1 00:00:02,000 --> 00:00:04,079 Ovaj program sadrži neki jak jezik 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,519 Kineski znanstvenik Shen Jia, gdje je ona sada? 3 00:00:05,520 --> 00:00:06,879 Kad su Rusi upalio svjetla, 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,599 znali smo da netko ima predao nas. 5 00:00:08,600 --> 00:00:09,799 Pa, da, rekao sam joj da bježi. 6 00:00:09,800 --> 00:00:11,519 Jeste li otkrili detalje o tvoja misija kod Rusa? 7 00:00:11,520 --> 00:00:13,879 O moj Bože. Ja nisam izdajica. 8 00:00:13,880 --> 00:00:15,479 Ja sam njezin dečko! 9 00:00:15,480 --> 00:00:16,520 Evgeni... 10 00:00:17,960 --> 00:00:19,959 hej Oružje dolje! 11 00:00:19,960 --> 00:00:21,959 Mislimo da je Jia otkrio biološko oružje. 12 00:00:21,960 --> 00:00:23,359 Ne bi otišla ni bez toga. 13 00:00:23,360 --> 00:00:25,639 Ono što tražite, već je nestalo. Jia ga je uzeo. 14 00:00:25,640 --> 00:00:28,679 Jia nije želio da Rusija može ponovno stvoriti ono što je pronašla. 15 00:00:28,680 --> 00:00:32,039 Znaš gdje je Jia, zar ne? 16 00:00:32,040 --> 00:00:33,319 Pokušavao sam te zaštititi. 17 00:00:33,320 --> 00:00:34,959 Uzimanjem mog posla?! Nije tako. 18 00:00:34,960 --> 00:00:37,199 Upravo je tako. 19 00:00:37,200 --> 00:00:40,159 Mlađi časnici lažu njihovi nadređeni cijelo vrijeme. 20 00:00:40,160 --> 00:00:41,600 ONA SE RUGA U Moskvi, možda. 21 00:00:44,960 --> 00:00:47,799 To si mi rekao na ruski telefon Hodge je koristio da kontaktira FSB 22 00:00:47,800 --> 00:00:49,159 je nestao. 23 00:00:49,160 --> 00:00:50,279 Mislimo da ga je netko uzeo. 24 00:00:50,280 --> 00:00:51,920 Da - Hodgeov ubojica. 25 00:00:53,080 --> 00:00:54,919 Henrik?! Sigurno je saznao Hodge je bio špijun 26 00:00:54,920 --> 00:00:55,999 i ubio ga zbog toga. 27 00:00:56,000 --> 00:00:59,680 Lorna je rekla da ćemo pronaći Jiu nekoliko milja sjeverno. Vodi put. 28 00:01:11,560 --> 00:01:13,480 ZVONI TELEFONSKA LINIJA 29 00:01:16,400 --> 00:01:18,119 Ovo je DI Kirsten Longacre. 30 00:01:18,120 --> 00:01:19,440 Molimo ostavite poruku. 31 00:01:22,240 --> 00:01:24,600 ZVONI TELEFON 32 00:01:28,720 --> 00:01:30,960 ZVONJENJE SE NASTAVLJA 33 00:01:36,640 --> 00:01:40,040 Da. Imamo čovjeka u Baltegradu koji može analizirati podatke. 34 00:01:41,840 --> 00:01:46,079 Hej, donio sam ti ovo, sjećaš se? 35 00:01:46,080 --> 00:01:50,120 Ne mogu riskirati da ovo upadne neki ruski dokaz crna rupa. 36 00:01:55,280 --> 00:01:57,160 ZVONI TELEFONSKA LINIJA 37 00:02:10,320 --> 00:02:11,360 Kirsten? 38 00:02:23,000 --> 00:02:25,759 Jeste li vidjeli DI Longacrea? 39 00:02:25,760 --> 00:02:27,359 Ovaj... Što, danas? 40 00:02:27,360 --> 00:02:29,359 U posljednjem satu. 41 00:02:29,360 --> 00:02:31,800 Je li dobro? Što je s direktorom Beckenom? br. 42 00:02:34,600 --> 00:02:36,559 OK. 43 00:02:36,560 --> 00:02:38,600 u cemu je problem ZVONI TELEFONSKA LINIJA 44 00:02:41,000 --> 00:02:43,319 Ovaj, mogu li razgovarati s direktorom? To je DCI Silva. 45 00:02:43,320 --> 00:02:44,679 Bojim se da si ga upravo propustio. 46 00:02:44,680 --> 00:02:47,239 Otišao je prije 20 minuta sa svojim detektivom. 47 00:02:47,240 --> 00:02:48,759 Što su radili na postaji? 48 00:02:48,760 --> 00:02:51,079 Je li Lorna McAllister još uvijek održavati u prostorijama? 49 00:02:51,080 --> 00:02:52,719 Naši časnici se pripremaju gospođice McAllister 50 00:02:52,720 --> 00:02:53,999 za njezin bijeg na kopno. 51 00:02:54,000 --> 00:02:55,439 U REDU. Možete li pričekati na njezin transfer? 52 00:02:55,440 --> 00:02:56,799 Doći ćemo čim budemo mogli. 53 00:02:56,800 --> 00:02:58,519 OK, naš tip na aerodromu javit će nam 54 00:02:58,520 --> 00:03:00,720 ako ima ikakvog kretanja, u redu? 55 00:03:02,160 --> 00:03:04,919 Gledaj, trebaš učiniti nešto za mene 56 00:03:04,920 --> 00:03:09,279 Znate li nekoga tko bi se mogao kandidirati dijagnostika za ovo? 57 00:03:09,280 --> 00:03:13,519 Trebao bih zapisnik poziva i kopiju sve poslane i primljene poruke. 58 00:03:13,520 --> 00:03:17,000 Treba mi netko - tehničar, netko neovisan. 59 00:03:20,080 --> 00:03:23,439 To je cigla. Jedan od mojih satelita štreberi bi trebali moći ući unutra. 60 00:03:23,440 --> 00:03:25,040 Hvala. Nema problema. 61 00:03:42,640 --> 00:03:43,680 Nije dobro. 62 00:03:44,960 --> 00:03:47,279 Odavde ćemo morati pješice. 63 00:03:47,280 --> 00:03:48,680 kako to misliš Zašto? 64 00:03:51,160 --> 00:03:52,480 Vidite one vrtače? 65 00:03:53,520 --> 00:03:56,119 Topljenje permafrosta. 66 00:03:56,120 --> 00:03:58,200 Nažalost, nije neuobičajen prizor ovih dana. 67 00:04:01,320 --> 00:04:04,279 Čini zemlju vrlo nestabilnom. To je noćna mora za bicikle. 68 00:04:04,280 --> 00:04:05,400 Koliko smo daleko? 69 00:04:09,360 --> 00:04:11,360 Tako smo prošli satelitski niz tamo. 70 00:04:12,760 --> 00:04:15,120 Ovaj... Trebalo bi biti pravedno još kilometar ili tako nešto. 71 00:04:17,640 --> 00:04:18,879 Ipak, bolje krenite brzo. 72 00:04:18,880 --> 00:04:21,080 Ove oluje mogu biti divlji kao medvjedi! 73 00:04:39,720 --> 00:04:40,960 Da... 74 00:04:49,440 --> 00:04:56,119 Gorivo za vatru od Agnes Obel 75 00:04:56,120 --> 00:04:59,719 ♪ Želiš li da ti budem na umu 76 00:04:59,720 --> 00:05:05,640 ♪ Ili želiš da nastavim? 77 00:05:08,360 --> 00:05:14,719 ♪ Možda sam tvoj, siguran koliko mogu reći 78 00:05:14,720 --> 00:05:19,440 ♪ Nestani, budi daleko 79 00:05:21,520 --> 00:05:26,800 ♪ Ooh 80 00:05:29,040 --> 00:05:34,360 ♪ Ooh! ♪ 81 00:05:58,040 --> 00:06:00,999 Nemam ništa više da ti kažem. 82 00:06:01,000 --> 00:06:04,759 Razgovarali ste s inspektorom Longacreom ranije danas. I? 83 00:06:04,760 --> 00:06:06,119 O čemu ste razgovarali? 84 00:06:06,120 --> 00:06:08,119 Ne govorim više dok ne razgovaram sa svojim odvjetnikom. 85 00:06:08,120 --> 00:06:10,239 Morat ćete pričekati dok ne stignemo na kopno. 86 00:06:10,240 --> 00:06:12,279 DI Longacre je nestao. 87 00:06:12,280 --> 00:06:15,239 Moram znati što si joj rekao tako da mogu otići i pronaći je. 88 00:06:15,240 --> 00:06:16,280 Morat ćete pričekati. 89 00:06:20,960 --> 00:06:22,679 Vidi, znam da me ne poznaješ vrlo dobro, 90 00:06:22,680 --> 00:06:25,440 ali moj kolega je u opasnosti, pa bi mi stvarno dobro došla tvoja pomoć. 91 00:06:36,280 --> 00:06:38,880 Kako bi bilo da izađem van, ostaviti vas dvoje da razgovarate? 92 00:06:55,640 --> 00:06:57,840 ZVONI TELEFONSKA LINIJA 93 00:07:15,720 --> 00:07:20,000 Sada smo samo mi, možeš li reci mi o čemu ste razgovarali? 94 00:07:25,400 --> 00:07:26,520 Vidi, shvaćam. 95 00:07:29,000 --> 00:07:30,840 Ne znaš kome vjerovati odmah sada. 96 00:07:33,800 --> 00:07:37,079 Ali mislim da bih mogao znati koji je ubio Daniela Hodgea. 97 00:07:37,080 --> 00:07:40,520 I ta ista osoba bi mogla biti vani povrijediti DI Longacrea. 98 00:07:42,720 --> 00:07:43,760 Razumijete li? 99 00:07:46,120 --> 00:07:48,360 Lorna, stvarno moram znati. TELEFON VIBRIRA 100 00:07:51,720 --> 00:07:52,760 halo 101 00:07:55,560 --> 00:07:57,519 Hej, Amy... 102 00:07:57,520 --> 00:07:58,799 ...imamo problem. 103 00:07:58,800 --> 00:08:01,479 Moj komunikator je upravo dobio iznenađenje od jednog našeg prijatelja 104 00:08:01,480 --> 00:08:02,559 u Baltegradu. 105 00:08:02,560 --> 00:08:04,279 Isključili su nam telefon. 106 00:08:04,280 --> 00:08:06,279 Ruski malware. Dobili su dojavu? 107 00:08:06,280 --> 00:08:09,479 Bojim se da je tako. I bili smo na pola puta putem prijenosa podataka, 108 00:08:09,480 --> 00:08:11,959 i nismo uspjeli dobiti bilo kakve evidencije. 109 00:08:11,960 --> 00:08:13,760 Gledaj, stvarno mi je žao. 110 00:08:14,800 --> 00:08:15,960 U REDU. Hvala na pokušaju. 111 00:08:28,600 --> 00:08:30,760 Upravo sam izgubio svoj najbolji trag... 112 00:08:33,120 --> 00:08:34,160 ...i DI... 113 00:08:36,120 --> 00:08:38,600 Kirsten mi puno znači. 114 00:08:40,440 --> 00:08:42,240 Mislim da si pristojna osoba. 115 00:08:44,080 --> 00:08:48,520 Također mislim da si ti jedina osoba tko mi može reći gdje je. 116 00:08:55,440 --> 00:08:57,000 Rekao sam joj gdje je Jia. 117 00:09:17,080 --> 00:09:19,599 Kakvo je ovo mjesto? 118 00:09:19,600 --> 00:09:24,480 Nijemci su ga koristili kao skladište oružja tijekom Drugog svjetskog rata. 119 00:09:27,960 --> 00:09:29,000 Hej, ovdje. 120 00:09:30,160 --> 00:09:32,119 Hvala. 121 00:09:32,120 --> 00:09:34,560 Svalbard je oduvijek bio prepirao se. 122 00:09:40,240 --> 00:09:42,800 Jedna od rudarskih kompanija kupio, ali... 123 00:09:43,840 --> 00:09:45,680 ...oni su raščistili prije desetljeća. 124 00:10:09,360 --> 00:10:10,400 U REDU. 125 00:10:11,840 --> 00:10:14,439 Izgleda kao generator još radi. 126 00:10:14,440 --> 00:10:15,480 Uh-ha. 127 00:10:24,960 --> 00:10:26,720 Trebali bismo ažurirati DCI Silva. 128 00:10:29,360 --> 00:10:31,639 Pa, vaš telefon ovdje neće raditi. 129 00:10:31,640 --> 00:10:32,680 Nema mobilnih tornjeva. 130 00:10:36,520 --> 00:10:38,119 U REDU. 131 00:10:38,120 --> 00:10:41,199 Pa, možete li joj poslati našu lokaciju na svom satelitskom telefonu? 132 00:10:41,200 --> 00:10:42,439 Jesi li siguran da je to mudro? 133 00:10:42,440 --> 00:10:43,999 Mislim, još uvijek imamo ubojica u središtu, 134 00:10:44,000 --> 00:10:46,119 i možda su hakirali komunikacije. 135 00:10:46,120 --> 00:10:47,319 Da, pa, nemamo izbora. 136 00:10:47,320 --> 00:10:50,520 Ako Jia posjeduje biološko oružje, svi bismo mogli biti u opasnosti. 137 00:10:52,160 --> 00:10:54,159 Kad sam razgovarao s Garciom, rekao je da je to samo uzorak. 138 00:10:54,160 --> 00:10:55,960 Nije samo oružje. 139 00:10:57,240 --> 00:10:59,799 Ali ako se prenese u zrak, još je otrovno! 140 00:10:59,800 --> 00:11:02,039 Mislim, moglo bi biti smrtonosno u krivim rukama. 141 00:11:02,040 --> 00:11:03,759 Što ako je ikada otišao s ovog otoka? 142 00:11:03,760 --> 00:11:06,159 Koliko će ljudi biti onda u opasnosti? 143 00:11:06,160 --> 00:11:08,160 Trebamo sve informirati i pripremljeno. 144 00:11:11,040 --> 00:11:12,559 Da. U REDU. u pravu si 145 00:11:12,560 --> 00:11:15,040 Javit ću jednom od svojih časnika. 146 00:11:44,880 --> 00:11:47,320 ZAMORIN GOVORI RUSKI 147 00:12:01,480 --> 00:12:06,000 hej Znate li gdje mogu dobiti moje ruke na ATV-u? 148 00:12:07,280 --> 00:12:08,320 Pronašli ste Jia! 149 00:12:09,840 --> 00:12:11,799 Je li živa? Možete li mi pomoći ili ne? 150 00:12:11,800 --> 00:12:12,840 Da, naravno. 151 00:12:18,840 --> 00:12:21,240 TELEFON VIBRIRA 152 00:12:24,800 --> 00:12:26,199 DCI Silva govori. 153 00:12:26,200 --> 00:12:29,200 Amy? Zašto nisam mogao doći do tebe? 154 00:12:32,040 --> 00:12:33,399 Imamo osumnjičenog. 155 00:12:33,400 --> 00:12:35,799 Direktor Becken pronađen je u posjedovanje ruskog gorionika telefona 156 00:12:35,800 --> 00:12:37,479 koji pripada Danielu Hodgeu. 157 00:12:37,480 --> 00:12:40,879 Mislimo da je jedini način da netko mogao se dočepati tog telefona 158 00:12:40,880 --> 00:12:42,839 je da su Hodgeov ubojica. 159 00:12:42,840 --> 00:12:47,799 Kažete mi da direktor Svalbarda je vaš glavni osumnjičeni? 160 00:12:47,800 --> 00:12:48,960 Ovo samo postaje bolje. 161 00:12:50,400 --> 00:12:51,439 Imamo li motiva? 162 00:12:51,440 --> 00:12:53,159 Moja pretpostavka bi bila to otkrio je 163 00:12:53,160 --> 00:12:55,879 da je Hodge špijunirao za Ruse. 164 00:12:55,880 --> 00:12:58,519 I onda taj razgovor mogao biti nasilan, 165 00:12:58,520 --> 00:13:00,639 a mogla je biti i samoobrana. 166 00:13:00,640 --> 00:13:02,359 Kakav je status Shen Jia? 167 00:13:02,360 --> 00:13:04,079 Mislimo da je Henrik želi pronaći, 168 00:13:04,080 --> 00:13:06,119 bilo zato što je svjedočila njegov zločin 169 00:13:06,120 --> 00:13:08,559 ili zato što želi koristiti njezino otkriće. 170 00:13:08,560 --> 00:13:11,199 Norveška je naš saveznik, pa mora da je poludio. 171 00:13:11,200 --> 00:13:13,719 Moramo ga zaustaviti od predaje ovoga nekom drugom. 172 00:13:13,720 --> 00:13:16,759 Da. Pa, na putu sam da ga sad uhvatimo. 173 00:13:16,760 --> 00:13:19,399 Gledaj, obavijestit ću te čim prije jer ga imam u pritvoru. 174 00:13:19,400 --> 00:13:21,359 DI Longacre... 175 00:13:21,360 --> 00:13:24,159 Trebamo je u avionu ako ćemo održati mir. 176 00:13:24,160 --> 00:13:26,199 Trenutno je s Henrikom. 177 00:13:26,200 --> 00:13:28,119 Ona ne zna da je on osumnjičen. 178 00:13:28,120 --> 00:13:29,360 Onda bolje kreni. 179 00:13:32,800 --> 00:13:34,240 Da? Sve u redu? 180 00:13:36,360 --> 00:13:38,559 Točno, pribor za preživljavanje. 181 00:13:38,560 --> 00:13:39,920 Ima sve vaše potrebe. 182 00:13:41,560 --> 00:13:43,199 Stvarno? 183 00:13:43,200 --> 00:13:44,800 Kasnije ćeš mi zahvaliti na tome. 184 00:13:46,720 --> 00:13:47,919 Gledaj, idem s tobom. 185 00:13:47,920 --> 00:13:50,599 Hm... Dobili smo upozorenje o vremenu izdati za večeras. 186 00:13:50,600 --> 00:13:52,199 Idete tamo sami loša ideja. 187 00:13:52,200 --> 00:13:54,239 Ne. Osobna veza čini vas obvezom. 188 00:13:54,240 --> 00:13:55,719 Trebam hladne glave. 189 00:13:55,720 --> 00:13:57,080 Što, i to si ti, je li? 190 00:13:59,400 --> 00:14:02,320 Jeste li znali što je ona u razvoju? Koliko je opasno? 191 00:14:03,920 --> 00:14:06,639 Ne, nije razgovarala sa mnom o tim stvarima. 192 00:14:06,640 --> 00:14:08,559 Što god da je razvijala, ipak bi imala razlog. 193 00:14:08,560 --> 00:14:09,600 Ona je dobra osoba. 194 00:14:13,160 --> 00:14:15,079 Vidi, poznajem ovaj teren, u redu 195 00:14:15,080 --> 00:14:16,119 Pa reci mi gdje ideš, 196 00:14:16,120 --> 00:14:19,359 Pobrinut ću se da se svi vratimo ovamo živ - ti, Jia... 197 00:14:19,360 --> 00:14:21,279 ...DI Longacre. ZVEČKA KVAKA 198 00:14:21,280 --> 00:14:23,519 DCI Silva, trebam razgovarati s tobom. 199 00:14:23,520 --> 00:14:25,519 Pukovniku Zamorinu se ne može vjerovati. 200 00:14:25,520 --> 00:14:27,799 Sabotirao je neke dokaze. 201 00:14:27,800 --> 00:14:29,279 Ne možemo ga odvesti do Jie. 202 00:14:29,280 --> 00:14:32,679 Ja ću se pozabaviti njime, u redu? Samo... čekaj ovdje. 203 00:14:32,680 --> 00:14:33,840 Znam da si unutra. 204 00:14:39,960 --> 00:14:41,719 Odmaknite se, molim vas, pukovniče. 205 00:14:41,720 --> 00:14:43,159 Moram razgovarati s inspektorom Silvom. 206 00:14:43,160 --> 00:14:44,439 Ona ne želi razgovarati s tobom. 207 00:14:44,440 --> 00:14:46,280 Suđeno nam je da radimo zajedno. 208 00:14:49,480 --> 00:14:51,760 MOTOR SE PALI 209 00:14:54,320 --> 00:14:55,520 DCI Silva! 210 00:15:07,560 --> 00:15:08,600 Gdje je nestala? 211 00:15:12,680 --> 00:15:14,919 Ne bi mi rekao čak i kad bi znao? 212 00:15:14,920 --> 00:15:15,960 br. 213 00:15:17,480 --> 00:15:18,520 Ne, ne bih. 214 00:15:34,080 --> 00:15:36,079 Ovdje. Imam trag na lokaciji Shen Jia. 215 00:15:36,080 --> 00:15:37,479 Stišaj glas. 216 00:15:37,480 --> 00:15:40,039 DCI Silva je upravo otišao u tundru da je nađem. 217 00:15:40,040 --> 00:15:43,079 Ako je sada slijedimo, onda bismo mogli moći doći do njihovih tragova. 218 00:15:43,080 --> 00:15:44,120 Otišla je sama? 219 00:15:45,240 --> 00:15:48,719 Da. Ona... Iskoristila me da umakne pukovniku Zamorinu. 220 00:15:48,720 --> 00:15:50,720 Inače bih pratio ju je. 221 00:15:52,960 --> 00:15:55,799 Je li Zamorin poznavao DCI Silvu je krenuo za Shen Jiom? 222 00:15:55,800 --> 00:15:57,039 Da. 223 00:15:57,040 --> 00:15:59,559 Kad bismo ganjali sada, on bi bio odmah iza. 224 00:15:59,560 --> 00:16:00,600 Moramo čekati. 225 00:16:03,200 --> 00:16:05,159 Ne razmišljaš jasno. 226 00:16:05,160 --> 00:16:08,759 Zadnje što želiš za Jiu je da vodi Ruse pravo do nje. 227 00:16:08,760 --> 00:16:10,879 Ako je DCI Silva pronađe, proći će službenim kanalima. 228 00:16:10,880 --> 00:16:12,119 To je naš trenutak da je osiguramo. 229 00:16:12,120 --> 00:16:15,399 A ako ne, onda...? Moramo biti pametni u vezi ovoga. 230 00:16:15,400 --> 00:16:18,360 Vaše naredbe su da ostanete u čvorištu. Je li jasno, naredniče? 231 00:16:24,160 --> 00:16:25,200 Da. 232 00:16:27,720 --> 00:16:28,760 Da, šefe, da. 233 00:17:12,080 --> 00:17:14,200 ZVONI TELEFONSKA LINIJA 234 00:18:50,120 --> 00:18:52,480 ŽIVOTINJSKI KRIK 235 00:18:57,960 --> 00:18:59,000 Vjerojatno je lisica. 236 00:19:22,480 --> 00:19:26,039 Koliko dugo je Jia ovdje? Skoro tri dana? 237 00:19:26,040 --> 00:19:28,480 Može li netko preživjeti biti ovdje tako dugo? 238 00:19:29,960 --> 00:19:32,560 Pa, ako joj je Lorna pomagala sa zalihama... 239 00:19:34,640 --> 00:19:35,680 jesi dobro 240 00:19:37,640 --> 00:19:39,239 Da. 241 00:19:39,240 --> 00:19:41,160 STAKLENE ZVEČKE 242 00:19:59,280 --> 00:20:01,840 Spusti to. Spusti to. 243 00:20:18,000 --> 00:20:19,040 Henrik! 244 00:21:38,320 --> 00:21:40,640 VIKANJE 245 00:21:44,960 --> 00:21:46,000 Stani! 246 00:22:10,240 --> 00:22:12,159 Kloni me se! 247 00:22:12,160 --> 00:22:13,200 u redu je! 248 00:22:14,480 --> 00:22:16,519 u redu je Budi razuman, Jia. 249 00:22:16,520 --> 00:22:18,399 Ostanimo svi mirni. 250 00:22:18,400 --> 00:22:21,039 U redu, nitko ne mora biti povrijeđen. 251 00:22:21,040 --> 00:22:22,559 Nije li tako, direktore? 252 00:22:22,560 --> 00:22:24,600 JIA HLAČE 253 00:22:33,920 --> 00:22:34,960 tko si ti 254 00:22:35,880 --> 00:22:40,160 Moje ime je DI Kirsten Longacre. Ja sam britanski detektiv. 255 00:22:41,160 --> 00:22:43,600 I mislim da poznaješ Henrika... Što hoćeš?! 256 00:22:45,440 --> 00:22:47,559 Ovdje smo da osiguramo vašu sigurnost. 257 00:22:47,560 --> 00:22:48,840 Zašto bih ti vjerovao? 258 00:22:51,640 --> 00:22:54,400 Baci bocu, Jia. Ovdje smo da vas zaštitimo. 259 00:22:55,560 --> 00:22:57,640 Je li to vaš uzorak istraživanja u tvojoj torbi? 260 00:23:01,440 --> 00:23:03,679 Vidiš, znamo za tvoj rad, Jia. 261 00:23:03,680 --> 00:23:06,639 Sada to razumijemo moglo bi biti izuzetno toksično. 262 00:23:06,640 --> 00:23:10,759 Možete li nas uvjeriti da je sigurno a da nisi...? 263 00:23:10,760 --> 00:23:13,720 Pa, to niste podijelili uzorak s još nekim? 264 00:23:15,960 --> 00:23:17,000 u redu je 265 00:23:20,720 --> 00:23:21,760 Gdje je Lorna? 266 00:23:23,320 --> 00:23:25,080 Lorna mi je rekla gdje si. 267 00:23:26,200 --> 00:23:32,119 U REDU? Sad mi je vjerovala da ću ti pomoći. 268 00:23:32,120 --> 00:23:34,279 I imamo parkirane ATV-e nedaleko odavde. 269 00:23:34,280 --> 00:23:37,519 Možemo te odvesti negdje osjećaš se sigurno. 270 00:23:37,520 --> 00:23:38,560 U REDU? 271 00:23:39,920 --> 00:23:41,920 Spusti bocu. 272 00:23:44,120 --> 00:23:45,519 ONA VRIŠTI 273 00:23:45,520 --> 00:23:47,440 ON GRCA OD BOLI 274 00:23:56,040 --> 00:23:57,240 Žao mi je, Jia. 275 00:24:16,720 --> 00:24:17,760 jesi li dobro 276 00:24:22,160 --> 00:24:25,439 Ne diraj to, moje je! Henrik, možda je pokvaren. 277 00:24:25,440 --> 00:24:27,400 Ne diraj to. to je moje! 278 00:24:57,800 --> 00:24:58,840 Netaknut je. 279 00:25:01,720 --> 00:25:03,640 LUPA VRATA, KORACI U DALJINI 280 00:25:05,000 --> 00:25:06,960 Netko je ovdje. Moramo ići. 281 00:25:21,000 --> 00:25:22,040 Tko nas je pratio? 282 00:25:27,240 --> 00:25:28,280 Dobro, ostani. 283 00:25:30,080 --> 00:25:31,240 Možda je Amy. 284 00:25:40,160 --> 00:25:41,200 Ne! 285 00:25:42,720 --> 00:25:43,760 Pusti me! 286 00:25:46,000 --> 00:25:47,040 Ne! 287 00:25:48,600 --> 00:25:51,480 KRIK U DALJINI 288 00:25:56,120 --> 00:25:58,280 ONA STENJE 289 00:26:03,120 --> 00:26:04,959 Kirsten! hej 290 00:26:04,960 --> 00:26:06,279 Isus. 291 00:26:06,280 --> 00:26:07,839 Ići! dobro sam 292 00:26:07,840 --> 00:26:09,799 Pogledaj me. Ne, dobro sam. Ići. 293 00:26:09,800 --> 00:26:13,199 OKRETAJI MOTORA 294 00:26:13,200 --> 00:26:14,999 Ne bježi. 295 00:26:15,000 --> 00:26:18,039 Samo ćeš pogoršati stvari za sebe. 296 00:26:18,040 --> 00:26:20,599 Nemaš kamo otići, Henrik. 297 00:26:20,600 --> 00:26:22,080 Morat ću riskirati. 298 00:26:26,440 --> 00:26:28,479 Pucat ću! 299 00:26:28,480 --> 00:26:29,679 Mislim da nećeš. 300 00:26:29,680 --> 00:26:31,120 Zaustavite ga! 301 00:26:32,320 --> 00:26:33,360 Sranje! 302 00:26:38,280 --> 00:26:39,879 Ne, dobro sam... To izgleda gadno. 303 00:26:39,880 --> 00:26:42,519 Ako imamo ATV, možemo uhvatiti njih. 304 00:26:42,520 --> 00:26:43,560 Kirsten? 305 00:26:44,840 --> 00:26:45,880 Jebati! 306 00:27:39,080 --> 00:27:40,360 Zdravo, Chen. 307 00:27:43,320 --> 00:27:45,039 Mogu li dobiti pet minuta svog vremena? 308 00:27:45,040 --> 00:27:46,400 Ne mislim tako, pukovniče. 309 00:27:48,040 --> 00:27:50,400 Stvarno je važno, Chen. Trebam tvoju pomoć. 310 00:27:52,360 --> 00:27:53,600 Chen, moram pronaći Jiu. 311 00:27:55,520 --> 00:27:56,959 Kad bih znao gdje je Jia, 312 00:27:56,960 --> 00:27:59,560 zar ne misliš da bi bila sigurna već u Kini? 313 00:28:00,960 --> 00:28:04,399 Znate li što o Jiina veza s Lornom? 314 00:28:04,400 --> 00:28:05,920 Nisam znao da postoji. 315 00:28:07,200 --> 00:28:09,080 Osim prijateljskog profesionalizma. 316 00:28:10,440 --> 00:28:13,839 Da? Spalila je cijelu Jiju životno djelo do temelja. 317 00:28:13,840 --> 00:28:17,199 Ne dolazi od prijatelja profesionalizam, zar ne? 318 00:28:17,200 --> 00:28:18,680 Ovo je pitanje za Lornu. 319 00:28:21,040 --> 00:28:23,120 Chen, mi nismo neprijatelji u ovome, stvarno. 320 00:28:24,120 --> 00:28:25,640 Zar ne? Uh-ha. 321 00:28:27,200 --> 00:28:28,760 Rusija može govoriti što hoće... 322 00:28:29,720 --> 00:28:32,720 ...ali i ti i ja to znamo htjeli ste je za sebe. 323 00:28:34,360 --> 00:28:36,079 Slušaj, kolega ti je nestao 324 00:28:36,080 --> 00:28:39,519 a ja je pokušavam spriječiti od ozljeđivanja - ili smrti. 325 00:28:39,520 --> 00:28:41,320 Sigurno je to u tvom interesu? 326 00:28:42,360 --> 00:28:43,400 Osim ako nije? 327 00:28:51,040 --> 00:28:53,960 Ako imate određenu optužbu, onda ga napravi. 328 00:28:55,200 --> 00:28:59,079 Ali sve što smo ikada željeli je zaštititi Jiu i njezin rad. 329 00:28:59,080 --> 00:29:00,639 Oprosti, pomozi mi. Tko smo "mi"? 330 00:29:00,640 --> 00:29:03,680 Ti i KPK? Ili ti i Lorna? 331 00:29:05,440 --> 00:29:08,959 Ovo je očito samo dio ribarska ekspedicija, pukovniče. 332 00:29:08,960 --> 00:29:11,039 I to je ono što možete nastaviti u svoje vrijeme. 333 00:29:11,040 --> 00:29:12,239 Jako sam zaposlena. 334 00:29:12,240 --> 00:29:15,119 Slušaj, misliš da se ponašaš glupo je li ovdje pametno, Chen, 335 00:29:15,120 --> 00:29:16,240 ali gledam te. 336 00:29:17,520 --> 00:29:21,159 A ako ustanovim da znaš više nego što si dopustio, 337 00:29:21,160 --> 00:29:23,520 Ja ću biti prvi doći kucati. 338 00:29:25,080 --> 00:29:26,120 ugodan dan. 339 00:30:10,360 --> 00:30:11,560 U redu? Da. 340 00:30:15,400 --> 00:30:16,440 Ključ nedostaje. 341 00:30:17,960 --> 00:30:20,320 I moj također. Mora da ih je uzeo. 342 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Rekao mi je teren nije bilo prolazno. 343 00:30:27,920 --> 00:30:30,799 Morat ćemo se javiti radio vezom u središte, zatražiti pomoć. 344 00:30:30,800 --> 00:30:32,199 Paket za preživljavanje bio je na mom ATV-u. 345 00:30:32,200 --> 00:30:34,400 Ima GPS i komunikator na njemu. 346 00:30:36,320 --> 00:30:39,319 Pravo. Pa, mislim, sigurno netko zna gdje smo? 347 00:30:39,320 --> 00:30:41,760 Mora da si nekome rekao gdje si išao? 348 00:30:45,200 --> 00:30:47,199 Oh, dovraga, Amy! 349 00:30:47,200 --> 00:30:49,119 Fjodor je krao dokaze iza mojih leđa, 350 00:30:49,120 --> 00:30:51,120 a ne znamo za Cunningham još. 351 00:30:52,760 --> 00:30:55,839 Da. "Ne vjeruj nikome," zar ne? Što? 352 00:30:55,840 --> 00:30:58,200 Nije li to ono što kažeš je dobar detektiv? 353 00:31:00,760 --> 00:31:02,279 Ti si taj koji je došao ovamo a da mi nije rekao. 354 00:31:02,280 --> 00:31:03,679 Nikad to ne bih napravio. 355 00:31:03,680 --> 00:31:05,280 Da, a što misliš zašto je to bilo? 356 00:31:09,840 --> 00:31:10,920 jebote... 357 00:31:14,640 --> 00:31:16,039 Gledaj, trebali bismo se vratiti u trgovinu, 358 00:31:16,040 --> 00:31:18,279 samo pričekaj ovu oluju. br. 359 00:31:18,280 --> 00:31:20,479 Postoji satelitski niz nedaleko odavde. 360 00:31:20,480 --> 00:31:21,600 Možda ima radio. 361 00:31:23,800 --> 00:31:25,839 Trebamo pojačanje. 362 00:31:25,840 --> 00:31:27,280 To nam je najbolja oklada. 363 00:31:31,880 --> 00:31:33,840 U REDU. Pravo. 364 00:32:28,200 --> 00:32:29,240 Ideš negdje? 365 00:32:30,920 --> 00:32:32,200 Izađi van. 366 00:32:33,560 --> 00:32:36,519 Vidi, nemamo puno vremena, i Mislim da oboje želimo isto. 367 00:32:36,520 --> 00:32:37,759 Sumnjam u to. 368 00:32:37,760 --> 00:32:39,479 Jia natrag u sigurne ruke. 369 00:32:39,480 --> 00:32:41,560 Ne želim te ni blizu Jie. 370 00:32:43,200 --> 00:32:45,319 Pa šteta, 371 00:32:45,320 --> 00:32:48,359 jer imam nešto to bi ti moglo pomoći da je pronađeš. 372 00:32:48,360 --> 00:32:51,280 Ali trebam tvoje znanje terena da bismo došli tamo. 373 00:32:57,680 --> 00:32:58,720 pogledaj... 374 00:33:00,440 --> 00:33:02,279 ...normalno, ne ucjenjujem se 375 00:33:02,280 --> 00:33:03,959 jer mislim da je to tako tupi instrument, 376 00:33:03,960 --> 00:33:05,720 ali pošto smo oboje u žurbi... 377 00:33:07,520 --> 00:33:10,319 ...mislim da je najbolje da znaš da imam tvoje snimke 378 00:33:10,320 --> 00:33:13,760 i tvoji suborci u noći Jiina izvlačenja. 379 00:33:16,880 --> 00:33:19,920 I imam cijeli video. Vrlo sam spreman to objaviti. 380 00:33:22,440 --> 00:33:26,599 Što kažete, jasni dokazi? britanske specijalne trupe 381 00:33:26,600 --> 00:33:29,080 na izuzetno sporan demilitarizirano tlo? 382 00:33:30,200 --> 00:33:32,599 Postavljat će se pitanja o njegovom izvoru. Mm-hm. 383 00:33:32,600 --> 00:33:34,680 Samo pitanje vremena prije nego što je Rusija umiješana. Da. 384 00:33:36,160 --> 00:33:40,039 Vrijeme je sve što je potrebno mojoj vladi ispredati potrebnu pripovijest. 385 00:33:40,040 --> 00:33:41,680 Najjača priča uvijek pobjeđuje. 386 00:33:44,360 --> 00:33:46,879 Ako pomaže, nemam namjeru predaje svog znanstvenika 387 00:33:46,880 --> 00:33:48,559 gradonačelniku Korotajevu. 388 00:33:48,560 --> 00:33:49,960 Ona nije MOJA znanstvenica. 389 00:33:52,640 --> 00:33:53,800 Da, ona je. 390 00:33:55,920 --> 00:33:59,400 Vidio sam kako se ponašaš, koliko želiš pronaći Jia. 391 00:34:00,840 --> 00:34:02,960 Što isprva nisam shvatio, ali... 392 00:34:05,280 --> 00:34:07,120 ...ovo ti pričaš s njom, zar ne? 393 00:34:14,160 --> 00:34:15,560 Ona ti nešto znači. 394 00:34:22,760 --> 00:34:23,800 Evo dogovora. 395 00:34:25,120 --> 00:34:26,360 Nalazimo je zajedno. 396 00:34:28,120 --> 00:34:30,560 Prepustit ću ti je ako mi daš njezin uzorak. 397 00:34:33,760 --> 00:34:35,960 Uzmite si vremena. Razmisli o tome. 398 00:34:43,680 --> 00:34:47,439 Ali jedina stvar je... nismo jedini koji je traže. 399 00:34:47,440 --> 00:34:50,840 A ako do nje dođu krivi ljudi prvo, možda je više nikada nećemo vidjeti. 400 00:34:56,320 --> 00:34:58,759 U REDU. Vidim da si previše zamućen svojim emocijama 401 00:34:58,760 --> 00:35:00,320 napraviti racionalan izbor. 402 00:35:03,120 --> 00:35:04,160 Čekaj, čekaj... 403 00:35:05,600 --> 00:35:06,720 Reci mi što znaš. 404 00:35:09,440 --> 00:35:12,599 Pa, vjerujem Lorni McAllister zna gdje se Jia skrivao 405 00:35:12,600 --> 00:35:14,560 i prikrivao je njezin položaj. 406 00:35:15,640 --> 00:35:17,239 Lorna? Zašto to misliš? 407 00:35:17,240 --> 00:35:19,920 Jer naš agent FSB-a je poslan za njom s razlogom. 408 00:35:22,040 --> 00:35:25,079 Mm-hm? I ona je posljednja osoba koja razgovarao s Amy i Kirsten 409 00:35:25,080 --> 00:35:27,120 prije nego što su poletjeli u tundru. 410 00:35:34,920 --> 00:35:37,159 Postoji trgovina starog oružja prema sjeverozapadu. 411 00:35:37,160 --> 00:35:38,639 Pickford je tamo vodio potragu, dan prvi, 412 00:35:38,640 --> 00:35:40,399 nakon što nam je Lorna to označila. 413 00:35:40,400 --> 00:35:41,879 Nismo ništa otkrili, 414 00:35:41,880 --> 00:35:45,160 ali nitko tamo nije gledao otkad je Jia nestao iz središta. 415 00:35:46,240 --> 00:35:47,479 Koliko sjeverno? 416 00:35:47,480 --> 00:35:50,400 15 milja. Morali bismo prijeći na ATV. 417 00:35:56,320 --> 00:35:58,120 U REDU. Idemo onda. 418 00:36:02,760 --> 00:36:03,800 Daj mi svoj telefon. 419 00:36:13,760 --> 00:36:18,800 Čak i da digneš ruku na Jia, Prostrijelit ću te. 420 00:36:19,840 --> 00:36:21,040 Razumijem. 421 00:36:32,840 --> 00:36:34,999 ONA HLAČE 422 00:36:35,000 --> 00:36:36,040 hajde 423 00:36:46,000 --> 00:36:47,679 Ulazi. 424 00:36:47,680 --> 00:36:49,200 Upadaj! 425 00:37:20,600 --> 00:37:22,119 Da. 426 00:37:22,120 --> 00:37:23,759 Imam Shen Jia. 427 00:37:23,760 --> 00:37:25,480 Možete im dati zeleno svjetlo. 428 00:37:27,520 --> 00:37:30,119 Ne, nije imala uzorak s njom. 429 00:37:30,120 --> 00:37:32,279 Pa, možete pitajte je sami. 430 00:37:32,280 --> 00:37:34,600 Samo... Samo im reci da smo dobro. 431 00:37:36,320 --> 00:37:38,920 U REDU. Pričekat ću da čujem. 432 00:37:55,040 --> 00:37:56,760 Osjećate li se dobro u vezi sebe? 433 00:38:00,880 --> 00:38:02,080 Ne osobito. 434 00:38:28,240 --> 00:38:30,599 Jeste li sigurni da je ovo pravi put? 435 00:38:30,600 --> 00:38:32,399 ne znam 436 00:38:32,400 --> 00:38:34,119 mislim da jesam. 437 00:38:34,120 --> 00:38:36,159 Znaš, mogli bismo se vratiti. 438 00:38:36,160 --> 00:38:37,919 Ne, ne možemo. Ako izbije oluja... 439 00:38:37,920 --> 00:38:43,199 Oh, dovraga... Hoćeš li samo prestati dovoditi u pitanje sve što radim? 440 00:38:43,200 --> 00:38:44,240 kako to misliš 441 00:38:46,520 --> 00:38:48,840 Uvijek to radiš, otkako sam strijeljan. 442 00:38:50,680 --> 00:38:53,239 Što?! Pokušavao sam paziti na tebe. 443 00:38:53,240 --> 00:38:55,160 Osjećaj nije takav. 444 00:38:56,400 --> 00:39:00,080 Vidiš, čini se kao da si stalno čekajući da zajebem. 445 00:39:01,320 --> 00:39:04,079 I evo nas, izgubljen usred Arktika. 446 00:39:04,080 --> 00:39:05,800 Dakle, možda ste bili u pravu. 447 00:39:08,040 --> 00:39:09,320 ONA STENJE 448 00:39:10,400 --> 00:39:11,599 Evo, što je? 449 00:39:11,600 --> 00:39:13,999 dobro sam Ne, nisi, ti drhtiš. 450 00:39:14,000 --> 00:39:16,479 Da, prokleto je hladno, zar ne? 451 00:39:16,480 --> 00:39:19,040 Bio si jako pogođen. Mogao bi dobiti potres mozga. 452 00:39:20,520 --> 00:39:22,000 Ne bi trebao biti ovdje. 453 00:39:23,240 --> 00:39:24,480 Moramo nastaviti. 454 00:39:57,120 --> 00:39:58,959 Previše si tih. 455 00:39:58,960 --> 00:40:00,000 Ne sviđa mi se. 456 00:40:05,880 --> 00:40:09,599 dobro sam Hej... dobro sam. 457 00:40:09,600 --> 00:40:11,080 dobro sam Samo mi treba trenutak. 458 00:40:28,320 --> 00:40:29,560 Prebrzo je, zar ne? 459 00:40:32,440 --> 00:40:34,119 Moramo te vratiti! 460 00:40:34,120 --> 00:40:36,600 I onda možete nastaviti biti ljut na mene. 461 00:40:37,640 --> 00:40:39,120 Pazite što želite. 462 00:40:46,960 --> 00:40:48,600 Kirsten, pogledaj. Izgled! 463 00:40:53,280 --> 00:40:54,640 hajde 464 00:41:51,960 --> 00:41:53,360 Koliko do trgovine oružjem? 465 00:41:56,640 --> 00:42:00,840 Udaljeni smo oko milju, ležaj tri-tri-nula. 466 00:42:32,920 --> 00:42:35,959 Hvala Bogu, nitko u Svalbardu zaključava njihova vrata. 467 00:42:35,960 --> 00:42:37,000 Ah... 468 00:43:10,720 --> 00:43:11,760 Zaključano je. 469 00:43:13,400 --> 00:43:15,640 Ništa? br. 470 00:43:17,960 --> 00:43:19,520 Ni ovdje nema radija. 471 00:43:22,160 --> 00:43:26,519 OK, onda se vraćamo u čvorište. 472 00:43:26,520 --> 00:43:28,679 Mislim, ne može biti više od nekoliko milja. 473 00:43:28,680 --> 00:43:33,119 Ako pratimo ATV staze, to će... Kirsten, samo... 474 00:43:33,120 --> 00:43:35,920 Mi ostajemo, OK? Skinimo ovo. 475 00:43:43,680 --> 00:43:44,960 pogledaj... 476 00:43:54,760 --> 00:43:56,679 Uzmi ovo. 477 00:43:56,680 --> 00:43:58,159 Ne. Što je s tobom? 478 00:43:58,160 --> 00:43:59,200 dobro sam 479 00:44:28,600 --> 00:44:29,640 nešto? 480 00:44:30,720 --> 00:44:32,000 Ne. Ovdje nema nikoga. 481 00:44:35,080 --> 00:44:36,120 Pa, bila je ovdje. 482 00:44:39,680 --> 00:44:40,720 Zakasnili smo. 483 00:44:51,840 --> 00:44:53,080 Kirsten? KIRSTEN STENJE 484 00:44:54,440 --> 00:44:56,359 Hej, ljubavi. Ne, ne, ne. 485 00:44:56,360 --> 00:44:58,240 Draga, ne možeš sada spavati. 486 00:45:05,360 --> 00:45:06,400 Hej, pogledaj. 487 00:45:09,920 --> 00:45:12,679 Sve što si donio je čokolada? 488 00:45:12,680 --> 00:45:15,480 Vidiš, zato ti to ne dopuštam kutije za ručak za djecu. 489 00:45:19,240 --> 00:45:20,280 žao mi je 490 00:45:23,520 --> 00:45:26,039 Trebala sam ti odmah reći zašto sam poslan ovamo. samo je... 491 00:45:26,040 --> 00:45:30,240 Nisam htio da misliš to je bila moja ideja, a ja... 492 00:45:32,920 --> 00:45:34,280 ne znam Ja sam idiot. 493 00:45:36,600 --> 00:45:37,640 u redu je 494 00:45:43,200 --> 00:45:45,440 Mora biti još pokrivača ovdje okolo. 495 00:45:49,880 --> 00:45:51,799 Zapravo, znate li što? 496 00:45:51,800 --> 00:45:55,199 Ne, nije u redu. 497 00:45:55,200 --> 00:45:57,759 I to je dio problema. 498 00:45:57,760 --> 00:45:58,799 Što? 499 00:45:58,800 --> 00:46:01,599 Jer znaš da nije dobro, ali si ipak odvraćaš pažnju 500 00:46:01,600 --> 00:46:04,559 umjesto stvarnog suočavanja što se događa. 501 00:46:04,560 --> 00:46:07,359 Nisam jebeni čitač misli, Kirsten! ako ti... 502 00:46:07,360 --> 00:46:10,560 Ako si ljut na mene zbog nešto, onda moraš reći. 503 00:46:11,720 --> 00:46:14,719 Pa, što, ovo je o kući, djeca? 504 00:46:14,720 --> 00:46:16,479 Da, znaš da jest. 505 00:46:16,480 --> 00:46:17,520 U REDU... 506 00:46:20,360 --> 00:46:24,359 OK, pa, možda bih mogao više. 507 00:46:24,360 --> 00:46:27,519 Ali to bi ti značilo zapravo dopuštajući mi. 508 00:46:27,520 --> 00:46:29,879 Gledajte, to je kao s ovim slučajem. 509 00:46:29,880 --> 00:46:31,999 Ti... Postao si toliko velikih odluke dok si bio ovdje, 510 00:46:32,000 --> 00:46:33,599 nisi me ni pomislio pitati o njima. 511 00:46:33,600 --> 00:46:35,879 Da, jer su to bile moje odluke napraviti. 512 00:46:35,880 --> 00:46:38,999 Ne. Ne, jer si znao Imao bih pitanja o tvom radu 513 00:46:39,000 --> 00:46:41,840 s ruskim detektivom i što se dogodilo s Polinom. 514 00:46:43,400 --> 00:46:44,440 To je kao... 515 00:46:45,920 --> 00:46:49,799 Osjećao sam se kao da pokušavaš da dokažem da ti nisam potreban. 516 00:46:49,800 --> 00:46:54,319 Ono što sam trebao je dokazati samome sebi da ovo mogu sama 517 00:46:54,320 --> 00:46:57,320 i ne trebam da ulaziš spasiti dan. 518 00:46:58,960 --> 00:47:04,199 Vidiš, vratio sam se na posao nakon godinu dana majčinstva, 519 00:47:04,200 --> 00:47:05,999 i to je bilo tako zastrašujuće. 520 00:47:06,000 --> 00:47:07,119 Ali napravio sam taj skok 521 00:47:07,120 --> 00:47:11,040 jer sam očajnički želio da se opet osjećam kao ja. 522 00:47:15,600 --> 00:47:18,040 Pa zašto nisi razgovarao sa mnom o tome? 523 00:47:20,920 --> 00:47:22,080 Niste bili dostupni. 524 00:47:26,040 --> 00:47:27,480 Ti si me isključio. 525 00:47:34,320 --> 00:47:36,400 Nisam trebao iznio ovo sada. 526 00:47:54,960 --> 00:47:56,000 Vrijedi li pokušati? 527 00:47:58,360 --> 00:47:59,400 Da. 528 00:48:57,480 --> 00:49:00,480 Samo želim da me naš sin gleda način na koji te gleda... 529 00:49:02,840 --> 00:49:04,360 ...a ne kao da sam ja rezervni. 530 00:49:15,560 --> 00:49:17,799 A ja samo želim tebe vjerovati u mene. 531 00:49:17,800 --> 00:49:19,200 O, moj Bože, želim! 532 00:49:23,720 --> 00:49:24,760 Ja znam. 533 00:49:37,640 --> 00:49:41,159 Ne vjerujem da je Henrik ubijen Hodge jer je ruski špijun. 534 00:49:41,160 --> 00:49:42,400 Ja to jednostavno ne vidim. 535 00:49:44,600 --> 00:49:46,559 Ozbiljno želite razgovarati slučaj? 536 00:49:46,560 --> 00:49:48,240 SMIJU SE 537 00:49:50,480 --> 00:49:52,639 Napao te je i ostavio te da se smrzneš. 538 00:49:52,640 --> 00:49:54,240 Mislim da je više nego sposoban. 539 00:49:57,960 --> 00:50:00,560 Ali kakav je onda njegov plan za Jiu? 540 00:50:01,720 --> 00:50:04,079 Pa, Hodge je ubijen u Jijinoj sobi. 541 00:50:04,080 --> 00:50:08,320 Dakle, ako je svjedočila nečemu, želio bi je ušutkati, zar ne? 542 00:50:10,600 --> 00:50:14,439 Ali zašto je onda ne ubiti kad je imao priliku? 543 00:50:14,440 --> 00:50:16,440 Jer želi uzorak a ne Jia? 544 00:50:18,000 --> 00:50:19,879 Ili oboje. 545 00:50:19,880 --> 00:50:21,079 Mislim, uzorak samo nešto znači 546 00:50:21,080 --> 00:50:23,159 ako se može razviti u oružje. 547 00:50:23,160 --> 00:50:25,879 Za to će im trebati Jia. 548 00:50:25,880 --> 00:50:27,399 Da. Mora raditi s nekim. 549 00:50:27,400 --> 00:50:29,040 On ovo ne bi radio sam. Mm. 550 00:50:30,520 --> 00:50:33,959 Netko tko bi ubio Hodgea 551 00:50:33,960 --> 00:50:37,119 da zadrži Jiaovo otkriće iz ruskih ruku? 552 00:50:37,120 --> 00:50:38,360 Mm. 553 00:50:42,040 --> 00:50:44,360 PRILAZ VOZILA 554 00:51:26,800 --> 00:51:28,999 ON UZDIŠE 555 00:51:29,000 --> 00:51:30,040 Što sada? 556 00:51:32,480 --> 00:51:33,680 Čekamo. 557 00:51:41,680 --> 00:51:43,080 šališ se 558 00:51:44,200 --> 00:51:48,079 Što, imao si je i onda, što, samo si mu dopustio da je uzme? 559 00:51:48,080 --> 00:51:51,239 Sada je kao mrtva, zar ne? Mi to ne znamo. 560 00:51:51,240 --> 00:51:54,199 Pa, mislimo da je zadržava živ za nešto. 561 00:51:54,200 --> 00:51:56,399 Dakle, misliš da Henrik radi s nekim? 562 00:51:56,400 --> 00:51:59,480 Ili ako planira zamijeniti Jia i njezin uzorak. 563 00:52:03,360 --> 00:52:05,479 Što ti znaš ZAMORIN SE SMIJE 564 00:52:05,480 --> 00:52:08,119 Nema potrebe da me ispitujete. Ja ovdje nisam osumnjičen. 565 00:52:08,120 --> 00:52:11,279 Pa, koristili ste zlonamjerni softver da nam zaključa Hodgeov telefon 566 00:52:11,280 --> 00:52:13,039 pa, što, trebam li da ti vjerujem? 567 00:52:13,040 --> 00:52:14,999 A ti si me smrzavao. 568 00:52:15,000 --> 00:52:17,199 Samo sam pokušavao dobiti pristup do dokaza. 569 00:52:17,200 --> 00:52:19,440 Pa, moraš nam reći sve što znaš. 570 00:52:22,160 --> 00:52:24,199 Tako sam ranije intervjuirao Chena. 571 00:52:24,200 --> 00:52:26,799 A on je rekao: "Želimo zaštiti Jia." 572 00:52:26,800 --> 00:52:28,159 "Želimo zaštititi Jia." 573 00:52:28,160 --> 00:52:31,519 Pa sam mislio da je možda bio radeći s Lornom. 574 00:52:31,520 --> 00:52:35,319 Ali sada se pitam je li pronašao drugog suradnika. 575 00:52:35,320 --> 00:52:36,360 Što, Henrik? 576 00:52:38,080 --> 00:52:40,159 I ako sam u pravu, on ide da je odvedem s otoka, 577 00:52:40,160 --> 00:52:43,200 zatim ravno u Kinu, a onda je više nikad nećeš vidjeti. 578 00:52:44,400 --> 00:52:45,479 Pa, ima smisla. 579 00:52:45,480 --> 00:52:46,999 Mislim, Kina bi učinila sve da povrati kontrolu 580 00:52:47,000 --> 00:52:48,279 potencijalnog biološkog oružja. 581 00:52:48,280 --> 00:52:49,359 Pravo. Pa, ako je to slučaj, 582 00:52:49,360 --> 00:52:51,319 onda će pokušati i ići morem, zar ne? 583 00:52:51,320 --> 00:52:52,399 Na istoku je prepun leda. 584 00:52:52,400 --> 00:52:54,399 Na sjever ga vodi dublje u Arktik. 585 00:52:54,400 --> 00:52:56,719 Postoji mnogo puteva izvan otoka prema jugu. 586 00:52:56,720 --> 00:52:58,079 Moramo imati oči na njima. 587 00:52:58,080 --> 00:53:01,879 Ne, ne. Izletjet će je van. Ne, previše je otvoreno. 588 00:53:01,880 --> 00:53:03,560 Daj mi telefon. pokazat ću ti. 589 00:53:11,760 --> 00:53:13,839 Što je to? Pa, nisam mogao shvatiti na prvu, 590 00:53:13,840 --> 00:53:16,319 ali Chen me definitivno nije želio vidjevši to. 591 00:53:16,320 --> 00:53:19,919 To bi trebalo biti šifre zračnih luka, zar ne? 592 00:53:19,920 --> 00:53:22,239 Dakle, ENSB, nije li to kod Svalbarda? 593 00:53:22,240 --> 00:53:23,999 Da. ZBAA, to je Peking. 594 00:53:24,000 --> 00:53:25,679 A ovaj dio ovdje, to je rep broj. 595 00:53:25,680 --> 00:53:28,919 Svi kineski avioni počinju s "B." 596 00:53:28,920 --> 00:53:33,759 Ali što Henrik ima od toga predati biološko oružje Kinezima? 597 00:53:33,760 --> 00:53:34,880 Idemo saznati. 598 00:53:36,480 --> 00:53:40,359 Cunningham, odvedi inspektora Longacrea bolnicu, neka je pregledaju. 599 00:53:40,360 --> 00:53:41,959 Pukovnik Zamorin i ja otići će na aerodrom. 600 00:53:41,960 --> 00:53:44,320 Ne, idem s tobom. Da, treba ti pojačanje. 601 00:53:46,440 --> 00:53:47,480 Jeste li sigurni? Mm-hm. 602 00:53:49,920 --> 00:53:52,600 U REDU. Pravo. Pa, prvi letovi su u zoru. Idemo. 603 00:54:17,760 --> 00:54:20,520 TELEFON VIBRIRA 604 00:54:50,640 --> 00:54:51,680 Vrijeme je da idemo. 605 00:54:55,280 --> 00:54:58,000 Što ti se dogodilo u proteklih nekoliko dana, direktore? 606 00:54:59,240 --> 00:55:01,279 Mislio sam da si sve u vezi služeći narodu. 607 00:55:01,280 --> 00:55:02,959 To je točno ono što Pokušavam učiniti. 608 00:55:02,960 --> 00:55:04,919 Tako što ćeš me prodati onome tko ponudi najviše? 609 00:55:04,920 --> 00:55:08,159 Tko god da je, očito im ne vjeruješ. 610 00:55:08,160 --> 00:55:09,960 Vidio sam da si sakrio moj uzorak. 611 00:55:11,320 --> 00:55:13,599 Nemaš pojma o čemu pričaš. 612 00:55:13,600 --> 00:55:15,879 Je li to u slučaju da se okrenu protiv tebe? Jer hoće. 613 00:55:15,880 --> 00:55:17,559 Čim imaju ono što žele. 614 00:55:17,560 --> 00:55:18,599 hajde 615 00:55:18,600 --> 00:55:20,839 Ne! hajde 616 00:55:20,840 --> 00:55:21,999 hajde 617 00:55:22,000 --> 00:55:23,959 ONA HLAČE 618 00:55:23,960 --> 00:55:26,440 Dovoljno! Ne, ne! 619 00:55:33,880 --> 00:55:34,920 Tamo! 620 00:55:39,920 --> 00:55:41,840 Pogledaj, to je Henrikov auto! 621 00:55:48,960 --> 00:55:50,159 Pusti je! Sada! 622 00:55:50,160 --> 00:55:52,879 Možemo mi ovo riješiti, Cunninghame. Spusti pištolj, Henrik! 623 00:55:52,880 --> 00:55:56,160 Spusti pištolj, odmakni se vozilo i podignite ruke. 624 00:56:15,000 --> 00:56:16,040 Ostani gdje jesi. 625 00:56:17,920 --> 00:56:20,119 Ne, Henrik! Sranje! 626 00:56:20,120 --> 00:56:21,639 Odmakni se! 627 00:56:21,640 --> 00:56:22,759 Henrik! 628 00:56:22,760 --> 00:56:25,159 Odmakni se! Odmakni se! 629 00:56:25,160 --> 00:56:26,200 Mislim to! 630 00:56:27,520 --> 00:56:29,359 Lako. Lako. U REDU. 631 00:56:29,360 --> 00:56:30,799 Ne želiš da ispustim ovo, da li ti 632 00:56:30,800 --> 00:56:33,039 U REDU. U REDU. Lako! 633 00:56:33,040 --> 00:56:34,080 Polako, Henrik. 634 00:56:39,200 --> 00:56:43,439 Idem se ukrcati na zrak... Vrati to! 635 00:56:43,440 --> 00:56:44,639 PUCANJ, ON STENJE 636 00:56:44,640 --> 00:56:46,439 dolje! dolje! dolje! Henrik! 637 00:56:46,440 --> 00:56:49,480 Kirsten, vrati se! Stani iza mene! 638 00:56:54,520 --> 00:56:56,399 Jia, siđi dolje! 639 00:56:56,400 --> 00:56:57,839 PUCANJ 640 00:56:57,840 --> 00:56:58,880 Henrik! 641 00:57:05,400 --> 00:57:07,399 žao mi je Nikad nisam namjeravao... 642 00:57:07,400 --> 00:57:10,440 u redu je Uhvatit ćemo te u bolnicu. 643 00:57:14,000 --> 00:57:15,719 Jia? 644 00:57:15,720 --> 00:57:17,719 Jia, dođi. dođi 645 00:57:17,720 --> 00:57:20,080 ONA HLAČE 646 00:57:22,480 --> 00:57:23,959 Jebo te! 647 00:57:23,960 --> 00:57:25,520 Nije opasno! 648 00:57:27,680 --> 00:57:29,040 To nije oružje! 649 00:57:31,480 --> 00:57:32,800 Nije ono što mislite. 650 00:57:36,840 --> 00:57:39,440 Bio je to odgovor na sve!