1 00:02:48,320 --> 00:02:53,997 El 17 de abril de 2008, mi equipo participó en una operación en las afueras de Meymaneh. 2 00:02:59,120 --> 00:03:03,750 estábamos en observación en la zona occidental de la provincia. 3 00:03:16,720 --> 00:03:19,075 El 17 de abril de 2008, - 4 00:03:19,200 --> 00:03:23,159 -mi equipo y yo participamos una operación en las afueras de Meymaneh. 5 00:03:23,280 --> 00:03:26,670 estábamos en observación en la zona occidental de la provincia. 6 00:03:26,800 --> 00:03:30,509 Instalamos un campamento y apostamos guardias. 7 00:03:30,640 --> 00:03:36,875 A las 22:15 horas fui informado de un posible artefacto explosivo improvisado en un Mercedes blanco. 8 00:03:37,800 --> 00:03:43,909 Además de nosotros, Susanne Holmboe, un periodista de VG, había venido. 9 00:03:44,040 --> 00:03:49,034 Holmboe afirmó que tenía autorización y se unió a nosotros bajo su propio riesgo. 10 00:03:52,320 --> 00:03:56,074 Cuatro de nosotros preparados un control de carretera en la carretera principal. 11 00:03:56,200 --> 00:03:59,556 hice guardia al otro lado del campamento. 12 00:04:33,720 --> 00:04:36,154 Le habían dado un golpe en el cuello. 13 00:04:36,320 --> 00:04:40,233 ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! 14 00:04:40,360 --> 00:04:45,275 Posteriormente fue trasladado al hospital, donde murió. 15 00:04:45,400 --> 00:04:48,312 he completado el último mes de mi período de servicio. 16 00:04:48,440 --> 00:04:54,310 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Bajar! ¡Bajar! 17 00:04:56,480 --> 00:05:01,952 Dos días después de mi regreso, una foto. se publica en la portada de VG. 18 00:05:02,080 --> 00:05:08,713 En mi opinión, esta imagen es la razón por la que estoy aquí hoy. 19 00:05:08,840 --> 00:05:12,594 Actué según las instrucciones. 20 00:05:30,920 --> 00:05:33,275 Hola. 21 00:05:35,320 --> 00:05:37,709 ¿Olvidaste el yoga? 22 00:05:42,680 --> 00:05:45,513 Hay mucho silencio aquí. 23 00:05:45,640 --> 00:05:48,154 Sabes, tengo que mudarme. 24 00:05:48,280 --> 00:05:52,319 Puedo escuchar a mi vecino cepillarse los dientes. Mi nuevo jefe- 25 00:05:52,440 --> 00:05:58,117 - quiere que pague 8.000 por mes, y eso es con descuento. 26 00:06:18,520 --> 00:06:22,115 Mi nueva jefa quiere que saque a pasear a su perro. 27 00:06:22,240 --> 00:06:26,756 ¡Paga a alguien para que pasee a tu perro! Su nombre es Peludo. 28 00:06:26,880 --> 00:06:32,512 Pero es blanco y más "hinchado". tengo que decir. Un caniche blanco. 29 00:06:32,640 --> 00:06:37,589 Fuimos al parque Vigeland. ¡Esas estatuas son increíbles! 30 00:06:37,720 --> 00:06:42,794 Como los mineros rusos, sólo que más pequeño, más enojado y más débil. 31 00:07:29,920 --> 00:07:34,994 Lo que hace que la toma sea excelente es la valentía del chico. Él no se rendirá. 32 00:07:35,120 --> 00:07:40,148 Es realmente lindo. Realmente excelente. 33 00:07:43,120 --> 00:07:47,750 Pero tal vez podríamos intentarlo ¿Un tono de rojo ligeramente diferente? 34 00:07:47,880 --> 00:07:51,714 - ¿En qué estabas pensando? - ¿Algo más brillante? 35 00:07:51,840 --> 00:07:56,118 - ¿Te gusta el coño rosado? - ¿Estás empezando de nuevo? 36 00:07:57,280 --> 00:07:59,999 Estoy hablando de un color. 37 00:08:01,040 --> 00:08:04,316 ¿No sabes lo que significa "coño"? 38 00:08:04,440 --> 00:08:09,389 ¿No estamos de acuerdo en que él no puede? decirme eso? ¿No eres el jefe? 39 00:08:09,520 --> 00:08:12,159 Trude tiene razón. Disculparse. 40 00:08:12,280 --> 00:08:17,035 Debes haber visto el color. ¿De lo que tiene ahí abajo? 41 00:08:19,360 --> 00:08:23,069 - Se lo digo a la señora Hemse. - No, por favor no lo hagas. 42 00:08:25,320 --> 00:08:27,834 ¡Axel me está dando labio otra vez! 43 00:08:30,520 --> 00:08:36,072 Ann rompió conmigo esta mañana. Me voy a mudar de regreso a casa de mis padres. 44 00:08:36,200 --> 00:08:38,589 ¿Qué quieres que haga al respecto? 45 00:08:38,720 --> 00:08:42,838 Un masaje en la espalda estaría bien. 46 00:08:58,520 --> 00:09:04,390 Creo que tendrás que trabajar desde casa. hasta que ordenes tu vocabulario. 47 00:09:08,720 --> 00:09:10,870 Hola. 48 00:09:34,560 --> 00:09:39,588 Correcto... Tenemos algo que celebrar. 49 00:09:39,720 --> 00:09:45,272 - Qué lindo. - Sí, pero no tenemos mucho tiempo. 50 00:09:46,320 --> 00:09:51,155 A ver... Ella estará aquí en 45. minutos. Las fotos se veían bien. 51 00:09:51,280 --> 00:09:55,910 ¿Es este un buen vecindario? ¿Quizás no vives aquí? 52 00:09:56,040 --> 00:10:00,158 - ¿Pero tienes alguna impresión? - No es el lado oeste. 53 00:10:03,840 --> 00:10:07,992 Él es mi hijo. el va para estudiar en la universidad. 54 00:10:08,120 --> 00:10:11,749 - Va a ser genial. Realmente bien. - Madre... 55 00:10:11,880 --> 00:10:14,678 Lo siento. 56 00:10:14,800 --> 00:10:17,473 Sólo finge que no estoy aquí. 57 00:10:17,600 --> 00:10:20,956 ¿Quieres algo de beber? 58 00:10:23,800 --> 00:10:25,950 Champán. 59 00:10:30,760 --> 00:10:33,354 - Bueno, yo sólo... - Está bien. 60 00:10:41,360 --> 00:10:43,715 Finalmente se acabó. 61 00:10:56,040 --> 00:11:00,113 Hola. ¿Estás aquí para ver el piso? 62 00:11:00,240 --> 00:11:03,869 Bueno, podemos entrar. Está aquí. 63 00:11:09,720 --> 00:11:15,158 - ¿Cuánta gente vive aquí? - Nos hemos ampliado al sótano. 64 00:11:15,280 --> 00:11:21,549 El mercado inmobiliario está hirviendo estos días. Ahora tenemos 114 inquilinos aquí. 65 00:11:21,680 --> 00:11:26,470 Allá. Quizás lo dejemos entrar primero. ya que él va a vivir aquí. 66 00:11:26,600 --> 00:11:30,195 Adelante. Estas solían ser oficinas. 67 00:11:41,880 --> 00:11:45,270 Bueno, todo parece estar en orden aquí. 68 00:11:45,400 --> 00:11:49,473 - Se veía diferente en la página web. - ¿De qué manera? 69 00:11:49,600 --> 00:11:53,434 Bueno, no tan estrecho. Encendedor. 70 00:11:53,560 --> 00:11:56,711 Bien, ¿firmamos el contrato? 71 00:12:12,160 --> 00:12:18,076 - Hola. Lo dejaré aquí. - Claro, no hay problema. ¡Esponjoso! 72 00:12:18,200 --> 00:12:22,273 ¿Cuándo ganará? ¿No cagar en nuestro jardín? 73 00:12:22,400 --> 00:12:26,393 Es bueno verte. ¿Podrías ir a limpiarlo? 74 00:12:26,520 --> 00:12:31,196 - ¿A mí? No es mi perro. - No, pero estoy cocinando, ¿verdad? 75 00:12:36,720 --> 00:12:39,188 ¡Bien hecho, Axel! 76 00:12:54,480 --> 00:12:57,040 - Hola mamá. - Hola. 77 00:13:00,640 --> 00:13:02,915 - Qué bueno verte. - Tú también. 78 00:13:04,640 --> 00:13:09,236 Entonces tienes una amiga para seducirla. ¿Para ver si era fiel? 79 00:13:09,360 --> 00:13:13,399 - Así se hace hoy en día. - ¡Qué infantil! 80 00:13:13,520 --> 00:13:16,159 No es fácil para él. 81 00:13:16,280 --> 00:13:22,628 Ann me engañó. Rompimos. No estaba planeando casarme con ese idiota. 82 00:13:22,760 --> 00:13:26,309 Me tomaré un tiempo libre del trabajo. Estaré bien. 83 00:13:26,440 --> 00:13:31,514 Está bien sentirse herido cuando has sido traicionado. 84 00:13:31,640 --> 00:13:37,317 - No atrapas a tu novia. - Él no la atrapó. 85 00:13:37,440 --> 00:13:41,752 Yo no lo llamaría trampa. Es más una prueba. 86 00:13:41,880 --> 00:13:45,156 No confiaba en ella, simplemente. 87 00:13:46,640 --> 00:13:52,033 Es importante que confíes tu intuición. Demuéstralo bien. 88 00:13:57,200 --> 00:13:59,873 - Nos vemos. - ¿Estar en casa para cazar? 89 00:14:00,000 --> 00:14:02,673 - Claro, adiós. - Adiós. 90 00:14:22,120 --> 00:14:24,236 - Hola. - Hola. 91 00:14:42,560 --> 00:14:46,189 No. ¡Acabo de lavar el piso! 92 00:14:50,600 --> 00:14:55,355 Seguro que es la mafia. ellos siempre tienen sangre debajo de los zapatos. 93 00:14:57,200 --> 00:14:59,998 - ¿Hola? - Hola. 94 00:15:00,120 --> 00:15:03,476 Oye, ¿podrías hacernos un favor? 95 00:15:03,600 --> 00:15:06,512 ¿Podríamos dejar algún material aquí? 96 00:15:06,640 --> 00:15:10,952 - ¿Qué dice? - Son sólo algunos folletos. 97 00:15:11,080 --> 00:15:16,791 Sí. Queremos que nuestros soldados regresen a casa. de Afganistán. La gente está muriendo. 98 00:15:16,920 --> 00:15:22,790 Es importante que los noruegos obtengan el mensaje, haz algo al respecto. 99 00:15:22,920 --> 00:15:27,311 - Pero... ¿No tienes un cigarrillo? - No, me temo que no. 100 00:15:27,440 --> 00:15:30,193 - ¿Qué quiere? - Cigarrillos. 101 00:15:34,600 --> 00:15:37,034 - Gracias. - De nada. 102 00:15:39,120 --> 00:15:42,590 - Adiós. - Adiós. 103 00:15:44,560 --> 00:15:47,870 "Traigan a los soldados a casa". 104 00:15:48,000 --> 00:15:50,958 no me importaría traer a esos dos a casa. 105 00:16:04,840 --> 00:16:07,115 Me toca molestar a los vecinos. 106 00:16:20,600 --> 00:16:23,751 ¿Hola? Hola. 107 00:16:25,320 --> 00:16:28,756 ¿Por qué no estás en la cama todavía? Veo. 108 00:16:36,160 --> 00:16:39,118 ¿La abuela está dormida? 109 00:16:40,360 --> 00:16:41,588 No. 110 00:16:48,160 --> 00:16:51,789 Adiós. Adiós. 111 00:16:58,880 --> 00:17:02,714 Lo extraño mucho. 112 00:17:03,800 --> 00:17:08,112 Bueno. Pongamos la música nuevamente. 113 00:18:33,480 --> 00:18:36,517 - Llamaré a la policía. - Soy el hijo de la casa. 114 00:18:36,640 --> 00:18:41,430 No me dijeron nada sobre un hijo. Sólo me hablaron de un perro. 115 00:18:45,720 --> 00:18:48,871 No te pareces a ellos. Eres chino. 116 00:18:49,000 --> 00:18:54,791 Sí, soy de Asia. ¿Ves ese cuadro en la pared? 117 00:18:54,920 --> 00:18:56,956 Sólo... 118 00:18:57,080 --> 00:19:02,632 - Es de la primera vez que los conocí. - El pequeño, ¿eres tú? 119 00:19:02,760 --> 00:19:06,958 Sí. Adopción. supongo No puedes permitirte eso en Rusia. 120 00:19:07,080 --> 00:19:13,030 Soy de Polonia. No tienes que ser grosero. Lo lamento. 121 00:19:13,160 --> 00:19:16,789 - Soy María. - Bien por usted. 122 00:19:38,200 --> 00:19:40,589 Gracias. 123 00:19:41,640 --> 00:19:44,552 - ¿Quieres un poco de café? - No, gracias. 124 00:19:46,240 --> 00:19:49,152 ¿La casa invita? 125 00:19:49,280 --> 00:19:51,953 Pero la comida era buena. 126 00:20:03,960 --> 00:20:06,110 ¿Qué estás leyendo? 127 00:20:07,640 --> 00:20:13,795 Filosofía e historia de la ciencia. He sido admitido en la universidad. 128 00:20:13,920 --> 00:20:16,992 Filosofía. ¿Lo has tomado? 129 00:20:17,120 --> 00:20:21,079 ¿Yanne? Tengo noticias para ti. 130 00:20:22,240 --> 00:20:27,519 En casa de mi jefe hay una foto. de un niño. Se parece al tuyo. 131 00:20:27,640 --> 00:20:31,235 - Pero no es lo mismo. - ¿Qué? 132 00:20:31,360 --> 00:20:37,390 En la casa de mi jefe hay un cuadro en la pared, de un niño. 133 00:20:37,520 --> 00:20:42,230 Y se parece a ese chico. 134 00:20:42,360 --> 00:20:44,510 El pequeño. 135 00:20:45,320 --> 00:20:47,515 Tu hermano. 136 00:21:02,800 --> 00:21:09,194 Sí. Ahora estoy 100% seguro. Pero el encuadre es diferente. 137 00:21:09,320 --> 00:21:13,359 Han cambiado la imagen. No estás allí. 138 00:21:13,480 --> 00:21:16,916 - Por alguna razón. - No es tan extraño. 139 00:21:17,040 --> 00:21:20,316 Sólo soy su media hermana. 140 00:21:20,440 --> 00:21:23,432 ¿Cómo era él? 141 00:21:23,560 --> 00:21:28,111 Algo atractivo. Pero no es agradable. No es un caballero. 142 00:21:28,240 --> 00:21:30,754 No, quiero decir... 143 00:21:30,880 --> 00:21:33,394 ¿Parecía feliz? 144 00:21:33,520 --> 00:21:37,195 Él cree que es feliz, pero no lo es. 145 00:21:47,040 --> 00:21:49,508 ¿No lo extrañas? 146 00:22:08,480 --> 00:22:12,553 ¿Axel? ¿podrías ir? y traer una bolsa para excrementos? 147 00:22:38,720 --> 00:22:41,598 ¿Yanne? Yanne! 148 00:22:41,720 --> 00:22:43,631 Escucha... 149 00:22:43,760 --> 00:22:49,869 Quiero que lo dejes en paz. No le digas nada. 150 00:22:50,000 --> 00:22:54,198 Él piensa que es feliz. Parece feliz. 151 00:23:15,280 --> 00:23:18,590 ¿Mi pequeña se esconde aquí? 152 00:23:20,320 --> 00:23:22,550 Mami. 153 00:23:23,640 --> 00:23:25,710 ¡Mami! 154 00:23:36,840 --> 00:23:39,912 ¿Te estás escondiendo en el armario otra vez? 155 00:24:02,240 --> 00:24:03,912 ¿Hola? 156 00:24:18,200 --> 00:24:21,510 ¡Ay dios mío! ¡Mi hijo fue bautizado en esa iglesia! 157 00:24:26,120 --> 00:24:29,510 - ¿Tienes familia? - Sí, tengo un hijo. 158 00:24:30,720 --> 00:24:34,713 el vive con mis padres mientras estoy aquí. 159 00:24:35,600 --> 00:24:38,672 ¡Mirar! 160 00:24:38,800 --> 00:24:44,432 No es tan hermoso. Bastante feo. Pero ese era el estilo en los años 80. 161 00:24:44,560 --> 00:24:47,233 ¿No tienes trabajo que hacer? 162 00:24:49,080 --> 00:24:53,232 - ¿Por qué eres tan grosero? - Quizás soy malvado. 163 00:24:53,360 --> 00:24:55,874 Tal vez eres estúpido- 164 00:24:56,000 --> 00:25:00,278 - vivir con tus padres, aunque ya seas mayor. 165 00:25:02,240 --> 00:25:06,313 Dejé mi trabajo para pasar tiempo con nuestra hermosa doncella. 166 00:25:06,440 --> 00:25:11,878 ¿Entonces crees que sentarte en casa de tus padres? ¿La casa es mejor que el trabajo manual? 167 00:25:12,000 --> 00:25:13,353 Tal vez. 168 00:25:18,320 --> 00:25:21,471 Encantado de conocerte... 169 00:25:21,600 --> 00:25:23,556 Chico maravilla. 170 00:25:23,680 --> 00:25:25,989 Encantado de conocerte también. 171 00:25:49,640 --> 00:25:51,517 ¡Adiós! 172 00:26:09,720 --> 00:26:16,512 Que un periodista puede ser peligroso, Especialmente si es joven y justa. 173 00:26:16,640 --> 00:26:21,111 Cualquier librero de Kabul lo sabe. Pero ese gato muerto... 174 00:26:21,240 --> 00:26:26,917 -puede volar a tus amigos en pedazos, Eso requiere algo de tiempo para acostumbrarse. 175 00:26:27,040 --> 00:26:33,434 Por allá debes recordar que nada es lo que parece. Un niño. 176 00:26:33,560 --> 00:26:35,835 Un coche. 177 00:26:37,640 --> 00:26:40,234 Una mujer. 178 00:26:41,040 --> 00:26:44,715 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - Dos Bravo, cambio. 179 00:26:48,120 --> 00:26:51,032 Todo es una amenaza potencial. 180 00:26:58,280 --> 00:27:01,431 Hubo una audiencia, ya sabes. 181 00:27:06,400 --> 00:27:09,870 ¿Por qué no escribiste? sobre mi absolución? 182 00:27:10,000 --> 00:27:13,709 - Ya no estoy en la historia. - Mira esto. 183 00:27:13,840 --> 00:27:19,198 No fue así. Usaste esto para hacerse famoso. Lo sabes bien. 184 00:27:19,320 --> 00:27:21,914 No, no lo sé bien. 185 00:27:29,560 --> 00:27:34,111 ¿Cómo puedes guardarlos en tu pared? 186 00:27:34,240 --> 00:27:36,959 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 187 00:27:53,000 --> 00:27:58,154 Realmente me gustaría unirme a ustedes. necesitamos Más tomas tuyas al aire libre también. 188 00:27:58,280 --> 00:28:00,748 ¿No más disparos de la ducha? 189 00:28:03,240 --> 00:28:08,439 Si hay algún problema, puedes decir Afirmé que había recibido la garantía. 190 00:28:08,560 --> 00:28:11,393 ¿Quieres que mienta? 191 00:28:14,720 --> 00:28:18,190 Mantenlo ahí por un rato. Asombroso. 192 00:28:18,720 --> 00:28:20,676 ¿Como esto? 193 00:28:22,280 --> 00:28:24,350 Y de lado. 194 00:28:52,480 --> 00:28:57,190 - No puedes culparme por encontrarlo. - Sólo si le hablas de mí. 195 00:28:57,320 --> 00:29:00,198 - ¿Quizás lo sepa? - Simplemente no preguntes. 196 00:29:00,320 --> 00:29:03,869 Dime por qué, y mantendré la boca cerrada. 197 00:29:07,440 --> 00:29:10,273 - ¿Promesa? - Promesa. 198 00:29:12,760 --> 00:29:16,799 En primer lugar, No tenemos el mismo padre. 199 00:29:17,880 --> 00:29:21,589 En segundo lugar, nuestros padres noruegos- 200 00:29:21,720 --> 00:29:26,396 -acordaron que no lo harían Manténgase en contacto. 201 00:29:26,520 --> 00:29:29,671 Y en tercer lugar... 202 00:29:29,800 --> 00:29:34,271 El padre de mi hermano, era un hombre terrible. 203 00:29:39,080 --> 00:29:42,390 y nuestra madre Tuve que sufrir por su culpa. 204 00:29:44,680 --> 00:29:47,592 ¿Quién quiere recordar eso? 205 00:29:48,480 --> 00:29:51,597 ¿Podrías pasarme la soja? 206 00:30:22,640 --> 00:30:28,431 ¿Pero qué hay de ti? ¿Estabas de acuerdo? ¿Que deberían olvidarse el uno del otro? 207 00:30:28,560 --> 00:30:31,279 Nunca me preguntaron. 208 00:30:34,640 --> 00:30:37,279 ¿Quizás no sea tu problema? 209 00:30:59,560 --> 00:31:04,998 ¡Hola! ¿No vas a venir? ¿Entrar y estorbar un poco en mi camino? 210 00:31:09,240 --> 00:31:11,231 Están frescos. 211 00:31:15,240 --> 00:31:17,913 - Hola María. - Hola. 212 00:31:18,040 --> 00:31:19,996 Hice las albóndigas. 213 00:31:20,120 --> 00:31:23,032 - ¿Te gustan? - Sí. 214 00:31:24,400 --> 00:31:26,755 Hasta luego. 215 00:31:33,640 --> 00:31:35,551 María? 216 00:32:12,120 --> 00:32:15,908 Todo el camino... ¿Axel? Saluda a Liv. ¿Recuerdas a Liv? 217 00:32:16,040 --> 00:32:19,919 - Sí, claro que me acuerdo de Liv. - Es guapo. 218 00:32:20,040 --> 00:32:22,713 Sus ojos se han vuelto tan hermosos. 219 00:32:26,840 --> 00:32:29,195 Hola. ¿Has comido pastel? 220 00:32:30,920 --> 00:32:36,074 Míralo, con su traje. ya sabes ¿Solía tocar en una banda de punk? 221 00:32:36,200 --> 00:32:39,909 Ahora es un snob como el resto de nosotros. 222 00:32:43,560 --> 00:32:48,156 - Entonces, ¿qué le estás diciendo? - Que tienes miedo de que te vean- 223 00:32:48,280 --> 00:32:53,798 - sin tu camisa blanca. - Esa no es mi impresión. 224 00:32:55,840 --> 00:32:58,912 ¿Puedo tener su atención, por favor? 225 00:32:59,040 --> 00:33:03,352 Es el cumpleaños de mi querido Fredrik. 226 00:33:03,480 --> 00:33:05,516 Feliz cumpleaños. 227 00:33:05,640 --> 00:33:10,077 Todos ustedes en el comedor por favor entra aquí. 228 00:33:10,200 --> 00:33:13,988 porque ahora nos vamos para cantar la canción de cumpleaños. 229 00:33:14,120 --> 00:33:16,998 ¿Están todos listos? 230 00:33:17,120 --> 00:33:19,554 Uno, dos, tres... 231 00:34:41,320 --> 00:34:42,514 Hola. 232 00:34:42,640 --> 00:34:46,315 Te ves fresco para vivir en este lugar. 233 00:34:46,440 --> 00:34:49,512 - Me acabo de mudar. - Soy María. 234 00:34:49,640 --> 00:34:53,474 - Por. - ¿Eres fotógrafo? 235 00:34:53,600 --> 00:34:57,559 Bueno, no. Soy un estudiante. 236 00:34:57,680 --> 00:35:02,800 Acabo de comprar la cámara. Estoy estudiando filosofía. 237 00:35:02,920 --> 00:35:07,994 Yo también soy estudiante. Estoy estudiando el comportamiento de los noruegos. 238 00:35:13,800 --> 00:35:17,713 - ¿Y qué has descubierto? - Bueno... 239 00:35:17,840 --> 00:35:22,277 Los noruegos están tristes. 240 00:35:23,680 --> 00:35:26,433 Están sufriendo por dentro. 241 00:35:26,560 --> 00:35:30,997 Y duras, como estatuas en un parque. 242 00:35:34,120 --> 00:35:36,190 Y algunos están desnudos. 243 00:35:38,320 --> 00:35:40,595 Adiós. 244 00:35:42,040 --> 00:35:44,998 ¿No deseado en un país extranjero? 245 00:35:45,120 --> 00:35:48,590 Sí, es una sensación aterradora. 246 00:35:49,640 --> 00:35:53,155 - ¿Es fácil perder el rumbo? - Hola mamá. 247 00:35:53,280 --> 00:35:59,515 Hola estamos escuchando un programa. en la radio. Es de Afganistán. 248 00:35:59,640 --> 00:36:02,996 Yo también lo estoy escuchando. Pero gracias. 249 00:36:03,120 --> 00:36:08,274 Es muy interesante. Pero... Hay otra cosa. Karsten... 250 00:36:08,400 --> 00:36:13,269 el queria venir y visitarte en Oslo. ¿Está bien? 251 00:36:13,400 --> 00:36:16,756 Sí, eso estará bien. 252 00:36:17,600 --> 00:36:19,397 ¿Estás bien? 253 00:36:19,520 --> 00:36:23,149 - Seguro. - Nos vemos en la caza. 254 00:36:23,280 --> 00:36:25,635 - Bueno, adiós. - Adiós. 255 00:36:27,200 --> 00:36:31,955 Los activistas se están movilizando contra la guerra y planear una manifestación - 256 00:36:32,080 --> 00:36:36,676 - en relación con la reunión de la OTAN. ¿Alguna idea? 257 00:36:36,800 --> 00:36:41,191 Creo... que no tienen idea. de qué están hablando. 258 00:36:41,320 --> 00:36:45,791 Afganistán es complejo... No se trata de guerra o paz. 259 00:36:45,920 --> 00:36:50,277 Simplemente no es posible retirarse de la noche a la mañana. 260 00:38:18,960 --> 00:38:21,076 ¡Karsten! 261 00:38:21,200 --> 00:38:23,350 Hola. 262 00:38:26,840 --> 00:38:30,150 - ¿Lo tomo? - Sí. 263 00:38:30,280 --> 00:38:34,239 - ¿Tantas cosas? - Mamá lo empacó, ¿sabes? 264 00:38:34,360 --> 00:38:37,875 ¿Entonces es todo el fin de semana? 265 00:38:59,520 --> 00:39:04,913 - Seguro que aquí hay muchos mendigos. - Sí, seguro que los hay. 266 00:39:06,080 --> 00:39:08,514 Los drogadictos también. 267 00:39:26,400 --> 00:39:31,190 No has probado drogas, ¿verdad? 268 00:39:31,320 --> 00:39:34,073 No, no lo he hecho. 269 00:39:39,200 --> 00:39:42,875 entonces no conoces a nadie ¿Quién fuma hachís? 270 00:39:43,000 --> 00:39:44,911 No. 271 00:39:52,320 --> 00:39:55,073 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 272 00:39:55,200 --> 00:39:57,919 Una mujer gritando en la calle. 273 00:39:58,040 --> 00:40:04,149 - Karsten, son sonidos normales de la ciudad. - ¿Pero qué pasa si la están secuestrando? 274 00:40:04,280 --> 00:40:06,999 ¿Quieres que lo compruebe? 275 00:40:11,640 --> 00:40:17,431 - Aquí no secuestran a nadie. - ¿No puedes volver a casa con nosotros? 276 00:40:17,560 --> 00:40:21,997 - ¿No tienes amigos aquí? - ¿Te leo un cuento antes de dormir? 277 00:40:22,120 --> 00:40:27,069 - Tienes muchas tomas de una dama. - ¿Has estado husmeando en mis cosas? 278 00:40:33,680 --> 00:40:39,471 Quería mostrarle lo que si se sintiera ser paparazziado y colgado para secar. 279 00:40:39,600 --> 00:40:41,989 ¿Es este el fotógrafo? 280 00:40:42,120 --> 00:40:45,749 Era un rey, era octubre. 281 00:40:45,880 --> 00:40:48,838 Yo era una princesa. 282 00:40:48,960 --> 00:40:52,396 Vivían entre rosas, no conocía la tormenta 283 00:40:52,520 --> 00:40:56,752 de lo perfectamente simple. 284 00:40:56,880 --> 00:41:00,316 Vivían entre rosas, no conocía la tormenta 285 00:41:00,440 --> 00:41:04,353 de lo perfectamente simple. 286 00:41:04,480 --> 00:41:08,234 Pero el terrible destino, el cruel... 287 00:41:11,320 --> 00:41:15,074 - Piensa que Fluffy necesita salir a caminar. - Bueno. 288 00:41:17,760 --> 00:41:20,194 Ahora mismo. 289 00:41:21,800 --> 00:41:25,918 - Hazlo tú. Tengo que terminar esto. - Es tu trabajo. 290 00:41:26,040 --> 00:41:28,349 María la criada. 291 00:41:30,840 --> 00:41:34,515 - Por eso te pagamos. - ¡Esponjoso! 292 00:41:37,480 --> 00:41:39,835 ¡Esponjoso! 293 00:41:55,040 --> 00:41:56,917 ¡Esperar! 294 00:41:57,040 --> 00:41:59,110 María! 295 00:42:00,960 --> 00:42:03,633 ¿No necesitas esto? 296 00:42:09,920 --> 00:42:12,275 ¿Qué deseas? 297 00:42:12,400 --> 00:42:14,550 ¿Una mamada? 298 00:42:24,320 --> 00:42:27,232 - Lo lamento. - ¿Cómo puedes decir eso? 299 00:42:27,360 --> 00:42:29,351 Me vuelves estúpido. 300 00:42:29,480 --> 00:42:31,436 Hola. 301 00:42:58,880 --> 00:43:03,396 - ¿Tuviste un buen día en el trabajo? - Sí. 302 00:43:07,800 --> 00:43:10,951 - ¿Sigue viviendo allí? - Creo que sí. 303 00:43:13,800 --> 00:43:17,156 - ¿Hablas con él? - Un poco, claro. 304 00:43:23,240 --> 00:43:25,993 ¿De qué hablas? 305 00:43:27,640 --> 00:43:30,313 Tareas domésticas, sobre todo. 306 00:43:33,240 --> 00:43:35,834 - ¿Tareas del hogar? - Ya sabes... 307 00:43:35,960 --> 00:43:40,272 "Mueva las piernas, señor. ¿No ves que estoy pasando la aspiradora?" 308 00:43:40,400 --> 00:43:42,595 Cosas así. 309 00:43:44,520 --> 00:43:47,239 ¿Entonces todavía no es un caballero? 310 00:43:47,360 --> 00:43:51,831 - ¿Quién es? - ¿Pero algo atractivo? 311 00:43:53,120 --> 00:43:54,997 ¿Eh? 312 00:43:56,120 --> 00:43:58,918 Guau. 313 00:43:59,040 --> 00:44:01,076 ¡Qué paisaje! 314 00:44:12,440 --> 00:44:16,035 Pasando del objetivo. Acercándose a ello. 315 00:44:32,600 --> 00:44:35,273 - ¿Eh? - ¿Por qué quieres saberlo? 316 00:44:35,400 --> 00:44:38,949 Pensé que querías olvidarse de él? 317 00:44:45,400 --> 00:44:49,188 - Espero que siga caliente. - Bien. 318 00:44:49,320 --> 00:44:54,155 - ¿Dónde está tu hermano? - Está esperando afuera. 319 00:44:54,280 --> 00:44:57,511 Hemos estado comprando todo el día. 320 00:45:06,520 --> 00:45:09,239 - ¿Hola? - ¿Hola? 321 00:45:13,240 --> 00:45:15,879 Espero que disfrutes la comida. 322 00:45:26,520 --> 00:45:28,590 ¿Hola? 323 00:45:29,640 --> 00:45:31,676 ¿Hola? 324 00:45:37,240 --> 00:45:39,674 Hola. 325 00:45:39,800 --> 00:45:42,519 Lo siento. Me quedé dormido. 326 00:45:42,640 --> 00:45:44,358 ¿Días ocupados? 327 00:45:44,480 --> 00:45:49,270 Mamá ha contratado a una criada muy particular. 328 00:45:49,400 --> 00:45:52,119 Ella es descarada. 329 00:45:52,240 --> 00:45:55,596 ¿No vas a ir? para preguntar ¿cómo estoy? 330 00:45:55,720 --> 00:45:58,393 ¿Cómo estás? 331 00:45:58,520 --> 00:46:00,476 Bien. 332 00:46:02,920 --> 00:46:08,153 Fuimos a... ecografía ayer. 333 00:46:09,640 --> 00:46:11,835 Y... 334 00:46:12,880 --> 00:46:16,031 Voy a ser papá. Es una niña. 335 00:46:19,120 --> 00:46:23,830 Se sintió tan extraño, Ver ese pequeño corazón latir. 336 00:46:23,960 --> 00:46:26,554 Yo estaba como... 337 00:46:28,400 --> 00:46:32,473 Incluso le pregunté a Camilla si- 338 00:46:32,600 --> 00:46:35,398 -ella quería casarse conmigo. 339 00:47:01,880 --> 00:47:05,714 ¡Esconder! Es él. ¡Es tu hermano, Axel! 340 00:47:05,840 --> 00:47:07,831 ¡Ya voy! 341 00:47:07,960 --> 00:47:10,599 Hola. 342 00:47:13,160 --> 00:47:15,913 - ¿Qué? - ¿Puedo entrar? 343 00:47:25,120 --> 00:47:29,511 - ¿Estás con alguien? - No, yo... 344 00:47:29,640 --> 00:47:31,551 Hola. 345 00:47:48,200 --> 00:47:49,997 - Hola. - Hola. 346 00:47:50,120 --> 00:47:52,873 - Hola. - Hola. 347 00:47:57,120 --> 00:48:01,989 Había una chica del trabajo aquí pero... 348 00:48:02,120 --> 00:48:05,954 Ella es tímida. Ya sabes, problemas mentales. 349 00:48:06,080 --> 00:48:08,992 - Seguro. - Vamos a hacer yoga. 350 00:48:09,120 --> 00:48:14,274 - Por eso estoy vestido así. - No me importa. 351 00:48:14,400 --> 00:48:18,359 Si no te importa, ¿Qué estás haciendo aquí? 352 00:48:18,480 --> 00:48:22,598 quería asegurarme estabas tomando la pastilla. 353 00:48:22,720 --> 00:48:26,076 querias saber si estoy tomando la pastilla? 354 00:48:26,200 --> 00:48:31,274 No quiero que quedes embarazada. ¿Cómo podría siquiera saber que soy el padre? 355 00:48:31,400 --> 00:48:34,551 No estoy con ningún otro hombre. 356 00:48:38,320 --> 00:48:39,196 Te amo. 357 00:48:46,320 --> 00:48:49,312 Entonces, es un- 358 00:48:49,440 --> 00:48:54,878 - "mueve las piernas, ¿no ves?" Estoy pasando la aspiradora"-¿relación? 359 00:48:55,000 --> 00:48:58,515 - Está un poco desarrollado. - ¿Cómo pudiste? 360 00:48:58,640 --> 00:49:00,631 Lo lamento. 361 00:49:12,120 --> 00:49:17,274 Y estuviste de acuerdo, aunque no estabas planeando hacerlo? 362 00:49:17,400 --> 00:49:21,075 Oye, tengo un cliente. Tengo que irme. 363 00:49:21,200 --> 00:49:24,590 Te llamaré más tarde. Adiós. 364 00:49:27,000 --> 00:49:29,560 - ¿Quieres esto? - ¿Está bien? 365 00:49:29,680 --> 00:49:33,036 ¿No deberías saberlo? ¿Qué estás vendiendo? 366 00:49:33,160 --> 00:49:37,392 Bueno, tal vez. Pero sólo soy un empleado temporal de Manpower. 367 00:49:37,520 --> 00:49:40,717 -así que no puedes esperar demasiado de mi parte. 368 00:49:50,200 --> 00:49:54,796 - Bueno, no es para mí. - ¿Quieres que lo envuelva para regalo? 369 00:50:01,440 --> 00:50:03,829 ¿Hola? 370 00:50:11,560 --> 00:50:13,437 Hola. 371 00:50:23,240 --> 00:50:25,708 Háblame. 372 00:50:28,520 --> 00:50:30,636 Salir. 373 00:51:11,640 --> 00:51:13,995 ¿Hola? 374 00:51:16,320 --> 00:51:20,791 - Hola. - Dios, ¿todavía estás en la cama? 375 00:51:20,920 --> 00:51:24,356 No encuentro mi billetera. ¿No lo has visto? 376 00:51:24,480 --> 00:51:27,631 ¿No vas a ir? para quitarte los zapatos? 377 00:51:27,760 --> 00:51:30,638 - ¿Quitarme los zapatos? - Ella acaba de lavarlo. 378 00:51:30,760 --> 00:51:33,593 La criada. María. 379 00:51:36,520 --> 00:51:39,478 - Hola. - Hola. 380 00:51:39,600 --> 00:51:43,513 María? ¿Has visto mi billetera? No puedo encontrarlo. 381 00:51:43,640 --> 00:51:48,156 No, pero no lo he buscado. ¿Quieres que lo haga? 382 00:51:48,280 --> 00:51:53,991 No gracias, eso no será necesario. Muchas gracias. Lo haré yo mismo. 383 00:51:55,120 --> 00:52:00,990 Ella es realmente linda. Excepcionalmente hermosa, de una manera un poco atrevida. 384 00:52:01,120 --> 00:52:04,999 - ¿Qué haces en casa todo el día? - Estoy trabajando. 385 00:52:05,120 --> 00:52:07,759 En Mac. Hidro-Statoil. 386 00:52:07,880 --> 00:52:11,759 Espero que ella no piense ¿Sospecho que ella está robando? 387 00:52:11,880 --> 00:52:17,079 - ¿Por qué debería hacerlo? - No me interesa mucho tener una criada. 388 00:52:17,200 --> 00:52:21,034 No soy yo, en cierto modo. Allá. 389 00:52:21,160 --> 00:52:25,312 ¿Por qué no echar una mano en casa? Tienes tiempo suficiente. 390 00:52:25,440 --> 00:52:28,671 - Pero lo hago. - Aquí. Toma esto. 391 00:52:28,800 --> 00:52:30,950 - Adiós. - Adiós. 392 00:52:43,120 --> 00:52:46,590 María? Lo encontré. 393 00:52:46,720 --> 00:52:51,840 Bueno, si necesitas algo de almuerzo, Sabes dónde encontrar todo, ¿verdad? 394 00:52:51,960 --> 00:52:54,110 Muy bien. 395 00:53:13,280 --> 00:53:15,316 ¿Disculpe? 396 00:53:15,440 --> 00:53:17,795 Perdiste esto. 397 00:53:18,800 --> 00:53:23,078 - No, no creo que sea mío. - ¿Qué pasa con esto? 398 00:53:24,400 --> 00:53:26,709 No, no es mío. 399 00:53:39,920 --> 00:53:43,913 - ¿Qué dirás cuando la conozcas? - No sé. 400 00:53:44,040 --> 00:53:47,555 Recordar para decirle que no soy un traficante. 401 00:53:47,680 --> 00:53:52,549 Que estoy realmente en contra de las drogas. Que solo soy tu hermano pequeño. 402 00:53:52,680 --> 00:53:54,716 Seguro. 403 00:53:56,120 --> 00:53:59,396 Podemos usar estos. 404 00:53:59,520 --> 00:54:02,592 - ¿Está ella en tu Facebook? - Sí. 405 00:54:02,720 --> 00:54:09,398 "Célebre reportero de guerra compra drogas de un prostituto menor de edad." 406 00:54:09,520 --> 00:54:12,637 - ¿Te gusta eso? - Suena bien. 407 00:54:19,040 --> 00:54:21,110 Hola. 408 00:55:05,040 --> 00:55:07,110 ¿Sigues aquí? 409 00:55:07,240 --> 00:55:11,472 ¿Cuánto tiempo vas a ir? ¿Estar enojado conmigo? 410 00:55:12,520 --> 00:55:16,399 No puedo detener esta relación. Es tan apasionado. 411 00:55:16,520 --> 00:55:19,796 Nos sentimos muy atraídos el uno por el otro. 412 00:55:20,840 --> 00:55:25,152 Cuando me mira, me ama. 413 00:55:25,280 --> 00:55:30,354 - ¿Por qué estás tan disgustado? - No veo cómo podemos ser amigos. 414 00:55:33,400 --> 00:55:35,914 ¿Quieres un cigarrillo? 415 00:55:36,040 --> 00:55:38,952 ¿Te compró un regalo? 416 00:55:40,000 --> 00:55:41,752 Sí. 417 00:55:43,240 --> 00:55:45,390 Bueno, ábrelo. 418 00:56:14,320 --> 00:56:16,311 No... 419 00:56:19,400 --> 00:56:21,595 No. 420 00:56:21,720 --> 00:56:24,280 ¡Axel! Axel. 421 00:56:24,400 --> 00:56:26,868 Estás teniendo una pesadilla. 422 00:56:27,000 --> 00:56:31,710 Estoy aquí. Mami está aquí. Me quedaré aquí hasta que te duermas. 423 00:57:03,840 --> 00:57:05,671 ¿Hola? 424 00:57:09,320 --> 00:57:12,357 ¡Vaya, este lugar es un desastre! Hola. 425 00:57:14,200 --> 00:57:17,317 tu podrías ayudar limpia lo que ensucias. 426 00:57:22,680 --> 00:57:25,353 Oye, ¿María no ha estado aquí hoy? 427 00:57:27,160 --> 00:57:31,153 Oh querido. Mi amor. ¿Has estado en una pelea? 428 00:57:31,280 --> 00:57:34,352 - No, tengo algo en el ojo. - ¿Oh? ¿Qué? 429 00:57:41,800 --> 00:57:44,792 ¿Pero ha sacado a pasear a Fluffy? 430 00:58:06,240 --> 00:58:09,596 Entonces, ¿por qué te compró eso...? 431 00:58:11,720 --> 00:58:13,836 ¿Regalo estúpido? 432 00:58:13,960 --> 00:58:18,078 Dígame usted. Él es tu hermano. 433 00:58:18,200 --> 00:58:21,158 - ¿No me digas que le dijiste? - No, no lo hice. 434 00:58:44,080 --> 00:58:46,116 Hola. 435 00:58:47,400 --> 00:58:50,437 Vimos que las luces estaban encendidas. 436 00:58:50,560 --> 00:58:53,677 - ¿Tienes algo de comida? ¿O estás cerrado? - No. 437 00:58:55,240 --> 00:58:59,711 - Creo que es un buen hombre. - Estoy seguro de que. 438 00:58:59,840 --> 00:59:03,992 estoy hablando de Sr. "Me duele mucho". 439 00:59:04,120 --> 00:59:06,793 Él en el restaurante. 440 00:59:09,480 --> 00:59:12,631 - Nos vemos mañana. - Buena suerte. 441 00:59:29,640 --> 00:59:32,950 - María dijo que necesitabas una mano. - Bueno. 442 00:59:36,720 --> 00:59:39,951 - ¿Podrías tomar esto? - Seguro. 443 01:00:19,240 --> 01:00:23,597 - ¿Dónde los pongo? - Puedes ponerlos aquí. 444 01:00:23,720 --> 01:00:26,075 ¿Aquí? 445 01:00:33,880 --> 01:00:36,838 Será mejor que lleve a Karsten a la cama. 446 01:01:05,400 --> 01:01:08,472 ¿Qué estás haciendo? 447 01:01:08,600 --> 01:01:10,556 No sé. 448 01:01:10,680 --> 01:01:13,069 Me haces sentir mal. 449 01:01:13,200 --> 01:01:15,156 María, te odio. 450 01:01:16,440 --> 01:01:19,034 Pero pienso en ti todo el tiempo. 451 01:01:22,800 --> 01:01:26,110 - Tengo que decirte algo. - ¿Estás casado? 452 01:01:26,240 --> 01:01:29,471 No se trata de mí, se trata de ti. 453 01:01:35,320 --> 01:01:40,678 - ¿Encontraste algo malo debajo de mi cama? - No es una broma. 454 01:01:43,440 --> 01:01:49,754 ¿Recuerdas la foto en tu casa que usaste para identificarte? 455 01:01:49,880 --> 01:01:52,394 ¿El del aeropuerto? 456 01:02:58,040 --> 01:03:00,474 Hola. 457 01:03:00,600 --> 01:03:03,114 ¿Andrej está dormido? 458 01:03:05,280 --> 01:03:08,272 ¿Podrías susurrarle al oído? 459 01:03:08,400 --> 01:03:11,915 - ¿Que su mami lo ama? 460 01:03:12,680 --> 01:03:14,636 Adiós. 461 01:03:54,200 --> 01:03:55,872 Hola. 462 01:03:57,920 --> 01:04:00,354 María ha encontrado otro trabajo. 463 01:04:00,480 --> 01:04:05,110 Y me duele demasiado el hombro. No puedo aspirar. 464 01:04:06,400 --> 01:04:10,473 No, es parte de la vida cotidiana. para muchas figuras públicas. 465 01:04:10,600 --> 01:04:14,798 No compro drogas ni uso drogas. Que fotos están publicadas... 466 01:04:15,720 --> 01:04:19,235 tengo una cita con Susanne Holmboe. 467 01:04:28,640 --> 01:04:31,791 Eres muy infantil, ¿sabes? 468 01:04:40,200 --> 01:04:42,998 - ¡Hola! - Hola. 469 01:04:43,120 --> 01:04:46,954 Que linda sorpresa. ¿Has cambiado? 470 01:04:47,960 --> 01:04:52,238 Ay dios mío. Esto es maravilloso. 471 01:04:53,400 --> 01:04:56,278 ¡Oh, maravilloso! 472 01:04:56,400 --> 01:04:59,358 - ¿Mamá? - ¿Sí, Axel? 473 01:05:05,480 --> 01:05:09,314 ¿Por qué no lo has hecho? ¿Me dijo que tengo una hermana? 474 01:05:10,880 --> 01:05:14,475 - ¿Por qué no lo has hecho? - Porque pensábamos... 475 01:05:14,600 --> 01:05:17,319 Ahora éramos tu nueva familia. 476 01:05:19,040 --> 01:05:21,998 ¿No había lugar para una hermana? 477 01:05:23,080 --> 01:05:26,152 - No tuviste el mismo padre. - Bueno. 478 01:05:26,280 --> 01:05:30,432 Veo. La misma madre. Eso no es importante. 479 01:05:30,560 --> 01:05:34,633 Pero ella ya había estado adoptado a otra persona. 480 01:05:36,320 --> 01:05:40,279 Y no nos llevábamos bien sus padres y nosotros. 481 01:05:41,240 --> 01:05:45,472 Estabas apegado a ella. Lloró por ella. Tuve pesadillas. 482 01:05:45,600 --> 01:05:52,392 Ella era mayor que tú. se hizo cargo de ti. Ella fue como una madre para ti. 483 01:05:52,520 --> 01:05:57,230 Solo manteniéndome en contacto desde de vez en cuando, parecía despiadado. 484 01:05:59,200 --> 01:06:02,749 Tenía que ser todo o nada. 485 01:06:02,880 --> 01:06:05,314 ¿Soy demasiado duro? 486 01:06:05,440 --> 01:06:07,829 No. No, está bien. 487 01:06:32,200 --> 01:06:36,796 ¿Por qué no tiraste esto? ¿La niña inútil? 488 01:06:56,840 --> 01:06:59,673 He dicho que puedes trabajar en ello juntos. 489 01:06:59,800 --> 01:07:02,758 Conseguí el contrato de Statoil. 490 01:07:07,920 --> 01:07:10,195 ¿Y sabes qué? 491 01:07:10,400 --> 01:07:14,473 Realmente ha sido genial aquí sin ti cerca. 492 01:07:17,240 --> 01:07:19,834 Así que puedes echarle un vistazo. 493 01:08:21,760 --> 01:08:24,149 ¿Axel? 494 01:08:38,000 --> 01:08:40,389 Ella te está esperando. 495 01:08:43,560 --> 01:08:46,279 Intenta ser un caballero. 496 01:09:47,120 --> 01:09:49,270 Por favor, tome asiento. 497 01:10:04,720 --> 01:10:06,836 Bonito piso. 498 01:10:14,000 --> 01:10:18,073 lo heredé de mi padre noruego. 499 01:10:18,200 --> 01:10:22,352 - Murió hace tres años. - Bueno. 500 01:10:27,040 --> 01:10:30,396 Era un capitán mercante. 501 01:10:31,760 --> 01:10:35,673 Fue él quien primero oído hablar de nosotros dos. 502 01:10:36,720 --> 01:10:39,188 ¿En realidad? 503 01:10:43,120 --> 01:10:47,238 Se puso en contacto con El orfanato en el que estábamos. 504 01:10:50,640 --> 01:10:53,791 ¿No te han dicho nada? 505 01:11:02,200 --> 01:11:04,589 ¿Recuerdas esto? 506 01:11:05,400 --> 01:11:07,436 No. 507 01:11:09,120 --> 01:11:12,795 No quisiste cargarlo pero es tuyo. 508 01:11:29,800 --> 01:11:32,030 Es mami. 509 01:11:34,320 --> 01:11:36,914 - ¿La recuerdas? - No. 510 01:11:37,040 --> 01:11:41,113 Recuerda cuando nos escondimos ¿En el armario juntos? 511 01:11:51,200 --> 01:11:56,354 ¿Por qué nunca supe de ti? si recuerdas todo tan bien? 512 01:11:56,480 --> 01:11:58,835 No sé. 513 01:12:00,520 --> 01:12:03,034 ¡Coño! ¡Maldito coño! 514 01:12:52,040 --> 01:12:53,837 Hola. 515 01:12:57,920 --> 01:13:00,559 ¿Cómo te fue? 516 01:13:22,680 --> 01:13:25,513 ¿Crees que debería ver a alguien? 517 01:13:27,120 --> 01:13:29,714 ¿Quieres decir como un médico? 518 01:13:31,520 --> 01:13:36,878 Quizás sea demasiado grande para que yo pueda manejarlo. Tal vez me convierta en un loco blando. 519 01:13:37,920 --> 01:13:40,434 Entonces ve a alguien. 520 01:13:41,480 --> 01:13:43,948 No necesito un hombre blando. 521 01:13:44,080 --> 01:13:46,753 Enfadarse está bien. 522 01:13:50,680 --> 01:13:52,671 ¡Hola! 523 01:13:52,800 --> 01:13:54,836 ¡Hola! 524 01:13:54,960 --> 01:13:58,509 - Bueno, ¿ves algún alce? - No... 525 01:15:13,240 --> 01:15:15,071 Todo estará bien. 526 01:16:36,040 --> 01:16:38,713 Podría haber sido una ramita balanceándose. 527 01:16:38,840 --> 01:16:41,593 Era un alce, ¿vale? 528 01:16:41,720 --> 01:16:43,676 Sí. 529 01:16:46,320 --> 01:16:50,836 - Podría haber sido una hembra con una cría. - ¡Pero no fue así! 530 01:16:51,720 --> 01:16:55,599 ¿Por qué estás tan molesto? ¿Demasiado para ti? 531 01:16:55,720 --> 01:16:59,508 - ¿Qué quieres decir? - Pensaste que eras lo suficientemente hombre. 532 01:16:59,640 --> 01:17:01,995 - Bien. - ¿Y? 533 01:17:04,600 --> 01:17:10,277 Lamento decepcionarte, pero disparar El alce es el objetivo de la caza. 534 01:17:10,400 --> 01:17:14,473 La razón por la que lo golpeé es porque puedo ver. 535 01:17:14,600 --> 01:17:18,798 - Inmediatamente vi que era un alce. - Sigue siendo cierto. 536 01:17:20,480 --> 01:17:25,793 Disparaste demasiado pronto. no lo hiciste ¡Incluso ve a qué estabas disparando! 537 01:17:25,920 --> 01:17:28,798 ¿Qué intentas decir? 538 01:17:30,720 --> 01:17:32,915 ¿Qué? 539 01:17:33,040 --> 01:17:35,315 Escúpelo. 540 01:17:35,440 --> 01:17:38,750 ¿Y si le hubieras pegado a alguien? 541 01:18:45,720 --> 01:18:47,551 Hola. 542 01:18:48,400 --> 01:18:50,630 Hola. 543 01:18:53,520 --> 01:18:57,911 - Te traje carne de alce. - ¿Le disparaste a un alce? 544 01:19:15,640 --> 01:19:18,791 Llevaré la carne adentro. 545 01:19:20,480 --> 01:19:23,677 ¿Volverás a salir después? 546 01:19:23,800 --> 01:19:25,711 Sí. 547 01:19:31,800 --> 01:19:34,519 ¿Cerrarías la puerta? 548 01:19:40,800 --> 01:19:44,918 Mamá lo hizo. Probablemente sea demasiado dulce. 549 01:19:58,320 --> 01:20:01,756 Mamá siempre rellena mi bolso cuando estoy en casa. 550 01:20:01,880 --> 01:20:05,839 creo que ella tiene miedo No estoy comiendo adecuadamente. 551 01:20:15,880 --> 01:20:18,235 ¿Tienes un dormitorio? 552 01:21:12,560 --> 01:21:16,155 es dificil pensar sobre mi madre biológica. 553 01:21:18,960 --> 01:21:22,111 Me dan ganas de llorar. 554 01:21:22,240 --> 01:21:24,674 ¿Está muerta? 555 01:21:27,480 --> 01:21:30,711 Tuvo una mala vida. 556 01:21:36,800 --> 01:21:39,394 Él era un rey, 557 01:21:41,040 --> 01:21:43,190 era octubre. 558 01:21:44,720 --> 01:21:49,350 Yo era una princesa. 559 01:21:49,480 --> 01:21:54,349 Vivían entre rosas, no conocía la tormenta 560 01:21:54,480 --> 01:21:58,758 de lo perfectamente simple. 561 01:21:58,880 --> 01:22:03,749 Vivían entre rosas, no conocía la tormenta 562 01:22:03,880 --> 01:22:07,111 de lo perfectamente simple. 563 01:23:22,840 --> 01:23:26,628 - ¿Adónde vas? - No puedo estar con nadie ahora. 564 01:23:26,760 --> 01:23:29,354 ¿De qué estás hablando? 565 01:23:33,840 --> 01:23:37,469 recuerda el volante del restaurante? 566 01:23:37,600 --> 01:23:39,955 El soldado... 567 01:23:41,680 --> 01:23:44,990 En la foto, apuntando a los dos niños. 568 01:23:46,720 --> 01:23:48,551 Soy yo. 569 01:23:51,120 --> 01:23:53,315 Soy yo en la foto. 570 01:24:02,120 --> 01:24:04,076 ¿Escuchas eso? 571 01:24:11,800 --> 01:24:15,759 No sabes nada sobre la culpa. Sobre sentir culpa. 572 01:24:36,040 --> 01:24:38,713 Siente lástima de sí mismo. 573 01:25:22,680 --> 01:25:25,638 No quise gritarte. 574 01:25:32,040 --> 01:25:35,112 Acabo de tener una terrible pesadilla. 575 01:25:44,720 --> 01:25:48,838 Los niños de la foto, aquellos a los que apuntabas. 576 01:25:49,800 --> 01:25:53,349 ¿No crees? ¿Ellos también tienen pesadillas? 577 01:26:02,640 --> 01:26:05,996 tu sabias sobre ¿tu hermano todo el tiempo? 578 01:26:09,600 --> 01:26:13,195 - ¿Pero nunca hizo nada al respecto? - No. 579 01:26:17,960 --> 01:26:20,679 ¿Sabes por qué? 580 01:26:22,840 --> 01:26:25,149 Mamá murió... 581 01:26:27,280 --> 01:26:30,238 ...mientras nos escondíamos en el armario. 582 01:26:32,040 --> 01:26:35,476 Fui yo quien llamó a la policía. 583 01:26:35,600 --> 01:26:39,718 mi hermano no entendio lo que había sucedido. 584 01:26:59,400 --> 01:27:01,994 Hola. Es mami. 585 01:27:02,120 --> 01:27:05,271 ¿Conseguiste las zapatillas? 586 01:27:05,400 --> 01:27:09,678 Estaré en casa pronto para comprobarlo. que tus dedos de los pies estén calientes. 587 01:27:09,800 --> 01:27:13,076 Muy pronto. 588 01:27:13,200 --> 01:27:16,351 Me temo que tienes para utilizar el guardarropa. 589 01:27:22,920 --> 01:27:24,990 Gracias. 590 01:27:37,600 --> 01:27:40,592 - ¿Estás emocionado? - Sí. 591 01:27:44,720 --> 01:27:47,598 ¿Es por eso que estás sonriendo? 592 01:27:50,720 --> 01:27:53,109 Estoy enamorado. 593 01:27:54,600 --> 01:27:57,273 - Qué lindo. - Sí. 594 01:28:06,400 --> 01:28:09,790 ¿Qué piensas? quieren cuando lleguen? 595 01:28:09,920 --> 01:28:12,673 - ¿Té? - Bien. 596 01:28:12,800 --> 01:28:15,792 Es un poco pronto para el champán. 597 01:28:18,280 --> 01:28:20,475 Hola. Axel. 598 01:28:21,720 --> 01:28:24,280 Hola. 599 01:28:24,400 --> 01:28:27,358 ¿Puedo llevarme sus abrigos? 600 01:28:31,920 --> 01:28:36,038 Ella está esperando adentro. Me uniré a ti en un momento. 601 01:28:42,400 --> 01:28:44,470 Hola. 602 01:28:48,800 --> 01:28:51,394 Puedes sentarte allí si quieres. 603 01:28:54,440 --> 01:28:56,317 - Hola. - Hola. 604 01:28:56,440 --> 01:28:59,034 - Ana. - Fredrik. 605 01:29:04,120 --> 01:29:07,669 - ¿Te gustaría sentarte aquí? - Gracias. 606 01:29:12,880 --> 01:29:15,519 - ¿Alguien quiere tomar el té? - Sí, por favor. 607 01:29:21,800 --> 01:29:24,075 ¿Trajiste la foto? 608 01:29:36,040 --> 01:29:39,157 Ella se parece a ti. 609 01:29:39,280 --> 01:29:41,714 ¿Puedo echar un vistazo? 610 01:29:46,120 --> 01:29:48,236 ¿Puedo ver? 611 01:29:58,480 --> 01:30:02,632 Pobrecita. Ella era sólo una niña. 612 01:30:14,840 --> 01:30:17,593 ¿Qué quieres, Axe? 613 01:30:22,880 --> 01:30:25,633 Sólo quiero sentarme aquí un rato. 614 01:30:27,480 --> 01:30:30,040 Con mi hermana. 615 01:30:33,120 --> 01:30:35,680 Y su madre. 616 01:30:38,240 --> 01:30:40,674 Y mi padre. 617 01:30:54,160 --> 01:30:56,310 Y mi madre.