1 00:00:01,760 --> 00:00:04,240 (σφυρίζει η ταινία) 2 00:00:05,080 --> 00:00:06,880 (έκρηξη στατικής) 3 00:00:10,000 --> 00:00:14,920 - Όποιος το δει αυτό, μαμά, μπαμπά. Τι συνέβη. 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,360 Τίποτα από αυτά δεν είχε καμία σχέση μαζί μου. 5 00:00:18,360 --> 00:00:20,480 (έκρηξη στατικής) 6 00:00:20,480 --> 00:00:25,120 ("The Feeling Skinned Us" από Interlock) 7 00:01:29,400 --> 00:01:31,520 - Γεια σου Χόλι. Είστε εσείς θα μας κάνει διάσημους; 8 00:01:31,520 --> 00:01:33,040 - [Holly] Εξαρτάται αν το πουλήσω βίντεο. 9 00:01:33,040 --> 00:01:34,040 - Έχετε πυροβολήσει φορτία. 10 00:01:34,040 --> 00:01:35,120 - [Χόλι] Πες μου γι' αυτό. 11 00:01:35,120 --> 00:01:37,040 - Ναι, πυροβόλησε το φορτίο μου. 12 00:01:37,040 --> 00:01:38,920 - [Χόλι] (γέλια) Μην το κάνεις ντροπιαστείτε. 13 00:01:38,920 --> 00:01:40,120 -Θέλεις. - Ονειρευτείτε. 14 00:01:40,120 --> 00:01:41,960 - Ναι, ναι, ναι. Αρκετά, αρκετά. 15 00:01:41,960 --> 00:01:45,400 Holly, (φυσάει φιλί) ας έστησε μια ομαδική λήψη. 16 00:01:45,400 --> 00:01:46,240 (γέλιο) 17 00:01:46,240 --> 00:01:47,600 - [Μπραντ] Μόλις είπες, «Έλα πυροβολήθηκε"; 18 00:01:47,600 --> 00:01:48,960 - Όχι, είπε, «Φτάνει». 19 00:01:48,960 --> 00:01:51,080 - [Έντι] Μαντάμ Άνταμ, έλα εδώ. 20 00:01:52,520 --> 00:01:53,680 Πρόσεχε τις πλάτες σου. 21 00:01:53,680 --> 00:01:56,480 (γέλια) 22 00:01:56,480 --> 00:01:58,320 Εντάξει. Έτοιμοι για αυτό, σωστά; 23 00:01:58,320 --> 00:02:00,360 Γνωρίστε το "The Kindred". 24 00:02:00,360 --> 00:02:02,760 (φωτογραφίζει η κάμερα) 25 00:02:02,760 --> 00:02:07,760 ("One More Nightmare" από Πεδία των Νεφελίμ) 26 00:02:13,160 --> 00:02:15,360 (γρυλίζει) 27 00:02:15,360 --> 00:02:17,360 (σπινθήρες μηχανής) 28 00:02:18,800 --> 00:02:21,400 ♪ Στα πιο μακρινά πεδία ♪ 29 00:02:21,400 --> 00:02:24,720 ♪ Οι αμαρτίες των ουρανών πέφτουν ♪ 30 00:02:24,720 --> 00:02:26,720 ♪ Καίγομαι όπως νιώθω ♪ 31 00:02:26,720 --> 00:02:29,120 ♪ Έρχονται δέντρα ♪ 32 00:02:31,760 --> 00:02:33,160 (τσιρίσματα) 33 00:02:33,160 --> 00:02:38,160 ♪ Έρχονται δέντρα ♪ 34 00:02:39,560 --> 00:02:42,960 ♪ Τα δέντρα κατεβαίνουν ♪ 35 00:02:42,960 --> 00:02:44,480 - Στους Γότθους δεν αρέσει πολύ οι βρικόλακες 36 00:02:44,480 --> 00:02:46,920 έρχονται πάρα πολύ εδώ. 37 00:02:46,920 --> 00:02:49,120 - Γιατί μερικά από αυτά είναι για αληθινό! 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,600 - [Χόλι] Εσύ τι; 39 00:02:50,600 --> 00:02:51,600 - Έλα εδώ. 40 00:02:52,520 --> 00:02:56,400 Πραγματικά καταπίνουν. (γέλια) 41 00:02:56,400 --> 00:02:57,240 Έλα! 42 00:03:06,880 --> 00:03:08,280 (σφύριγμα) 43 00:03:08,280 --> 00:03:11,680 - [Holly] Γνωρίστε το Σαββατοκύριακο Βαμπίρ. 44 00:03:11,680 --> 00:03:16,200 ("Weekend Vampires" του Simon Ράσελ) 45 00:03:18,040 --> 00:03:20,760 Αυτό είναι το ντοκιμαντέρ Νόμιζα ότι έφτιαχνα. 46 00:03:20,760 --> 00:03:24,720 Αυτό μέχρι να το συνειδητοποιήσω ότι κάποιος με μαγνητοσκοπούσε. 47 00:03:24,720 --> 00:03:27,200 (απόκοσμη μουσική) 48 00:03:43,360 --> 00:03:45,280 Και μετά έφυγες. 49 00:03:48,480 --> 00:03:53,480 (οι άνθρωποι συζητούν) (η μουσική παίζει ήσυχα) 50 00:04:05,200 --> 00:04:07,480 (γέλιο) 51 00:04:09,480 --> 00:04:11,720 - Μπορείτε να τα αγοράσετε από Το Βασίλειο του Βαμπίρ. 52 00:04:11,720 --> 00:04:14,280 Καπέλα. Θα πάρω μόνιμες. 53 00:04:15,160 --> 00:04:16,960 - Ο θείος μου είναι πήρα αυτή τη δροσερή παραλιακή καλύβα. 54 00:04:16,960 --> 00:04:18,080 Μέση του πουθενά. 55 00:04:18,080 --> 00:04:19,920 Κανείς δεν πάει ποτέ εκεί. 56 00:04:19,920 --> 00:04:21,240 - Έχετε ακούσει για αυτό το νέο μάσκαρα 57 00:04:21,240 --> 00:04:22,760 που υποτίθεται ότι λάμπει στο σκοτεινό; 58 00:04:22,760 --> 00:04:24,400 - Ναι. Το έχω βάλει. 59 00:04:24,400 --> 00:04:26,040 - Λοιπόν, πώς μπορεί να λάμπει στο σκοτεινό όμως, αν είναι μαύρο; 60 00:04:26,040 --> 00:04:27,560 - Γιατί σε νοιάζει; 61 00:04:29,000 --> 00:04:30,200 - Θέλω να είμαι αυτή. 62 00:04:30,200 --> 00:04:31,840 - Θέλω να είμαι μαζί της. 63 00:04:41,240 --> 00:04:42,560 - [Και τα δύο] Μπράβο. 64 00:04:44,880 --> 00:04:46,040 - Ουου, ουα. 65 00:04:46,040 --> 00:04:48,200 - Πώς να πάω σπίτι απο εδω? 66 00:04:48,200 --> 00:04:49,760 - [Holly] Χρησιμοποιήστε τα φτερά της νυχτερίδας σας. 67 00:04:49,760 --> 00:04:51,280 - Ευχαριστώ. 68 00:04:51,280 --> 00:04:52,800 - Ναι, Flip-flip. 69 00:04:53,800 --> 00:04:56,920 Γεια σου Χόλι. Ε, τι θα λέγατε να το αφήσετε μείνω; 70 00:04:56,920 --> 00:04:58,840 - [Χόλι] Καληνύχτα, Μπραντ. 71 00:04:58,840 --> 00:05:01,760 - Υποσχέσου ότι θα σε κάνω να έρθεις. - Έξω! 72 00:05:03,600 --> 00:05:05,880 - Αντίο, Χόλι. - Νύχτα, Άνταμ. 73 00:05:07,320 --> 00:05:08,560 (η πόρτα κλείνει) 74 00:05:08,560 --> 00:05:09,400 Έντι! 75 00:05:14,120 --> 00:05:15,160 - Πού είναι ο συγγενής μου; 76 00:05:15,160 --> 00:05:17,480 - [Χόλι] Έφυγαν. 77 00:05:17,480 --> 00:05:18,320 - Σκατά! 78 00:05:22,040 --> 00:05:23,280 Εβίβα! (η πόρτα χτυπάει) 79 00:05:26,880 --> 00:05:31,440 ("Holly Meets Vicki" του Simon Ράσελ) 80 00:05:34,320 --> 00:05:35,560 - Ο Έντι έφυγε. 81 00:05:37,800 --> 00:05:40,080 Δεν έφτασες μαζί του; 82 00:05:44,240 --> 00:05:45,320 - Ωραίος χώρος. 83 00:05:53,240 --> 00:05:56,600 - Γιατί με τραβούσες βίντεο στο ο σύλλογος; 84 00:05:56,600 --> 00:05:59,000 - Γιατί με τραβούσες βίντεο; 85 00:05:59,000 --> 00:06:01,080 (μυρίζει) 86 00:06:01,080 --> 00:06:04,640 - Ευχαριστώ, πραγματικά, αλλά όχι, ευχαριστώ. 87 00:06:04,640 --> 00:06:06,520 - [Βίκυ] Μόλις έφτασα Λονδίνο. 88 00:06:06,520 --> 00:06:07,600 δεν εχω πουθενα... - Δεν έχεις φίλους 89 00:06:07,600 --> 00:06:08,680 μπορείς να μείνεις; 90 00:06:08,680 --> 00:06:09,960 - Όχι. . Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα βρεις 91 00:06:09,960 --> 00:06:11,360 ένα δωμάτιο κάπου. 92 00:06:12,480 --> 00:06:14,080 - [Βίκυ] Αντίο τότε. 93 00:06:15,040 --> 00:06:16,320 - [Χόλι] Περίμενε. 94 00:06:19,000 --> 00:06:20,400 - Τι; 95 00:06:20,400 --> 00:06:22,960 - Θα ήσουν στο ντοκιμαντέρ που κάνω; 96 00:06:22,960 --> 00:06:24,800 Πρόκειται για το Weekend Vampire σκηνή. 97 00:06:24,800 --> 00:06:26,320 - Δεν είμαι βαμπίρ του Σαββατοκύριακου. 98 00:06:26,320 --> 00:06:27,160 - Είναι εντάξει. 99 00:06:27,160 --> 00:06:31,080 Απλώς σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον αν ήσουν εμπλέκονται. 100 00:06:33,360 --> 00:06:34,880 Αυτός είναι ένας καναπές-κρεβάτι. 101 00:06:37,040 --> 00:06:37,880 - Εντάξει. 102 00:06:39,000 --> 00:06:41,480 - Λοιπόν πού ήρθες από; 103 00:06:41,480 --> 00:06:42,720 - [Βίκι] Ισπανία. 104 00:06:42,720 --> 00:06:44,640 -Τι κάνουμε εκεί; 105 00:06:44,640 --> 00:06:45,640 - Επιβιώνοντας. 106 00:06:50,560 --> 00:06:52,400 Αυτό για το ντοκιμαντέρ σας; 107 00:06:52,400 --> 00:06:54,560 - Όχι, είναι το βιντεοημερολόγιο μου. 108 00:06:55,520 --> 00:06:56,360 πες γεια. 109 00:07:04,880 --> 00:07:06,880 - Γεια σου. (έκρηξη στατικής) 110 00:07:06,880 --> 00:07:09,520 (κλικ εναλλαγής) 111 00:07:19,280 --> 00:07:20,680 (μπιπ της βιντεοκάμερας) 112 00:07:21,960 --> 00:07:24,480 (απόκοσμη μουσική) 113 00:07:50,160 --> 00:07:53,160 (οι σανίδες δαπέδου τρίζουν) 114 00:08:16,520 --> 00:08:19,080 (κλικ με κλειδαριά) 115 00:08:21,560 --> 00:08:23,520 (οι μεντεσέδες τρίζουν) 116 00:08:23,520 --> 00:08:26,760 (η πόρτα κλείνει με χτυπήματα) (έκρηξη στατικής) 117 00:08:32,520 --> 00:08:34,160 - Πεινάς; 118 00:08:34,160 --> 00:08:35,240 - [Βίκυ] Όχι. 119 00:08:36,200 --> 00:08:37,560 - Δεν τρως; 120 00:08:38,720 --> 00:08:40,160 Είσαι ανορεξικός; 121 00:08:40,160 --> 00:08:41,760 - [Βίκυ] Όχι. 122 00:08:41,760 --> 00:08:44,480 - Βγήκες κάπου τελευταία; νύχτα; 123 00:08:44,480 --> 00:08:47,000 - [Βίκυ] Είχα πρόβλημα κοιμάται. Πήγα μια βόλτα. 124 00:08:47,000 --> 00:08:48,160 - Στο σκοτάδι; 125 00:08:49,520 --> 00:08:51,960 (εστίαση στριφογυρίζει) 126 00:08:51,960 --> 00:08:54,160 - Πάντα ζούσες μόνος; 127 00:08:54,160 --> 00:08:55,920 - Υπήρχε κάποιος. (απαλή μουσική) 128 00:08:55,920 --> 00:08:57,480 - [Βίκυ] Ένα αγόρι; 129 00:08:57,480 --> 00:08:59,280 -Τον άφησα να μπει. 130 00:08:59,280 --> 00:09:01,360 - [Βίκυ] Δεν τα κατάφερε; 131 00:09:01,360 --> 00:09:02,840 -Έμεινα έγκυος. 132 00:09:02,840 --> 00:09:04,560 - Το ήθελε και δεν το ήθελες; 133 00:09:04,560 --> 00:09:07,480 - [Χόλι] Όχι, το ήθελα και αυτός δεν το έκανε. 134 00:09:07,480 --> 00:09:09,000 - Εσύ; 135 00:09:09,000 --> 00:09:10,960 - [Χόλι] Αλλά το έχασα. 136 00:09:10,960 --> 00:09:12,240 Μετά τον έχασα. 137 00:09:12,240 --> 00:09:14,160 (γελάει) Δόξα τω Θεώ. 138 00:09:14,160 --> 00:09:15,000 - Χμμ. 139 00:09:16,680 --> 00:09:18,600 - Γιατί κάνεις βίντεο; 140 00:09:18,600 --> 00:09:20,280 - [Βίκυ] Για να γνωρίσω κόσμο. 141 00:09:20,280 --> 00:09:21,120 - Δεν θα το πίστευα ότι θα το έκανες είχαν 142 00:09:21,120 --> 00:09:22,760 οποιοδήποτε πρόβλημα συναντάς ανθρώπους. 143 00:09:22,760 --> 00:09:24,080 -Μα με αυτό, 144 00:09:25,240 --> 00:09:28,560 Μπορώ να ξεχωρίσω τους ανθρώπους που θέλω να γνωρίσω. 145 00:09:32,360 --> 00:09:34,000 (έκρηξη στατικής) 146 00:09:34,000 --> 00:09:36,480 - Αν ήθελες να κινηματογραφήσεις λίγη πραγματική κατανάλωση αίματος 147 00:09:36,480 --> 00:09:38,480 οι Sanges συναντιούνται απόψε. 148 00:09:38,480 --> 00:09:40,200 - [Χόλι] Μπορώ να φέρω κάποιον; 149 00:09:41,960 --> 00:09:43,680 (η κυκλοφορία βουίζει μετά από το ταξί) 150 00:09:43,680 --> 00:09:44,520 - Τι; 151 00:09:45,720 --> 00:09:47,840 - [Χόλι] Φαίνεσαι υπέροχη. 152 00:09:50,880 --> 00:09:55,880 ("Kissing The Plague" από The Ghosts of Lemora) 153 00:10:03,240 --> 00:10:07,240 - (αναστενάζει) Ώρα για ανταλλαγή. 154 00:10:07,240 --> 00:10:08,080 Sanguella, 155 00:10:09,040 --> 00:10:10,400 είναι, 156 00:10:10,400 --> 00:10:11,240 βιέτα. 157 00:10:12,200 --> 00:10:13,720 Το αίμα είναι η ζωή. 158 00:10:15,240 --> 00:10:16,080 Ομίχλη; 159 00:10:28,000 --> 00:10:31,840 (η μουσική εντείνεται και μετά τελειώνει) 160 00:10:35,440 --> 00:10:38,160 (η καμπίνα βουίζει μαζί) 161 00:10:41,920 --> 00:10:43,960 (κλικ εναλλαγής) 162 00:10:43,960 --> 00:10:46,480 (απόκοσμη μουσική) 163 00:11:09,280 --> 00:11:12,360 (κλικ με κλειδαριά) (οι μεντεσέδες τρίζουν) 164 00:11:12,360 --> 00:11:13,960 (η πόρτα χτυπάει) 165 00:11:19,640 --> 00:11:23,760 (οι άνθρωποι φλυαρούν) (καταπληκτική μουσική μπάσο) 166 00:11:33,760 --> 00:11:38,760 (η μουσική τρανς παίζει δυνατά) (οι άνθρωποι φωνάζουν) 167 00:11:46,360 --> 00:11:48,920 (κλικ εναλλαγής) (η εστίαση της κάμερας αναβοσβήνει) 168 00:11:53,080 --> 00:11:53,920 (κλικ εναλλαγής) 169 00:11:53,920 --> 00:11:57,000 - Γάμα. Έχετε ακούσει; 170 00:11:57,000 --> 00:11:59,160 - [Newsreader] Η ροκ μουσική ο κόσμος απόψε είναι σε πένθος. 171 00:11:59,160 --> 00:12:00,800 Το σώμα του δημοφιλούς DJ της clubland, 172 00:12:00,800 --> 00:12:04,200 Ο 31χρονος Eddie Strode ήταν ανακαλύφθηκε στο διαμέρισμά του σήμερα. 173 00:12:04,200 --> 00:12:06,720 Η αστυνομία τον περιθάλπει ο θάνατος ως ύποπτος. 174 00:12:06,720 --> 00:12:07,960 Ο Eddie Strode εθεάθη για τελευταία φορά φεύγοντας 175 00:12:07,960 --> 00:12:10,160 ένα νυχτερινό κέντρο του Λονδίνου στις 3:00 π.μ. 176 00:12:10,160 --> 00:12:11,560 Η αστυνομία θα ήθελε να μάθει από οποιοσδήποτε 177 00:12:11,560 --> 00:12:13,800 που μπορεί να έχει πληροφορίες. 178 00:12:16,000 --> 00:12:18,080 - Είναι σαν να είναι μεταξύ σας και εγω, 179 00:12:18,080 --> 00:12:20,320 και οποιονδήποτε άλλον που παρακολουθεί. 180 00:12:20,320 --> 00:12:22,800 Ο δολοφόνος ήπιε το αίμα του Έντι. 181 00:12:22,800 --> 00:12:24,160 Το ξέρατε αυτό; 182 00:12:24,160 --> 00:12:27,200 Όλο το αίμα του! Το γεμάτο γαλόνι. 183 00:12:27,200 --> 00:12:28,760 Γαμώ! 184 00:12:28,760 --> 00:12:30,880 Τι τρόπος να πας! 185 00:12:30,880 --> 00:12:32,720 Αυτός ήταν ο Έντι για σένα. 186 00:12:32,720 --> 00:12:35,200 Ζήστε στο μέγιστο, πεθάνετε στο μέγιστο. 187 00:12:35,200 --> 00:12:38,320 (έκρηξη στατικής) - Έντι; 188 00:12:38,320 --> 00:12:40,480 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 189 00:12:40,480 --> 00:12:41,320 - Συγγνώμη. 190 00:12:43,000 --> 00:12:46,160 - Προσπαθείς να με παρηγορήσεις ή να με γαμήσεις; 191 00:12:51,440 --> 00:12:52,840 Σκατά! (έκρηξη στατικής) 192 00:12:52,840 --> 00:12:55,880 - Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο αληθινοί βρικόλακες, υπάρχει; 193 00:12:55,880 --> 00:12:57,920 Λοιπόν, εκτός από τους γονείς μου και ο θείος μου ο Σερζ, 194 00:12:57,920 --> 00:13:01,720 και, η κυβέρνηση και οι πολυεθνικές. 195 00:13:01,720 --> 00:13:02,600 Σκατά. 196 00:13:02,600 --> 00:13:05,760 Όταν σκέφτεσαι ποιος δεν είναι βαμπίρ; 197 00:13:05,760 --> 00:13:07,480 -Υπάρχουν Holly. 198 00:13:07,480 --> 00:13:09,880 Ελέγξτε όλες τις ιστοσελίδες, το συλλόγους. 199 00:13:09,880 --> 00:13:12,160 - [Χόλι] Αλλά αυτά δεν είναι αληθινά βρικόλακες. 200 00:13:12,160 --> 00:13:14,040 - Πώς το ξέρεις; 201 00:13:14,040 --> 00:13:19,160 Αυτό πρέπει να είναι το βίντεό σας είναι για τη Χόλι, πραγματικούς βρικόλακες. 202 00:13:19,160 --> 00:13:20,120 (έκρηξη στατικής) 203 00:13:20,120 --> 00:13:20,960 - Αστυνομία. 204 00:13:22,600 --> 00:13:23,440 Όταν μου έπαιρναν συνέντευξη 205 00:13:23,440 --> 00:13:25,440 το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν πόσα μπορούσα να βγάλω 206 00:13:25,440 --> 00:13:27,240 από τη δολοφονία του Έντι. 207 00:13:29,880 --> 00:13:32,440 Σου πήραν συνέντευξη για Έντι; 208 00:13:32,440 --> 00:13:34,080 - [Βίκυ] Δεν τον ήξερα. 209 00:13:34,080 --> 00:13:37,000 - Φτάσατε στο πάρτι μου με αυτόν. 210 00:13:41,040 --> 00:13:44,040 Σε ακολούθησα εδώ και περίμενα έξω, 211 00:13:44,040 --> 00:13:46,480 και όταν έφτασε, τον ακολούθησα αυτός μέσα. 212 00:13:46,480 --> 00:13:47,320 - Γιατί; 213 00:13:49,880 --> 00:13:51,760 - Γιατί νομίζεις; 214 00:13:51,760 --> 00:13:55,040 (αναπνευστικά) (ουρλιάζει ο άνεμος) 215 00:13:55,040 --> 00:14:00,040 ("Hold On To The Life" του NFD) ♪ Μην κρατάτε το παρελθόν ♪ 216 00:14:03,600 --> 00:14:08,600 ♪ Αυτά τα πράγματα δεν είχαν σκοπό τελευταία ♪ 217 00:14:13,200 --> 00:14:18,200 ♪ Και περπατήστε στο φως ♪ 218 00:14:19,360 --> 00:14:21,880 ♪ Και έλα μαζί μου... ♪ 219 00:14:21,880 --> 00:14:23,360 - Στον Έντι Στροντ. 220 00:14:23,360 --> 00:14:24,440 (σκάει ο φελλός) 221 00:14:24,440 --> 00:14:26,400 - Δεν πρέπει να τον φρυγανίζουμε με αίμα; 222 00:14:26,400 --> 00:14:29,280 - Ίσως αυτό δεν είναι και τόσο καλό ιδέα, Haze. 223 00:14:30,480 --> 00:14:31,920 - [Haze] Γιατί όχι; 224 00:14:33,520 --> 00:14:35,040 - Σκεφτείτε πώς πέθανε ο Έντι. 225 00:14:35,040 --> 00:14:35,960 - Οτιδήποτε. 226 00:14:37,920 --> 00:14:38,760 Στον Έντι. 227 00:14:39,840 --> 00:14:41,240 - [Όλα] Στον Έντι! 228 00:14:41,240 --> 00:14:46,240 ♪ Είμαι τραβηγμένος στα μάτια σου ♪ 229 00:14:49,800 --> 00:14:54,800 ♪ Είμαι τραβηγμένος στα μάτια σου ♪ 230 00:14:59,640 --> 00:15:02,480 ♪ Μην κρατάς πίσω ♪ 231 00:15:03,400 --> 00:15:04,960 - [Βίκυ] Είσαι καλά; 232 00:15:08,280 --> 00:15:11,200 ♪ Μην κοιτάς πίσω. ♪ 233 00:15:18,600 --> 00:15:20,440 - Είμαι καλά. Πραγματικά. 234 00:15:21,640 --> 00:15:23,600 (μπιπ) (έκρηξη στατικής) 235 00:15:25,280 --> 00:15:28,560 (βαριά αναπνοή) (απόκοσμη μουσική) 236 00:15:31,880 --> 00:15:35,600 (τρίζει η σανίδα δαπέδου) 237 00:15:35,600 --> 00:15:36,960 -Τι κάνεις; 238 00:15:36,960 --> 00:15:38,520 - [Βίκυ] Σε ελέγχω. 239 00:15:38,520 --> 00:15:40,040 - Με αυτό το πράγμα; 240 00:15:40,920 --> 00:15:41,760 - [Βίκυ] Δεν ήθελα σε ενοχλεί 241 00:15:41,760 --> 00:15:42,600 ανάβοντας το φως. 242 00:15:42,600 --> 00:15:45,280 (κλικ εναλλαγής) Ανησυχούσα για σένα. 243 00:15:45,280 --> 00:15:47,600 - Και εγώ ανησυχώ για σένα. 244 00:15:47,600 --> 00:15:48,920 - [Βίκυ] Εσύ; 245 00:15:48,920 --> 00:15:51,040 - Όταν βγαίνεις έξω το βράδυ. 246 00:15:51,040 --> 00:15:53,040 Είναι επικίνδυνο εκεί έξω. 247 00:15:53,040 --> 00:15:55,400 Δείτε τι έπαθε ο Έντι. 248 00:15:56,400 --> 00:15:58,920 - [Βίκυ] Ανησυχείς πραγματικά εγώ; 249 00:15:58,920 --> 00:16:00,120 (απαλή μουσική) 250 00:16:00,120 --> 00:16:01,680 - Έλα εδώ. 251 00:16:11,240 --> 00:16:12,160 Γδύσου με. 252 00:16:24,080 --> 00:16:25,680 Αυτό είναι γελοίο. 253 00:16:34,520 --> 00:16:36,200 δεν έχω ποτέ- - Το ξέρω. 254 00:16:39,920 --> 00:16:41,600 - Μην το σβήσεις. 255 00:16:48,400 --> 00:16:49,560 Είσαι τόσο ζεστός. 256 00:16:54,160 --> 00:16:55,240 - Το ίδιο κι εσύ. 257 00:16:58,280 --> 00:16:59,200 σε θέλω. 258 00:17:00,560 --> 00:17:03,360 (αναστεναγμοί και αναστεναγμοί) 259 00:17:10,760 --> 00:17:13,680 (απαλή μουσική για πιάνο) 260 00:17:29,280 --> 00:17:33,600 (λαχάνιασμα) (γκρίνια) 261 00:17:44,640 --> 00:17:47,800 (αναστενάζει και γκρινιάζει) 262 00:17:56,040 --> 00:17:58,800 - [Χόλι] Κοιμήθηκες; με στρέιτ γυναίκες πριν; 263 00:17:58,800 --> 00:17:59,640 - Ναι. 264 00:18:00,640 --> 00:18:02,120 - [Χόλι] Αλλά αν είναι ευθύς, γιατί το κάνουν; 265 00:18:02,120 --> 00:18:04,600 - Γιατί δεν είμαι γυναίκα. 266 00:18:04,600 --> 00:18:06,920 - [Χόλι] Τι είσαι τότε; 267 00:18:06,920 --> 00:18:08,240 - Ένα ζώο. 268 00:18:08,240 --> 00:18:10,480 (γελάει) 269 00:18:12,680 --> 00:18:15,320 - Ίσως ήμουν κι εγώ λίγο άγριος. 270 00:18:20,440 --> 00:18:24,640 ♪ Και μάθε το πάθος μου όταν χαλαρώνεις ♪ 271 00:18:24,640 --> 00:18:27,160 ("Αισθάνεται σαν το τέλος του The World» της Rita Lynch) 272 00:18:27,160 --> 00:18:32,160 ♪ Γίνε πλούσιος και με σκίζεις μοναξιά ♪ 273 00:18:33,000 --> 00:18:38,000 ♪ Ερωτεύομαι κάποιον που δεν έπρεπε ποτέ να ♪ 274 00:18:39,160 --> 00:18:44,160 ♪ Και μη με εγκαταλείπεις στα δικά μου εραστής ♪ 275 00:18:45,080 --> 00:18:50,080 ♪ Η πίστη μου κλονίστηκε, κάνε με υποφέρω ♪ 276 00:18:51,400 --> 00:18:56,120 ♪ Και ο χρόνος για την εμπιστοσύνη είναι έτσι αμείλικτος ♪ 277 00:18:56,120 --> 00:18:57,720 (καλεί κοράκι) 278 00:18:57,720 --> 00:19:01,960 ♪ Ποτέ δεν είναι αρκετό και δεν έχει νόημα ♪ 279 00:19:06,200 --> 00:19:08,360 (τα πουλιά καλούν) - Βίκυ; 280 00:19:22,200 --> 00:19:24,320 - Δεν είναι διασκεδαστικό να είμαι αυτό που είμαι. 281 00:19:24,320 --> 00:19:26,560 - [Χόλι] Πες μου γι' αυτό. 282 00:19:28,160 --> 00:19:30,560 Καλά. Όταν είσαι έτοιμος. 283 00:19:36,680 --> 00:19:40,760 -Ποτέ δεν ήμουν ευτυχισμένος πάντως, μέχρι τώρα. 284 00:19:46,320 --> 00:19:49,400 (ο κινητήρας της κάμερας αναβοσβήνει) 285 00:19:52,640 --> 00:19:53,960 (έκρηξη στατικής) 286 00:20:03,720 --> 00:20:06,400 (απόκοσμη μουσική) (κλικ εναλλαγής) 287 00:20:06,400 --> 00:20:07,920 (κλικ κλειδώματος) (οι μεντεσέδες τρίζουν) 288 00:20:09,400 --> 00:20:12,400 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 289 00:20:15,920 --> 00:20:20,560 ("Vicki Out Clubbing" του Simon Ράσελ) 290 00:21:09,800 --> 00:21:10,960 - Τι είναι αυτό; 291 00:21:12,200 --> 00:21:14,520 (τσιρίσματα) 292 00:21:16,000 --> 00:21:18,840 (ελαφριά κλικ) 293 00:21:29,440 --> 00:21:31,440 - Είναι περίεργο ακόμα συντριβή στο ο τόπος σου; 294 00:21:31,440 --> 00:21:33,480 - [Χόλι] Ποιον εννοείς; 295 00:21:33,480 --> 00:21:36,400 - Δεν τη βρίσκεις τρομακτική; - Όχι. 296 00:21:36,400 --> 00:21:38,680 - Λοιπόν, ο Μπραντ νομίζει ότι είναι α νύμφω. 297 00:21:38,680 --> 00:21:41,120 Δεν έχετε ακούσει από αυτόν εσύ; 298 00:21:41,120 --> 00:21:44,840 ("Raymond" της Τουρκίας Bones and The Wild Dogs) 299 00:21:48,760 --> 00:21:51,120 - Άρα ήμασταν γραφτό να γαντζώσουμε επάνω, αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 300 00:21:51,120 --> 00:21:52,640 - Είδα τον Μπραντ στο κλαμπ. 301 00:21:52,640 --> 00:21:53,480 - Ναι; 302 00:21:53,480 --> 00:21:55,080 Και σίγουρα δεν έχετε δει αυτός από τότε; 303 00:21:55,080 --> 00:21:56,800 - Ίσως του έριξε το οξύ. 304 00:21:56,800 --> 00:21:58,560 - [Χόλι] Τι οξύ; 305 00:21:58,560 --> 00:22:02,160 - Σκατά ζεστό, βαμπίρ οξύ. 306 00:22:02,160 --> 00:22:04,040 Κάπου θα σκοντάψει. 307 00:22:04,040 --> 00:22:06,600 - [Αδάμ] Αλλά ο Μπραντ δεν το έκανε κάνει οξύ μόνος του. 308 00:22:06,600 --> 00:22:09,320 - Γεια σου. Ήταν κι αυτή εκεί. 309 00:22:10,280 --> 00:22:11,520 Στο κλαμπ. 310 00:22:11,520 --> 00:22:13,080 - Δεν νομίζω. 311 00:22:13,080 --> 00:22:14,640 - [Haze] Ναι με τον Brad. 312 00:22:14,640 --> 00:22:16,000 Σίγουρα σε είδα μαζί του. 313 00:22:16,000 --> 00:22:17,280 - Όχι. 314 00:22:17,280 --> 00:22:18,840 - Ήταν εδώ μαζί μου. 315 00:22:18,840 --> 00:22:19,680 - Χμμμ. 316 00:22:21,200 --> 00:22:23,120 Ηλίθιε με τότε. 317 00:22:23,120 --> 00:22:25,560 ♪ Πού το έβαλες το μυαλό σου ♪ 318 00:22:27,120 --> 00:22:29,120 - Τι έγινε λοιπόν με τον Μπραντ; 319 00:22:31,000 --> 00:22:32,160 - Δεν χρειαζόταν να πεις ψέματα για μένα. 320 00:22:32,160 --> 00:22:33,960 Μόλις έκανες τον Χέιζ να υποψιαστεί. 321 00:22:33,960 --> 00:22:36,240 - Πρέπει να είναι ύποπτη; 322 00:22:40,160 --> 00:22:42,120 - Εντάξει, ήμουν εκεί. 323 00:22:42,120 --> 00:22:44,920 Έτρεξα στον Μπραντ και εμείς έκανε παρέα και μετά έφυγε. 324 00:22:44,920 --> 00:22:46,280 - Και αυτό είναι; 325 00:22:48,120 --> 00:22:49,520 Πες μου Βίκυ. 326 00:22:58,000 --> 00:23:00,040 - Δεν προοριζόταν γι' αυτόν. 327 00:23:00,040 --> 00:23:01,200 - Τι δεν ήταν; 328 00:23:04,520 --> 00:23:05,960 - Είναι κακό, Χόλι. 329 00:23:05,960 --> 00:23:06,800 - Πες μου! 330 00:23:10,160 --> 00:23:12,000 - Προσπάθησε να με βιάσει. 331 00:23:13,600 --> 00:23:15,920 - Αυτό σημαίνει ότι είναι αστείο; 332 00:23:17,400 --> 00:23:19,080 Δεν σε πιστεύω. 333 00:23:32,800 --> 00:23:35,320 - [Βίκι] Δεν ήταν γραφτό να γίνει αυτόν. 334 00:23:36,720 --> 00:23:38,760 Συγχώρεσέ με, Χόλι. 335 00:23:38,760 --> 00:23:40,640 (η πόρτα κλείνει) 336 00:23:40,640 --> 00:23:44,480 ("Breathe" των Saints of Eden) 337 00:23:56,960 --> 00:23:59,400 ♪ Απλά αναπνεύστε ♪ 338 00:23:59,400 --> 00:24:03,760 ♪ Αυτό θέλεις ♪ 339 00:24:03,760 --> 00:24:06,120 ♪ Γιατί το φέρνεις ♪ 340 00:24:06,120 --> 00:24:10,480 ♪ Ο διάβολος ο ίδιος να πληρώσει ♪ 341 00:24:10,480 --> 00:24:11,840 - [Μπραντ] Είσαι τόσο υπέροχος 342 00:24:11,840 --> 00:24:14,320 και εξωφρενικά γαμημένο. 343 00:24:14,320 --> 00:24:16,640 Ναι, για σένα μιλάω. 344 00:24:18,160 --> 00:24:21,080 Όμορφη, όμορφη σκύλα. 345 00:24:23,840 --> 00:24:25,440 Νευρικός; 346 00:24:25,440 --> 00:24:27,120 -Με συγχωρείς; 347 00:24:27,120 --> 00:24:29,240 - [Brad] Έχετε ανταλλάξει ποτέ στο παρελθόν; 348 00:24:29,240 --> 00:24:31,680 - Λες να έχω πιει αίμα προτού; 349 00:24:31,680 --> 00:24:34,600 - [Μπραντ] Οι πραγματικοί βρικόλακες το λένε ανταλλάσσοντας. 350 00:24:35,480 --> 00:24:37,840 Έχετε; Όχι σκατά! 351 00:24:39,400 --> 00:24:41,240 Η Βίκυ η Βαμπίρ. 352 00:24:41,240 --> 00:24:43,320 (γέλια) 353 00:24:46,000 --> 00:24:48,160 Η Βίκυ η Βαμπίρ. 354 00:24:48,160 --> 00:24:50,240 Της αρέσει να πίνει αίμα. 355 00:24:51,360 --> 00:24:53,040 (κράξιμο) 356 00:24:53,040 --> 00:24:55,200 Moody. (καστάνια χειρόφρενου) 357 00:24:55,200 --> 00:24:57,120 Ακριβώς όπως μου αρέσει. 358 00:25:04,080 --> 00:25:06,840 (ελαφρύτερα κλικ) 359 00:25:23,120 --> 00:25:24,840 (Η Βίκυ γκρινιάζει βίαια) 360 00:25:24,840 --> 00:25:25,680 Γεια σου! 361 00:25:26,680 --> 00:25:28,840 Δεν είμαι ένα κομμάτι κρέας. 362 00:25:28,840 --> 00:25:33,240 (γέλια) Είσαι κάτι άλλο, εσύ. 363 00:25:35,440 --> 00:25:37,760 (δυνατό χαστούκι) 364 00:25:42,120 --> 00:25:43,600 Πήγαινε κορίτσι! 365 00:25:43,600 --> 00:25:45,200 Αργκ! 366 00:25:45,200 --> 00:25:46,640 Ιησούς! 367 00:25:46,640 --> 00:25:48,080 Γαμώ! 368 00:25:48,080 --> 00:25:49,000 Με δάγκωσες! 369 00:25:49,000 --> 00:25:50,840 (το όπλο είναι οπλισμένο) 370 00:25:50,840 --> 00:25:52,680 Αιμορραγώ παντού! 371 00:25:54,960 --> 00:25:56,840 Τι είναι αυτό;! 372 00:25:56,840 --> 00:25:58,560 Ε, αχ! (ζάπινγκ μπαμ) 373 00:26:05,120 --> 00:26:07,360 (σούγκωμα) 374 00:26:11,360 --> 00:26:14,440 (τεταμένη, απόκοσμη μουσική) 375 00:26:51,760 --> 00:26:56,480 - [Holly] Πριν καλέσω το αστυνομία, θέλω να καταλάβω. 376 00:26:57,520 --> 00:26:58,840 - Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις. 377 00:26:58,840 --> 00:27:00,240 - [Χόλι] Είσαι ψυχοπαθής. 378 00:27:00,240 --> 00:27:02,160 - Είμαι βαμπίρ. 379 00:27:02,160 --> 00:27:04,040 Είμαι βαμπίρ, Χόλι. 380 00:27:04,040 --> 00:27:05,600 - [Holly] Οι βρικόλακες δεν υπάρχουν. 381 00:27:05,600 --> 00:27:06,880 Δεν είναι δυνατόν. 382 00:27:06,880 --> 00:27:08,280 - Είναι αυτό που είμαι! 383 00:27:10,680 --> 00:27:11,680 Δεν έπρεπε να συμβεί. 384 00:27:11,680 --> 00:27:15,120 Δεν έπρεπε να είναι αυτόν, αλλά μου επιτέθηκε. 385 00:27:15,120 --> 00:27:16,080 Είδες. 386 00:27:16,080 --> 00:27:17,840 - Μα η Βίκυ... - Το ξέρω. 387 00:27:19,240 --> 00:27:21,160 Δεν του άξιζε αυτό. 388 00:27:24,120 --> 00:27:25,840 - [Holly] Ναι το έκανε. 389 00:27:32,960 --> 00:27:35,280 (βήματα) 390 00:27:39,800 --> 00:27:41,280 (ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου) 391 00:27:46,160 --> 00:27:49,240 (η κυκλοφορία έχει περάσει) 392 00:27:54,680 --> 00:27:55,520 Μπραντ! 393 00:27:59,160 --> 00:28:01,040 (ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου) 394 00:28:09,080 --> 00:28:10,280 (η πόρτα χτυπάει) 395 00:28:16,280 --> 00:28:17,600 - Γιατί το μαγνητοσκοπείς αυτό; 396 00:28:17,600 --> 00:28:19,240 - [Χόλι] Αν πάει κάτι λάθος. 397 00:28:19,240 --> 00:28:21,200 - Λέτε να σταματήσουμε; 398 00:28:21,200 --> 00:28:25,000 - [Χόλι] Ίσως το κάνουν καταλάβετε πώς έμπλεξα. 399 00:28:25,000 --> 00:28:26,720 - Αυτός είναι ο λόγος; 400 00:28:26,720 --> 00:28:28,240 - [Χόλι] Προς το παρόν. 401 00:28:30,840 --> 00:28:34,680 - Μερικές φορές σχεδόν νιώθουν ότι θέλουν να πεθάνουν. 402 00:28:34,680 --> 00:28:37,760 - [Χόλι] σκέφτηκα ότι ο Μπραντ δεν έπρεπε να πεθάνει; 403 00:28:37,760 --> 00:28:39,760 - Εννοούσα τους άλλους. 404 00:28:39,760 --> 00:28:41,840 - [Χόλι] Οι άλλοι; 405 00:28:41,840 --> 00:28:43,760 - Είμαι βαμπίρ, Χόλι. 406 00:28:43,760 --> 00:28:46,360 Κάνω ό,τι πρέπει για να επιβιώσω. 407 00:28:50,800 --> 00:28:54,040 (έντονη, δυσοίωνη μουσική) 408 00:28:59,360 --> 00:29:03,520 («Ντάμπινγκ Μπραντ» του Σάιμον Ράσελ) 409 00:29:38,280 --> 00:29:41,920 (και οι δύο γκρινιάζουν και γκρινιάζουν) 410 00:29:52,160 --> 00:29:53,960 (το νερό γυρίζει στην ακτή) 411 00:29:53,960 --> 00:29:55,200 - [Χόλι] Περίμενε. 412 00:29:56,840 --> 00:29:59,200 (βήματα) 413 00:30:17,320 --> 00:30:19,920 (φυσάει αεράκι) 414 00:30:29,800 --> 00:30:31,760 (Ο Μπραντ λαχανιάζει) 415 00:30:31,760 --> 00:30:32,600 Γαμώτο! 416 00:30:33,720 --> 00:30:34,560 Γαμώ! 417 00:30:35,520 --> 00:30:36,680 Δεν είναι νεκρός! 418 00:30:41,120 --> 00:30:43,680 -Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 419 00:30:43,680 --> 00:30:46,720 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. Η αστυνομία. 420 00:30:46,720 --> 00:30:47,960 τελείωσε. - Όχι. 421 00:30:49,280 --> 00:30:52,120 - Τι, θες να το κάνω; - Όχι! 422 00:30:54,600 --> 00:30:57,480 -Τι κάνουμε τότε; - Το τελειώνουμε. 423 00:30:57,480 --> 00:30:59,520 - Χόλι. - Άκουσες. 424 00:30:59,520 --> 00:31:01,800 Τελειώστε το, κάντε το. 425 00:31:03,960 --> 00:31:08,960 (βήματα) (Λίγοι και αναθυμιάσεις του Χόλυ) 426 00:31:10,720 --> 00:31:11,560 (κλικ με όπλο) 427 00:31:11,560 --> 00:31:12,480 - [Μπραντ] Χόλι. 428 00:31:12,480 --> 00:31:14,280 (πυροβολισμοί με όπλα) 429 00:31:22,520 --> 00:31:26,200 (και οι δύο γκρινιάζουν και γκρινιάζουν) 430 00:31:28,680 --> 00:31:30,680 (δυνατός παφλασμός) 431 00:31:41,920 --> 00:31:44,800 - Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν αυτό μεταξύ μας. 432 00:31:44,800 --> 00:31:47,800 Δεν ξέρω τι θα είχα γινώμενος. 433 00:31:47,800 --> 00:31:50,400 (φυσάει αεράκι) 434 00:32:06,400 --> 00:32:09,960 - Ο Άνταμ χρησιμοποιεί παραλία σπίτι. 435 00:32:09,960 --> 00:32:11,120 Είναι κάπου κατά μήκος της ακτής. 436 00:32:11,120 --> 00:32:14,680 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε, κάποια στιγμή. 437 00:32:17,800 --> 00:32:21,200 Ιησού, τι σκέφτομαι; - Αλλά θα το ήθελα. 438 00:32:21,200 --> 00:32:22,440 Θα ήθελα πραγματικά. 439 00:32:23,520 --> 00:32:24,360 Πρίνος. 440 00:32:38,960 --> 00:32:42,320 (απογείωση αεροπλάνου σε κοντινή απόσταση) 441 00:32:46,400 --> 00:32:49,160 (το αυτοκίνητο βουίζει μαζί) 442 00:32:53,040 --> 00:32:56,040 - [Χόλι] θέλω να μάθω όλα, εντάξει; 443 00:32:56,040 --> 00:32:56,960 Πάντα. 444 00:32:59,280 --> 00:33:02,360 (ο κινητήρας της κάμερας αναβοσβήνει) 445 00:33:05,080 --> 00:33:08,480 - Στον έξω κόσμο, ήμασταν συνηθισμένος. 446 00:33:09,400 --> 00:33:13,480 Σίγουρα, κανείς δεν θα το έκανε έχουν μαντέψει την αλήθεια 447 00:33:13,480 --> 00:33:15,520 σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 448 00:33:15,520 --> 00:33:19,520 Κανείς δεν μπορούσε να μαντέψει τι πραγματικά συνέχισε σε εκείνο το μέρος. 449 00:33:19,520 --> 00:33:20,360 Η μητέρα μου. 450 00:33:21,720 --> 00:33:23,360 - [Χόλι] Ο πατέρας σου; 451 00:33:23,360 --> 00:33:24,920 - Ίσως, ίσως όχι. 452 00:33:25,920 --> 00:33:28,880 Θα εμφανίζονταν και μετά θα προχωρούσαν. 453 00:33:28,880 --> 00:33:30,400 - [Χόλι] Άντρες; 454 00:33:30,400 --> 00:33:35,240 Όχι άνδρες. Αρσενικά βαμπίρ. (στοιχειωτική μουσική) 455 00:33:35,240 --> 00:33:38,880 Και μετά θα το έκανε η μητέρα μου μείνω έγκυος ξανά. 456 00:33:38,880 --> 00:33:40,400 Και η μεγάλη μου αδερφή. 457 00:33:41,320 --> 00:33:43,200 - Μοιάζει με... - Σαν πόρνη. 458 00:33:43,200 --> 00:33:44,040 ξέρω. 459 00:33:45,160 --> 00:33:48,560 Οι βρικόλακες επιβιώνουν ζώντας την άκρη. 460 00:33:48,560 --> 00:33:52,400 Με junkies, φασίστες, SandM του σκηνικού. 461 00:33:52,400 --> 00:33:54,160 - [Holly] The Weekend Vampire σκηνή; 462 00:33:54,160 --> 00:33:57,800 - Οπουδήποτε βαμπίρ συμπεριφορά δεν θα ξεχωρίσει. 463 00:33:59,320 --> 00:34:03,360 Η πρώτη μνήμη είναι του αφαιρώντας τους κυνόδοντες μου, 464 00:34:03,360 --> 00:34:04,960 χωρίς αναισθητικό. 465 00:34:04,960 --> 00:34:06,960 - [Χόλι] Γεννήθηκες με κυνόδοντες; 466 00:34:06,960 --> 00:34:08,640 - Τέσσερις από αυτούς, 467 00:34:08,640 --> 00:34:12,800 είναι ο μόνος τρόπος που θα το κάνεις αναγνωρίζουν έναν πραγματικό βρικόλακα. 468 00:34:15,320 --> 00:34:17,240 Αυτή είναι μια καλύτερη ανάμνηση. 469 00:34:17,240 --> 00:34:19,120 (γελάει) 470 00:34:19,120 --> 00:34:22,080 Περίπου λίγους μήνες μετά από αυτό λήφθηκε 471 00:34:22,080 --> 00:34:24,640 Κλείδωσα για την πρώτη χρόνος, 472 00:34:24,640 --> 00:34:26,360 αλλά έπρεπε να με αφήσουν να φύγω. 473 00:34:26,360 --> 00:34:28,200 Ήμουν ανήλικος. Εννέα. 474 00:34:30,600 --> 00:34:33,680 Δεν ήξερα ότι το έκανα οτιδήποτε λάθος. 475 00:34:33,680 --> 00:34:38,520 Ήμουν κακό κορίτσι και εγώ χειροτέρεψε. Πολύ χειρότερα. 476 00:34:41,880 --> 00:34:44,680 «Αλλά μου αρέσει να ξύνω τα άλλα παιδιά, μαμά, 477 00:34:44,680 --> 00:34:46,880 και γευτείτε το αίμα τους». 478 00:34:49,840 --> 00:34:51,880 Στο τέλος έπρεπε να φύγω. 479 00:34:51,880 --> 00:34:54,280 - [Χόλι] Επειδή ήσουν πίνοντας αίμα; 480 00:34:54,280 --> 00:34:55,400 - Έφυγα όταν το κατάλαβα 481 00:34:55,400 --> 00:34:57,480 ότι την επόμενη φορά α εμφανίστηκε αρσενικό βαμπίρ, 482 00:34:57,480 --> 00:34:59,120 θα ερχόταν η σειρά μου. 483 00:35:00,520 --> 00:35:03,840 14 χρονών και μόνος μέσα τον κόσμο. 484 00:35:04,680 --> 00:35:06,880 Αλλά μεγάλωσα γρήγορα 485 00:35:06,880 --> 00:35:09,840 Συνδέθηκα με το οι χειρότεροι άνθρωποι που μπορούσα να βρω. 486 00:35:09,840 --> 00:35:11,840 Με χρησιμοποιούν. τα χρησιμοποιώ. 487 00:35:12,840 --> 00:35:16,760 Βραζιλία, Περού, Αργεντινή. 488 00:35:18,040 --> 00:35:20,600 Τροφοδοτήστε, προχωρήστε. 489 00:35:20,600 --> 00:35:22,440 Τροφοδοτήστε, προχωρήστε. 490 00:35:23,520 --> 00:35:26,520 Η πείνα σας οδηγεί όλους χρόνο. 491 00:35:29,160 --> 00:35:33,320 Βαμπίρ. Ξοδεύουμε τα δικά μας ολόκληρες ζωές εν κινήσει. 492 00:35:33,320 --> 00:35:37,240 (τεταμένη, στοιχειωμένη μουσική) 493 00:35:37,240 --> 00:35:41,520 Πάντα προσπαθώ να το κάνω όσο πιο ανθρώπινα γίνεται. 494 00:35:41,520 --> 00:35:42,880 Είναι ένα πυροβόλο όπλο. 495 00:35:43,720 --> 00:35:45,800 - [Χόλι] Αυτό είναι... 496 00:35:45,800 --> 00:35:47,120 Μπραντ. 497 00:35:47,120 --> 00:35:49,960 (κλικ με μπουλόνια) Σκοτώνουν ζώα μαζί τους. 498 00:35:49,960 --> 00:35:50,880 Ανώδυνα. 499 00:35:51,760 --> 00:35:54,160 Χαλαρώστε τους και μετά... 500 00:35:55,240 --> 00:35:57,560 (πυροβολισμοί με όπλα) 501 00:36:03,080 --> 00:36:05,480 Είναι ο πιο ευγενικός τρόπος. - Είναι; 502 00:36:07,760 --> 00:36:08,560 - Σε όλο τον κόσμο, 503 00:36:08,560 --> 00:36:12,120 σκοτώνουν ένα δισεκατομμύριο πλάσματα κάθε χρόνο με αυτά τα πράγματα. 504 00:36:12,120 --> 00:36:13,560 Τρως κρέας, έτσι δεν είναι; 505 00:36:13,560 --> 00:36:15,640 - [Holly] Είμαι χορτοφάγος. 506 00:36:16,560 --> 00:36:17,760 - Δεν έχω αυτή την επιλογή. 507 00:36:17,760 --> 00:36:19,360 - [Χόλι] Δεν μπορούσες απλά πιείτε το αίμα τους 508 00:36:19,360 --> 00:36:20,480 και να τους αφήσουμε να ζήσουν; 509 00:36:20,480 --> 00:36:23,320 - Δεν γίνεται. - Γιατί όχι; 510 00:36:23,320 --> 00:36:27,880 - Θα πάλευαν, θα πολεμούσαν, τραυματίζουν τον εαυτό τους, τραυματίζουν εμένα. 511 00:36:27,880 --> 00:36:30,520 Προσπαθώ πραγματικά να μην τους πληγώσω περισσότερο από όσο χρειάζεται. 512 00:36:30,520 --> 00:36:32,240 Δεν είμαι ψυχοπαθής. 513 00:36:34,000 --> 00:36:36,840 - [Holly] Πόσοι έχουν εκεί ήταν; 514 00:36:36,840 --> 00:36:38,840 - Δεν κρατάω το μέτρημα. 515 00:36:38,840 --> 00:36:40,240 - [Holly] Δεν σε ενοχλεί; 516 00:36:40,240 --> 00:36:41,080 - Όχι. 517 00:36:44,200 --> 00:36:47,840 (παίζει ροκ μουσική) - Έντι, εσύ δεν ήσουν; 518 00:36:50,160 --> 00:36:52,880 Ήταν το αυτοκίνητο του Έντι που χρησιμοποιούσαμε, 519 00:36:52,880 --> 00:36:56,040 που χρησιμοποιήσαμε για τον Μπραντ, δεν ήταν αυτό; 520 00:36:56,040 --> 00:36:58,440 CD στο ντουλαπάκι του συνοδηγού θα μπορούσε να είναι μόνο δικό του. 521 00:36:58,440 --> 00:37:01,480 - Ναι, αλλά... - Προσπάθησε και σε βιάσει; 522 00:37:01,480 --> 00:37:04,160 - δεν το έκανα - Τότε τι έγινε; 523 00:37:05,520 --> 00:37:08,320 - Χόλι. Ο Έντι ήθελε να πεθάνει. 524 00:37:09,600 --> 00:37:11,920 - Ο Έντι ήθελε να πεθάνει; - Ναι. 525 00:37:13,000 --> 00:37:14,600 Υπάρχει μια κασέτα. 526 00:37:14,600 --> 00:37:16,360 (έκρηξη στατικής) 527 00:37:16,360 --> 00:37:21,360 (παίζει ροκ μουσική) (Ο Έντι λαχανιάζει) 528 00:37:22,520 --> 00:37:23,840 - Η βιντεοκάμερα. 529 00:37:26,400 --> 00:37:28,920 Το καλύτερο σεξουαλικό παιχνίδι που εφευρέθηκε ποτέ. 530 00:37:28,920 --> 00:37:30,400 Μπα, μπα, μπα, μπα. 531 00:37:30,400 --> 00:37:32,320 Μη σταματάς, μη σταματάς. 532 00:37:32,320 --> 00:37:33,400 Γαμημένη κόλαση! 533 00:37:34,680 --> 00:37:36,840 Πραγματικά πηγαίνεις μέχρι τέλους, δεν εχεις; 534 00:37:36,840 --> 00:37:38,040 Ωραία! Arrgh. 535 00:37:39,600 --> 00:37:41,120 Ιησούς! 536 00:37:41,120 --> 00:37:43,120 (Η Βίκυ σπαράζει) 537 00:37:43,120 --> 00:37:44,640 Αργκ! Ω! 538 00:37:47,320 --> 00:37:49,840 (Ο Έντι αναστενάζει) 539 00:38:00,600 --> 00:38:01,880 (μπιπ) (έκρηξη στατικής) 540 00:38:01,880 --> 00:38:02,720 - Γιατί εγώ; 541 00:38:08,080 --> 00:38:11,720 - Γιατί εκτός κι αν βρούμε α άνθρωπος, 542 00:38:11,720 --> 00:38:16,720 να μας φροντίζει, να προστατεύει, να μας φροντίζει, 543 00:38:18,760 --> 00:38:20,520 δεν θα τα καταφέρουμε. 544 00:38:24,280 --> 00:38:28,880 ("Τελευταία μέρα του κόσμου" από Ruby-Ruby) 545 00:38:34,680 --> 00:38:37,720 - Πικρή. Σαν αμύγδαλο. 546 00:38:37,720 --> 00:38:39,640 (γελάει) 547 00:38:39,640 --> 00:38:41,280 Γίνομαι βαμπίρ τώρα; 548 00:38:41,280 --> 00:38:42,120 - Ναι! 549 00:38:43,440 --> 00:38:46,200 - Όχι. Αυτό είναι μαλακία, έτσι δεν είναι; 550 00:38:46,200 --> 00:38:49,320 - Πραγματικά δεν θέλεις να είσαι αυτό που είμαι. 551 00:38:49,320 --> 00:38:52,000 - Όταν ήμουν δώδεκα το συνήθιζα κόψω τον εαυτό μου. 552 00:38:52,000 --> 00:38:53,920 - Τα βαμπίρ δεν κόβονται μόνοι τους. 553 00:38:53,920 --> 00:38:54,920 - Όχι; 554 00:38:56,040 --> 00:38:57,920 - Γιατί έκανες; 555 00:38:57,920 --> 00:39:00,600 - [Χόλι] Για να με κάνει να νιώσω καλύτερα. 556 00:39:00,600 --> 00:39:04,360 Δεν μπορούσες να πληρώσεις για να έχεις ένα η παιδική ηλικία τόσο γαμημένη όσο η δική μου. 557 00:39:04,360 --> 00:39:06,360 Κανείς δεν ενδιαφερόταν για το πώς ένιωθα. 558 00:39:08,120 --> 00:39:08,960 Μέχρι τώρα. 559 00:39:10,680 --> 00:39:15,680 ♪ Υπάρχουν δύο σπασμένοι καθρέφτες ♪ 560 00:39:16,600 --> 00:39:21,600 ♪ Η αγάπη μας ακόμα ονειρεύεται ♪ 561 00:39:22,320 --> 00:39:27,320 ♪ Θέλουμε μεγαλύτερο χώρο ♪ 562 00:39:28,080 --> 00:39:33,040 ♪ Αγαπήστε τους χώρους στη βροχή ♪ 563 00:39:33,040 --> 00:39:35,800 ♪ Οι καρδιές μας αισθάνονται ακόμα ♪ 564 00:39:35,800 --> 00:39:40,480 ♪ Ένα χέρι ενάντια στον παγετό ♪ 565 00:39:40,480 --> 00:39:44,800 ♪ Είμαι ακόμα εκεί που με άφησες, χαμένος ♪ 566 00:39:46,960 --> 00:39:50,400 (τα τραγούδια συνδυάζονται) 567 00:39:50,400 --> 00:39:53,040 ♪ Τα δέντρα κατεβαίνουν ♪ 568 00:39:53,040 --> 00:39:56,240 ♪ Τα δέντρα κατεβαίνουν ♪ 569 00:39:56,240 --> 00:39:59,440 ♪ Τα δέντρα κατεβαίνουν ♪ 570 00:39:59,440 --> 00:40:02,640 ♪ Τα δέντρα κατεβαίνουν ♪ 571 00:40:02,640 --> 00:40:05,800 ♪ Τα δέντρα κατεβαίνουν ♪ 572 00:40:05,800 --> 00:40:08,960 ♪ Τα δέντρα κατεβαίνουν ♪ 573 00:40:08,960 --> 00:40:10,880 ♪ Τα δέντρα κατεβαίνουν ♪ 574 00:40:10,880 --> 00:40:15,880 (ο κόσμος γελάει) (οι άνθρωποι συζητούν) 575 00:40:20,320 --> 00:40:21,720 - Ξέρεις, πήγα στο μπλοκ του χθες. 576 00:40:21,720 --> 00:40:24,080 Δεν έχει πάει σπίτι από τότε που τον είδες για τελευταία φορά. 577 00:40:24,080 --> 00:40:25,600 Ξέρεις ίσως πρέπει να πάω στους μπάτσους ή κάτι τέτοιο. 578 00:40:25,600 --> 00:40:27,080 - Δεν μπορούν να τον φέρουν πίσω μπορεί αυτοί; 579 00:40:27,080 --> 00:40:28,160 - Πίσω από πού; 580 00:40:28,160 --> 00:40:29,320 - Οι νεκροί. 581 00:40:29,320 --> 00:40:31,360 - Χέιζ, μη μιλάς έτσι. 582 00:40:31,360 --> 00:40:34,360 Ο Μπραντ ήταν, είναι φίλος μου. Ανησυχώ για αυτόν. 583 00:40:35,280 --> 00:40:36,720 -Σου ταιριάζει. 584 00:40:36,720 --> 00:40:37,800 - Το κάνει; 585 00:40:38,920 --> 00:40:42,040 - (γέλια) Όχι, σε προτιμώ εσείς. 586 00:40:46,120 --> 00:40:48,840 - Γιατί δεν μου το είπες; 587 00:40:48,840 --> 00:40:50,040 - Χμμ. 588 00:40:50,040 --> 00:40:52,320 -Πεινάς πάλι, όχι εσύ; 589 00:40:52,320 --> 00:40:54,240 - Θα είμαι καλά, πραγματικά. 590 00:40:56,360 --> 00:40:58,720 -Θα βρούμε τρόπο. 591 00:40:58,720 --> 00:40:59,800 - Δεν μπορώ. 592 00:40:59,800 --> 00:41:01,280 - [Χόλι] Μπορείς! 593 00:41:12,880 --> 00:41:14,080 Κοίτα... 594 00:41:15,800 --> 00:41:18,200 Θα δοκιμάσω μερικά και είμαι χορτοφάγος. 595 00:41:30,120 --> 00:41:31,200 - Σε μισώ. 596 00:41:42,160 --> 00:41:44,600 (Η Βίκυ γκαγκ) 597 00:41:46,920 --> 00:41:49,520 (Η Βίκυ κάνει εμετό) 598 00:41:51,120 --> 00:41:54,320 Δεν είναι καλό να τρώω όλα εκείνο το κρέας. 599 00:41:55,920 --> 00:41:58,320 (απαλή μουσική) 600 00:42:15,520 --> 00:42:16,360 Μην το κάνετε. 601 00:42:16,360 --> 00:42:20,200 - [Holly] Αρσενικά βαμπίρ. Θα μπορούσα να συναντήσω έναν; 602 00:42:21,160 --> 00:42:23,640 - Φυσικά και έχεις. 603 00:42:23,640 --> 00:42:26,080 - [Χόλι] Μίλησέ μου γι' αυτούς. 604 00:42:31,520 --> 00:42:32,440 - Βίκυ; 605 00:42:34,120 --> 00:42:36,800 (έντονη μουσική) 606 00:42:45,040 --> 00:42:48,360 Πρέπει να με ακολουθήσεις γύρω με αυτό το πράγμα; 607 00:42:50,800 --> 00:42:52,320 - [Χόλι] Τι είναι; 608 00:42:52,320 --> 00:42:54,560 Πεινάς πάλι; - Ναι! 609 00:42:55,600 --> 00:42:57,120 Όχι, όχι ακόμα. 610 00:42:58,080 --> 00:43:00,880 - [Χόλι] Την επόμενη φορά θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε ωμό κρέας. 611 00:43:00,880 --> 00:43:03,880 - Αυτό δεν θα βοηθήσει. - Πώς το ξέρεις; 612 00:43:05,920 --> 00:43:09,160 - Γιατί είμαστε δύο ζωοτροφών. 613 00:43:09,160 --> 00:43:10,840 Δεν πειράζει Χόλι. 614 00:43:10,840 --> 00:43:12,080 Δεν είμαι τρελός. 615 00:43:13,440 --> 00:43:14,520 Είμαι έγκυος. 616 00:43:20,640 --> 00:43:22,400 Δηλαδή δεν θα με βοηθήσεις; 617 00:43:28,080 --> 00:43:29,280 - [Χόλι] Ποιος ήταν λοιπόν ο πατέρας; 618 00:43:29,280 --> 00:43:30,280 - Έχει σημασία αυτό; 619 00:43:30,280 --> 00:43:32,000 - [Holly] Νομίζω ότι ναι. 620 00:43:34,040 --> 00:43:36,880 - Ήταν ένας άντρας βαμπίρ. Καλά; 621 00:43:36,880 --> 00:43:37,880 Με βίασε. 622 00:43:39,160 --> 00:43:41,760 Λέω την αλήθεια, Χόλι. 623 00:43:41,760 --> 00:43:43,440 - [Χόλι] Δεν μπορούσες να τον σταματήσεις; 624 00:43:43,440 --> 00:43:45,680 - [Βίκι] Ήταν εκτός ελέγχου. 625 00:43:45,680 --> 00:43:47,160 - [Χόλι] Σταμάτησες τον Μπραντ. 626 00:43:47,160 --> 00:43:50,720 - Ο Μπραντ δεν ήταν άντρας βαμπίρ. (στοιχειωτική μουσική) 627 00:43:50,720 --> 00:43:52,880 - [Χόλι] Δεν μπορούσες έχετε καλέσει για βοήθεια; 628 00:43:52,880 --> 00:43:54,200 - [Βίκυ] Στον κόσμο των ζώων, 629 00:43:54,200 --> 00:43:57,440 δεν υπάρχει κανένας, τίποτα σε προστατεύει. 630 00:43:59,080 --> 00:44:01,400 - [Χόλι] Πώς έκανε ξέρεις ότι ήσουν βαμπίρ; 631 00:44:01,400 --> 00:44:03,600 - [Βίκυ] Πώς σου φαίνεται; 632 00:44:03,600 --> 00:44:08,800 Με άφησε ξαπλωμένο σε έναν Ισπανό παραλία, γυμνός, μισοπεθαμένος. 633 00:44:08,800 --> 00:44:10,800 Ήθελα να αυτοκτονήσω. 634 00:44:13,280 --> 00:44:14,680 Τώρα θα ήθελα να είχα. 635 00:44:23,440 --> 00:44:25,240 - Φυσικά και θα σε βοηθήσω. 636 00:44:25,240 --> 00:44:26,080 (έκρηξη στατικής) 637 00:44:26,080 --> 00:44:27,040 - [Newsreader] Η αστυνομία είναι ψάχνοντας 638 00:44:27,040 --> 00:44:29,680 για αυτές τις δύο γυναίκες μεταμφιεσμένες σε νοσηλευτές. 639 00:44:29,680 --> 00:44:32,240 Έκαναν επιδρομές σε νοσοκομεία για αίμα. 640 00:44:32,240 --> 00:44:34,680 Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες και τι κάνουν 641 00:44:34,680 --> 00:44:36,520 με το αίμα που είναι κλοπή; 642 00:44:37,880 --> 00:44:42,880 («Λεσβιανοί βρικόλακες από το εξωτερικό Space» των Scary Bitches) 643 00:44:51,160 --> 00:44:54,280 ♪ Το πιο θανατηφόρο όπλο τους ♪ 644 00:44:54,280 --> 00:44:58,160 ♪ Είναι η τέχνη της έκπληξης ♪ 645 00:44:58,160 --> 00:45:01,400 ♪ Δεν λαμβάνετε καμία προειδοποίηση ♪ (οι σειρήνες κλαίνε) 646 00:45:01,400 --> 00:45:05,360 ♪ Απλώς πέφτουν από τους ουρανούς ♪ 647 00:45:05,360 --> 00:45:08,880 ♪ Καλύτερα πρόσεχε, αχ ♪ 648 00:45:08,880 --> 00:45:12,240 ♪ Σου λέω, αδερφή ♪ 649 00:45:12,240 --> 00:45:15,760 ♪ Για τα αιματηρά τέρατα ♪ 650 00:45:15,760 --> 00:45:19,680 ♪ Στους ιπτάμενους δίσκους τους ♪ 651 00:45:19,680 --> 00:45:23,480 ♪ Δεχόμαστε επίθεση από το πάνω τέταρτο ♪ 652 00:45:23,480 --> 00:45:26,040 (ο πάγος χτυπάει) 653 00:45:38,920 --> 00:45:41,600 (το μπλέντερ αναβοσβήνει) 654 00:45:47,440 --> 00:45:50,680 (έντονη, δυσοίωνη μουσική) 655 00:46:08,840 --> 00:46:12,600 (Η Βίκυ ρουφάει το αίμα) 656 00:46:18,400 --> 00:46:20,720 (αναστενάζει) 657 00:46:28,960 --> 00:46:31,720 - Μου αρέσει όταν το έχεις μόλις τρέφονται. 658 00:46:39,520 --> 00:46:44,520 (ερωτική μουσική) (Η Βίκυ λαχανιάζει) 659 00:47:01,440 --> 00:47:03,920 (Η Βίκυ γκρινιάζει) 660 00:47:08,640 --> 00:47:11,960 ("Light My Way" από NFD) 661 00:47:29,680 --> 00:47:31,960 - Πήγε στην αστυνομία. 662 00:47:31,960 --> 00:47:33,280 - Ανησυχώ για τον Μπραντ. 663 00:47:33,280 --> 00:47:35,120 - [Χόλι] Και; 664 00:47:35,120 --> 00:47:37,000 - Δεν ήταν πραγματικά πολύ ενδιαφέρονται. 665 00:47:37,000 --> 00:47:38,760 Ξέρεις γιατί; 666 00:47:38,760 --> 00:47:42,000 Γιατί ο Μπραντ είναι ήδη αναφέρεται ως αγνοούμενος. 667 00:47:42,000 --> 00:47:45,400 Έφυγε από τη μαμά του όταν εκείνος ήταν 15. 668 00:47:45,400 --> 00:47:47,640 - Σε όλους μας λείπουν άνθρωποι. 669 00:47:49,240 --> 00:47:50,840 - Λοιπόν, θα το ψάξουν το ούτως ή άλλως. 670 00:47:50,840 --> 00:47:53,960 Τουλάχιστον θα ξέρουμε αν είναι εντάξει. 671 00:47:53,960 --> 00:47:56,680 - Έχουν νέα για τον Έντι; 672 00:47:56,680 --> 00:47:58,480 - Όπως θα μου έλεγαν. 673 00:48:00,160 --> 00:48:03,120 - Νομίζουν ότι ήταν σκοτώθηκε από πραγματικό βαμπίρ. 674 00:48:03,120 --> 00:48:07,560 - Όχι, κάποιος ολικός ψυχολόγος νομίζει ότι είναι βαμπίρ. 675 00:48:09,960 --> 00:48:13,080 Μου είπες ότι την είδες με τον Μπραντ εκείνο το βράδυ. 676 00:48:16,280 --> 00:48:18,840 - Όχι, έκανα λάθος. 677 00:48:23,400 --> 00:48:26,440 - Αντίο, Χόλι. (απαλή μουσική) 678 00:48:35,720 --> 00:48:37,240 - Πρόσεχε, εντάξει; 679 00:48:38,600 --> 00:48:40,440 Τα λέμε, Χόλι. 680 00:48:44,440 --> 00:48:45,280 (έκρηξη στατικής) 681 00:48:45,280 --> 00:48:46,880 -Υποψιάζεται. 682 00:48:46,880 --> 00:48:48,480 - Το ξέρω. 683 00:48:48,480 --> 00:48:50,480 Δεν είναι πρόβλημα έτσι; 684 00:48:50,480 --> 00:48:51,560 Εννοώ ότι είναι τόσο ερωτευμένη μαζί σου 685 00:48:51,560 --> 00:48:53,760 δεν υπάρχει κίνδυνος για αυτήν να πας στην αστυνομία υπάρχει; 686 00:48:53,760 --> 00:48:54,920 - Δεν υπάρχει; 687 00:48:56,920 --> 00:48:57,760 - Τι; 688 00:48:59,280 --> 00:49:01,520 -Αν με ήθελες, 689 00:49:01,520 --> 00:49:03,040 ξέρεις; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 690 00:49:04,360 --> 00:49:05,560 Καταλαβαίνετε; 691 00:49:05,560 --> 00:49:07,080 (έκρηξη στατικής) 692 00:49:07,080 --> 00:49:10,920 (λυγμοί) - Δεν μπορώ άλλο. 693 00:49:12,280 --> 00:49:17,160 (έντονη μουσική) Όσο πιο πολύ πεινάω... 694 00:49:17,160 --> 00:49:21,520 Είναι σαν να προσπαθεί φάει το δρόμο του έξω από μένα. 695 00:49:21,520 --> 00:49:24,360 - Θα δοκιμάσουμε ωμό κρέας. του χοίρου αίμα. 696 00:49:27,000 --> 00:49:29,320 - Ξέρεις τι χρειάζομαι. 697 00:49:29,320 --> 00:49:30,640 (έκρηξη στατικής) 698 00:49:30,640 --> 00:49:33,400 (το αυτοκίνητο βουίζει μαζί) 699 00:49:43,200 --> 00:49:44,840 (το χειρόφρενο κάνει κλικ) 700 00:49:44,840 --> 00:49:47,680 (ο κινητήρας αναποδογυρίζει) 701 00:50:05,040 --> 00:50:07,640 (Η Βίκυ σπαράζει) 702 00:50:15,520 --> 00:50:18,080 (δραματική μουσική) - Βίκυ! 703 00:50:26,680 --> 00:50:27,520 Βίκυ! 704 00:50:38,000 --> 00:50:39,600 - Τι; 705 00:50:39,600 --> 00:50:41,040 (εκρήξεις κόρνας αυτοκινήτου) 706 00:50:41,040 --> 00:50:42,680 - [Χόλι] Σε συμφωνήσαμε δεν επρόκειτο να σκοτώσει. 707 00:50:42,680 --> 00:50:44,240 - Δεν ήμουν εγώ. Ήταν άρρωστος. 708 00:50:44,240 --> 00:50:46,480 Τώρα μάλλον είμαι άρρωστος, και πεινάω ακόμα. 709 00:50:46,480 --> 00:50:48,440 Πρέπει να ήταν αναιμικός ή κάτι. 710 00:50:48,440 --> 00:50:50,560 Ιησού, ολόκληρου του πλανήτη άρρωστος. 711 00:50:50,560 --> 00:50:51,520 Μολυσμένος. 712 00:50:51,520 --> 00:50:53,240 Γαμημένο. - Είχαμε μια συμφωνία. 713 00:50:53,240 --> 00:50:57,120 - Λοιπόν, διάλεξε κάποιον πιο υγιείς την επόμενη φορά! 714 00:50:57,120 --> 00:50:59,120 Και σβήστε αυτό το πράγμα. 715 00:51:00,120 --> 00:51:01,760 Απενεργοποιήστε το. 716 00:51:01,760 --> 00:51:03,240 - [Holly] Όχι. 717 00:51:03,240 --> 00:51:05,640 - Αν δεν το κάνεις, - Τι; 718 00:51:05,640 --> 00:51:07,640 - Εσύ θα είσαι η επόμενη, Χόλι. 719 00:51:09,600 --> 00:51:11,920 - Βίκυ- - Άσε με ήσυχο 720 00:51:11,920 --> 00:51:13,280 ή είσαι νεκρός. 721 00:51:13,280 --> 00:51:16,480 Καταλαβαίνεις Χόλι; Είσαι νεκρός! 722 00:51:16,480 --> 00:51:18,320 (τεταμένοι τόνοι) 723 00:51:19,440 --> 00:51:22,240 (η πόρτα ανοίγει) (Η κυκλοφορία περνάει ορμητικά) 724 00:51:22,240 --> 00:51:24,360 - [Χόλι] Γαμήσου! 725 00:51:24,360 --> 00:51:27,120 (το αυτοκίνητο φεύγει) 726 00:51:29,720 --> 00:51:31,200 (τα ελαστικά κραυγάζουν) 727 00:51:41,840 --> 00:51:43,920 - Λοιπόν πού είναι..; - Είναι έξω. 728 00:51:45,360 --> 00:51:47,560 -Είσαι καλά, Χόλι; - Ποτέ καλύτερα. 729 00:51:47,560 --> 00:51:49,200 - Θα μπορούσα να έρθω. 730 00:51:49,200 --> 00:51:50,960 - [Holly] Όχι. 731 00:51:50,960 --> 00:51:54,640 - Λοιπόν, τηλεφώνησε αν έχεις θέλω να. Οποτεδήποτε. 732 00:51:56,280 --> 00:51:57,480 (έκρηξη στατικής) 733 00:51:57,480 --> 00:52:00,400 (βήματα) (οι άνθρωποι φλυαρούν) 734 00:52:11,240 --> 00:52:13,160 (φωνάζουν τα παιδιά) 735 00:52:15,680 --> 00:52:18,680 (η κυκλοφορία διέρχεται) 736 00:52:24,520 --> 00:52:25,800 (όπλο με μπουλόνι οπλισμένο) 737 00:52:25,800 --> 00:52:28,160 (πυροβολήθηκε με όπλο) 738 00:52:35,880 --> 00:52:38,440 (οι σειρήνες χτυπούν) 739 00:52:45,160 --> 00:52:47,120 - [Χόλι] Δεν μπορούσα να βοηθήσω τον εαυτό μου. 740 00:52:47,120 --> 00:52:48,960 Έπρεπε να σε ψάξω. 741 00:52:51,280 --> 00:52:53,760 (έντονη μουσική) 742 00:52:57,000 --> 00:52:58,680 Κοίταξα παντού. 743 00:52:59,640 --> 00:53:02,160 (κουδουνίσματα και κροτάλισμα του τρένου) 744 00:53:02,160 --> 00:53:04,760 Ήξερα ότι ήσουν εκεί έξω κάπου. 745 00:53:21,400 --> 00:53:25,720 (το μετρό επιβραδύνει και στάσεις) 746 00:53:30,880 --> 00:53:32,560 (κλικ στην πόρτα) 747 00:53:33,560 --> 00:53:36,080 (έντονη μουσική) 748 00:54:06,800 --> 00:54:08,200 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 749 00:54:09,280 --> 00:54:12,040 (πυροβολισμοί με όπλα) 750 00:54:17,800 --> 00:54:20,200 (ο άντρας στενάζει) 751 00:54:23,160 --> 00:54:26,080 (συναγερμός χτυπάει) 752 00:54:26,080 --> 00:54:26,920 (έκρηξη στατικής) 753 00:54:26,920 --> 00:54:28,680 - [Newsreader] Η ερώτηση Η αστυνομία ρωτά απόψε: 754 00:54:28,680 --> 00:54:32,240 Είναι αυτό ένα άλλο στυλ βαμπίρ δολοφονία που πήγε στραβά; 755 00:54:32,240 --> 00:54:33,360 (έκρηξη στατικής) 756 00:54:36,120 --> 00:54:41,120 (οι σειρήνες κλαίνε) (γρήγορα βήματα) 757 00:54:46,960 --> 00:54:49,520 (το αυτοκίνητο σηκώνεται) 758 00:54:54,640 --> 00:54:57,080 (άνθρωπος γελάει) 759 00:54:59,520 --> 00:55:01,560 - Μην είσαι νευρικός. Τι είναι το θέμα; 760 00:55:01,560 --> 00:55:04,080 Σκέψου ότι θα σε πληγώσω ή κάτι; 761 00:55:04,080 --> 00:55:06,640 Μικρό κορίτσι καπνοδοχοκαθαριστή. 762 00:55:06,640 --> 00:55:07,480 Αρκετά. 763 00:55:08,560 --> 00:55:09,400 Ερμ. 764 00:55:11,200 --> 00:55:12,000 Έτσι... 765 00:55:13,920 --> 00:55:18,600 Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς. (το πιστόλι με μπουλόνι είναι οπλισμένο) 766 00:55:18,600 --> 00:55:20,920 (άνθρωπος γελάει) Τι το φ... 767 00:55:22,960 --> 00:55:25,040 Ω έλα, μην το κάνεις. 768 00:55:25,040 --> 00:55:26,880 (Η Βίκυ γκρινιάζει) 769 00:55:26,880 --> 00:55:30,160 Τώρα τι στο διάολο είναι αυτό; Χμμ; 770 00:55:30,160 --> 00:55:32,160 Τι στο διάολο είναι αυτό; Ε; 771 00:55:32,160 --> 00:55:33,000 (Η Βίκυ λαχανιάζει) (έντονη μουσική) 772 00:55:33,000 --> 00:55:35,920 Λίγα γαμημένα Thunderbirds παιχνιδάκι, χαζό μουνάκι; 773 00:55:35,920 --> 00:55:37,480 Θα σε γαμήσω. 774 00:55:37,480 --> 00:55:38,520 (Η Βίκυ στενάζει) 775 00:55:38,520 --> 00:55:40,720 Θέλεις να ρουφήξεις κάτι πραγματικό; 776 00:55:40,720 --> 00:55:43,760 (η πόρτα ανοίγει) Βάλτε τον κώλο σας εδώ. 777 00:55:46,360 --> 00:55:47,440 (έκρηξη στατικής) 778 00:55:47,440 --> 00:55:49,160 - [Newsreader] Η αστυνομία είναι ψάχνοντας για αυτή τη γυναίκα. 779 00:55:49,160 --> 00:55:53,280 Είναι απελπισμένη και πολύ επικίνδυνο. Την έχεις δει; 780 00:55:53,280 --> 00:55:54,680 (τα αυτοκίνητα περνούν) (βήματα) 781 00:55:54,680 --> 00:55:57,320 (οι άνθρωποι συνομιλούν) - Τώρα έπρεπε να σε βρω. 782 00:55:57,320 --> 00:56:01,640 (η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει) (έντονη μουσική) 783 00:56:08,760 --> 00:56:09,600 Βίκυ! 784 00:56:11,360 --> 00:56:13,800 (Η Χόλι τρέχει) 785 00:56:35,680 --> 00:56:36,520 Βίκυ; 786 00:56:49,160 --> 00:56:52,520 (στοιχειωτική, απόκοσμη μουσική) 787 00:57:12,760 --> 00:57:14,880 (λύνει το φερμουάρ του) (όπλο με μπουλόνι οπλισμένο) 788 00:57:14,880 --> 00:57:17,200 (πυροβολισμοί με όπλα) 789 00:57:22,600 --> 00:57:24,040 - [Χόλι] Βίκυ;! 790 00:57:35,400 --> 00:57:36,800 Βίκυ, έλα πίσω! 791 00:57:50,600 --> 00:57:53,160 (η σειρήνα αναβοσβήνει) 792 00:57:56,760 --> 00:57:59,520 (πιτσιλιές νερού) 793 00:58:07,720 --> 00:58:10,200 (κυλιόμενη βροντή) 794 00:58:10,200 --> 00:58:12,640 (η πόρτα χτυπάει) 795 00:58:13,760 --> 00:58:14,760 Ποιος είναι εκεί; 796 00:58:20,640 --> 00:58:23,160 (κάτι χτυπάει) 797 00:58:28,640 --> 00:58:31,440 (σπάει η λάμπα) 798 00:58:31,440 --> 00:58:34,280 (βροντή βροντάει) 799 00:58:40,080 --> 00:58:41,480 Υπάρχει κάποιος εκεί; 800 00:58:50,280 --> 00:58:51,280 Ποιος είναι εκεί; 801 00:58:56,960 --> 00:58:59,800 (βαριά αναπνοή) 802 00:59:02,520 --> 00:59:07,520 (βροχόπτωση) (τρίξιμο της πόρτας) 803 00:59:09,960 --> 00:59:12,160 - [Βίκυ] Σε προειδοποίησα, Χόλι. 804 00:59:12,160 --> 00:59:13,520 - [Χόλι] Βίκυ; 805 00:59:28,560 --> 00:59:31,000 - [Βίκυ] Μα δεν θα έφευγες μόνος μου. 806 00:59:31,000 --> 00:59:33,200 (δραματικοί τόνοι) 807 00:59:38,360 --> 00:59:41,480 - [Χόλι] Κάνε το τότε. Σκότωσε με. 808 00:59:44,920 --> 00:59:47,520 - Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 809 00:59:49,000 --> 00:59:51,240 (κλαίει) 810 01:00:01,880 --> 01:00:03,520 - [Χόλι] Πώς μπορώ; 811 01:00:17,040 --> 01:00:18,360 Η αστυνομία είναι πάνω σου. 812 01:00:18,360 --> 01:00:19,200 - Το ξέρω. 813 01:00:20,480 --> 01:00:23,120 Και τώρα πραγματικά εκεί είμαστε δύο από εμάς για να ταΐσουμε. 814 01:00:23,120 --> 01:00:24,240 Τι είμαι.. 815 01:00:25,800 --> 01:00:27,280 εμείς 816 01:00:27,280 --> 01:00:29,040 πρόκειται να κάνει; 817 01:00:29,040 --> 01:00:30,200 (έκρηξη στατικής) 818 01:00:30,200 --> 01:00:32,840 (απαλή μουσική) 819 01:00:36,240 --> 01:00:38,600 (κράξιμο) 820 01:01:09,560 --> 01:01:11,600 (αναστενάζει) 821 01:01:11,600 --> 01:01:12,800 - Έλα εδώ. 822 01:01:23,680 --> 01:01:25,240 - Όχι. - Πρέπει. 823 01:01:25,240 --> 01:01:26,280 - Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 824 01:01:26,280 --> 01:01:27,760 - Αλλά είμαι υγιής. 825 01:01:29,360 --> 01:01:32,360 - Όχι, δεν θα μπορώ να σταματήσω. 826 01:01:32,360 --> 01:01:34,520 Είδατε τι έγινε Έντι. 827 01:01:34,520 --> 01:01:37,760 - Δηλαδή δεν μπορούσες να σταματήσεις; 828 01:01:37,760 --> 01:01:40,360 Είπες ότι ο Έντι ήθελε να πεθάνει. 829 01:01:40,360 --> 01:01:43,080 (δραματική μουσική) 830 01:01:45,320 --> 01:01:49,160 (Η Βίκυ σπαράζει) (Η Χόλυ αναπνέει) 831 01:01:55,960 --> 01:01:56,800 Βίκυ! 832 01:02:05,240 --> 01:02:07,200 - Είναι εντάξει. (Βίκυ) Λυπάμαι. 833 01:02:11,240 --> 01:02:14,320 (σούγκωμα) 834 01:02:14,320 --> 01:02:17,160 (χτύποι της καρδιάς του μωρού) 835 01:02:18,080 --> 01:02:20,920 (αργοί καρδιακοί παλμοί) 836 01:02:26,200 --> 01:02:28,680 (απόκοσμη μουσική) 837 01:02:56,480 --> 01:02:57,680 (έκρηξη στατικής) 838 01:02:57,680 --> 01:03:01,320 - Κοίτα, ο Μπραντ δεν είναι ο μόνος άτομο που με απασχολεί. 839 01:03:01,320 --> 01:03:03,800 Είναι όλα καλά μαζί σου Χόλι; 840 01:03:03,800 --> 01:03:04,840 (έκρηξη στατικής) 841 01:03:04,840 --> 01:03:06,160 - Γαμήσατε! 842 01:03:09,560 --> 01:03:12,560 (το τηλέφωνο χτυπάει) Είμαστε γαμημένοι. 843 01:03:12,560 --> 01:03:14,120 Γαμώτο, τώρα τι κάνουμε; 844 01:03:14,120 --> 01:03:15,480 (μπιπ του τηλεφώνου) 845 01:03:15,480 --> 01:03:19,280 - [Haze On Answerphone] Holly; Είσαι εκεί; 846 01:03:19,280 --> 01:03:20,120 Ερχομαι. 847 01:03:20,960 --> 01:03:22,120 (έκρηξη στατικής) 848 01:03:24,760 --> 01:03:27,920 -Είπες ότι δεν την ήθελες εδώ γύρω. 849 01:03:27,920 --> 01:03:30,440 Είπες ότι δεν πρέπει να με βλέπει όπως αυτό. 850 01:03:32,280 --> 01:03:34,280 Οπότε γιατί τη ρώτησες τελείωσε; 851 01:03:34,280 --> 01:03:38,360 - Δεν μπορώ να σε ταΐσω πια. Δεν μου έχει μείνει τίποτα. 852 01:03:39,880 --> 01:03:40,720 - Λοιπόν; 853 01:03:44,240 --> 01:03:45,160 Εννοείς... 854 01:03:46,320 --> 01:03:47,320 Θα πρέπει να... 855 01:03:48,720 --> 01:03:49,560 Θολότητα; 856 01:03:49,560 --> 01:03:50,960 -Πεθαίνω εδώ. 857 01:03:52,200 --> 01:03:55,120 Και αν πεθάνω ποιος θα φροντίσει εσύ; 858 01:03:55,960 --> 01:03:58,280 Τι επιλογή έχουμε; 859 01:03:58,280 --> 01:03:59,400 (η πόρτα κλείνει) - Christ Holly, 860 01:03:59,400 --> 01:04:01,160 φαίνεσαι τρομερός. 861 01:04:01,160 --> 01:04:02,760 Είσαι σε κρακ ή κάτι τέτοιο; 862 01:04:02,760 --> 01:04:04,400 - [Χόλι] Ξέρεις ότι δεν το κάνω αυτά τα πράγματα. 863 01:04:04,400 --> 01:04:05,760 - Αν το λες. 864 01:04:07,360 --> 01:04:08,760 Που είναι η Βίκυ; 865 01:04:08,760 --> 01:04:11,160 - Έξω. - Πού είναι; 866 01:04:11,160 --> 01:04:12,760 - Δεν ξέρω. 867 01:04:12,760 --> 01:04:15,960 - Σκατά. Ήθελα πολύ να μιλήσουμε σε αυτήν. 868 01:04:15,960 --> 01:04:17,520 Πώς είναι; 869 01:04:17,520 --> 01:04:19,040 - Είναι μια χαρά. 870 01:04:19,040 --> 01:04:19,880 - Καλά; 871 01:04:20,720 --> 01:04:22,560 Τι στο διάολο σημαίνει μια χαρά; 872 01:04:22,560 --> 01:04:23,400 - Χαζ; 873 01:04:24,760 --> 01:04:26,920 - Ανησυχώ για αυτήν. 874 01:04:30,360 --> 01:04:31,920 Αυτό το τρέξιμο; 875 01:04:31,920 --> 01:04:33,080 - Ναι. 876 01:04:33,080 --> 01:04:34,720 - Ίσως πρέπει να το σβήσεις. 877 01:04:34,720 --> 01:04:36,240 - Γιατί; 878 01:04:36,240 --> 01:04:39,160 - Γιατί νομίζω ότι εμείς πρέπει να μιλήσουμε για τη Βίκυ. 879 01:04:41,520 --> 01:04:43,360 Και ο Έντι Στροντ, 880 01:04:44,520 --> 01:04:45,360 και ο Μπραντ. 881 01:04:47,600 --> 01:04:49,200 - Τι γίνεται με τον Έντι και τον Μπραντ; 882 01:04:49,200 --> 01:04:52,600 - Ήρθα εδώ για να προειδοποιήσω τη Βίκυ η αστυνομία την αναζητά. 883 01:04:52,600 --> 01:04:55,760 - (σαρκάζεται) Γιατί να το η αστυνομία ενδιαφέρεται για τη Βίκυ; 884 01:04:55,760 --> 01:04:58,680 - Ίσως επειδή είναι αληθινή βαμπίρ. 885 01:05:00,520 --> 01:05:03,920 (δυσοίωνη μουσική) Γιατί δεν μας το είπες; 886 01:05:03,920 --> 01:05:07,760 Ή ίσως το αποφασίσατε κρατήστε τη Βίκυ για τον εαυτό σας; 887 01:05:07,760 --> 01:05:08,560 Ναι; 888 01:05:10,560 --> 01:05:13,680 Ξέρεις τι είσαι, Χόλι; 889 01:05:13,680 --> 01:05:18,640 Είσαι μια θλιβερή, μοναχική περίπτωση, χωρίς φίλους και χωρίς ζωή. 890 01:05:21,520 --> 01:05:24,040 Δεν είναι περίεργο που το κρατάς αυτό το πράγμα τρέχει. 891 01:05:24,040 --> 01:05:26,640 (έντονη μουσική) Ένα βίντεο για ένα πραγματικό βαμπίρ. 892 01:05:26,640 --> 01:05:28,640 Θα γίνεις αστέρι. Διάσημος, Χόλι. 893 01:05:28,640 --> 01:05:30,080 - Μίλησες με την αστυνομία; 894 01:05:30,080 --> 01:05:31,680 - Όχι. 895 01:05:31,680 --> 01:05:32,960 - Φυσικά και δεν το έκανα. 896 01:05:32,960 --> 01:05:35,360 (δραματικοί τόνοι) Όχι! 897 01:05:35,360 --> 01:05:37,360 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 898 01:05:37,360 --> 01:05:40,960 Σκατά, και τώρα το ξέρει τα πάντα! 899 01:05:40,960 --> 01:05:43,200 - Θα κάνεις μωρό; 900 01:05:46,080 --> 01:05:47,640 Ένα μωρό βαμπίρ; 901 01:05:49,760 --> 01:05:52,080 (δυσοίωνη μουσική) 902 01:05:52,080 --> 01:05:55,080 Είσαι έγκυος σε ένα βαμπίρ μωρό. 903 01:05:58,960 --> 01:06:00,440 Ένα μωρό βαμπίρ! 904 01:06:06,160 --> 01:06:07,520 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 905 01:06:07,520 --> 01:06:09,080 - [Βίκυ] Είναι η αστυνομία; 906 01:06:09,080 --> 01:06:10,800 - [Χόλι] δεν ξέρω. 907 01:06:10,800 --> 01:06:12,560 (ο κινητήρας γουργουρίζει) 908 01:06:12,560 --> 01:06:14,480 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 909 01:06:14,480 --> 01:06:16,720 - [Βίκυ] Πού θα πάμε; 910 01:06:16,720 --> 01:06:18,960 (η πόρτα κλείνει) 911 01:06:18,960 --> 01:06:19,800 - [Χόλι] Άνταμ; 912 01:06:19,800 --> 01:06:22,520 - Ω, ρε Χόλι. Τι είναι συμβαίνει; 913 01:06:22,520 --> 01:06:24,120 - [Χόλι] Είσαι απασχολημένος; 914 01:06:25,080 --> 01:06:26,880 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 915 01:06:26,880 --> 01:06:28,920 - Λοιπόν, σε θυμάμαι λέγοντας ότι έχεις 916 01:06:28,920 --> 01:06:31,560 η χρήση παραθαλάσσιου σπιτιού και Ι σκέψη- 917 01:06:31,560 --> 01:06:34,120 -Θες να πας εκεί δύο η ώρα το πρωί; 918 01:06:34,120 --> 01:06:35,400 - Λοιπόν, ναι. 919 01:06:37,040 --> 01:06:38,440 - Είναι έγκυος! 920 01:06:39,640 --> 01:06:40,480 - Ναι. 921 01:06:42,320 --> 01:06:44,480 - Ψάχνει η αστυνομία αυτή. 922 01:06:44,480 --> 01:06:45,880 - Ξέρουμε. 923 01:06:45,880 --> 01:06:46,800 - Ξέρεις; 924 01:06:48,240 --> 01:06:50,160 - Είναι πραγματικός βρικόλακας. 925 01:06:51,520 --> 01:06:53,760 (γέλια) 926 01:06:53,760 --> 01:06:54,600 - Σωστά. 927 01:06:56,520 --> 01:06:58,080 Συμμετέχει ο Haze σε αυτό; 928 01:06:59,720 --> 01:07:01,240 Είναι το παλτό της. 929 01:07:02,320 --> 01:07:05,120 Ώρα να βγεις τώρα, Χέιζ. 930 01:07:05,120 --> 01:07:06,720 - [Χόλι] Είναι καλύτερα έτσι. 931 01:07:06,720 --> 01:07:08,000 (έντονη μουσική) 932 01:07:08,000 --> 01:07:09,360 - Έλα, Χέιζ. 933 01:07:10,200 --> 01:07:11,360 Ερχομαι. 934 01:07:11,360 --> 01:07:13,680 (δραματικοί τόνοι) 935 01:07:13,680 --> 01:07:14,520 Ιησούς. 936 01:07:16,600 --> 01:07:18,240 Μην στέκεστε μόνο εκεί. 937 01:07:18,240 --> 01:07:19,080 (καλεί για την αστυνομία) - Είναι πολύ αργά 938 01:07:19,080 --> 01:07:20,320 για αυτό, Αδάμ! 939 01:07:20,320 --> 01:07:21,280 - [Voiceover] Έκτακτη ανάγκη υπηρεσίες. 940 01:07:21,280 --> 01:07:22,680 Ποια υπηρεσία χρειάζεστε; 941 01:07:22,680 --> 01:07:24,040 - Γεια σας χρειάζομαι ασθενοφόρο παρακαλώ. 942 01:07:24,040 --> 01:07:26,320 - Ο Χέιζ πέθανε! (Τηλέφωνο χτυπάει) 943 01:07:26,320 --> 01:07:27,960 Πρέπει να μας βοηθήσετε! 944 01:07:29,200 --> 01:07:31,560 - Χόλι, δεν είναι καλά. Έχει τελειώσει το κεφάλι σου. 945 01:07:31,560 --> 01:07:33,160 Θα πάω να πάρω βοήθεια. 946 01:07:33,160 --> 01:07:34,240 - Περίμενε. Περιμένετε! 947 01:07:35,240 --> 01:07:36,080 Υπάρχει μια κασέτα. 948 01:07:36,080 --> 01:07:38,640 Χέιζ, μαγνητοσκοπήθηκε στον εαυτό της όταν αυτή... 949 01:07:38,640 --> 01:07:40,120 (έκρηξη στατικής) 950 01:07:44,640 --> 01:07:46,640 - Ένα μικρό μωρό βαμπίρ. 951 01:07:51,640 --> 01:07:54,360 (το αίμα στάζει στο πάτωμα) 952 01:07:54,360 --> 01:07:56,920 Ένα μικρό μωρό βαμπίρ. 953 01:07:59,040 --> 01:08:01,040 (λαχανίσματα) 954 01:08:03,320 --> 01:08:05,400 (γρήγορο στάζει) 955 01:08:05,400 --> 01:08:08,160 (δραματικοί τόνοι) 956 01:08:15,320 --> 01:08:17,200 (η λεπίδα χτυπάει στο νεροχύτη) 957 01:08:35,640 --> 01:08:38,040 -Όλα θα πάνε καλά τώρα. 958 01:08:59,400 --> 01:09:02,400 (και οι δύο γκρινιάζουν) 959 01:09:04,720 --> 01:09:06,120 (έκρηξη στατικής) 960 01:09:06,120 --> 01:09:07,840 (Ο Αδάμ τελειώνει τον εμετό) 961 01:09:07,840 --> 01:09:11,000 - Αυτό είναι ένας εφιάλτης. Αυτό είναι παράφρων. 962 01:09:11,000 --> 01:09:13,720 - Είναι μεγαλύτερο και περισσότερο σημαντικό από οποιονδήποτε από εμάς. 963 01:09:13,720 --> 01:09:16,640 - (ψυχάει) Δεν σε ξέρω πια. 964 01:09:16,640 --> 01:09:19,920 - Ναι, Άνταμ. Είμαι εγώ, Χόλι. 965 01:09:22,680 --> 01:09:24,440 Η ίδια η παλιά Χόλυ, εντάξει; 966 01:09:27,080 --> 01:09:29,480 - Είμαι τρελός για σένα, Χόλι. 967 01:09:29,480 --> 01:09:30,920 πραγματικά είμαι. Ξέρεις ότι είμαι. 968 01:09:30,920 --> 01:09:33,920 - Είναι εντάξει, Άνταμ. Είναι εντάξει. 969 01:09:37,200 --> 01:09:39,640 (απαλή μουσική) 970 01:09:57,520 --> 01:09:59,120 Δεν θα σου κάνει κακό. 971 01:10:00,480 --> 01:10:01,320 Νιώσε το. 972 01:10:08,600 --> 01:10:11,800 (ταχυκαρδία) 973 01:10:11,800 --> 01:10:13,320 - Κινείται. 974 01:10:13,320 --> 01:10:15,920 - Φυσικά και είναι. Είναι ζωντανό. 975 01:10:15,920 --> 01:10:18,520 - Ιησού! - Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 976 01:10:19,400 --> 01:10:21,120 Καταλαβαίνετε; 977 01:10:21,120 --> 01:10:22,560 - Χόλι, σε αγαπώ πραγματικά αλλά... 978 01:10:22,560 --> 01:10:23,960 - Είναι εντάξει, Άνταμ. 979 01:10:23,960 --> 01:10:25,080 ("Bleed" της Ruby-Ruby) 980 01:10:25,080 --> 01:10:30,080 ♪ Το μωρό έχει τους εφιάλτες πίσω πάλι ♪ 981 01:10:30,960 --> 01:10:35,960 ♪ Λέει ότι σχεδόν τον έχει οδηγήσει τρελό ♪ 982 01:10:37,080 --> 01:10:39,920 ♪ Είπε ότι θα βγει απόψε ♪ 983 01:10:39,920 --> 01:10:43,240 ♪ Δεν θα είναι σπίτι χωρίς ένα αγώνας ♪ 984 01:10:43,240 --> 01:10:46,840 ♪ Πρέπει επιτέλους- ♪ - Μπορείτε να δείτε την αύρα της. 985 01:10:46,840 --> 01:10:49,200 - Πάρε με μαζί σου, Βίκυ. 986 01:10:49,200 --> 01:10:52,680 Στο κάστρο των βαμπίρ μέσα Τρανσυλβανία. 987 01:10:53,760 --> 01:10:57,040 Και θα μείνουμε εκεί για πάντα, και πάντα. 988 01:10:58,960 --> 01:11:03,440 Και όπως, δείτε όλες τις εποχές αλλάζει. 989 01:11:05,080 --> 01:11:07,920 Και οι εποχές των παγετώνων έρχονται και πηγαίνοντας, 990 01:11:09,400 --> 01:11:11,240 Αστέρια που εκρήγνυνται και... 991 01:11:14,240 --> 01:11:15,600 Ουάου! 992 01:11:19,800 --> 01:11:22,560 ♪ Το τύλιξε σε γυαλιστερή θήκη ♪ 993 01:11:22,560 --> 01:11:25,920 - Ευχαριστώ. ♪ Όμορφη εικόνα του προσώπου μου ♪ 994 01:11:25,920 --> 01:11:30,600 ♪ 70 ολόκληρα λεπτά πόνου ♪ 995 01:11:30,600 --> 01:11:33,080 ♪ Με νιώθεις ♪ 996 01:11:33,080 --> 01:11:35,480 - Θα είναι ευτυχισμένη τώρα. 997 01:11:35,480 --> 01:11:40,480 ♪ Με θεωρείς ένοχο ♪ (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 998 01:11:46,320 --> 01:11:51,160 (τιτίβισμα πουλιών) (η πόρτα κλείνει) 999 01:11:51,160 --> 01:11:55,480 ("This Waking Moment" από Interlock) 1000 01:12:01,960 --> 01:12:03,080 (πόρτες κλειστές) 1001 01:12:12,440 --> 01:12:14,800 - Δεν βλέπω κανέναν να ακολουθεί μας. 1002 01:12:31,640 --> 01:12:36,640 ♪ Αυτό είναι το έγκλημά σου, ♪ 1003 01:12:39,560 --> 01:12:44,560 ♪ το πικρό σου δώρο ♪ 1004 01:12:45,040 --> 01:12:50,040 ♪ Αυτός είναι ο πόνος σου, ♪ 1005 01:12:51,360 --> 01:12:56,360 ♪ όμως είμαστε και οι δύο θύματα ♪ 1006 01:12:59,240 --> 01:13:02,600 ♪ Η πολύτιμη αξιοπρέπειά σας ♪ 1007 01:13:04,760 --> 01:13:06,680 - [Χόλι] Μην κουνηθείς. 1008 01:13:06,680 --> 01:13:11,640 ♪ Σκίστηκε και πετάχτηκε για την επισκευή μου ♪ 1009 01:13:14,200 --> 01:13:16,800 (το φορτηγό απομακρύνεται με στροφές) ♪ Οι πεποιθήσεις μου ♪ 1010 01:13:16,800 --> 01:13:20,960 ♪ Τρέξτε την πορεία τους ♪ 1011 01:13:20,960 --> 01:13:25,960 ♪ Καθώς στέκομαι ακούγοντας στα δάκρυα σου παγώνουν ♪ 1012 01:13:30,040 --> 01:13:35,040 ♪ στη συνείδησή μου ♪ 1013 01:13:40,000 --> 01:13:42,280 ♪ Λήψη ♪ 1014 01:13:43,560 --> 01:13:45,960 ♪ Με ανοιχτές αγκάλες... ♪ - Κοίτα. 1015 01:13:52,520 --> 01:13:54,720 (απαλή μουσική) - Τα καταφέραμε. 1016 01:13:54,720 --> 01:13:58,480 (το νερό γυρίζει στην ακτή) 1017 01:14:08,840 --> 01:14:12,400 (οι γλάροι κλαίνε) (τα μακρινά κύματα εκτινάσσονται) 1018 01:14:18,880 --> 01:14:21,160 - Ωχ, βότκα. Ομορφη. 1019 01:14:23,160 --> 01:14:24,360 Ώρα για πάρτι! 1020 01:14:27,600 --> 01:14:28,520 ρεβίθια. 1021 01:14:32,080 --> 01:14:32,920 Pilchards; 1022 01:14:35,920 --> 01:14:39,640 Λοιπόν, τουλάχιστον υπάρχει αρκετά εδώ για ένα μήνα. 1023 01:14:39,640 --> 01:14:41,560 Τι γίνεται με αυτήν; 1024 01:14:41,560 --> 01:14:43,880 - Δεν πεινάει. - Όχι; 1025 01:14:43,880 --> 01:14:45,640 - Δεν μπορεί να κρατήσει τίποτα κάτω. 1026 01:14:45,640 --> 01:14:50,000 Σημαίνει ότι δεν θα αργήσει πολύ τώρα. - Όταν πεινάει; 1027 01:14:50,000 --> 01:14:52,320 - [Χόλι] Κάτι θα δουλέψουμε έξω. 1028 01:14:52,320 --> 01:14:55,880 (μαλακό πιάνο) (το αεράκι φυσάει τη Βίκυ) 1029 01:15:02,760 --> 01:15:05,280 (κύμα κυμάτων) 1030 01:15:12,440 --> 01:15:17,440 (Ξηρά φύκια θροΐζουν) (οι γλάροι φωνάζουν) 1031 01:15:22,000 --> 01:15:24,720 - Γίνεται ιστορία. 1032 01:15:26,360 --> 01:15:31,120 Λοιπόν, είμαστε οι πρώτοι άτομα για να έρθουν σε επαφή... 1033 01:15:32,160 --> 01:15:32,960 Σκατά... 1034 01:15:34,760 --> 01:15:36,000 Ένα πραγματικό βαμπίρ. 1035 01:15:36,960 --> 01:15:40,440 (η λάμπα αερίου σφυρίζει ήσυχα) 1036 01:15:49,720 --> 01:15:52,240 (έντονη μουσική) 1037 01:15:55,960 --> 01:15:58,720 (τα κύματα σκάνε) 1038 01:15:59,920 --> 01:16:01,720 - Πώς νιώθεις; 1039 01:16:02,720 --> 01:16:03,560 - Φοβισμένος. 1040 01:16:05,040 --> 01:16:05,840 - Κι εγώ. 1041 01:16:10,200 --> 01:16:11,040 - Ευτυχισμένος. 1042 01:16:12,200 --> 01:16:13,040 - Κι εγώ. 1043 01:16:15,040 --> 01:16:18,800 (το ελικόπτερο περνά από πάνω) 1044 01:16:20,360 --> 01:16:23,280 (οι γλάροι φωνάζουν) 1045 01:16:28,280 --> 01:16:29,600 - Τι; 1046 01:16:29,600 --> 01:16:31,480 - Ξεκίνησε. 1047 01:16:31,480 --> 01:16:32,320 - [Αδάμ] Ω.. 1048 01:16:34,480 --> 01:16:35,360 τι κάνουμε; 1049 01:16:35,360 --> 01:16:36,960 - [Χόλι] Δεν χρειάζεται να το κάνουμε οτιδήποτε. 1050 01:16:36,960 --> 01:16:37,960 - [Αδάμ] Ναι, αλλά, δεν χρειαζόμαστε πράγματα; 1051 01:16:37,960 --> 01:16:40,360 Αναισθητικό; - Άνταμ, δεν πειράζει. 1052 01:16:41,360 --> 01:16:43,080 - Ένας άλλος βρικόλακας φτάνει τον κόσμο 1053 01:16:43,080 --> 01:16:45,200 και συμβαίνει σωστά τώρα, εδώ άνθρωποι. 1054 01:16:45,200 --> 01:16:47,120 - [Χόλι] Άνταμ, σε παρακαλώ. 1055 01:16:49,280 --> 01:16:50,880 (λαχανίσματα) - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1056 01:16:50,880 --> 01:16:53,920 - Ναι, μπορείς. Ναι μπορείς, Η Βίκυ. 1057 01:16:53,920 --> 01:16:55,360 - [Αδάμ] Υπάρχει κάτι που εγώ πρέπει να κάνει; 1058 01:16:55,360 --> 01:16:56,920 - Απλώς συνεχίστε να μαγνητοσκοπείτε. 1059 01:16:57,960 --> 01:17:00,480 Θα κάνουμε αυτό το μωρό μαζί, καταλαβαίνεις; 1060 01:17:00,480 --> 01:17:02,600 Μαζί. - Υποσχέσου μου, 1061 01:17:02,600 --> 01:17:03,720 ότι θα το προσέξεις αυτό μωρό 1062 01:17:03,720 --> 01:17:05,280 αν δεν τα καταφέρω; 1063 01:17:05,280 --> 01:17:06,240 - Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα 1064 01:17:06,240 --> 01:17:07,880 σε σένα Βίκυ. - Όχι, κοίτα. 1065 01:17:07,880 --> 01:17:09,360 Με τρέφει. 1066 01:17:09,360 --> 01:17:11,120 - Δεν μπορεί να είναι. 1067 01:17:11,120 --> 01:17:12,520 - Αυτό κάνουν. 1068 01:17:12,520 --> 01:17:15,880 - Είναι μόνο ένα μωρό. - Είναι ένα μωρό βρικόλακα Χόλι. 1069 01:17:15,880 --> 01:17:18,200 Θα με σκοτώσει. 1070 01:17:18,200 --> 01:17:19,560 Πρέπει να επιβιώσει. 1071 01:17:19,560 --> 01:17:21,680 - Όχι, εδώ είμαστε. Θα κοιτάξουμε μετά από σένα. 1072 01:17:21,680 --> 01:17:24,040 (αναστενάζει) 1073 01:17:24,040 --> 01:17:26,720 (Η Βίκυ ουρλιάζει) 1074 01:17:33,760 --> 01:17:37,760 (Το παντελόνι Vicki ολοένα και πιο γρήγορα) 1075 01:17:56,760 --> 01:17:57,880 (αυτή τεντώνεται) 1076 01:17:57,880 --> 01:17:59,440 - Όχι! - Έρχεται. 1077 01:18:02,080 --> 01:18:06,480 (Η Βίκυ ουρλιάζει ως μωρό εμφανίζεται) 1078 01:18:06,480 --> 01:18:07,720 - [Χόλι] Σπρώξτε! 1079 01:18:09,040 --> 01:18:12,360 (οι κραυγές εντείνονται) 1080 01:18:20,280 --> 01:18:21,120 Βοηθήστε με! 1081 01:18:22,000 --> 01:18:24,160 Πάρε ένα μαχαίρι. - Ένα μαχαίρι, σκατά. 1082 01:18:24,160 --> 01:18:27,040 - Εντάξει, θα το κάνω. (παντελόνι Vicki) 1083 01:18:27,040 --> 01:18:28,720 - Χόλι. - Είναι εντάξει. 1084 01:18:29,720 --> 01:18:32,440 (απαλή μουσική) (το μωρό κλαίει) 1085 01:18:32,440 --> 01:18:33,680 - [Αδάμ] Ιησού! 1086 01:18:46,960 --> 01:18:49,560 - [Χόλι] Ένα κοριτσάκι βαμπίρ. 1087 01:18:49,560 --> 01:18:50,400 - Ένα κορίτσι; 1088 01:18:51,800 --> 01:18:54,040 Και τώρα αρχίζουν τα δεινά μας. 1089 01:18:54,960 --> 01:18:57,000 (το μωρό κλαίει) - Κοίτα, μπορεί να δει. 1090 01:18:57,000 --> 01:18:58,320 Πώς μπορεί να δει; 1091 01:19:07,400 --> 01:19:11,160 (τα κύματα πέφτουν στην ακτή) 1092 01:19:12,320 --> 01:19:15,120 (τρίζει η βρύση) 1093 01:19:15,120 --> 01:19:17,520 (τρέχει το νερό) 1094 01:19:22,000 --> 01:19:22,840 Είσαι καλά; 1095 01:19:25,080 --> 01:19:28,800 Χμμ. Λοιπόν, τι θα κάνετε να της τηλεφωνήσω; 1096 01:19:28,800 --> 01:19:30,960 - Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. 1097 01:19:30,960 --> 01:19:32,520 - Τι γίνεται με τη Βαμπίρα; 1098 01:19:32,520 --> 01:19:34,200 (γελάνε) 1099 01:19:36,320 --> 01:19:40,880 - Αδάμ. Υπάρχει κάτι Χρειάζομαι να κάνεις. 1100 01:19:42,040 --> 01:19:43,280 - Ναι; - Βίκυ. 1101 01:19:44,600 --> 01:19:48,920 Πεινάει, απελπισμένα πεινασμένος, και το μωρό επίσης. 1102 01:19:48,920 --> 01:19:51,960 - (σνιφάρει) Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; 1103 01:19:51,960 --> 01:19:55,160 - Οδηγήστε έξω με το αυτοκίνητο, και να βρουν αυτό που χρειάζονται. 1104 01:19:55,160 --> 01:19:56,680 - Εννοείς αίμα; 1105 01:19:56,680 --> 01:19:59,120 -Βρες κάποιον και φέρε τον πίσω εδώ. 1106 01:19:59,120 --> 01:20:01,360 - Κι αν δεν θέλουν να έρθουν; 1107 01:20:01,360 --> 01:20:03,160 - Δεν τους δίνεις επιλογή. 1108 01:20:03,160 --> 01:20:06,200 - (σαρκάζεται) ο Ιησούς Χόλι. 1109 01:20:06,200 --> 01:20:09,160 - Η Βίκυ και το μωρό. αν δεν ταΐζουν θα πεθάνουν. 1110 01:20:09,160 --> 01:20:11,280 Μπορείς να το κάνεις αυτό Αδάμ; 1111 01:20:11,280 --> 01:20:12,640 Ή μήπως πρέπει; 1112 01:20:13,480 --> 01:20:14,880 (έκρηξη στατικής) 1113 01:20:16,400 --> 01:20:18,000 - Jesus Holly, όχι. 1114 01:20:18,000 --> 01:20:20,880 Όχι, όχι, όχι. Όλα τελείωσαν. 1115 01:20:20,880 --> 01:20:23,600 Υπάρχει οδόφραγμα της αστυνομίας στο σταυροδρόμι. 1116 01:20:23,600 --> 01:20:25,400 Είμαστε περικυκλωμένοι. 1117 01:20:25,400 --> 01:20:27,400 Πρέπει να βρήκαν τον Χέιζ. 1118 01:20:28,440 --> 01:20:31,200 Στη συνέχεια, η αστυνομία εμφανίστηκε σε σας κατώφλι μπαμπά, έτσι δεν είναι; 1119 01:20:31,200 --> 01:20:33,640 Και τους είπες ότι ήμασταν εδώ. 1120 01:20:33,640 --> 01:20:35,600 Ω, ευχαριστώ μπαμπά. 1121 01:20:35,600 --> 01:20:37,760 Το εννοώ, πραγματικά, ευχαριστώ. 1122 01:20:39,160 --> 01:20:41,560 Έκανες το σωστό. 1123 01:20:41,560 --> 01:20:42,400 τελείωσε. 1124 01:20:43,560 --> 01:20:44,400 Δόξα τω Θεώ. 1125 01:20:46,480 --> 01:20:48,280 (πυροβολισμοί με όπλα) 1126 01:20:48,280 --> 01:20:51,040 (οι γλάροι φωνάζουν) 1127 01:20:51,040 --> 01:20:53,520 (έντονη μουσική) 1128 01:20:58,960 --> 01:21:02,040 (Η Βίκυ βγάζει αίμα) 1129 01:21:06,280 --> 01:21:08,000 (οι σανίδες δαπέδου τρίζουν) 1130 01:21:25,480 --> 01:21:27,000 - Είναι ήσυχη τώρα. 1131 01:21:30,040 --> 01:21:31,600 λυπάμαι. 1132 01:21:31,600 --> 01:21:33,200 Σχετικά με τον Αδάμ. -Μην. 1133 01:21:38,480 --> 01:21:42,240 (το ελικόπτερο περνά από πάνω) 1134 01:21:51,640 --> 01:21:54,720 (το ελικόπτερο επιστρέφει) 1135 01:21:57,520 --> 01:21:59,240 - Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 1136 01:21:59,240 --> 01:22:00,080 - Ναι. 1137 01:22:01,840 --> 01:22:04,800 - Πάντα το ξέραμε αυτό θα ερχόταν η μέρα. Δεν έχουμε; 1138 01:22:04,800 --> 01:22:06,440 - Γι' αυτό συνέχισα να κάνω βίντεο. (δραματική μουσική) 1139 01:22:06,440 --> 01:22:07,640 Οπότε κάτι θα μείνει πίσω. 1140 01:22:07,640 --> 01:22:10,240 - Θα πω ότι σκότωσα όλοι τους. 1141 01:22:10,240 --> 01:22:13,800 Έντι Στροντ, Μπραντ, Χέιζ και Αδάμ. 1142 01:22:13,800 --> 01:22:15,480 Και ότι σε απήγαγα. 1143 01:22:15,480 --> 01:22:16,960 - Όχι. - Ναι. 1144 01:22:16,960 --> 01:22:18,720 - Και το μωρό σου. 1145 01:22:18,720 --> 01:22:20,320 - Μωρό μου; 1146 01:22:20,320 --> 01:22:22,480 - Είμαι αυτός που κυνηγούν. 1147 01:22:22,480 --> 01:22:24,200 Λοιπόν, είναι το μωρό σου τώρα, Χόλι. 1148 01:22:24,200 --> 01:22:25,160 - Όχι. - Ναι! 1149 01:22:25,160 --> 01:22:26,480 - Δεν θα το κάνω. 1150 01:22:27,560 --> 01:22:30,200 - Ο Άνταμ είχε δίκιο. δεν είμαι καλά. 1151 01:22:30,200 --> 01:22:32,120 Δεν ήμουν ποτέ καλά. Εσείς καταλαβαίνετε; 1152 01:22:32,120 --> 01:22:32,920 (Η αστυνομία χτυπάει την πόρτα) 1153 01:22:32,920 --> 01:22:35,760 Οι βρικόλακες δεν υπάρχουν. Πώς μπορεί αυτοί; 1154 01:22:35,760 --> 01:22:39,080 Σου είπα ψέματα πάντα. 1155 01:22:39,080 --> 01:22:40,720 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως βρικόλακες. 1156 01:22:40,720 --> 01:22:42,160 - Όχι. - Ναι! 1157 01:22:42,160 --> 01:22:45,160 (το χτύπημα συνεχίζεται) 1158 01:22:49,760 --> 01:22:52,320 (Η αστυνομία εισβάλλει) (σπάσματα γυαλιού) 1159 01:22:52,320 --> 01:22:55,880 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 1160 01:22:58,080 --> 01:23:00,280 (μωρά γκριζλ) Αντίο μικρούλα. 1161 01:23:00,280 --> 01:23:02,120 Αντίο. 1162 01:23:02,120 --> 01:23:04,520 (το μωρό κλαίει) 1163 01:23:12,520 --> 01:23:17,520 (χτυπημένος ροκ ρυθμός) (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1164 01:23:32,800 --> 01:23:35,320 (σφυρίζει η ταινία) 1165 01:23:36,920 --> 01:23:39,560 (έκρηξη στατικής) - Ο Τέντι θέλει να με δει σε αυτό. 1166 01:23:39,560 --> 01:23:41,560 - Γεια σου. - Πες γεια στον Τέντι. 1167 01:23:41,560 --> 01:23:43,560 - Γεια σου. - Μπορώ να το κρατήσω. 1168 01:23:45,400 --> 01:23:47,200 Κούνησε ξανά, Τέντυ. 1169 01:23:47,200 --> 01:23:48,720 - Γεια σου. 1170 01:23:48,720 --> 01:23:51,720 - [Παιδί] Γιατί είσαι κουνώντας έτσι, Τέντυ; 1171 01:23:51,720 --> 01:23:53,080 - Γεια. 1172 01:23:53,080 --> 01:23:54,240 (μπιπ) 1173 01:23:55,280 --> 01:23:57,760 - Ξέρεις ποιος είμαι; 1174 01:23:57,760 --> 01:23:59,560 - Ποιος το λέει αυτό; - Είμαι κάποιος πολύ, 1175 01:23:59,560 --> 01:24:01,240 πολύ ιδιαίτερο για σένα. 1176 01:24:02,680 --> 01:24:05,920 Και μια μέρα θα βρεθούμε και ίσως, 1177 01:24:07,160 --> 01:24:11,240 ίσως τότε το καταλάβεις γιατί έπρεπε να φύγω. 1178 01:24:11,240 --> 01:24:13,600 Αλλά η Χόλι θα είναι εκεί για σένα. 1179 01:24:13,600 --> 01:24:17,880 Και θα υπάρξουν δύσκολες στιγμές όταν θα τη χρειαστείς. 1180 01:24:17,880 --> 01:24:20,200 Αλλά θα είναι εκεί για σένα. 1181 01:24:20,200 --> 01:24:24,120 Μέχρι τη μέρα που είσαι αληθινός έρχεται η μαμά για σένα. 1182 01:24:24,120 --> 01:24:27,280 Και αυτό μπορεί να είναι νωρίτερα από περιμένεις. 1183 01:24:32,240 --> 01:24:35,000 (δραματικοί τόνοι) 1184 01:24:49,760 --> 01:24:52,400 (σφυρίζει ο άνεμος) 1185 01:24:53,320 --> 01:24:57,400 («Μακριά» της Ρίτα Λιντς) ♪ εμπλέκομαι ♪ 1186 01:24:57,400 --> 01:25:01,600 ♪ εμπλέκομαι ♪ 1187 01:25:01,600 --> 01:25:05,600 ♪ Θλίβομαι σιωπηλά ♪ 1188 01:25:05,600 --> 01:25:09,920 ♪ Μέχρι να επιστρέψεις ♪ 1189 01:25:09,920 --> 01:25:14,000 ♪ Μακριά από μένα ♪ 1190 01:25:14,000 --> 01:25:18,160 ♪ Μακριά από σένα ♪ 1191 01:25:18,160 --> 01:25:22,400 ♪ Ονειρεύομαι βίαια ♪ 1192 01:25:22,400 --> 01:25:25,320 ♪ Μέχρι να επιστρέψεις ♪ 1193 01:25:35,120 --> 01:25:38,120 ("Motion" του Swarf) 1194 01:26:02,880 --> 01:26:07,880 ♪ Έξω από το παράθυρο, στο θάλασσα ατενίζω ♪ 1195 01:26:09,240 --> 01:26:14,240 ♪ Υπάρχει πάντα αύριο, το μέλλον είναι μια χρυσή ομίχλη ♪ 1196 01:26:16,240 --> 01:26:19,680 ♪ Μπορώ να δω κίνηση, μπορώ να νιώσω κίνηση ♪ 1197 01:26:19,680 --> 01:26:23,160 ♪ Οδηγώντας με μπροστά, πάνω από το ωκεανός ♪ 1198 01:26:23,160 --> 01:26:28,160 ♪ Υπάρχει πάντα αύριο, ένας στρατός χαμένων ημερών ♪ 1199 01:26:43,720 --> 01:26:47,160 ♪ Έξω από το σκοτάδι, στο πρωί ♪ 1200 01:26:47,160 --> 01:26:50,600 ♪ Μπορώ να ακούσω κάτι, ακούγεται σαν προειδοποίηση ♪ 1201 01:26:50,600 --> 01:26:53,920 ♪ Έξω από το σκοτάδι, στο πρωί ♪ 1202 01:26:53,920 --> 01:26:57,400 ♪ Μπορώ να ακούσω κάτι, ακούγεται σαν προειδοποίηση ♪ 1203 01:26:57,400 --> 01:27:00,800 ♪ Έξω από το σκοτάδι, στο πρωί ♪ 1204 01:27:00,800 --> 01:27:04,280 ♪ Μπορώ να ακούσω κάτι, ακούγεται σαν προειδοποίηση ♪ 1205 01:27:04,280 --> 01:27:07,720 ♪ Έξω από το σκοτάδι, στο πρωί ♪ 1206 01:27:07,720 --> 01:27:12,720 ♪ Μπορώ να ακούσω κάτι, ακούγεται σαν προειδοποίηση ♪ 1207 01:27:17,720 --> 01:27:22,720 ♪ Και είναι αληθινό, και είναι αληθινό, και είναι αληθινό, και είναι αληθινό ♪ 1208 01:27:31,120 --> 01:27:33,760 ♪ Και είναι αληθινό ♪ 1209 01:27:56,560 --> 01:28:01,560 ♪ Και είναι αληθινό, και είναι αληθινό, και είναι αληθινό, και είναι αληθινό ♪ 1210 01:28:09,720 --> 01:28:14,720 ♪ Και είναι αληθινό ♪ 1211 01:28:16,600 --> 01:28:19,240 ♪ Και είναι αληθινό ♪