1
00:01:04,412 --> 00:01:06,631
[dudnienie]

2
00:01:48,064 --> 00:01:50,066
[BUCZENIE DRONA]

3
00:02:01,164 --> 00:02:02,861
[STOPY]

4
00:02:11,131 --> 00:02:12,697
[POŁUSZCZANIE]

5
00:02:19,835 --> 00:02:22,403
[MUZYKA OTOCZENIA]

6
00:02:32,587 --> 00:02:34,545
[BUCZENIE DRONA]

7
00:02:37,896 --> 00:02:39,681
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]

8
00:03:38,522 --> 00:03:40,089
[GWIZDY]

9
00:03:58,368 --> 00:04:00,414
[ODDYCHANIE DRZEWA]

10
00:04:12,382 --> 00:04:14,166
[Ćwierkanie]

11
00:04:24,351 --> 00:04:25,743
[MUZYKA Uspokaja]

12
00:04:30,226 --> 00:04:32,446
[Walenie]

13
00:05:05,217 --> 00:05:06,958
[ODDYCHANIE MECHANICZNE]

14
00:05:20,407 --> 00:05:21,930
[LUZANIE TORBY]

15
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
[MECHANICZNY GŁOS MĘŻCZYZNY]
Ach! Jest gorąco.

16
00:05:26,369 --> 00:05:27,457
Po co taki pośpiech?

17
00:05:35,030 --> 00:05:36,945
[ODDYCHANIE MECHANICZNE]

18
00:05:46,128 --> 00:05:47,782
[DZIEWCZYNA] Idę do starego laboratorium.

19
00:05:49,958 --> 00:05:52,917
[ODDYCHANIE MECHANICZNE KONTYNUUJE]

20
00:05:56,530 --> 00:05:58,619
[INTRYGUJĄCA MUZYKA]

21
00:06:12,937 --> 00:06:14,896
[Pukanie w drewno]

22
00:06:24,514 --> 00:06:27,778
[MĘŻCZYZNA] Uch... Nienawidzę tego miejsca.

23
00:06:32,304 --> 00:06:33,784
[KAPIĄCA WODA]

24
00:06:38,659 --> 00:06:40,487
[STOPY]

25
00:06:40,530 --> 00:06:42,010
[MAN] Uważaj tutaj na górze.

26
00:06:55,502 --> 00:06:57,547
[SYKANIE ORGANIZMÓW]

27
00:07:34,062 --> 00:07:35,585
Zobacz, co znalazłem.

28
00:07:37,761 --> 00:07:39,981
[MAN] Dość Vespera,
moja bateria jest słaba.

29
00:07:43,985 --> 00:07:45,987
[WESPER]
Nikt cię nie zmuszał do przyjścia.

30
00:07:46,030 --> 00:07:48,468
Powinieneś był zostać w domu
naładować.

31
00:07:58,782 --> 00:08:01,306
[MAN] Marnujesz nasz czas
na tych eksperymentach.

32
00:08:14,450 --> 00:08:15,582
Nie martw się.

33
00:08:16,974 --> 00:08:18,541
To nie będzie bolało.

34
00:08:37,604 --> 00:08:39,127
[VESPER] Dziękuję.

35
00:08:39,170 --> 00:08:40,520
[NIEWYRAŻONY HAŁAS]

36
00:08:41,129 --> 00:08:43,261
[MAN] Poczekaj tutaj.
[DRON BRZYCZY]

37
00:08:54,272 --> 00:08:56,405
[MUZYKA DRAMATYCZNA]

38
00:09:04,282 --> 00:09:06,589
[MAN] To tylko pielgrzym.
Pospiesz się.

39
00:09:11,463 --> 00:09:13,204
[Brzęknięcie metalu]

40
00:09:22,126 --> 00:09:24,651
- Myślę, że to „ona”.
- [MAN] Zostaw to.

41
00:09:24,694 --> 00:09:26,566
[DRON BRZYCZY]

42
00:09:51,286 --> 00:09:53,549
[Walenie Metalem]

43
00:09:58,641 --> 00:10:01,426
[WESPER]
Któregoś dnia chciałbym podążać za jednym,

44
00:10:01,470 --> 00:10:03,690
dowiedzieć się gdzie
biorą cały ten śmieci.

45
00:10:03,733 --> 00:10:06,606
[MĘŻCZYZNA] Nie.
Po prostu wędrują, aż do śmierci.

46
00:10:07,998 --> 00:10:10,131
-Skąd wiesz
nigdy nie wracają do domu?

47
00:10:10,174 --> 00:10:12,394
-[MAN] Każdy to wie.

48
00:10:12,437 --> 00:10:15,310
Skąd ktokolwiek mógł wiedzieć
o nich wszystkich?

49
00:10:15,353 --> 00:10:18,313
[MAN] Vesper.
Ona nie wróci.

50
00:10:19,270 --> 00:10:20,358
[wzdycha]

51
00:10:21,795 --> 00:10:23,448
[ZŁOŚNA MUZYKA]

52
00:10:31,805 --> 00:10:33,589
Czy jest tam ktoś?
z tobą?

53
00:10:36,679 --> 00:10:38,594
[MAN] Myślę, że już ich nie ma.

54
00:10:39,377 --> 00:10:40,901
Nic nie słyszę.

55
00:10:48,430 --> 00:10:50,258
[SKRZYK NÓŻA]

56
00:11:07,884 --> 00:11:09,669
[DRON BRZYCZY]

57
00:11:16,893 --> 00:11:18,808
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]

58
00:11:19,635 --> 00:11:21,855
[VESPER SZYBKO ODDYCHA]

59
00:11:27,034 --> 00:11:28,818
[MAN] Vesper, czołg!

60
00:11:30,298 --> 00:11:31,995
[BRZĘCENIE MASZYNY]

61
00:11:33,170 --> 00:11:34,694
[POWIETRZE GWIAZDZI DZIKO]

62
00:11:36,478 --> 00:11:38,045
[Gwizdanie maszyny]

63
00:11:51,711 --> 00:11:54,365
[BUZZYKANIE MASZYNY ZATRZYMA SIĘ]

64
00:11:56,106 --> 00:11:59,414
[WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA]

65
00:11:59,457 --> 00:12:00,720
Moc!

66
00:12:05,376 --> 00:12:07,552
[MĘŻCZYZNA GŁĘBOKO wzdycha]

67
00:12:13,471 --> 00:12:15,691
[MAN] Wezwij wsparcie
z lodówki.

68
00:12:17,040 --> 00:12:18,302
Wyjąłem to...

69
00:12:19,477 --> 00:12:21,915
Potrzebowałem przestrzeni
dla moich kultur komórkowych.

70
00:12:23,917 --> 00:12:25,875
[MĘŻCZYZNA WYŁĄCZA SIĘ]

71
00:12:26,658 --> 00:12:28,573
[NIEspokojna MUZYKA]

72
00:12:31,185 --> 00:12:32,795
[SZYBKI ODDYCHANIE]

73
00:12:32,839 --> 00:12:34,449
Pójdę do Jonasa.

74
00:12:36,581 --> 00:12:38,148
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]

75
00:12:50,378 --> 00:12:52,554
[Ktoś jęczy]

76
00:12:59,691 --> 00:13:01,955
[Ktoś płacze]

77
00:13:25,195 --> 00:13:26,762
[DRZWI OTWARTE Z PISEM]

78
00:13:29,373 --> 00:13:31,245
[ZŁOŚNA MUZYKA]

79
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
Kto jest odpowiedzialny?

80
00:13:45,912 --> 00:13:47,696
[MAN] Kto tu rządzi?

81
00:13:48,436 --> 00:13:49,524
[CHŁOPIEC] Ja...

82
00:13:49,567 --> 00:13:51,700
Ale nie dołączyli po...

83
00:13:53,441 --> 00:13:55,704
[MĘŻCZYZNA]
Dzban był twoją odpowiedzialnością.

84
00:13:58,794 --> 00:14:01,144
A teraz postaw biedne stworzenie
ze swojej nędzy.

85
00:14:06,280 --> 00:14:07,977
[PŁACZ KONTYNUUJE]

86
00:14:22,426 --> 00:14:23,906
[MAN] To nie jest ludzkie.

87
00:14:23,950 --> 00:14:25,690
Nic nie będzie czuć.

88
00:14:27,562 --> 00:14:29,390
[MAN] Zostało zrobione w laboratorium.

89
00:14:36,440 --> 00:14:38,312
[JUG krzyczy]

90
00:14:38,355 --> 00:14:39,966
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]

91
00:15:04,512 --> 00:15:05,948
[JUG krzyczy]

92
00:15:11,823 --> 00:15:14,826
[KRZYCZ DZBANKA]

93
00:15:19,831 --> 00:15:21,268
[TYLKO MUZYKA]

94
00:15:30,364 --> 00:15:31,800
[chłopiec płacze]

95
00:15:48,512 --> 00:15:51,646
Ten Dzban mógł cię kosztować
fortunę. Co za strata.

96
00:15:51,689 --> 00:15:54,562
- [MAN] Co cię sprowadza, Vesper?
- [VESPER] Wiesz.

97
00:15:54,605 --> 00:15:58,174
Jak bym to zrobił? Jesteś zaszyty
w tej chatce z moim bratem.

98
00:15:58,218 --> 00:16:00,916
Ktoś sabotował nasz generator.

99
00:16:00,960 --> 00:16:02,135
Czy to prawda?

100
00:16:03,179 --> 00:16:04,528
Co za świat.

101
00:16:05,965 --> 00:16:07,836
Wszystkie nasze bakterie zniknęły.

102
00:16:08,532 --> 00:16:10,186
-Nie mamy mocy.

103
00:16:10,230 --> 00:16:12,275
Wiesz, że nie możemy działać charytatywnie.

104
00:16:13,885 --> 00:16:15,713
Nie proszę o żadne.

105
00:16:26,072 --> 00:16:28,378
[MĘŻCZYZNA] Uwierz mi,
pracujemy na to.

106
00:16:29,075 --> 00:16:31,991
Rodzina musi trzymać się razem
żeby tu przetrwać,

107
00:16:32,034 --> 00:16:36,865
zwłaszcza z Cytadelą
podniesienie cen nasion.

108
00:16:36,908 --> 00:16:39,302
Na szczęście
mamy to, czego chcą.

109
00:16:43,089 --> 00:16:44,089
Chudy!

110
00:16:44,786 --> 00:16:46,744
Zobacz, kto do nas przyszedł.

111
00:16:50,139 --> 00:16:52,185
[TAJEMNICZA MUZYKA]

112
00:17:05,546 --> 00:17:07,200
- [sygnał dźwiękowy]
- [VESPER jęczy]

113
00:17:21,866 --> 00:17:24,086
Twoja krew nie będzie młoda
na zawsze.

114
00:17:26,132 --> 00:17:28,699
Szkoda, żeby to wszystko zmarnować
w takich sytuacjach awaryjnych.

115
00:17:31,398 --> 00:17:32,616
Ale oczywiście,

116
00:17:33,530 --> 00:17:35,358
żyjąc samotnie, tak jak ty,

117
00:17:35,402 --> 00:17:37,273
masz szczęście
nie było gorzej.

118
00:17:37,752 --> 00:17:41,234
Pielgrzymi, włóczędzy, bandyci...

119
00:17:41,973 --> 00:17:43,540
Przychodzą do twoich drzwi,

120
00:17:44,498 --> 00:17:46,500
i wszystko może zakończyć się tragedią.

121
00:17:47,718 --> 00:17:49,503
Tutaj byłbyś bezpieczniejszy.

122
00:17:50,895 --> 00:17:52,375
A co z moim ojcem?

123
00:17:53,072 --> 00:17:54,986
[MAN] Zaopiekowalibyśmy się nim.

124
00:17:55,030 --> 00:17:57,424
To nie jego wina
twoja matka odeszła.

125
00:17:59,643 --> 00:18:01,602
Oboje czulibyście się bardziej komfortowo,

126
00:18:03,734 --> 00:18:05,519
zwłaszcza zimą.

127
00:18:08,174 --> 00:18:10,480
[MAN] Bardzo mi przypominasz
twojej matki.

128
00:18:19,359 --> 00:18:21,230
Mam nadzieję, że się mnie nie boisz?

129
00:18:24,364 --> 00:18:27,367
Nie zamierzam stać się sprawiedliwy
kolejny z twoich hodowców.

130
00:18:31,327 --> 00:18:33,590
Ty to powiedz
jakby to było wulgarne słowo.

131
00:18:36,724 --> 00:18:38,508
Myśl, że jesteś lepszy
niż wszyscy?

132
00:18:38,552 --> 00:18:40,162
Mam umiejętności.

133
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
Nauczyłem się.

134
00:18:43,209 --> 00:18:44,775
I pewnego dnia się wydostanę.

135
00:18:45,776 --> 00:18:46,776
Ale ty...

136
00:18:47,778 --> 00:18:49,215
Nadal tu będziesz,

137
00:18:50,041 --> 00:18:52,087
wysysając krew swoich dzieci
handlować nasionami.

138
00:18:53,610 --> 00:18:55,351
Moja ambitna dziewczynka.

139
00:18:57,353 --> 00:18:59,790
Wiesz, że jesteśmy do siebie podobni,
ty i ja.

140
00:19:01,662 --> 00:19:05,492
Bo nie pozwolimy temu światu
gówno nas zmiażdży, prawda?

141
00:19:10,584 --> 00:19:13,891
Ale nie myśl, że możesz się zmienić
porządek rzeczy.

142
00:19:17,156 --> 00:19:19,984
Korzystaj z każdej okazji
jeśli chodzi o ciebie.

143
00:19:32,649 --> 00:19:34,434
[WESPER]
Czy mogę teraz mieć bakterie?

144
00:19:35,739 --> 00:19:38,220
[JONAS] Będziesz musiał wrócić
za dwa dni.

145
00:19:39,656 --> 00:19:42,181
Muszę sprzedać twoją krew
najpierw do Cytadeli.

146
00:19:42,224 --> 00:19:44,748
Wiesz, że tata nie przeżyje
tak długo bez energii.

147
00:19:44,792 --> 00:19:46,576
Chciałbym mieć jeszcze trochę wolnego.

148
00:19:49,275 --> 00:19:51,233
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]

149
00:19:52,234 --> 00:19:53,234
[VESPER] Nie!

150
00:19:54,018 --> 00:19:56,195
[VESPER jęczy]
Nie!

151
00:19:56,804 --> 00:19:58,588
NIE! NIE!

152
00:20:03,332 --> 00:20:04,638
[WESPER PŁACZE]

153
00:20:06,379 --> 00:20:07,815
[NIEWYRAŻONY KRZYK]

154
00:20:11,427 --> 00:20:13,734
[Ciężko ODDYCHA]

155
00:20:27,487 --> 00:20:29,489
[BRZĘCZENIE PRZEWODÓW ELEKTRYCZNYCH]

156
00:20:31,752 --> 00:20:33,710
[WSPANIAŁA MUZYKA]

157
00:21:04,654 --> 00:21:06,656
[NIEWyraźna rozmowa]

158
00:21:07,701 --> 00:21:09,006
[GWIZDĆ]

159
00:21:14,925 --> 00:21:16,579
- [METALOWE GRZYWKI]
- [GASZ]

160
00:21:18,407 --> 00:21:20,453
[SKROPIENIE NÓŻEM]

161
00:21:29,200 --> 00:21:30,724
[ODPROWADZANIE CIECZY]

162
00:21:34,118 --> 00:21:36,991
- [NIEWYRAŻNY KRZYK]
- [SILNIKI DRONOWE]

163
00:21:43,389 --> 00:21:44,999
[DRZWI OTWARTE Z PISEM]

164
00:21:45,042 --> 00:21:46,566
[ZŁOŚNA MUZYKA]

165
00:22:07,456 --> 00:22:09,937
[POMPOWANIE RUB]

166
00:22:24,168 --> 00:22:26,301
[INTRYGUJĄCA MUZYKA]

167
00:22:31,785 --> 00:22:33,569
[VESPER ODDYCHA NIEREGULARNIE]

168
00:23:03,643 --> 00:23:05,340
[STOPY]

169
00:23:14,610 --> 00:23:16,307
[ODLEGŁY SILNIK DRONA]

170
00:23:16,351 --> 00:23:17,700
[WYDECH]

171
00:23:19,833 --> 00:23:22,183
[SILNIK DRONA UMIERANIE]

172
00:23:27,231 --> 00:23:29,233
[DRON WŁĄCZY]

173
00:23:30,278 --> 00:23:32,498
[MĘŻCZYZNA CIĘŻKO ODDYCHA]

174
00:23:33,237 --> 00:23:34,674
[MUZYKA Uspokaja]

175
00:23:58,132 --> 00:24:00,526
Nie będziesz już zły
kiedy zobaczysz, co mam.

176
00:24:17,760 --> 00:24:20,197
[MAN] Co to jest?
Skąd to wziąłeś?

177
00:24:20,241 --> 00:24:22,722
- Jonas mi dał.
- [MĘŻCZYZNA] Po co?

178
00:24:24,027 --> 00:24:26,595
- Co zrobiłeś, żeby je zdobyć?
- Nic.

179
00:24:29,380 --> 00:24:30,730
Właśnie je wziąłem.

180
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
[MAN] Odłóż je z powrotem
zanim zauważy.

181
00:24:34,124 --> 00:24:35,386
Nie.

182
00:24:36,257 --> 00:24:39,260
Są moje,
i zamierzam je odblokować.

183
00:24:39,303 --> 00:24:41,915
- Spraw, aby były płodne.
- Wiesz, że to niemożliwe.

184
00:24:41,958 --> 00:24:45,353
Kiedy ja to zrobię, zrobi to Cytadela
chcą, żebym pracował w ich laboratoriach.

185
00:24:45,396 --> 00:24:47,703
[MAN] Nigdy ci nie pozwolą
pracować wewnątrz.

186
00:24:47,747 --> 00:24:50,314
Po prostu się boisz
że odejdę jak mama!

187
00:24:51,751 --> 00:24:53,448
[MĘŻCZYZNA] Och, Vesper,

188
00:24:54,623 --> 00:24:56,886
nie wiesz
koszt marzeń.

189
00:24:57,583 --> 00:24:58,932
Zamknąć się!

190
00:24:58,975 --> 00:25:00,934
[NIEregularne ODDYCHANIE]

191
00:25:00,977 --> 00:25:02,544
- [MAN] Twoje miejsce jest tutaj.
- Zamknąć się!

192
00:25:04,285 --> 00:25:05,721
[POnura MUZYKA]

193
00:25:17,516 --> 00:25:20,214
[Ciężko ODDYCHA]

194
00:25:22,738 --> 00:25:24,958
[NIEwyraźne buczenie]

195
00:25:33,140 --> 00:25:35,316
[TAJEMNICZA MUZYKA]

196
00:25:49,069 --> 00:25:51,550
[BUCZĄCE ORGANIZMY]

197
00:25:59,383 --> 00:26:01,385
[Rozpylanie zarodników]

198
00:26:34,462 --> 00:26:36,203
[ORGANIZM SYCZY]

199
00:27:01,228 --> 00:27:03,012
[Lekko wzdycha]

200
00:27:32,433 --> 00:27:33,913
[WESPER WĄCHA]

201
00:27:53,323 --> 00:27:55,021
[GAPS]

202
00:28:00,113 --> 00:28:01,462
[ODLEGŁE KLIKNIĘCIE]

203
00:28:03,986 --> 00:28:06,119
[WESPER]
Wczoraj wieczorem widziałem szybowiec.

204
00:28:07,598 --> 00:28:09,165
Może się rozbiło.

205
00:28:09,775 --> 00:28:11,211
[KLIKANIE MASZYNY]

206
00:28:13,866 --> 00:28:16,477
Nie chciałbyś pomóc?
Gdybyś to był ty?

207
00:28:16,520 --> 00:28:18,609
[MAN] Rzuć ją z powrotem
gdzie ją znalazłeś.

208
00:28:18,653 --> 00:28:20,655
Ona nie jest naszą odpowiedzialnością.

209
00:28:32,536 --> 00:28:35,365
[VESPER wzdycha]
Może mogłaby nam pomóc.

210
00:28:35,409 --> 00:28:37,150
[MĘŻCZYZNA] O nie...

211
00:28:37,193 --> 00:28:40,109
Myślisz, że ona nas zabierze
do Cytadeli.

212
00:28:40,849 --> 00:28:43,069
Ci ludzie nie działają
z życzliwości.

213
00:28:43,112 --> 00:28:44,592
[Ciężko ODDYCHA]

214
00:28:44,635 --> 00:28:46,768
[MAN] Co ona ma do zyskania
przynosząc cię?

215
00:28:47,377 --> 00:28:48,552
Może...

216
00:28:49,379 --> 00:28:51,599
- Laboratoria.
- [MĘŻCZYZNA] Nic.

217
00:28:51,642 --> 00:28:52,992
[BUZZ]
[VESPER jęczy]

218
00:28:53,035 --> 00:28:54,863
[MAN] Chcesz nas wysadzić w powietrze?

219
00:28:54,907 --> 00:28:56,996
Wolałbyś
że zostawiłem ją tam na śmierć?

220
00:28:57,648 --> 00:28:58,648
[MĘŻCZYZNA] Tak!

221
00:29:08,877 --> 00:29:10,487
[DZIEWCZYNA KRZYCZY]

222
00:29:16,493 --> 00:29:18,757
[Ciężko ODDYCHA]

223
00:29:22,673 --> 00:29:24,066
Gdzie jest mężczyzna, z którym byłam?

224
00:29:25,154 --> 00:29:26,329
Byłeś sam.

225
00:29:28,288 --> 00:29:31,073
Muszę go znaleźć.

226
00:29:31,117 --> 00:29:32,988
Może doznał kontuzji,
nasz szybowiec się rozbił.

227
00:29:33,032 --> 00:29:35,034
Możesz mnie zabrać?
do miejsca, gdzie mnie znalazłeś?

228
00:29:37,036 --> 00:29:38,777
Nie pójdziesz
zajść bardzo daleko.

229
00:29:44,043 --> 00:29:45,566
[jęki]

230
00:29:47,394 --> 00:29:48,699
Czy możesz mi pomóc?

231
00:29:50,876 --> 00:29:52,529
Czy możesz mi pomóc?

232
00:29:58,579 --> 00:30:00,276
[STĘKANIE]

233
00:30:02,322 --> 00:30:03,802
Możesz iść.

234
00:30:04,324 --> 00:30:06,674
Możesz uzyskać pomoc.
Możesz go poszukać.

235
00:30:06,717 --> 00:30:09,155
[MAN] Nie jesteśmy twoimi sługami.

236
00:30:09,198 --> 00:30:12,941
- [DRON BUMCZY]
- Tak. Proszę wybaczyć moje maniery.

237
00:30:12,985 --> 00:30:15,770
Ten mężczyzna jest moim ojcem
i boję się o niego.

238
00:30:16,379 --> 00:30:19,208
Wszelka pomoc, którą zapewnisz
nie pozostanie bez nagrody.

239
00:30:19,252 --> 00:30:20,949
[MAN] Pomogliśmy.

240
00:30:20,993 --> 00:30:23,386
Dzwoniłeś do Cytadeli?
Czy nadchodzą?

241
00:30:23,430 --> 00:30:24,910
Nie wiem.

242
00:30:24,953 --> 00:30:26,999
Spadłem z szybowca
zanim się rozbił.

243
00:30:27,042 --> 00:30:28,696
- Pap.
- [PAP] Nie!

244
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
Nie możesz mnie zatrzymać.

245
00:30:30,437 --> 00:30:33,527
[PAP] Rób co chcesz,
ale nie przychodź do mnie z płaczem.

246
00:30:35,311 --> 00:30:36,660
[DZIEWCZYNA] Jestem Camellia.

247
00:30:38,053 --> 00:30:39,185
Nieszpory.

248
00:30:39,707 --> 00:30:41,796
Nie pożałujesz, że nam pomogłeś.

249
00:30:42,492 --> 00:30:43,754
Masz moje słowo.

250
00:30:44,277 --> 00:30:45,800
Zaczniemy o wschodzie słońca.

251
00:30:46,453 --> 00:30:49,282
- W nocy nie jest bezpiecznie.
- Dziękuję.

252
00:30:55,636 --> 00:30:57,551
[DREWNIANA ŁYŻKA UDERZAJĄCA W Garnek]

253
00:31:27,755 --> 00:31:29,539
Dałem ci te najbardziej soczyste.

254
00:31:38,809 --> 00:31:39,854
Dziękuję.

255
00:31:46,905 --> 00:31:48,428
Kto tu z tobą mieszka?

256
00:31:49,385 --> 00:31:51,866
Tylko... ja i tata.

257
00:31:52,823 --> 00:31:56,349
Ten... zepsuty dron.

258
00:31:58,133 --> 00:32:00,614
Używa go do komunikacji.

259
00:32:00,657 --> 00:32:02,703
[CAMELLIA] Co się z nim stało?

260
00:32:03,878 --> 00:32:06,489
[VESPER] Został ranny,
służąc dla...

261
00:32:07,142 --> 00:32:08,709
Armia Cytadeli.

262
00:32:10,015 --> 00:32:13,627
Wszystko, co mu dali
był ten stary złomowy dron.

263
00:32:13,670 --> 00:32:15,803
Gdybyśmy przyprowadzili was oboje
do Cytadeli,

264
00:32:15,846 --> 00:32:17,631
Jestem pewien, że mogliby mu pomóc.

265
00:32:17,674 --> 00:32:19,415
Naprawdę? Ty...

266
00:32:20,329 --> 00:32:21,765
Mógłbyś to zrobić?

267
00:32:21,809 --> 00:32:22,809
Hmmm.

268
00:32:23,985 --> 00:32:26,335
Mój ojciec jest
bardzo wpływowego człowieka.

269
00:32:28,424 --> 00:32:29,773
Słyszysz, tato?

270
00:32:32,167 --> 00:32:33,212
[VESPER] Tato?

271
00:32:41,176 --> 00:32:44,005
Tato, tato, tato!

272
00:32:44,049 --> 00:32:46,616
- [VESPER] Przestań!
- [Walenie w łóżko]

273
00:32:46,660 --> 00:32:47,966
Tato, nie.

274
00:32:48,009 --> 00:32:51,317
Papka! Papka! Papka!

275
00:32:52,144 --> 00:32:55,234
Nie, przestań. Przestań! Papka!

276
00:32:55,756 --> 00:32:58,628
- [VESPER] Zatrzymaj się, Pap.
- [MUZYKA DRAMATYCZNA]

277
00:32:58,672 --> 00:33:01,718
Przestań, tato. Proszę. Zatrzymywać się!

278
00:33:01,762 --> 00:33:04,460
- [VESPER] Proszę, przestań.
- Trzymaj go.

279
00:33:07,246 --> 00:33:09,335
[WDYCHA GŁĘBOKO]

280
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Teraz śpi.

281
00:33:32,706 --> 00:33:34,403
[WYDECH]

282
00:33:38,190 --> 00:33:40,018
[Ciężko ODDYCHA]

283
00:33:55,076 --> 00:33:56,686
[PAP DELIKATNIE ODDYCHA]

284
00:34:10,744 --> 00:34:12,485
[VESPER] Co ona ci zrobiła?

285
00:34:12,528 --> 00:34:13,921
[PAP] Nie wiem.

286
00:34:15,966 --> 00:34:18,273
[VESPER] Może każdy
z Cytadeli to zrobić?

287
00:34:18,317 --> 00:34:19,579
[PAP] Nie sądzę.

288
00:34:20,667 --> 00:34:22,625
Miała szczęście, że tam była.

289
00:34:24,584 --> 00:34:26,020
[PAP] Już nie śpi.

290
00:34:28,153 --> 00:34:30,111
[PIERŚCIENIE CYTRY]

291
00:34:33,462 --> 00:34:35,116
[POnura MUZYKA]

292
00:36:06,164 --> 00:36:07,687
[jęki]

293
00:36:13,040 --> 00:36:14,259
[JONAS] Nieszpory?

294
00:36:14,781 --> 00:36:17,349
Spodziewałem się spotkać pielgrzymów.

295
00:36:19,525 --> 00:36:21,179
[ZŁOŚNA MUZYKA]

296
00:36:21,222 --> 00:36:22,876
[VESPER] Ten człowiek potrzebuje pomocy.

297
00:36:25,270 --> 00:36:28,186
- Miło cię widzieć, Dariusie.
- [PAP] Jonasz.

298
00:36:28,229 --> 00:36:30,188
Widzę, że odzyskałeś siły.

299
00:36:31,493 --> 00:36:33,843
Znalazłem zapasowe źródło.

300
00:36:34,366 --> 00:36:35,715
Jakie szczęście.

301
00:36:37,151 --> 00:36:38,892
Nadal jesteśmy ci wdzięczni za tę krew.

302
00:36:39,545 --> 00:36:41,460
Powinnaś do nas przyjechać.

303
00:36:51,731 --> 00:36:53,036
[MĘŻCZYZNA] Przynieś mi...

304
00:36:54,734 --> 00:36:55,952
Przynieś mi...

305
00:37:03,133 --> 00:37:06,398
Dlaczego nikt z Cytadeli tego nie zrobił
przyjść, żeby cię znaleźć?

306
00:37:06,833 --> 00:37:08,095
[ELIAS] Wielbłąd...

307
00:37:10,184 --> 00:37:11,620
Zamknij rolety...

308
00:37:15,407 --> 00:37:17,017
Połóż się ze mną.

309
00:37:21,978 --> 00:37:23,545
Zawsze się zastanawiałem...

310
00:37:25,982 --> 00:37:28,550
Co robisz?
krwią moich dzieci?

311
00:37:31,771 --> 00:37:34,556
Czy go używasz?
uczynić swój własny bardziej wyjątkowym?

312
00:37:47,221 --> 00:37:48,221
Pomoc.

313
00:37:49,702 --> 00:37:50,703
Proszę.

314
00:37:57,187 --> 00:37:58,406
Cierpisz?

315
00:38:03,324 --> 00:38:05,544
- Teraz wiesz, jakie to uczucie.
- [VESPER] Nie!

316
00:38:07,676 --> 00:38:10,549
[jęczy] Nie! NIE!

317
00:38:10,592 --> 00:38:11,941
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]

318
00:38:11,985 --> 00:38:14,074
[VESPER] Nie! NIE!

319
00:38:16,294 --> 00:38:18,339
[jęczy] Nie! NIE!

320
00:38:21,429 --> 00:38:23,953
NIE! Pozwól mu!

321
00:38:26,652 --> 00:38:27,914
[MUZYKA Uspokaja]

322
00:38:28,393 --> 00:38:29,568
Nie.

323
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
Nie...

324
00:38:32,310 --> 00:38:34,703
Nie. Nie...

325
00:38:47,368 --> 00:38:48,500
Rozbierz to.

326
00:38:50,240 --> 00:38:51,938
[JONAS] Ratuj to, co dobre.

327
00:38:54,027 --> 00:38:55,289
[PŁACZ]

328
00:38:55,333 --> 00:38:56,682
Co cię niepokoi?

329
00:38:58,205 --> 00:39:00,425
Zrobił to ten człowiek
coś dla ciebie znaczy?

330
00:39:19,531 --> 00:39:21,184
Był jeszcze jeden pasażer.

331
00:39:26,581 --> 00:39:28,322
[PŁACZ]

332
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
Jak to znalazłeś?

333
00:39:38,854 --> 00:39:40,595
Żerowaliśmy.

334
00:39:41,204 --> 00:39:43,685
[JONAS] Co, ty po prostu...
natknąłem się na to?

335
00:39:47,776 --> 00:39:49,430
-Dlaczego na mnie nie spojrzysz?

336
00:39:49,474 --> 00:39:51,693
-[PAP]
Bo ona się ciebie boi!

337
00:39:51,737 --> 00:39:53,260
Chodźmy, Vesper.

338
00:39:54,522 --> 00:39:55,741
[JONAS] Nie.

339
00:39:56,655 --> 00:39:58,047
Nie możesz tak po prostu odejść.

340
00:39:58,961 --> 00:40:01,224
Nie bez pomocy
najpierw posprzątać.

341
00:40:03,052 --> 00:40:04,663
[MUZYKA DRAMATYCZNA]

342
00:40:27,686 --> 00:40:29,252
[CIAŁO UDERZA W WODĘ]

343
00:40:36,042 --> 00:40:37,826
[PAP]
Mówimy, że nic nie znaleźliśmy.

344
00:40:37,870 --> 00:40:39,698
[WESPER]
Nie mogę jej okłamywać wiecznie.

345
00:40:39,741 --> 00:40:41,961
[PAP] Jonas jej szuka.

346
00:40:42,004 --> 00:40:44,964
To byłoby niebezpieczne
gdyby zrobiła coś pochopnego.

347
00:40:45,007 --> 00:40:46,966
Musimy poinformować Cytadelę.

348
00:40:47,009 --> 00:40:49,882
[VESPER] Jonas jest jedyny
z transiwerem.

349
00:40:49,925 --> 00:40:50,925
[PAP] Więc?

350
00:40:52,058 --> 00:40:54,103
Nigdy się nie zakradnąłeś
na jego farmę wcześniej?

351
00:41:01,676 --> 00:41:02,982
Znalazłeś go?

352
00:41:05,550 --> 00:41:07,290
[WESPER]
Nic nie znaleźliśmy.

353
00:41:12,034 --> 00:41:13,383
Ale jak...

354
00:41:14,384 --> 00:41:17,083
Szybowiec nie mógł
rozbił się tak daleko.

355
00:41:17,866 --> 00:41:21,653
[VESPER] Teren jest...
Jest naprawdę duży.

356
00:41:24,482 --> 00:41:26,135
Pojedziemy jutro.

357
00:41:26,179 --> 00:41:28,660
[PAP] Musimy poinformować
Cytadela o katastrofie.

358
00:41:30,313 --> 00:41:32,446
Nasz sąsiad ma transceiver.

359
00:41:32,881 --> 00:41:34,579
Pojedziemy rano.

360
00:41:37,059 --> 00:41:38,234
Tak.

361
00:41:39,453 --> 00:41:40,715
W porządku.

362
00:41:42,325 --> 00:41:43,501
Zróbmy to.

363
00:41:54,599 --> 00:41:56,078
[VESPER] Twoja noga.

364
00:41:56,818 --> 00:41:58,777
Prawie przestałeś kuleć.

365
00:41:58,820 --> 00:42:00,213
Czy mogę zobaczyć?

366
00:42:05,044 --> 00:42:06,306
Ty to zrobiłeś?

367
00:42:07,394 --> 00:42:08,482
Zrobiłem to dla niego.

368
00:42:09,570 --> 00:42:11,354
Aby chronić jego otwarte rany,
ale...

369
00:42:11,398 --> 00:42:14,096
Nie przyspiesza
proces gojenia.

370
00:42:16,490 --> 00:42:19,754
Nie wiedziałem, że ludzie tutaj wiedzą
tyle o biologii syntetycznej.

371
00:42:20,363 --> 00:42:22,757
[PAP]
Robaki też mają mózgi.

372
00:42:24,063 --> 00:42:25,325
To nic.

373
00:42:28,197 --> 00:42:31,200
- Chodź ze mną.
- [PAP] Vesper, to nie jest bezpieczne.

374
00:42:31,244 --> 00:42:33,986
Musi zobaczyć moją pracę
jeśli zabierze nas do Cytadeli.

375
00:42:35,335 --> 00:42:36,336
chodźmy.

376
00:42:36,379 --> 00:42:38,294
[EPICKA MUZYKA]

377
00:43:17,159 --> 00:43:18,596
[TAJEMNICZA MUZYKA]

378
00:43:40,443 --> 00:43:42,141
[ORGANIZM PISZE]

379
00:43:46,928 --> 00:43:49,801
[WESPER]
Maluchy zawsze mnie pozdrawiają.

380
00:43:55,415 --> 00:43:57,678
[DRON BRZYCZY]

381
00:44:08,123 --> 00:44:09,647
[ORGANIZM PISZE]

382
00:44:18,307 --> 00:44:19,569
Ona cię lubi.

383
00:44:37,892 --> 00:44:40,155
To jest pierwszy, który stworzyłem.

384
00:44:43,158 --> 00:44:44,203
[Pstryknięcia]

385
00:44:45,813 --> 00:44:49,599
On się dąsa, bo ja nie
jestem tu od kilku dni.

386
00:44:51,732 --> 00:44:54,430
On nie jest najlepiej wyglądający,
ale...

387
00:44:55,301 --> 00:44:56,694
Ma charakter.

388
00:44:57,869 --> 00:44:58,957
Jak Pap.

389
00:45:03,091 --> 00:45:04,310
Pospiesz się.

390
00:45:19,673 --> 00:45:21,719
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]

391
00:45:36,037 --> 00:45:38,736
[BUC ORGANIZMY]

392
00:45:54,316 --> 00:45:57,929
[VESPER] Tu są bezpieczniejsi,
ale mam nadzieję, że pewnego dnia,

393
00:45:57,972 --> 00:46:00,888
udają się na zewnątrz
w świat.

394
00:46:02,455 --> 00:46:04,762
Nigdy nie widziałem
coś podobnego.

395
00:46:07,895 --> 00:46:09,636
Musimy pokazać Eliasowi.

396
00:46:10,202 --> 00:46:11,203
Kto?

397
00:46:13,640 --> 00:46:14,772
Mój ojciec.

398
00:46:16,382 --> 00:46:19,515
Jest szefem biologii syntetycznej,
na Cytadeli.

399
00:46:20,908 --> 00:46:22,692
[SZeptem] Bardzo by mu się to podobało.

400
00:46:23,693 --> 00:46:25,434
Wciąż się uczę.

401
00:46:26,914 --> 00:46:30,222
[VESPER] Te pierwsze
nawet nie przeżył,

402
00:46:30,265 --> 00:46:32,311
albo zabili się nawzajem.

403
00:46:34,139 --> 00:46:36,054
Ale jestem coraz bliżej

404
00:46:36,097 --> 00:46:38,970
do prawego zespołu
z każdym pokoleniem.

405
00:46:42,582 --> 00:46:44,627
[WESPER]
Wciąż jednak popełniam błędy.

406
00:46:46,934 --> 00:46:48,980
Ten powinien być niebieski
jak inni.

407
00:46:51,852 --> 00:46:54,072
Coś musiało się zmienić
mój oryginalny kod.

408
00:46:56,814 --> 00:47:00,426
Dowiedzmy się, dlaczego tego nie robisz
co powinieneś.

409
00:47:00,905 --> 00:47:04,125
[PAP] Obydwoje wiemy
Nie dotrę do Cytadeli.

410
00:47:04,169 --> 00:47:07,781
Ale dzieciak ci ufa.
Jest dla niej wszystkim.

411
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
Kiedy zmarła Twoja matka?

412
00:47:43,338 --> 00:47:44,644
Ona nie umarła.

413
00:47:46,341 --> 00:47:47,734
Opuściła nas rok temu.

414
00:47:49,040 --> 00:47:50,563
Podążał za pielgrzymami.

415
00:47:52,652 --> 00:47:54,393
[CAMELLIA] Kim są pielgrzymi?

416
00:47:56,525 --> 00:47:58,223
Wędrują grupami

417
00:47:58,266 --> 00:48:00,616
z zasłonami na twarzach,
wygrzebywanie starych śmieci.

418
00:48:02,967 --> 00:48:04,490
Nikt nie wie dlaczego.

419
00:48:05,447 --> 00:48:07,058
Nie rozmawiają.

420
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
[KAMELIA]
Dlaczego za nimi poszła?

421
00:48:11,845 --> 00:48:13,629
Tata powiedział, że za dużo śniła.

422
00:48:15,675 --> 00:48:17,590
Smutno mi tu zostać.

423
00:48:17,633 --> 00:48:19,548
[POnura MUZYKA]

424
00:48:22,073 --> 00:48:23,248
Ona...

425
00:48:24,989 --> 00:48:27,382
Napisała
te piękne piosenki.

426
00:48:29,515 --> 00:48:31,691
Kiedy śpiewała,
sprawiło, że poczułem się...

427
00:48:34,476 --> 00:48:35,608
Ciepły.

428
00:48:38,089 --> 00:48:39,786
[VESPER] Pewnego ranka ja...

429
00:48:41,005 --> 00:48:42,223
Poszedłem do niej,

430
00:48:43,268 --> 00:48:45,313
prosząc ją, żeby zaśpiewała, ale...

431
00:48:46,488 --> 00:48:48,012
Straciła głos.

432
00:48:50,797 --> 00:48:52,581
Dwa dni później już jej nie było.

433
00:49:00,459 --> 00:49:02,069
Niektórzy mówią...

434
00:49:03,070 --> 00:49:06,595
Że to wirus
co czyni ich pielgrzymami.

435
00:49:08,119 --> 00:49:10,686
Nigdy by cię nie zostawiła
gdyby miała wybór.

436
00:49:12,340 --> 00:49:13,863
[WYDECH]

437
00:49:24,831 --> 00:49:26,528
[VESPER] A co z twoim?

438
00:49:32,447 --> 00:49:33,666
Nigdy jej nie spotkałem.

439
00:49:37,104 --> 00:49:38,845
Może lepiej tak.

440
00:50:29,243 --> 00:50:30,679
Czy istnieją naprawdę?

441
00:50:32,333 --> 00:50:34,031
Zrobili to, dawno temu.

442
00:50:35,771 --> 00:50:39,906
Czy to prawda
Cytadela może wygenerować dowolne...

443
00:50:39,949 --> 00:50:41,603
- Jakaś forma życia?
- [KAMELIA] Hm.

444
00:50:48,219 --> 00:50:50,351
- Widziałeś kiedyś tego?
- Hmmm.

445
00:50:51,526 --> 00:50:54,007
To jest kot.
Są bardzo niezależni.

446
00:50:55,269 --> 00:50:57,010
Czy wydaje dźwięk?

447
00:50:59,099 --> 00:51:00,099
Tak.

448
00:51:01,319 --> 00:51:02,755
[Miauczy]

449
00:51:07,064 --> 00:51:09,588
- A co z tym?
- To sowa.

450
00:51:09,631 --> 00:51:12,156
Lecą i odlatują...

451
00:51:13,766 --> 00:51:16,551
[HURTY]

452
00:51:18,988 --> 00:51:20,207
[HURTY]

453
00:51:26,083 --> 00:51:29,347
- Ten?
- To papuga.

454
00:51:29,390 --> 00:51:31,653
Powtarzają wszystko, co mówisz.

455
00:51:32,393 --> 00:51:33,786
- Co?
- Co?

456
00:51:34,743 --> 00:51:36,702
- Co robisz?
- Co robisz?

457
00:51:36,745 --> 00:51:39,096
- Och, rozumiem.
- Och, rozumiem.

458
00:51:39,139 --> 00:51:40,314
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

459
00:51:40,358 --> 00:51:41,924
- Przestań teraz.
- Przestań teraz.

460
00:51:41,968 --> 00:51:43,274
- Zatrzymywać się.
- Zatrzymywać się.

461
00:51:44,013 --> 00:51:46,842
- Przestań. Przestań teraz.
- Przestań. Przestań teraz.

462
00:51:46,886 --> 00:51:48,279
- Zatrzymywać się.
- Zatrzymywać się.

463
00:51:48,670 --> 00:51:50,716
- Przestań, Camellio.
- Przestań, Camellio.

464
00:51:50,759 --> 00:51:54,241
- Przestań. Przestań.
- Przestań. Przestań.

465
00:51:54,285 --> 00:51:57,505
- Zatrzymywać się. Właściwie przestań.
- Zatrzymywać się. Właściwie przestań.

466
00:51:57,549 --> 00:51:59,551
- Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
- Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

467
00:52:02,162 --> 00:52:03,685
[Śmieje się]

468
00:52:05,252 --> 00:52:06,819
To jest wilk.

469
00:52:07,254 --> 00:52:08,951
Podróżują w paczkach.

470
00:52:08,995 --> 00:52:12,303
I lubią
wyć do księżyca.

471
00:52:13,347 --> 00:52:15,175
[Wycie]

472
00:52:16,568 --> 00:52:17,786
[CICHLE WYCIE]

473
00:52:17,830 --> 00:52:19,310
[wyje głośno]

474
00:52:26,273 --> 00:52:28,493
[DZIKO WYJE]

475
00:52:39,591 --> 00:52:40,635
[WYDECH]

476
00:52:41,854 --> 00:52:43,943
- [Śmieje się]
- [Wycie]

477
00:52:46,902 --> 00:52:50,167
Dlaczego Cytadela jest taka zamknięta
ludziom takim jak my?

478
00:52:54,127 --> 00:52:57,391
Gdyby otworzyli jego drzwi dla wszystkich,
nie starczyłoby środków.

479
00:53:00,177 --> 00:53:01,526
Ale...

480
00:53:01,569 --> 00:53:04,790
Tworzysz Dzbanki
aby ci służyć.

481
00:53:06,444 --> 00:53:08,141
Moglibyśmy wykonać ich pracę.

482
00:53:10,839 --> 00:53:12,711
Cytadela lubi kontrolę.

483
00:53:13,668 --> 00:53:15,714
Dzbanki zostały zaprojektowane tak, aby były lojalne.

484
00:53:17,411 --> 00:53:19,239
To nie byłoby takie proste
z ludźmi.

485
00:53:22,938 --> 00:53:24,157
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

486
00:53:34,559 --> 00:53:36,561
[WDYCHA GŁĘBOKO]

487
00:53:55,449 --> 00:53:57,625
[PIERŚCIENIE CYTRY]

488
00:53:58,626 --> 00:54:00,149
Nuć coś.

489
00:54:03,718 --> 00:54:05,851
[BUCI MELODIA]

490
00:54:10,856 --> 00:54:12,771
[GRA MELODIĘ NA CYTRZE]

491
00:54:25,523 --> 00:54:27,438
[DRAMATYCZNA MUZYKA WLEGA]

492
00:54:39,972 --> 00:54:41,626
[NIESZEROKOŚĆ nuci melodię]

493
00:55:00,079 --> 00:55:01,733
[SILNIKI DRONOWE]

494
00:55:09,393 --> 00:55:11,133
[NIEWYRAŻONE GŁOSY]

495
00:55:14,398 --> 00:55:16,356
Będzie nimi zajęty.

496
00:55:16,400 --> 00:55:18,315
[PAP] Sprawdzę czy wszystko jasne.

497
00:55:41,338 --> 00:55:42,817
[JONAS] Wejdź, Vesper.

498
00:55:46,604 --> 00:55:48,693
[BUCZENIE MASZYNY]

499
00:55:56,048 --> 00:55:58,485
Żyroskop nie
działa prawidłowo.

500
00:55:59,094 --> 00:56:00,531
Naprawiam to dla ciebie.

501
00:56:02,402 --> 00:56:03,577
[wytryskuje]

502
00:56:06,450 --> 00:56:08,539
Co was tu sprowadza?

503
00:56:14,240 --> 00:56:15,240
Nieszpory.

504
00:56:17,461 --> 00:56:19,767
Dlaczego naruszasz prawo?
na mojej farmie?

505
00:56:21,943 --> 00:56:25,251
Przyszliśmy po to, co nam jesteś winien,
za krew.

506
00:56:25,294 --> 00:56:27,558
Cóż, nie ma potrzeby
przekraść się tyłem.

507
00:56:28,210 --> 00:56:30,387
Ostatnim razem
twoje dzieci rzucały we mnie kamieniami.

508
00:56:31,257 --> 00:56:33,128
Rzeczy miały miejsce
trochę tu napięta.

509
00:56:33,172 --> 00:56:35,304
[tryskanie]

510
00:56:35,348 --> 00:56:38,133
Kilka dni temu nasze kiełkowanie
nasiona zniknęły...

511
00:56:39,178 --> 00:56:40,658
Skinny ich obserwował.

512
00:56:41,789 --> 00:56:43,704
Powiedział, że zabrały je robaki.

513
00:56:44,879 --> 00:56:45,880
Wyobrażać sobie?

514
00:56:50,450 --> 00:56:53,322
Musiałem go odesłać
myśleć o tym.

515
00:56:56,282 --> 00:56:58,110
Jeśli nie możesz zaufać
twoja rodzina...

516
00:56:58,153 --> 00:56:59,720
- [SNAP]
- [WESPER WSTĘP]

517
00:57:04,159 --> 00:57:06,640
Czy naprawdę myślisz
robaki ukradły te nasiona?

518
00:57:10,296 --> 00:57:11,428
Trzymaj tutaj.

519
00:57:21,699 --> 00:57:24,832
Jeśli złapię robaka na kradzieży
z zapasów mojej rodziny,

520
00:57:25,529 --> 00:57:27,269
Wyrwałbym mu skrzydła,

521
00:57:28,140 --> 00:57:30,316
każdą małą nóżkę.

522
00:57:40,282 --> 00:57:42,328
I o czym
dodatkowy pasażer?

523
00:57:44,373 --> 00:57:45,679
Widziałeś coś?

524
00:57:49,814 --> 00:57:52,730
Straciłem całą cierpliwość
z kłamcami.

525
00:57:57,691 --> 00:57:59,606
Dron jest jak nowy.

526
00:58:05,133 --> 00:58:07,396
Ale my tu nie działamy charytatywnie.

527
00:58:29,680 --> 00:58:31,508
[WYDECH]

528
00:58:36,513 --> 00:58:38,558
[NIEregularne ODDYCHANIE]

529
00:58:47,393 --> 00:58:48,699
Czy jesteś głodny?

530
00:59:08,283 --> 00:59:09,633
Czy potrafisz latać?

531
00:59:09,676 --> 00:59:11,939
[ZABLOKOWANIE GŁOSU PAP]

532
00:59:11,983 --> 00:59:13,550
[DRON BRZYCZY NIEREGULARNIE]

533
00:59:18,119 --> 00:59:19,686
Co on ci zrobił?

534
00:59:21,514 --> 00:59:22,602
Leć jeszcze raz.

535
00:59:31,611 --> 00:59:33,004
[GWIZDY]

536
00:59:34,614 --> 00:59:36,573
[ZŁOŚNA MUZYKA]

537
00:59:43,797 --> 00:59:46,147
[WESPER ODDYCHA NIEREGULARNIE]

538
01:00:01,598 --> 01:00:03,730
- [ODLEGŁY GWIZDK]
- [GASZ]

539
01:00:07,908 --> 01:00:09,693
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]

540
01:00:11,433 --> 01:00:12,565
[chłopiec gwiżdże]

541
01:00:15,176 --> 01:00:16,351
[GWIZDZENIE]

542
01:00:16,395 --> 01:00:18,005
[dysza]

543
01:00:19,920 --> 01:00:21,661
[GWIZDZENIE]

544
01:00:24,142 --> 01:00:25,360
[GWIZDZENIE]

545
01:00:29,364 --> 01:00:30,714
[GWIZDZENIE]

546
01:00:32,324 --> 01:00:33,760
[VESPER jęczy]

547
01:00:37,590 --> 01:00:40,114
[Głośno jęczy]

548
01:00:51,865 --> 01:00:53,432
- [VESPER] Nie!
- [CHŁOPIEC SIĘ ŚMIEJE]

549
01:01:03,790 --> 01:01:04,791
Nie! NIE!

550
01:01:04,835 --> 01:01:07,098
- [PALENIE MIĘSA]
- [KRZYCZY]

551
01:01:12,190 --> 01:01:14,671
[VESPER ciężko oddycha]

552
01:01:21,155 --> 01:01:22,548
[DRZWI OTWARTE]

553
01:01:31,775 --> 01:01:33,124
Co się stało?

554
01:01:37,911 --> 01:01:39,260
[CAMELLIA] Nieszpora?

555
01:01:42,437 --> 01:01:44,004
[POnura MUZYKA]

556
01:01:45,353 --> 01:01:47,094
Skontaktowałeś się z Cytadelą?

557
01:01:53,971 --> 01:01:55,363
[KAMELIA] Nieszpora.

558
01:02:02,501 --> 01:02:04,590
- Hej, poświęć chwilę.
- NIE!

559
01:02:06,461 --> 01:02:08,028
- [KAMELIA] Nieszpora!
- Nie.

560
01:02:10,422 --> 01:02:12,598
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]

561
01:02:12,641 --> 01:02:14,600
[VESPER ciężko oddycha]

562
01:02:20,693 --> 01:02:23,740
- A jeśli nie da się tego naprawić?
- [CAMELLIA] Oczywiście, że może.

563
01:02:25,524 --> 01:02:26,699
Znajdziesz sposób.

564
01:02:28,179 --> 01:02:29,179
Obiecuję.

565
01:02:30,007 --> 01:02:32,357
A potem możemy iść
poszukaj Eliasa

566
01:02:33,097 --> 01:02:36,622
bo czuję
o wiele lepiej. Hm?

567
01:02:40,408 --> 01:02:41,714
On nie żyje.

568
01:03:03,388 --> 01:03:04,563
Pokaż mi.

569
01:03:07,044 --> 01:03:08,785
[MUZYKA MELANCHOLICZNA]

570
01:03:23,756 --> 01:03:25,062
[KAMELIA PŁACZY]

571
01:03:37,639 --> 01:03:40,033
Nie, nie, nie!

572
01:03:41,165 --> 01:03:42,644
Nie, nie, nie!

573
01:03:43,732 --> 01:03:45,647
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]

574
01:03:50,391 --> 01:03:51,915
Nie, nie, nie!

575
01:04:19,290 --> 01:04:21,248
[MUZYKA Uspokaja]

576
01:04:27,602 --> 01:04:29,561
[KAMELIA CIĘŻKO ODDYCHA]

577
01:04:42,966 --> 01:04:44,793
- [KAMELIOWE jęki]
- [GASZ]

578
01:04:46,230 --> 01:04:47,448
jesteś...

579
01:04:48,101 --> 01:04:49,363
Jestem Dzbankiem, tak.

580
01:04:52,932 --> 01:04:55,674
Ale widziałem już dzbanek...

581
01:04:56,980 --> 01:04:58,807
To nie było w twoim stylu.

582
01:04:58,851 --> 01:05:00,592
Stworzył mnie.

583
01:05:02,072 --> 01:05:03,377
Jestem inny.

584
01:05:06,815 --> 01:05:08,861
Nie możesz nas zdobyć
do Cytadeli.

585
01:05:10,863 --> 01:05:13,387
Uciekaliśmy z Cytadeli
kiedy się rozbiliśmy.

586
01:05:15,520 --> 01:05:18,218
Tworzenie inteligentnego dzbanka
jest poważnym przestępstwem.

587
01:05:18,827 --> 01:05:20,003
Zabiliby mnie.

588
01:05:22,135 --> 01:05:24,137
Elias zawarł umowę

589
01:05:24,181 --> 01:05:26,879
z inną Cytadelą
o status uchodźcy.

590
01:05:28,663 --> 01:05:30,796
Nigdy nie miałeś zamiaru nas zabrać.

591
01:05:49,032 --> 01:05:50,642
[VESPER chrząka]

592
01:06:01,044 --> 01:06:02,610
[WESPER KRZYCZY]

593
01:06:08,486 --> 01:06:10,749
[VESPER] Umyj się. Iść!

594
01:06:29,072 --> 01:06:30,812
[MUZYKA DRAMATYCZNA]

595
01:06:35,426 --> 01:06:37,210
[PAP ciężko oddycha]

596
01:07:20,558 --> 01:07:23,648
[PAP] Vesper, przepraszam.

597
01:07:27,956 --> 01:07:30,220
Nigdy nie czułam się tak bezwartościowa.

598
01:07:42,667 --> 01:07:43,668
Spróbuj latać.

599
01:07:43,711 --> 01:07:45,365
[DRON BRZYCZY]

600
01:07:47,019 --> 01:07:48,673
[PAP] Nie możesz tu zostać.

601
01:07:48,716 --> 01:07:50,283
Jonas cię naznaczył.

602
01:07:50,805 --> 01:07:52,894
Myśli, że teraz należysz do niego.

603
01:07:54,505 --> 01:07:56,159
Nigdzie nie jedziemy, tato.

604
01:07:59,466 --> 01:08:00,815
Ona jest Dzbankiem.

605
01:08:03,383 --> 01:08:04,689
Okłamała nas.

606
01:08:07,735 --> 01:08:09,302
[VESPER] Miałeś rację.

607
01:08:12,349 --> 01:08:14,699
Zabiorę ją do Jonasa.

608
01:08:15,874 --> 01:08:18,442
Może wtedy pójdzie mu łatwiej
na mnie.

609
01:08:19,791 --> 01:08:21,575
[PAP] Nie bądź dla niej zbyt surowy.

610
01:08:21,619 --> 01:08:23,751
Dzbanki są posłuszne swoim panom.

611
01:08:24,491 --> 01:08:26,406
Nie miała wyboru.

612
01:09:06,229 --> 01:09:07,578
[jęczy]

613
01:09:13,540 --> 01:09:15,890
[pociąga nosem]

614
01:09:18,893 --> 01:09:19,981
[KRZYCZY]

615
01:09:21,983 --> 01:09:23,420
[Brzęk noża]

616
01:09:23,463 --> 01:09:24,856
[OBIE jęczą]

617
01:09:28,164 --> 01:09:29,469
[jęczy głośno]

618
01:09:38,348 --> 01:09:39,740
[NÓŻ UDERZA W PODŁOGĘ]

619
01:09:42,961 --> 01:09:44,615
Zatrzymaj się!

620
01:09:45,268 --> 01:09:46,791
[PŁACZ]

621
01:10:08,813 --> 01:10:11,250
Już nie istnieję.

622
01:10:11,294 --> 01:10:13,078
[Ostry ODDYCHANIE]

623
01:10:13,948 --> 01:10:17,343
Nie możesz tak po prostu się poddać
kiedy jest ciężko.

624
01:10:19,389 --> 01:10:21,347
Są trudne dla nas wszystkich,

625
01:10:22,130 --> 01:10:23,349
ale zostajemy,

626
01:10:25,656 --> 01:10:27,397
i pomagamy sobie nawzajem.

627
01:10:28,485 --> 01:10:30,051
[WOLNE ODDYCHANIE]

628
01:10:37,320 --> 01:10:38,669
Podążaj za mną.

629
01:10:51,116 --> 01:10:52,160
[VESPER] Usiądź.

630
01:10:56,252 --> 01:10:59,255
Dowiedziałem się dlaczego nie działa
co to miało być.

631
01:11:00,517 --> 01:11:04,347
Spotkał grzyba
z pomarańczowym pigmentem.

632
01:11:05,348 --> 01:11:09,221
Dołączyli
i stworzyłem coś nowego.

633
01:11:10,962 --> 01:11:13,443
[VESPER] Jeśli kwiat może się zmienić
jego cel,

634
01:11:14,095 --> 01:11:15,271
ty też możesz.

635
01:11:30,895 --> 01:11:31,895
Co?

636
01:11:33,463 --> 01:11:35,769
[NADZIEJNA MUZYKA]

637
01:11:35,813 --> 01:11:37,597
Czy mógłbym przestudiować próbkę od Ciebie?

638
01:12:03,754 --> 01:12:04,754
Kamelia?

639
01:12:06,409 --> 01:12:07,627
Kamelia?

640
01:12:19,726 --> 01:12:21,337
Zobacz tę część tutaj.

641
01:12:22,555 --> 01:12:24,122
Ciągle się powtarza,

642
01:12:24,165 --> 01:12:26,559
ale to nie należy
do Twojego rdzenia DNA.

643
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
- [CAMELLIA] Co jest?
- Jest zamknięte.

644
01:12:32,957 --> 01:12:34,872
Elias nic mi nie powiedział.

645
01:12:55,066 --> 01:12:57,155
Grałem dla Eliasa
kiedy pracował,

646
01:12:57,198 --> 01:12:59,200
powiedział
pomogło mu to się skoncentrować.

647
01:13:00,027 --> 01:13:02,073
[WESPER]
Był w laboratorium Cytadeli.

648
01:13:03,466 --> 01:13:06,077
Dzięki ich technologii
to byłoby łatwe.

649
01:13:06,120 --> 01:13:08,384
Nie spodobałoby ci się to
w Cytadeli.

650
01:13:11,691 --> 01:13:14,302
Elias zwykł mawiać, że tam żyje
był jak zamarznięta rzeka,

651
01:13:14,346 --> 01:13:16,043
powierzchnia była piękna,

652
01:13:17,393 --> 01:13:18,655
ale pod spodem...

653
01:13:21,309 --> 01:13:23,573
[KAMELIA]
Każdy stara się żyć wiecznie,

654
01:13:23,616 --> 01:13:25,575
i to jest pozbawione radości
i samotne życie.

655
01:13:26,489 --> 01:13:27,751
Mieszkałeś tam.

656
01:13:29,796 --> 01:13:31,189
Żyłem dla Eliasza.

657
01:13:34,758 --> 01:13:37,021
Zabawiałem go,
Zaopiekowałem się nim.

658
01:13:39,632 --> 01:13:41,721
Pozwoliłam mu się mną zająć.

659
01:13:45,899 --> 01:13:47,423
Utrzymywałem go w cieple,

660
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
Pomogłem mu zasnąć...

661
01:13:57,781 --> 01:13:59,652
Zrobiłem wszystko, co mi kazał.

662
01:14:15,276 --> 01:14:17,017
[GRA NA CYTRZE]

663
01:14:37,429 --> 01:14:40,388
[CAMELLIA KONTYNUUJE GRA]

664
01:14:54,272 --> 01:14:55,316
Kamelia?

665
01:14:57,580 --> 01:14:59,756
Nie. Graj dalej.

666
01:15:07,024 --> 01:15:09,635
Tam ta ostatnia uwaga,
graj w to dalej.

667
01:15:16,381 --> 01:15:18,775
[KAMELIA GRAJĄCA TĄ SAMĄ NOTATKĘ]

668
01:15:25,608 --> 01:15:27,087
[VESPER] Spójrz.

669
01:15:27,131 --> 01:15:28,915
[INTRYGUJĄCA MUZYKA]

670
01:15:28,959 --> 01:15:32,136
te,
sekwencje DNA roślin...

671
01:15:33,659 --> 01:15:36,357
Jest ich tak wiele,
Nie rozumiem tego.

672
01:15:38,490 --> 01:15:39,665
Czekać.

673
01:15:48,456 --> 01:15:50,371
[TAJEMNICZA MUZYKA]

674
01:16:07,563 --> 01:16:09,608
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]

675
01:16:19,270 --> 01:16:20,445
Tato!

676
01:16:21,489 --> 01:16:23,448
[BUCZENIE DRONA]

677
01:16:25,972 --> 01:16:28,888
Znalazłem klucz
aby odblokować nasiona Cytadeli.

678
01:16:29,585 --> 01:16:31,587
Mogę sprawić, że będą płodne.

679
01:16:32,544 --> 01:16:34,154
Już nigdy nie będziemy głodować.

680
01:16:37,636 --> 01:16:39,420
A więc taki był jego plan:

681
01:16:40,421 --> 01:16:43,599
Wymienić je na wejście
do drugiej Cytadeli.

682
01:16:44,469 --> 01:16:46,863
[PAP] Trzeba
żeby jutro zabrać tam Vespera.

683
01:16:48,038 --> 01:16:49,517
- Nie.
- [PAP] Nieszpory.

684
01:16:49,561 --> 01:16:50,910
- Pap.
- [PAP] Ty...

685
01:16:50,954 --> 01:16:52,782
Nie opuszczę cię.

686
01:16:52,825 --> 01:16:56,655
[PAP] Nie rozumiesz,
Cytadela będzie bezwzględna.

687
01:16:56,699 --> 01:17:00,354
Potrzebuję nowych filtrów.
Musimy iść do starego laboratorium.

688
01:17:00,398 --> 01:17:02,313
[MUZYKA DRAMATYCZNA]

689
01:17:17,284 --> 01:17:19,765
[VESPER] Nie uwierzysz
co zamierzam zrobić.

690
01:17:33,823 --> 01:17:35,085
[DRZWI Skrzypią]

691
01:17:43,093 --> 01:17:44,790
[STOPY]

692
01:17:44,834 --> 01:17:46,662
[ZŁOŚNA MUZYKA]

693
01:18:10,860 --> 01:18:14,254
Bardzo mi ulżyło
aby w końcu cię znaleźć, panienko.

694
01:18:14,298 --> 01:18:15,560
[CAMELLIA] A ty jesteś?

695
01:18:17,954 --> 01:18:19,651
Gdzie są moje maniery?

696
01:18:20,913 --> 01:18:22,741
Nazywam się Jonasz.

697
01:18:25,265 --> 01:18:26,745
Jestem jego bratem.

698
01:18:31,881 --> 01:18:33,883
[JONASZ]
Jeśli wrócisz ze mną,

699
01:18:34,405 --> 01:18:36,581
Pomogę ci wrócić do domu.

700
01:18:36,624 --> 01:18:39,671
Skontaktowaliśmy się z Cytadelą,
są w drodze.

701
01:18:41,673 --> 01:18:43,806
Albo się mylisz, albo...

702
01:18:47,331 --> 01:18:49,333
Ktoś nie mówi prawdy.

703
01:18:54,164 --> 01:18:58,734
Jestem jedyną osobą w tym obszarze
z transiwerem.

704
01:19:00,605 --> 01:19:02,694
Musisz być naprawdę ostrożny

705
01:19:04,565 --> 01:19:06,306
komu ufasz.

706
01:19:08,134 --> 01:19:09,614
Moje miejsce jest bardziej...

707
01:19:10,615 --> 01:19:12,748
odpowiedni dla kobiety.

708
01:19:13,923 --> 01:19:17,317
Jest większy, wygodniejszy.

709
01:19:18,536 --> 01:19:20,538
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]

710
01:19:23,846 --> 01:19:25,717
Nie pachnie śmiercią.

711
01:19:29,503 --> 01:19:32,028
[ SZepty Kamelii ]
Pójdę z tobą.

712
01:20:00,708 --> 01:20:02,754
[ZŁOŚNA MUZYKA]

713
01:20:06,018 --> 01:20:07,846
[KAMELIOWE westchnienie]

714
01:20:10,066 --> 01:20:11,719
[JONAS] Niewiarygodne!

715
01:20:15,636 --> 01:20:17,508
Jesteś praktycznie człowiekiem.

716
01:20:20,598 --> 01:20:23,862
- Dzban potrzebuje pana.
- Mam jednego.

717
01:20:23,906 --> 01:20:26,691
- [PŁACZE]
- [JONAS] Już nie, nie.

718
01:20:28,432 --> 01:20:30,651
[KAMELIA jęczy z bólu]

719
01:20:58,941 --> 01:21:00,159
[GAPS]

720
01:21:00,203 --> 01:21:01,726
Myślisz, że jestem głupi?

721
01:21:04,120 --> 01:21:05,730
[VESPER jęczy]

722
01:21:10,082 --> 01:21:13,085
[JONASZ]
Vesper przestań! Przestań! Przestań!

723
01:21:13,129 --> 01:21:14,565
[JONAS krzyczy]

724
01:21:17,873 --> 01:21:19,613
[VESPER] Nie, nie, nie.

725
01:21:19,657 --> 01:21:21,267
[PAP] Jonasz, nie!

726
01:21:26,707 --> 01:21:27,707
Rzuć to.

727
01:21:30,711 --> 01:21:32,322
[KAMELIA KRZYCZY]

728
01:21:33,192 --> 01:21:34,585
[jęki]

729
01:21:38,850 --> 01:21:40,591
[KRZYCZY]

730
01:21:41,200 --> 01:21:43,420
[dysza]

731
01:21:51,254 --> 01:21:53,038
A więc tak to się kończy.

732
01:22:12,188 --> 01:22:14,364
- [NÓŻ WYTRYSKA]
- [jęki]

733
01:22:20,283 --> 01:22:21,980
Chcę zawrzeć umowę.

734
01:22:33,470 --> 01:22:35,341
[MUZYKA DRAMATYCZNA]

735
01:22:41,086 --> 01:22:43,045
[DRON BRZYCZY]

736
01:23:06,372 --> 01:23:08,679
Właścicielem Camellii był
inżynier.

737
01:23:11,769 --> 01:23:15,642
[VESPER] Ukrył kody do
odblokuj nasiona w jej DNA.

738
01:23:24,738 --> 01:23:26,653
Mogę sprawić, że będą płodne.

739
01:23:28,568 --> 01:23:29,961
[JONAS wzdycha]

740
01:23:39,057 --> 01:23:41,625
Oboje będziemy mieć
całe jedzenie, jakiego potrzebujemy.

741
01:23:47,326 --> 01:23:48,893
[ZŁOŚNA MUZYKA]

742
01:24:10,654 --> 01:24:12,917
[JONAS] Znalazłem Dzban
szukasz.

743
01:24:19,054 --> 01:24:21,404
To będzie się mieszać
z komórkami nasion

744
01:24:21,447 --> 01:24:23,580
i zmienić swoje DNA.

745
01:24:23,623 --> 01:24:25,060
[PAP] Ile to zajmie?

746
01:24:58,354 --> 01:24:59,703
To zadziałało.

747
01:25:02,793 --> 01:25:06,101
[VESPER] Ten mały
może zmienić całe nasze życie.

748
01:25:14,935 --> 01:25:16,763
[WSPANIAŁA MUZYKA]

749
01:25:23,205 --> 01:25:24,684
[BURZENIE]

750
01:25:28,427 --> 01:25:30,734
[BUZZĘ INTENSYWNIEJSZE]

751
01:25:30,777 --> 01:25:32,605
[PAP] Od okna.

752
01:25:35,217 --> 01:25:36,696
[GŁOŚNE BUMCZENIE]

753
01:25:36,740 --> 01:25:39,003
[SKROPIENIE O SUFIT]

754
01:25:47,011 --> 01:25:48,578
[NIEregularne ODDYCHANIE]

755
01:25:55,237 --> 01:25:56,499
Nieszpora...

756
01:25:59,458 --> 01:26:01,939
[ZŁOŚNA MUZYKA]

757
01:26:27,530 --> 01:26:28,748
[PAP] Zostaw to.

758
01:26:38,280 --> 01:26:39,716
[GAPS]

759
01:26:58,213 --> 01:26:59,823
[SYK ORGANIZMU]

760
01:27:02,217 --> 01:27:03,696
[PAP] Nie oddychaj.

761
01:27:16,187 --> 01:27:18,711
[OBIE ODDYCHAJĄ NIEREGULARNIE]

762
01:27:24,587 --> 01:27:26,545
[PAP] Zaraz tu będą.

763
01:27:27,459 --> 01:27:28,721
Zgłoszę się.

764
01:27:30,332 --> 01:27:32,397
[PAP] Już na to za późno.
Wiedzą, że ci pomogliśmy.

765
01:27:32,421 --> 01:27:34,161
Ty i Vesper musicie teraz iść.

766
01:27:34,205 --> 01:27:35,205
NIE!

767
01:27:36,381 --> 01:27:38,341
- Nie zostawimy cię tutaj.
- [PAP] Nie kłóćcie się.

768
01:27:38,383 --> 01:27:40,820
Mogę cię kupić
dość czasu na ucieczkę.

769
01:27:46,609 --> 01:27:48,350
[PAP] Spójrz na mnie.

770
01:27:48,393 --> 01:27:49,829
[ODDYCHANIE MECHANICZNE]

771
01:27:53,398 --> 01:27:57,272
[PAP] Ty i Camellia musicie iść
do Cytadeli na południu.

772
01:27:57,315 --> 01:27:59,056
Zamień nasiona na bezpieczeństwo.

773
01:27:59,099 --> 01:28:01,711
Nie, nie chcę tego wszystkiego.

774
01:28:02,712 --> 01:28:04,714
Dam im nasiona.

775
01:28:04,757 --> 01:28:06,759
[PAP] To tak nie działa.

776
01:28:06,803 --> 01:28:08,631
Nie zostawię cię tutaj.

777
01:28:10,415 --> 01:28:11,634
[PAP] Nieszpory.

778
01:28:13,984 --> 01:28:15,507
A co powiesz na to?

779
01:28:17,379 --> 01:28:18,597
Oszukamy ich.

780
01:28:22,601 --> 01:28:25,735
Ukryjesz się na bagnach
i powiem im, że cię nie ma,

781
01:28:26,475 --> 01:28:28,694
i kiedy to się skończy
możesz wrócić.

782
01:28:29,913 --> 01:28:34,091
Pracowałem dla tych ludzi.
Wiem, jak z nimi rozmawiać.

783
01:28:36,354 --> 01:28:37,399
Poza tym,

784
01:28:38,922 --> 01:28:41,316
jak mogą mnie jeszcze bardziej skrzywdzić?

785
01:28:43,622 --> 01:28:45,885
Moglibyśmy cię przed nimi ukryć,
też.

786
01:28:45,929 --> 01:28:47,234
[PAP] Proszę bardzo.

787
01:28:49,759 --> 01:28:51,543
To świetny pomysł.

788
01:29:11,346 --> 01:29:13,391
[PAP]
Obiecaj, że się nią zaopiekujesz.

789
01:29:13,435 --> 01:29:15,393
[TYLKO MUZYKA MELANCHOLICZNA]

790
01:31:49,199 --> 01:31:50,679
[EKSPLOZJA]

791
01:31:51,549 --> 01:31:53,725
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]

792
01:31:58,817 --> 01:32:01,080
[VESPER] Nie, nie.

793
01:32:01,124 --> 01:32:03,605
[VESPER krzyczy] Nie! NIE!

794
01:32:05,171 --> 01:32:09,480
- [CAMELLIA] Przepraszam. Przychodzić.
- [VESPER] Nie!

795
01:32:09,524 --> 01:32:11,830
- Chodź tutaj. Przepraszam.
- Nie, nie!

796
01:32:14,529 --> 01:32:16,531
Nie. Nie.

797
01:32:16,922 --> 01:32:18,750
On zawsze będzie z tobą.

798
01:32:20,143 --> 01:32:22,841
- Zawsze będzie z tobą.
- [NIESZERZA PŁACZ]

799
01:32:22,885 --> 01:32:23,885
Nieszpory.

800
01:32:25,322 --> 01:32:27,498
Kazał nam pójść do Twojego ogrodu,

801
01:32:27,542 --> 01:32:30,762
a potem, kiedy będzie już bezpiecznie
kierujemy się na południe do Cytadeli.

802
01:32:30,806 --> 01:32:31,806
OK?

803
01:32:32,634 --> 01:32:33,896
Pospiesz się.

804
01:32:33,939 --> 01:32:35,375
[wycie]

805
01:32:35,419 --> 01:32:36,942
[CAMELLIA] Chodź.

806
01:32:36,986 --> 01:32:38,640
[GROŹNA MUZYKA]

807
01:32:39,684 --> 01:32:41,512
[OBIE dyszą]

808
01:32:41,556 --> 01:32:43,688
[ODDYCHANIE MECHANICZNE]

809
01:32:59,965 --> 01:33:01,401
[VESPER] Chodź.

810
01:33:03,621 --> 01:33:05,449
[KAMELIA KRZYCZY]

811
01:33:05,492 --> 01:33:06,493
[VESPER] Biegnij.

812
01:33:10,019 --> 01:33:11,847
[WESPER]
Nie dotykaj czerwonej trawy.

813
01:33:16,155 --> 01:33:17,504
[WESPER wzdycha]

814
01:33:18,810 --> 01:33:20,464
[ODDYCHANIE MECHANICZNE]

815
01:33:20,507 --> 01:33:21,900
[TRAWA BUZZE]

816
01:33:21,944 --> 01:33:23,467
[ZDJĘCIA]

817
01:33:25,817 --> 01:33:27,689
[OBY SZYBKO ODDYCHAJĄ]

818
01:33:30,126 --> 01:33:32,563
- [ODDYCHANIE MECHANICZNE]
- [GASZ]

819
01:33:42,181 --> 01:33:44,227
[PALENIE OWADÓW]

820
01:33:50,625 --> 01:33:52,757
[ODDYCHANIE MECHANICZNE]

821
01:33:52,801 --> 01:33:54,629
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]

822
01:33:59,590 --> 01:34:01,331
[STOPY]

823
01:34:03,638 --> 01:34:05,640
[CYCHNIE ODDYCHA]

824
01:34:13,822 --> 01:34:16,128
[ODDYCHANIE MECHANICZNE KONTYNUUJE]

825
01:35:33,815 --> 01:35:35,599
[SYK ROŚLIN]

826
01:35:39,037 --> 01:35:40,822
[GROŹNA MUZYKA]

827
01:35:46,697 --> 01:35:48,003
Pójdę z tobą.

828
01:35:55,053 --> 01:35:56,402
[jęki]

829
01:35:58,796 --> 01:35:59,971
[VESPER jęczy]

830
01:36:03,105 --> 01:36:04,454
[KAMELIOWE jęki]

831
01:36:06,325 --> 01:36:08,066
[dysza]

832
01:36:10,068 --> 01:36:11,461
Hej!

833
01:36:12,549 --> 01:36:13,855
[KASZEL KAMELIOWY]

834
01:36:23,734 --> 01:36:25,649
[SZYBKI ODDYCHANIE]

835
01:36:32,482 --> 01:36:33,788
[KAMELIA KRZYCZY]

836
01:36:35,441 --> 01:36:36,747
[KRZYCZY]

837
01:36:41,360 --> 01:36:42,579
[TRAWA BUZZE]

838
01:36:43,449 --> 01:36:45,408
[ZDJĘCIA]

839
01:36:46,888 --> 01:36:48,715
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]

840
01:36:50,587 --> 01:36:52,937
[OBY SZYBKO ODDYCHAJĄ]

841
01:37:07,386 --> 01:37:09,606
[ODLEGŁE WYCIE]

842
01:37:18,180 --> 01:37:20,356
Nie przestaną, dopóki nie dostaną
ja.

843
01:37:23,489 --> 01:37:24,621
Nie.

844
01:37:25,013 --> 01:37:26,188
Papa powiedział...

845
01:37:27,189 --> 01:37:28,886
Musimy zostać razem.

846
01:37:29,844 --> 01:37:31,541
Nie możesz mnie tak po prostu zostawić.

847
01:37:35,893 --> 01:37:39,201
Vesper, pamiętasz?
co powiedziałeś o nasionach?

848
01:37:40,376 --> 01:37:43,858
Jak można się zmienić
wszystko?

849
01:37:43,901 --> 01:37:45,860
- [VESPER] Nie.
- Vesper.

850
01:37:45,903 --> 01:37:47,774
- [VESPER] Nie możesz tego zrobić.
- Jest w porządku.

851
01:37:47,818 --> 01:37:50,255
Idziesz ze mną.

852
01:37:50,299 --> 01:37:54,564
Zamierzasz zostać ze mną,
i to jest to!

853
01:37:54,607 --> 01:37:56,958
- Musisz robić, co mówię.
- [MUZYKA MELANCHOLICZNA]

854
01:37:57,654 --> 01:38:01,701
To rozkaz, ja ci rozkazuję,
i zostaniesz ze mną.

855
01:38:01,745 --> 01:38:04,269
- [KAMELIA] Nieszpora...
- OK? Pospiesz się. Pospiesz się.

856
01:38:04,313 --> 01:38:05,705
Zostajesz ze mną.

857
01:38:06,576 --> 01:38:09,579
Zamierzasz zostać ze mną,
OK?

858
01:38:09,622 --> 01:38:13,148
Zamierzasz zostać ze mną.
Nie zamierzasz odejść.

859
01:38:13,191 --> 01:38:14,714
Nie. Nie.

860
01:38:15,367 --> 01:38:17,500
- Proszę.
- Vesper.

861
01:38:17,543 --> 01:38:21,069
- [PŁACZE] Proszę, nie zostawiaj mnie.
- Ciii.

862
01:38:21,939 --> 01:38:23,680
- [VESPER] Proszę.
- Vesper.

863
01:38:24,507 --> 01:38:26,248
- Proszę.
- [KAMELIA] Nieszpora...

864
01:38:26,291 --> 01:38:27,640
Proszę.

865
01:38:30,861 --> 01:38:33,951
Proszę, zostań ze mną.

866
01:38:38,695 --> 01:38:40,915
[WESPER ODDYCHA WOLNO]

867
01:38:42,699 --> 01:38:44,483
[MELANCHOLICZNA MUZYKA KONTYNUUJE]

868
01:38:52,491 --> 01:38:54,885
[ SZepty Kamelii ]
Miej piękne sny.

869
01:39:09,508 --> 01:39:11,467
[Ćwierkanie ORGANIZMÓW]

870
01:39:33,837 --> 01:39:36,361
[ODDYCHANIE MECHANICZNE]

871
01:39:54,379 --> 01:39:56,381
[Burblowanie wody]

872
01:40:02,431 --> 01:40:04,650
[ODDYCHANIE DRZEWA]

873
01:40:12,484 --> 01:40:14,356
[POZOSTAWIA SZELENIE]

874
01:40:49,652 --> 01:40:51,567
[SKRZENIE OGNIA]

875
01:42:07,773 --> 01:42:09,427
- [STOPY]
- [GASZ]

876
01:42:18,175 --> 01:42:19,829
[STOPY]

877
01:42:40,980 --> 01:42:43,679
[MUZYKA DRAMATYCZNA]

878
01:42:45,289 --> 01:42:47,726
[SILNIKI DRONOWE]

879
01:43:50,441 --> 01:43:52,661
[ZDROWANIE METALI]

880
01:43:59,320 --> 01:44:01,626
[DZWONEK]

881
01:44:38,663 --> 01:44:40,535
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]

882
01:45:01,469 --> 01:45:03,645
[jęknięcie]

883
01:45:10,782 --> 01:45:12,610
[EPICKA MUZYKA]

884
01:45:19,313 --> 01:45:20,705
[KRZYCZY]

885
01:45:58,439 --> 01:46:00,266
[MUZYKA Uspokaja]

886
01:46:00,310 --> 01:46:01,703
[dysza]

887
01:47:00,979 --> 01:47:03,025
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]

888
01:47:06,550 --> 01:47:08,509
[WIATRZ WIATR]

889
01:47:42,543 --> 01:47:44,632
[MUZYKA MELANCHOLICZNA]