mně.

412
00:40:02,775 --> 00:40:04,610
RECORD

413
00:40:07,571 --> 00:40:10,199
-Ty...
-To je pravda. To jsem já.

414
00:40:15,454 --> 00:40:18,290
Víš, co se ti stane
jestli mě chytí?

415
00:40:19,083 --> 00:40:19,959
já ano.

416
00:40:21,043 --> 00:40:23,796
zabiješ mě.

417
00:40:27,216 --> 00:40:30,428
Budete objednávat gangstery
zamaskovat to jako sebevraždu.

418
00:40:31,637 --> 00:40:35,182
Vymyslíš falešný
sebevražednou poznámku, aby to hodil i na Chula.

419
00:40:38,227 --> 00:40:42,022
Ty šílený kreténe.
S kým si myslíš, že mluvíš?

420
00:40:42,606 --> 00:40:43,482
Kdo to je, pane?

421
00:40:44,191 --> 00:40:46,152
Nemyslel jsi to jen tak?

422
00:40:46,235 --> 00:40:48,237
To bys udělal, kdyby mě chytili.

423
00:40:50,281 --> 00:40:51,115
mám pravdu.

424
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
Zabijete mě, abyste se stal prezidentem.

425
00:40:54,368 --> 00:40:56,328
Přesně jak jsi požadoval
rozsudek smrti pro Chula

426
00:40:56,412 --> 00:40:58,289
před deseti lety
protože jste chtěl být politikem.

427
00:41:01,208 --> 00:41:02,293
Vím to všechno.

428
00:41:04,003 --> 00:41:07,923
Mám ti říct, co se stane?
od nynějška nám oběma?

429
00:41:08,924 --> 00:41:11,886
Hrajeme druhé housle
pro Chulův šťastný konec.

430
00:41:11,969 --> 00:41:13,471
Zabijeme se navzájem.

431
00:41:14,972 --> 00:41:16,140
Ale já si to nemyslím

432
00:41:17,057 --> 00:41:18,767
je potřeba, abychom to udělali.

433
00:41:19,185 --> 00:41:20,311
V čí prospěch?

434
00:41:27,401 --> 00:41:29,153
Udělám z tebe příštího prezidenta.

435
00:41:30,571 --> 00:41:31,405
Co?

436
00:41:31,822 --> 00:41:32,865
pomůžu ti.

437
00:41:33,616 --> 00:41:36,827
Vím o Chulovi spoustu věcí.

438
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
-Zůstaň tady a sleduj ji.
-Ano, pane.

439
00:42:05,856 --> 00:42:07,983
Ještě nechytili vraha?

440
00:42:08,567 --> 00:42:09,401
Ano.

441
00:42:09,485 --> 00:42:12,238
Slyšel jsem, že nenašli žádné důkazy.

442
00:42:13,364 --> 00:42:14,406
Je to pravda.

443
00:42:17,868 --> 00:42:20,746
Pojďme napsat pár řádků. Zapište si to.

444
00:42:26,377 --> 00:42:27,503
Za prvé...

445
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
je Chulova linie.

446
00:42:31,090 --> 00:42:32,007
CHUL

447
00:42:32,091 --> 00:42:35,094
„To není tvoje věc, tati.
Kdo si myslíš, že jsi?"

448
00:42:35,970 --> 00:42:37,221
NENÍ TO VAŠE OBCHOD, TATI

449
00:42:37,304 --> 00:42:38,639
Teď Chulův otec.

450
00:42:39,765 --> 00:42:42,226
„Jak se opovažuješ opít
a dáš mi postoj?

451
00:42:42,601 --> 00:42:43,519
Ty malý spratku!"

452
00:42:43,602 --> 00:42:45,104
JAK SE ODVÁŽÍŠ OPÍT

453
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
ano?

454
00:42:49,817 --> 00:42:50,651
Ahoj.

455
00:42:51,318 --> 00:42:54,363
Můj bože, Chul. Rád tě vidím.

456
00:42:55,364 --> 00:42:57,283
Zlato, Chul je tady.

457
00:42:58,993 --> 00:43:01,245
Musíte být unavení. snědl jsi oběd?

458
00:43:01,495 --> 00:43:03,372
-Mám.
-Nevadí vám...

459
00:43:04,707 --> 00:43:06,083
dává nám trochu soukromí?

460
00:43:08,335 --> 00:43:10,838
-Co?
-Nepouštějte nikoho dovnitř.

461
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
Oh, dobře.

462
00:43:14,174 --> 00:43:16,969
-Vezmi si drink z lednice.
-Dobře.

463
00:43:25,352 --> 00:43:27,688
-Stalo se něco?
-Ano.

464
00:43:28,480 --> 00:43:29,356
Něco se stalo.

465
00:43:31,525 --> 00:43:32,860
V den incidentu,

466
00:43:33,736 --> 00:43:35,863
Přišel mi e-mail.

467
00:43:37,448 --> 00:43:38,949
Ale vzhledem k tomu, co se stalo,

468
00:43:40,242 --> 00:43:42,119
Doteď jsem to nemohl zkontrolovat.

469
00:43:43,454 --> 00:43:45,581
Někdo mi poslal tip.

470
00:43:46,081 --> 00:43:48,334
Tip? O vrahovi?

471
00:43:48,667 --> 00:43:49,543
Jo.

472
00:43:50,836 --> 00:43:52,546
Ale ne z tohoto incidentu,

473
00:43:53,339 --> 00:43:55,382
ale před deseti lety.

474
00:44:00,054 --> 00:44:01,221
Je to zvukový soubor.

475
00:44:02,806 --> 00:44:03,641
Měl bys to slyšet.

476
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
ZVUKOVÝ SOUBOR

477
00:44:06,602 --> 00:44:09,438
To není tvoje věc, tati.
kdo si myslíš, že jsi?

478
00:44:10,230 --> 00:44:13,359
Jak se opovažuješ opít a dát mi
postoj? Ty malý spratku!

479
00:44:13,442 --> 00:44:14,943
co to je?

480
00:44:15,027 --> 00:44:17,988
Řekl jsem, že to nevydržím
jestli mě znovu uhodíš.

481
00:44:18,072 --> 00:44:21,367
Zlato, prosím přestaň! Chule, přestaň.

482
00:44:21,450 --> 00:44:24,745
Ty punke. Vypadni a už se nikdy nevracej.

483
00:44:24,995 --> 00:44:26,747
Nepotřebuji syna jako jsi ty!

484
00:44:27,164 --> 00:44:29,249
Nemůžu uvěřit, že jsem ho vychoval...

485
00:44:30,167 --> 00:44:31,168
Zlato!

486
00:44:39,009 --> 00:44:40,594
co...

487
00:44:41,512 --> 00:44:44,264
-Co je tohle?
-Na to se vás chci zeptat.

488
00:44:46,058 --> 00:44:47,184
co to je?

489
00:44:53,899 --> 00:44:55,943
Řekl jsem, že to nevydržím
jestli mě znovu uhodíš.

490
00:44:56,026 --> 00:44:59,113
Zlato, prosím přestaň! Chule, přestaň.

491
00:44:59,196 --> 00:45:02,116
Ty punke. Vypadni a už se nikdy nevracej.

492
00:45:02,199 --> 00:45:04,159
Nepotřebuji syna jako jsi ty!

493
00:45:04,243 --> 00:45:06,203
Nemůžu uvěřit, že jsem ho vychoval...

494
00:45:07,329 --> 00:45:08,247
Zlato!

495
00:45:10,124 --> 00:45:11,083
Pane Kangu.

496
00:45:11,625 --> 00:45:13,877
Chci říct, Chul.

497
00:45:14,545 --> 00:45:17,464
Od toho dne až doteď,

498
00:45:18,841 --> 00:45:24,263
Ani jednou jsem nepochyboval
o vaší nevině.

499
00:45:26,098 --> 00:45:27,266
Ale co je tohle?

500
00:45:29,518 --> 00:45:32,813
Řekl jsi, že ses ten den nevrátil domů,

501
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
ale co je tohle?

502
00:45:37,276 --> 00:45:38,235
Je to falešné.

503
00:45:38,777 --> 00:45:40,446
-Falešný?
-To je.

504
00:45:40,779 --> 00:45:42,656
To nedává smysl.
Nikdy jsem tento rozhovor nevedl.

505
00:45:42,739 --> 00:45:44,199
Jak tohle mohl někdo předstírat?

506
00:45:45,868 --> 00:45:49,663
Stále si pamatuji hlasy tvých rodičů.

507
00:45:51,081 --> 00:45:54,793
Jak může někdo vymýšlet hlasy
lidí, kteří zemřeli před deseti lety?

508
00:45:57,629 --> 00:45:59,548
Jestli něco skrýváš,

509
00:46:00,424 --> 00:46:01,300
řekni mi.

510
00:46:03,969 --> 00:46:07,598
Co když si nepamatuješ
protože jsi byl opilý?

511
00:46:09,266 --> 00:46:10,225
jsi...

512
00:46:12,561 --> 00:46:13,937
podezřívá mě právě teď?

513
00:46:14,980 --> 00:46:16,565
Chci znát pravdu.

514
00:46:18,692 --> 00:46:19,610
Chul.

515
00:46:20,527 --> 00:46:21,528
právě teď

516
00:46:23,363 --> 00:46:24,740
Velmi se bojím.

517
00:46:26,825 --> 00:46:27,826
jsi si jistý...

518
00:46:29,077 --> 00:46:30,621
jsi opravdu nevinný?

519
00:46:31,788 --> 00:46:32,998
Kdo to poslal?

520
00:46:33,665 --> 00:46:35,167
To vše je vymyšlené.

521
00:46:35,250 --> 00:46:37,377
Nevím, jak získali hlasy...

522
00:46:56,855 --> 00:46:58,941
pane?

523
00:46:59,233 --> 00:47:00,108
Pane!

524
00:47:30,222 --> 00:47:31,515
-Co se stalo?
-Co se děje?

525
00:47:31,765 --> 00:47:33,141
-Med!
-Co je tohle?

526
00:47:33,225 --> 00:47:34,226
Med.

527
00:47:37,396 --> 00:47:38,939
Co to děláte, pane Kangu?

528
00:47:39,231 --> 00:47:41,191
-Uhni z cesty.
-Uklidni se.

529
00:48:01,086 --> 00:48:03,088
Pošlete prosím podporu!
Došlo k vraždě!

530
00:48:03,171 --> 00:48:04,673
Podezřelý je v budově!

531
00:48:05,215 --> 00:48:08,135
Med!

532
00:48:14,766 --> 00:48:16,935
Došlo ke střelbě.

533
00:48:25,110 --> 00:48:26,528
Pane Kangu, zastavte se!

534
00:48:32,784 --> 00:48:33,702
Pane Kangu!

535
00:48:46,673 --> 00:48:47,674
co se děje?

536
00:48:48,258 --> 00:48:50,510
Zmrazit! Pokud ne, budeme střílet!

537
00:48:59,978 --> 00:49:01,188
-Pan. Kang.
-Z cesty.

538
00:49:05,442 --> 00:49:06,276
Vypadni!

539
00:49:11,406 --> 00:49:12,324
Pane Kangu!

540
00:49:21,750 --> 00:49:24,211
co se děje? kam jdeš?

541
00:49:24,461 --> 00:49:25,420
ZAVOLEJTE SEO DO-YOON

542
00:49:25,754 --> 00:49:27,214
-Dobrý den?
-Co se stalo?

543
00:49:27,297 --> 00:49:28,465
-Co jsi--
-Je to nastavení.

544
00:49:29,341 --> 00:49:30,258
co tím myslíš?

545
00:49:30,967 --> 00:49:33,220
Policie to nevyřeší.
tak jsem utekl.

546
00:49:33,303 --> 00:49:34,262
Zavolám ti později.

547
00:49:40,018 --> 00:49:42,145
jsi zraněný? Kde jsi zraněný?

548
00:49:42,479 --> 00:49:44,606
někam tě vysadím,
tak jdi kamkoli potřebuješ.

549
00:49:44,690 --> 00:49:46,733
Nejsi zraněný?

550
00:49:46,817 --> 00:49:49,111
-Zastavte auto. Spěchat.
-Na to nemám čas.

551
00:50:00,247 --> 00:50:02,207
Zastavte auto. budu řídit.

552
00:50:03,834 --> 00:50:06,753
Zastavte auto.
Jinak zemřeme oba!

553
00:50:23,311 --> 00:50:24,312
Posaďte se vzadu.

554
00:50:25,272 --> 00:50:26,481
Jděte tam, kam potřebujete.

555
00:50:26,815 --> 00:50:28,567
Pronásleduje mě policie.

556
00:50:28,942 --> 00:50:30,694
Jsem horší než zloděj jako ty.

557
00:50:31,361 --> 00:50:32,738
Být se mnou pro tebe nebude dobré.

558
00:50:32,821 --> 00:50:35,407
A kam jít? Nemám kam jít.

559
00:50:36,408 --> 00:50:38,243
Nemám kam jít.
Taky nikoho neznám.

560
00:50:38,910 --> 00:50:39,953
Vypadni.

561
00:50:54,426 --> 00:50:55,552
Proč jsi byl zraněn?

562
00:51:00,223 --> 00:51:01,224
Dej mi svou peněženku.

563
00:51:02,726 --> 00:51:04,936
Musím si koupit zdravotnický materiál,
a nemám peníze.

564
00:51:18,533 --> 00:51:20,619
LÉKÁRNA

565
00:51:23,663 --> 00:51:24,498
Vítejte.

566
00:51:24,998 --> 00:51:25,999
Ahoj.

567
00:51:26,666 --> 00:51:28,251
Máme další šokující zprávu.

568
00:51:28,335 --> 00:51:29,961
Mohu dostat nějakou gázu, obvaz,

569
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
antiseptikum a léky proti bolesti?

570
00:51:32,464 --> 00:51:36,051
-Počkej chvíli.
- Zemřel kolem 18:00.

571
00:51:36,676 --> 00:51:40,639
Pan Son byl zastřelen při střelbě na W

572
00:51:40,722 --> 00:51:42,974
a byl léčen v nemocnici

573
00:51:43,475 --> 00:51:46,102
když ho zastřelil Kang Chul.

574
00:51:46,561 --> 00:51:50,941
-Kang je momentálně na útěku.
-Slyšel jsi to? Jak šokující.

575
00:51:51,191 --> 00:51:53,652
Kang Chul někoho zabil a uprchl.

576
00:51:53,735 --> 00:51:54,986
Tomu nevěřím.

577
00:51:55,862 --> 00:51:58,865
Opravdu myslíš
Udělal by to Kang Chul?

578
00:51:58,949 --> 00:52:00,283
Proč by pak utíkal?

579
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
Utekl, protože ho zabil.

580
00:52:02,619 --> 00:52:06,623
Konečně všechny ty podivné události
dávalo mi smysl.

581
00:52:07,207 --> 00:52:10,794
Plán táty a Chula
zbavit se skutečného vraha

582
00:52:11,336 --> 00:52:12,379
selhal.

583
00:52:12,462 --> 00:52:14,130
Byl zastřelen a zabit.

584
00:52:14,422 --> 00:52:16,633
Hned po incidentu,

585
00:52:16,716 --> 00:52:18,969
Kang Chul se vyhnul policejnímu zajetí

586
00:52:19,052 --> 00:52:21,137
-a utekl z místa se zbraní.
-Co je tohle?

587
00:52:21,221 --> 00:52:23,473
-Teď jsme ve stavu nouze.
-Je to velmi zvláštní.

588
00:52:23,557 --> 00:52:26,893
-Proč by Kang Chul střílel Son?
-Co se to proboha děje?

589
00:52:27,352 --> 00:52:29,563
-Jdi a zjisti to.
-Ano, pane.

590
00:52:32,399 --> 00:52:34,860
Dobrý den, pane Parku, chtěl jsem vám zavolat.

591
00:52:35,277 --> 00:52:37,571
Co se stalo? Proč to Kang Chul udělal?

592
00:52:37,654 --> 00:52:40,156
Zjistil jsem, proč Kang Chul
zabil Son Hyeon-seok.

593
00:52:40,240 --> 00:52:42,409
Myslel jsem, že bych ti to měl dát vědět jako první.

594
00:52:42,659 --> 00:52:43,869
Proč ho zabil?

595
00:52:43,952 --> 00:52:46,621
Kang Chul opravdu zabil svého otce.

596
00:52:46,705 --> 00:52:48,456
Byl to opravdu vrah.

597
00:52:48,748 --> 00:52:50,917
-Máme důkazy, které to dokazují.
-Důkaz?

598
00:52:51,418 --> 00:52:52,794
Měl jsi pravdu.

599
00:52:52,878 --> 00:52:54,754
Máte můj respekt, pane.

600
00:52:55,255 --> 00:52:56,506
Řekni mi to podrobně.

601
00:53:01,344 --> 00:53:02,220
je to tak?

602
00:53:07,475 --> 00:53:09,227
ode dneška

603
00:53:09,895 --> 00:53:12,647
jsme ve světě
ovládaný skutečným vrahem.

604
00:53:13,940 --> 00:53:16,318
Je to svět, kde vládne padouch.

605
00:53:27,746 --> 00:53:30,081
Je nějaké místo, kde se můžeš schovat?

606
00:53:38,048 --> 00:53:39,215
kam mám jít?

607
00:53:39,966 --> 00:53:41,134
kam mám jít?

608
00:54:25,512 --> 00:54:26,513
Probuď se.

609
00:54:27,055 --> 00:54:28,181
Můžeš vstát?

610
00:54:52,414 --> 00:54:54,332
Nezvedejte hlavu.
Zachytí vás kamera.

611
00:54:55,959 --> 00:54:56,793
jsme...

612
00:54:57,794 --> 00:54:59,254
znát se navzájem?

613
00:55:02,632 --> 00:55:03,508
děláš...

614
00:55:04,718 --> 00:55:05,593
znáš mě?

615
00:55:10,974 --> 00:55:13,143
Jsme tady. Pojďme vystoupit.

616
00:55:23,653 --> 00:55:25,780
Jen trochu víc. Už jsme skoro tam.

617
00:55:27,407 --> 00:55:28,533
Vydržte.

618
00:56:24,255 --> 00:56:25,131
proč pláčeš?

619
00:56:27,383 --> 00:56:28,301
Co je to?

620
00:56:30,136 --> 00:56:31,096
umírám?

621
00:56:31,179 --> 00:56:32,263
Neumíráš.

622
00:56:33,890 --> 00:56:35,391
A já nepláču.

623
00:56:45,151 --> 00:56:46,111
kde jsme?

624
00:56:50,949 --> 00:56:51,783
V hotelu.

625
00:56:53,493 --> 00:56:55,370
Snažil jsem se vybrat nenápadnou.

626
00:56:56,746 --> 00:56:57,831
Ale pořád mám obavy.

627
00:57:07,048 --> 00:57:08,258
Byl jsi zarámovaný, že?

628
00:57:09,134 --> 00:57:10,135
Něco absurdního?

629
00:57:10,802 --> 00:57:12,011
Proto jsi utekl, že?

630
00:57:15,223 --> 00:57:16,433
zkusím to zjistit

631
00:57:16,808 --> 00:57:18,893
co se stalo a jak to můžete vyřešit.

632
00:57:19,436 --> 00:57:21,521
Myslím, že se stalo něco vážného.

633
00:57:22,355 --> 00:57:23,982
Jen ještě nevím, co to je.

634
00:57:28,403 --> 00:57:30,196
Je příliš nebezpečné zůstat tady dlouho.

635
00:57:30,989 --> 00:57:32,824
A potřebujete více zdravotnického materiálu.

636
00:57:34,492 --> 00:57:35,326
Proto...

637
00:57:36,703 --> 00:57:38,288
Musím se odtud dostat.

638
00:57:40,290 --> 00:57:41,708
Budeš v pohodě sám?

639
00:57:45,044 --> 00:57:48,131
-Podívej, Yeon-joo.
-Drž se a počkej na mě.

640
00:57:49,716 --> 00:57:51,217
já tomu nerozumím

641
00:57:51,676 --> 00:57:53,052
cokoliv, co jsi právě řekl.

642
00:57:53,845 --> 00:57:55,138
o čem to mluvíš?

643
00:57:56,890 --> 00:57:58,308
Jak mi můžete pomoci?

644
00:57:59,601 --> 00:58:01,144
Protože jsem jedním z těch lidí

645
00:58:02,729 --> 00:58:04,856
kteří chtějí, aby váš život měl šťastný konec.

646
00:58:09,736 --> 00:58:11,404
Takže náš rozchod by nebyl marný.

647
00:58:19,370 --> 00:58:20,413
Yeon-joo.

648
00:58:24,834 --> 00:58:25,710
kdo...

649
00:58:27,837 --> 00:58:28,755
jsi?

650
00:58:40,517 --> 00:58:42,185
Musím se odtud dostat.

651
00:58:43,603 --> 00:58:44,479
takže...

652
00:58:46,356 --> 00:58:48,691
Opravdu doufám, že to bude zase fungovat.

653
00:59:37,865 --> 00:59:39,367
POKRAČOVÁNÍ

654
01:01:09,082 --> 01:01:11,501
Víš, co se stalo Kang Chulovi?

655
01:01:11,834 --> 01:01:13,836
Snažím se z toho zase udělat sen
jako minule.

656
01:01:13,920 --> 01:01:15,213
Co takhle jít více dozadu?

657
01:01:15,296 --> 01:01:18,216
Udělejme z toho sen, který měl
než se objevil vrah.

658
01:01:18,299 --> 01:01:19,342
Jste Oh Yeon-joo?

659
01:01:20,176 --> 01:01:22,261
Hlavní postava ne
jediný, kdo mě může vtáhnout dovnitř.

660
01:01:22,637 --> 01:01:25,264
-Musel zemřít.
-Jaký je váš vztah k panu Kangovi?

661
01:01:25,807 --> 01:01:27,684
Jsem jen zvědavý
zda je nebo není naživu.

662
01:01:28,017 --> 01:01:30,019
Pan Kang vás hledal.

663
01:01:30,311 --> 01:01:31,312
On je...

664
01:01:32,313 --> 01:01:33,147
živý?

665
01:01:35,900 --> 01:01:37,902
Překlad titulků Jeong Lee