1 00:00:37,704 --> 00:00:39,706 W je nejlepší korejská webtoon série. 2 00:00:39,914 --> 00:00:40,915 NAJDE CHUL VRAHA? 3 00:00:44,169 --> 00:00:46,921 Hlavní hrdina, Kang Chul, učí se od Oh Yeon-joo 4 00:00:47,005 --> 00:00:49,257 že je hlavní postavou webtoonu. 5 00:00:49,799 --> 00:00:51,760 Chceš mě zastřelit? Pokračujte. 6 00:00:52,802 --> 00:00:53,678 Zastřelte mě! 7 00:00:55,513 --> 00:00:58,058 Toto je nejlogičtější konec pro hlavní postavu 8 00:00:58,141 --> 00:01:00,143 který se stal vrahem při pátrání po vrahovi. 9 00:01:00,643 --> 00:01:02,854 Chul a Yeon-joo si uvědomují jejich skutečné city k sobě navzájem 10 00:01:03,188 --> 00:01:05,607 a sní o novém, šťastném společném životě. 11 00:01:07,358 --> 00:01:08,193 Proč krvácíš? 12 00:01:08,526 --> 00:01:11,237 To znamená, že také zemřete jestli tě zastřelí. 13 00:01:12,530 --> 00:01:13,531 Ty jsi Oh Yeon-joo, že? 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,492 Dívka, která se provdala za Chula. 15 00:01:15,784 --> 00:01:19,370 Objeví se skutečný vrah a vyhrožuje Chulovi řekl, že zabije Yeon-joo. 16 00:01:19,454 --> 00:01:21,915 Stal jsem se skutečnou webtoonovou postavou? 17 00:01:22,248 --> 00:01:23,583 Protože jsem si vzal hlavní postavu? 18 00:01:23,792 --> 00:01:25,502 Kvůli vrahovi a Yeon-joo, 19 00:01:25,585 --> 00:01:28,546 ostatní znaky ve W ztrácejí svůj účel 20 00:01:28,630 --> 00:01:30,507 a začnou mizet. 21 00:01:31,090 --> 00:01:33,468 Tohle není pokračování, ve které jsem doufal. 22 00:01:39,933 --> 00:01:40,809 Není toto místo... 23 00:01:41,768 --> 00:01:42,852 pamatuješ? 24 00:01:44,562 --> 00:01:47,398 Tohle je ono. Byl jsi na zemi tady kolem, jo? 25 00:01:47,732 --> 00:01:51,111 Byl jsem tak šokován, protože Myslel jsem, že zemřeš. 26 00:01:52,153 --> 00:01:53,071 Opravdu jsem měl štěstí. 27 00:02:02,622 --> 00:02:03,790 Slib mi něco. 28 00:02:06,709 --> 00:02:08,128 Až zase opustíš tento svět, 29 00:02:08,545 --> 00:02:09,754 můžeš mi něco nakreslit? 30 00:02:10,630 --> 00:02:11,798 Nakreslit co? 31 00:02:13,466 --> 00:02:14,300 sen. 32 00:02:14,926 --> 00:02:15,760 sen? 33 00:02:16,511 --> 00:02:17,428 Udělej všechno... 34 00:02:18,138 --> 00:02:23,434 stalo se to před dvěma měsíci když jsme se poprvé setkali až do této chvíle sen. 35 00:02:26,104 --> 00:02:29,440 Všechno se vyřeší, když se vrátíme do doby, kdy jsme se nikdy nepotkali. 36 00:02:30,567 --> 00:02:31,693 Pokud tě neznám, 37 00:02:32,235 --> 00:02:33,695 Nebudu tě hledat 38 00:02:34,279 --> 00:02:35,780 nebo myslet na tebe. 39 00:02:36,698 --> 00:02:38,783 Pak nebudete vtaženi do tohoto světa. 40 00:02:39,450 --> 00:02:41,327 Pravdu se od tebe nedozvím. 41 00:02:42,453 --> 00:02:44,414 Nezastřelím tvého otce. 42 00:02:44,747 --> 00:02:46,291 Vrah se nedostane ven. 43 00:02:47,250 --> 00:02:48,543 Nikdo nebude v nebezpečí. 44 00:02:50,169 --> 00:02:51,838 a co je nejdůležitější, 45 00:02:55,341 --> 00:02:56,759 neměl bys zemřít. 46 00:02:58,469 --> 00:03:00,847 Nemůžu se dívat, jak znovu umíráte. 47 00:03:08,438 --> 00:03:09,522 Dejte to svému otci. 48 00:03:14,360 --> 00:03:17,614 Je škoda, že to musíme udělat jen my čtyři romantické věci. 49 00:03:20,742 --> 00:03:22,660 Měl jsem pro vás více než 100 dalších věcí. 50 00:03:27,665 --> 00:03:29,208 chci tě obejmout, 51 00:03:29,918 --> 00:03:31,169 ale nemůžu to udělat. 52 00:03:35,506 --> 00:03:37,008 Možná mě to přiměje změnit názor. 53 00:03:38,968 --> 00:03:40,094 jdeš někam? 54 00:03:51,314 --> 00:03:54,317 Dochází nám čas, a toto je jediná jistá cesta. 55 00:03:57,528 --> 00:03:58,446 Yeon-joo, 56 00:04:01,699 --> 00:04:02,867 zapomeň na mě. 57 00:04:04,577 --> 00:04:06,329 Jsem jen webtoonová postava. 58 00:04:12,252 --> 00:04:13,169 opatruj se. 59 00:04:53,293 --> 00:04:54,377 kdo jsem já? 60 00:04:55,920 --> 00:04:57,046 kdo jsem já? 61 00:04:57,922 --> 00:04:59,132 Kde je Chul? 62 00:05:00,508 --> 00:05:01,551 kdo jsem já? 63 00:05:01,634 --> 00:05:02,927 Proč neřekneš, kdo jsem? 64 00:05:04,012 --> 00:05:04,971 kdo jsem já? 65 00:05:05,430 --> 00:05:06,889 Řekni mi, kdo jsem! 66 00:05:13,563 --> 00:05:15,064 Zradil jsi mě. 67 00:05:22,488 --> 00:05:23,364 Pane? 68 00:05:23,948 --> 00:05:25,199 Pane, je všechno v pořádku? 69 00:05:28,953 --> 00:05:29,787 Pane. 70 00:05:30,288 --> 00:05:31,831 Proč jsi nedodržel slovo? 71 00:05:32,665 --> 00:05:34,334 Řekl jsi, že mě najdeš. 72 00:05:35,043 --> 00:05:36,294 Pane? jsi v pořádku? 73 00:05:36,961 --> 00:05:37,962 kdo jsem já? 74 00:05:38,963 --> 00:05:39,881 Řekni mi, kdo jsem. 75 00:05:40,423 --> 00:05:41,799 Dej mi můj obličej! 76 00:05:46,721 --> 00:05:47,638 Pane? 77 00:05:49,557 --> 00:05:51,642 Pane! jsi v pořádku? 78 00:05:52,268 --> 00:05:53,102 Pane! 79 00:05:58,775 --> 00:06:01,069 Pane, jste v pořádku? 80 00:06:01,694 --> 00:06:02,987 Slyšel jsem nějaký hluk. 81 00:06:54,080 --> 00:06:55,373 Poté, co jsme se rozešli, 82 00:06:57,083 --> 00:07:00,545 skutečný vrah zmizel z mého světa. 83 00:07:06,634 --> 00:07:09,137 Našli jsme dvě tonoucí oběti na jižním konci mostu Hangang. 84 00:07:09,220 --> 00:07:12,181 Našli jsme dvě tonoucí oběti na jižním konci mostu Hangang. 85 00:07:12,265 --> 00:07:13,850 Oba jsou muži ve věku 20 let. 86 00:07:18,729 --> 00:07:20,356 Tři lidé přišli o život, 87 00:07:20,815 --> 00:07:22,942 ale žádné další oběti nebyly. 88 00:07:23,025 --> 00:07:24,569 Nemůžu tomu uvěřit. 89 00:07:24,819 --> 00:07:27,029 Paní Gil, měla byste se vrátit! 90 00:07:28,406 --> 00:07:31,409 -Nemůžeš-- -Nevím, co říkáš! 91 00:07:31,659 --> 00:07:34,078 Jak může Yeon-joo zmizet když jsi s tebou v autě? 92 00:07:34,162 --> 00:07:35,913 Paní Gil, je to tady nebezpečné! Nemůžeš dovnitř! 93 00:07:35,997 --> 00:07:37,540 -Vážně! -Paní. Gil! 94 00:07:37,915 --> 00:07:40,084 -Paní. Gil! -Kde máš auto? 95 00:07:40,168 --> 00:07:42,044 Paní Gil, ne! Paní Gil! 96 00:07:42,336 --> 00:07:44,338 Paní Gil! Je to nebezpečné! Nechoď! 97 00:07:44,422 --> 00:07:45,339 Paní Gil! 98 00:07:45,673 --> 00:07:48,718 Střílet! Proč mě neposlouchá? 99 00:07:48,801 --> 00:07:49,635 paní Gil. 100 00:07:52,388 --> 00:07:53,347 To je to auto, že? 101 00:07:53,806 --> 00:07:57,226 Paní Gil, prosím nechoďte. Je to nebezpečné! 102 00:08:02,940 --> 00:08:05,401 Yeon-joo! Ach můj bože! 103 00:08:05,485 --> 00:08:08,279 Oh, ne. Yeon-joo, probuď se! 104 00:08:08,696 --> 00:08:11,365 Yeon-joo! Probuďte se! 105 00:08:11,741 --> 00:08:14,702 -Yeon-joo! -Máma a Su-bong byli v bezpečí. 106 00:08:34,430 --> 00:08:36,224 A postavy ve webtoonu 107 00:08:37,350 --> 00:08:38,267 nezmizelo. 108 00:08:39,143 --> 00:08:40,603 Ani jeden. 109 00:09:25,606 --> 00:09:28,776 Přes noc vyšly čtyři nové kapitoly. 110 00:09:29,110 --> 00:09:30,611 Yeon-joo málem zastřelili. 111 00:09:31,153 --> 00:09:32,905 Z ničeho nic se objevil a zastřelil ji. 112 00:09:42,665 --> 00:09:43,583 Kdo je to? 113 00:09:44,000 --> 00:09:44,834 To jsem já. 114 00:09:45,209 --> 00:09:46,502 SZO... 115 00:09:56,512 --> 00:09:59,223 proč jsi tady? 116 00:10:00,224 --> 00:10:02,727 Myslel jsem, že jsi šel včera na Nový Zéland. 117 00:10:02,810 --> 00:10:04,687 Prostě jsem se hned vrátil. 118 00:10:05,396 --> 00:10:06,522 Mohu vstoupit? 119 00:10:09,900 --> 00:10:11,652 Pojďte dál. 120 00:10:16,824 --> 00:10:18,576 co se stalo? 121 00:10:18,993 --> 00:10:19,869 Kde je Yeon-joo? 122 00:10:20,620 --> 00:10:23,122 Je ve svém pokoji. Je nemocná v posteli. 123 00:10:23,623 --> 00:10:25,249 Řekl ti to Su-bong? 124 00:10:37,595 --> 00:10:40,473 Byla v bezvědomí po nakreslení něčeho uvnitř auta. 125 00:10:40,973 --> 00:10:42,183 Je neuvěřitelná. 126 00:10:42,683 --> 00:10:45,269 Vzal jsem ji na pohotovost, a právě jsme se vrátili. 127 00:10:46,103 --> 00:10:48,439 Nevím, co se děje. 128 00:10:48,522 --> 00:10:51,192 Neřekne mi to co kreslila uvnitř toho auta. 129 00:10:51,275 --> 00:10:53,194 A Su-bong pořád mluví bláboly. 130 00:10:53,903 --> 00:10:56,697 já tomu nerozumím čeho se tak bál. 131 00:10:58,240 --> 00:11:00,660 Mimochodem, proč jsi se vrátil? 132 00:11:01,369 --> 00:11:03,287 Myslel jsem, že tam zůstaneš alespoň na měsíc. 133 00:11:06,916 --> 00:11:07,833 Promiňte. 134 00:11:32,441 --> 00:11:33,943 Co je to za hloupost? 135 00:11:44,703 --> 00:11:47,123 DEJ TO SVÉMU OTCI. 136 00:12:07,101 --> 00:12:08,227 JEDNOTKA USB PŘIPOJENA 137 00:12:08,310 --> 00:12:09,478 PAN OH SEONG-MOO 138 00:12:20,239 --> 00:12:22,366 Je to takový nepořádek. 139 00:12:23,409 --> 00:12:26,036 Tohle není pokračování, ve které jsem doufal. 140 00:12:55,816 --> 00:12:57,276 Panu Oh Seong-mooovi. 141 00:13:11,290 --> 00:13:13,334 Slyšel jsem, že jsi naživu. 142 00:13:14,460 --> 00:13:15,753 Jsem také naživu. 143 00:13:18,297 --> 00:13:20,174 Jsem rád, že jsi naživu, 144 00:13:20,424 --> 00:13:22,343 ale nebudu se omlouvat. 145 00:13:22,426 --> 00:13:23,969 JSEM RÁDA, ŽE JSTE NAŽIVO 146 00:13:24,053 --> 00:13:26,055 Nezasloužím si odpuštění, 147 00:13:26,138 --> 00:13:28,682 ale nemáš právo abys mi také odpustil. 148 00:13:29,808 --> 00:13:31,018 Ten hrubý punk. 149 00:13:33,812 --> 00:13:36,315 Píšu, abych se neomlouval, ale udělat nabídku. 150 00:13:37,650 --> 00:13:40,611 Něco máme že musíme skončit spolu. 151 00:13:47,952 --> 00:13:49,286 Jdeme se nadýchat čerstvého vzduchu. 152 00:13:58,879 --> 00:14:02,716 Přijmu ten posraný osud dal jsi mi, 153 00:14:03,842 --> 00:14:06,053 takže byste měli udělat to, co musíte udělat 154 00:14:07,096 --> 00:14:08,389 místo útěku. 155 00:14:09,348 --> 00:14:12,142 Pokud je to pro vaši dceru a ne pro mě, 156 00:14:12,393 --> 00:14:13,852 tentokrát to zvládneš. 157 00:14:14,186 --> 00:14:15,479 DEJTE W ŠŤASTNÝ KONEC. 158 00:14:15,563 --> 00:14:16,939 Dejte W šťastný konec. 159 00:15:01,901 --> 00:15:05,321 Mami, jdi spát do svého pokoje. 160 00:15:07,072 --> 00:15:08,240 jsi vzhůru? 161 00:15:09,658 --> 00:15:11,035 jsi v pořádku? 162 00:15:11,744 --> 00:15:13,996 Proč tam spíte? Je to nepříjemné. 163 00:15:14,288 --> 00:15:17,958 To je v pořádku. Nechci se stěhovat. 164 00:15:22,963 --> 00:15:25,758 Tvůj táta se zastavil. 165 00:15:27,676 --> 00:15:30,596 -Když? - Kolem 23:00 166 00:15:31,221 --> 00:15:35,517 Sakra, řekl, že zůstane měsíc na Novém Zélandu, 167 00:15:35,935 --> 00:15:37,686 ale najednou se vrátil. 168 00:15:38,938 --> 00:15:40,397 Zajímalo by mě, co se děje. 169 00:17:45,272 --> 00:17:48,358 Kontrolujeme každou bezpečnostní kameru a palubní vačky v okruhu 5 km. 170 00:17:48,442 --> 00:17:49,818 Všechno kontrolujeme. 171 00:17:50,277 --> 00:17:51,528 Proč to tedy nemůžeme najít? 172 00:17:51,612 --> 00:17:53,405 Jsem také frustrovaný. 173 00:17:53,489 --> 00:17:55,074 -Ahoj. -Hej. 174 00:17:55,657 --> 00:17:58,035 Tak, Chule, jak se cítíš? 175 00:17:59,411 --> 00:18:01,914 Prostě nemůžu zůstat vzhůru. Musím být celý zdrogovaný. 176 00:18:07,419 --> 00:18:08,378 myslím 177 00:18:09,296 --> 00:18:11,632 sen zůstal chvíli v jeho podvědomí. 178 00:18:12,758 --> 00:18:17,054 Proto jsem mohl vidět Chula poté ještě několikrát. 179 00:18:18,555 --> 00:18:19,598 Ačkoli... 180 00:18:20,641 --> 00:18:22,476 vždy to bylo velmi krátké. 181 00:18:47,167 --> 00:18:49,002 KANG CHUL 182 00:19:07,646 --> 00:19:09,439 Změřím ti krevní tlak. 183 00:19:41,388 --> 00:19:42,764 Kde máš chirurgickou čepici? 184 00:19:43,182 --> 00:19:44,183 Oh, to je pravda. 185 00:19:44,808 --> 00:19:47,561 Hej. co to je? Nosíš prsten? 186 00:19:48,812 --> 00:19:51,440 Chceš výprask? Jste vždy na operačním sále. 187 00:19:52,191 --> 00:19:54,902 Wow, to vypadá opravdu pěkně. 188 00:19:55,444 --> 00:19:57,362 Ukradli jste to někomu? 189 00:19:57,654 --> 00:19:59,823 Oženil jste se tajně? aniž by to řekl profesorovi? 190 00:19:59,907 --> 00:20:03,202 Jak se mohla vdát když nemá přítele? 191 00:20:03,285 --> 00:20:06,330 Věděl jsem to hned, když jsem to viděl jak byla na rande naslepo. 192 00:20:06,413 --> 00:20:09,917 Ona je jedním z těch lidí který zůstane navždy single. 193 00:20:10,209 --> 00:20:12,878 Slyšel jsem, že jich je mnoho svobodné staré ženy, které žijí s kočkami. 194 00:20:12,961 --> 00:20:15,339 Sleduje jejich přesnou cestu. 195 00:20:15,464 --> 00:20:18,217 - Kupodivu souhlasím. -Právo? 196 00:20:19,051 --> 00:20:21,887 -Dej to dohromady, nebo jsi mrtvý. -Omlouvám se. 197 00:20:30,312 --> 00:20:33,190 Potřetí jsem ho viděl o týden později. 198 00:20:34,358 --> 00:20:35,901 V Chulově světě, 199 00:20:36,526 --> 00:20:38,320 bylo to po dvou měsících. 200 00:20:51,458 --> 00:20:52,876 Omlouvám se. 201 00:20:58,048 --> 00:20:58,966 jsi v pořádku? 202 00:21:13,397 --> 00:21:15,107 Omlouvám se, že jsem tě neviděl. 203 00:21:18,235 --> 00:21:19,278 Jaký krásný prsten. 204 00:21:33,834 --> 00:21:36,461 Ahoj? Jsem u vchodu. 205 00:21:37,629 --> 00:21:38,463 Vidím tě. 206 00:21:41,508 --> 00:21:43,677 -Proč jsi přišel tak pozdě? -Uvízl jsem v provozu. 207 00:21:43,885 --> 00:21:44,886 Už je vám všem lépe? 208 00:21:45,137 --> 00:21:46,930 -Žádný. -Proč ne? 209 00:21:47,014 --> 00:21:47,931 Pořád to bolí. 210 00:21:48,015 --> 00:21:49,975 co jsi udělal? tak ty poslední dva měsíce? 211 00:22:02,279 --> 00:22:03,238 kdo to je? 212 00:22:04,239 --> 00:22:07,159 Nevím. Nikdy předtím jsem ji neviděl, ale ona na mě pořád zírá. 213 00:22:07,951 --> 00:22:09,661 Vypadá smutně. 214 00:22:10,829 --> 00:22:12,164 Možná je to jedna z vašich minulých milenek. 215 00:22:12,664 --> 00:22:14,708 Možná jsi jí ublížil a vyhodil ji. 216 00:22:15,751 --> 00:22:16,752 Punk. 217 00:22:19,004 --> 00:22:19,880 Jdeme. 218 00:22:43,570 --> 00:22:46,073 Jak jsem to nakreslil, 219 00:22:48,200 --> 00:22:49,743 Chul na všechno zapomněl. 220 00:23:09,221 --> 00:23:10,931 Proč ještě nejsi uvnitř? 221 00:23:11,890 --> 00:23:14,184 Hej, co se děje? 222 00:23:21,817 --> 00:23:23,610 Jak byl lepší a zaneprázdněnější, 223 00:23:24,444 --> 00:23:26,863 Chul už neměl ani sny. 224 00:23:28,448 --> 00:23:29,533 On úplně 225 00:23:30,909 --> 00:23:33,203 zapomněl na mě. 226 00:23:50,178 --> 00:23:51,805 Byl nekonečně zničený. 227 00:23:58,854 --> 00:24:00,814 ŽIVOT JE NĚKDY... 228 00:24:00,897 --> 00:24:02,482 Ztratil směr v životě. 229 00:24:07,028 --> 00:24:09,698 Chul závisel na síle lásky aby mohl žít. 230 00:24:11,032 --> 00:24:12,117 Ale ten muž je teď pryč. 231 00:24:52,324 --> 00:24:53,200 Vrátil se 232 00:24:53,825 --> 00:24:56,786 být tím mužem čtenáři znají a milují. 233 00:25:00,248 --> 00:25:02,125 To je zase Chul. Hovno. 234 00:25:04,127 --> 00:25:06,129 Proč jsou pořád spolu? 235 00:25:06,463 --> 00:25:07,923 Naše hlavní postava 236 00:25:08,548 --> 00:25:10,634 který je vždy silný 237 00:25:11,343 --> 00:25:13,345 a nikdy se nenechal odradit. 238 00:25:41,581 --> 00:25:43,792 W ZPRÁVA O PROJEKTU Č. 1 239 00:26:01,309 --> 00:26:04,229 Bylo to příliš náhlé, 240 00:26:04,312 --> 00:26:07,148 takže Seon-mi a Yun-hui nemůže přijít dříve než ve středu. 241 00:26:07,232 --> 00:26:08,525 My dva to zvládneme. 242 00:26:12,529 --> 00:26:14,030 Ale pane Oh... 243 00:26:15,240 --> 00:26:18,743 Vlastně jsem byl na cestě zpět do mého rodného města. 244 00:26:19,828 --> 00:26:23,123 Přestanu kreslit karikatury. 245 00:26:23,665 --> 00:26:25,083 Vážně se bojím. 246 00:26:25,500 --> 00:26:28,211 Nespal jsem dobře 247 00:26:28,545 --> 00:26:30,505 od té doby, co jsi byl zastřelen. 248 00:26:30,964 --> 00:26:35,051 nechápu proč můj život musí být v nebezpečí 249 00:26:35,135 --> 00:26:36,636 jen pro kreslení karikatur. 250 00:26:37,679 --> 00:26:40,348 Chodil jsem do kostelů stejně jako buddhistické chrámy. 251 00:26:41,141 --> 00:26:43,226 Dokonce jsem si pořídil talismany. 252 00:26:47,022 --> 00:26:49,149 Ale pořád se necítím v klidu. 253 00:26:50,108 --> 00:26:52,444 Vážně se bojím sem vůbec přijít... 254 00:26:52,569 --> 00:26:54,529 Volal jsem ti, protože Chci to ukončit správně. 255 00:26:59,159 --> 00:27:00,952 Teď se půjdu oholit. 256 00:27:03,496 --> 00:27:05,290 Plánuji ukončit W happy endem. 257 00:27:06,499 --> 00:27:07,876 Šťastný konec? 258 00:27:07,959 --> 00:27:10,754 Chul najde skutečného vraha a potrestat ho. 259 00:27:11,046 --> 00:27:13,256 Navždy se zbavíme vraha. 260 00:27:13,673 --> 00:27:15,842 Jinak nevíme co se zase stane. 261 00:27:17,427 --> 00:27:18,970 Zabijeme vraha? 262 00:27:19,304 --> 00:27:22,349 Zabil tři skutečné lidi a dokonce se pokusil zabít mou dceru. 263 00:27:22,432 --> 00:27:23,600 Nemůžeme ho nechat jen tak. 264 00:27:24,476 --> 00:27:26,478 I když je to zabiják, stvořil jsem ho. 265 00:27:27,771 --> 00:27:29,230 Je jen správné, že ho ukončím. 266 00:27:32,650 --> 00:27:33,860 Abychom se zbavili vraha, 267 00:27:34,319 --> 00:27:36,696 musíte nejprve vytvořit jeho identitu. 268 00:27:37,197 --> 00:27:39,282 Nemůže být jako duch jako teď. 269 00:27:39,366 --> 00:27:40,909 Musí to být člověk, kterého dokážu chytit. 270 00:27:44,245 --> 00:27:47,791 Přikládám kopii všech zpráv W Project. 271 00:27:47,874 --> 00:27:48,875 W ZPRÁVY PROJEKTU 272 00:27:49,542 --> 00:27:52,837 Zprávy obsahují záznamy z vyšetřování z 353 podezřelých. 273 00:27:55,090 --> 00:27:57,842 Musíte někoho vytvořit to ve zprávách není. 274 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 Teprve pak to přijmu, 275 00:28:00,678 --> 00:28:03,765 a teprve když to přijmu, může tento webtoon skončit. 276 00:28:10,146 --> 00:28:11,398 W ZPRÁVY PROJEKTU 277 00:28:14,442 --> 00:28:16,236 Musíte si přečíst každý jeden. 278 00:28:16,319 --> 00:28:18,530 A my musíme eliminovat všechna překrývající se nastavení, 279 00:28:18,905 --> 00:28:20,782 nebo Chul dostane podezření. 280 00:28:21,032 --> 00:28:22,242 Pokud Chul začne být podezřelý, 281 00:28:23,660 --> 00:28:25,995 kletba začne znovu. 282 00:28:26,079 --> 00:28:27,122 pane oh, 283 00:28:27,205 --> 00:28:30,125 udělali jsme z toho dokonalý zločin. Jak tedy vytvoříme vraha? 284 00:28:30,500 --> 00:28:33,711 Ať už přijdeme s jakýmkoli důkazem, vždy bude nějaká chyba. 285 00:28:33,962 --> 00:28:36,089 Budou tam nedostatky. Nemůžeme si pomoct. 286 00:28:37,048 --> 00:28:41,886 Takže musíme přijít s obličejem že Chul může věřit navzdory nedostatkům. 287 00:28:42,512 --> 00:28:44,222 Tvář, které Chul může věřit? 288 00:28:44,305 --> 00:28:45,557 Už jsem si vybral obličej. 289 00:28:52,689 --> 00:28:56,359 Je to jediný člověk Chul přijme jako skutečného vraha. 290 00:29:20,091 --> 00:29:21,968 Pane Kangu, mám připravit snídani? 291 00:29:22,343 --> 00:29:24,888 -Za deset minut, až se umyju. -Dobře. 292 00:29:38,193 --> 00:29:39,986 -Ahoj? -Kde jsi? 293 00:29:40,069 --> 00:29:40,987 Jsem stále v hotelu. 294 00:29:41,362 --> 00:29:43,406 -Konečně jsem něco dostal. -Co? 295 00:29:43,823 --> 00:29:47,035 Byl tam muž, který přišel ze střechy hotelu tu noc. 296 00:29:47,118 --> 00:29:48,995 Byl chycen palubní kamera dodávkového vozu. 297 00:30:08,431 --> 00:30:09,349 Chul. 298 00:30:13,770 --> 00:30:16,856 Říkal jsi, že všechno zkontrolovali ale dva měsíce nic nenašel. 299 00:30:16,940 --> 00:30:19,442 Já vím, ale jeden jim chyběl. 300 00:30:20,151 --> 00:30:22,904 Pekařský vůz rozvážející přísady do hotelové kuchyně. 301 00:30:42,674 --> 00:30:45,385 Volal jsem ti, protože jsem chtěl přidat to dnes do pořadu 302 00:30:45,468 --> 00:30:46,970 pokud je to olovo. 303 00:30:47,679 --> 00:30:49,389 Musí to být správně. 304 00:30:50,431 --> 00:30:51,432 Podívejte se na obličej. 305 00:30:54,644 --> 00:30:55,520 Ten chlap. 306 00:30:59,524 --> 00:31:00,733 Trochu přibližte. 307 00:31:03,778 --> 00:31:05,780 Více. Ještě trochu. 308 00:31:17,375 --> 00:31:19,168 Toto je... 309 00:31:19,961 --> 00:31:23,172 Vypadá tak nějak podobně jako ty. 310 00:31:24,299 --> 00:31:25,967 je to tak. to jsem já. 311 00:31:26,509 --> 00:31:28,845 Používáš sám sebe 312 00:31:29,137 --> 00:31:31,639 jako skutečný vrah? 313 00:31:32,015 --> 00:31:33,600 Nebude tomu věřit, když to nejsem já. 314 00:31:36,728 --> 00:31:38,146 Zastavme to hned! 315 00:31:43,067 --> 00:31:45,653 Jsem jediný podezřelý, kterého viděl. 316 00:31:46,321 --> 00:31:47,989 Uvěří tomu, když uvidí můj obličej. 317 00:31:49,532 --> 00:31:51,659 Ano. Znám ho. 318 00:31:53,703 --> 00:31:55,413 Bodl mě na střeše. 319 00:31:56,289 --> 00:31:59,125 Myslel jsem, že jsem si to představoval protože nic nenašli. 320 00:31:59,208 --> 00:32:00,335 Jak ho to chytilo? 321 00:32:00,793 --> 00:32:02,795 Říkal jste, že další sledovací kamery nic nechytil. 322 00:32:02,879 --> 00:32:05,256 To je teď jedno. Zachytila ​​ho alespoň jedna kamera. 323 00:32:06,174 --> 00:32:07,216 To je neuvěřitelné. 324 00:32:08,176 --> 00:32:11,262 Pojďme to dnes vysílat v pořadu. Získávání tipů od veřejnosti je rychlejší. 325 00:32:12,096 --> 00:32:13,723 -Zavolejte panu Parkovi. -Ano, pane. 326 00:32:36,120 --> 00:32:38,873 -Ahoj, Yeon-joo. Viděl jsi to? -Pardon? 327 00:32:38,957 --> 00:32:39,958 Viděl jsi W? 328 00:32:41,084 --> 00:32:42,126 Ne, ještě ne. 329 00:32:42,377 --> 00:32:43,544 Král se vrátil. 330 00:32:43,836 --> 00:32:47,090 Velký Oh Seong-moo se vrátil. 331 00:32:47,465 --> 00:32:51,427 Poté, co ten idiot Yeon-joo zmizel, příběh jede skvěle. 332 00:32:51,511 --> 00:32:52,804 Že jste to ještě neviděli? 333 00:32:54,097 --> 00:32:58,518 Byla jsem opravdu zklamaná když jsem viděl, jak se W ničí. 334 00:32:59,352 --> 00:33:02,105 Nemohl jsem nic říct protože se autor zranil. 335 00:33:02,397 --> 00:33:05,984 A upřímně řečeno, nedávný příběh byl absolutní odpad. 336 00:33:06,067 --> 00:33:08,319 Bylo to třetiřadé dětinské levná romantika. 337 00:33:08,403 --> 00:33:10,113 Nedávalo to žádný smysl. 338 00:33:10,571 --> 00:33:13,908 Ale teď, pane Oh konečně přišel k rozumu. 339 00:33:14,742 --> 00:33:16,869 Všechno byl jen sen. 340 00:33:19,455 --> 00:33:21,749 Toto je nový začátek. 341 00:33:21,833 --> 00:33:24,168 Chul chytí vraha a pak si vzít So-hee. 342 00:33:24,252 --> 00:33:25,670 Tak to má být. 343 00:33:25,753 --> 00:33:27,422 Sakra. Je to jedině správné. 344 00:33:27,505 --> 00:33:29,966 Nezní to hezky? 345 00:33:31,384 --> 00:33:34,679 je to tak. Tvůj otec je v pořádku, že? 346 00:33:35,638 --> 00:33:37,640 Řekněte mu, aby se nenamáhal. 347 00:33:37,724 --> 00:33:42,061 A řekni mu, že hledám velmi dopředu ke své práci. Dobře? 348 00:33:43,062 --> 00:33:44,439 -V pořádku. -Dobře! 349 00:33:45,023 --> 00:33:48,359 Chulova akce! Chul miluje So-hee, Chul nenávidí Yeon-joo! 350 00:33:49,027 --> 00:33:49,944 Oh, počkat. 351 00:33:51,154 --> 00:33:54,282 Proč vrah vypadat přesně jako pan Oh? 352 00:33:55,700 --> 00:33:57,535 -Pardon? -Vypadá jako pan Oh. 353 00:33:59,120 --> 00:34:00,038 Mohlo by to být... 354 00:34:02,290 --> 00:34:06,794 Je to jako z Hitchcockova filmu, že? Ve své práci nechává svou tvář. 355 00:34:07,920 --> 00:34:10,757 Sakra. W mě přivádí k šílenství. 356 00:34:11,174 --> 00:34:12,884 Vrah má tvář autora. 357 00:34:13,634 --> 00:34:14,802 Bože, W. 358 00:34:19,348 --> 00:34:20,183 Je to nejlepší! 359 00:34:21,267 --> 00:34:22,477 W! Ano! 360 00:34:29,817 --> 00:34:31,319 Dává tomu šťastný konec? 361 00:34:31,652 --> 00:34:34,447 Ne. Řekl, že to dokončí ve čtyřech kapitolách. 362 00:34:34,530 --> 00:34:36,032 To, co jsi viděl, je první. 363 00:34:37,241 --> 00:34:38,618 Jaký happy end? 364 00:34:38,993 --> 00:34:42,163 No, teď, když pan Oh zanechal stopu, 365 00:34:43,164 --> 00:34:45,583 přistihnou ho při používání vysílání. 366 00:34:46,793 --> 00:34:48,669 Prosím, pozorně se podívejte u tohoto obrázku. 367 00:34:51,672 --> 00:34:54,300 Toto je hlavní podezřelý útoku na pana Kang Chula 368 00:34:54,383 --> 00:34:56,928 v hotelu Seoul Prime 22. května. 369 00:34:57,303 --> 00:35:00,348 Zdá se, že ano v jeho pozdních 50 až raných 60 letech. 370 00:35:01,390 --> 00:35:03,267 V den útoku, 371 00:35:03,351 --> 00:35:07,522 měl na sobě šedou bundu s kapucí, olivově zelené tričko a námořnické kalhoty. 372 00:35:07,897 --> 00:35:11,567 Nosí brýle a má šedé vousy. 373 00:35:12,068 --> 00:35:15,279 Zdá se, že je vysoký asi 175 cm. 374 00:35:15,863 --> 00:35:19,158 Pokud jste ho viděli nebo vědět, kde se nachází, 375 00:35:19,617 --> 00:35:20,660 prosím zavolejte nám. 376 00:35:23,371 --> 00:35:26,374 -Dobrota. -Žije v našem sousedství? 377 00:35:26,582 --> 00:35:29,502 Konečně ho našli. Jmenuje se Han Sang-hun, 61 let. 378 00:35:29,585 --> 00:35:31,879 Byl to spoluhráč Chulova otce ve střeleckém týmu. 379 00:35:32,255 --> 00:35:34,298 Cítil, že je zastíněný Chulovým otcem. 380 00:35:34,382 --> 00:35:37,468 Navštěvoval psychiatra na chvíli pro paranoiu. 381 00:35:37,552 --> 00:35:38,594 Je v podstatě blázen. 382 00:35:39,178 --> 00:35:40,680 POLICEJNÍ LINKA 383 00:36:00,116 --> 00:36:02,034 Našli také nejrůznější důkazy v jeho bydlišti. 384 00:36:02,118 --> 00:36:05,163 Chulova krev, nůž s jeho otisky prstů, Chulova rodinná fotka, 385 00:36:05,246 --> 00:36:06,747 a dokonce i záznamy o jeho zločinu. 386 00:36:07,957 --> 00:36:08,791 Našel jsem je! 387 00:36:13,921 --> 00:36:15,131 Prosím stručně. 388 00:36:16,007 --> 00:36:16,883 Děkuju. 389 00:36:34,150 --> 00:36:35,193 Zabil jsem vaši rodinu. 390 00:36:37,486 --> 00:36:40,907 Tvůj otec byl hrubý a arogantní hlupák. 391 00:36:44,202 --> 00:36:45,828 Den předtím, než se to stalo, 392 00:36:46,621 --> 00:36:50,625 Narazil jsem na něj v baru po pěti letech. 393 00:36:51,209 --> 00:36:53,461 Ten kretén byl pořád stejně blahosklonný. 394 00:36:54,378 --> 00:36:55,630 Proto jsem ho zabil. 395 00:36:59,008 --> 00:37:01,636 Šel jsem zabít tvého otce, 396 00:37:02,720 --> 00:37:04,597 ale nakonec jsem všechny zabil. 397 00:37:04,931 --> 00:37:07,225 Zabil bych tě taky kdybys tam byl. 398 00:37:10,478 --> 00:37:13,105 Myslel jsem, že mě brzy chytí, 399 00:37:14,065 --> 00:37:17,443 ale státní zástupce trval na svém ty jsi byl vrah. 400 00:37:18,277 --> 00:37:19,528 Nevím, jestli byl hloupý 401 00:37:20,029 --> 00:37:22,240 nebo jestli něco chystal. 402 00:37:23,199 --> 00:37:24,700 Ať tak či onak, bylo to pro mě dobré. 403 00:37:27,453 --> 00:37:28,537 Nikdy jsem si nemyslel 404 00:37:29,372 --> 00:37:32,166 budeš mě lovit přes deset let. 405 00:37:33,000 --> 00:37:34,335 Bylo mi z toho špatně. 406 00:37:35,378 --> 00:37:37,505 Proto jsem tě zavolal na střechu a bodl tě. 407 00:37:39,507 --> 00:37:40,508 Ale nezemřel jsi. 408 00:37:41,968 --> 00:37:42,927 Proč jsi nezemřel? 409 00:37:44,595 --> 00:37:47,014 Možná jsem tě měl zastřelit jako bych zastřelil tvé rodiče. 410 00:37:47,098 --> 00:37:48,099 Ty kreténe! 411 00:37:57,566 --> 00:37:58,776 To není konec. 412 00:38:00,611 --> 00:38:03,906 Měli bychom zabít a odstranit vraha v rámci webtoonu 413 00:38:03,990 --> 00:38:05,199 aby se předešlo budoucím potížím. 414 00:38:06,117 --> 00:38:08,661 Zabije ho Chul z pomsty? 415 00:38:10,288 --> 00:38:11,664 To není šťastný konec. 416 00:38:12,290 --> 00:38:13,749 Padouch musí být zabit 417 00:38:14,917 --> 00:38:16,002 jiným padouchem. 418 00:38:17,253 --> 00:38:19,255 Případ vraždy rodiny pana Kanga byl odvysílán 419 00:38:19,338 --> 00:38:21,007 několikrát za posledních pět let. 420 00:38:21,340 --> 00:38:22,591 Určitě si všichni pamatují. 421 00:38:23,092 --> 00:38:26,137 Po dlouhé a únavné honičce, pravda nakonec vyšla najevo. 422 00:38:26,804 --> 00:38:29,974 Deset let a dva měsíce po incidentu, 423 00:38:30,057 --> 00:38:33,144 podezřelý Han se nakonec přiznal k jeho zločinu 20. srpna. 424 00:38:36,397 --> 00:38:38,649 Už se přiznal. Teď je konec. 425 00:38:38,733 --> 00:38:39,567 Žádný! 426 00:38:41,193 --> 00:38:43,821 Ne. To není správné, pane. 427 00:38:44,322 --> 00:38:46,907 Chul ho musel podplatit. To není pravda. 428 00:38:47,491 --> 00:38:49,535 Podívejte se, teď je konec hry. 429 00:38:50,619 --> 00:38:52,163 Prohrál jsi s Chulem. 430 00:38:52,913 --> 00:38:53,998 Musíte dát výpověď. 431 00:38:56,125 --> 00:38:58,919 Říkáš mi, abych odstoupil poté, co se dostal tak daleko? 432 00:38:59,587 --> 00:39:02,548 Netahejte všechny s sebou. 433 00:39:03,883 --> 00:39:05,009 Teď jsi na to sám. 434 00:39:08,763 --> 00:39:10,848 Han Cheol-ho promarnil svou šanci být příštím prezidentem 435 00:39:11,098 --> 00:39:12,308 a ztrácí rozum. 436 00:39:14,560 --> 00:39:15,811 On mě chce... 437 00:39:17,104 --> 00:39:17,980 odstoupit? 438 00:39:28,574 --> 00:39:29,492 Ahoj. 439 00:39:30,785 --> 00:39:31,702 To jsem já. 440 00:39:32,787 --> 00:39:34,372 Jak se mají vaši kluci v těchto dnech? 441 00:39:47,885 --> 00:39:49,804 Zabije vraha pod rouškou sebevraždy. 442 00:39:56,060 --> 00:39:56,936 Počkejte. 443 00:39:57,812 --> 00:39:58,687 Zastávka! 444 00:40:06,487 --> 00:40:08,739 Dokonce udělá falešnou sebevražednou poznámku to říká 445 00:40:09,240 --> 00:40:11,409 Chul ho podplatil učinit křivé přiznání. 446 00:40:12,827 --> 00:40:14,537 Řekl mi, abych to udělal. 447 00:40:14,829 --> 00:40:16,288 Řekl mi, abych udělal falešnou sebevražednou poznámku. 448 00:40:16,747 --> 00:40:18,374 Občas mě nutí dělat takové věci. 449 00:40:18,624 --> 00:40:19,834 Neřekl mi, abych ho zabil, 450 00:40:20,418 --> 00:40:22,044 ale to měl na mysli. 451 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 o kom to mluvíš? 452 00:40:24,630 --> 00:40:27,633 Han Cheol-ho, ten jeden kandidovat na prezidenta. 453 00:40:28,342 --> 00:40:30,094 Chul na něj obrací stůl. 454 00:40:33,055 --> 00:40:35,975 Pane, je to pravda? 455 00:40:53,409 --> 00:40:54,577 POLICIE VYMAZUJE ZLOČIN 456 00:40:54,660 --> 00:40:55,578 Je tady. 457 00:40:57,913 --> 00:41:01,000 -Jaký byl tvůj motiv? -Proč jsi ho zabil? 458 00:41:01,083 --> 00:41:02,668 Je pravda, co ten muž řekl? 459 00:41:02,751 --> 00:41:04,879 -Počkejte. -Prosím, řekni něco! 460 00:41:04,962 --> 00:41:06,755 HAN CHEOL-HO ZATKÁN ZA VRAŽDU 461 00:41:06,839 --> 00:41:08,674 Vrah umírá, a Cheol-ho jde do vězení. 462 00:41:08,757 --> 00:41:10,176 Je to čisté vítězství dobra nad zlem. 463 00:41:11,010 --> 00:41:13,095 co myslíš? Líbilo by se to lidem? 464 00:41:13,637 --> 00:41:14,722 Budou to milovat. 465 00:41:14,805 --> 00:41:15,764 Já vím, že? 466 00:41:16,682 --> 00:41:20,269 Pokud to půjde dobře, Snad se mi konečně bude dobře spát. 467 00:41:20,561 --> 00:41:22,396 Takhle to mělo být na prvním místě. 468 00:41:22,646 --> 00:41:24,231 Pak by se nic nestalo. 469 00:41:26,150 --> 00:41:28,277 -To je konec? -Co? 470 00:41:29,445 --> 00:41:30,738 Jaká je poslední scéna? 471 00:41:31,780 --> 00:41:32,740 Chulův milostný příběh... 472 00:41:34,200 --> 00:41:37,286 Mysleli jsme na Chulův milostný příběh taky potřeboval konec. 473 00:41:38,913 --> 00:41:39,788 Jak? 474 00:41:41,749 --> 00:41:42,791 Bude on... 475 00:41:43,876 --> 00:41:44,752 vzít si So-hee? 476 00:41:45,252 --> 00:41:47,379 Ne. Nic tak extrémního. 477 00:41:57,264 --> 00:41:59,475 DO CHUL 478 00:42:02,978 --> 00:42:06,106 Chule, gratuluji ke splnění tvé srdečné přání. 479 00:42:06,565 --> 00:42:08,067 Tvrdě jsi pracoval. 480 00:42:08,776 --> 00:42:11,320 Jsem rád, že ti přeji mé přání se také splnilo. 481 00:42:11,779 --> 00:42:12,863 Tvůj dlouholetý přítel, So-hee. 482 00:42:21,372 --> 00:42:23,249 Co bylo s tím dospělým dopisem? 483 00:42:26,877 --> 00:42:27,711 kde jsi? 484 00:42:30,089 --> 00:42:30,923 Dobře. 485 00:42:37,304 --> 00:42:38,138 Tak-hee! 486 00:43:12,089 --> 00:43:15,217 Naznačíme, že se dají dohromady, a tam to skončit. 487 00:43:18,387 --> 00:43:19,221 Ahoj? 488 00:43:20,014 --> 00:43:21,599 Yeon-joo, jsi tam ještě? 489 00:43:23,392 --> 00:43:24,268 Chápu. 490 00:43:24,602 --> 00:43:28,105 Prosím o okamžitou odpověď. Málem jsem dostal infarkt. 491 00:43:29,064 --> 00:43:30,858 Připadá mi to tak marné, Su-bong. 492 00:43:31,817 --> 00:43:34,778 Nikdo si mě tam nepamatuje, 493 00:43:34,862 --> 00:43:38,616 a nikdo na tomto světě ví, čím jsem si prošel. 494 00:43:40,576 --> 00:43:41,994 Nemám ani jeden obrázek. 495 00:43:43,412 --> 00:43:45,748 Byl jsem idiot a ani jsem to nebral jediný obrázek. 496 00:43:49,585 --> 00:43:50,628 víš? 497 00:43:52,046 --> 00:43:53,589 co jsem dělal včera? 498 00:43:59,970 --> 00:44:01,972 ZÁVĚREČNÁ KAPITOLA VYCHÁZÍ V SRPNU? 499 00:44:33,253 --> 00:44:35,089 YEON-JOO? 500 00:44:55,150 --> 00:44:58,570 STAB 501 00:45:03,242 --> 00:45:05,369 STAB 502 00:45:08,789 --> 00:45:09,998 Žádám o příměří. 503 00:45:10,499 --> 00:45:12,000 Omlouvám se za to, co jsem před chvílí udělal. 504 00:45:19,383 --> 00:45:20,217 Odpověz mi. 505 00:45:21,802 --> 00:45:23,095 kde bydlíš? 506 00:45:23,178 --> 00:45:24,471 ODPOVĚĎ MI. BUDETE TOHO LITOVAT. 507 00:45:24,555 --> 00:45:25,806 Budete toho litovat. 508 00:45:55,961 --> 00:45:57,379 Je to sladké? 509 00:45:59,381 --> 00:46:00,382 miluji to. 510 00:46:10,350 --> 00:46:11,185 Oh, můj bože. 511 00:46:13,228 --> 00:46:14,771 Říká se číst takto. 512 00:46:20,944 --> 00:46:22,446 Zavazuji ti boty. 513 00:46:23,614 --> 00:46:26,408 Udělal jsem teď čtyři sladké věci? 514 00:46:26,492 --> 00:46:27,618 UDĚLALA JSEM TEĎ ČTYŘI SLADKÉ VĚCI? 515 00:46:27,701 --> 00:46:29,411 Tohle není čas na domácí úkoly. 516 00:46:54,394 --> 00:46:55,395 Dejte si meloun. 517 00:46:56,855 --> 00:46:57,689 co to děláš? 518 00:46:59,816 --> 00:47:03,695 co to všechno je? Vypadá to chaoticky. 519 00:47:03,779 --> 00:47:05,155 Chovejte se podle svého věku. 520 00:47:06,865 --> 00:47:08,408 Sundejte je. Je to ošklivé. 521 00:47:09,368 --> 00:47:12,162 Dejte fotky svého skutečného přítele místo toho ano? 522 00:47:32,975 --> 00:47:33,934 Není to směšné? 523 00:47:36,687 --> 00:47:38,230 Promluvme si později, Su-bong. 524 00:48:19,855 --> 00:48:21,023 Chul. 525 00:48:22,983 --> 00:48:24,151 Jak se máte? 526 00:48:27,237 --> 00:48:28,739 Jsi v těchto dnech šťastný? 527 00:48:32,659 --> 00:48:33,910 nejsem. 528 00:48:38,999 --> 00:48:40,917 Každý den, který plyne... 529 00:48:43,003 --> 00:48:43,879 Yeon-joo. 530 00:48:46,715 --> 00:48:49,009 -Jdeš spát? -Ano, deset minut. 531 00:48:49,259 --> 00:48:50,135 A co večeře? 532 00:48:51,094 --> 00:48:52,095 Jsem ospalý. 533 00:48:52,721 --> 00:48:53,930 Dobře, uvidíme se. 534 00:49:09,279 --> 00:49:11,239 Code Black, Code Black nouzový. 535 00:49:11,323 --> 00:49:13,408 Oběti střelby dorazí brzy. 536 00:49:13,492 --> 00:49:15,327 Obětí je příliš mnoho aby to ER zvládla. 537 00:49:15,410 --> 00:49:17,913 Lékaři všech oddělení kteří nejsou ve službě, 538 00:49:17,996 --> 00:49:20,666 prosím, přijďte hned na pohotovost. 539 00:49:20,749 --> 00:49:21,958 Nouzový kód Black. 540 00:49:22,042 --> 00:49:24,336 -Co se děje? -Střelecké oběti dorazí brzy. 541 00:49:24,586 --> 00:49:26,421 Obětí je příliš mnoho aby to ER zvládla. 542 00:49:26,505 --> 00:49:29,549 Lékaři všech oddělení kteří nejsou ve službě... 543 00:49:29,633 --> 00:49:30,884 LÉKAŘSKÉ CENTRUM HANKUK SUNGJIN 544 00:49:35,931 --> 00:49:37,265 Došlo ke střelbě? 545 00:49:37,599 --> 00:49:41,103 Neviděl jsi zprávy? Bylo střelba na vysílací stanici. 546 00:49:41,186 --> 00:49:42,270 Na vysílací stanici? 547 00:49:46,274 --> 00:49:47,275 Máme pacienty na pohotovosti! 548 00:49:47,359 --> 00:49:48,860 -Uhni z cesty. -Pohněte se prosím. 549 00:49:48,944 --> 00:49:50,862 -Jděte rovně. -Ahoj? 550 00:49:52,114 --> 00:49:52,948 Tak-hee! 551 00:49:55,283 --> 00:49:56,702 Dostal střelu do břicha. 552 00:50:00,706 --> 00:50:01,707 co je to? 553 00:50:02,791 --> 00:50:04,042 Proč jsem zase tady? 554 00:50:04,334 --> 00:50:06,336 Zatím se to nepotvrdilo, 555 00:50:06,420 --> 00:50:08,088 ale osm lidí zemřelo 556 00:50:08,171 --> 00:50:10,966 a více než 15 lidí bylo zraněno. 557 00:50:11,425 --> 00:50:12,467 opakuji. 558 00:50:12,718 --> 00:50:14,177 Střelec zahájil palbu 559 00:50:14,261 --> 00:50:19,391 v nahrávacím studiu W kolem 18:00 dnes. 560 00:50:19,599 --> 00:50:22,352 Střelec nebyl identifikován. 561 00:50:22,519 --> 00:50:24,938 A přestože obsahuje oblast, 562 00:50:25,021 --> 00:50:27,023 střelci se podařilo z místa utéct. 563 00:50:27,441 --> 00:50:32,028 Všechny oběti byli zaměstnanci W. 564 00:50:32,112 --> 00:50:34,698 Bylo tam asi 23 lidí na místě činu, 565 00:50:34,781 --> 00:50:39,119 přesto viník všechny zastřelil ve studiu za méně než pět minut. 566 00:50:39,453 --> 00:50:41,747 Aktuálně osm lidí byli potvrzeni mrtví. 567 00:50:42,247 --> 00:50:43,582 Těch 15 lidí, kteří byli zraněni 568 00:50:43,665 --> 00:50:46,168 se léčí Hankuk Sungjin Medical Center. 569 00:50:46,251 --> 00:50:48,044 -Co se děje? Sedm je v kritickém stavu. 570 00:50:48,128 --> 00:50:51,381 -Tohle se nemá stát. -Předpovídáme, že počet mrtvých poroste. 571 00:50:52,174 --> 00:50:54,593 Tady je seznam lidí kteří byli potvrzeni jako mrtví. 572 00:50:54,676 --> 00:50:57,387 Host programu... 573 00:50:57,804 --> 00:50:59,347 Jaká je současná situace? 574 00:50:59,431 --> 00:51:01,016 kdo zemřel? 575 00:51:02,559 --> 00:51:03,894 Jsem lékař! 576 00:51:09,649 --> 00:51:11,485 Je to nouzovka. 577 00:51:11,735 --> 00:51:13,445 Prosím, pospěšte si! 578 00:51:13,528 --> 00:51:15,280 Je to nouzovka. 579 00:51:18,492 --> 00:51:19,367 Z cesty! 580 00:51:49,523 --> 00:51:50,690 Prosím, podívejte se na ni. 581 00:51:51,483 --> 00:51:53,860 Dostala střelu do nohy a je uvnitř velká bolest. Prosím, udělejte něco. 582 00:51:55,946 --> 00:51:57,197 Bolí to. 583 00:51:58,406 --> 00:51:59,324 Dr. "Oh Yeon-joo"? 584 00:52:00,700 --> 00:52:01,868 Dr. Oh. 585 00:52:03,829 --> 00:52:04,788 Neslyšíš mě? 586 00:52:05,622 --> 00:52:07,916 Prosím, udělejte něco! jsi hluchý? 587 00:52:13,839 --> 00:52:14,798 Jen minutku. 588 00:52:39,281 --> 00:52:40,240 jak se má? 589 00:52:44,995 --> 00:52:47,205 Potřebuje operaci, ale moc nekrvácí, 590 00:52:47,747 --> 00:52:49,291 tak to přežije. 591 00:52:52,919 --> 00:52:54,379 Omlouvám se, že jsem před chvílí křičel. 592 00:52:56,172 --> 00:52:58,675 co ty? jsi zraněný? 593 00:53:00,218 --> 00:53:01,094 nejsem. 594 00:53:02,554 --> 00:53:03,722 Viděl jsem ve zprávách... 595 00:53:04,222 --> 00:53:05,932 Oh, to je falešná zpráva. 596 00:53:13,773 --> 00:53:15,150 pamatuji si tě. 597 00:53:17,569 --> 00:53:19,279 Už jsi ten prsten upustil, že? 598 00:53:25,076 --> 00:53:26,536 Proč se na mě pořád tak díváš? 599 00:53:32,542 --> 00:53:34,544 Protože nevím, proč jsem tady. 600 00:53:39,633 --> 00:53:40,634 Pane Kangu! 601 00:53:45,055 --> 00:53:45,972 Jak se má pan syn? 602 00:53:46,723 --> 00:53:49,142 Je na operaci. Můžeme si promluvit? 603 00:53:49,893 --> 00:53:50,727 Jdeme. 604 00:54:29,307 --> 00:54:30,767 Jsem zpět, pane Oh! 605 00:54:32,519 --> 00:54:33,478 Pane Oh? 606 00:54:34,813 --> 00:54:36,064 Dejte si vepřové klusáky. 607 00:54:43,279 --> 00:54:45,782 Pane Oh, koupil jsem pár vepřových klusáků. 608 00:54:47,951 --> 00:54:48,868 on spí? 609 00:54:49,911 --> 00:54:50,870 Pane? 610 00:54:51,663 --> 00:54:52,747 Jsi to ty, Su-bong? 611 00:54:57,002 --> 00:54:58,169 To jsem já, Su-bong. 612 00:55:01,965 --> 00:55:02,882 Su-bong. 613 00:55:07,303 --> 00:55:08,346 SU-BONG 614 00:55:08,430 --> 00:55:09,597 Můj obličej zmizel. 615 00:55:11,516 --> 00:55:12,559 Su-bong. 616 00:55:13,518 --> 00:55:14,352 co to... 617 00:55:19,149 --> 00:55:20,734 Pomoz mi, Su-bong. 618 00:55:21,818 --> 00:55:23,820 Vzal můj obličej. 619 00:55:25,488 --> 00:55:26,573 Kam zmizel můj obličej? 620 00:55:29,743 --> 00:55:30,744 Su-bong. 621 00:55:32,620 --> 00:55:33,496 Su-bong? 622 00:55:34,539 --> 00:55:35,415 Posaďte se. 623 00:55:42,839 --> 00:55:44,591 Podívejte se prosím pozorně na tento obrázek. 624 00:55:47,802 --> 00:55:50,305 Toto je hlavní podezřelý útoku na pana Kang Chula 625 00:55:50,388 --> 00:55:53,016 v hotelu Seoul Prime 22. května. 626 00:55:53,349 --> 00:55:55,101 V den útoku, 627 00:55:55,185 --> 00:55:59,731 měl na sobě šedou bundu s kapucí, olivově zelené tričko a námořnické kalhoty. 628 00:55:59,814 --> 00:56:03,109 Nosí brýle a má šedé vousy. 629 00:56:03,193 --> 00:56:06,071 Zdá se, že je vysoký asi 175 cm. 630 00:56:06,488 --> 00:56:09,365 Pokud jste ho viděli nebo zná jeho místo... 631 00:56:10,033 --> 00:56:12,202 -Co se stalo? -Co se stalo? 632 00:56:13,244 --> 00:56:14,245 Co se stalo? 633 00:56:14,329 --> 00:56:15,830 -Zhroutil se? -Zhroutil se? 634 00:56:15,914 --> 00:56:16,748 Co je s ním? 635 00:56:17,624 --> 00:56:18,458 co se děje? 636 00:56:19,042 --> 00:56:19,918 Nejsme si jisti. 637 00:56:20,293 --> 00:56:21,503 Čekejte prosím. 638 00:56:24,464 --> 00:56:27,258 -Co se stalo? -Co? 639 00:56:27,967 --> 00:56:29,803 Podívejte se, co mu je! 640 00:56:33,431 --> 00:56:34,474 co se to tu děje? 641 00:56:35,058 --> 00:56:35,975 Hovno! 642 00:56:36,893 --> 00:56:37,977 kdo jsi? 643 00:56:43,983 --> 00:56:44,984 Požádejte o pomoc. 644 00:57:06,506 --> 00:57:07,465 Chul. 645 00:57:09,968 --> 00:57:10,927 jsi tam? 646 00:57:12,595 --> 00:57:13,638 Slyšíš mě? 647 00:57:17,267 --> 00:57:19,436 Musel jsem přijít, protože jsi hledal pro mě tak zoufale. 648 00:57:19,936 --> 00:57:21,646 Chtěl jsem ti ukázat svou tvář. 649 00:57:23,857 --> 00:57:26,943 Hodně jsi trpěl, protože jsem se neobjevil deset let, ne? 650 00:57:27,485 --> 00:57:29,154 I pro mě to bylo bolestivé. 651 00:57:29,237 --> 00:57:31,239 Chtěl jsem se před tebou objevit, ale neměl jsem na to žádné prostředky. 652 00:57:34,868 --> 00:57:35,743 Tohle jsem já. 653 00:57:37,162 --> 00:57:38,079 Jaký je můj obličej? 654 00:57:38,913 --> 00:57:40,206 Moc se mi to líbí. 655 00:57:45,336 --> 00:57:46,463 Uvidíme se často. 656 00:58:02,437 --> 00:58:03,688 Nejnovější zprávy. 657 00:58:03,771 --> 00:58:08,234 Tvář podezřelého ze střelby byl propuštěn. 658 00:58:08,818 --> 00:58:12,989 Předpokládá se, že muži je kolem 60 let, a jeho identita je stále neznámá. 659 00:58:13,239 --> 00:58:15,533 Policie zahájila pátrání pro podezřelého. 660 00:58:16,409 --> 00:58:21,039 Kolem 18. hodiny. dnes, zahájil palbu v ateliéru W. 661 00:58:35,470 --> 00:58:36,930 Prosím pomozte! 662 00:59:34,571 --> 00:59:35,947 Za to musí zaplatit vrah. 663 00:59:36,030 --> 00:59:37,740 A nyní se vrah zavázal masová vražda. 664 00:59:37,824 --> 00:59:39,867 kdo jsi? proč jsi tady? 665 00:59:40,159 --> 00:59:41,953 Proč jsem stále tady? 666 00:59:43,830 --> 00:59:46,416 Yeon-joo, trápí mě to. 667 00:59:47,041 --> 00:59:48,626 Proč se na mě pořád tak díváš? 668 00:59:50,128 --> 00:59:51,588 Jak je tohle šťastný konec? 669 00:59:51,671 --> 00:59:53,923 Nevím, proč jsme se obtěžovali rozejít. 670 00:59:54,215 --> 00:59:55,341 Vím to všechno. 671 00:59:55,425 --> 00:59:58,678 Mám ti říct, co se stane? od nynějška nám oběma? 672 00:59:59,137 --> 01:00:01,014 Zabijeme se navzájem. 673 01:00:01,097 --> 01:00:02,849 Chci znát pravdu. 674 01:00:03,224 --> 01:00:05,560 Podezříváš mě právě teď? 675 01:00:09,063 --> 01:00:11,065 Překlad titulků Jeong Lee