1 00:01:24,858 --> 00:01:26,985 Au sosit ofițerii în civil pe scena. 2 00:01:27,160 --> 00:01:29,593 - Hainele civile sunt aici pe scena. - Roger. 3 00:01:37,241 --> 00:01:40,005 Hei, Stowe, uită-te la începător. 4 00:01:40,745 --> 00:01:42,804 De ce nu faci fumezi dracu'... 5 00:01:42,980 --> 00:01:44,538 ...dacă te va calma? 6 00:01:44,714 --> 00:01:46,444 Credeam că renunți. 7 00:01:47,952 --> 00:01:49,977 Unde am ajuns naibii de tip asta, oricum? 8 00:01:50,588 --> 00:01:54,581 O casă pentru adolescenți săraci cine vrea să joace Cops and Robbers? 9 00:01:56,527 --> 00:01:58,222 Îmi pare atât de rău. Sunt în New Orleans. 10 00:01:58,396 --> 00:02:00,455 Privește tipul de pe Royal și Peters. 11 00:02:12,376 --> 00:02:14,276 Începem. 12 00:02:24,688 --> 00:02:26,680 Arată fierbinte. 13 00:02:27,158 --> 00:02:29,058 Se curăță foarte bine, nu? 14 00:02:29,226 --> 00:02:30,215 Este un 10-4. 15 00:02:30,394 --> 00:02:33,420 - Intrăm înăuntru. - Am înțeles, Delta. 16 00:02:59,156 --> 00:03:01,681 Ținta, Callahan, a ajuns la clădire. 17 00:03:01,859 --> 00:03:04,123 Repet, a ajuns la clădire. 18 00:03:07,098 --> 00:03:08,759 Suntem pe. 19 00:03:10,000 --> 00:03:13,060 Verifică, detectiv Anthony Stowe, 4358. 20 00:03:13,237 --> 00:03:16,365 Ofițer principal de narcotice, Strada Regală 801. 21 00:03:16,540 --> 00:03:19,100 Ora, 2024. 22 00:03:19,276 --> 00:03:22,733 Țintă, Gabriel Callahan. El este în structură. 23 00:03:22,913 --> 00:03:27,247 Și echipa noastră în interior este condus de agentul special Ronson. 24 00:03:30,921 --> 00:03:34,652 Ei bine, în sfârșit mă bucur să te cunosc. Eu sunt Mary. 25 00:03:34,825 --> 00:03:37,919 Și acesta este iubitul meu, Joe. 26 00:03:38,362 --> 00:03:40,227 Frumos jacheta. 27 00:03:40,697 --> 00:03:43,131 - Ce? - E o jachetă frumoasă. 28 00:03:43,801 --> 00:03:47,066 Totul este acolo. Iţi promit. 29 00:03:50,674 --> 00:03:53,643 Combinație secretă, domnișoară Johnson? 30 00:03:53,911 --> 00:03:55,503 Şase-şase-şase. 31 00:03:55,679 --> 00:03:59,080 - Pun pariu că ești un jucător destul de mare, nu? - Da, uite... 32 00:04:04,288 --> 00:04:06,186 Cât va costa sa scap de tine? 33 00:04:06,247 --> 00:04:07,449 Oh, dacă ai o donație... 34 00:04:07,458 --> 00:04:09,449 - Nu, nu, nu. - ... aș fi dispus să primesc. 35 00:04:09,994 --> 00:04:10,983 Dă-mi portofelul. 36 00:04:21,005 --> 00:04:22,336 Acum e rândul nostru. 37 00:04:23,941 --> 00:04:25,431 Așteaptă. 38 00:04:36,454 --> 00:04:37,648 Haide. 39 00:04:37,855 --> 00:04:39,345 Unde sunt lucrurile noastre? 40 00:04:39,523 --> 00:04:40,888 O afacere este o afacere, nu? 41 00:04:41,058 --> 00:04:42,685 Ai ajuns la capătul nostru. 42 00:04:43,127 --> 00:04:45,186 Spune-i băiatului tău să se relaxeze. 43 00:04:47,697 --> 00:04:50,531 Tocmai te-ai cumpărat un radio de 400 de dolari. 44 00:04:52,269 --> 00:04:54,203 Arată-mi niște piele. 45 00:04:56,974 --> 00:04:58,999 Vrei să mă vezi dezbrăcându-mă? 46 00:05:01,045 --> 00:05:02,979 ce esti, un fel de pervers? 47 00:05:03,614 --> 00:05:05,241 Da. 48 00:05:05,549 --> 00:05:08,382 Sunt un fel de pervers... 49 00:05:08,552 --> 00:05:11,988 ... și vreau să văd totul. 50 00:05:12,256 --> 00:05:15,487 - L-am pierdut pe Callahan acum, l-am pierdut. - Sunt un tip normal. 51 00:05:16,894 --> 00:05:20,557 Vezi arma asta? Valea. Pleacă de aici. 52 00:05:22,266 --> 00:05:23,756 Suntem blocați. 53 00:05:24,701 --> 00:05:26,033 Ce naiba face Stowe? 54 00:05:26,203 --> 00:05:27,261 Nu aud nimic. 55 00:05:27,605 --> 00:05:28,696 Hei! 56 00:05:30,374 --> 00:05:32,035 Ia-l pe tipul ăla acum! 57 00:05:32,643 --> 00:05:34,668 Haide, idiotule, dă-te jos! 58 00:05:46,723 --> 00:05:48,123 Hai, hai, grăbește-te! 59 00:06:17,021 --> 00:06:18,318 Nu vă mișcați! 60 00:06:44,748 --> 00:06:46,409 Poliţie! 61 00:06:48,786 --> 00:06:50,253 Stowe. 62 00:06:50,621 --> 00:06:52,851 - Nu, nu, nu. - Medici! Acum! 63 00:06:53,991 --> 00:06:56,824 Ross aici. Adu-ne un medic. 64 00:07:17,281 --> 00:07:19,943 La naiba, Stowe. L-ai suflat. 65 00:07:21,051 --> 00:07:22,450 La naiba! 66 00:07:24,355 --> 00:07:27,950 Ce naiba sa întâmplat? De ce ai fugit așa devreme acolo? 67 00:07:28,125 --> 00:07:30,218 Lui Callahan îi plac doar blondele. 68 00:07:51,949 --> 00:07:54,884 Crezi că se va termina așa? 69 00:07:55,052 --> 00:07:57,452 Atat de usor si simplu? 70 00:07:57,621 --> 00:08:01,489 După 10 ani, vei trimite vreo curvă ieftină acolo să mă păcălească? 71 00:08:01,659 --> 00:08:03,684 Te-ai gândit să le dau un spectacol? 72 00:08:03,861 --> 00:08:06,352 Ți-am dat un spectacol, partenere. 73 00:08:06,530 --> 00:08:10,296 Cât timp vei ține pasul această șaradă de „polițist bun”? 74 00:08:10,467 --> 00:08:12,025 Pentru totdeauna. 75 00:08:12,202 --> 00:08:14,932 E la fel de fals ca tine. 76 00:08:15,639 --> 00:08:18,540 Data viitoare, trimite-ți soția. 77 00:08:19,109 --> 00:08:23,808 Ea este mai mult genul meu, dar știi deja asta, nu? 78 00:08:28,352 --> 00:08:30,115 Hei, hei, hei! 79 00:08:30,287 --> 00:08:33,415 Hei, hei, nu a fost vina mea. Comunicatorul s-a oprit, nu am auzit! 80 00:08:33,590 --> 00:08:34,648 - Relaxeaza-te. - Haide. 81 00:08:34,825 --> 00:08:36,315 Nu a fost vina lui, Stowe. 82 00:08:36,493 --> 00:08:40,724 Am pierdut doi oameni buni astăzi. Mai bine decât tine. Din cauza ta. 83 00:08:40,898 --> 00:08:42,525 La naiba. 84 00:08:55,579 --> 00:08:58,571 Știu că Callahan a fost partenerul tău, Stowe. Cu toții știm asta. 85 00:08:58,749 --> 00:09:03,049 Dar trebuie să-ți dai seama Am doi polițiști morți pe care trebuie să-i explic... 86 00:09:03,220 --> 00:09:07,486 ...și nu poți continua să permiți emoțiile tale fac judecăți proaste. 87 00:09:07,658 --> 00:09:11,458 Cele nouă vieți ale tale par să se epuizeze. 88 00:09:12,863 --> 00:09:16,094 E bine cu mine. Am avut o alergare bună. 89 00:09:17,034 --> 00:09:19,002 Du-te acasă, Stowe. 90 00:09:19,403 --> 00:09:20,597 Curata-te. 91 00:09:27,010 --> 00:09:29,535 Trimite un prowler să mă uit la Valerie în seara asta. 92 00:09:30,914 --> 00:09:33,280 Lui nu-i pasă despre soția ta, Stowe. 93 00:09:33,450 --> 00:09:37,147 Nici măcar nu-i pasă de tine. Doar se dă cu tine. 94 00:09:37,755 --> 00:09:39,814 Îl urmărești. 95 00:09:39,990 --> 00:09:42,254 El nu te urmărește. 96 00:09:42,692 --> 00:09:43,751 Du-te acasă. 97 00:09:43,927 --> 00:09:46,452 Ce sa întâmplat la camera pe Tommy? 98 00:09:47,631 --> 00:09:49,360 A dispărut de asemenea. 99 00:09:50,733 --> 00:09:54,329 Și s-ar putea să vrei să stai departe lui Van Huffel. 100 00:09:54,505 --> 00:09:56,598 El și Ronson tocmai m-am logodit săptămâna trecută. 101 00:09:56,774 --> 00:09:58,935 Am avut o mică petrecere. 102 00:09:59,109 --> 00:10:01,202 Nu ai fost prin preajmă. 103 00:10:58,168 --> 00:11:00,898 Ce făceai pe Royal Street astăzi? 104 00:11:01,471 --> 00:11:03,268 Smuciază-te. 105 00:11:05,542 --> 00:11:07,237 Spune-mi adevărul. 106 00:11:07,411 --> 00:11:09,242 Nu o minciună proastă. 107 00:11:27,030 --> 00:11:30,692 Ce este un puști punk ca tine faci în cartier, nu? 108 00:11:32,035 --> 00:11:35,061 Ce naiba, omule? 109 00:11:44,414 --> 00:11:47,611 O iau pe mama. 110 00:12:17,180 --> 00:12:18,169 Buna ziua? 111 00:12:18,348 --> 00:12:20,407 Hei, Jane, sunt Val. Mai este acolo? 112 00:12:20,584 --> 00:12:21,676 El este chiar aici. 113 00:12:23,687 --> 00:12:24,847 Soția ta. 114 00:12:28,091 --> 00:12:29,080 Buna ziua. 115 00:12:29,259 --> 00:12:31,193 Am tot incercat să te apuce toată ziua. 116 00:12:31,361 --> 00:12:33,692 A fost o zi proastă. ce vrei? 117 00:12:36,433 --> 00:12:39,630 Vreau să mă întrebi asta din nou pe un ton mai frumos. 118 00:12:39,803 --> 00:12:41,634 Încercați să folosiți câteva cuvinte mai mari. 119 00:12:41,805 --> 00:12:43,966 Valerie, ce dracu vrei? 120 00:12:45,943 --> 00:12:47,639 Despre asta vorbesc. 121 00:12:47,811 --> 00:12:51,303 Data viitoare, de ce nu încercăm să folosim niște cuvinte din cinci litere? 122 00:12:51,481 --> 00:12:53,972 Gândește-te doar unde ai putea fi de data asta săptămâna viitoare. 123 00:12:54,151 --> 00:12:55,618 Ce este? 124 00:12:56,353 --> 00:12:59,516 Am vrut să mă asigur că ești mă iau la cină diseară. 125 00:12:59,689 --> 00:13:02,124 Seara asta nu e o noapte bună. 126 00:13:02,326 --> 00:13:03,953 Este important, Tony. 127 00:13:05,662 --> 00:13:06,788 Stai. 128 00:13:09,933 --> 00:13:13,869 - Ce? - Cum explic ce sa întâmplat? 129 00:13:14,037 --> 00:13:16,505 În limba engleză. Ai fost la școală, nu? 130 00:13:20,210 --> 00:13:21,302 Este soțul meu. 131 00:13:21,812 --> 00:13:23,939 Ei bine, depinde de tine. 132 00:13:26,650 --> 00:13:27,844 Spune-mi unde. 133 00:13:28,018 --> 00:13:30,680 Bar de karaoke de la Frenchman. 134 00:13:36,126 --> 00:13:38,492 Hei, ce mai faci? 135 00:13:41,431 --> 00:13:46,130 Amintește-ți că săptămâna trecută am acoperit-o tu, ți-ai păstrat numele pe acea rezervare? 136 00:13:46,303 --> 00:13:48,100 Ei bine, am nevoie de favoarea înapoi. 137 00:13:48,305 --> 00:13:50,170 Ai luat un copil din Jackson Square... 138 00:13:50,340 --> 00:13:52,774 ...cu un pic de oală. Nimic de tratat. 139 00:13:53,076 --> 00:13:55,909 Copilul este nepotul meu. E un copil bun. 140 00:13:56,947 --> 00:13:58,812 Un dealer de oale. 141 00:13:59,182 --> 00:14:02,174 Mie mi se pare un copil bun. 142 00:14:06,456 --> 00:14:08,219 ce vrei? 143 00:14:10,260 --> 00:14:12,125 Am nevoie să mă ajuți aici. 144 00:14:12,295 --> 00:14:15,246 Nu va putea merge la facultate dacă aceste dovezi rămân în jur, 145 00:14:15,307 --> 00:14:16,389 stii ce vreau sa spun? 146 00:14:17,567 --> 00:14:20,093 Îl voi îndrepta, nu-ți face griji. 147 00:14:21,605 --> 00:14:23,903 Aș face același lucru pentru tine. 148 00:14:45,462 --> 00:14:46,986 Walter Curry? 149 00:14:47,164 --> 00:14:48,529 Da. 150 00:14:49,266 --> 00:14:52,394 m-a întrebat pentru a face să dispară unele dovezi. 151 00:14:52,569 --> 00:14:53,968 Iarbă. 152 00:14:54,137 --> 00:14:56,071 Chiar acum, în baie. 153 00:14:56,573 --> 00:14:59,201 E o acuzație serioasă. 154 00:14:59,843 --> 00:15:01,401 Știu. 155 00:15:18,228 --> 00:15:20,628 Mă ocup eu de înmormântare. 156 00:15:22,299 --> 00:15:24,164 Anunță-l. 157 00:15:28,472 --> 00:15:30,303 Ai trimis-o înăuntru? 158 00:15:30,474 --> 00:15:32,601 Ai trimis-o singură, nu? 159 00:15:32,776 --> 00:15:35,904 Fără rezervă, fără ochi, si tu, nu? 160 00:15:37,280 --> 00:15:39,874 Doar intri acolo armele aprind, nu? 161 00:15:42,586 --> 00:15:44,918 Laș al naibii. 162 00:15:57,700 --> 00:15:59,032 Dă-i drumul, omule! 163 00:16:02,372 --> 00:16:04,499 - Haideţi, băieţi. - Hei, toţi sunt la asta. 164 00:16:08,979 --> 00:16:11,846 - La naiba. - Nu era singură. 165 00:16:12,282 --> 00:16:14,715 Era sub acoperire. Ea a avut un partener. 166 00:16:15,452 --> 00:16:18,649 Acum, dacă îți pasă cu adevărat de ea, ai fi luat locul lui Tommy. 167 00:16:21,224 --> 00:16:23,749 Și am fost acolo cu ea. Nu la biroul tău. 168 00:16:24,828 --> 00:16:27,490 - La naiba. - La naiba, omule! 169 00:16:53,023 --> 00:16:55,718 - Dublu, te rog. - Johnnie Red? 170 00:16:55,892 --> 00:16:57,792 Negru în seara asta. 171 00:16:58,161 --> 00:17:00,686 Lucrez în seara asta, Stowe. 172 00:17:00,864 --> 00:17:03,765 Mâine seară. Iţi promit. 173 00:17:04,301 --> 00:17:05,928 Tratamentul meu. 174 00:17:07,003 --> 00:17:08,595 Bine. 175 00:17:19,216 --> 00:17:21,275 Iată, Stowe. 176 00:17:21,451 --> 00:17:23,043 Mulţumesc. 177 00:17:34,497 --> 00:17:36,362 Scotch-ul este pentru alcoolici. 178 00:17:36,533 --> 00:17:37,726 Și tatăl meu. 179 00:17:37,901 --> 00:17:40,369 Dar nu arăți ca un alcoolic. 180 00:17:42,639 --> 00:17:43,901 Pendu-te a doua- 181 00:17:44,074 --> 00:17:45,974 Ce vrei să bei? 182 00:17:46,443 --> 00:17:47,569 Este pe mine. 183 00:17:47,744 --> 00:17:49,678 Orice ai avea. 184 00:18:05,762 --> 00:18:07,627 Lucrezi in seara asta? 185 00:18:07,797 --> 00:18:09,526 esti? 186 00:18:16,039 --> 00:18:17,370 Vino aici. 187 00:18:18,808 --> 00:18:21,606 Îți voi face o înțelegere. nu te voi taxa... 188 00:18:21,778 --> 00:18:24,008 ...dacă nu mă taxați. 189 00:18:39,596 --> 00:18:42,997 Doamne... nu-mi pasă dacă ești un polițist al naibii. 190 00:18:44,834 --> 00:18:47,462 Nu ești o ființă umană. 191 00:19:11,961 --> 00:19:14,361 Hei, amice, nu poți parca aici. 192 00:19:14,531 --> 00:19:15,862 Sunt polițist. 193 00:19:16,032 --> 00:19:18,557 Simțiți-vă liber să mă remorcați. 194 00:19:25,942 --> 00:19:29,901 Să salutăm cuplul cântăreț. 195 00:19:52,936 --> 00:19:54,631 Îmi pare rău. 196 00:20:01,811 --> 00:20:04,075 Îți amintești acest loc? 197 00:20:07,350 --> 00:20:09,375 Prima noastră întâlnire, Anthony. 198 00:20:10,754 --> 00:20:12,745 Care a fost cântecul nostru? 199 00:20:13,123 --> 00:20:14,682 Cântecul nostru? 200 00:20:14,858 --> 00:20:17,088 Cel puțin trebuie să-ți amintești asta. 201 00:20:17,260 --> 00:20:18,921 Spune-mi. 202 00:20:21,564 --> 00:20:23,623 Nu o să-ți spun, asta e ideea. 203 00:20:26,803 --> 00:20:29,670 Am fost la doctor azi dimineață, Anthony. 204 00:20:31,274 --> 00:20:33,105 Ești bine? 205 00:20:36,513 --> 00:20:38,071 sunt insarcinata. 206 00:20:42,786 --> 00:20:45,152 Cum ai putut să uiți să...? 207 00:20:47,557 --> 00:20:49,616 Ești nebun, sau ce? 208 00:20:50,627 --> 00:20:52,288 Copilul nu este al tău. 209 00:21:05,707 --> 00:21:07,642 L-ai dracu. 210 00:21:07,811 --> 00:21:10,939 L-ai tras cu Callahan, nu? 211 00:21:13,216 --> 00:21:14,615 esti bolnav. 212 00:21:17,253 --> 00:21:20,279 Nu mai vorbi niciodată cu mine. 213 00:21:23,827 --> 00:21:27,194 Nu încerca să-l draci cu valetul la plecare! 214 00:21:29,566 --> 00:21:31,466 Oh, la naiba. 215 00:21:38,707 --> 00:21:40,903 Aproape gata, omule. 216 00:21:43,980 --> 00:21:45,311 Primim un alt apel. 217 00:21:50,520 --> 00:21:52,351 Ghinion, amice. 218 00:22:01,231 --> 00:22:02,892 Haide, idiotule! 219 00:23:57,513 --> 00:23:58,605 Cel mult trei zile. 220 00:23:58,781 --> 00:24:01,443 Încerc doar să-mi iau haina. Asta e tot ce încercam să fac. 221 00:24:01,618 --> 00:24:04,246 - La naiba! - Walt! 222 00:24:06,456 --> 00:24:07,650 Walt e beat. 223 00:24:07,824 --> 00:24:10,054 Nu își va întoarce arma sau insigna lui. 224 00:24:10,226 --> 00:24:12,558 Vrea să vorbească cu tine. 225 00:24:16,199 --> 00:24:18,667 - Dă-mi vesta ta. - La naiba! 226 00:24:19,435 --> 00:24:21,027 La dracu '! 227 00:24:25,174 --> 00:24:27,335 Rahat curat! Uită-te la asta, termină! 228 00:24:27,510 --> 00:24:30,274 Trebuie să curăț toate rahaturile astea, toate! 229 00:24:30,446 --> 00:24:32,175 Dumnezeu! Haide. 230 00:24:32,348 --> 00:24:35,613 O favoare și totul a dispărut. 231 00:24:46,896 --> 00:24:48,227 vii la mine... 232 00:24:48,398 --> 00:24:50,764 ... îndreptând pistolul spre mine. 233 00:24:50,933 --> 00:24:55,097 Te cunosc de 15 ani, și îndreptați pistolul spre mine. 234 00:24:59,475 --> 00:25:02,911 Locul ăsta e un rahat. Literalmente. 235 00:25:03,079 --> 00:25:06,537 Sunați poliția o forta disciplinara? 236 00:25:06,715 --> 00:25:08,183 Rahat și piș peste tot. 237 00:25:08,351 --> 00:25:10,649 Ştii ce vreau să spun. 238 00:25:12,288 --> 00:25:16,224 Ai o armă și o vestă antiglonț. 239 00:25:16,392 --> 00:25:19,850 Întotdeauna un tip al naibii cu o vestă antiglonț. 240 00:25:20,029 --> 00:25:22,520 Nu ai încredere în tine, tu, Stowe? 241 00:25:22,698 --> 00:25:23,893 Oricum... 242 00:25:24,934 --> 00:25:27,334 Crezi că o să te împușc? 243 00:25:28,438 --> 00:25:31,339 Crezi că nu aș ținti pentru capul tau? 244 00:25:45,855 --> 00:25:47,982 Am fost polițist timp de 21 de ani. 245 00:25:48,157 --> 00:25:50,955 N-am purtat o vestă antiglonț. 246 00:25:52,862 --> 00:25:54,489 Nici măcar nu a ucis pe nimeni. 247 00:25:54,664 --> 00:25:56,222 Mi-am tras arma doar de două ori. 248 00:25:58,568 --> 00:26:00,866 A fost un record perfect. 249 00:26:01,204 --> 00:26:02,933 Până ieri. 250 00:26:03,705 --> 00:26:05,196 Din cauza ta... 251 00:26:05,374 --> 00:26:08,309 ... din cauza unei favoare, Mi-am pierdut pensia. 252 00:26:08,478 --> 00:26:12,847 Mă voi pensiona luna viitoare, iar acum am plecat cu nimic. 253 00:26:13,015 --> 00:26:15,483 Îi întorci coada lui Callahan, asta e bine. 254 00:26:15,651 --> 00:26:18,984 Este un dealer, un ticălos, un criminal, întotdeauna a fost. 255 00:26:19,155 --> 00:26:21,055 M-ai bătut pe mine... 256 00:26:21,224 --> 00:26:23,283 ... la naiba pentru asta! 257 00:26:24,127 --> 00:26:27,290 Nu ești singurul care poate trage un polițist, dar singurul care o va face. 258 00:26:27,463 --> 00:26:29,658 Și pot mirosi bautura si H de aici. 259 00:26:29,832 --> 00:26:33,496 Tu ești nenorocitul de dinozaur, nu eu! 260 00:26:36,973 --> 00:26:38,838 O meriti. 261 00:26:42,278 --> 00:26:44,803 - Da, da, în regulă. - Bine, hai să mergem. 262 00:26:44,981 --> 00:26:47,176 - Îmi pare rău, Walt. - Da, treabă bună, băieţi. 263 00:26:54,524 --> 00:26:55,513 Hei, drogat. 264 00:26:56,225 --> 00:26:58,193 domnilor. 265 00:27:00,630 --> 00:27:02,894 Nici să nu te gândești la asta. 266 00:27:09,839 --> 00:27:13,673 Aceasta este informație fierbinte. 267 00:27:13,843 --> 00:27:15,936 Și nu am o adresă. 268 00:27:16,312 --> 00:27:19,213 Fugi cu el. Știi ce să faci. 269 00:27:19,582 --> 00:27:21,209 Acum, Larenz Brighton. 270 00:27:21,384 --> 00:27:25,377 Este agent de securitate pentru o companie numită ISC. 271 00:27:25,555 --> 00:27:29,514 Și am urmărit un e-mail de la Callahan la acest tip. 272 00:27:29,691 --> 00:27:32,388 Și Supravegherea, așa cum ai întrebat... 273 00:27:32,562 --> 00:27:34,928 ...a ridicat această imagine a lui Callahan. 274 00:27:35,364 --> 00:27:37,332 Vreau să te apuci de el. 275 00:27:37,500 --> 00:27:39,661 Și ia-l pe Serge cu tine. 276 00:27:50,613 --> 00:27:52,581 Stowe, unde ești? 277 00:27:52,748 --> 00:27:53,874 Intră, Stowe. 278 00:27:54,817 --> 00:27:57,115 Știu că ești acolo, Stowe. 279 00:28:21,410 --> 00:28:26,279 - Ai sărit peste școală? - Este Martin Luther King, Jr. Day. 280 00:28:28,117 --> 00:28:30,278 Ai văzut fețele astea? 281 00:28:30,486 --> 00:28:34,422 Da, l-am văzut. Câteva blocuri de aici, lângă strada Frenchman. 282 00:28:35,324 --> 00:28:36,814 Dar tipul ăsta? 283 00:28:36,993 --> 00:28:38,483 Nu. 284 00:28:39,262 --> 00:28:42,561 - Hei, intră. - Nu, mulțumesc, omule. 285 00:28:42,731 --> 00:28:45,064 Hei, hei. Intră. 286 00:28:45,234 --> 00:28:46,700 Nu ai de ales. 287 00:29:03,519 --> 00:29:07,478 - Deci acolo stă el, nu? - Da, în acel bloc. 288 00:29:09,358 --> 00:29:12,122 Dacă îl vezi pe tipul ăsta, sună-mă. 289 00:29:21,637 --> 00:29:23,468 Ești serios? 290 00:29:26,776 --> 00:29:28,835 În regulă, mulțumesc. 291 00:29:32,815 --> 00:29:34,510 Mulțumesc, omule. 292 00:29:37,753 --> 00:29:40,813 La naiba, Stowe, Nu voi sta aici toată ziua. 293 00:29:45,461 --> 00:29:46,450 La dracu. 294 00:30:01,377 --> 00:30:03,641 Larenz Brighton, deschide ușa. 295 00:30:03,813 --> 00:30:05,371 Poliţie. 296 00:30:09,118 --> 00:30:10,380 ce vrei? 297 00:30:10,653 --> 00:30:12,814 Vreau să vorbesc cu Larenz, domnișoară. 298 00:30:12,989 --> 00:30:15,423 - Nu e aici. - Știu că este. 299 00:30:19,028 --> 00:30:20,325 Ai un mandat? 300 00:30:20,496 --> 00:30:22,361 Da, de fapt, da. 301 00:30:28,703 --> 00:30:30,899 Larenz, vino afară. 302 00:30:31,507 --> 00:30:33,168 Cu mâinile sus. 303 00:30:33,342 --> 00:30:35,674 Vreau doar să vorbesc cu tine. 304 00:30:39,348 --> 00:30:41,543 Domnișoară, puteți să vă convingeți soțul sa iasa? 305 00:30:47,123 --> 00:30:49,057 Bine, atunci. 306 00:30:49,225 --> 00:30:52,194 Să mergem la o plimbare jos până la gară. 307 00:31:32,301 --> 00:31:34,734 Data viitoare când vrei să te furișezi pe cineva... 308 00:31:36,272 --> 00:31:37,330 ...verificați reflexia. 309 00:31:41,310 --> 00:31:42,299 Aşezaţi-vă. 310 00:31:47,650 --> 00:31:51,450 sunt foame. Toată această emoție îmi face foame. 311 00:31:52,822 --> 00:31:54,380 Nu fiţi timizi. 312 00:31:55,958 --> 00:31:56,982 Sapă. 313 00:31:57,393 --> 00:31:59,327 nu mi-e foame. 314 00:32:02,031 --> 00:32:03,089 Unde lucrați? 315 00:32:03,666 --> 00:32:05,258 ISC. 316 00:32:05,434 --> 00:32:06,526 Sunt în Dispecerat. 317 00:32:07,436 --> 00:32:10,599 Apartament frumos. Trebuie să ai o uniune puternică. 318 00:32:11,941 --> 00:32:13,033 ce vrei? 319 00:32:13,509 --> 00:32:15,306 Am nevoie de informații. 320 00:32:15,478 --> 00:32:17,810 Și sunt un detector uman de minciuni. 321 00:32:18,114 --> 00:32:20,309 Așa că nici nu încerca să mă minți. 322 00:32:22,051 --> 00:32:24,110 Vorbește-mi despre Callahan. 323 00:32:24,587 --> 00:32:26,782 Nu cunosc pe nimeni pe nume Callahan. 324 00:32:30,826 --> 00:32:32,725 Ai încălcat deja prima regulă. 325 00:32:32,895 --> 00:32:34,294 Să începem din nou. 326 00:32:34,463 --> 00:32:36,294 îți spun adevărul. 327 00:32:36,465 --> 00:32:38,160 nu stiu despre cine vorbesti. 328 00:32:38,334 --> 00:32:41,394 Unde ai fost când ai fost furtul a coborât în Jackson Square? 329 00:32:42,338 --> 00:32:44,465 Nu am auzit despre asta. 330 00:32:45,107 --> 00:32:46,301 Eram la serviciu. 331 00:32:48,944 --> 00:32:52,311 Ai fost la serviciu în timpul a ceva nu știi despre? 332 00:32:55,851 --> 00:32:57,546 Ciudat. 333 00:32:57,719 --> 00:32:59,654 Ciudat pentru mine. 334 00:32:59,955 --> 00:33:01,047 Nu am auzit despre asta. 335 00:33:02,091 --> 00:33:03,683 Nu! 336 00:33:03,859 --> 00:33:06,191 - Ascultă, ai un pistol în gură. - Nu, nu, nu! 337 00:33:06,362 --> 00:33:09,490 S-ar putea să nu pot sa te intelegi clar. 338 00:33:09,665 --> 00:33:12,361 Așa că dă din cap dacă vrei să trăiești. 339 00:33:22,478 --> 00:33:24,036 Unde este Callahan? 340 00:33:24,513 --> 00:33:25,740 Nu știu. 341 00:33:27,216 --> 00:33:29,844 Sunt un om cu roți din când în când. Un belvedere. 342 00:33:30,019 --> 00:33:31,850 Nu fac parte din plan. 343 00:33:32,021 --> 00:33:34,182 Nu am de-a face direct cu Callahan. 344 00:33:34,356 --> 00:33:37,189 Nu mă sună niciodată. Este întotdeauna printr-un intermediar. 345 00:33:37,359 --> 00:33:38,758 Cine este? 346 00:33:39,195 --> 00:33:40,890 Se schimbă de la un loc de muncă la altul. 347 00:33:42,064 --> 00:33:45,431 De fiecare dată când sună, este o altă persoană. 348 00:33:51,907 --> 00:33:55,399 Cine este omul lui Callahan in politie? 349 00:33:57,413 --> 00:34:00,246 Glumesti de mine? Nenorocitul. 350 00:34:00,416 --> 00:34:02,077 esti tu. 351 00:34:02,251 --> 00:34:03,740 Anthony Stowe, nu? 352 00:34:03,919 --> 00:34:06,046 Tu ești omul din interior. 353 00:34:06,222 --> 00:34:07,688 La dracu. 354 00:34:10,759 --> 00:34:13,284 Nu! Larenz, nu! 355 00:34:22,438 --> 00:34:25,407 Dacă vrei să tragi un polițist, asigură-te că-l omori. 356 00:34:25,574 --> 00:34:28,008 Și faptul că ești dispus sa fac lovitura... 357 00:34:28,177 --> 00:34:30,168 ... înseamnă că ai multe de spus. 358 00:34:51,066 --> 00:34:52,192 Mulţumesc. 359 00:34:52,368 --> 00:34:53,960 Nici o problemă. 360 00:36:03,872 --> 00:36:06,807 împușcătură implicată de ofițer. Am nevoie de două costume și un etichetator pentru degete. 361 00:36:06,975 --> 00:36:09,876 2211194, apartament 7E. 362 00:36:10,045 --> 00:36:11,705 Multumesc. 363 00:36:45,748 --> 00:36:47,738 Este pe mine. 364 00:37:01,897 --> 00:37:04,661 Haide. Hai să-ți aducem ceva de mâncare. 365 00:37:08,703 --> 00:37:10,728 Bine, amice. Este suficient pentru tine. 366 00:37:10,906 --> 00:37:12,498 Haide, hai să mergem acasă. 367 00:37:13,809 --> 00:37:15,401 Pe aici. 368 00:37:22,551 --> 00:37:23,882 Acolo. 369 00:37:24,052 --> 00:37:27,988 E după ore, dar ei mi-l țin deschis. 370 00:37:28,323 --> 00:37:30,587 Hei, Lucy, ce pot să vă aduc? 371 00:37:30,759 --> 00:37:32,124 Bună, Frank. 372 00:37:32,294 --> 00:37:36,355 Apa pentru mine, și va lua două duble de scotch. 373 00:37:36,532 --> 00:37:38,329 Direct sus. 374 00:37:43,704 --> 00:37:45,468 Care este problema, Anthony? 375 00:37:47,409 --> 00:37:49,240 Lasă-mă să ghicesc. 376 00:37:49,611 --> 00:37:52,738 Cazul vieții nu ai mers așa cum ai plănuit? 377 00:38:11,500 --> 00:38:13,968 Mă întorc imediat, Anthony. 378 00:38:14,269 --> 00:38:15,566 Trebuie să folosesc baia. 379 00:39:49,064 --> 00:39:50,554 Haide. 380 00:39:50,731 --> 00:39:52,495 Vrei să mă omori? 381 00:39:52,668 --> 00:39:53,965 Vrei să mă omori? 382 00:39:54,970 --> 00:39:56,732 Arată-te, nu? 383 00:41:38,907 --> 00:41:40,807 Ține-mă minte? 384 00:41:52,287 --> 00:41:54,187 Surprins? 385 00:41:54,356 --> 00:41:59,089 Nu l-am văzut pe acesta venind, ai făcut-o, polițist narc? 386 00:42:01,163 --> 00:42:03,131 Ultimele cuvinte? 387 00:42:03,298 --> 00:42:04,890 Nu? 388 00:42:05,801 --> 00:42:08,395 Ei bine, am câteva pentru tine. 389 00:42:09,171 --> 00:42:11,230 eu... 390 00:42:21,416 --> 00:42:22,781 Noapte bună. 391 00:42:48,944 --> 00:42:51,435 N.O.P.D. Jos, jos, jos! 392 00:43:06,194 --> 00:43:07,717 Bine, haide, acum. 393 00:43:13,902 --> 00:43:16,894 - Haide, să mergem. - Hai, hai, hai. 394 00:43:17,105 --> 00:43:19,369 Hai! Hai! Hai! 395 00:43:19,541 --> 00:43:22,442 - Am nevoie de ajutor aici! - Stai înapoi. 396 00:43:22,611 --> 00:43:24,340 Întoarce-te, te rog. 397 00:43:25,347 --> 00:43:26,746 Unu, doi, trei. 398 00:43:31,052 --> 00:43:33,543 Trecând, trecând. 399 00:43:50,505 --> 00:43:51,806 Isus. 400 00:43:53,769 --> 00:43:55,068 Clar! 401 00:44:03,452 --> 00:44:05,317 Ultimele cuvinte? 402 00:44:07,890 --> 00:44:10,380 Ești nenorocitul de dinozaur! 403 00:44:11,726 --> 00:44:14,958 Copilul nu este al tău. 404 00:44:15,530 --> 00:44:17,427 Nu eu. 405 00:44:17,599 --> 00:44:20,332 Doar se dă cu tine. 406 00:44:20,502 --> 00:44:22,502 sunt insarcinata. 407 00:44:27,242 --> 00:44:28,266 Clar! 408 00:44:55,203 --> 00:44:57,464 Cred că a pierdut prea mult sânge. 409 00:44:57,539 --> 00:44:59,665 Au spus că era un luptător, totuși. 410 00:45:00,308 --> 00:45:02,435 Au spus că e un nenorocit, de fapt. 411 00:45:05,283 --> 00:45:06,786 Nu îți place pur și simplu asta? 412 00:45:06,847 --> 00:45:09,229 Polițistul de narcotice. Dependent de heroină. 413 00:45:32,740 --> 00:45:36,369 Bună, sunt Dr. Gaudio. L-am operat pe domnul Stowe. 414 00:45:36,544 --> 00:45:38,911 Mac Baylor, șeful poliției. 415 00:45:39,080 --> 00:45:41,071 Cred că asta este pentru tine. 416 00:45:41,984 --> 00:45:44,110 Glonțul a intrat la domnul Stowe maxilarul inferior... 417 00:45:44,285 --> 00:45:45,624 ... și a fost deviat în sus, 418 00:45:45,685 --> 00:45:47,439 distrugându-i cavitatea nazală superioară... 419 00:45:47,555 --> 00:45:50,251 ...si in sfarsit ajungem la odihnește-te aici în craniul lui. 420 00:45:51,092 --> 00:45:53,458 Practic, este foarte norocos să fie încă în viață. 421 00:45:55,330 --> 00:45:56,889 Dar încă nu ne este clar când, 422 00:45:56,950 --> 00:45:58,952 dacă vreodată, va ieși din coma în care se află. 423 00:45:59,137 --> 00:46:01,452 - Asta e soția domnului Stowe? - Da. 424 00:46:02,514 --> 00:46:06,161 Îmi pare rău, uh... doamnă Stowe. Doamna Stow? 425 00:46:07,323 --> 00:46:10,263 Care sunt sansele pentru o recuperare completă? 426 00:46:10,403 --> 00:46:12,855 Dă-mi-o direct. Fără prostii. 427 00:46:12,955 --> 00:46:14,208 Recuperare completă? 428 00:46:14,608 --> 00:46:16,868 Deficiențe fizice și psihice? 429 00:46:17,830 --> 00:46:19,194 Zero. 430 00:46:34,837 --> 00:46:36,030 Multumesc. 431 00:46:36,204 --> 00:46:37,728 Bine. 432 00:46:38,306 --> 00:46:39,568 Deci... Uh... 433 00:46:39,742 --> 00:46:41,572 te sun eu. 434 00:46:43,211 --> 00:46:45,338 Bine. Bine. 435 00:46:47,081 --> 00:46:49,049 - La revedere. - Ne vedem mai târziu. 436 00:48:38,259 --> 00:48:41,787 Șef, am nevoie de tine în biroul lui Anthony imediat. 437 00:48:50,105 --> 00:48:51,332 Isus. 438 00:48:51,505 --> 00:48:53,370 Un erou, nu? 439 00:48:53,708 --> 00:48:56,177 Deci vei raporta asta la federali, sau ar trebui? 440 00:48:56,344 --> 00:48:58,574 După tot prin ce a trecut? 441 00:48:59,081 --> 00:49:00,742 Lăsați-l să plece. 442 00:49:01,817 --> 00:49:04,843 E un polițist murdar. Întotdeauna a fost. 443 00:49:05,020 --> 00:49:09,081 Nu-ți lăsa durerea interfera cu judecata ta. 444 00:49:10,224 --> 00:49:13,321 Așa cum Anthony Stowe și-a trăit viața, nu? 445 00:50:29,707 --> 00:50:31,706 La multi ani bebelus. 446 00:50:31,907 --> 00:50:33,124 Multumesc. 447 00:50:38,780 --> 00:50:40,610 Uită-te la asta. Uită-te la băieții ăștia. 448 00:50:40,916 --> 00:50:42,405 Hi. 449 00:51:50,018 --> 00:51:51,815 Ei bine, salut. 450 00:51:53,220 --> 00:51:54,882 Bine ai revenit pe pământ. 451 00:52:00,227 --> 00:52:02,924 Poți să înțelegi ce spun? 452 00:52:10,538 --> 00:52:14,565 Ai adormit de 57 de ani. 453 00:52:20,015 --> 00:52:22,608 - Glumesc, omule. - Asistenta Carter? 454 00:52:22,784 --> 00:52:26,719 Omule, făceam verificări, iar ochii lui tocmai s-au deschis. 455 00:52:37,698 --> 00:52:40,031 Știi unde ești, domnule Stowe? 456 00:52:40,836 --> 00:52:42,770 Știi ce s-a întâmplat cu tine? 457 00:52:45,606 --> 00:52:47,199 Uimitor. 458 00:52:47,541 --> 00:52:50,875 Să facem câteva teste și mutați-l la Recuperare. 459 00:52:53,614 --> 00:52:55,776 Bine ai revenit, amice. 460 00:53:01,923 --> 00:53:03,083 Mac. 461 00:53:03,257 --> 00:53:05,625 Nu are unde să meargă, Val. 462 00:53:05,693 --> 00:53:06,993 Știi, vei avea și tu 463 00:53:07,054 --> 00:53:10,118 urmărirea detaliilor de securitate locul tău 24 de ore pe zi. 464 00:53:15,302 --> 00:53:16,564 Isus, Mac. 465 00:53:21,342 --> 00:53:25,278 Și cum am spus, are nevoie de o față cunoscută. 466 00:53:25,379 --> 00:53:27,711 Și ai dreptul la fond. 467 00:53:28,082 --> 00:53:29,344 Vom divorța. 468 00:53:29,517 --> 00:53:32,384 Ei bine, cu siguranță nu poți divorta de el acum. 469 00:53:32,553 --> 00:53:33,679 Și tu știi asta. 470 00:53:47,969 --> 00:53:50,233 Virați la stânga și în jos pe hol. 471 00:54:10,391 --> 00:54:12,655 Te iubesc, Mark... 472 00:54:13,160 --> 00:54:14,788 ...nu el. 473 00:54:15,329 --> 00:54:18,196 Dar mă simt responsabil pentru ceea ce i s-a întâmplat. 474 00:54:21,639 --> 00:54:22,872 Ei bine... 475 00:54:25,335 --> 00:54:27,258 Cred că ești din minți. 476 00:54:37,555 --> 00:54:39,436 „Nu înseamnă că poate deveni mai mare. 477 00:54:39,437 --> 00:54:41,091 'O, ai ceva mai mare pentru noi. 478 00:54:41,092 --> 00:54:44,975 Oh, când oamenii îl văd pe George Foreman next grilleration G5. 479 00:54:45,092 --> 00:54:46,333 „Vor fi eliminate. 480 00:54:46,338 --> 00:54:48,153 'Bine acum, de ce faci îl numesc G5? 481 00:54:48,162 --> 00:54:50,460 ' Ei bine, pentru că am cinci fii pe nume George. 482 00:54:50,631 --> 00:54:52,189 ' Bine. 483 00:54:52,682 --> 00:54:55,681 'Nu chiar, am 5 fiul se numește George. 484 00:54:55,682 --> 00:54:58,881 Dar acesta este G5, pentru că avem cinci farfurii interschimbabile aici. 485 00:54:58,942 --> 00:54:59,831 'Oh. 486 00:54:59,874 --> 00:55:03,002 „Acesta este originalul, grătar înclinat universal... 487 00:55:03,377 --> 00:55:05,938 -' Corect. - ... ' care canalizează grăsimea. 488 00:55:58,833 --> 00:56:00,527 "Pământ-." 489 00:56:03,704 --> 00:56:05,934 "Înger." 490 00:56:14,749 --> 00:56:15,909 Doamna Stowe? 491 00:56:18,887 --> 00:56:21,754 - Cât este ceasul? - Este 6:30. 492 00:56:22,924 --> 00:56:25,607 Oh, eu... Uh... Trebuie să am doar... 493 00:56:25,668 --> 00:56:28,183 Nu. E în regulă, doamnă Stowe. 494 00:56:28,629 --> 00:56:29,648 Dar... 495 00:56:29,810 --> 00:56:32,120 probabil ar trebui stiu, este... 496 00:56:32,581 --> 00:56:34,187 nu este moral corect să... 497 00:56:34,202 --> 00:56:38,661 ajuta-te la acestea asta nu poate spune nu. 498 00:56:42,543 --> 00:56:44,734 Glumesc, doamnă Stowe. 499 00:56:44,813 --> 00:56:48,739 - Te rog, spune-mi Valerie. - Atunci spune-mi Clemmy. 500 00:56:49,951 --> 00:56:52,616 El... uh... a vorbit aseară. 501 00:56:52,754 --> 00:56:55,517 Da, a început sa fac asta in ultimul timp. 502 00:56:55,689 --> 00:56:57,749 Este o farfurie, din păcate. 503 00:56:57,926 --> 00:57:02,989 Cred că a încercat a spune „Pământ” și „Înger”. 504 00:57:04,465 --> 00:57:07,865 - E foarte romantic. - A fost cântecul nostru. 505 00:57:07,935 --> 00:57:08,882 Oh... 506 00:57:09,844 --> 00:57:12,331 Ei bine, cu mult timp în urmă. 507 00:57:46,674 --> 00:57:49,308 - A... - A. 508 00:57:50,244 --> 00:57:51,906 Și? 509 00:57:53,547 --> 00:57:54,980 B... 510 00:57:57,084 --> 00:57:58,483 E. 511 00:58:00,588 --> 00:58:02,215 D. 512 00:58:04,458 --> 00:58:06,619 Ajunge. 513 00:58:07,561 --> 00:58:11,088 În regulă. haide, hai să lucrăm la acel trup al tău. 514 00:58:13,067 --> 00:58:16,730 Știi, Chère, ai pierdut ceva a simțurilor tale. 515 00:58:16,905 --> 00:58:19,236 Viziunea ta va fi un pic neclar... 516 00:58:19,406 --> 00:58:22,899 ...și gust și atingere de obicei ia cel mai mult timp pentru a reveni. 517 00:58:27,114 --> 00:58:30,606 De obicei aproximativ șase luni pentru ca papilele tale gustative să intre în joc. 518 00:58:32,152 --> 00:58:34,143 Cât despre atingere... 519 00:58:34,823 --> 00:58:37,985 Când există leziuni ale nervilor, poate dura până la un an. 520 00:58:38,158 --> 00:58:40,718 Sau s-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată, draga mea. 521 00:59:23,737 --> 00:59:24,898 Gerry? 522 01:00:36,010 --> 01:00:37,533 ce faci? 523 01:00:40,347 --> 01:00:43,806 Scuze, a fost o zi nebună. 524 01:00:46,187 --> 01:00:47,779 Pot să fac ceva? 525 01:00:48,588 --> 01:00:49,988 Nu. 526 01:00:50,557 --> 01:00:52,150 Nimic. 527 01:00:57,597 --> 01:00:59,828 Ascultă, e ceva Trebuie să te întreb. 528 01:01:03,437 --> 01:01:05,530 Ce ai văzut vreodată la acel tip? 529 01:01:08,075 --> 01:01:09,564 Ei bine... 530 01:01:12,246 --> 01:01:14,840 ...e greu de explicat. 531 01:01:15,016 --> 01:01:16,380 Da? 532 01:01:18,385 --> 01:01:19,785 Da. 533 01:01:22,456 --> 01:01:25,051 Știi ce, Cred că ar trebui să mă întorc la locul meu. 534 01:01:27,028 --> 01:01:28,388 Amenda. 535 01:01:50,818 --> 01:01:55,152 O femeie însărcinată nu ar trebui să bea. 536 01:02:00,995 --> 01:02:03,088 Da, știu. 537 01:02:03,663 --> 01:02:06,030 Dar după azi, după toate astea... 538 01:02:09,203 --> 01:02:10,726 Cum e piciorul tău? 539 01:02:10,905 --> 01:02:14,773 Mult mai bine, multumesc. 540 01:02:20,848 --> 01:02:22,255 Val... 541 01:02:22,917 --> 01:02:25,352 arati foarte... 542 01:02:26,314 --> 01:02:28,607 frumos. 543 01:02:54,815 --> 01:02:56,442 - Hei, puştiule. - Hei. 544 01:02:56,616 --> 01:03:00,347 De fapt, știi, este Chad. Chad Mansen. 545 01:03:01,321 --> 01:03:03,551 Chad Mansen. 546 01:03:03,990 --> 01:03:05,924 Ar trebui să te uiți să schimbi asta. 547 01:03:06,593 --> 01:03:09,027 Este Mansen cu E-N, nu un O-N, deci... 548 01:03:13,066 --> 01:03:17,778 Clementine mi-a spus ție trecut de câteva ori 549 01:03:17,839 --> 01:03:19,827 cât eram sub. 550 01:03:20,174 --> 01:03:22,698 Îți datorez bani sau ceva? 551 01:03:23,376 --> 01:03:25,364 Nu. Nu, dar eu... 552 01:03:25,425 --> 01:03:28,436 iti datorez niste informatii pentru care ai plătit deja. 553 01:03:28,548 --> 01:03:30,277 Mi-ai cerut stai cu ochii deschisi... 554 01:03:30,450 --> 01:03:32,418 - ... pentru tipul ăsta Callahan. - Da. 555 01:03:32,585 --> 01:03:33,883 Ei bine, l-am văzut. 556 01:03:34,054 --> 01:03:35,577 - L-ai văzut? - Da. 557 01:03:35,756 --> 01:03:38,246 Când ai urcat la etaj la casa acelui tip... 558 01:03:38,424 --> 01:03:41,484 ...a apărut 10 minute mai târziu, carcasa locului. 559 01:03:41,728 --> 01:03:44,197 Apoi polițiști și ambulanțe a apărut și a plecat. 560 01:03:44,364 --> 01:03:45,798 Am încercat atât de mult să ajung la tine... 561 01:03:45,966 --> 01:03:47,763 ... dar polițiștii nu m-a lăsat să mă apropii de tine. 562 01:03:47,935 --> 01:03:50,630 Am încercat să te sun, dar serviciul dvs. a fost deconectat. 563 01:03:51,872 --> 01:03:53,770 Mulțumesc, puștiule. 564 01:03:54,374 --> 01:03:55,932 Ciad. 565 01:03:57,745 --> 01:03:59,177 M-am uitat la știri. 566 01:03:59,246 --> 01:04:02,079 M-am simțit atât de vinovat pentru toate astea. 567 01:04:03,249 --> 01:04:06,047 Asta avea să se întâmple... 568 01:04:07,420 --> 01:04:09,183 ... indiferent ce. 569 01:04:11,124 --> 01:04:14,389 Ei bine, dacă ai nevoie de ceva, doar anunta-ma. 570 01:04:15,662 --> 01:04:17,027 Ce este în geantă? 571 01:04:17,197 --> 01:04:19,165 Oh, sunt fructe proaspete de la piață. 572 01:04:19,332 --> 01:04:21,926 Ultima dată când te-am văzut, nu te-am uitat parcă ai mânca atât de bine. 573 01:04:22,102 --> 01:04:23,399 Mai târziu. 574 01:04:25,505 --> 01:04:27,405 Atenție. 575 01:06:23,039 --> 01:06:25,141 Sfinte dracu'! 576 01:06:26,145 --> 01:06:27,511 Hi. 577 01:06:28,149 --> 01:06:29,778 Hi. 578 01:06:29,953 --> 01:06:31,581 Ce mai faci? 579 01:06:32,057 --> 01:06:33,985 Bun. Adică, al meu... 580 01:06:34,046 --> 01:06:36,148 papilele gustative nu funcționează. 581 01:06:36,265 --> 01:06:39,203 Am asta, uh... al naibii de moale. 582 01:06:39,371 --> 01:06:42,172 Și terminațiile mele nervoase sunt prăjite. 583 01:06:43,346 --> 01:06:46,842 În afară de asta, sunt bine. 584 01:06:47,154 --> 01:06:49,124 Şi tu? 585 01:06:49,725 --> 01:06:50,921 Ei bine, eu... 586 01:06:51,095 --> 01:06:53,531 Sunt bine, Anthony. Sunt destul de bine. 587 01:06:56,139 --> 01:06:58,701 Ce faci aici? Vrei să-l vezi pe șeful? 588 01:06:58,878 --> 01:07:02,009 - Da. - Haide. 589 01:07:08,964 --> 01:07:11,161 Hi. 590 01:07:16,379 --> 01:07:17,939 Isuse, uite. 591 01:07:33,713 --> 01:07:36,116 - Îmi pare rău pentru... - E în regulă. 592 01:07:39,658 --> 01:07:42,425 - A fost un polițist grozav. - Am spus... 593 01:07:45,036 --> 01:07:46,664 ...e în regulă. 594 01:08:03,573 --> 01:08:04,803 Intră. 595 01:08:15,330 --> 01:08:16,696 vreau sa revin. 596 01:08:17,769 --> 01:08:18,930 Spate? 597 01:08:21,142 --> 01:08:23,044 Ca detectiv narc? 598 01:08:23,279 --> 01:08:24,713 Nu știu. 599 01:08:28,757 --> 01:08:29,986 Crezi că ești gata? 600 01:08:33,099 --> 01:08:34,658 Ei bine, nu ești. 601 01:08:35,136 --> 01:08:38,302 - Eu sunt. - Nu, nu eşti. 602 01:08:40,513 --> 01:08:44,351 Chiar crezi că te voi lăsa înapoi, știi ce am găsit în biroul tău? 603 01:08:51,235 --> 01:08:52,966 Daca as fi in locul tau... 604 01:08:53,239 --> 01:08:56,006 ...si tu erai eu, m-ai fi pus deoparte pentru asta. 605 01:08:56,178 --> 01:08:57,544 Creier lezat sau nu. 606 01:08:58,817 --> 01:09:01,481 Doar fii recunoscător esti un om liber. 607 01:09:01,923 --> 01:09:04,793 Le vom primi. Suntem aproape. 608 01:09:05,697 --> 01:09:09,228 Uite, Stowe, știi, e doar bine să te văd sus și la ei. 609 01:09:10,740 --> 01:09:11,970 Spune-mi doar un lucru. 610 01:09:15,216 --> 01:09:17,686 Știu că Callahan a fost acolo... 611 01:09:18,991 --> 01:09:20,984 ... când copilul te-a împușcat... 612 01:09:21,162 --> 01:09:23,655 ...apoi și-a împușcat propria mână. 613 01:09:25,871 --> 01:09:27,932 Ce sa întâmplat cu adevărat în noaptea aceea? 614 01:09:31,449 --> 01:09:33,612 Nu-mi amintesc. 615 01:09:33,787 --> 01:09:35,221 Nimic? 616 01:09:36,425 --> 01:09:39,522 Ai avut șapte luni sa iti dai seama de asta... 617 01:09:40,801 --> 01:09:43,033 ...si acum imi spui... 618 01:09:43,739 --> 01:09:45,368 ... m-ai asteptat? 619 01:09:45,543 --> 01:09:47,342 Îmi pare rău, Stowe. 620 01:09:47,581 --> 01:09:50,519 Cum am spus, știi, pur si simplu e bine... 621 01:09:50,687 --> 01:09:53,716 ...doar să te văd mergând pe aici. 622 01:09:55,331 --> 01:09:59,135 Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. 623 01:10:02,347 --> 01:10:04,978 Orice în afară de vechiul tău job. 624 01:10:24,165 --> 01:10:26,533 - Hei. - Hei. 625 01:10:34,218 --> 01:10:36,188 - Eşti bine? - Da. 626 01:10:36,626 --> 01:10:38,061 Bine. 627 01:11:31,169 --> 01:11:33,544 am crezut?... tu plecai. 628 01:11:34,907 --> 01:11:38,818 Scuze pentru întrerupere, Voi pleca în curând. 629 01:11:41,481 --> 01:11:42,883 - Anthony! - Nu marca. 630 01:11:42,944 --> 01:11:44,112 Așteaptă! 631 01:11:46,075 --> 01:11:47,185 Adică, 632 01:11:47,546 --> 01:11:49,321 Acum că ești aici, hai să... 633 01:11:49,382 --> 01:11:51,908 spune ce trebuie spus. Bine. 634 01:11:57,314 --> 01:11:59,546 Ești așa un nemernic, stii asta? 635 01:12:02,589 --> 01:12:04,051 Ești un bărbat oribil. 636 01:12:04,412 --> 01:12:06,401 Știi ce nu-ți spune nimeni? 637 01:12:06,462 --> 01:12:09,270 Că ai meritat tot ce ai primit. 638 01:12:09,331 --> 01:12:10,321 Si mai mult... 639 01:12:10,783 --> 01:12:15,186 Polițistul de narcotice, merge sub acoperire. Devine dependent. 640 01:12:15,286 --> 01:12:17,329 Totul face parte din treabă, omule. 641 01:12:17,891 --> 01:12:21,475 Te-ai gândit vreodată că poate?... Doar... poate? 642 01:12:22,737 --> 01:12:24,991 Pentru că ești un drogat. 643 01:12:29,957 --> 01:12:32,871 De la Nemernic la legume, într-un singur glonț. 644 01:12:34,733 --> 01:12:37,609 Asta e cartea dracului. Am înțeles bine. 645 01:12:53,086 --> 01:12:55,789 - Scuze. - Nu mai spune asta. 646 01:13:00,454 --> 01:13:01,975 Pare drăguț. 647 01:13:06,219 --> 01:13:08,186 Oricine e mai drăguț decât tine. 648 01:13:10,288 --> 01:13:11,906 Știu că. 649 01:13:14,770 --> 01:13:16,800 Ai fost drăguț. 650 01:13:38,809 --> 01:13:40,243 Arată-mi mâinile tale, idiotule! 651 01:13:42,482 --> 01:13:44,714 - Aruncă-ți arma. - Jos! Jos! Jos! 652 01:13:44,888 --> 01:13:46,322 - Mişcă-te. Mişcare. - Unde-ți sunt brațele? 653 01:13:46,490 --> 01:13:47,823 - Jos. - Să ne mișcăm. 654 01:13:47,994 --> 01:13:49,394 Țineți jos. 655 01:13:50,365 --> 01:13:51,994 - Pe podea. - Jos. Jos. Jos. 656 01:13:52,169 --> 01:13:54,332 - Clar. - Coboară. Arată-mi mâinile tale. 657 01:13:55,876 --> 01:13:57,208 Bine. 658 01:13:57,479 --> 01:13:58,778 Clar! 659 01:14:02,589 --> 01:14:03,922 Stai jos. Nu vă mișcați. 660 01:14:04,126 --> 01:14:05,355 Camera libera. 661 01:14:06,898 --> 01:14:08,332 La dracu. 662 01:14:09,636 --> 01:14:11,071 Asigura. 663 01:14:12,977 --> 01:14:15,174 Este curat. Complet. 664 01:14:15,348 --> 01:14:16,714 Ne-am jucat. 665 01:14:16,885 --> 01:14:18,717 Nici măcar nu au subsol. 666 01:14:18,889 --> 01:14:22,726 Știi, nici măcar nu sunt sigur Callahan a fost vreodată aici. 667 01:14:39,828 --> 01:14:42,043 - Ofițer jos! - Coboară! 668 01:14:42,104 --> 01:14:43,801 - Lunetist! Fereastră! - Stai în spatele mașinii. 669 01:14:43,869 --> 01:14:45,762 - Verificați-vă acoperișurile! - Acoperă-l. Acoperiți-l. 670 01:14:45,840 --> 01:14:48,040 Acolo sus. Te-am prins. Te-am prins. Te-am acoperit. 671 01:14:48,111 --> 01:14:50,013 Verifică-l. Verifică-l. 672 01:16:12,050 --> 01:16:13,904 Îmi pare rău partener. 673 01:16:33,081 --> 01:16:34,377 O secundă. 674 01:16:37,805 --> 01:16:39,272 Hi. 675 01:16:41,407 --> 01:16:44,172 Nu ai dreptul să fii aici. 676 01:16:44,343 --> 01:16:46,812 Pot să-ți iau un minut din timpul tău? 677 01:16:46,980 --> 01:16:49,470 Walt este prin preajmă? 678 01:16:50,217 --> 01:16:53,708 Walt are două locuri de muncă din cauza a ceea ce ai facut. 679 01:16:59,860 --> 01:17:01,020 Ce-i asta? 680 01:17:05,799 --> 01:17:06,823 Iisuse Hristoase, Stowe. 681 01:17:07,000 --> 01:17:09,833 Pe cine ai dat peste cap să vină cu astfel de bani? 682 01:17:10,003 --> 01:17:13,871 Forța are asigurare pentru astfel de accidente. 683 01:17:14,808 --> 01:17:17,367 Și nu am nevoie de bani. 684 01:17:19,445 --> 01:17:23,849 Presupun si eu Vreau să spun că-mi pare rău. 685 01:17:36,897 --> 01:17:40,423 - Valerie? - Sunt aici, Anthony. 686 01:17:45,038 --> 01:17:46,527 Unde te duci? 687 01:17:48,541 --> 01:17:51,442 Mark are un apartament pe Canal, așa că... 688 01:17:51,611 --> 01:17:54,603 Da, tocmai primeam ultimele mele lucruri. 689 01:17:56,150 --> 01:17:58,583 Am crezut că ar trebui să plec. 690 01:17:58,886 --> 01:18:00,682 Pot pleca azi. 691 01:18:01,387 --> 01:18:02,821 Nu. 692 01:18:03,056 --> 01:18:05,217 E locul tau... 693 01:18:05,391 --> 01:18:07,416 ... și trebuie să fii aici. 694 01:18:10,496 --> 01:18:12,192 Nu ești în nicio condiție. 695 01:18:12,365 --> 01:18:14,526 Nici tu. 696 01:18:15,969 --> 01:18:17,367 La fel de repede ca de obicei. 697 01:18:33,921 --> 01:18:35,285 Aşa. 698 01:18:35,923 --> 01:18:37,446 Aşa. 699 01:18:40,194 --> 01:18:42,593 Deci ai grija de tine. 700 01:18:47,700 --> 01:18:49,100 Ai grijă de copil, nu? 701 01:19:21,235 --> 01:19:22,896 La dracu. 702 01:20:38,644 --> 01:20:40,044 Intră. 703 01:20:40,914 --> 01:20:43,609 Bună, domnule Stowe. Îmi pare rău că vă deranjez. 704 01:20:43,783 --> 01:20:46,081 Se pare că fructele au funcționat. Arăți grozav. 705 01:20:46,253 --> 01:20:48,516 Mulţumesc. Trebuie să merg undeva. 706 01:20:48,687 --> 01:20:50,952 Mă întorc într-o jumătate de oră. 707 01:20:51,124 --> 01:20:53,752 - Poți să ieși pe loc dacă vrei. - Unde te duci, şefu'? 708 01:20:54,861 --> 01:20:56,123 Pentru a îndrepta o greșeală. 709 01:20:56,396 --> 01:21:00,332 - Întoarce-te într-o secundă, bine? - Bine. Rece. Pot să mă relaxez. 710 01:21:38,872 --> 01:21:42,329 - Buna ziua. - Mark? Valerie este aici? 711 01:21:42,708 --> 01:21:44,768 Este un fel de glumă? 712 01:21:45,378 --> 01:21:47,642 Se întoarce la tine, Anthony. 713 01:21:54,387 --> 01:21:55,703 Tony? 714 01:21:56,565 --> 01:21:58,383 Tony? 715 01:21:58,591 --> 01:22:01,583 - Hei, doamnă Stowe. - Hei, Chad. 716 01:22:04,630 --> 01:22:06,057 Unde e Tony? 717 01:22:06,118 --> 01:22:08,417 Cred că te-a căutat. 718 01:22:11,438 --> 01:22:12,769 doamna Stowe. 719 01:22:19,011 --> 01:22:22,208 OMS-? Ce-? Coborî. 720 01:22:56,549 --> 01:22:58,142 Val? 721 01:23:05,992 --> 01:23:08,358 Omul meu vrea să te vadă. 722 01:23:08,528 --> 01:23:10,929 Sau fosta ta soție a murit. 723 01:23:12,098 --> 01:23:14,191 Ea este sotia mea. 724 01:23:15,903 --> 01:23:18,097 Nu fostul meu. 725 01:23:30,917 --> 01:23:32,441 În regulă. Aici. 726 01:25:33,973 --> 01:25:35,633 Aruncă arma. 727 01:25:40,113 --> 01:25:41,579 Ei bine, Anthony. 728 01:25:41,748 --> 01:25:44,682 De mult timp de când am vorbit împreună, doar eu și tu. 729 01:25:44,851 --> 01:25:46,613 Lasă-o să plece... 730 01:25:46,786 --> 01:25:48,014 ...și ia-mă. 731 01:26:08,207 --> 01:26:10,638 Am fost bine, Anthony. 732 01:26:11,244 --> 01:26:13,107 Eram polițiști narcotici. 733 01:26:13,179 --> 01:26:14,505 Eu am fost furnizorul... 734 01:26:14,781 --> 01:26:18,511 ...dar ai distrus totul când ai decis să devii consumator. 735 01:26:18,584 --> 01:26:21,178 Dar nu am fost niciodată un polițist rău, Gabriel. 736 01:26:23,757 --> 01:26:25,690 Știi, Anthony... 737 01:26:25,858 --> 01:26:29,756 ... defectul tău fatal este că nu ai inteles niciodata cine esti. 738 01:26:29,830 --> 01:26:33,324 Suntem amândoi polițiști răi. Doar că am ieșit din dulap. 739 01:26:33,900 --> 01:26:35,230 Trebuie să fie eliberator. 740 01:26:36,102 --> 01:26:39,469 Trebuie să fi suferit multă durere de mult timp, nu? 741 01:26:39,639 --> 01:26:42,871 Un alt bărbat îți lovește soția în timp ce erai în comă. 742 01:26:44,778 --> 01:26:47,245 Cum crezi că mă simt? 743 01:26:48,148 --> 01:26:50,207 Aștept să vină partenerul meu... 744 01:26:50,382 --> 01:26:54,114 ... și ia totul de la mine pe care le-am câștigat vreodată. 745 01:26:55,554 --> 01:26:57,681 Tu ai fost singurul cine m-ar putea doborî. 746 01:26:58,224 --> 01:27:00,988 Dar nici măcar tu nu ai putut să o faci. Nu mai. 747 01:27:03,196 --> 01:27:05,960 Da, am vrut să-ți trag soția. 748 01:27:07,399 --> 01:27:10,698 Dar nu am făcut-o. Nu. 749 01:27:11,971 --> 01:27:14,997 Niciodată. Vrei să știi de ce? 750 01:27:16,743 --> 01:27:19,204 Pentru că la acea vreme, te-a iubit prea mult. 751 01:27:19,278 --> 01:27:21,471 Nu-i așa ceva? Ea te-a iubit. 752 01:27:23,917 --> 01:27:25,474 Totul se întoarce la ceea ce ți-am spus... 753 01:27:25,651 --> 01:27:29,178 ... în noaptea aceea ai fost împușcat în medulla oblongata. 754 01:27:31,657 --> 01:27:33,751 Te-am mințit. 755 01:27:34,360 --> 01:27:37,625 Am vrut să mergi în iad știind M-am tras cu nevasta ta. 756 01:27:39,298 --> 01:27:43,428 De ce nu ai putea Stai în comă, Anthony? 757 01:27:44,303 --> 01:27:47,431 Ai fost mereu atât de al naibii de indestructibil. 758 01:27:49,542 --> 01:27:50,702 Ei bine, nu mai. 759 01:27:52,444 --> 01:27:56,073 Afacerea mea din New Orleans este gata. 760 01:27:59,285 --> 01:28:02,277 Mă îndrept spre noua frontieră. 761 01:28:02,989 --> 01:28:05,149 Întemeierea unei familii. 762 01:28:05,324 --> 01:28:07,759 Eu și noua mea soție. 763 01:28:07,860 --> 01:28:10,454 Cum îți place asta, Tony? 764 01:28:10,764 --> 01:28:12,756 Eu, un tată. 765 01:28:13,766 --> 01:28:15,724 Apropo, cine este tatăl? 766 01:28:25,878 --> 01:28:28,142 Dovezile tale de la casa orașului, Anthony. 767 01:28:28,314 --> 01:28:30,305 Îți amintești toate astea, nu-i așa? 768 01:28:30,483 --> 01:28:32,451 Creierul încă funcționează, Tony? 769 01:28:34,854 --> 01:28:37,254 Dar aici este partea cu adevărat frumoasă. 770 01:28:38,357 --> 01:28:40,825 Faceți cunoștință cu eroul dvs. 771 01:28:40,993 --> 01:28:42,585 Cel mai curat polițist din lume... 772 01:28:42,763 --> 01:28:46,357 ...care a avut mereu o suspiciune că Anthony Stowe era un polițist murdar. 773 01:28:47,266 --> 01:28:51,168 Polițistul murdar este ucis. Polițistul curat primește o nouă medalie strălucitoare. 774 01:28:55,708 --> 01:28:57,198 Iubesc această țară. 775 01:28:57,510 --> 01:28:59,239 Nimic personal, Tony. 776 01:28:59,412 --> 01:29:02,006 Dar merge bine pentru mine, trebuie să fii de acord, nu? 777 01:29:14,894 --> 01:29:16,225 Există un singur defect. 778 01:29:17,798 --> 01:29:20,493 Ești sinucigaș, Van. Îmi place asta. 779 01:29:20,966 --> 01:29:24,163 Un lucru l-am învățat în ultimele două ani este să nu lași capete libere. 780 01:29:25,638 --> 01:29:27,128 Sunt un capăt destul de mare. 781 01:29:28,273 --> 01:29:30,843 Acum, ai nevoie de o scăpare, dar ce am nevoie.. 782 01:29:30,904 --> 01:29:32,670 Sunt asigurări și... 783 01:29:33,445 --> 01:29:35,204 asigurare. 784 01:29:36,348 --> 01:29:39,750 Ați achiziționat un dicționar de când am vorbit ultima dată. 785 01:29:40,285 --> 01:29:43,486 Ai scăpat de aici, iti vei primi pensia. 786 01:29:43,656 --> 01:29:45,887 E o viață bună. Pot fi? 787 01:29:46,425 --> 01:29:48,709 Dar dacă vrei să scapi de aici, 788 01:29:48,771 --> 01:29:50,512 îndreptați-vă arma spre domnul Stowe. 789 01:29:56,402 --> 01:29:57,651 Anthony! 790 01:29:58,213 --> 01:29:59,455 Callahan! 791 01:30:01,373 --> 01:30:02,601 Van Huffel! 792 01:30:05,711 --> 01:30:09,477 - Hei, eu sunt Jimmy. - Taci naibii, Jimmy. 793 01:30:16,923 --> 01:30:18,651 Pune armele jos. 794 01:30:19,658 --> 01:30:23,993 Ei bine, felicitări, Anthony. La urma urmei, mai ai un prieten. 795 01:31:24,824 --> 01:31:26,354 Jur pe Dumnezeu că te omor. 796 01:31:26,615 --> 01:31:28,643 Îi zdrobesc capul! 797 01:31:30,306 --> 01:31:33,793 Sunt încă polițist. Stowe. Jur. 798 01:31:39,405 --> 01:31:41,100 În regulă. În regulă. În regulă. 799 01:31:41,207 --> 01:31:42,522 În regulă. 800 01:31:45,086 --> 01:31:46,399 În regulă. 801 01:31:50,716 --> 01:31:52,149 Chad te iartă. 802 01:31:52,317 --> 01:31:53,716 Nu eu. 803 01:32:01,126 --> 01:32:03,117 Tony! 804 01:32:10,804 --> 01:32:13,067 - Maşina. - Voi acoperi. 805 01:33:25,878 --> 01:33:27,321 El nu vine după tine. Val. 806 01:33:27,883 --> 01:33:29,807 Auzi asta? S-a terminat. 807 01:33:30,682 --> 01:33:32,412 - Haide! - La naiba. 808 01:33:32,584 --> 01:33:35,816 - Treci naibii! - Continuă. Împuşcă-mă. 809 01:33:36,388 --> 01:33:37,912 Haide. 810 01:34:09,155 --> 01:34:11,182 Câți numărați? 811 01:34:11,928 --> 01:34:14,764 - Șase sau șapte. - Isuse. 812 01:34:56,665 --> 01:34:57,663 Trebuie să plec. 813 01:34:57,668 --> 01:34:59,331 Ești singur, amice. 814 01:34:59,506 --> 01:35:01,533 Calul ăsta a dispărut. 815 01:36:01,688 --> 01:36:04,023 - Walter. - Da, Stowe. 816 01:36:06,998 --> 01:36:08,523 Aici. 817 01:36:32,816 --> 01:36:34,046 Haide! 818 01:36:34,419 --> 01:36:36,753 Tony! 819 01:37:02,833 --> 01:37:03,892 Hei! 820 01:37:51,811 --> 01:37:53,904 - Stop. Stop! - Ce? 821 01:37:54,080 --> 01:37:56,479 - Trebuie să mă opresc. - Haide! 822 01:38:19,037 --> 01:38:20,504 Tony! 823 01:38:22,440 --> 01:38:23,822 Întoarce-te! 824 01:38:30,289 --> 01:38:31,546 Întoarce-te! 825 01:38:34,610 --> 01:38:35,732 Nu! 826 01:39:30,788 --> 01:39:32,456 Vei păstra floarea aia. 827 01:39:32,593 --> 01:39:33,767 Da. 828 01:39:33,828 --> 01:39:36,117 O vei pune în apă. 829 01:39:39,936 --> 01:39:41,937 - Da. - Da. 830 01:39:41,943 --> 01:39:44,847 - Acolo frumos. - Știu că sunt frumoase. 831 01:40:06,237 --> 01:40:09,406 te ridic. Vrei să pui si florile tale de sus? 832 01:40:11,084 --> 01:40:12,219 Loc de muncă bun. 833 01:40:24,400 --> 01:40:28,157 'Asta avea să se întâmple întotdeauna. Nu contează ce. 834 01:40:28,819 --> 01:40:31,813 [ CONTINUAȚI VEZI SCENA EXTRA DUPĂ CREDITE.] 835 01:40:31,874 --> 01:40:35,295 [SINCRONIZARE ȘI CORECTATĂ DE CLOG.] 836 01:42:25,284 --> 01:42:27,166 Pentru ce dracu ai făcut asta? 837 01:42:27,227 --> 01:42:29,574 Îmi pare rău, iubito, e un capăt liber. Și tu la fel. 838 01:42:29,635 --> 01:42:31,241 Au fost partenerii tăi! 839 01:42:31,256 --> 01:42:33,082 Despre ce naiba vorbesti? 840 01:42:33,143 --> 01:42:34,985 Ultimele cuvinte, detective. 841 01:42:37,897 --> 01:42:40,572 Scoate-mi pistolul din față. Nu avem nevoie de curva asta. 842 01:42:40,633 --> 01:42:41,626 La dracu. 843 01:42:41,666 --> 01:42:44,032 Luați lucrurile. ne vedem când căldura se stinge. 844 01:42:44,202 --> 01:42:46,130 Și nu uita de camera. Merge! 845 01:42:46,230 --> 01:42:47,225 La dracu.