1
00:00:36,703 --> 00:00:39,414
Chul je bohatý muž
s čistým jměním 800 miliard wonů.

2
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Vytvořím program na řešení zločinu
a hledat vraha.

3
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
Zakládá vysílací kanál W

4
00:00:44,252 --> 00:00:46,838
hledat vraha, který vraždil
jeho rodina před deseti lety.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
Je napaden

6
00:00:50,508 --> 00:00:53,636
-a je vážně zraněn.
-Policie spatřila Kang Chula...

7
00:00:53,720 --> 00:00:56,306
Pak Chul potká karikaturistu Oh Seong-moo,

8
00:00:56,389 --> 00:00:58,433
který stvořil a zničil jeho život.

9
00:00:59,059 --> 00:01:01,519
-Nakreslete tvář skutečného vraha.
-Neexistuje žádný skutečný vrah.

10
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
Tam zjistí, že jeho život

11
00:01:04,105 --> 00:01:06,691
je jen fikce vymyšlená autorem.

12
00:01:08,359 --> 00:01:09,694
Snaží se ukončit svůj vlastní život.

13
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
Pokusil ses mě zabít
když jsem zoufale chtěl žít,

14
00:01:13,948 --> 00:01:16,242
ale zachránil jsi mě, když jsem chtěl zemřít.

15
00:01:16,493 --> 00:01:18,912
Jako bych chtěl pokračovat v tomto životě?

16
00:01:18,995 --> 00:01:20,455
Protože tě miluji!

17
00:01:24,501 --> 00:01:26,169
Je znovu zachráněn Yeon-joo,

18
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
a uvědomuje si své skutečné city k ní.

19
00:01:31,132 --> 00:01:32,425
Měl bys zůstat mým přítelem.

20
00:01:33,718 --> 00:01:34,677
Máš padáka.

21
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
Děkuji za všechno.

22
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
-Její ruka zmizela?
-Je to absurdní, ale vím, co jsem viděl.

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,436
Je to snubní prsten?

24
00:01:44,979 --> 00:01:45,855
Dobrota.

25
00:01:47,315 --> 00:01:48,191
Oh, můj bože.

26
00:01:50,944 --> 00:01:54,322
Chul se chystá žít
šťastný druhý život s Yeon-joo.

27
00:01:54,823 --> 00:01:56,366
Dám jí kulku do hlavy.

28
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
Teď je řada na ní.

29
00:01:58,243 --> 00:02:00,787
Vrah, jak si myslel
se objeví neexistoval.

30
00:02:05,375 --> 00:02:06,751
OMEZENÝ POČET

31
00:02:20,557 --> 00:02:21,391
Dobrý den?

32
00:02:21,641 --> 00:02:22,600
kde jsi?

33
00:02:24,102 --> 00:02:25,186
Jak ses vrátil?

34
00:02:28,815 --> 00:02:30,525
Kdo řekl, že můžeš zemřít?

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,653
Víš, jak dlouho jsem čekal?

36
00:02:34,904 --> 00:02:37,365
-Kdo jsi?
-Kdo jsem?

37
00:02:37,782 --> 00:02:38,867
ty mě neznáš?

38
00:02:41,161 --> 00:02:42,620
Zabil jsem vaši rodinu

39
00:02:44,080 --> 00:02:46,291
ve vašem domě před 10 lety.

40
00:02:50,545 --> 00:02:53,298
já to nemám. Žádný skutečný vrah neexistuje.

41
00:02:54,799 --> 00:02:56,634
Bylo to jen počáteční nastavení.

42
00:02:57,385 --> 00:02:59,804
Byla to příprava
hlavní postava silnější.

43
00:03:02,056 --> 00:03:02,891
kdo...

44
00:03:04,601 --> 00:03:05,435
jsi?

45
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
Řekl jsem, že jsem zabil tvé rodiče a sourozence

46
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
jen čtyřmi výstřely.

47
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
Střelil jsem je přímo do čela.

48
00:03:16,195 --> 00:03:18,823
Jsem ostrostřelec jako ty.

49
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Proto bys mě měl najít.

50
00:03:22,911 --> 00:03:25,455
Proč bys zemřel, než mě najdeš?
Teď nemůžeš zemřít.

51
00:03:26,915 --> 00:03:27,832
Tohle neskončí

52
00:03:28,249 --> 00:03:30,668
dokud ty a já nedokončíme naše podnikání.

53
00:03:33,421 --> 00:03:34,714
Vidím, že teď máš novou rodinu.

54
00:03:37,634 --> 00:03:38,760
Teď je řada na ní.

55
00:03:43,598 --> 00:03:45,308
Dám jí kulku do hlavy.

56
00:03:47,018 --> 00:03:47,852
počkej na to.

57
00:03:48,811 --> 00:03:49,896
Ahoj?

58
00:03:58,112 --> 00:03:59,656
Kdy ses vrátil?

59
00:04:08,706 --> 00:04:09,666
co se děje?

60
00:04:13,586 --> 00:04:14,545
Proč ano?

61
00:04:15,713 --> 00:04:17,548
Změnit „Konec“ na „Pokračovat“?

62
00:04:18,383 --> 00:04:20,468
-Co?
-Říkal jsi, že se to najednou změnilo.

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,223
KONEC

64
00:04:26,391 --> 00:04:29,519
POKRAČOVÁNÍ

65
00:04:32,855 --> 00:04:34,774
Řekl jsi, že mě můžeš zachránit

66
00:04:35,316 --> 00:04:37,068
protože se slova změnila.

67
00:04:38,236 --> 00:04:40,196
Nevím. Prostě se to změnilo.

68
00:04:41,030 --> 00:04:41,864
Jen se to změnilo?

69
00:04:42,323 --> 00:04:45,451
Myslel jsem, že to musí mít nějaký důvod
proč to ještě nemůže skončit.

70
00:04:46,035 --> 00:04:47,161
Nevím ale co.

71
00:04:48,871 --> 00:04:51,499
Co je to? Proč se mě na to ptáš?

72
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
-Pan. Kang.
-Ano?

73
00:04:57,338 --> 00:04:59,048
Přinesl jsem šaty Madam.

74
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
Dobře.

75
00:05:08,057 --> 00:05:08,975
Šaty?

76
00:05:13,021 --> 00:05:15,857
OMEZENÝ POČET

77
00:05:35,460 --> 00:05:36,294
Tudy, prosím.

78
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
-Dobrý den, paní.
-Dobrý den, paní.

79
00:05:41,799 --> 00:05:42,633
Ahoj.

80
00:05:43,926 --> 00:05:45,178
Je mi potěšením vás poznat.

81
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
Protože ještě neznáme tvůj styl,

82
00:05:47,889 --> 00:05:50,600
připravili jsme šaty různých střihů
pro váš výběr.

83
00:05:51,059 --> 00:05:53,061
Chápu.

84
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
Tady máme zářivě růžové šaty.

85
00:05:55,897 --> 00:05:58,066
Pokud dáváte přednost něčemu jednoduššímu,
tady jsou pruhované šaty.

86
00:05:58,149 --> 00:05:58,983
Dobře.

87
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
co to je?

88
00:06:01,360 --> 00:06:03,112
Řekl jste, že večírky znějí také zajímavě.

89
00:06:03,988 --> 00:06:06,783
Číslo jedna, příběh o Popelce
s luxusními večírky.

90
00:06:07,116 --> 00:06:08,326
Slyšel jsem, že to chceš taky.

91
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
Hledal jsem párty
můžete se zúčastnit v šatech.

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Naštěstí jsem byl pozván na státní večeři.

93
00:06:14,165 --> 00:06:15,333
Státní večeře?

94
00:06:16,292 --> 00:06:17,835
Je to v Modrém domě,
tak si vyber nějakou hezkou.

95
00:06:17,919 --> 00:06:18,795
Modrý dům?

96
00:06:20,129 --> 00:06:21,297
DO-YOOON

97
00:06:22,298 --> 00:06:24,092
Říkáš, že jdu
do Modrého domu?

98
00:06:26,010 --> 00:06:28,096
pro vaši informaci,
Líbí se mi šaty s nízkým střihem.

99
00:06:32,975 --> 00:06:35,853
Myslím, že tohle má nejnižší výstřih.

100
00:06:35,937 --> 00:06:39,440
Ne, neposlouchej ho.
Dělá si srandu.

101
00:06:43,986 --> 00:06:45,154
Podívali jste se na to?

102
00:06:45,446 --> 00:06:47,448
Nemohou hovor vysledovat.

103
00:06:48,366 --> 00:06:50,993
Nemohou vystopovat hovor,
a číslo neexistuje.

104
00:06:52,036 --> 00:06:52,870
Je to zvláštní.

105
00:06:54,288 --> 00:06:55,456
Od koho byl hovor?

106
00:06:58,751 --> 00:07:01,254
Řekl jsem, že jsem zabil tvé rodiče a sourozence

107
00:07:01,337 --> 00:07:02,463
jen čtyřmi výstřely.

108
00:07:02,964 --> 00:07:05,091
Střelil jsem je přímo do čela.

109
00:07:05,925 --> 00:07:08,636
Jsem ostrostřelec jako ty.

110
00:07:09,887 --> 00:07:11,931
Proto bys mě měl najít.

111
00:07:12,557 --> 00:07:15,101
Proč bys zemřel, než mě najdeš?
Teď nemůžeš zemřít.

112
00:07:18,187 --> 00:07:19,147
Podívejte se na to více.

113
00:07:42,795 --> 00:07:45,923
W Project, zpráva číslo 353.

114
00:07:46,257 --> 00:07:47,300
W ZPRÁVY PROJEKTU

115
00:07:47,383 --> 00:07:48,759
srpna 2016.

116
00:07:49,802 --> 00:07:51,095
Napsal Kang Chul.

117
00:07:52,889 --> 00:07:55,433
Všechny zprávy zahazuji
dosud napsáno.

118
00:07:56,017 --> 00:07:58,686
od nynějška
Budu pracovat na nové hypotéze.

119
00:07:59,979 --> 00:08:00,897
Vrah...

120
00:08:03,941 --> 00:08:04,817
existuje.

121
00:08:05,067 --> 00:08:06,319
VRAHA EXISTUJE.

122
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Vrah určitě existuje.

123
00:08:15,953 --> 00:08:16,787
Nicméně,

124
00:08:19,457 --> 00:08:21,542
chybí mu fyzické tělo

125
00:08:22,793 --> 00:08:23,794
protože mu žádný nebyl dán.

126
00:08:28,007 --> 00:08:30,551
Nemá tedy ani jedno ani druhé
tvář ani identitu.

127
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
-Žádný.
-Střílet!

128
00:08:34,347 --> 00:08:37,558
Byl stvořen jen proto, aby zabil mou rodinu.

129
00:08:38,726 --> 00:08:41,562
Necítí tedy žádnou vinu za zabíjení.

130
00:08:42,480 --> 00:08:43,898
Necítí smutek

131
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
nebo potěšení.

132
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
Je to proto, že nemá
osobnost.

133
00:08:52,823 --> 00:08:53,658
Maminka.

134
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
tati...

135
00:08:59,163 --> 00:09:01,207
Jeho jedinou úlohou bylo traumatizovat mě...

136
00:09:03,668 --> 00:09:07,380
a donutil mě věnovat se sám sobě
k řešení násilných trestných činů.

137
00:09:08,839 --> 00:09:11,092
OMEZENÝ POČET

138
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
Dobrý den?

139
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
ahoj...

140
00:09:15,888 --> 00:09:16,764
kde jsi?

141
00:09:20,059 --> 00:09:21,185
Jak ses vrátil do života?

142
00:09:25,815 --> 00:09:28,109
Objevuje se pouze on
když je pro příběh potřeba

143
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
a zmizí, když není.

144
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
Může se objevit kdekoli...

145
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
a to v jakékoli podobě.

146
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
Pokud tvůrce chce,
může se objevit kdykoliv...

147
00:09:50,006 --> 00:09:51,215
bez kontextu...

148
00:09:51,465 --> 00:09:53,092
MŮŽE SE KDYKOLI OBJEVIT

149
00:09:53,175 --> 00:09:54,218
...a spáchat vraždu.

150
00:10:06,439 --> 00:10:08,899
Co je to vlastně státní večeře?

151
00:10:09,650 --> 00:10:11,986
Nelíbí se lidem
jde do toho anglický princ?

152
00:10:12,486 --> 00:10:14,447
Bude se tančit? Taneční?

153
00:10:15,239 --> 00:10:17,450
neumím tančit. Oh, ne.

154
00:10:18,451 --> 00:10:19,535
Budeme tančit valčík?

155
00:10:30,087 --> 00:10:33,341
Bože, to nemůžu. To je šílené.

156
00:10:44,101 --> 00:10:45,061
Mohu vstoupit?

157
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
jak vypadám?

158
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
Řekli, že tohle mi vyhovuje nejvíc.

159
00:10:54,070 --> 00:10:55,404
Teď je řada na ní.

160
00:10:56,113 --> 00:10:57,740
Dám jí kulku do hlavy.

161
00:10:59,075 --> 00:10:59,909
počkej na to.

162
00:11:00,701 --> 00:11:03,204
Asi vypadám špatně.
Asi je to opravdu špatné.

163
00:11:03,829 --> 00:11:05,956
Nic neříkej. Mám to.

164
00:11:06,457 --> 00:11:07,333
Vraťte se.

165
00:11:08,125 --> 00:11:09,502
jdu. jsem.

166
00:11:09,960 --> 00:11:11,629
Vypadám tak špatně?

167
00:11:11,962 --> 00:11:14,298
Jít domů. Je to tu nebezpečné.

168
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
Co?

169
00:11:17,301 --> 00:11:19,428
Existuje nějaký způsob, jak se vrátit?

170
00:11:22,306 --> 00:11:26,435
Nemůžu se jen tak vrátit.
Nemůžu se vrátit, kdy chci.

171
00:11:27,561 --> 00:11:29,271
co se děje?

172
00:12:00,177 --> 00:12:01,053
co se děje?

173
00:12:37,631 --> 00:12:40,593
Usmívej se, když se dostaneš ven.
Budou se fotit.

174
00:12:41,594 --> 00:12:44,680
Myslím, že tohle nedokážu.
Nejsem v takových věcech dobrý.

175
00:12:49,435 --> 00:12:52,062
Jen mě drž za ruku a následuj mě, dobře?

176
00:13:01,655 --> 00:13:03,449
-Tady!
-Prosím, podívejte se sem!

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
-Prosím, podívejte se sem!
-Tady!

178
00:13:06,577 --> 00:13:08,204
Vy dva spolu vypadáte krásně.

179
00:13:10,122 --> 00:13:12,041
Jak se cítíte být pozváni
na státní večeři?

180
00:13:12,416 --> 00:13:13,584
Prosím, řekněte nám to.

181
00:13:14,543 --> 00:13:17,254
-Prosím, podívejte se sem!
- Nechte nás vyfotit!

182
00:13:17,338 --> 00:13:19,173
-Zde!
-Prosím, podívejte se sem!

183
00:14:14,562 --> 00:14:15,980
jsi v pořádku?

184
00:14:17,481 --> 00:14:19,400
-Jsem v pořádku.
- Dovolte mi, abych vám pomohl.

185
00:14:19,483 --> 00:14:20,609
Ne, jsem v pořádku.

186
00:14:29,743 --> 00:14:31,453
to je v pořádku. já to udělám.

187
00:14:32,204 --> 00:14:33,080
co to bylo?

188
00:14:33,706 --> 00:14:35,541
Spala a spadla z postele.

189
00:14:36,083 --> 00:14:36,959
jsi v pořádku?

190
00:14:37,501 --> 00:14:38,419
Ano, jsem v pořádku.

191
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
Dobře, můžeš jít.

192
00:14:54,685 --> 00:14:55,811
Proč jsi spadl z postele?

193
00:14:57,688 --> 00:15:00,399
Jen jsem snil.

194
00:15:02,192 --> 00:15:03,110
o co šlo?

195
00:15:04,069 --> 00:15:07,531
Byl to velmi sladký sen.

196
00:15:08,532 --> 00:15:11,076
Velmi sladký sen?

197
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
Ty jsi ještě nespal?

198
00:15:14,496 --> 00:15:15,998
Myslím, že už jsou skoro 3 hodiny ráno.

199
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
Všichni tě chrání,

200
00:15:18,667 --> 00:15:20,085
tak se uklidni a jdi spát.

201
00:15:23,422 --> 00:15:24,590
mimochodem,

202
00:15:26,467 --> 00:15:28,802
jsou stráže opravdu nutné?

203
00:15:29,303 --> 00:15:32,389
Dveře jsou otevřené,
a mám pocit, že se na mě lidé dívají,

204
00:15:32,556 --> 00:15:34,516
takže nemůžu dobře spát.

205
00:15:35,392 --> 00:15:37,978
Nevíme, kdy se objeví,
takže nemáme na výběr.

206
00:15:40,230 --> 00:15:41,815
Neumřu tady.

207
00:15:42,399 --> 00:15:45,945
Neumřu tady.
Jsem na tomto světě nesmrtelný.

208
00:15:46,570 --> 00:15:48,906
Bez ohledu na to, co vrah řekl,
čeho se máš bát?

209
00:15:53,827 --> 00:15:54,662
Proměnné.

210
00:15:55,663 --> 00:15:57,957
Bez proměnných neexistuje princip.

211
00:15:58,624 --> 00:16:01,460
Kdo znal vraha, který chybí
objevila by se náhle fyzická podoba?

212
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
Nemůžeme nic dělat
dokud nebudeme vědět, kde je.

213
00:16:07,716 --> 00:16:08,801
Jdi spát.

214
00:16:10,886 --> 00:16:13,263
Takže mám takhle žít dál?

215
00:16:15,265 --> 00:16:18,018
Nemůžu jít na večírek, že ne?

216
00:16:18,477 --> 00:16:19,520
Už jsem zrušil.

217
00:16:21,021 --> 00:16:25,150
Právě jsem vyšel z vězení,
ale jsem tady zase uvězněná.

218
00:16:25,401 --> 00:16:27,820
Nemůžu ani ven.

219
00:16:28,028 --> 00:16:30,239
Řekl jsi mi, abych označil sladké věci
udělal bys pro mě.

220
00:16:30,614 --> 00:16:33,200
Řekl jsi, že půjdeme nakoupit.

221
00:16:33,409 --> 00:16:36,161
Řekl jsi, že budeme dělat deset věcí denně,
ale nic jsme neudělali.

222
00:16:39,915 --> 00:16:43,168
Nemůžeme jít ven, ale není tam
něco, co tu můžeme udělat?

223
00:16:45,337 --> 00:16:46,755
Nemáš hlad? jsem.

224
00:16:51,844 --> 00:16:55,514
-Mám někomu zavolat?
-To je v pořádku. Je to můj domácí úkol.

225
00:16:58,267 --> 00:16:59,184
Počkejte venku.

226
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
Jen minutku.

227
00:17:13,657 --> 00:17:14,992
Abych byl úplně upřímný,

228
00:17:15,659 --> 00:17:17,703
jen jednu věc umím vařit.

229
00:17:18,203 --> 00:17:19,079
Co je to?

230
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
Instantní ramen.

231
00:17:22,041 --> 00:17:24,960
-Tomu říkáš vaření?
-To je moje oblíbené jídlo.

232
00:17:26,295 --> 00:17:29,798
Dobře, pojďme jíst ramen
a nazvěte to dokonce.

233
00:17:29,882 --> 00:17:30,758
Dobře.

234
00:17:31,425 --> 00:17:32,885
Kde je ramen?

235
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Kde je ramen?

236
00:17:39,391 --> 00:17:42,644
To je trouba. Proč to otevíráš?

237
00:17:42,728 --> 00:17:44,313
Oh, to je pravda.

238
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
Obvykle se uchovává na místech, jako je toto.

239
00:17:48,650 --> 00:17:49,485
Tady jsou.

240
00:17:51,195 --> 00:17:52,404
Máš pravdu.

241
00:17:52,613 --> 00:17:54,907
Uhněte z cesty. Zvládnu to.

242
00:17:55,532 --> 00:17:58,452
Musím vařit, aby se to počítalo
jako můj domácí úkol.

243
00:17:59,620 --> 00:18:01,330
Myslím, že to ani nemůžeme nazvat.

244
00:18:01,413 --> 00:18:03,749
Udělej mi později pořádné jídlo
po studiu.

245
00:18:04,666 --> 00:18:05,501
Dobře.

246
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
Máme vejce a jarní cibulku?

247
00:18:11,965 --> 00:18:13,884
-Chceš do toho vejce?
-Ano.

248
00:18:14,760 --> 00:18:15,719
Tady jsou.

249
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
Je tu něco, čemu nerozumím.

250
00:18:19,807 --> 00:18:21,100
Jak to tvůj otec mohl udělat?

251
00:18:22,309 --> 00:18:25,437
Jak mohl nařídit vrahovi
zabít vlastní dceru?

252
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
Ta postava vždy následuje
příkazy tvého otce.

253
00:18:29,316 --> 00:18:30,400
Nevím.

254
00:18:31,110 --> 00:18:34,029
Ale jsem si jistý, že můj táta by to neudělal.

255
00:18:34,655 --> 00:18:35,531
Tak kdo?

256
00:18:37,950 --> 00:18:40,869
já nevím,
ale můj táta to v žádném případě nenakreslil.

257
00:18:40,953 --> 00:18:41,995
Proč by to dělal?

258
00:18:42,704 --> 00:18:45,541
Navíc táta řekl, že už nikdy nebude kreslit...

259
00:18:46,959 --> 00:18:47,835
jsi v pořádku?

260
00:18:50,879 --> 00:18:51,797
Zavolejte sestře.

261
00:18:53,173 --> 00:18:55,884
Jen mi přines nějakou mast! Já to dokážu!

262
00:18:56,343 --> 00:18:59,054
Proč byste kvůli tomu volal sestru?

263
00:19:02,808 --> 00:19:03,684
co se děje?

264
00:19:11,859 --> 00:19:14,111
-Proč krvácíš?
-Co?

265
00:19:14,778 --> 00:19:16,405
Není normální, že krvácíš.

266
00:19:16,947 --> 00:19:18,073
Proč krvácíš?

267
00:19:20,868 --> 00:19:21,702
To znamená

268
00:19:23,245 --> 00:19:25,581
zemřete také, pokud vás zastřelí.

269
00:19:34,715 --> 00:19:36,550
POKRAČOVÁNÍ

270
00:20:14,421 --> 00:20:16,548
Pane Kangu, přinesl jsem lékárničku.

271
00:20:16,715 --> 00:20:18,050
To je v pořádku, krvácení ustalo.

272
00:20:18,550 --> 00:20:20,802
Vrať se dolů,
a vrať se, až ti zavolám.

273
00:20:43,659 --> 00:20:45,869
co se děje? Proč krvácím?

274
00:20:47,246 --> 00:20:48,121
Proměnné.

275
00:20:50,791 --> 00:20:52,876
Bez proměnných neexistuje princip.

276
00:21:06,056 --> 00:21:07,474
VIDÍM, ŽE TEĎ MÁTE NOVOU RODINU

277
00:21:07,557 --> 00:21:08,850
NYNÍ JE NA ŘADĚ

278
00:21:08,934 --> 00:21:12,312
DÁM JÍ KULKU DO HLAVY

279
00:21:13,730 --> 00:21:14,731
Dělá skutečného vraha

280
00:21:15,691 --> 00:21:16,650
znáš mě?

281
00:21:17,401 --> 00:21:18,235
Jak?

282
00:22:15,584 --> 00:22:18,211
Co je to? co se změnilo?

283
00:22:20,047 --> 00:22:21,506
Proč jsou teď proměnné?

284
00:22:23,759 --> 00:22:24,676
Jaký je důvod?

285
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
Po pípnutí zanechte zprávu.

286
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
Táta ještě nedorazil?

287
00:23:27,239 --> 00:23:28,615
SO-HEE

288
00:23:30,867 --> 00:23:31,701
Dobrý den?

289
00:23:33,036 --> 00:23:33,912
ty spíš?

290
00:23:34,913 --> 00:23:36,498
Ne. Proč voláte v tuto hodinu?

291
00:23:36,873 --> 00:23:38,708
Nemohu zavolat v tuto hodinu?

292
00:23:40,377 --> 00:23:41,378
Právo.

293
00:23:43,630 --> 00:23:45,257
Protože je tam vaše žena?

294
00:23:47,843 --> 00:23:48,802
jsi opilý?

295
00:23:49,886 --> 00:23:50,804
Je Yeon-joo...

296
00:23:52,264 --> 00:23:54,224
spí hned vedle tebe?

297
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
Opravdu si to neumím představit.

298
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
jsi...

299
00:24:03,984 --> 00:24:06,403
Jste opravdu ženatý?

300
00:24:10,365 --> 00:24:11,992
já vím. je to tak.

301
00:24:12,909 --> 00:24:14,744
Neudělal jsi nic špatného.

302
00:24:15,120 --> 00:24:19,541
Nikdy jsi mi nic neslíbil.

303
00:24:22,002 --> 00:24:25,172
Ale asi jsem pomalá.

304
00:24:27,382 --> 00:24:29,968
Myslel jsem, že to dopadne dobře
kdybych čekal.

305
00:24:30,343 --> 00:24:32,554
Byl jsem tak hloupý.

306
00:24:33,096 --> 00:24:35,640
Ale nejsem sám, koho to napadlo.

307
00:24:36,266 --> 00:24:37,309
Všichni

308
00:24:38,435 --> 00:24:40,270
taky si to myslel.

309
00:24:42,522 --> 00:24:43,398
Tak-hee.

310
00:24:48,987 --> 00:24:50,989
co jsem pro tebe?

311
00:24:51,948 --> 00:24:53,116
co jsem já?

312
00:24:55,869 --> 00:24:59,164
Čím jsem pro tebe byl?

313
00:25:13,011 --> 00:25:13,887
Co?

314
00:25:15,680 --> 00:25:16,598
Co?

315
00:25:18,016 --> 00:25:19,226
Moje ruka...

316
00:25:20,268 --> 00:25:21,603
Co je na tom špatného?

317
00:25:22,771 --> 00:25:23,647
Ahoj?

318
00:25:25,732 --> 00:25:26,858
Ahoj, So-hee?

319
00:25:27,359 --> 00:25:28,443
Její ruka zmizela?

320
00:25:28,985 --> 00:25:29,945
Jako duch.

321
00:25:30,362 --> 00:25:33,031
Najednou zprůsvitnělo jako duch.

322
00:25:33,156 --> 00:25:36,243
Je to absurdní, ale vím, co jsem viděl.

323
00:26:26,835 --> 00:26:27,794
Postavy.

324
00:26:29,796 --> 00:26:31,840
Proto bys mě měl najít.

325
00:26:32,424 --> 00:26:34,843
Proč bys zemřel, než mě najdeš?
Teď nemůžeš zemřít.

326
00:26:36,845 --> 00:26:38,221
Účel postav.

327
00:26:42,976 --> 00:26:45,353
KANG CHUL, HLAVNÍ POSTAVA

328
00:26:45,520 --> 00:26:47,272
AHOJ SO-HEE, CHULŮV PŘÍTEL
A OSOBNÍ ASISTENT

329
00:26:47,355 --> 00:26:50,942
Postavy jsou vytvořeny
protože jsou potřeba pro příběh.

330
00:26:52,152 --> 00:26:53,570
SKUTEČNÝ VRAH,
ZABIL CHULOVU RODINU

331
00:26:54,487 --> 00:26:57,490
Projekt W zde končí.

332
00:27:04,998 --> 00:27:06,750
Když jsou jejich účely pryč,

333
00:27:13,882 --> 00:27:15,091
mizí.

334
00:27:16,009 --> 00:27:17,344
Zmizí navždy?

335
00:27:21,264 --> 00:27:24,684
Na druhou stranu, když je postava
účel je jasnější...

336
00:27:25,643 --> 00:27:26,811
Nejprve nasaďte prsten.

337
00:27:27,103 --> 00:27:28,938
Je to snubní prsten?

338
00:27:32,317 --> 00:27:33,151
jsi v pořádku?

339
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
Pak postava
se stává hlavní postavou

340
00:27:38,990 --> 00:27:39,866
násilím?

341
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
V žádném případě.

342
00:27:44,829 --> 00:27:47,916
Stal jsem se skutečnou kreslenou postavičkou?

343
00:27:48,291 --> 00:27:49,709
Protože jsem si vzal hlavní postavu?

344
00:27:50,168 --> 00:27:53,546
Je to důvod, proč krvácím?
Znamená to, že mohu skutečně zemřít?

345
00:27:56,174 --> 00:27:57,217
A co ten vrah?

346
00:27:58,343 --> 00:28:01,096
Proč nepřestane existovat
když jeho účel je pryč?

347
00:28:03,306 --> 00:28:04,265
kde jsi?

348
00:28:07,185 --> 00:28:08,353
Jak ses vrátil do života?

349
00:28:10,980 --> 00:28:11,940
Oživil se?

350
00:28:13,274 --> 00:28:14,359
Probudil se?

351
00:28:15,735 --> 00:28:16,611
jako já?

352
00:28:40,593 --> 00:28:41,469
Je vrah...

353
00:28:43,430 --> 00:28:44,973
ve vnějším světě?

354
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
Pojďme se napít.

355
00:29:15,628 --> 00:29:18,006
Řeka teče

356
00:29:18,214 --> 00:29:19,132
Panebože!

357
00:29:20,216 --> 00:29:22,010
co máš za problém?

358
00:29:22,135 --> 00:29:23,928
Pohyb! Jdi mi z cesty!

359
00:29:29,100 --> 00:29:30,727
-Kde to je?
-Proboha!

360
00:29:31,394 --> 00:29:32,228
kde to jsem?

361
00:29:33,938 --> 00:29:35,064
Kde je Kang Chul?

362
00:29:36,107 --> 00:29:39,152
kdo jsi? Nevím!

363
00:29:39,235 --> 00:29:40,612
Pomoc!

364
00:29:41,196 --> 00:29:42,071
Pomoc!

365
00:29:54,667 --> 00:29:56,419
W KONČÍ CHULOVOU SEBEVRAŽDOU

366
00:29:56,503 --> 00:29:58,505
IDENTITA VRAHA
ZŮSTÁVÁ NEZNÁMÝ

367
00:29:58,630 --> 00:30:01,007
NEJSMYSLNĚJŠÍ KONEC

368
00:30:01,090 --> 00:30:04,427
Vrah mě následoval do reality
a zjistil pravdu.

369
00:30:07,388 --> 00:30:09,265
Když si uvědomil, že neexistuje,

370
00:30:10,391 --> 00:30:11,309
rozzuřil se.

371
00:30:18,483 --> 00:30:20,443
Ten, kdo chtěl
identita vraha odhalena

372
00:30:20,985 --> 00:30:22,237
ještě víc než já...

373
00:30:24,489 --> 00:30:25,532
byl sám vrah.

374
00:30:28,952 --> 00:30:29,911
Je mrtvý?

375
00:30:30,703 --> 00:30:32,288
Chul je opravdu mrtvý?

376
00:30:33,623 --> 00:30:34,833
Kdo řekl, že může zemřít?

377
00:30:35,083 --> 00:30:36,417
Čekal jsem na něj tak dlouho.

378
00:30:37,710 --> 00:30:39,045
Čekal jsem deset let

379
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
aby mě našel.

380
00:30:41,840 --> 00:30:42,882
Jak to tedy může skončit?

381
00:30:43,591 --> 00:30:44,926
Jak to může být konec?

382
00:30:46,719 --> 00:30:49,472
Dozvěděl se o mé smrti
a zuřil.

383
00:30:50,849 --> 00:30:52,308
Vybuchla trubka v koupelně?

384
00:30:54,060 --> 00:30:55,478
KONEC

385
00:30:58,398 --> 00:30:59,732
POKRAČOVÁNÍ

386
00:30:59,816 --> 00:31:01,484
Zastavil W v ukončení.

387
00:31:04,654 --> 00:31:05,822
Chtěl to se mnou ukončit.

388
00:31:07,407 --> 00:31:09,242
Počkejte chvíli. Někdo tam je.

389
00:31:14,497 --> 00:31:17,667
Proč tam stojíš?
Je to nebezpečné.

390
00:31:24,132 --> 00:31:25,008
a teď,

391
00:31:27,260 --> 00:31:28,845
pořád se tam toulá...

392
00:31:32,640 --> 00:31:34,183
protože neví, jak se vrátit.

393
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
Musí mít obavy. co mám dělat?

394
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
Kdo by volal v tuto hodinu?

395
00:32:03,880 --> 00:32:04,797
Ahoj?

396
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
Ahoj?

397
00:32:11,554 --> 00:32:13,848
Jsi zpátky?

398
00:32:18,603 --> 00:32:20,188
Jsi dcera Oh Seong-moo, že?

399
00:32:23,399 --> 00:32:24,442
Ty jsi Oh Yeon-joo, že?

400
00:32:25,693 --> 00:32:27,320
Dívka, která se provdala za Chula.

401
00:32:38,081 --> 00:32:39,540
PAN. OH SENG-MOOŮV DŮM

402
00:32:41,960 --> 00:32:44,587
UKAŽTE PERSONÁL
SEZNAM NOUZOVÝCH KONTAKTŮ

403
00:32:47,840 --> 00:32:49,884
-Vážně?
-Dobré ráno, Su-yeon.

404
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
Ona spí.

405
00:32:51,594 --> 00:32:53,513
Musela dostat
včera spousta stížností.

406
00:33:00,895 --> 00:33:02,063
Hej, Su-bong!

407
00:33:02,563 --> 00:33:05,358
Probuď se, Su-bong! Probuďte se hned!

408
00:33:05,692 --> 00:33:08,027
-Co se děje?
-Probuď se! Musíme běžet!

409
00:33:08,152 --> 00:33:12,281
-Co? co je s tebou?
-Spěchat! Kde je klíč od auta?

410
00:33:12,490 --> 00:33:14,033
-Najdi klíč od auta!
-Co se děje?

411
00:33:14,158 --> 00:33:16,285
Nejdřív bys mi měl říct, co se děje!

412
00:33:16,369 --> 00:33:17,912
-Co se děje?
-Pospěš si!

413
00:33:18,121 --> 00:33:20,039
-Našli jste klíč?
-Co je to?

414
00:33:20,164 --> 00:33:21,958
-Spěchat!
-Co se děje?

415
00:33:22,333 --> 00:33:24,419
Řekni mi, co se děje!

416
00:33:24,502 --> 00:33:27,672
-Pospěš si!
-Co se děje?

417
00:33:27,755 --> 00:33:28,798
Spěchat!

418
00:33:29,257 --> 00:33:30,341
Sakra!

419
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
Jít. Pospěšte si!

420
00:33:39,058 --> 00:33:42,145
Bože, mám to.
Nejprve nastartuji auto.

421
00:34:16,220 --> 00:34:18,598
Yeon-joo, mám pokračovat?
kam jdeme?

422
00:34:18,848 --> 00:34:21,184
Jen jdi co nejdál
z domu, jak je to možné.

423
00:34:21,851 --> 00:34:24,353
Bože, přivádíš mě k šílenství.
co je teď?

424
00:34:24,562 --> 00:34:26,731
Je mi tak zle z věcí, které se dějí.

425
00:34:26,814 --> 00:34:29,275
Teď už mě nemůže nic překvapit.

426
00:34:29,609 --> 00:34:31,027
Neberte telefon.

427
00:34:31,110 --> 00:34:33,112
Neodpovídat na hovory
z neznámých čísel, ano?

428
00:34:33,946 --> 00:34:35,406
Kdo by mi zavolal?

429
00:34:35,865 --> 00:34:36,866
Skutečný vrah

430
00:34:37,575 --> 00:34:40,661
- hledá mě.
-O čem to mluvíš?

431
00:34:46,542 --> 00:34:49,337
Jdi... Jdi zpět.

432
00:34:49,879 --> 00:34:50,755
Vraťte se.

433
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
kdo to je?

434
00:34:58,304 --> 00:35:00,973
Není to pistole? Je to zbraň.

435
00:35:01,140 --> 00:35:02,809
To je zbraň, Yeon-joo!

436
00:35:02,892 --> 00:35:04,519
-Zálohujte!
-To je pistole!

437
00:35:04,602 --> 00:35:07,021
-Pusť mou ruku!
-Pospěš si!

438
00:35:07,105 --> 00:35:08,773
Pusť mou ruku.

439
00:35:11,526 --> 00:35:13,069
co se děje?

440
00:35:38,177 --> 00:35:39,137
Zkontroloval jsi koupelnu?

441
00:35:40,179 --> 00:35:41,055
Ona tam není.

442
00:35:42,640 --> 00:35:43,850
jsem tady.

443
00:35:49,564 --> 00:35:50,481
Pane Kangu?

444
00:35:53,484 --> 00:35:54,944
Nebyl to její hlas?

445
00:35:55,862 --> 00:35:57,113
Ano, našel jsem ji. Už je nám dobře.

446
00:36:00,408 --> 00:36:01,284
jsi v pořádku?

447
00:36:03,494 --> 00:36:05,413
-Jsi zraněný?
-Já...

448
00:36:05,955 --> 00:36:07,665
Málem jsem umřel.

449
00:36:08,082 --> 00:36:10,418
Vrah na mě vystřelil z pistole.

450
00:36:11,669 --> 00:36:12,503
Kde?

451
00:36:13,546 --> 00:36:15,673
Zavolal do domu mého otce
a já na to odpověděl.

452
00:36:16,507 --> 00:36:18,551
Hned se objevil
již po několika minutách.

453
00:36:19,468 --> 00:36:22,054
Utíkal jsem a on mě zastřelil,

454
00:36:23,306 --> 00:36:25,266
ale přišel jsem sem těsně předtím, než jsem zemřel.

455
00:36:49,081 --> 00:36:50,333
A co Su-bong?

456
00:36:51,250 --> 00:36:53,711
-Kdo je Su-bong?
-Je to žák mého táty.

457
00:36:54,253 --> 00:36:55,963
Byl se mnou v autě.

458
00:36:56,589 --> 00:37:00,051
Prosím, nezabíjejte mě!
Je mi to moc líto. Prosím!

459
00:37:00,134 --> 00:37:02,136
Budu lepší člověk. omlouvám se.

460
00:37:02,220 --> 00:37:06,015
Prosím, ušetři můj život!
Prosím, nezabíjejte mě.

461
00:37:09,685 --> 00:37:10,561
omlouvám se.

462
00:37:17,485 --> 00:37:19,195
Yeon-joo?

463
00:37:25,826 --> 00:37:27,411
Co když zastřelil Su-bonga?

464
00:37:28,955 --> 00:37:31,624
Ty jsi cíl.
Bezdůvodně mu neublíží.

465
00:37:32,959 --> 00:37:34,585
Bojím se o mámu.

466
00:37:35,795 --> 00:37:38,631
Co když půjde k mojí mámě
hledat mě?

467
00:37:47,223 --> 00:37:48,099
Hovno!

468
00:37:48,474 --> 00:37:51,352
Su-bong! jsi v pořádku?

469
00:37:57,108 --> 00:37:58,025
jsi v pořádku?

470
00:37:58,567 --> 00:38:01,862
Byl jsem na cestě do Seong-mooova domu.
Je tam Yeon-joo?

471
00:38:02,154 --> 00:38:03,030
-Paní. Gil.
-Ano?

472
00:38:03,322 --> 00:38:05,199
Nemůžeš tam jít. Jděte jinam.

473
00:38:05,283 --> 00:38:08,077
-Tím způsobem. Musíte jít tím směrem.
-Co je s tebou?

474
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
Když půjdeš tudy, zastřelí tě.

475
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
-Budeš zastřelen. Jděte doleva.
-Ach, můj.

476
00:38:12,164 --> 00:38:14,667
-Omlouvám se. Jen mi věř, prosím.
-Co to děláš?

477
00:38:14,750 --> 00:38:17,253
Jděte doleva. Jen si pospěšte a jděte.

478
00:38:17,336 --> 00:38:19,297
-Co je s tebou?
-Prosím, jděte.

479
00:38:38,941 --> 00:38:41,152
PŘÍLET DO SOULU 16. SRPNA

480
00:38:56,292 --> 00:38:57,376
promiň.

481
00:38:59,545 --> 00:39:02,590
-Vy jste pan Oh Seong-moo, že?
-Ano.

482
00:39:02,715 --> 00:39:04,717
Jsem velký fanoušek. Můžu dostat tvůj autogram?

483
00:39:07,720 --> 00:39:09,013
Nebyl jsem si jistý, jestli jsi to ty.

484
00:39:09,972 --> 00:39:13,100
Slyšel jsem, že jste byl těžce zraněn.
Asi jsi se vzpamatoval.

485
00:39:13,601 --> 00:39:14,727
Už jsem v pohodě.

486
00:39:15,102 --> 00:39:16,896
Je W opravdu konec?

487
00:39:17,229 --> 00:39:18,647
Plánujete pokračování?

488
00:39:22,109 --> 00:39:23,569
Vaše práce se mi prostě moc líbí.

489
00:39:27,656 --> 00:39:28,574
Bylo mi potěšením.

490
00:39:32,703 --> 00:39:35,414
Dámy a pánové,

491
00:39:35,664 --> 00:39:41,045
dorazíme do Aucklandu
Mezinárodní letiště za 30 minut.

492
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
jsme tam? Bože, to je tak únavné.

493
00:39:55,142 --> 00:39:56,310
kdo jsem já?

494
00:39:57,853 --> 00:39:58,896
kdo jsem já?

495
00:40:00,022 --> 00:40:00,898
Kde je Chul?

496
00:40:02,608 --> 00:40:03,484
kdo jsem já?

497
00:40:03,692 --> 00:40:05,027
Proč neřekneš, kdo jsem?

498
00:40:06,445 --> 00:40:07,530
kdo jsem já?

499
00:40:07,988 --> 00:40:08,906
Řekni mi, kdo jsem!

500
00:40:20,584 --> 00:40:23,129
Pane, je všechno v pořádku?

501
00:40:24,839 --> 00:40:27,550
Pane? jsi v pořádku?

502
00:40:28,259 --> 00:40:29,093
Pane.

503
00:40:35,266 --> 00:40:37,518
Otec ti nic neřekl?

504
00:40:38,352 --> 00:40:39,270
Ne.

505
00:40:40,062 --> 00:40:42,398
Nemůžu mu zavolat. Pořád je v letadle.

506
00:40:45,484 --> 00:40:47,153
kam jsi šel?

507
00:41:02,918 --> 00:41:05,671
Není to místo So-hee?
Často jsem to v knize viděl.

508
00:41:06,881 --> 00:41:08,215
Tak-hee, to jsem já. Pusť mě dovnitř.

509
00:41:11,051 --> 00:41:13,137
-Tak hee.
-Co se děje?

510
00:41:14,096 --> 00:41:16,140
-Znáte kód?
-Pardon?

511
00:41:16,432 --> 00:41:18,058
Je něco, co si pamatuješ?
z knihy?

512
00:41:21,228 --> 00:41:24,440
Jezte prosím. Proč nebudeš jíst?

513
00:41:24,773 --> 00:41:25,608
Nemáš hlad?

514
00:41:26,525 --> 00:41:28,819
Můj bože, co to je?

515
00:41:29,445 --> 00:41:31,447
-Nevypadáme spolu dobře?
-Yeon-joo.

516
00:41:31,989 --> 00:41:34,742
Je úplně posedlý So-hee.

517
00:41:35,242 --> 00:41:38,496
-Vytváří tak šílená spojení.
-Jak?

518
00:41:38,746 --> 00:41:41,665
Víte, proč So-hee bydlí v pokoji 702?

519
00:41:41,790 --> 00:41:43,167
Je to proto, že mám narozeniny 2. července.

520
00:41:43,709 --> 00:41:46,378
A každé heslo So-hee
je 2405.

521
00:41:46,795 --> 00:41:47,796
Číslo mého mobilního telefonu.

522
00:41:49,298 --> 00:41:51,800
Tak-hee mi nemůže uniknout.

523
00:41:51,967 --> 00:41:53,761
Tak-hee, jsi můj!

524
00:41:54,678 --> 00:41:57,181
Bože, co to je? To je ubohé.

525
00:41:57,264 --> 00:41:59,183
Má pravdu. Jsi opravdu ubohý.

526
00:42:00,476 --> 00:42:01,393
Podívejte se, kdo mluví.

527
00:42:03,145 --> 00:42:06,106
Je to 2405. Její kód je 2405.

528
00:42:23,082 --> 00:42:24,250
Zůstaň tady. Nechoď dovnitř.

529
00:42:58,617 --> 00:42:59,451
Tak-hee.

530
00:43:03,998 --> 00:43:04,873
Chul.

531
00:43:07,209 --> 00:43:08,502
Myslím, že umírám.

532
00:43:11,422 --> 00:43:12,881
co je se mnou?

533
00:43:15,134 --> 00:43:18,220
Moje ruce mizí. Podívejte se na tohle.

534
00:43:21,307 --> 00:43:23,767
JEJÍ RUKA ZMIZLA?

535
00:43:27,980 --> 00:43:29,231
Moje nohy jsou taky pryč.

536
00:43:30,232 --> 00:43:31,650
co se to se mnou děje?

537
00:43:34,111 --> 00:43:36,864
Je to proto, že jsi opilý.
Nic ti není.

538
00:43:38,282 --> 00:43:39,575
Je to proto, že jsem opilý?

539
00:43:40,659 --> 00:43:42,369
Ano, jsi opilý.

540
00:43:42,745 --> 00:43:43,704
Zvedneme tě.

541
00:43:49,001 --> 00:43:50,169
Je to snubní prsten.

542
00:43:52,212 --> 00:43:53,547
Opravdu to nosíš.

543
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
Opravdu jste se oženil.

544
00:43:56,300 --> 00:43:59,678
-Tak hee.
-Myslel jsem, že si tě jednoho dne vezmu.

545
00:44:00,095 --> 00:44:02,056
Tak co jsem?

546
00:44:02,681 --> 00:44:04,016
co jsem já?

547
00:44:06,352 --> 00:44:09,271
co jsem já?

548
00:44:10,356 --> 00:44:12,316
Je to nedorozumění, So-hee.

549
00:44:12,691 --> 00:44:14,109
Víš, že je to falešné manželství.

550
00:44:14,693 --> 00:44:17,279
Všechno je to falešné.
Mezi námi se nic neděje.

551
00:44:19,490 --> 00:44:20,407
Je to nedorozumění?

552
00:44:21,867 --> 00:44:23,077
Ano, je.

553
00:44:24,912 --> 00:44:25,871
čeho se bojíš?

554
00:44:26,872 --> 00:44:28,374
Jsi mi velmi drahý.

555
00:44:29,124 --> 00:44:30,584
Jsi mi nejbližší.

556
00:44:31,335 --> 00:44:32,711
Potřebuji tě do konce života.

557
00:44:34,880 --> 00:44:35,923
Potřebuješ mě?

558
00:44:38,133 --> 00:44:39,009
Samozřejmě.

559
00:44:41,303 --> 00:44:42,221
Nemůžeš odejít.

560
00:44:46,684 --> 00:44:48,060
Neumřu?

561
00:44:53,357 --> 00:44:55,442
proč bys zemřel? To se nestane.

562
00:44:57,986 --> 00:44:59,196
Teď jsi opilý.

563
00:45:01,115 --> 00:45:02,741
Všechno bude v pořádku
až si odpočineš.

564
00:45:04,326 --> 00:45:05,202
Opravdu?

565
00:45:05,994 --> 00:45:07,579
Ano, opravdu.

566
00:45:43,323 --> 00:45:45,242
Jdu studovat počítačové inženýrství.

567
00:45:46,910 --> 00:45:47,828
Nebudeš střílet?

568
00:45:48,537 --> 00:45:49,705
To byl jen koníček.

569
00:45:49,872 --> 00:45:53,000
Doufal jsem v tvůj druhý
Zlatá olympijská medaile.

570
00:45:54,293 --> 00:45:55,502
Tvůj táta bude zklamaný.

571
00:45:55,961 --> 00:45:57,588
Můžu se stát mistrem světa
v počítačích.

572
00:45:58,380 --> 00:45:59,465
Bože, ahoj.

573
00:46:00,090 --> 00:46:02,009
Nejsi génius, který dokáže cokoliv.

574
00:46:02,259 --> 00:46:04,178
Ano, jsem génius.

575
00:46:04,386 --> 00:46:06,972
-Jsem génius. to jsi nevěděl?
-Co?

576
00:46:07,598 --> 00:46:09,016
Ty otravný...

577
00:46:09,391 --> 00:46:10,893
Ahoj.

578
00:46:11,185 --> 00:46:14,146
Pojď sem. Ty jsi takový darebák.

579
00:46:19,568 --> 00:46:20,861
zapomněl jsem

580
00:46:22,696 --> 00:46:24,865
že So-hee byla hlavní ženská postava.

581
00:46:27,826 --> 00:46:30,245
Stalo se to kvůli mně.

582
00:46:32,247 --> 00:46:34,541
Je to strašný osud
které vytvořil tvůj otec.

583
00:46:35,667 --> 00:46:37,002
Nastavení postavy.

584
00:46:37,836 --> 00:46:38,921
Náš důvod existence.

585
00:46:43,300 --> 00:46:44,218
Není to kruté?

586
00:46:45,761 --> 00:46:47,846
že existuje jediný důvod

587
00:46:48,472 --> 00:46:50,015
pro naši existenci?

588
00:46:53,727 --> 00:46:54,937
Jsme také lidé.

589
00:47:09,743 --> 00:47:11,787
Je to takový nepořádek.

590
00:47:14,122 --> 00:47:16,708
Tohle není pokračování, ve které jsem doufal.

591
00:47:49,825 --> 00:47:50,951
Panu Oh Seong-mooovi.

592
00:48:25,110 --> 00:48:25,986
co to děláš?

593
00:48:27,529 --> 00:48:28,947
Zavazuji ti boty.

594
00:48:29,823 --> 00:48:31,033
Tady je moje šance.

595
00:48:42,961 --> 00:48:45,797
Udělal jsem teď čtyři sladké věci?

596
00:48:47,382 --> 00:48:48,967
Tohle není čas na domácí úkoly.

597
00:49:14,660 --> 00:49:16,036
Jdeme se nadýchat čerstvého vzduchu.

598
00:49:22,542 --> 00:49:24,294
Není toto místo...

599
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
pamatuješ?

600
00:49:28,298 --> 00:49:31,134
Tohle je ono. Byl jsi na zemi
tady kolem, jo?

601
00:49:31,468 --> 00:49:34,888
Byl jsem tak překvapen, protože
Myslel jsem, že zemřeš.

602
00:49:35,972 --> 00:49:37,307
Máš štěstí

603
00:49:37,849 --> 00:49:40,268
že jste takové potkali
zkušený lékař jako já.

604
00:49:42,187 --> 00:49:43,146
Měl jsem štěstí, opravdu.

605
00:49:53,281 --> 00:49:54,241
Slib mi jednu věc.

606
00:49:57,369 --> 00:49:58,620
Až zase opustíš tento svět,

607
00:49:59,037 --> 00:50:00,288
můžeš mi něco nakreslit?

608
00:50:01,289 --> 00:50:02,374
Nakreslit co?

609
00:50:04,084 --> 00:50:04,918
sen.

610
00:50:05,585 --> 00:50:06,420
sen?

611
00:50:08,255 --> 00:50:09,715
Scéna, kdy se probouzím ze snu.

612
00:50:12,384 --> 00:50:15,929
Udělej všechno, co se stalo
před dvěma měsíci, kdy jsme se poprvé setkali

613
00:50:16,388 --> 00:50:19,474
do této chvíle sen.

614
00:50:20,600 --> 00:50:22,060
Ať je to dlouhý sen.

615
00:50:26,940 --> 00:50:28,066
Není to těžké, že?

616
00:50:28,775 --> 00:50:30,861
Dokonce jsi mě vrátil z mrtvých.

617
00:50:34,656 --> 00:50:38,410
Bez ohledu na to, jak moc o tom přemýšlím,
to je jediný způsob, který mě napadá.

618
00:50:39,703 --> 00:50:43,623
Vrátím se do doby, než jsem si myslel
že jsi byl klíčem k mému životu.

619
00:50:48,712 --> 00:50:50,630
Potkal jsem tě tady poprvé.

620
00:50:52,674 --> 00:50:54,176
Každopádně ji musíme najít.

621
00:50:54,551 --> 00:50:58,472
Myslím, že ta žena drží
klíč k mému životu.

622
00:50:59,598 --> 00:51:01,975
Začal jsem se o tebe zajímat
a hledal tě.

623
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
Pak jsi dostával dál
vtažen do tohoto světa.

624
00:51:07,397 --> 00:51:08,565
Svět uvnitř karikatury.

625
00:51:09,608 --> 00:51:12,068
Tento svět je uvnitř karikatury.

626
00:51:12,778 --> 00:51:16,406
A ty jsi
hlavní postava té karikatury.

627
00:51:18,408 --> 00:51:21,536
Skrze tebe jsem se dozvěděl pravdu
Bylo mi lépe, když jsem to nevěděl.

628
00:51:25,499 --> 00:51:26,750
Potkal jsem tvého otce

629
00:51:32,339 --> 00:51:33,590
a dělal věci, které jsem neměl.

630
00:51:36,343 --> 00:51:38,053
Vrah mě pak následoval...

631
00:51:40,597 --> 00:51:42,516
A dělá nepořádek
ve vašem světě právě teď.

632
00:51:45,268 --> 00:51:46,937
Můj přítel je blízko zmizení.

633
00:51:49,940 --> 00:51:51,525
a co je nejdůležitější,

634
00:51:54,945 --> 00:51:56,404
nesmíš zemřít.

635
00:51:58,156 --> 00:52:00,450
Nemůžu se dívat, jak znovu umíráte.

636
00:52:03,745 --> 00:52:07,082
Všechno se vyřeší, pokud se vrátíme
do doby, kdy jsme se nepotkali.

637
00:52:08,041 --> 00:52:11,169
Když tě neznám, nebudu tě hledat

638
00:52:11,795 --> 00:52:13,338
nebo myslet na tebe.

639
00:52:14,130 --> 00:52:16,341
Pak nebudete vtaženi do tohoto světa.

640
00:52:16,967 --> 00:52:18,969
Pravdu se od tebe nedozvím.

641
00:52:19,970 --> 00:52:22,055
Nezastřelím tvého otce.

642
00:52:22,389 --> 00:52:23,932
Vrah se nedostane ven.

643
00:52:24,766 --> 00:52:26,309
Nikdo nebude v nebezpečí.

644
00:52:28,478 --> 00:52:30,021
Děkuji, že jsi mě zachránil.

645
00:52:31,314 --> 00:52:34,025
Nevěděl jsem, jak mám žít,
ale teď už to vím.

646
00:52:35,026 --> 00:52:37,320
Měl bych žít podle svého osudu.

647
00:52:38,530 --> 00:52:40,907
Když hledám vraha, nemůžu ho chytit
po zbytek mého života

648
00:52:41,324 --> 00:52:43,785
je důvodem mé existence,
tak budiž.

649
00:52:47,831 --> 00:52:48,790
co myslíš?

650
00:52:51,585 --> 00:52:53,962
rozumíš mi?

651
00:53:03,889 --> 00:53:04,890
já ano.

652
00:53:10,729 --> 00:53:12,188
Můžeš mi to nakreslit?

653
00:53:13,857 --> 00:53:14,983
Tohle všechno je sen

654
00:53:15,942 --> 00:53:17,569
které jsem měl, když jsem byl v nemocnici.

655
00:53:18,528 --> 00:53:19,613
Sen, který si ani nepamatuji.

656
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
Slib mi to.

657
00:53:33,126 --> 00:53:35,420
Musíte to udělat okamžitě
až se vrátíš.

658
00:53:36,046 --> 00:53:37,172
Vůbec neváhej.

659
00:53:38,673 --> 00:53:40,550
Nepotřebuje
dodržovat pravidla rozumu,

660
00:53:40,634 --> 00:53:41,927
takže se může kdykoliv objevit.

661
00:53:45,597 --> 00:53:47,307
Odpověz mi. Nemáme čas.

662
00:53:48,767 --> 00:53:50,226
Možná něco chystá, když mluvíme,

663
00:53:50,560 --> 00:53:51,937
protože nemá osobnost.

664
00:53:58,234 --> 00:53:59,069
já...

665
00:54:01,237 --> 00:54:02,072
slib.

666
00:54:05,033 --> 00:54:05,867
Dobře, tak.

667
00:54:11,790 --> 00:54:15,001
Je škoda, že to musíme udělat jen my
čtyři sladké romantické věci.

668
00:54:18,254 --> 00:54:20,298
Měl jsem pro vás více než 100 dalších věcí.

669
00:54:25,220 --> 00:54:26,304
chci tě obejmout,

670
00:54:27,389 --> 00:54:28,515
ale nemůžu to udělat.

671
00:54:33,019 --> 00:54:34,187
Možná mě to přiměje změnit názor.

672
00:54:36,523 --> 00:54:37,565
jdeš někam?

673
00:54:48,743 --> 00:54:51,746
Dochází nám čas,
a toto je jediná jistá cesta.

674
00:54:54,958 --> 00:54:55,875
Yeon-joo,

675
00:54:59,129 --> 00:55:00,338
zapomeň na mě.

676
00:55:01,965 --> 00:55:03,758
Jsem jen kreslená postavička.

677
00:55:06,344 --> 00:55:07,637
Když mě chceš vidět,

678
00:55:08,638 --> 00:55:10,265
jít do knihkupectví
a uvidíte mě v komiksu.

679
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Dobře?

680
00:55:21,609 --> 00:55:22,569
opatruj se.

681
00:55:54,559 --> 00:55:56,728
Podle nemocnice, Kang Chul,

682
00:55:56,811 --> 00:56:00,648
který byl napaden neznámým mužem,
se nyní zotavuje a je ve stabilním stavu.

683
00:56:00,982 --> 00:56:04,736
Přední část nemocnice
se momentálně hemží lidmi

684
00:56:04,819 --> 00:56:06,696
kteří se o něj bojí.

685
00:56:06,905 --> 00:56:10,909
Policie pátrá
útočník, který ho napadl.

686
00:56:10,992 --> 00:56:14,037
Nemají však žádné jasné vodítka.

687
00:56:14,621 --> 00:56:16,039
Toto jsou zprávy M.

688
00:56:19,042 --> 00:56:19,876
Jsi nahoře.

689
00:56:21,169 --> 00:56:22,003
jak se cítíš?

690
00:56:22,796 --> 00:56:25,048
-Našli něco?
-Ještě ne.

691
00:56:25,507 --> 00:56:28,259
Kontrolují sledovací videa,
ale bude to trvat.

692
00:56:28,343 --> 00:56:29,511
Víš, jak jsou pomalí.

693
00:56:31,221 --> 00:56:32,097
plakal jsi?

694
00:56:34,015 --> 00:56:36,142
-Co?
-Vypadají jako slzy.

695
00:56:45,068 --> 00:56:47,904
Nevím. Myslím, že se mi zdál sen.

696
00:56:49,239 --> 00:56:51,533
Musel to být docela smutný sen.

697
00:56:52,867 --> 00:56:55,120
nevzpomínám si.
Dáš mi trochu vody?

698
00:56:55,370 --> 00:56:56,204
Dobře.

699
00:56:57,455 --> 00:56:59,874
Každopádně tvůj problém je
že jsi příliš lehkomyslný.

700
00:57:00,125 --> 00:57:03,128
Proč bys tam šel sám?
Jen jsi o to žádal.

701
00:57:04,003 --> 00:57:06,256
Máš štěstí, že se to stalo číšníkovi
jít tam nahoru.

702
00:57:06,339 --> 00:57:08,258
Proč by ses s někým seznamoval
nevíš sám?

703
00:58:28,505 --> 00:58:31,591
Přijmu ten posraný osud
dal jsi mi.

704
00:58:32,050 --> 00:58:34,010
Jak jsem to nakreslil...

705
00:58:34,093 --> 00:58:36,387
-Jak krásný prsten.
-...Chul na všechno zapomněl.

706
00:58:37,013 --> 00:58:38,806
Toto je nový začátek.

707
00:58:39,349 --> 00:58:41,893
Chul chytí vraha
a pak si vzít So-hee.

708
00:58:44,062 --> 00:58:47,232
Nikdo si mě tam nepamatuje,

709
00:58:47,524 --> 00:58:49,984
a nikdo na tomto světě
ví, čím jsem si prošel.

710
00:58:50,360 --> 00:58:52,362
Volal jsem ti, protože chci
aby to skončilo správně.

711
00:58:52,445 --> 00:58:53,571
Už jsem si vybral obličej.

712
00:58:53,863 --> 00:58:56,991
Je to jediný člověk
Chul přijme jako skutečného vraha.

713
00:58:57,700 --> 00:58:58,535
Dr. "Oh Yeon-joo"?

714
00:59:00,870 --> 00:59:02,872
Překlad titulků Jeong Lee