1
00:00:34,534 --> 00:00:37,703
<i>בוקר טוב. מערכות פרוגרסיביות דינמיות.</i>
<i>אנא המתן.</i>

2
00:00:37,871 --> 00:00:40,122
זה כלום. 5% זה הרבה.

3
00:00:40,290 --> 00:00:41,540
כשהבית מתוחזק, הילדים...

4
00:00:41,708 --> 00:00:42,458
5% זה הרבה.

5
00:00:42,625 --> 00:00:44,126
אתה יודע מה, דן? בוא נסתלק מכאן.

6
00:00:44,294 --> 00:00:45,961
לֹא. תן להם לשמוע.

7
00:00:46,129 --> 00:00:47,713
אתה בטוח שאתה רוצה את זה?

8
00:00:47,881 --> 00:00:48,964
אני לא רוצה את זה בכלל, צ'אק.

9
00:00:49,132 --> 00:00:51,967
עשינו עסקה
ואתה משנה את התנאים שלו שוב.

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,011
אנחנו משנים את השכר.

11
00:00:54,304 --> 00:00:55,804
כך זה נראה.

12
00:00:55,972 --> 00:00:57,806
אני יודע שזה לא מה שאתה רוצה לשמוע.

13
00:00:57,974 --> 00:01:00,559
דן, בוא פשוט נסתלק מכאן.

14
00:01:01,644 --> 00:01:02,811
זה מעצבן אותי.

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,687
מַה?

16
00:01:03,855 --> 00:01:05,022
זה פשוט מעצבן אותי.

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,982
"בוא נלך." אתה ממשיך להגיד את זה.

18
00:01:07,150 --> 00:01:08,817
בשביל לדבר ככה
בריאן פיטרס כתב

19
00:01:08,985 --> 00:01:11,487
בחניה שלך "כלבה".

20
00:01:12,530 --> 00:01:13,489
מה איתך, דן?

21
00:01:14,657 --> 00:01:15,324
מִצטַעֵר.

22
00:01:15,492 --> 00:01:17,159
האם אתה באמת רוצה לעשות את זה בפומבי?

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,078
זו השנה הכי טובה שלי עד כה.

24
00:01:19,245 --> 00:01:23,040
אני כלבה כי אני צריך לקבל החלטות
החלטות טובות לחברה.

25
00:01:23,583 --> 00:01:27,336
אתה מרוויח מזה כסף.
אתה לא חסר תחליף.

26
00:01:27,670 --> 00:01:30,089
אתה עוזב, החברה נשארת.

27
00:01:30,507 --> 00:01:32,007
אל תמעיט בחשיבותו.

28
00:01:32,175 --> 00:01:34,843
עכשיו בבקשה בוא נלך.

29
00:01:35,011 --> 00:01:36,261
נדבר במשרד שלי.

30
00:01:36,429 --> 00:01:38,097
אתה חושב שכשתפסת אותי...

31
00:01:38,264 --> 00:01:40,516
וזה היה, אני מודה, די הישג...

32
00:01:40,683 --> 00:01:42,267
במהלך תרגיל אמון

33
00:01:42,435 --> 00:01:43,393
על מאולץ
טיול אינטגרציה,

34
00:01:43,561 --> 00:01:46,021
איפה שאף אחד לא אהב...

35
00:01:46,189 --> 00:01:47,189
אף אחד. נכון, ראסל?

36
00:01:47,941 --> 00:01:49,358
אהבתי את זה.

37
00:01:49,526 --> 00:01:50,359
ראסל יודע מה זה שיתוף פעולה.

38
00:01:50,527 --> 00:01:52,194
הוא קיבל בית ספר.

39
00:01:52,362 --> 00:01:53,403
אתה לא מרוצה.

40
00:01:54,072 --> 00:01:55,280
גם אתם מרוויחים פחות?

41
00:01:56,574 --> 00:01:58,534
אני מנהל מכירות.

42
00:01:58,701 --> 00:02:00,452
אם אתה רוצה להרוויח יותר, פתח עסק משלך.

43
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
אני חושב על זה.

44
00:02:01,788 --> 00:02:02,788
כמו כולם...

45
00:02:02,956 --> 00:02:04,373
אל תתלונן על אלה שעשו את זה

46
00:02:04,541 --> 00:02:05,582
הם מרוויחים את מה שמגיע להם.

47
00:02:05,750 --> 00:02:09,128
ביליתי יומיים בשוטטות בשדות תעופה,
להשיג לך חוזה.

48
00:02:09,295 --> 00:02:13,715
באתי לכאן בשביל בייגלה
כי לא אכלתי מאז יום שלישי.

49
00:02:13,883 --> 00:02:16,760
ואתה אומר לי שאני צריך להרוויח 5% פחות?

50
00:02:16,928 --> 00:02:20,222
אני לא רוצה חוקים חדשים.
אני רוצה לראות את הילדים לפעמים.

51
00:02:21,391 --> 00:02:22,641
מספר ישן לילדים.

52
00:02:23,059 --> 00:02:23,809
בחדות.

53
00:02:24,310 --> 00:02:26,228
אני אעשה את זה.

54
00:02:27,105 --> 00:02:28,564
בִּרְצִינוּת?

55
00:02:28,731 --> 00:02:31,066
האם אתה רוצה להתחרות בי ובחברה?

56
00:02:31,651 --> 00:02:34,069
נתראה בשדה הקרב.
חפש אותי.

57
00:02:34,821 --> 00:02:36,572
הכי מרוצה זה אני.

58
00:02:36,739 --> 00:02:38,615
יהיה לך טוב יותר אם תישאר.

59
00:02:39,075 --> 00:02:42,911
אני יודע מה לעשות.

60
00:02:43,329 --> 00:02:45,414

אני פוסל תרגילי אמון מכל וכל.

61
00:02:45,582 --> 00:02:47,791
בְּסֵדֶר. אנחנו משחקים.

62
00:02:49,085 --> 00:02:50,836
אנחנו משחקים.

63
00:02:51,004 --> 00:02:52,421
מישהו יצטרף?

64
00:02:52,589 --> 00:02:54,298
כולכם נהדרים.

65
00:02:54,465 --> 00:02:55,465
מה אתה חושב?

66
00:02:55,633 --> 00:02:57,426
האם אתה מתלהב מטיל חדש ומגניב?

67
00:02:57,594 --> 00:02:59,261
"רָקֵטָה"?

68
00:02:59,846 --> 00:03:00,929
אני מאלתר.

69
00:03:01,097 --> 00:03:03,765
לא תכננתי את זה היום

70
00:03:03,933 --> 00:03:05,309
אבל אם מישהו רוצה תפקיד

71
00:03:05,476 --> 00:03:08,604
בחברה חדשה שמוכרת מינרלים,

72
00:03:08,771 --> 00:03:11,273
תן לו לבוא איתי,
כי יש מקום שמחכה לו.

73
00:03:22,952 --> 00:03:27,706

עסק לא גמור

74
00:03:32,837 --> 00:03:34,213
חבר'ה!

75
00:03:34,505 --> 00:03:35,672
רבותי!

76
00:03:36,049 --> 00:03:37,174
בוא נעשה את זה.

77
00:03:37,342 --> 00:03:38,217
בשביל מה?

78
00:03:39,052 --> 00:03:41,303
אנחנו נכנסים לרקטה.
אנחנו מתחילים הרפתקה ביחד.

79
00:03:41,471 --> 00:03:43,889
אני נכנס לרכב.

80
00:03:44,057 --> 00:03:46,350
אני לא עובד כאן יותר.

81
00:03:46,517 --> 00:03:47,976
בגלל הגיל.

82
00:03:50,647 --> 00:03:52,022
ואתה רוצה לעבוד?

83
00:03:52,190 --> 00:03:54,358
אני רק בן 67.

84
00:03:54,525 --> 00:03:55,817
אני עדיין לא מת.

85
00:03:55,985 --> 00:03:58,320

גָדוֹל! תעבוד בשבילי.

86
00:03:58,488 --> 00:04:00,155
-אנחנו ננצח אותם.
-כֵּן!

87
00:04:00,823 --> 00:04:01,865
בואו נביס את האידיוטים!

88
00:04:02,242 --> 00:04:03,408
בַּטוּחַ!

89
00:04:03,576 --> 00:04:05,827
פשוט עצרנו
ושיתוף פעולה נוצר.

90
00:04:05,995 --> 00:04:07,996
אני מתרגש. תודה לך.

91
00:04:08,748 --> 00:04:10,165
מה איתך, בחור צעיר?

92
00:04:10,333 --> 00:04:12,334
-אתה טס איתנו ברקטה?
-כֵּן.

93
00:04:12,502 --> 00:04:14,044
מה עשית?

94
00:04:14,212 --> 00:04:16,421
אני לא עובד שם.

95
00:04:16,589 --> 00:04:17,756
הרגע יצאת משם.

96
00:04:17,924 --> 00:04:19,675
היה לי ראיון עבודה.

97
00:04:20,343 --> 00:04:24,388
והקופסה עם הדברים?

98
00:04:24,555 --> 00:04:28,433
הבאתי אותם
להראות ביטחון עצמי.

99
00:04:30,061 --> 00:04:31,520
יש לך ניסיון במכירות?

100
00:04:31,688 --> 00:04:33,188
כֵּן.

101
00:04:33,356 --> 00:04:34,898

-גָדוֹל.
-מכרתי נעליים.

102
00:04:35,233 --> 00:04:36,608
למה עזבת?

103
00:04:36,776 --> 00:04:38,110
אני לא אוהב רגליים.

104
00:04:38,278 --> 00:04:39,695
אבל אנשים כן.

105
00:04:39,862 --> 00:04:42,197
אני יודע איך להתמודד איתם.
בֶּאֱמֶת.

106
00:04:42,865 --> 00:04:44,658
-אתה נותן הכל?
-כֵּן.

107
00:04:44,826 --> 00:04:45,659
כלומר?

108
00:04:46,369 --> 00:04:47,369
הַכֹּל.

109
00:04:47,537 --> 00:04:49,204
אתה אומר את זה כי אתה יודע
שאני רוצה לשמוע את זה.

110
00:04:49,372 --> 00:04:51,707
זה נכון. אני אעשה הכל.

111
00:04:52,667 --> 00:04:53,875
בְּסֵדֶר.

112
00:04:54,419 --> 00:04:56,169
אני אהפוך אותך לחיית פרא.

113
00:04:56,337 --> 00:04:58,547
קפוץ פנימה. אנחנו עובדים.

114
00:04:58,715 --> 00:05:00,674
-זה כבר נעשה!
-בוא נתחיל לעבוד.

115
00:05:00,842 --> 00:05:02,009
בְּסֵדֶר.

116
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
בוא נלך להביא סופגניות. נסדר שם את הפרטים.

117
00:05:17,233 --> 00:05:20,193

שנה לאחר מכן

118
00:05:24,907 --> 00:05:25,907
טוב.

119
00:05:26,284 --> 00:05:27,951
<i>הייתה לנו השבתה לאחרונה...</i>

120
00:05:28,119 --> 00:05:30,954
אז אני גאה להכריז
שעשינו חוזה.

121
00:05:31,122 --> 00:05:32,581
מחכה לנו לחיצת יד סמלית.

122
00:05:32,749 --> 00:05:34,041
הו, תזדיין אותי!

123
00:05:37,587 --> 00:05:38,628
מִצטַעֵר.

124
00:05:38,796 --> 00:05:41,465
סליחה...

125
00:05:41,632 --> 00:05:42,924
גם אני אלך?

126
00:05:43,092 --> 00:05:44,051
כֵּן.

127
00:05:44,218 --> 00:05:45,969
והאם אשאר ללון?

128
00:05:46,137 --> 00:05:47,262
האם זו נסיעת העסקים הראשונה שלך?

129
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
כֵּן.

130
00:05:48,598 --> 00:05:50,932
לא נסעת לרגל עסקים,
כשמכרת נעליים?

131
00:05:51,100 --> 00:05:52,768
כולם דיווחו לי.

132
00:05:52,935 --> 00:05:55,812
הנה אנחנו הולכים.

133
00:05:55,980 --> 00:05:59,149
האם יקרה משהו?

134
00:05:59,901 --> 00:06:03,153
האם יהיו רובים שונים?

135
00:06:04,739 --> 00:06:05,572
"עובד"?

136
00:06:05,740 --> 00:06:06,448
כֵּן.

137
00:06:06,616 --> 00:06:08,450
אתה יכול לתת דוגמה?

138
00:06:08,618 --> 00:06:12,954
"יש אקשן במהלך נסיעת עסקים."

139
00:06:13,581 --> 00:06:14,331
"זה עובד"?

140
00:06:14,499 --> 00:06:15,916
עובד.

141
00:06:16,084 --> 00:06:17,626
לֹא. אנחנו טסים וחוזרים.

142
00:06:17,794 --> 00:06:19,461
יש לי אחריות בבית.

143
00:06:19,629 --> 00:06:21,463
אתה יכול לפעול
כשנסיים את העסקה.

144
00:06:22,131 --> 00:06:25,133
זה נהיה רק ​​אנחנו
האם ישתול מסית?

145
00:06:25,301 --> 00:06:26,134
רק אנחנו. עסקה טהורה.

146
00:06:26,302 --> 00:06:28,136
מי זה ה"מסית" הזה?

147
00:06:28,638 --> 00:06:32,599
כאשר חברה רוצה לעשות עסקה
מבחינה חברים,

148
00:06:32,767 --> 00:06:37,020
מתיימר לנהל משא ומתן עם חברה אחרת.

149
00:06:37,188 --> 00:06:38,480
בשביל ההופעות.

150
00:06:38,648 --> 00:06:39,940
החוזה הזה הוא שלנו.

151
00:06:41,109 --> 00:06:42,192
בְּסֵדֶר.

152
00:06:42,360 --> 00:06:45,112
מחר נצא לנסיעת עסקים.

153
00:06:45,279 --> 00:06:46,279
בוא נסיים את העסקה הזו.

154
00:06:46,447 --> 00:06:47,531
תראה להם, דן.

155
00:06:47,698 --> 00:06:50,200
יש לי הרגשה טובה.
ההצעה שלך מושלמת.

156
00:06:50,368 --> 00:06:51,618
תודה, דון.

157
00:06:51,786 --> 00:06:53,453
היית איתנו מההתחלה.

158
00:06:53,621 --> 00:06:55,414
זה הזמן להשיג לעצמך משרד אמיתי.

159
00:06:59,293 --> 00:07:01,002
פול, אנחנו צריכים לדבר.

160
00:07:01,337 --> 00:07:02,504
אני נוסע לפורטלנד.

161
00:07:04,340 --> 00:07:05,215
מִצטַעֵר.

162
00:07:05,383 --> 00:07:07,175
לא רציתי להפתיע אותך.
הכל בסדר?

163
00:07:07,343 --> 00:07:09,386
-אני עושה משהו.
-גָדוֹל.

164
00:07:09,554 --> 00:07:11,346
זה נורמלי לחלוטין.

165
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
-אבא...
-גם אני עשיתי את זה.

166
00:07:13,558 --> 00:07:16,476
אפילו שלוש פעמים ביום.
גם אני עושה את זה עכשיו.

167
00:07:16,644 --> 00:07:17,227
אַבָּא.

168
00:07:17,395 --> 00:07:19,813
לא בתדירות כמו קודם

169
00:07:19,981 --> 00:07:23,066
כי אני עייף
לעשות משהו אחר.

170
00:07:23,234 --> 00:07:24,651
אבל זה לא פשע.

171
00:07:24,819 --> 00:07:26,987
לא יהיה משפט. שום דבר לא קרה.

172
00:07:27,155 --> 00:07:28,864
לא הייתה שיחה.

173
00:07:29,031 --> 00:07:29,990
כשהייתי בגילך

174
00:07:30,158 --> 00:07:32,200
הסתכלנו במגזינים עם פרסומות...

175
00:07:32,368 --> 00:07:33,869
תחתונים ושיזוף...

176
00:07:34,036 --> 00:07:34,911
זה לא...

177
00:07:35,079 --> 00:07:37,664
עכשיו ליצן דופק גמל באינטרנט.

178
00:07:37,832 --> 00:07:38,874
אני לא צופה בזה, אבא.

179
00:07:39,041 --> 00:07:41,251
זה כלום. עניין פשוט.

180
00:07:41,419 --> 00:07:43,378
אני לא מפריע לך
אבל כדאי שתעשה את זה בשירותים,

181
00:07:43,546 --> 00:07:44,713
כי אין כאן מנעול.

182
00:07:44,881 --> 00:07:46,423
אחותך יכולה להיכנס.

183
00:07:46,591 --> 00:07:48,091
תעשה את זה במקום אחר, בסדר?

184
00:07:48,259 --> 00:07:50,051
-כֵּן.
-בדיסקרטיות.

185
00:07:50,219 --> 00:07:53,555
כמו ג'נטלמן אמיתי.
סוגד לגופו.

186
00:07:53,723 --> 00:07:55,932
אתה מכיר את השיר של וולט ויטמן
"שיר של עצמי"?

187
00:07:56,100 --> 00:07:57,517
בוא לא נדבר על זה יותר.

188
00:07:57,685 --> 00:07:59,895
זה שיר. המשורר סוגד לגופו.

189
00:08:00,062 --> 00:08:01,730
אתה סוגד לגוף שלך.

190
00:08:01,898 --> 00:08:03,440
אז זה כלום.

191
00:08:04,233 --> 00:08:05,233
בָּהִיר.

192
00:08:05,401 --> 00:08:07,402
אני אחזור מחר. אני הולך לסיים את העסק.

193
00:08:07,570 --> 00:08:08,904
וכשאני חוזר

194
00:08:09,071 --> 00:08:10,906
אתה תעזוב את החדר הזה

195
00:08:11,073 --> 00:08:13,575
ונבלה קצת זמן ביחד.

196
00:08:13,743 --> 00:08:15,202
תן לי חיבוק.

197
00:08:15,369 --> 00:08:17,704
לא אכפת לי מה אתה עושה עם הידיים שלך.
חזור למחשב.

198
00:08:17,872 --> 00:08:19,623
-היי, אבא.
-היי.

199
00:08:31,135 --> 00:08:32,928

מה קורה, בחור שמן?

200
00:08:39,769 --> 00:08:42,646
רק אל תאכל אותי, פול!

201
00:08:46,484 --> 00:08:48,652
נדבר על בית ספר פרטי?

202
00:08:48,819 --> 00:08:51,154
רוצים לשקול את היתרונות והחסרונות?

203
00:08:51,322 --> 00:08:53,281
כבר שקלנו את זה.
אנחנו בעד.

204
00:08:53,449 --> 00:08:55,283
זה לגבי שכר הלימוד.

205
00:08:55,451 --> 00:08:57,619
אני נוסע לפורטלנד.
סיים את העסקה.

206
00:08:57,787 --> 00:08:59,287
אני צריך לארוז בעוד 20 דקות.

207
00:08:59,455 --> 00:09:01,790
היינו אמורים לדבר עם פול היום

208
00:09:01,958 --> 00:09:04,084
על הניכור שלו.

209
00:09:04,252 --> 00:09:06,628
-אולי באינטרנט?
-הַיוֹם?

210
00:09:06,796 --> 00:09:08,296
כן, זה חשוב.

211
00:09:08,464 --> 00:09:09,923
-מתי אתה חוזר?
-מחר לפני ארוחת הערב.

212
00:09:10,091 --> 00:09:11,800
זה רק עניין פורמלי.
הכל מסודר.

213
00:09:11,968 --> 00:09:13,134
מה אתה עושה היום?

214
00:09:13,302 --> 00:09:16,137
אני עובד ואז
אני מגדלת את הילדים שלי לזמן מה.

215
00:09:16,305 --> 00:09:17,806
-נשמע טוב.
-תאכל משהו!

216
00:09:17,974 --> 00:09:20,016
אני צריך לכלול דוחות במצגת שלי.

217
00:09:20,184 --> 00:09:22,936
גברים מעל ארבעים
בלי אוכל הם הופכים חלשים יותר,

218
00:09:23,104 --> 00:09:25,146
הם נלחצים בקלות ויש להם שרירים חלשים.

219
00:09:26,023 --> 00:09:27,107
אני חייב לארוז.

220
00:09:27,275 --> 00:09:28,316
היי, אבא.

221
00:09:28,484 --> 00:09:29,317
היי.

222
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
אתה עוזב?

223
00:09:31,279 --> 00:09:32,487
כֵּן.

224
00:09:32,655 --> 00:09:33,780
האם תעזור לי?

225
00:09:33,948 --> 00:09:35,657
תן לי להראות לך מה אני לוקח איתי.

226
00:09:35,825 --> 00:09:38,618
תלבושת ריצה. סֵפֶר.

227
00:09:38,786 --> 00:09:41,162
זה מה שאתה עושה במשלחת?

228
00:09:41,330 --> 00:09:42,872
-אתה קורא ורץ?
-כֵּן.

229
00:09:43,040 --> 00:09:43,999
ואני דואג לעסקים.

230
00:09:44,166 --> 00:09:46,293
תביא את בגדי הריצה שלך
תעזור לי לארוז?

231
00:09:46,460 --> 00:09:48,003
-בְּסֵדֶר.
-אני אוהב אותך.

232
00:09:50,840 --> 00:09:52,799
אני יכול לשאול אותך משהו?

233
00:09:52,967 --> 00:09:54,134
מותק, יש לי מטוס...

234
00:09:55,511 --> 00:09:56,636
האם זו שאלה קצרה?

235
00:09:57,221 --> 00:09:58,346
אני מניח שכן.

236
00:09:58,806 --> 00:10:00,682
בְּסֵדֶר. לִשְׁאוֹל.

237
00:10:00,850 --> 00:10:04,185
אני לא אוהב ללכת לבית הספר.

238
00:10:04,687 --> 00:10:07,647
כואבת לי הבטן שם.
ילדים צוחקים עליי.

239
00:10:07,815 --> 00:10:10,025
אני בוכה בשירותים
ואני מעמיד פנים שאני דואג לעצמי...

240
00:10:10,192 --> 00:10:11,818
למשך שעתיים.

241
00:10:11,986 --> 00:10:13,486
זה לא...

242
00:10:13,654 --> 00:10:14,863
זו שאלה?

243
00:10:16,532 --> 00:10:20,827
אני יודע שזה לא קל בבית הספר.

244
00:10:20,995 --> 00:10:22,996
אבל אתה חייב ללכת, אחרת אתה תהיה טיפש.

245
00:10:24,206 --> 00:10:25,999
עשית את המשימה שנתתי לך?

246
00:10:26,167 --> 00:10:27,751
כן, לא עשיתי זאת.

247
00:10:27,918 --> 00:10:31,004
אבל אני שומר אותם בחשבון
ואני אחשוב עליהם במהלך המסע.

248
00:10:31,464 --> 00:10:33,173
מי זה אבא שלך?

249
00:10:33,341 --> 00:10:37,010
<i>יש לי רגע. "אבא שלך".</i>

250
00:10:37,178 --> 00:10:38,386
<i>מדוע זה כל כך קשה?</i>

251
00:10:38,554 --> 00:10:40,096
<i>"אבא שלך הוא..."</i>

252
00:10:40,264 --> 00:10:42,265
<i>אני מצטער, אבל עבדתי לאחרונה.</i>

253
00:10:42,433 --> 00:10:43,391
<i>אני מוכר מסמכים.</i>

254
00:10:43,768 --> 00:10:45,018
פילינג (שם עצם) - שבבי מתכת
הנובעים מעיבוד מתכת

255
00:10:45,102 --> 00:10:46,686
<i>נותרות בנייה</i>
<i>מבנים גדולים</i>

256
00:10:46,854 --> 00:10:48,188
<i>כגון גשרים...</i>

257
00:10:48,939 --> 00:10:50,732
<i>לא משנה, זה משעמם.</i>

258
00:10:50,900 --> 00:10:53,693
<i>בכל מקרה, אבא עובד,</i>
<i>כדי לשגר את הרקטה.</i>

259
00:10:54,403 --> 00:10:56,863
<i>זה שילוב צוות.</i>
<i>גרסת המחבר.</i>

260
00:10:57,031 --> 00:10:59,407
<i>התאמנו בחבטות.</i>
<i>חשבתי שזו דרך טובה</i>

261
00:10:59,575 --> 00:11:01,910
<i>כדי ללמוד אגרסיביות</i>
<i>ולקבל את הדרך שלך.</i>

262
00:11:02,411 --> 00:11:04,537
<i>מתקפה חזיתית במובן העסקי.</i>

263
00:11:05,539 --> 00:11:07,707
<i>אבל עשינו עסקה מצוינת</i>
<i>ונסיים את זה היום</i>

264
00:11:07,875 --> 00:11:09,125
<i>לחיצת יד פולחנית.</i>

265
00:11:10,252 --> 00:11:12,629
<i>נהדר כי הייתה לנו שנה רזה.</i>

266
00:11:12,797 --> 00:11:13,880
<i>אני זקוק לו מאוד.</i>

267
00:11:14,048 --> 00:11:15,965
<i>אני דוחה את ההחלטה</i>
<i>על בית ספר פרטי</i>

268
00:11:16,133 --> 00:11:18,635
<i>כי אני לא יכול להרשות לעצמי בלעדיו.</i>

269
00:11:18,803 --> 00:11:20,428
<i>אל תספר לאמא שלך על זה.</i>

270
00:11:20,596 --> 00:11:23,390
<i>אם כי הוא יבין את זה בכל מקרה</i>
<i>כי היא חכמה יותר ממני.</i>

271
00:11:24,225 --> 00:11:26,601
<i>אני חושב שיצאתי מהנושא.</i>

272
00:11:26,769 --> 00:11:29,229
למה גברים יוצאים לנסיעות עסקים?

273
00:11:29,397 --> 00:11:32,482

להחזיר את הגביעים
וללכת לטנגו.

274
00:11:32,650 --> 00:11:34,818
אנחנו נוסעים לפורטלנד, לא לווגאס.

275
00:11:34,985 --> 00:11:36,611
אתה לא בן 72?

276
00:11:37,071 --> 00:11:38,613
אני בן 67.

277
00:11:38,781 --> 00:11:41,116
מה זאת אומרת "להחזיר גביעים"?

278
00:11:41,283 --> 00:11:43,284
על פי המסורת, מזמן...

279
00:11:43,452 --> 00:11:46,955
גברים יצאו ממערות עם חניתות.

280
00:11:47,123 --> 00:11:50,291
הם עשו מה שהיה עליהם לעשות
והם הביאו את טרפם הביתה.

281
00:11:51,419 --> 00:11:53,837
ו"לך טנגו"?

282
00:11:54,004 --> 00:11:56,631
לפעמים הם נשארו עוד קצת
ממה שצריך,

283
00:11:56,799 --> 00:11:59,175
ליהנות מכמה.

284
00:11:59,343 --> 00:12:00,260
לפי המסורת.

285
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
איזון ארור. "טראנקמן, דניאל."

286
00:12:02,763 --> 00:12:04,681
יעבירו אותי לכיתה א'.

287
00:12:04,849 --> 00:12:07,642
טסתי 31 פעמים
להסדיר את העסקה הארורה הזו,

288
00:12:07,810 --> 00:12:10,103
והם אף פעם לא בחרו בי.

289
00:12:10,271 --> 00:12:12,981
"דניאל טרונקמן". קדימה.

290
00:12:13,149 --> 00:12:14,524
קדימה עכשיו.

291
00:12:14,984 --> 00:12:16,151
דניאל טראנקמן.

292
00:12:16,318 --> 00:12:18,111
האם!

293
00:12:18,279 --> 00:12:19,028
שלום.

294
00:12:19,196 --> 00:12:20,989
"דניאל", לא "דניאלה".

295
00:12:21,157 --> 00:12:22,031
תודה לך.

296
00:12:22,199 --> 00:12:25,326
אני אשב מקדימה, אתה תופס את המקומות שלך
במחלקת תיירים.

297
00:12:25,494 --> 00:12:26,703
-אָנָא.
-תודה, אדוני.

298
00:12:26,871 --> 00:12:30,498
<i>גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים</i>
<i>על סיפון קווים אמריקאים...</i>

299
00:12:30,666 --> 00:12:32,333
<i>טיסה 3257 לפורטלנד.</i>

300
00:12:32,501 --> 00:12:33,793
<i>לפני היציאה</i>

301
00:12:33,961 --> 00:12:36,171
<i>אנא הנח את המטען שלך בלוקרים</i>

302
00:12:36,338 --> 00:12:37,714
<i>או מתחת למושבים הקדמיים.</i>

303
00:12:37,882 --> 00:12:39,215
זו הטיסה הראשונה שלי במחלקה הראשונה...

304
00:12:39,383 --> 00:12:41,176
בסדר.

305
00:12:41,969 --> 00:12:43,136
במשך 12 שנים.

306
00:12:43,304 --> 00:12:44,512
בְּסֵדֶר.

307
00:12:44,680 --> 00:12:47,348
בדרך כלל הייתי נותן לך את הכיסא שלי,
כמו האדון ההוא.

308
00:12:47,850 --> 00:12:49,058
אבל...

309
00:12:49,226 --> 00:12:52,187
היום אני לא יכול כי אני חייב...

310
00:12:52,354 --> 00:12:55,023
לסיים מצגת חשובה

311
00:12:55,191 --> 00:12:58,693
על הפחתת עלויות השירות.

312
00:12:59,403 --> 00:13:00,695
אבל אני מלא הערכה.

313
00:13:01,238 --> 00:13:04,407
תודה לך. זה כבוד לשבת מולך.

314
00:13:04,575 --> 00:13:05,909
בֶּאֱמֶת.

315
00:13:19,715 --> 00:13:21,257
אָנָא.

316
00:13:21,425 --> 00:13:22,884
בבקשה שב.

317
00:13:29,225 --> 00:13:31,309
מייק, יש לי בקשה.

318
00:13:31,477 --> 00:13:35,230
אתה יכול לבחור שלא לספק את שמך

319
00:13:35,397 --> 00:13:37,565
בפגישה עם לקוח?

320
00:13:37,733 --> 00:13:38,942
מַדוּעַ?

321
00:13:39,819 --> 00:13:41,277
כי...

322
00:13:41,445 --> 00:13:42,904
אני אהיה כנה איתך.

323
00:13:43,072 --> 00:13:46,741
זה יסיח את דעתם

324
00:13:46,909 --> 00:13:48,409
מעניינים חשובים.

325
00:13:48,577 --> 00:13:53,456
למה צריך להיות שם המשפחה שלי
להסיח את תשומת הלב מעניינים חשובים?

326
00:13:55,084 --> 00:13:56,626
תגיד אותם.

327
00:13:56,794 --> 00:13:58,086
מייק פנקייק.

328
00:14:03,342 --> 00:14:04,509
כבר שכחתי.

329
00:14:04,677 --> 00:14:07,804
אתה רואה.

330
00:14:07,972 --> 00:14:11,391
הצג את עצמך בשם.
דלג על האלמנט התזונתי.

331
00:14:16,939 --> 00:14:18,273
הגיע הזמן להתחבר.

332
00:14:20,693 --> 00:14:23,361
<i>-היי, אבא.</i>
-היי, חבר. שלום, טרונקמנס.

333
00:14:23,529 --> 00:14:25,613
<i>איפה היית?</i>
<i>אני מתחבר אליך כבר שעתיים.</i>

334
00:14:25,781 --> 00:14:27,782
בעננים. הרגע הדלקתי את זה...

335
00:14:27,950 --> 00:14:30,618
פול נעצר.
יש דו"ח משטרה.

336
00:14:30,786 --> 00:14:32,370
הוא גנב מחנות.

337
00:14:32,538 --> 00:14:34,205
-מַה?
-שלחתי לך מייל.

338
00:14:34,373 --> 00:14:36,499
<i>אני קורא עכשיו.</i>

339
00:14:36,667 --> 00:14:39,961
"פול וויליאם טרונקמן החשוד
הוא נעצר על ידי אבטחת החנות

340
00:14:40,129 --> 00:14:44,299
"לאחר שמצא עליו צלליות

341
00:14:44,466 --> 00:14:46,551
"מותג 'Supercień'".

342
00:14:46,969 --> 00:14:48,136
פּוּך?

343
00:14:48,804 --> 00:14:53,016
"הצללים האלה הם כחולים-אפורים,
ים וכחול.

344
00:14:53,183 --> 00:14:55,685
אני לא מבין כלום.
האם אתה מתחפש למפלצת?

345
00:14:55,853 --> 00:14:57,020
אתה מצלם סרט עם החברים שלך?

346
00:14:57,187 --> 00:15:00,315
<i>עם חברים שאין לי</i>
<i>בגלל שאני אידיוט שמן?</i>

347
00:15:00,816 --> 00:15:01,649
<i>איתם?</i>

348
00:15:03,152 --> 00:15:05,320
<i>רציתי לצייר את העיניים שלי,</i>

349
00:15:05,487 --> 00:15:07,322
<i>להתיידד עם הילדים</i>
<i>שבולטות.</i>

350
00:15:07,990 --> 00:15:09,324
<i>עם גותים.</i>

351
00:15:09,491 --> 00:15:10,533
הם צחקו עליי

352
00:15:10,701 --> 00:15:12,702
כי הם משתמשים בצללים שחורים,

353
00:15:12,870 --> 00:15:14,996
ולא ידעתי את זה

354
00:15:15,164 --> 00:15:16,372
וצבעתי את עצמי בכחול ים.

355
00:15:17,833 --> 00:15:19,500
<i>אני אפילו מפגר אחרי ילדים,</i>

356
00:15:20,336 --> 00:15:21,377
<i>שבולטות.</i>

357
00:15:23,839 --> 00:15:25,340
אין העברות.

358
00:15:30,346 --> 00:15:33,431
דן, אנחנו צריכים לדבר
לגבי בית ספר פרטי.

359
00:15:34,183 --> 00:15:36,225
בכך, פול מרגיש לבד.

360
00:15:36,393 --> 00:15:39,020
שכר לימוד במסגרת פרטית...

361
00:15:39,188 --> 00:15:40,355
הוא 19 אלף.

362
00:15:40,522 --> 00:15:41,397
ה-19...

363
00:15:44,902 --> 00:15:45,860
דן?

364
00:15:47,363 --> 00:15:48,279
המשימה שלי!

365
00:15:48,447 --> 00:15:52,075
מותק, איבדנו את התקשורת.
אבא קפא.

366
00:15:52,701 --> 00:15:54,118
ננסה מאוחר יותר, בסדר?

367
00:15:54,286 --> 00:15:55,078
כֵּן.

368
00:15:55,287 --> 00:15:56,287
דן?

369
00:16:01,377 --> 00:16:03,294
<i>מי הוא אבא שלך?</i>

370
00:16:03,879 --> 00:16:05,880
<i>הוא מישהו שדואג לגבי אחיך</i>

371
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
<i>מיוחד במראה.</i>

372
00:16:08,133 --> 00:16:09,592
ברוכים הבאים לפורטלנד.

373
00:16:09,760 --> 00:16:11,052
<i>זו בעיה בגיל הזה,</i>

374
00:16:11,887 --> 00:16:13,388
<i>אז אבא מודאג.</i>

375
00:16:13,555 --> 00:16:16,557
<i>אבל עכשיו הוא צריך להתמקד</i>
<i>בפגישה חשובה.</i>

376
00:16:16,725 --> 00:16:19,227
<i>אז הוא ייצא לריצה,</i>
<i>כדי לנקות את דעתך.</i>

377
00:16:19,728 --> 00:16:22,438
<i>ארזת את בגדי הריצה של אמא שלי.</i>

378
00:16:22,606 --> 00:16:23,982
<i>חזיית ספורט.</i>

379
00:16:24,149 --> 00:16:26,234
<i>מותג מפורסם.</i>

380
00:16:26,402 --> 00:16:27,485
<i>אולי במקום לרוץ</i>

381
00:16:27,653 --> 00:16:30,154
<i>אני אשתה קצת יין מהמקרר של המלון.</i>

382
00:16:30,322 --> 00:16:32,240
<i>אהנה מהחיים.</i>

383
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
<i>אני מוכה.</i>

384
00:16:33,575 --> 00:16:35,743
<i>אני אשתמש רק במעט.</i>

385
00:16:36,745 --> 00:16:38,162
<i>רגע לדן.</i>

386
00:16:45,337 --> 00:16:46,337
שלום, דן.

387
00:16:47,256 --> 00:16:48,923
שלום, צ'אק.

388
00:16:52,678 --> 00:16:55,930
יש לי פגישה בבנימיןסון.
נדבר אחר כך.

389
00:16:57,182 --> 00:16:58,516
לחיים.

390
00:17:16,285 --> 00:17:17,744
כֵּן.

391
00:17:18,495 --> 00:17:20,204
<i>היי, ביל. זה דן טראנקמן</i>

392
00:17:20,372 --> 00:17:21,956
הוא הוציא אותי מאיזון קצת

393
00:17:22,124 --> 00:17:25,626
השקפתו של צ'אק פורטנוי
עם מערכות פרוגרסיביות דינמיות.

394
00:17:25,794 --> 00:17:29,255
כנראה שגם יש לו פגישה איתך.

395
00:17:29,423 --> 00:17:33,468
השתכנעתי
שהחוזה הזה הוא רק עניין פורמלי

396
00:17:33,635 --> 00:17:35,928
ורק אלה שנותרו
הצגה וסיום.

397
00:17:36,096 --> 00:17:38,598
-שֵׁרוּת.
-אָנָא.

398
00:17:38,766 --> 00:17:43,770
תתקשר אלי בקשר לזה. תוֹדָה.

399
00:17:47,441 --> 00:17:48,775
בוקר טוב.

400
00:17:48,942 --> 00:17:51,069
בוקר טוב, גברתי.

401
00:17:51,236 --> 00:17:52,862
אני עוזב בעוד חמש עשרה דקות.

402
00:17:53,030 --> 00:17:54,530
אתה גבר עסוק?

403
00:17:55,074 --> 00:17:57,033
-אני מקשיב?
-אני פשוט...

404
00:17:57,201 --> 00:17:59,702
נא לשבת, להירגע,
למזוג לעצמך משקה

405
00:17:59,870 --> 00:18:02,205
ותראה.

406
00:18:03,916 --> 00:18:06,042
אתה יכול לגעת בעצמך.

407
00:18:15,052 --> 00:18:17,678
אתה יכול לנקות
ולהגיד לי משהו?

408
00:18:19,223 --> 00:18:20,890
זו הפעם הראשונה שלי.

409
00:18:21,058 --> 00:18:24,560
הייתי רוצה לראות את הציצים טוב יותר.

410
00:18:26,021 --> 00:18:29,148
סובב את הגב לפעמים

411
00:18:29,316 --> 00:18:32,026
כדי שאוכל לראות את הציצים.

412
00:18:32,194 --> 00:18:35,321
אני לא מבין. יש לי...

413
00:18:35,489 --> 00:18:37,490
לגעת...

414
00:18:37,658 --> 00:18:38,699
פין?

415
00:18:38,867 --> 00:18:40,576
כַּמוּבָן.

416
00:18:41,787 --> 00:18:44,872
הייתי רוצה להעמיד פנים שאני מישהו אחר.

417
00:18:45,040 --> 00:18:48,751
אתה יכול לקרוא לי "טוני סטארק"?

418
00:18:48,919 --> 00:18:51,462
מה אתה חושב על זין הברזל שלי?

419
00:18:52,798 --> 00:18:53,631
טימותי?

420
00:18:53,799 --> 00:18:54,715
כֵּן?

421
00:18:54,883 --> 00:18:58,219
היא משרתת אמיתית.

422
00:18:59,555 --> 00:19:02,056
הגברת ששכרת נמצאת אצלי.

423
00:19:05,811 --> 00:19:07,603

אתה מסתדר מצוין.

424
00:19:07,771 --> 00:19:09,063
-כֵּן?
-כֵּן.

425
00:19:09,231 --> 00:19:10,481
-כֵּן.
-כֵּן.

426
00:19:10,649 --> 00:19:11,732
כֵּן.

427
00:19:13,277 --> 00:19:17,280
בואו נפסיק לשתות שמפניה ולקנות נשים.

428
00:19:17,447 --> 00:19:18,948
בואו נתמקד.

429
00:19:19,116 --> 00:19:20,491
החוזה עדיין לא שלנו

430
00:19:20,659 --> 00:19:22,910
ואנחנו בהחלט חייבים להסיק את זה...

431
00:19:23,078 --> 00:19:24,328
רגע.

432
00:19:24,580 --> 00:19:25,580
מִצטַעֵר.

433
00:19:25,747 --> 00:19:27,456
אני לא יודע מה זה אומר.

434
00:19:28,000 --> 00:19:29,083
מה זאת אומרת?

435
00:19:29,251 --> 00:19:32,211
זה על לילך.

436
00:19:33,714 --> 00:19:35,089
לא דיברתי על שום לילך.

437
00:19:35,591 --> 00:19:37,425
בלי... בלי לדעת...

438
00:19:37,593 --> 00:19:39,343
לילך קמל?

439
00:19:39,511 --> 00:19:40,928
"האם הלילך נומלת?"

440
00:19:41,096 --> 00:19:43,723
אל תזוז מכאן
ואל תעשה עוד דברים מטופשים.

441
00:19:43,891 --> 00:19:46,392
אני יוצא לריצה.
אני צריך לנקות את דעתי.

442
00:19:46,560 --> 00:19:48,019
צ'אק כאן.

443
00:19:48,187 --> 00:19:49,562
אני ארוץ ואתרכז.

444
00:19:49,730 --> 00:19:51,439
נפגש בעוד שעה.

445
00:19:51,940 --> 00:19:54,650
אני חייב ללכת. "הלילך קמל".

446
00:20:35,317 --> 00:20:36,567
דן.

447
00:20:37,152 --> 00:20:39,487
דן טרונקמן. היי.

448
00:20:39,655 --> 00:20:41,072
הַצָעַת חוֹק. מה שלומך?

449
00:20:41,240 --> 00:20:43,157
דן טראנקמן מ-Apex Select...

450
00:20:43,325 --> 00:20:45,117
צ'אק פורטנוי מ- Dynamic Systems,

451
00:20:45,285 --> 00:20:46,786
שאתה בטח מכיר.

452
00:20:46,954 --> 00:20:48,329
כֵּן. אנחנו מתחרים.

453
00:20:48,497 --> 00:20:49,830
-האם זה כך?
-לִסְגוֹר.

454
00:20:49,998 --> 00:20:52,166
אוּלַי. לא שמתי לב, אבל כך יהיה.

455
00:20:52,334 --> 00:20:54,168
זה ג'ים ספינץ'.

456
00:20:54,336 --> 00:20:55,586
-ג'ים.
-היי, דן.

457
00:20:55,754 --> 00:20:57,004
-מה שלומך?
-בסדר ואתה?

458
00:20:57,172 --> 00:20:58,631
-מִצטַעֵר.
-בָּהִיר.

459
00:20:58,799 --> 00:21:00,007
ג'ים הוא הבוס שלי.

460
00:21:02,010 --> 00:21:03,678
מה זה התלבושת הזו? איזו חברה?

461
00:21:03,845 --> 00:21:05,930
באיזה דגם מדובר?

462
00:21:06,098 --> 00:21:07,598
גופיה דנית.

463
00:21:07,766 --> 00:21:12,353
מכנסיים מתייחסים
לסגנון הדרום אמריקאי.

464
00:21:14,106 --> 00:21:17,441
הם נקראים "מאצ'וס". או "מצ'טות".

465
00:21:17,609 --> 00:21:20,444
אשתי כל כך מאצ'ואיסטית.
או "מצ'טות".

466
00:21:20,612 --> 00:21:21,862
אני קורא להם "מכנסיים ננסי".

467
00:21:22,614 --> 00:21:23,698
צ'אק גרם לנו להבין

468
00:21:23,865 --> 00:21:25,825
שהעלויות יוחזרו לך
רק עם הגאולה.

469
00:21:25,993 --> 00:21:28,703
אני עושה פדיונות רק לאחר הסיכום
חוזה ושינוי שוק.

470
00:21:28,870 --> 00:21:30,663
אלו התנאים החדשים שלי.

471
00:21:30,831 --> 00:21:32,039
האם אתה שוקל קבלנים אחרים?

472
00:21:32,207 --> 00:21:33,874
לא הצהרתי על בלעדיות.

473
00:21:34,042 --> 00:21:36,669
אני פתוח להצעות משתי חברות.

474
00:21:36,837 --> 00:21:38,004
שלך ושל צ'אק.

475
00:21:38,171 --> 00:21:40,548
עם מכנסיים כל כך צמודים
בדרך כלל איברי מין גלויים.

476
00:21:40,716 --> 00:21:41,716
לא איתך.

477
00:21:41,883 --> 00:21:44,552
אולי אני לא צריך להגיד את זה
אבל זה מוזר.

478
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
האם אנחנו חוזרים לשותפים המקוריים?

479
00:21:47,139 --> 00:21:48,180
או אולי זה סדק?

480
00:21:48,348 --> 00:21:49,807
זה לא סדק.

481
00:21:49,975 --> 00:21:51,225
-גְזִירָה?
-לֹא.

482
00:21:51,393 --> 00:21:53,227
-זה רופף.
-אין.

483
00:21:53,395 --> 00:21:54,562
האם. זה מטריד.

484
00:21:54,730 --> 00:21:55,855
אין רפיון.

485
00:21:56,023 --> 00:21:58,065
אני מנסה להבין...

486
00:21:58,233 --> 00:22:01,861
ג'ים. אז הנה אנחנו הולכים
מהמצגת הראשונית?

487
00:22:02,029 --> 00:22:04,572
אני רוצה שתהיה לך שוויון הזדמנויות.
אז כן.

488
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
אתה מכיר את צ'אק?

489
00:22:10,579 --> 00:22:12,997
כבר עשינו עסקים.

490
00:22:13,248 --> 00:22:14,832
הגעתם ביחד היום?

491
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
כִּמעַט.

492
00:22:16,001 --> 00:22:19,045
הגעתי לשם ראשון,
וג'ים בא על פניי.

493
00:22:21,340 --> 00:22:23,924
זה נקרא חוצפה.
אתה נכנס?

494
00:22:24,092 --> 00:22:27,887
כבר נכנסתי לג'ים, תודה.

495
00:22:28,055 --> 00:22:30,765
ישו, בנאדם. אנחנו הולכים לאכול.

496
00:22:34,394 --> 00:22:37,521
צ'אק, מה אתה עושה?

497
00:22:37,689 --> 00:22:41,108
כָּאן? עַכשָׁיו? צ'אק?

498
00:22:41,276 --> 00:22:42,693
כבר סיימת את העסקה

499
00:22:42,861 --> 00:22:44,779
האם לא הבנתי נכון?
שהשיחות נמשכות?

500
00:22:44,946 --> 00:22:47,948
באתי לכאן כדי לסיים את העסק.

501
00:22:50,452 --> 00:22:51,619
גם אני.

502
00:23:04,966 --> 00:23:06,801
כמובן גבוה מהרגיל

503
00:23:06,968 --> 00:23:08,636
עלויות התחלה

504
00:23:08,804 --> 00:23:12,598
נגרם פעם אחת ולאורך זמן...

505
00:23:14,559 --> 00:23:15,768
אוי חרא!

506
00:23:15,977 --> 00:23:16,936
הכל בסדר?

507
00:23:17,145 --> 00:23:19,605
כֵּן. פשוט...

508
00:23:19,773 --> 00:23:22,566
היה לי אחר צהריים לחוץ

509
00:23:22,734 --> 00:23:24,443
ולא אכלתי שיבולת שועל.

510
00:23:24,611 --> 00:23:26,070
אני בסדר.

511
00:23:28,490 --> 00:23:30,991
לאן הגעתי?

512
00:23:31,159 --> 00:23:31,992
"אוי חרא."

513
00:23:32,661 --> 00:23:33,661
ולפני כן?

514
00:23:34,663 --> 00:23:36,747
דיברת על ענקים
עלויות ראשוניות.

515
00:23:37,290 --> 00:23:38,958
-האם השתמשתי במילה "ענק"?
-כֵּן.

516
00:23:39,126 --> 00:23:40,334
אני לא יכול להסכים.

517
00:23:40,502 --> 00:23:43,838
לא הגדרתי אותם כך
כי לא הייתי מציג את...

518
00:23:44,005 --> 00:23:47,508
הרגליים שלי מתנודדות.

519
00:23:47,676 --> 00:23:48,592
אוי לעזאזל.

520
00:23:48,844 --> 00:23:49,760
אמרתי את זה שוב.

521
00:23:49,928 --> 00:23:51,345
-עדיף שאשב.
-לְהִתִיַשֵׁב.

522
00:23:51,513 --> 00:23:52,179
כֵּן.

523
00:23:52,597 --> 00:23:53,180
בְּסֵדֶר.

524
00:23:54,182 --> 00:23:56,267
מייק, סיים בשבילי.

525
00:23:57,185 --> 00:23:58,185
מִצטַעֵר.

526
00:24:03,442 --> 00:24:04,442
שלום.

527
00:24:05,444 --> 00:24:10,030
אני מנהל מכירות
ב-Apex Select, מייק נלסניק.

528
00:24:10,198 --> 00:24:11,157
מה השם?

529
00:24:14,661 --> 00:24:15,494
פָנקֵייק.

530
00:24:15,871 --> 00:24:16,787
מנה כזו?

531
00:24:17,873 --> 00:24:18,706
זה יווני...

532
00:24:19,791 --> 00:24:20,958
טעים.

533
00:24:21,126 --> 00:24:22,376
גֵאָה.

534
00:24:24,212 --> 00:24:25,504
מר סטיב גרזנקה?

535
00:24:30,135 --> 00:24:33,471
אתה מצפה שתתקבל החלטה בקרוב
לגבי חוזה זה,

536
00:24:33,638 --> 00:24:36,390
אלא קריסת שוק המחצבים ביוון
הפתיע את כולנו.

537
00:24:36,558 --> 00:24:38,225
אנחנו צריכים להעיף מבט
רבע רביעי.

538
00:24:38,393 --> 00:24:40,311
לצ'אק יש כמה רעיונות מעניינים,

539
00:24:40,479 --> 00:24:41,854
שיכול לעזור.

540
00:24:42,731 --> 00:24:45,816
החוזה שלנו עדיין היה שם
רחוק מהגמר.

541
00:24:45,984 --> 00:24:49,028
כנראה לא אסכים.

542
00:24:49,404 --> 00:24:51,822
זה עדיין לא הסתיים,

543
00:24:51,990 --> 00:24:54,241
אבל רוח הרפאים של הגמר היה ברור.

544
00:24:54,409 --> 00:24:58,245
לא הייתה לחיצת יד סמלית.

545
00:24:58,413 --> 00:24:59,330
זה נעלם.

546
00:24:59,539 --> 00:25:01,916
בוא נעשה את זה עכשיו, ג'ים.

547
00:25:02,083 --> 00:25:03,000
רגע, דן.

548
00:25:03,168 --> 00:25:04,543
עברה שנה עכשיו.

549
00:25:08,256 --> 00:25:09,924
לְהַקְשִׁיב. התוכנית היא כזו.

550
00:25:10,425 --> 00:25:12,510
צ'אק מציע הצעה לבוס שלו בברלין.

551
00:25:13,178 --> 00:25:14,428
כך גם אנחנו.

552
00:25:14,596 --> 00:25:17,056
ג'ים ייאש אותי, אבל המשכתי.

553
00:25:17,224 --> 00:25:18,724
לְהִתְכּוֹנֵן.

554
00:25:18,892 --> 00:25:20,601
אנחנו טסים מחר.

555
00:25:20,769 --> 00:25:22,436
חשבתי שהחוזה הוא שלנו.

556
00:25:22,854 --> 00:25:24,063
כֵּן.

557
00:25:27,943 --> 00:25:30,069
מעולם לא התעלסתי עם אישה.

558
00:25:31,696 --> 00:25:35,366
התעלסתי עם אשתי, אבל אני לא אוהב אותה.

559
00:25:37,410 --> 00:25:38,744
היא אכזרית.

560
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
וסקס עוזרת?

561
00:25:41,706 --> 00:25:45,042
אני לא בוגד. אני רק צופה.

562
00:25:46,086 --> 00:25:49,255
אני עושה את זה רק עם אשתי.

563
00:25:49,422 --> 00:25:51,423
אז אני מתגרש.

564
00:25:51,591 --> 00:25:55,302
אבל אני רוצה להשאיר לה קצת כסף.

565
00:25:57,889 --> 00:26:02,309
קיוויתי שהעסק הזה יאפשר לי לעשות זאת

566
00:26:02,477 --> 00:26:05,646
ולפעם אחת אני יכול לעשות אהבה.

567
00:26:08,149 --> 00:26:10,609
במצב מריצה.

568
00:26:11,570 --> 00:26:13,821
אכפת לי ממנה במיוחד.

569
00:26:13,989 --> 00:26:17,324
זה בלתי אפשרי עם אשתי...

570
00:26:19,995 --> 00:26:21,829
היא נראית כמו אוטומט.

571
00:26:22,998 --> 00:26:23,998
אה, ככה.

572
00:26:24,165 --> 00:26:25,833
כך זה נראה.

573
00:26:28,587 --> 00:26:29,795
זה מרובע?

574
00:26:29,963 --> 00:26:31,589
מַלבֵּנִי.

575
00:26:31,756 --> 00:26:34,258
המכונות מרובעות.

576
00:26:37,512 --> 00:26:38,679
זה ריבוע אחד?

577
00:26:40,181 --> 00:26:41,974
כאילו.

578
00:26:43,768 --> 00:26:45,185
כָּזֶה?

579
00:26:47,731 --> 00:26:48,897
מייק, סיימת את הלימודים?

580
00:26:50,525 --> 00:26:52,568
לֹא.

581
00:26:53,695 --> 00:26:57,197
קורות החיים שלך אומרים שכן.

582
00:26:58,825 --> 00:26:59,700
לֹא.

583
00:26:59,868 --> 00:27:01,952
לא סיימתי.

584
00:27:04,122 --> 00:27:05,873
I went to a special school.

585
00:27:06,666 --> 00:27:10,169
I live in a shared house,

586
00:27:10,337 --> 00:27:13,297
שם מלמדים אותך איך לגהץ בגדים ודברים כאלה.

587
00:27:13,465 --> 00:27:16,050
I'm almost a caregiver there.

588
00:27:18,720 --> 00:27:21,722
אני אקנה פפסי.

589
00:27:25,143 --> 00:27:27,519
I'm losing faith in the team.

590
00:27:35,695 --> 00:27:38,572
<i>Your daddy didn't finish the deal,</i>

591
00:27:38,740 --> 00:27:41,200
<i>that's why he's going to Germany.</i>

592
00:27:41,868 --> 00:27:43,994
<i>I saw Paul's Facebook page.</i>

593
00:27:44,162 --> 00:27:45,996
<i>Yesterday I went into his room.</i>

594
00:27:47,082 --> 00:27:49,667
<i>He was hiding something.</i>

595
00:27:49,834 --> 00:27:52,044
<i>עכשיו אני יודע למה.</i>

596
00:27:52,337 --> 00:27:55,422
-"דנקה" פירושו "תודה"?
-כֵּן.

597
00:27:55,590 --> 00:27:56,757
"דנקה" פירושו "תודה".

598
00:27:56,925 --> 00:28:00,386
דנקה, אתה מדבר אלי.

599
00:28:00,553 --> 00:28:01,929
הנה לך.

600
00:28:02,097 --> 00:28:03,180
כֵּן.

601
00:28:05,350 --> 00:28:06,767
<i>חסר לנו זמן, מייק.</i>

602
00:28:06,935 --> 00:28:09,353
<i>אנחנו חייבים להגיע להמבורג</i>
<i>וחזרה בעוד שעתיים.</i>

603
00:28:11,064 --> 00:28:13,357
למה GPS זה בגרמנית?

604
00:28:13,525 --> 00:28:17,111
זה מה שבחרתי.
אחרי הכל, אנחנו בגרמניה.

605
00:28:17,278 --> 00:28:19,613
זה לא קשור לכלום.

606
00:28:19,781 --> 00:28:23,033
אנחנו צריכים שמות גרמניים.

607
00:28:23,201 --> 00:28:26,954
גשרים, רחובות וכדומה?

608
00:28:27,122 --> 00:28:30,958
ל-GPS באנגלית יש גם שמות גרמניים.

609
00:28:31,126 --> 00:28:34,795
אלא שהוא יחשוב שזה אנחנו
פקודות באנגלית

610
00:28:34,963 --> 00:28:37,464
והיינו מבינים אותם.
לעזאזל, מייק!

611
00:28:40,635 --> 00:28:42,970
אני חושב שאני יודע מה זה אומר.

612
00:28:43,138 --> 00:28:45,556
אתה יודע? אתה יודע גרמנית?

613
00:28:45,724 --> 00:28:48,308
לֹא. אבל יש לי אינטואיציה.

614
00:28:48,476 --> 00:28:49,560
תוֹסֶפֶת.

615
00:28:49,728 --> 00:28:52,229
מה האינטואיציה שלך אומרת לך על פליגלשלגן?

616
00:28:53,148 --> 00:28:54,940
אני מניח שזה אומר...

617
00:28:55,108 --> 00:28:57,735
"אתה מסתדר מצוין, בנאדם."

618
00:28:57,902 --> 00:29:01,321
או...

619
00:29:01,489 --> 00:29:05,325
"לאט ותהנה מהרגע,
והכל יהיה בסדר".

620
00:29:05,493 --> 00:29:07,161
נשמע מעולה.

621
00:29:07,328 --> 00:29:09,246
אנחנו אמורים לחזור מהמבורג לפני השעה שתיים.

622
00:29:09,414 --> 00:29:11,665
אז אני לא יכול להתמוגג עכשיו
<i>flugelschlagen.</i>

623
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
למה המבורג?

624
00:29:13,001 --> 00:29:15,502
אם הלן הרלמן תחזור בה מההוצאות,

625
00:29:15,670 --> 00:29:17,963
המרווח שלנו יקטן ואנחנו ננצח את צ'אק.

626
00:29:18,131 --> 00:29:19,339
היא מכירה את עצמה.

627
00:29:20,759 --> 00:29:22,009
מה לעזאזל זה אומר?

628
00:29:22,177 --> 00:29:23,260
רואה, פנקייק?

629
00:29:23,428 --> 00:29:25,471
אני לא יודע...

630
00:29:25,638 --> 00:29:26,972
בוא נלך על הכביש המהיר.

631
00:29:36,941 --> 00:29:39,693
תודה לך. אני לא מבין.
כנראה מילות תמיכה.

632
00:29:39,861 --> 00:29:43,197
אני לא יכול להתמקד בהצעה, מייק.

633
00:29:43,865 --> 00:29:46,700
תודה לך. אני אורח כאן. תוֹדָה.

634
00:29:50,288 --> 00:29:52,372
<i>Flugelschlagen.</i>
<i>דן? פלוגלשלגן.</i>

635
00:29:52,540 --> 00:29:55,542
עדיף שלא תגיד יותר כלום.

636
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
לפחות עכשיו.

637
00:30:01,216 --> 00:30:02,216
<i>גוטן מורגן.</i>

638
00:30:02,550 --> 00:30:04,718
זה דן טראנקמן מאפקס סלקט.

639
00:30:04,886 --> 00:30:06,136
אני יכול לדבר עם הלן הרלמן?

640
00:30:06,304 --> 00:30:08,847
<i>אני מצטער. הוא בחופש היום.</i>

641
00:30:09,557 --> 00:30:12,017
ואיפה הוא יכול להיות?

642
00:30:12,185 --> 00:30:15,354
אנו מציעים שביץ מסורתי.

643
00:30:15,522 --> 00:30:16,522
סאונת אדים.

644
00:30:16,731 --> 00:30:19,358
אנחנו קצת ממהרים,
וחברנו בשביץ.

645
00:30:19,818 --> 00:30:21,568
בבקשה, אם זה חשוב.

646
00:30:21,736 --> 00:30:25,072
זו אישה. אתה יכול להתקשר אליה?

647
00:30:25,365 --> 00:30:26,990
זוהי סאונה לשני המינים.

648
00:30:27,575 --> 00:30:28,534

לְהַמשִׁיך.

649
00:30:38,711 --> 00:30:39,753
ציצים.

650
00:30:39,921 --> 00:30:42,339
-הציצים הגדולים מגיעים.
-מייק...

651
00:30:42,507 --> 00:30:43,757
בוקר טוב, גברתי.

652
00:30:44,509 --> 00:30:46,093
אני אמצא את הלן ואעשה את שלי.

653
00:30:46,261 --> 00:30:47,928
אני אראה אותך בלובי בעוד כמה דקות.

654
00:30:48,096 --> 00:30:49,096
בעוד דקה.

655
00:30:49,764 --> 00:30:51,598
אולי כדאי שנשאר.

656
00:30:51,891 --> 00:30:54,184

לתמוך בך.

657
00:30:54,686 --> 00:30:56,562
ולהסתכל על הנרתיק?

658
00:30:56,771 --> 00:30:57,855
זהו רגע פריצת דרך.

659
00:30:58,064 --> 00:31:00,065
שלושה בחורים בחליפות
הוא לא יכול להטריד אותה

660
00:31:00,233 --> 00:31:01,233

בסאונה.

661
00:31:01,442 --> 00:31:03,277
זה היה מפחיד ומציף אותה.

662
00:31:03,528 --> 00:31:06,947
אשמח לתמוך גם בך.

663
00:31:07,532 --> 00:31:09,449
ואני אסתכל על נשים עירומות.

664
00:31:10,118 --> 00:31:11,869
אבל אני מבין.

665
00:31:12,203 --> 00:31:13,620
למרות שאני אשמח...

666
00:31:14,747 --> 00:31:16,248
בסדר. לָלֶכֶת.

667
00:31:16,916 --> 00:31:18,375
-תודה לך.
-בָּהִיר.

668
00:31:27,135 --> 00:31:29,303
חריצים בין הישבן, שניים!

669
00:31:42,483 --> 00:31:43,442
הלן?

670
00:31:43,610 --> 00:31:44,610
כֵּן?

671
00:31:45,653 --> 00:31:47,279
דן טראנקמן מ- Apex Select.

672
00:31:47,447 --> 00:31:49,823
-אתה מפריע לי שביץ.
-מִצטַעֵר.

673
00:31:49,991 --> 00:31:53,327
יש לי הצעה שמתאימה לשנינו
מועיל.

674
00:31:53,494 --> 00:31:54,745
אני בלחץ זמן.

675
00:31:56,080 --> 00:31:58,123
שיהיה כדאי.

676
00:31:58,291 --> 00:32:00,667
אני יודע שזה המקום
לא טוב לעסקים,

677
00:32:00,835 --> 00:32:02,377
אז אני אשמור את זה פשוט.

678
00:32:02,921 --> 00:32:05,213
אנחנו צריכים להפוך את ההצעה לאטרקטיבית יותר.
היום אנחנו מציגים את זה.

679
00:32:05,381 --> 00:32:09,134
אם תסלח לנו על העמלה עכשיו,
בשנה הבאה נשלם כפול.

680
00:32:09,302 --> 00:32:10,469
שַׁקרָן.

681
00:32:11,012 --> 00:32:12,304
זו הצעה רצינית...

682
00:32:12,472 --> 00:32:14,765
פרצת לסאונה,
אתה מציע לי הצעות

683
00:32:14,933 --> 00:32:17,809
אתה בוגד ומעליב אותי.

684
00:32:18,019 --> 00:32:19,186
לא התכוונתי להעליב אותך.

685
00:32:19,354 --> 00:32:21,146
יש כאן פתיחות,

686
00:32:21,314 --> 00:32:24,650
ואתה מכסה את גופך... שקרן.

687
00:32:25,777 --> 00:32:27,486
כמה אמריקאי.

688
00:32:27,695 --> 00:32:30,530
האם אתה צליין ביישן?

689
00:32:34,118 --> 00:32:36,203
אולי בחלקו.

690
00:32:36,371 --> 00:32:38,080
אתה יכול להציע לי הצעות

691
00:32:38,247 --> 00:32:42,250
אבל בלי שלך
בושה אמריקאית.

692
00:32:42,794 --> 00:32:45,879
אני מרגישה איתה לא בנוח.

693
00:32:48,341 --> 00:32:49,549
אני אתקן את זה בקרוב.

694
00:32:51,928 --> 00:32:53,845
אירופה מדליקה אותי.

695
00:32:54,013 --> 00:32:55,013
ואיך.

696
00:32:56,015 --> 00:32:57,182
האם אתה יכול להתנגד?

697
00:32:57,350 --> 00:32:58,725
רֵנֵסַנס.

698
00:32:59,852 --> 00:33:00,978
סונטות.

699
00:33:01,479 --> 00:33:03,438
ציורי קיר.

700
00:33:03,606 --> 00:33:05,899
ציורי שמן, דיוקנאות של נשים.

701
00:33:06,067 --> 00:33:07,109
נִפלָא.

702
00:33:08,736 --> 00:33:10,862
דיוקנאות של נשים מפותלות. פַנטַסטִי.

703
00:33:11,698 --> 00:33:13,699
מעניין למה הם לא מייצרים אותם יותר.

704
00:33:13,950 --> 00:33:16,326
הייתי מצייר נשים מפותלות,
לו רק יכולתי.

705
00:33:18,579 --> 00:33:20,706
אתה בהחלט תאהב את ההצעה שלי.

706
00:33:21,374 --> 00:33:25,419
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו
עם צליין זקן?

707
00:33:25,586 --> 00:33:28,171
דן טרונקמן. עם Apex Select.

708
00:33:28,548 --> 00:33:30,465
אני אוהב את זה.

709
00:33:32,260 --> 00:33:34,803
אני רואה שהבאת את זה
יותר עולי רגל.

710
00:33:37,473 --> 00:33:39,307
היית אמור לחכות באולם.

711
00:33:39,809 --> 00:33:41,935
אנחנו בודקים אם הכל בסדר.

712
00:33:44,439 --> 00:33:46,064
אני יכול לראות את האשכים שלך.

713
00:33:46,441 --> 00:33:47,983
אני מטפל בעניינים, מייק.

714
00:33:48,192 --> 00:33:50,402
אל תפריע.

715
00:33:52,196 --> 00:33:54,948
יש לנו גם צליין נרגש.

716
00:33:57,201 --> 00:33:59,703
מִצטַעֵר. זקפות אסורות?

717
00:34:00,455 --> 00:34:02,289
האם העסקה עומדת?

718
00:34:02,999 --> 00:34:03,999
הוא עומד.

719
00:34:04,625 --> 00:34:06,585
תן לי! אחת, שתיים, שלוש!

720
00:34:06,753 --> 00:34:07,753
Apex Select!

721
00:34:07,920 --> 00:34:10,130
זה אנחנו!

722
00:34:10,298 --> 00:34:11,423
בוא נסיים את העסקה הזו.

723
00:34:14,177 --> 00:34:15,844
-שלום?
<i>-היי, דן.</i>

724
00:34:16,012 --> 00:34:17,012
שלום, מותק!

725
00:34:17,180 --> 00:34:18,138
<i>מה קורה?</i>

726
00:34:18,306 --> 00:34:21,224
אני נוסע לאורך הכביש המהיר.

727
00:34:21,392 --> 00:34:22,768
<i>אני מתגעגע אליך.</i>

728
00:34:22,935 --> 00:34:24,311
גם אני מתגעגע אליך, מותק.

729
00:34:24,479 --> 00:34:26,396
<i>אני עושה כל כך הרבה</i>

730
00:34:26,564 --> 00:34:30,108
<i>שאני מחזיק את הטלפון ביד שמאל</i>
<i>כי אני ימני.</i>

731
00:34:30,276 --> 00:34:34,279
יד ימין של דנצ'קה עושה עיגולים קטנים...

732
00:34:34,447 --> 00:34:37,491
מצב דיבורית מופעל.

733
00:34:37,658 --> 00:34:39,326
-לֹא.
<i>-אני נוהג ברכב חברה.</i>

734
00:34:39,494 --> 00:34:40,994
-היי, סוזן.
<i>-שלום.</i>

735
00:34:41,162 --> 00:34:42,287
זה טים?

736
00:34:42,455 --> 00:34:44,581
כֵּן. גם מייק כאן.

737
00:34:44,749 --> 00:34:45,916
היי, סוזן.

738
00:34:46,084 --> 00:34:48,418
כולנו הולכים. אתה יכול...

739
00:34:48,586 --> 00:34:50,962
העבר את הטלפון ברוגע ליד ימין.

740
00:34:51,130 --> 00:34:54,049
<i>-אנחנו הולכים לפגישה.</i>
-בהצלחה, חבר'ה.

741
00:34:54,217 --> 00:34:57,052
תודה לך, מותק.
אני אתקשר. אני אוהב אותך.

742
00:34:58,721 --> 00:35:02,140
אני גם אוהב לעשות עיגולים.
על אופניים.

743
00:35:10,066 --> 00:35:11,024
מה זה?

744
00:35:11,192 --> 00:35:12,025
מה זה לעזאזל?

745
00:35:12,193 --> 00:35:13,151
פאקינג אייל?

746
00:35:13,319 --> 00:35:14,152
סע ישר לעברו.

747
00:35:14,320 --> 00:35:16,071
אני לא יכול להפסיק.
אני עולה 160.

748
00:35:16,239 --> 00:35:17,531
הוא יברח ואז...

749
00:35:17,698 --> 00:35:18,907
- בדיוק עליו?
-יָשָׁר.

750
00:35:19,075 --> 00:35:20,117
הוא יברח.

751
00:35:20,284 --> 00:35:20,867
לעזאזל!

752
00:35:48,020 --> 00:35:50,981
מייק, יש הרבה כאלה בורחים...

753
00:35:51,149 --> 00:35:55,777
ראית איילים...

754
00:35:56,279 --> 00:35:57,571
בסנט לואיס?

755
00:35:58,823 --> 00:36:00,740
מִצטַעֵר.

756
00:36:02,243 --> 00:36:04,536
דמיינתי שאני אייל

757
00:36:04,704 --> 00:36:08,748
ומה הייתי עושה במצב הזה

758
00:36:08,916 --> 00:36:11,751
כאיש איילים.

759
00:36:16,549 --> 00:36:20,302
<i>לאחר ההגעה ליעד יש לנו 18 דקות</i>
<i>כדי להתכונן לפגישה.</i>

760
00:36:20,511 --> 00:36:22,429
עבודה טובה, חבר'ה.

761
00:36:22,597 --> 00:36:24,848
האם צמצמת את זה ל-17%?

762
00:36:25,349 --> 00:36:27,726
הפחתת את העלויות של כל הזמנה
אלף דולר?

763
00:36:27,894 --> 00:36:29,811
אתמול התחלתי בשיתוף פעולה
עם סוחרים.

764
00:36:29,979 --> 00:36:30,687
עם כמה?

765
00:36:30,855 --> 00:36:32,606
-Z 39.
-כן.

766
00:36:32,773 --> 00:36:34,566
איך עשית את זה? זה הרבה יותר טוב ככה.

767
00:36:34,775 --> 00:36:36,776
מצאתי דרך טובה יותר
להצגת נכסים.

768
00:36:36,944 --> 00:36:39,613
אין עמעום.

769
00:36:40,948 --> 00:36:42,449
שיניתי אותם קצת.

770
00:36:49,040 --> 00:36:50,457
אנחנו צריכים למהר.

771
00:36:50,625 --> 00:36:53,043
כשהדלת נפתחת,
להיות כמו סוסים מנצחים

772
00:36:53,211 --> 00:36:54,461
במרוצי סוסים.

773
00:36:54,629 --> 00:36:55,545
בעוד דקה.

774
00:36:55,713 --> 00:36:58,798
יש רק מנצח אחד.

775
00:36:58,966 --> 00:37:01,343
ובכן, אני אהיה זה.

776
00:37:01,510 --> 00:37:03,428
אני אהיה שני.

777
00:37:03,596 --> 00:37:05,263
שניים מביאים לי אושר.

778
00:37:05,431 --> 00:37:08,225
בסדר, גם אני.

779
00:37:08,392 --> 00:37:10,143
ובכן, יכולה להיות רק שנייה אחת,

780
00:37:10,311 --> 00:37:11,811
אבל כך יהיה. פשוט רוץ.

781
00:37:28,663 --> 00:37:31,331
איך נראה תנוחת המריצה?

782
00:37:33,042 --> 00:37:36,628
רגליו של בן זוג אחד למעלה.

783
00:37:36,796 --> 00:37:39,172
כמו ידיות על מריצה. כמו ידיים.

784
00:37:39,340 --> 00:37:40,507
לַחֲכוֹת.

785
00:37:40,675 --> 00:37:42,175
-שלום?
<i>-שלום.</i>

786
00:37:42,343 --> 00:37:44,386
שלום, מה שלומך? האם הכל...

787
00:37:44,553 --> 00:37:46,054
<i>אני מצטער.</i>

788
00:37:46,222 --> 00:37:49,641
<i>פעולה של תוקפנות התרחשה בבית הספר.</i>

789
00:37:49,809 --> 00:37:51,184
שלחתי לך מייל עם קישור.

790
00:37:51,352 --> 00:37:52,310
<i>בס.</i>

791
00:37:52,478 --> 00:37:55,313
יש לי פגישה בקרוב.
איך היא?

792
00:37:55,481 --> 00:37:56,523
<i>בסדר.</i>

793
00:37:56,691 --> 00:37:58,233
אתה יכול לדבר איתה?

794
00:38:00,695 --> 00:38:01,695
היי, אבא.

795
00:38:01,862 --> 00:38:03,029
<i>היי, בס.</i>

796
00:38:03,197 --> 00:38:07,325
אני בגרמניה.
אני צריך לעשות קצת עבודה.

797
00:38:07,493 --> 00:38:09,536
<i>יש לי פגישה בקרוב,</i>

798
00:38:09,704 --> 00:38:12,872
<i>אבל הלוואי והייתי איתך עכשיו, מותק.</i>

799
00:38:13,833 --> 00:38:15,583
אתה בטח עצוב.

800
00:38:16,043 --> 00:38:16,918
כֵּן.

801
00:38:17,086 --> 00:38:19,004
<i>הבריונים הם פתטיים.</i>

802
00:38:19,171 --> 00:38:22,382
ההורים שלהם מטומטמים.

803
00:38:22,550 --> 00:38:24,384
אני יודע על מה אני מדבר.

804
00:38:24,552 --> 00:38:26,011
אבל אל תגיד את זה לאמא שלך.

805
00:38:26,178 --> 00:38:29,055
<i>הם הופכים למבוגרים</i>

806
00:38:29,223 --> 00:38:31,349
<i>ואף אחד לא אוהב אותם.</i>

807
00:38:31,517 --> 00:38:32,350
<i>כן, אדוני.</i>

808
00:38:34,895 --> 00:38:36,104
אני אוהב אותך, מותק.

809
00:38:36,605 --> 00:38:38,023
גם אני אוהב אותך.

810
00:38:38,190 --> 00:38:40,608
<i>אני אתקשר אליך מאוחר יותר. ספר לאמא שלך.</i>

811
00:38:40,776 --> 00:38:42,193
טוב.

812
00:38:42,361 --> 00:38:43,403
ביי.

813
00:38:49,243 --> 00:38:50,744
בנעימים.

814
00:38:51,871 --> 00:38:53,580
תודה, גבר.

815
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
<i>מה אמרת?</i>

816
00:38:57,418 --> 00:38:59,210
<i>יש לי חבר איתן.</i>

817
00:38:59,378 --> 00:39:01,254
<i>ואתה מתנהג כמו...</i>

818
00:39:02,965 --> 00:39:05,258
<i>וואו! בס מכה בריון!</i>

819
00:39:08,888 --> 00:39:10,472
<i>עזוב אותי!</i>

820
00:39:14,935 --> 00:39:17,228
<i>תפסיק להכות אותי!</i>

821
00:39:19,607 --> 00:39:21,274
אנחנו צריכים לחזור.

822
00:39:22,610 --> 00:39:24,069
אל תמסור את שמך.

823
00:39:25,821 --> 00:39:26,905
Apex Select?

824
00:39:27,073 --> 00:39:28,782
שלום. אני דן טרנקמן.

825
00:39:28,949 --> 00:39:30,575
טימותי מקווינטרס.

826
00:39:30,743 --> 00:39:32,327
מייק און... דג.

827
00:39:32,495 --> 00:39:33,828
מייק פריבק.

828
00:39:35,164 --> 00:39:36,247
שלום.

829
00:39:36,415 --> 00:39:38,291
ניסיתי ליידע אותך.

830
00:39:38,459 --> 00:39:41,086
אנחנו צריכים לדחות את הפגישה.

831
00:39:41,253 --> 00:39:42,295
מַהֲלָך?

832
00:39:42,463 --> 00:39:46,299
אם אפשר, ביום שישי, בשעה 11:30.

833
00:39:46,467 --> 00:39:48,927
אתה לא יכול.

834
00:39:49,095 --> 00:39:50,678
אני מצטער.

835
00:40:05,319 --> 00:40:09,447
מותק, אתה צריך לשלם את שכר הלימוד שלך.
זה היום האחרון!

836
00:40:09,615 --> 00:40:11,491
בוא נשלם.

837
00:40:11,659 --> 00:40:13,952
אין חדרים פנויים בכל העיר.

838
00:40:14,120 --> 00:40:17,664
כנראה שיש פסגת G8.

839
00:40:17,832 --> 00:40:21,000
אוקטוברפסט. פולסום אירופה.

840
00:40:21,168 --> 00:40:23,336
מרתון ברלין הראשון. השבוע.

841
00:40:23,504 --> 00:40:25,797
מה זה פולסום אירופה?

842
00:40:25,965 --> 00:40:31,511
"מסיבת הרחוב ההומואים הגדולה ביותר
באירופה. 25 אלף איש.

843
00:40:31,679 --> 00:40:32,846
אורביץ.

844
00:40:33,013 --> 00:40:34,055
כן.

845
00:40:34,223 --> 00:40:36,558
חדר התפנה.

846
00:40:36,725 --> 00:40:38,726
איזה מגניב.

847
00:40:38,894 --> 00:40:43,857
נספח דנדלין.
החדרים הם "יצירות אמנות למגורים".

848
00:40:44,024 --> 00:40:46,067

נהדר.

849
00:40:48,529 --> 00:40:49,571
בסדר.

850
00:40:49,738 --> 00:40:53,533
טימותי, אנחנו נהיה בחדר אחד.

851
00:40:53,701 --> 00:40:56,244
זה כל מה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

852
00:40:56,412 --> 00:40:59,205
אכסניית Industriepalast.

853
00:40:59,373 --> 00:41:01,875
אכסניית נוער?

854
00:41:02,042 --> 00:41:03,418
כן.

855
00:41:11,844 --> 00:41:15,221
דן, תזכיר לי את מיקום המריצה.

856
00:41:15,389 --> 00:41:18,516
רגליים למעלה. כמו ידיות מריצה.

857
00:41:18,684 --> 00:41:19,350
לעזאזל!

858
00:41:19,518 --> 00:41:21,769
סליחה.

859
00:41:22,897 --> 00:41:26,566
האם תבדוק את ההצעה הערב?

860
00:41:27,234 --> 00:41:29,110
בהיר.

861
00:41:29,278 --> 00:41:31,571
פגשתי בחורה במטוס.

862
00:41:31,739 --> 00:41:34,240
הוא רוצה להראות לי את העיר היום.

863
00:41:34,408 --> 00:41:37,785
אבל אני אבדוק את זה. זה חשוב.

864
00:41:41,040 --> 00:41:42,081
לָלֶכֶת.

865
00:41:42,249 --> 00:41:44,250
-לא, זה כלום.
-לָלֶכֶת.

866
00:41:44,418 --> 00:41:46,085
עשית עבודה טובה עם הדוחות.

867
00:41:46,253 --> 00:41:48,254
-כֵּן?
-הם מוכנים.

868
00:41:48,756 --> 00:41:49,464
לָלֶכֶת.

869
00:41:49,632 --> 00:41:50,924
כֵּן.

870
00:41:51,091 --> 00:41:52,884
תתחיל, פנקייק.

871
00:41:53,135 --> 00:41:55,595
"לְטַגֵן". זה היה טוב.

872
00:41:55,763 --> 00:41:57,263
תודה, דן.

873
00:41:57,431 --> 00:41:58,431

דם טרי.

874
00:41:58,599 --> 00:42:01,935
זה בדיוק מה שאני מרגיש כאן.

875
00:42:02,102 --> 00:42:04,812

רענן וצמא דם.

876
00:42:05,439 --> 00:42:07,106
אני מחפש קורבן.

877
00:42:09,109 --> 00:42:11,611
עדיף לשמור את זה לעצמך.

878
00:42:18,661 --> 00:42:20,662
לעת עתה, דן.

879
00:42:21,455 --> 00:42:22,789
דן.

880
00:42:26,961 --> 00:42:28,294
משהו לא בסדר?

881
00:42:29,755 --> 00:42:31,464
דן...

882
00:42:31,632 --> 00:42:33,174
האם אתה מסוג הבחור

883
00:42:33,342 --> 00:42:35,510
מי שלא מבין
שהבחורה רוצה לזרוק אותו?

884
00:42:35,678 --> 00:42:37,262
זה לרשותך,

885
00:42:37,429 --> 00:42:39,597
והיא עדיין נהנית עם אחרים?

886
00:42:40,307 --> 00:42:41,182
על מה אתה מדבר?

887
00:42:41,350 --> 00:42:44,310
הנהלת החברה נמצאת בברלין.

888
00:42:44,478 --> 00:42:46,354
הם מזמינים את צ'אק.

889
00:42:46,522 --> 00:42:49,649
אומרים שלנו דפוק
נוכחות אינה הכרחית.

890
00:42:50,526 --> 00:42:53,987
דן, אנחנו חמימים.

891
00:42:55,322 --> 00:42:56,990
מאיפה. יש לנו הצעה מעולה.

892
00:42:57,157 --> 00:42:58,283
הם דפקו אותנו!

893
00:42:58,450 --> 00:42:59,617
הם לא ראו את ההצעה שלנו.

894
00:42:59,785 --> 00:43:02,161
אני עובד על זה כבר שנה.
אני לא בחור נדלק.

895
00:43:02,329 --> 00:43:03,663
זו לא הפעם הראשונה שאני נוסע לצורכי עסקים!

896
00:43:06,959 --> 00:43:08,209
אנחנו שבורים, דן.

897
00:43:08,377 --> 00:43:10,503
-על מה אתה מדבר?
-זה יותר גרוע ממה שאתה חושב.

898
00:43:11,005 --> 00:43:12,964
שתי חברות שיש להן את המניות שלנו...

899
00:43:13,132 --> 00:43:14,799
פשט את הרגל.

900
00:43:14,967 --> 00:43:17,677
לא עשינו כלום ביוני ויולי.

901
00:43:17,845 --> 00:43:20,555
לא סיפרתי לך כי סמכתי על החוזה הזה.

902
00:43:21,974 --> 00:43:25,143
נכלול אותו. כבר אמרתי לך.

903
00:43:25,686 --> 00:43:28,187
זה יהיה שווה עבורם.
אני אנסה לגרום להם להבין.

904
00:43:29,857 --> 00:43:33,234
קצת השתגעתי עם המשלחת הזו.

905
00:43:33,736 --> 00:43:36,738
הזמנתי עוזרת מין,
בשביל זה אתה צריך להחזיר לי,

906
00:43:36,905 --> 00:43:39,907
כי אתה זה שהיה לו העונג.

907
00:43:40,075 --> 00:43:42,744
אבל אני מחבב אותך.

908
00:43:43,579 --> 00:43:46,497
אני מצטער שהרמתי את קולי

909
00:43:46,665 --> 00:43:48,416
אבל העסק הזה חשוב לי.

910
00:43:48,584 --> 00:43:49,876
הנישואים שלי נהרסים.

911
00:43:51,587 --> 00:43:53,671
אֲנִי...

912
00:43:54,340 --> 00:43:57,925
אני רוצה עתיד עם קצת הנאה.

913
00:44:00,929 --> 00:44:04,057
<i>משהו כמו Fifty Shades of Grey.</i>

914
00:44:04,224 --> 00:44:06,559
לעזאזל, מספיק לי פרצוף אחד.

915
00:44:06,727 --> 00:44:08,603
אתה עובד בשבילי עכשיו.

916
00:44:08,771 --> 00:44:11,064
העבודה הקשה שלך
זה לא יתבזבז.

917
00:44:11,690 --> 00:44:13,608
נסיים את העסקה הזו.

918
00:44:13,776 --> 00:44:16,069
-אני מוכן.
-זה טוב.

919
00:44:17,279 --> 00:44:18,529
בְּסֵדֶר.

920
00:44:19,281 --> 00:44:21,783
טים?

921
00:44:23,202 --> 00:44:25,286
אני לא משלם על העוזרת.

922
00:44:29,249 --> 00:44:30,291
נא לחתום.

923
00:44:31,752 --> 00:44:35,254
אישור שתטפלו בו
יצירת אמנות למגורים.

924
00:44:35,422 --> 00:44:36,297

גָדוֹל.

925
00:44:36,465 --> 00:44:38,424
כמה נחמד.
היו לי כמה ימים קשים.

926
00:44:52,606 --> 00:44:54,148
אתה מבוגר מכדי לישון בחדר שלך.

927
00:44:54,733 --> 00:44:56,067
בְּסֵדֶר.

928
00:44:56,735 --> 00:44:57,944
איפה אני יכול לישון?

929
00:44:59,071 --> 00:45:03,074
בגרם המדרגות, במסדרון
או בחדר העסקים.

930
00:45:05,244 --> 00:45:08,162
בחדר העסקים.

931
00:45:10,290 --> 00:45:12,125
שלום, זה אבא.

932
00:45:12,626 --> 00:45:14,961
<i>אני מנסה ליצור איתך קשר.</i>

933
00:45:15,254 --> 00:45:16,421
איפה אתה?

934
00:45:16,588 --> 00:45:18,923
עדיין בברלין, בעסקים. פול...

935
00:45:19,091 --> 00:45:22,343
אני לא אוהב את זה
איך אתה מתבטא.

936
00:45:23,011 --> 00:45:25,012
זה נשמע כמו...

937
00:45:25,180 --> 00:45:27,306
הוא חזר אחרי אחרים.

938
00:45:27,474 --> 00:45:30,977
<i>אתה לא צריך לדבר על עצמך ככה.</i>

939
00:45:31,145 --> 00:45:33,521
<i>זכור ש...</i>

940
00:45:33,689 --> 00:45:35,273
<i>אני איש סודך.</i>

941
00:45:35,441 --> 00:45:39,360
<i>אתה יכול לספר לי דברים</i>
<i>שאחרים לא יידעו עליהם.</i>

942
00:45:39,528 --> 00:45:43,156
<i>אני חושב שהם מתגרים בך.</i>
<i>אני רוצה שתדע שאתה לא לבד.</i>

943
00:45:43,365 --> 00:45:44,824
איזה סוג של אנשים אלה?

944
00:45:44,992 --> 00:45:45,950
<i>איזה אנשים?</i>

945
00:45:46,160 --> 00:45:46,993
מאחוריך.

946
00:45:50,330 --> 00:45:51,497
מה זה?

947
00:45:53,292 --> 00:45:55,334
מה לעזאזל... שלום?

948
00:45:55,836 --> 00:45:56,627
זהו סיוט.

949
00:45:56,795 --> 00:45:58,379
אני מנהל שיחה.

950
00:45:58,547 --> 00:46:00,173
מה זה לעזאזל?

951
00:46:34,041 --> 00:46:34,999
אפשר וילונות בבקשה?

952
00:46:35,167 --> 00:46:35,875
לֹא.

953
00:46:36,043 --> 00:46:38,169
אני צריך אותם מאוד.

954
00:46:38,337 --> 00:46:39,337
זה חדר ציבורי.

955
00:46:40,339 --> 00:46:41,881
ההתקנה מתבצעת שם.

956
00:46:42,424 --> 00:46:43,716
-אפשר להחליף חדר?
-לֹא.

957
00:46:44,551 --> 00:46:46,594
זה מוזיאון, לא מלון.

958
00:46:46,887 --> 00:46:48,554
-אתה יכול להתקשר למלון?
-לֹא.

959
00:46:48,722 --> 00:46:51,599
זה אוקטובר.
אין חדרים זמינים בברלין.

960
00:46:52,392 --> 00:46:53,935
בבקשה אל תדאג לגבי הווילונות.

961
00:46:54,561 --> 00:46:55,394
אתה יצירת אמנות.

962
00:46:55,562 --> 00:46:58,105
כְּלָל לֹא! אני כאן לעסקים.

963
00:46:58,273 --> 00:47:00,733
אני רוצה להפעיל את PowerPoint,
לעשות כמה כפיפות בטן

964
00:47:00,901 --> 00:47:02,068

וללכת לישון.

965
00:47:02,236 --> 00:47:03,152
זו לא אמנות.

966
00:47:03,821 --> 00:47:05,404
מי יודע?

967
00:47:05,572 --> 00:47:07,323
אני יודע. אלה החיים שלי.

968
00:47:07,699 --> 00:47:08,491
אני אוסר זאת.

969
00:47:08,867 --> 00:47:10,701
המבקרים הם אלה שמחליטים.

970
00:47:11,078 --> 00:47:12,995
בבקשה תהיה עצמך.

971
00:47:13,163 --> 00:47:15,206
בְּסֵדֶר. אני אהיה אני.

972
00:47:15,707 --> 00:47:17,917
אבל אני אמרח אותך באינטרנט.

973
00:47:18,085 --> 00:47:20,044
וזה בריא.

974
00:47:26,176 --> 00:47:29,887
חדר עסקים

975
00:47:45,737 --> 00:47:47,947
לתלמידים שלנו אין את זה
חופשת קיץ אחת,

976
00:47:48,115 --> 00:47:50,575
רק הרבה.

977
00:47:51,118 --> 00:47:53,452
כַּמָה. שלוש זה כמה?

978
00:47:53,620 --> 00:47:56,539
נָכוֹן.

979
00:48:07,092 --> 00:48:08,384
בנעימות?

980
00:48:08,552 --> 00:48:09,886
אתה נהנה מזה?

981
00:48:10,053 --> 00:48:11,137
לֹא.

982
00:48:11,305 --> 00:48:13,306
בואו ננסה את זה בדרכו של אלוהים.

983
00:48:13,473 --> 00:48:17,268
אני לא יודע איך לעשות מריצה.

984
00:48:17,436 --> 00:48:20,396
הביצים שלי כבר כואבות.

985
00:48:21,231 --> 00:48:23,482
אולי תוכל להפיל אותי?

986
00:48:23,650 --> 00:48:24,901
כֵּן. מִצטַעֵר.

987
00:48:25,402 --> 00:48:27,153
בְּסֵדֶר.

988
00:48:46,089 --> 00:48:48,424
הוצאות חודשיות ומתוכננות...

989
00:48:48,592 --> 00:48:50,593
תודה לך.

990
00:48:51,136 --> 00:48:54,931

איש עסקים אמריקאי 42

991
00:48:55,098 --> 00:48:57,016
<i>איש עסקים 42! האם אני יכול לצלם תמונה?</i>

992
00:48:57,684 --> 00:48:59,518
42!

993
00:49:00,354 --> 00:49:02,939
היום הוא יום רגוע.

994
00:49:03,106 --> 00:49:05,107
או יום התעדכנות.

995
00:49:05,275 --> 00:49:08,110
בימים כאלה אתה באמת צריך להתמקד.

996
00:49:08,278 --> 00:49:09,362
יום רגוע.

997
00:49:09,529 --> 00:49:11,322
אתה לא צריך ללכת עם הכלב,

998
00:49:11,490 --> 00:49:13,366
לקחת את הילדים לבית הספר.

999
00:49:13,533 --> 00:49:17,286
אז אל תתחיל עם משקה ב-10:00 בבוקר.

1000
00:49:18,163 --> 00:49:20,539
שלטו בעצמכם.

1001
00:49:20,707 --> 00:49:22,625
אחרת יום עצל
ישתלט עליך.

1002
00:49:22,793 --> 00:49:24,377
הישאר טרי.

1003
00:49:24,544 --> 00:49:26,379
תבדוק מה המשפחה.

1004
00:49:26,546 --> 00:49:28,047
אני ארוץ מסביב.

1005
00:49:28,548 --> 00:49:31,008
אני אסיים את שיעורי הבית הארורים של הבת שלי,

1006
00:49:31,176 --> 00:49:33,135
מה שמשגע אותי.

1007
00:49:34,888 --> 00:49:35,846
מִצטַעֵר.

1008
00:49:36,014 --> 00:49:38,516
הם לא רצו לתת לי וילונות.

1009
00:49:38,684 --> 00:49:41,394
אז אני חושף את עצמי במלואו.

1010
00:49:41,728 --> 00:49:43,479
<i>אבא שלך הוא...</i>

1011
00:49:43,897 --> 00:49:46,899
<i>הוא מישהו שדואג לך,</i>

1012
00:49:47,401 --> 00:49:48,985
<i>לא רק על אחיך.</i>

1013
00:49:49,152 --> 00:49:51,696
<i>בגלל שפישלת</i>
<i>הודי קטן.</i>

1014
00:49:51,863 --> 00:49:55,157
<i>אולי אתה מתמודד עם היעדרותו של אבא.</i>

1015
00:49:55,325 --> 00:49:57,159
<i>אבל אל תתנהג בגסות</i>

1016
00:49:57,327 --> 00:50:00,079
<i>או אומלל כמו אחיך.</i>

1017
00:50:00,247 --> 00:50:03,082
<i>אני לא רוצה שהוא ישתנה</i>
<i>אל הענק האומלל.</i>

1018
00:50:03,250 --> 00:50:05,668
<i>זה תלוי בי ללמד אותו,</i>
<i>איך להתמודד</i>

1019
00:50:05,836 --> 00:50:08,421
<i>במצוקה שבה נקלע.</i>

1020
00:50:08,588 --> 00:50:12,174
<i>ואני מתרוצץ באיזה פארק גרמני</i>
<i>ואני מבזבז את הזמן שלי,</i>

1021
00:50:12,342 --> 00:50:14,677
<i>חשיבה</i>
<i>האם אנחנו משמשים כמסית?</i>

1022
00:50:14,845 --> 00:50:16,012
<i>אל תחפש בגוגל.</i>

1023
00:50:16,179 --> 00:50:17,763
<i>אבל נחזור בקרוב.</i>

1024
00:50:17,931 --> 00:50:21,767
<i>נסיים את העסקה הזו אם ניכנס</i>
<i>להם לפני שצ'אק יסיים את זה.</i>

1025
00:50:21,935 --> 00:50:24,687
<i>התקשרתי לשמנמן</i>
<i>בן זונה של ווילמסלי.</i>

1026
00:50:24,855 --> 00:50:26,772
<i>אבל הוא לא מתקשר לאבא בחזרה.</i>

1027
00:50:26,940 --> 00:50:28,691
סוף יום עצלן.

1028
00:50:28,859 --> 00:50:30,776
שמעת את ההגדרה?

1029
00:50:30,944 --> 00:50:32,194
לֹא.

1030
00:50:32,362 --> 00:50:34,447
היום הפשוט שלי הפך
היום שבו מחפשים את ווילמסלי.

1031
00:50:34,614 --> 00:50:36,782
השארתי לו שתי הודעות.

1032
00:50:36,950 --> 00:50:38,576
ראיתי את זה.

1033
00:50:38,744 --> 00:50:40,119
שִׁעֲמוּם.

1034
00:50:40,287 --> 00:50:42,079
אני מצטער, אני חייב למצוא אותו.

1035
00:50:42,247 --> 00:50:44,707
חייבים לראות את ההצעה שלנו היום

1036
00:50:44,875 --> 00:50:46,375
ולראות שזה יותר טוב.

1037
00:50:46,543 --> 00:50:48,419
צ'אק קרוב לסיום, אני מרגיש.

1038
00:50:50,297 --> 00:50:52,590
בן זונה ווילמסלי לא עונה.

1039
00:50:52,758 --> 00:50:54,925
הכנתי איתו
העסק הזה לשנה.

1040
00:50:55,093 --> 00:50:57,553
הקלדתי את שמו באינסטגרם.

1041
00:50:57,721 --> 00:51:00,097
אולי נמצא אותו בזכות התמונות.

1042
00:51:00,265 --> 00:51:03,434
ואנחנו ניתקל בו
כאילו בטעות, צועק:

1043
00:51:03,602 --> 00:51:07,229
"היי ביל, איזה צירוף מקרים.
זה מייק פנקייק.

1044
00:51:07,397 --> 00:51:08,064
או משהו.

1045
00:51:08,231 --> 00:51:11,442
רעיון טוב. דלג על המשפט האחרון.
תגיד לי כשהוא מפרסם משהו.

1046
00:51:11,610 --> 00:51:14,153
מר מקווינטרס? שלום.

1047
00:51:14,321 --> 00:51:15,988
זה אני, קלף. מההוסטל.

1048
00:51:16,156 --> 00:51:17,323
אה שלום!

1049
00:51:17,491 --> 00:51:18,657
מה שלומך?

1050
00:51:19,284 --> 00:51:20,451
יש לי אקסטזה בשבילך.

1051
00:51:21,119 --> 00:51:22,286
תודה לך.

1052
00:51:22,454 --> 00:51:23,454
תהנה מהטיסה שלך.

1053
00:51:23,789 --> 00:51:26,123
הם המליצו לי לשתות וללכת לרקוד.

1054
00:51:26,291 --> 00:51:28,584
כנראה שזה לא משנה אדם,
זה פשוט פותח אותו.

1055
00:51:28,752 --> 00:51:30,336
ואני אוהב את זה.

1056
00:51:42,015 --> 00:51:44,683
ביל פרסם תמונה. לִרְאוֹת.

1057
00:51:44,851 --> 00:51:46,185
איפה?

1058
00:51:46,353 --> 00:51:47,520
עם החברים שלי.

1059
00:51:48,105 --> 00:51:49,980
מוקף בחבר'ה.

1060
00:51:50,482 --> 00:51:51,357
וואו.

1061
00:51:51,525 --> 00:51:53,818
הוא נרגע לא מעט ביום עצלן.

1062
00:51:53,985 --> 00:51:55,361
"פמפלמוזה".

1063
00:51:55,529 --> 00:51:59,490
הוא בפסטיבל פולסום.

1064
00:52:00,492 --> 00:52:02,701
<i>ביל ווילמסלי? יש לך רמקולים?</i>

1065
00:52:02,869 --> 00:52:05,663
אני רוצה שכולם ישמעו את השם הזה.

1066
00:52:05,831 --> 00:52:07,540
ביל וילמסלי?

1067
00:52:07,707 --> 00:52:09,834
אנחנו לא בלשים. אנחנו מחפשים חבר.

1068
00:52:10,001 --> 00:52:10,709
ביל וילמסלי.

1069
00:52:10,877 --> 00:52:12,837
זה נראה כמו דוב.

1070
00:52:15,048 --> 00:52:16,632
זו הפעם הראשונה שלי בבר הומואים.

1071
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
-בִּרְצִינוּת?
-כֵּן.

1072
00:52:17,968 --> 00:52:19,385
-אתה לא הומו?
-לֹא.

1073
00:52:19,553 --> 00:52:21,554
אתה יודע איך לעשות כיף.

1074
00:52:27,352 --> 00:52:28,978
שלום?

1075
00:52:29,729 --> 00:52:30,521
לעזאזל.

1076
00:52:30,689 --> 00:52:32,314
שלום?

1077
00:52:36,653 --> 00:52:39,238
אני לא יודע גרמנית. כּוֹלֵרָה.

1078
00:52:39,406 --> 00:52:42,741
שאלתי אם עדיין יורד גשם.

1079
00:52:43,743 --> 00:52:45,744
זה הפסיק.

1080
00:52:47,080 --> 00:52:51,083
אולי לפני 40 דקות.
היה נחמד לפגוש אותך.

1081
00:52:51,251 --> 00:52:53,085
חכה רגע. זה בוער?

1082
00:52:53,253 --> 00:52:55,588
אני יודע איפה אני נמצא ומה זה

1083
00:52:55,755 --> 00:52:57,506
אבל בהתחלה לא ידעתי.

1084
00:52:57,674 --> 00:52:59,049
אני מחפש.

1085
00:52:59,217 --> 00:53:01,510
אבל לא פין.

1086
00:53:01,678 --> 00:53:03,762
אולי אוכל לשכנע אותך להישאר יותר?

1087
00:53:03,930 --> 00:53:06,098
לא, אני פשוט...

1088
00:53:06,266 --> 00:53:07,099
שלום דרך אגב.

1089
00:53:07,267 --> 00:53:09,435
לא באתי לכאן כדי להתרועע.

1090
00:53:09,603 --> 00:53:11,395
אני מחפש מישהו שהיה כאן.

1091
00:53:11,563 --> 00:53:13,105
אולי תנסה את פפוצ'ה?

1092
00:53:13,440 --> 00:53:14,273
מַה?

1093
00:53:14,441 --> 00:53:18,277
מי ינסה את הפפוצ'קה?
בקרוב תתאהב בו.

1094
00:53:18,445 --> 00:53:19,862
אני אהבתי מילדות תינוקות.

1095
00:53:20,030 --> 00:53:22,448
אני לא זוכר שום דבר על מוצץ
זין דרך הקיר,

1096
00:53:22,616 --> 00:53:23,365
אבל אהבתי אותם.

1097
00:53:23,533 --> 00:53:24,950
שמי אמברוז.

1098
00:53:25,118 --> 00:53:25,910
ואני נילס.

1099
00:53:27,621 --> 00:53:29,622
מִיקרוֹפוֹן? אלה אמברוז ונילס.

1100
00:53:29,789 --> 00:53:30,581
מה שלומך?

1101
00:53:30,749 --> 00:53:32,208
תן לי מגרפה.

1102
00:53:32,375 --> 00:53:33,584
נעים להכיר.

1103
00:53:36,379 --> 00:53:38,464
יוסטון, יש לנו קשר.

1104
00:53:39,132 --> 00:53:41,133
זה התקשה לי ביד.

1105
00:53:41,885 --> 00:53:44,261
סתם צחקתי, אבל תודה!

1106
00:53:44,721 --> 00:53:46,430
אז את מי אתה מחפש?

1107
00:53:46,598 --> 00:53:48,474
יש לו מבטא אנגלי
והוא היה כאן לפני 40 דקות.

1108
00:53:50,143 --> 00:53:52,311
אֵל! לעזאזל!

1109
00:53:52,479 --> 00:53:55,231
מִצטַעֵר. הפחדתי אותך?

1110
00:53:55,398 --> 00:53:57,441
דקרת אותי בתחת עם הזין שלך.

1111
00:53:57,609 --> 00:53:58,817
אז זה בערך ככה.

1112
00:53:58,985 --> 00:54:01,153
מִצטַעֵר. זו הייתה אשמתי.

1113
00:54:01,321 --> 00:54:03,155
יש לו עין, אבל הוא לא יכול לראות.

1114
00:54:04,157 --> 00:54:05,157
הַצָעַת חוֹק?

1115
00:54:05,909 --> 00:54:06,659
ביל וילמסלי?

1116
00:54:06,826 --> 00:54:07,493
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

1117
00:54:08,161 --> 00:54:10,454
דן טראנקמן מ- Apex Select.

1118
00:54:10,622 --> 00:54:11,664
שלום, דן!

1119
00:54:12,332 --> 00:54:13,457
-מה קורה?
-אין דבר כזה.

1120
00:54:13,625 --> 00:54:16,418
שיפרנו את ההצעה.
חשבתי שנשתה בירה.

1121
00:54:16,586 --> 00:54:18,295
בגלל זה נכנסתי.

1122
00:54:18,463 --> 00:54:19,129
ביל?

1123
00:54:19,297 --> 00:54:20,005
כֵּן?

1124
00:54:20,173 --> 00:54:23,259
אני יודע שלפפוגר הקטן יש את הזכויות שלו,
אבל אני רוצה להראות לך את זה.

1125
00:54:23,635 --> 00:54:26,595
למעשה, היו לי תוכניות אחרות

1126
00:54:27,472 --> 00:54:28,764
להיום.

1127
00:54:29,099 --> 00:54:29,848
מה ההפקדה שלך?

1128
00:54:30,016 --> 00:54:30,975
17%.

1129
00:54:31,142 --> 00:54:32,059
בְּסֵדֶר.

1130
00:54:32,227 --> 00:54:33,978
אני כולי אוזניים.

1131
00:54:34,145 --> 00:54:35,646
גם אני.

1132
00:54:37,315 --> 00:54:40,025
תן לי רגע להלחין את עצמי.

1133
00:54:40,944 --> 00:54:43,153
בוא נסתלק מכאן.

1134
00:54:43,321 --> 00:54:44,321

גָדוֹל.

1135
00:54:44,531 --> 00:54:47,199
תודה, ביל. יש לך אחד ממש גדול.

1136
00:54:47,367 --> 00:54:50,577
תודה לך.

1137
00:54:51,454 --> 00:54:52,454
ביי, אמברוז.

1138
00:54:53,206 --> 00:54:55,207
תהנה משהותך בברלין.

1139
00:54:55,375 --> 00:54:56,500
לא היה לנו העונג.

1140
00:55:01,172 --> 00:55:02,798
היי!

1141
00:55:05,760 --> 00:55:07,761
נגעתי באיבר מינו עם הפנים.

1142
00:55:10,098 --> 00:55:11,557
וואו.

1143
00:55:12,225 --> 00:55:14,560
יָפֶה.

1144
00:55:14,853 --> 00:55:17,855
Maarten Daaervk אוהב פרטים.
הוא יתרשם.

1145
00:55:18,023 --> 00:55:19,023
מי זה?

1146
00:55:19,190 --> 00:55:20,524
בעל החברה.

1147
00:55:20,692 --> 00:55:22,109
הכל של גלגר.

1148
00:55:22,277 --> 00:55:23,402
הוא הגיע ל-G8.

1149
00:55:23,570 --> 00:55:25,321
שלום, איש עסקים אמריקאי 42!

1150
00:55:25,864 --> 00:55:26,655
שלום, חבר'ה!

1151
00:55:27,699 --> 00:55:30,075
תהילה וירטואלית.
אני אסביר מאוחר יותר.

1152
00:55:30,243 --> 00:55:32,745
מה זה אומר עבורנו?

1153
00:55:32,912 --> 00:55:36,707
משפשף את האף צ'אק.

1154
00:55:36,875 --> 00:55:37,833
נסיים את העסקה?

1155
00:55:38,001 --> 00:55:39,460
בואו לחגוג את זה!

1156
00:55:40,420 --> 00:55:41,837
-עבור איפקס!
-שִׂיא!

1157
00:55:42,005 --> 00:55:43,380
אני אתגרש!

1158
00:55:53,933 --> 00:55:54,767
שלום, אמא. היי, אבא.

1159
00:55:54,934 --> 00:55:57,561
זה הלילה השני שלנו
באכסניית נוער.

1160
00:55:57,729 --> 00:55:58,937
<i>Flugelschlagen!</i>

1161
00:56:00,982 --> 00:56:01,815
בקוריאנית!

1162
00:56:05,528 --> 00:56:07,279
ברוסית.

1163
00:56:10,950 --> 00:56:12,743
הדרך האמריקאית.

1164
00:56:12,911 --> 00:56:15,120
"בוא נתעצבן!"

1165
00:56:38,186 --> 00:56:39,812
לָבוֹא!

1166
00:56:47,237 --> 00:56:48,195
הבא!

1167
00:56:53,743 --> 00:56:54,660
לִשְׁתוֹת.

1168
00:56:56,955 --> 00:56:58,455
משחק מכה.

1169
00:56:59,666 --> 00:57:00,874
מגניב, הא?

1170
00:57:01,042 --> 00:57:02,626
הבא!

1171
00:57:03,169 --> 00:57:04,586
קדימה!

1172
00:57:13,638 --> 00:57:15,597
לא רציתי את זה קשה.

1173
00:57:19,602 --> 00:57:21,520

אתה צוחק, אבל אני רואה כעס בעיניים שלך.

1174
00:57:28,027 --> 00:57:29,611
אני מניח שזה מספיק.

1175
00:57:34,159 --> 00:57:35,868
אתה תמיד מכה אותו! לִשְׁלוֹט!

1176
00:57:36,035 --> 00:57:36,910
לִזרוֹק!

1177
00:57:43,960 --> 00:57:45,502
מה קרה?

1178
00:57:45,670 --> 00:57:47,337
לִזרוֹק! ההמתנה היא הכי גרועה.

1179
00:57:56,764 --> 00:57:58,765
Apex Select!

1180
00:58:02,395 --> 00:58:04,730
<i>Flugelschlagen!</i>

1181
00:58:41,059 --> 00:58:42,267
אוי גבר!

1182
00:58:42,936 --> 00:58:45,437
תודה שראית את ההצעה שלנו, ביל.

1183
00:58:45,605 --> 00:58:48,148
אני רוצה שתדע

1184
00:58:49,275 --> 00:58:52,945
חור התהילה הזה
זה לא באמת כוס התה שלי.

1185
00:58:53,863 --> 00:58:55,364
אבל...

1186
00:58:55,532 --> 00:58:58,492
זה כל מה שנשאר לי.

1187
00:58:58,660 --> 00:59:02,871
אני נראה כמו אגס בגיל העמידה.

1188
00:59:03,039 --> 00:59:05,541
יצאתי החוצה.

1189
00:59:05,708 --> 00:59:07,543
זה בגלל העבודה!

1190
00:59:07,710 --> 00:59:09,670
זה רק משמין.

1191
00:59:09,837 --> 00:59:13,966
התכוננתי למרתון,
כדי להישאר בכושר.

1192
00:59:14,133 --> 00:59:15,676
הודעתי...

1193
00:59:15,843 --> 00:59:17,219
-אתה רוצה לשמוע את זה?
-כֵּן.

1194
00:59:17,387 --> 00:59:18,679
-שאני אגיד לך?
-כֵּן.

1195
00:59:18,846 --> 00:59:20,806
הודעתי למשפחה

1196
00:59:20,974 --> 00:59:24,059
שאני לוקח חלק במרתון סנט. לואיס.

1197
00:59:24,227 --> 00:59:28,647
יכולתי לרוץ 24 ק"מ בלי לנוח.

1198
00:59:28,815 --> 00:59:33,735
אבל דרך כל אלה
נסיעות עסקים

1199
00:59:34,988 --> 00:59:37,322
הפסקתי להתאמן.

1200
00:59:37,991 --> 00:59:38,991
דַי.

1201
00:59:39,492 --> 00:59:41,994
וזו הבעיה.

1202
00:59:42,161 --> 00:59:47,040
אתה מאבד משהו, אפילו לשבוע,

1203
00:59:47,208 --> 00:59:51,336
ואתה מתעורר עם הפין שלך בקיר.

1204
00:59:52,505 --> 00:59:55,549
רצתי. שיחקתי רוגבי.

1205
00:59:55,717 --> 00:59:58,719
הייתי איש שרירים.

1206
01:00:00,013 --> 01:00:05,267
בפולסום מתייחסים אליי כמו רוח רפאים.

1207
01:00:05,435 --> 01:00:07,019
אף אחד לא שם לב אלי.

1208
01:00:07,186 --> 01:00:09,938
אפילו נשיקה אחת.

1209
01:00:10,773 --> 01:00:11,773
ואין פה כלום.

1210
01:00:11,941 --> 01:00:12,691
ההפסד שלהם.

1211
01:00:12,859 --> 01:00:14,526

רק שתדע.

1212
01:00:14,694 --> 01:00:19,448
העבודה גורמת לי לא אושר.
אף אחד לא מקשיב לי שם.

1213
01:00:20,199 --> 01:00:22,409
יש לך איבר מין גדול.
זה משהו.

1214
01:00:23,036 --> 01:00:26,455
אני אפילו לא יכול למצוץ את זה יותר.

1215
01:00:44,891 --> 01:00:46,391
הנה המצגת...

1216
01:00:46,559 --> 01:00:49,811
תיקים רופפים מסתובבים מעל...

1217
01:00:54,567 --> 01:00:56,068
שלום, צ'אק.

1218
01:00:57,236 --> 01:00:58,570
איך זה הולך?

1219
01:00:58,905 --> 01:01:01,406
אתה באמת גר כאן, דן?

1220
01:01:02,241 --> 01:01:03,241
אני שמח לראות אותך

1221
01:01:03,409 --> 01:01:05,327
כי יש לי הזדמנות לומר לך,

1222
01:01:05,495 --> 01:01:08,163
שהבוקר הזה יהיה שייך לנו.

1223
01:01:08,331 --> 01:01:10,082
אל תיקח את זה אישית

1224
01:01:10,500 --> 01:01:12,000
אבל ניצחנו אותך.

1225
01:01:12,919 --> 01:01:15,295
כשאני מתחרה עם מישהו כמוך,

1226
01:01:15,672 --> 01:01:16,963
כמו עכשיו,

1227
01:01:17,131 --> 01:01:20,842
אני חושב עליו הרבה פעמים...

1228
01:01:21,094 --> 01:01:22,761
כינוי.

1229
01:01:23,596 --> 01:01:25,180
שלך היא "שושבינה קטנה".

1230
01:01:26,641 --> 01:01:30,102
אני לא אשאל למה, כי זה כל מה שאתה מחכה לו.

1231
01:01:30,603 --> 01:01:32,854
אתה מתנהג כאילו אתה בחתונה.

1232
01:01:33,356 --> 01:01:34,481
אתה לובש בגד רשמי.

1233
01:01:34,649 --> 01:01:36,608
כולם שמחים איתך.

1234
01:01:36,776 --> 01:01:39,861
כשתסיים לפזר את הפרחים שלך,
מבוגרים משתלטים.

1235
01:01:41,114 --> 01:01:42,781
שושבינה קטנה.

1236
01:01:43,783 --> 01:01:45,450
את אישה מוזרה.

1237
01:01:46,828 --> 01:01:50,122
אם שלושתנו היינו יכולים לעשות עסקה,
לא היה אכפת לי.

1238
01:01:50,540 --> 01:01:51,873
בֶּאֱמֶת.

1239
01:01:52,041 --> 01:01:54,042
אבל זה לא אפשרי.

1240
01:01:54,210 --> 01:01:56,545
כי לא ככה עושים עסקים.

1241
01:01:59,173 --> 01:02:00,132

אני מאחל לך בהצלחה.

1242
01:02:01,801 --> 01:02:03,176
אין צורך.

1243
01:02:03,344 --> 01:02:05,303
אנחנו ערוכים.

1244
01:02:10,143 --> 01:02:10,976
אוי לעזאזל.

1245
01:02:11,144 --> 01:02:13,729
מותר לך להיכנס לחדר שלי?

1246
01:02:13,896 --> 01:02:15,313
יש בעיה.

1247
01:02:15,481 --> 01:02:18,859
ניסינו להסדיר את שהותנו
כרטיס האשראי שלך.

1248
01:02:19,026 --> 01:02:21,695
לצערי, ללא הועיל.

1249
01:02:21,863 --> 01:02:23,822
אתה לא תזרוק אותי.
אני יצירת אמנות.

1250
01:02:23,990 --> 01:02:26,158
גם היציאה שלך החוצה היא אומנות.

1251
01:02:26,743 --> 01:02:28,243
זז, זז.

1252
01:02:46,053 --> 01:02:47,053
מה אתה עושה?

1253
01:02:50,391 --> 01:02:51,892
אתה שואל!

1254
01:02:53,394 --> 01:02:55,854
עד כדי כך שאני מרגישה לא בנוח, אבל...

1255
01:03:01,694 --> 01:03:03,361
אתה פריק!

1256
01:03:04,113 --> 01:03:05,280
אוי לעזאזל.

1257
01:03:06,032 --> 01:03:07,741
שש דקות.

1258
01:03:07,909 --> 01:03:09,117
אני חייב ללכת!

1259
01:03:11,537 --> 01:03:14,414
אתה טוב. האם עשית זאת בעבר?

1260
01:03:15,082 --> 01:03:15,707
מהדרך!

1261
01:03:29,722 --> 01:03:31,264
-אמרת לו איפה?
-כֵּן.

1262
01:03:31,432 --> 01:03:33,642
-אתמול, נכון?
-כֵּן.

1263
01:03:34,060 --> 01:03:34,935
איפה הוא לעזאזל?

1264
01:03:36,229 --> 01:03:39,481
אולי זה כבר שם.
הוא נשטף במים חמים.

1265
01:03:39,649 --> 01:03:41,566
אני מפחד בשבילו.
כדאי גם לך.

1266
01:03:41,734 --> 01:03:42,984
גם אני מפחד.

1267
01:03:46,614 --> 01:03:47,906
מה זה לעזאזל?

1268
01:03:55,748 --> 01:03:56,957
ובכן, בואו נתחיל לעבוד.

1269
01:03:58,084 --> 01:04:00,126
מתי שמתחשק לך

1270
01:04:00,294 --> 01:04:03,588
לרוץ ברחבי ברלין בכדור אוגר,
בחברת יפני,

1271
01:04:03,756 --> 01:04:06,258
כדאי שתודיע לי
או לחבר המבוגר שלך.

1272
01:04:17,270 --> 01:04:18,770
-מה שלומך?
-בְּסֵדֶר. ואתה?

1273
01:04:18,938 --> 01:04:21,273
בְּסֵדֶר. אנו שמחים להיות מסוגלים...

1274
01:04:21,440 --> 01:04:24,943
להציג את הצעת הרכישה שלנו
ועלויות מימון משותף.

1275
01:04:25,111 --> 01:04:27,279
אנחנו מוכנים לעמוד בזה
ציפיות גבוהות.

1276
01:04:27,446 --> 01:04:29,865
מְעוּלֶה. לְהִתִיַשֵׁב.

1277
01:04:30,032 --> 01:04:31,283
הנה אנחנו הולכים.

1278
01:04:33,119 --> 01:04:36,621
אנחנו לא הולכים לפגוש את הבוס?

1279
01:04:36,789 --> 01:04:40,208
משהו עלה על אוסטרליץ.

1280
01:04:40,376 --> 01:04:42,669
היינו אמורים להציג לו את ההצעה.

1281
01:04:43,296 --> 01:04:45,463
הגענו לכאן במיוחד בשביל זה.

1282
01:04:45,631 --> 01:04:47,132
אנחנו עובדים על זה ביחד.

1283
01:04:47,300 --> 01:04:49,134
הוא נאלץ לטוס לסנט היום. לואי...

1284
01:04:49,302 --> 01:04:52,470
אתה יודע, ג'ים,

1285
01:04:53,639 --> 01:04:55,724
שאנחנו מסנט לואיס?

1286
01:04:59,061 --> 01:05:00,478
-הו, כן.
-כֵּן.

1287
01:05:00,646 --> 01:05:05,483
טסנו לפגוש אדם
שנמצא שם עכשיו.

1288
01:05:05,651 --> 01:05:06,693
נו, מה איתך?

1289
01:05:08,321 --> 01:05:09,654
בצורה גרועה.

1290
01:05:11,073 --> 01:05:12,699
בואו נתחיל.

1291
01:05:14,744 --> 01:05:15,493
איפה ביל?

1292
01:05:15,870 --> 01:05:18,663
דיברנו איתו אתמול
לגבי ההצעה שלנו.

1293
01:05:20,249 --> 01:05:21,666
הוא כבר היה משוכנע.

1294
01:05:21,834 --> 01:05:23,376
אתה יכול לשכנע את ביל כמה שאתה רוצה,

1295
01:05:23,544 --> 01:05:25,253
אבל הוא לא זה שמקבל את ההחלטות.

1296
01:05:27,256 --> 01:05:28,340
איפה הוא?

1297
01:05:29,842 --> 01:05:31,217
שלחתי אותו לאכול ארוחת צהריים.

1298
01:05:34,680 --> 01:05:35,847
אתה מתחיל?

1299
01:05:36,599 --> 01:05:37,390
כֵּן.

1300
01:05:37,558 --> 01:05:42,520
אני אחבר את הציוד
ואני אכיר לך את השוק המשני שלנו.

1301
01:05:43,356 --> 01:05:44,940

גָדוֹל.

1302
01:05:50,529 --> 01:05:52,864
איזו פגישה זו הייתה?

1303
01:05:53,032 --> 01:05:55,367
משא ומתן לגבי
סיטונאות של הגשות.

1304
01:05:55,534 --> 01:05:57,452
-"נְשׁוֹרֶת". יש דבר כזה?
-כֵּן.

1305
01:05:57,620 --> 01:05:58,912
האם אנחנו נראים כמו כותבי אגדות?

1306
01:05:59,080 --> 01:06:01,373
אתה חושב שהוצאנו את זה יש מאין?

1307
01:06:01,540 --> 01:06:02,707
יש דבר כזה.

1308
01:06:02,875 --> 01:06:04,584
אבל זה לא משהו מעניין.

1309
01:06:04,752 --> 01:06:06,086
אז למה להתעסק בזה?

1310
01:06:07,755 --> 01:06:09,089
ובכן...

1311
01:06:10,716 --> 01:06:12,384
אני רוצה לשלוח את הבן שלי לבית ספר פרטי.

1312
01:06:12,551 --> 01:06:14,302
אני מניח שזה שווה את זה.

1313
01:06:14,470 --> 01:06:16,137
ככל שפחות ילדים בכיתה,

1314
01:06:16,305 --> 01:06:20,976
כמה שפחות לעג.

1315
01:06:21,560 --> 01:06:22,727
בריונות זה דבר ארור.

1316
01:06:22,895 --> 01:06:23,728
כֵּן.

1317
01:06:23,896 --> 01:06:25,730
האם אי פעם הציקו לך?

1318
01:06:25,898 --> 01:06:28,441
כן לי.

1319
01:06:28,609 --> 01:06:30,568
חייתי באמריקה במשך שנה.

1320
01:06:31,737 --> 01:06:34,572
בקונטיקט.
הם צחקו על השם שלי.

1321
01:06:34,740 --> 01:06:35,991
איך קוראים לך?

1322
01:06:36,409 --> 01:06:37,242
קארן.

1323
01:06:39,662 --> 01:06:43,081
זה "ג'ון" שוודי, אבל שם...

1324
01:06:43,249 --> 01:06:44,791
"סטאש". אני מבין מצוין.

1325
01:06:45,793 --> 01:06:48,169
האם אתה יודע מה הדבר הכי גרוע בבריונות?

1326
01:06:48,337 --> 01:06:53,258
אבא שלי יעץ לי להתעלם מזה.

1327
01:06:53,426 --> 01:06:56,136
אבל בזמנו...

1328
01:06:56,470 --> 01:07:00,265
ילדים שהציקו הלכו הביתה אחרי בית הספר.

1329
01:07:00,433 --> 01:07:04,811
עכשיו יש פייסבוק, אינסטגרם...

1330
01:07:04,979 --> 01:07:08,314
הם יכולים להביא אותך לכל מקום.

1331
01:07:08,482 --> 01:07:10,650
זה לא נגמר שם.

1332
01:07:11,777 --> 01:07:14,279
לְעוֹלָם לֹא.

1333
01:07:14,447 --> 01:07:16,781
כשהייתי קטן, צחקו עלי

1334
01:07:16,949 --> 01:07:19,701
רק עד 15:10.

1335
01:07:23,956 --> 01:07:28,293
סנופ אריה, תעביר את זה הלאה.

1336
01:07:28,461 --> 01:07:30,462
אֲנִי? ובכן, כן.

1337
01:07:30,838 --> 01:07:32,130
עכשיו את, קארן.

1338
01:07:32,298 --> 01:07:33,882
מִצטַעֵר.

1339
01:07:51,734 --> 01:07:53,401
-שלום?
<i>-זה ג'ים.</i>

1340
01:07:53,569 --> 01:07:55,070
היי ג'ים!

1341
01:07:55,237 --> 01:07:56,863
<i>ההצעה שלך בסדר,</i>

1342
01:07:57,031 --> 01:07:58,656
<i>אבל הנקודה היא</i>

1343
01:07:58,824 --> 01:08:01,910
<i>שאנחנו לוקחים בחשבון</i>
<i>לא רק הצד הפיננסי.</i>

1344
01:08:30,523 --> 01:08:32,023
<i>האם יש לך עיגולים שחורים על העפעפיים?</i>

1345
01:08:32,858 --> 01:08:36,528
<i>רציתי להראות לפול</i>
<i>שאני יודע איך אני מרגיש.</i>

1346
01:08:36,695 --> 01:08:37,862
אתה נפלא.

1347
01:08:38,405 --> 01:08:39,697
מה שלומך?

1348
01:08:39,865 --> 01:08:41,866
<i>לבשת חזייה מעל החולצה שלך.</i>

1349
01:08:42,034 --> 01:08:43,284
<i>אתה יודע את זה?</i>

1350
01:08:43,452 --> 01:08:45,745
כן, אני יודע.

1351
01:08:45,913 --> 01:08:49,082
דיברתי עם בס על שדיים.

1352
01:08:49,542 --> 01:08:51,876
<i>היא פחדה שהם מתחילים לגדול.</i>

1353
01:08:52,044 --> 01:08:54,504
<i>הראיתי לה מה לעשות עם זה.</i>

1354
01:08:57,383 --> 01:08:59,384
<i>הבנתי</i>
<i>שהלכתי לבית הקפה.</i>

1355
01:09:00,219 --> 01:09:03,513
בהחלט עשית רושם.
אני יכול לדבר איתה?

1356
01:09:03,681 --> 01:09:04,681
<i>בס!</i>

1357
01:09:06,183 --> 01:09:07,183
<i>היי, אבא.</i>

1358
01:09:07,351 --> 01:09:09,018
סיימת את המשימה שלי?

1359
01:09:09,436 --> 01:09:11,062
טֶרֶם.

1360
01:09:11,230 --> 01:09:14,732
מותק, למה הרבצת לחבר שלך?

1361
01:09:16,569 --> 01:09:18,528

הם צחקו על פול.

1362
01:09:19,071 --> 01:09:21,072
קראו לו שמן.

1363
01:09:21,740 --> 01:09:23,116
<i>המבורגר כפול.</i>

1364
01:09:24,243 --> 01:09:26,077
<i>גוף שמן.</i>

1365
01:09:26,245 --> 01:09:27,453
עבודה טובה,

1366
01:09:27,913 --> 01:09:29,455
הנבל הקטן שלי.

1367
01:09:29,623 --> 01:09:31,791
אני צריך להוסיף

1368
01:09:33,085 --> 01:09:36,588
שתפקידי לטפל בפול.

1369
01:09:36,755 --> 01:09:40,049
אתה מתמקד בלהיות ילד. בְּסֵדֶר?

1370
01:09:41,552 --> 01:09:42,594
אני יכול לדבר איתו?

1371
01:09:42,761 --> 01:09:44,721
<i>בטח. פול?</i>

1372
01:09:45,139 --> 01:09:47,724
היי.

1373
01:09:48,642 --> 01:09:49,726
<i>יש לך צללית?</i>

1374
01:09:49,894 --> 01:09:51,769
כן. יַמִי.

1375
01:09:51,937 --> 01:09:53,771
<i>-למה?</i>
-בחרת בזה.

1376
01:09:53,939 --> 01:09:56,983
כן, הם לעגו לי.

1377
01:09:57,610 --> 01:09:58,943
<i>חבר'ה לעזאזל!</i>

1378
01:09:59,111 --> 01:10:01,154
הגותים מבאסים. דזיאדיגי.

1379
01:10:01,322 --> 01:10:03,114
זה נקרא צל.

1380
01:10:03,282 --> 01:10:04,949
<i>לכל אחד יכולים להיות עפעפיים שחורים.</i>

1381
01:10:05,117 --> 01:10:06,576
<i>בואו נדנד את הים...</i>

1382
01:10:06,952 --> 01:10:08,494
<i>זה שיקי.</i>

1383
01:10:08,996 --> 01:10:11,331
אבל האורחים...

1384
01:10:11,498 --> 01:10:13,249
הם נצמדים יחד.

1385
01:10:13,417 --> 01:10:15,251
אתה בולט עם עפעפי אקווה.

1386
01:10:15,419 --> 01:10:20,465
אבל אני תמיד בוחר בים.

1387
01:10:20,633 --> 01:10:21,758
ללא ספק.

1388
01:10:21,926 --> 01:10:23,968
כי...

1389
01:10:24,511 --> 01:10:25,845
אף אחד לא בוחר בו.

1390
01:10:26,013 --> 01:10:28,973
ובגלל שאתה צריך להיות קשוח.

1391
01:10:29,141 --> 01:10:30,850
ממש קשה.

1392
01:10:31,644 --> 01:10:33,311
קדימה, אבא. עצור!

1393
01:10:33,479 --> 01:10:35,521
<i>אולי כדאי שנקים כנופיה?</i>

1394
01:10:35,689 --> 01:10:36,814
<i>חבורה של בחורים קשוחים.</i>

1395
01:10:36,982 --> 01:10:39,484
למה לא?

1396
01:10:39,652 --> 01:10:40,818
"חברי ים".

1397
01:10:42,154 --> 01:10:43,154
כמה ילדים יש בכיתה שלך?

1398
01:10:44,448 --> 01:10:45,323
42.

1399
01:10:45,491 --> 01:10:46,783
כמה זה מפריע לך?

1400
01:10:46,951 --> 01:10:47,951
41 .

1401
01:10:50,371 --> 01:10:51,454
<i>אני חייב ללכת.</i>

1402
01:10:52,164 --> 01:10:53,498
תקשיב לי.

1403
01:10:53,666 --> 01:10:55,333
הישארו והקשיבו.

1404
01:10:56,043 --> 01:10:58,836
אתה תלך לבית ספר אחר.

1405
01:10:59,004 --> 01:11:03,007
זה לא ישנה הרבה.

1406
01:11:03,175 --> 01:11:04,968
אתה תצטרך להיות קשוח.

1407
01:11:05,135 --> 01:11:08,304
אני יודע שאתה מרגיש שונה

1408
01:11:08,472 --> 01:11:10,181
ושקשה לך

1409
01:11:10,516 --> 01:11:14,018
<i>אבל אנחנו נסתדר.</i>

1410
01:11:14,228 --> 01:11:16,479
<i>ביחד. בחורים קשוחים בים.</i>

1411
01:11:17,898 --> 01:11:19,065
מתי אתה חוזר?

1412
01:11:19,733 --> 01:11:20,858
מָחָר.

1413
01:11:22,027 --> 01:11:22,902
סיימתם את העסקה?

1414
01:11:26,699 --> 01:11:28,366
אבא קפא שוב!

1415
01:11:40,045 --> 01:11:41,879
ג'ים ספינץ' התקשר.

1416
01:11:49,305 --> 01:11:52,390
<i>אבא שלך ספר</i>
<i>על כמה אנשים הוא אחראי?</i>

1417
01:11:52,558 --> 01:11:54,726
<i>עבור הילד. לילדה.</i>

1418
01:11:54,893 --> 01:11:57,520
<i>עבור אישה. לזקן.</i>

1419
01:11:57,688 --> 01:11:59,689
<i>עבור...</i>

1420
01:11:59,857 --> 01:12:01,482
<i>איך לתאר את מייק?</i>

1421
01:12:01,650 --> 01:12:04,235
<i>לב יונה.</i>

1422
01:12:04,403 --> 01:12:06,029
<i>אני אאכזב אותו.</i>

1423
01:12:06,196 --> 01:12:08,906
<i>אני הולך לפטר אותו.</i>

1424
01:12:09,074 --> 01:12:10,199
<i>גם טים.</i>

1425
01:12:12,202 --> 01:12:15,079
<i>אבא שלך לא סיים את העסקה.</i>

1426
01:12:15,247 --> 01:12:17,749
איש עסקים אמריקאי 42!

1427
01:12:22,004 --> 01:12:24,922
<i>הוא סתם מלהיב.</i>

1428
01:12:25,090 --> 01:12:27,925
<i>אני רוצה לשכוח בהקדם האפשרי</i>

1429
01:12:28,344 --> 01:12:30,053
<i>איך זה מרגיש...</i>

1430
01:12:42,441 --> 01:12:44,942
מִצטַעֵר.

1431
01:12:45,110 --> 01:12:46,861
לא הייתי רוצה להפריע לך

1432
01:12:47,196 --> 01:12:48,780
אבל את מאוד יפה

1433
01:12:48,947 --> 01:12:50,907
כמו בתמונה.

1434
01:12:51,367 --> 01:12:53,117
מִצטַעֵר.

1435
01:13:02,753 --> 01:13:05,296
כמה ברור.

1436
01:13:05,464 --> 01:13:07,131
<i>Flugelschlagen.</i>

1437
01:13:10,135 --> 01:13:15,139
G8 ברלין תישרף

1438
01:13:31,323 --> 01:13:35,618
<i>לפעמים בעת צ'אט באינטרנט</i>

1439
01:13:35,786 --> 01:13:37,495
<i>חדשות על צרות,</i>

1440
01:13:37,663 --> 01:13:40,832
<i>אבא קופא ומעמיד פנים</i>
<i>שהחיבור הופסק.</i>

1441
01:13:40,999 --> 01:13:44,001
<i>הוא לא צריך להתמודד איתם.</i>

1442
01:14:00,519 --> 01:14:03,479
<i>אני לא אקפא היום.</i>

1443
01:14:14,575 --> 01:14:17,285
<i>לפעמים בחיים אתה צריך לעשות מלאי.</i>

1444
01:14:17,494 --> 01:14:19,454
<i>זה הרגע.</i>

1445
01:14:19,621 --> 01:14:23,124
<i>כאשר לא השגת את המטרה שלך</i>

1446
01:14:23,292 --> 01:14:26,169
<i>ואתה צריך לשאול את עצמך:</i>
<i>"מדוע זה קרה?"</i>

1447
01:14:26,336 --> 01:14:27,545
<i>"האם יכולתי לעשות יותר טוב?"</i>

1448
01:14:28,255 --> 01:14:30,506
<i>הדבר היחיד שאתה יכול לעשות אז</i>

1449
01:14:30,674 --> 01:14:33,176
<i>זה להילחם ולהמשיך להילחם.</i>

1450
01:14:34,470 --> 01:14:35,136
היי.

1451
01:14:35,304 --> 01:14:37,763
אֲדוֹנִי! בבקשה עזבו את המירוץ!

1452
01:14:42,186 --> 01:14:44,437
<i>סמכתי על הטיול הזה ועל העסקה הזו</i>

1453
01:14:44,605 --> 01:14:46,939
<i>יסיים שורה ארוכה של כשלים.</i>

1454
01:14:47,107 --> 01:14:48,900
איש עסקים אמריקאי 42!

1455
01:14:49,067 --> 01:14:51,235
זה איש עסקים אמריקאי 42!

1456
01:14:51,403 --> 01:14:54,489
הבא! אתה יכול לעשות את זה!
לֹא יְאוּמָן! מָהִיר!

1457
01:14:59,953 --> 01:15:01,662

מרתון ברלין
איש עסקים אמריקאי 42

1458
01:15:05,834 --> 01:15:07,502
<i>אני לא אקפא היום.</i>

1459
01:15:07,669 --> 01:15:09,795
<i>הגעתי כל הדרך לגרמניה בשביל העסקה הזו.</i>

1460
01:15:09,963 --> 01:15:11,881
<i>אני אגיע לפסגה</i>

1461
01:15:12,049 --> 01:15:13,799
<i>גם אם מחכה שם השפלה.</i>

1462
01:15:13,967 --> 01:15:15,051
<i>אנחנו מוכנים.</i>

1463
01:15:15,219 --> 01:15:16,594
<i>חיים חדשים מחכים לעובד הוותיק</i>

1464
01:15:16,762 --> 01:15:18,346
<i>והצעיר הפך לחיית פרא.</i>

1465
01:15:18,514 --> 01:15:19,847
<i>אני אגיד לבנים:</i>

1466
01:15:20,015 --> 01:15:24,602
<i>"תלבש את החליפות שלך, אנחנו משגרים רקטה</i>."
<i>ואנחנו מסיימים את העסק."</i>

1467
01:15:31,985 --> 01:15:33,611
<i>שלום? דן?</i>

1468
01:15:33,779 --> 01:15:35,196
כן. האם אתה במלון עם Daaervk?

1469
01:15:35,364 --> 01:15:36,447
<i>כן.</i>

1470
01:15:36,615 --> 01:15:38,115
נגיע בעוד 10 דקות.

1471
01:15:38,283 --> 01:15:40,117
<i>ללא תקווה. למה?</i>

1472
01:15:40,285 --> 01:15:41,494
תגדיר אותי איתו.

1473
01:15:41,662 --> 01:15:45,122
<i>אני אראה אותו לשלוש דקות.</i>
<i>אנחנו מצלמים תמונה של הלהקה.</i>

1474
01:15:45,290 --> 01:15:46,624
אני רוצה להראות לו את ההצעה.

1475
01:15:46,792 --> 01:15:49,126
<i>זה בלתי אפשרי!</i>
<i>אני לא יכול להטיל ספק בהחלטתו של ג'ים.</i>

1476
01:15:49,294 --> 01:15:50,378
אנחנו נהיה שם בקרוב.

1477
01:15:50,546 --> 01:15:51,796
יש לך איבר מין גדול, ביל.

1478
01:15:51,964 --> 01:15:53,214
זוהי התחייבות.

1479
01:15:53,382 --> 01:15:55,174
<i>דן? זה מטורף!</i>

1480
01:16:12,568 --> 01:16:14,694
איך נגיע לשם?

1481
01:16:41,221 --> 01:16:42,263
שלום.

1482
01:16:42,598 --> 01:16:44,515
יש לי פגישה. הם מחכים לי.

1483
01:16:45,392 --> 01:16:46,684
אני רואה.

1484
01:16:46,852 --> 01:16:48,185
אני לא משתתף בהתפרעויות.

1485
01:16:48,353 --> 01:16:51,772
לְהִרָגַע!
אנחנו כאן לעסקים!

1486
01:16:53,859 --> 01:16:55,359
תוריד את הידיים המזוינות שלך!

1487
01:16:55,527 --> 01:16:56,402
תעזוב אותו!

1488
01:16:56,570 --> 01:16:57,737
תירגע, טים!

1489
01:17:03,910 --> 01:17:05,036
בֶּן כַּלבָּה!

1490
01:17:14,171 --> 01:17:15,004
דן!

1491
01:17:15,422 --> 01:17:18,090
אלה אנשים חשובים מאוד.
אני צריך אותם כאן.

1492
01:17:18,258 --> 01:17:19,091
מִיָד!

1493
01:17:20,385 --> 01:17:21,260
הכל בסדר, דן?

1494
01:17:21,428 --> 01:17:24,722
זה לא דמעות, זה רעל בעיניי.

1495
01:17:24,890 --> 01:17:26,766
יש לך את המסמכים, נכון?

1496
01:17:26,933 --> 01:17:29,018
קָצָר. ורק אדם אחד.

1497
01:17:29,186 --> 01:17:30,394
מייק, לך.

1498
01:17:31,396 --> 01:17:32,605

סתם בצחוק.

1499
01:17:33,732 --> 01:17:34,899
אני אלך.

1500
01:17:35,734 --> 01:17:38,069
-ג'ים יהרוג אותי.
אנחנו יותר טובים, ביל.

1501
01:17:38,236 --> 01:17:39,904
הוא זורק לי קפה בפרצוף.

1502
01:17:40,072 --> 01:17:41,238
אנחנו טובים יותר.

1503
01:17:54,711 --> 01:17:57,046
חכה רגע.

1504
01:17:57,214 --> 01:17:58,923
מר דאערבק.

1505
01:17:59,299 --> 01:18:01,217
דן טראנקמן הגיע.

1506
01:18:01,385 --> 01:18:04,261
הצע הצעה עם Apex Select.

1507
01:18:15,816 --> 01:18:16,774
אָנָא.

1508
01:18:26,618 --> 01:18:27,827
אתה מרגיש טוב?

1509
01:18:27,994 --> 01:18:31,580
כֵּן. השתמשו בי בגז מדמיע.
כל המיכל.

1510
01:18:31,748 --> 01:18:36,168
הייתי תקוע בתוך המון פרוטסטנטים וסוסים.

1511
01:18:36,336 --> 01:18:38,087
ירו בי.

1512
01:18:38,255 --> 01:18:41,924
תן לי להסביר למה אני כל כך מבולגן.

1513
01:18:42,300 --> 01:18:43,634
"מבולגן"?

1514
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
"דפוק."

1515
01:18:48,098 --> 01:18:51,183
אה, "דפוק". לְמַעֲשֶׂה.

1516
01:18:53,437 --> 01:18:56,647
האם אוכל לראות את שער החליפין המוצע?

1517
01:19:04,823 --> 01:19:07,867
ההצעה הכספית שלנו טובה מאוד.

1518
01:19:08,034 --> 01:19:10,161
קצת מוגזם.

1519
01:19:10,328 --> 01:19:11,996
הוחלף פעמיים.

1520
01:19:12,164 --> 01:19:13,164
כֵּן.

1521
01:19:13,331 --> 01:19:15,207
זה קצת מוגזם.

1522
01:19:15,375 --> 01:19:17,668
משודרג, כמו שאומרים.

1523
01:19:18,545 --> 01:19:20,171
-אתה יודע את זה?
-כֵּן.

1524
01:19:20,338 --> 01:19:21,213
טריק ישן.

1525
01:19:21,381 --> 01:19:22,506
מבוגר יותר בגיל...

1526
01:19:22,674 --> 01:19:23,966
תפטר אותו.

1527
01:19:29,139 --> 01:19:30,055
לֹא.

1528
01:19:32,225 --> 01:19:33,893
הוא עבד קשה בשביל ההצעה הזו.

1529
01:19:34,060 --> 01:19:35,686
אני עומד מאחוריו.

1530
01:19:38,190 --> 01:19:40,191

סתם בצחוק.

1531
01:19:40,358 --> 01:19:41,358
יֵשׁוּעַ.

1532
01:19:44,488 --> 01:19:45,905
נהיה נכס יקר ערך

1533
01:19:46,072 --> 01:19:49,658
לא רק בזמן העבודה על הפרויקט הזה,
אלא גם בעתיד.

1534
01:19:49,826 --> 01:19:51,911
אנחנו רוצים לתמוך בחברה שלך

1535
01:19:52,078 --> 01:19:54,663
בפרויקטים נוספים.

1536
01:19:54,831 --> 01:19:57,166
כמה עובדים יש לך?

1537
01:19:57,542 --> 01:20:00,377
דוּ. אנחנו שלושה ביחד.

1538
01:20:00,545 --> 01:20:01,712
ואתה?

1539
01:20:03,590 --> 01:20:05,466
מעל 200 אלף.

1540
01:20:06,718 --> 01:20:08,302
אוי לעזאזל.

1541
01:20:08,720 --> 01:20:09,845
כֵּן.

1542
01:20:11,389 --> 01:20:13,390
גם עם שלושה זה לא קל.

1543
01:20:14,226 --> 01:20:15,893
מבחינה אחרת.

1544
01:20:16,061 --> 01:20:18,145
התחלתי עם ארבע.

1545
01:20:19,856 --> 01:20:21,732
זה היה כמו משפחה
כולם הכירו אחד את השני.

1546
01:20:22,526 --> 01:20:24,819
אבל זה יכול גם לשקול כבד.

1547
01:20:28,073 --> 01:20:30,407
אתה קצת יותר טוב.

1548
01:20:30,575 --> 01:20:31,575
בסך הכל.

1549
01:20:32,244 --> 01:20:34,370
בְּסֵדֶר.

1550
01:20:37,207 --> 01:20:39,500
תלחץ לי את היד?
יש לי עוד הרבה עבודה לעשות.

1551
01:20:41,670 --> 01:20:43,045
כֵּן.

1552
01:20:43,588 --> 01:20:45,089
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

1553
01:20:56,685 --> 01:20:58,435
מי זה אבא שלך?

1554
01:20:58,603 --> 01:21:00,938
מי האבא הארור שלך?

1555
01:21:05,861 --> 01:21:07,027
זה עבד.

1556
01:21:14,536 --> 01:21:15,870
אוי לי.

1557
01:21:16,037 --> 01:21:18,080
ומה קרה?
יש לנו פגישה?

1558
01:21:18,248 --> 01:21:20,291
מאיפה ההתרגשות הזו?

1559
01:21:21,543 --> 01:21:22,710
אה כן.

1560
01:21:22,878 --> 01:21:23,878
בּוּם.

1561
01:21:24,045 --> 01:21:25,796
והנה לך. אבל מגניב.

1562
01:21:25,964 --> 01:21:27,047
יש לי אותך!

1563
01:21:31,303 --> 01:21:34,805
זה היה מסע ארוך. תנוח קצת.
חוזרים לעבודה ביום שני.

1564
01:21:35,223 --> 01:21:37,892
התגרשתי.

1565
01:21:38,059 --> 01:21:39,268
כל כך מהר?

1566
01:21:39,436 --> 01:21:40,603
דרך האפליקציה.

1567
01:21:42,772 --> 01:21:43,814
היי ג'ים!

1568
01:21:43,982 --> 01:21:45,983
טסת לסנט לואיס
לדבר עם הבוס שלך?

1569
01:21:46,151 --> 01:21:47,735
בְּדִיוּק.

1570
01:21:47,903 --> 01:21:49,236
דן, אתה יכול לתת לי את הכתובת שלך?

1571
01:21:49,404 --> 01:21:50,321
בַּטוּחַ.

1572
01:21:50,488 --> 01:21:52,239
כשמישהו מזיין אותי
אני שולח לו פרחים.

1573
01:21:52,407 --> 01:21:54,158
אני אוהב ציפורן.

1574
01:21:54,326 --> 01:21:56,285
כתוב שלושה שמות על הכרטיס,

1575
01:21:56,453 --> 01:21:57,620
כי זה היה מרובע.

1576
01:21:57,787 --> 01:21:59,496
הזיון השלישי שלי!

1577
01:22:01,666 --> 01:22:03,125
מִיקרוֹפוֹן!

1578
01:22:03,627 --> 01:22:08,005
חבר'ה!

1579
01:22:08,173 --> 01:22:11,133
התגעגעתי אליך!

1580
01:22:11,301 --> 01:22:12,009
בעוד דקה.

1581
01:22:12,177 --> 01:22:14,011
אלה השותפים שלי לחדר.

1582
01:22:15,263 --> 01:22:18,349
טובי, סבסטיאן וטובי.

1583
01:22:18,516 --> 01:22:21,644
אני לא צריך לספר לך

1584
01:22:21,811 --> 01:22:23,437
שיש לך חבר מגניב.

1585
01:22:23,605 --> 01:22:27,358
ללא היסוס, שאל אותו מה הוא עשה.

1586
01:22:27,525 --> 01:22:30,361
כי היו לו רובים טובים.

1587
01:22:32,197 --> 01:22:34,156
איבדתי את הבתולים שלי!

1588
01:22:34,324 --> 01:22:35,115
פַּעֲמַיִם!

1589
01:22:37,494 --> 01:22:39,036
עבודה טובה, פנקייק.

1590
01:22:39,204 --> 01:22:41,038
-עד יום שני.
-כֵּן.

1591
01:22:41,206 --> 01:22:43,624
-להתראות ביום שני, מייק.
-היי, חבר'ה.

1592
01:22:45,043 --> 01:22:47,127
מה אתה לוקח הביתה?

1593
01:22:47,295 --> 01:22:50,381
חבר יוריד אותי.

1594
01:22:50,882 --> 01:22:54,051
האם זו משרתת עם...

1595
01:22:54,219 --> 01:22:56,220
היינו בקשר.

1596
01:22:57,389 --> 01:22:59,848
למה היא לובשת תלבושת עוזרת?

1597
01:23:00,016 --> 01:23:02,142
שאלתי אותה על זה.

1598
01:23:02,310 --> 01:23:03,560
שועל חכם.

1599
01:23:05,563 --> 01:23:07,398
אני אוהב את זה.

1600
01:23:07,565 --> 01:23:08,482
זוכרים את דן?

1601
01:23:08,650 --> 01:23:09,650
-היי.
-היי. נעים להכיר.

1602
01:23:09,818 --> 01:23:10,901
גם אני.

1603
01:23:11,069 --> 01:23:13,070
-בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

1604
01:23:13,238 --> 01:23:14,238

גָדוֹל.

1605
01:23:16,574 --> 01:23:17,408
תוֹדָה.

1606
01:23:18,410 --> 01:23:19,702
זה אני, תודה.

1607
01:23:21,079 --> 01:23:22,079
למה אתה עומד שם?

1608
01:23:22,247 --> 01:23:24,248
תכנס למריצה שלך.

1609
01:23:33,091 --> 01:23:35,426
-אַבָּא!
-היי!

1610
01:23:37,053 --> 01:23:38,178
בוא הנה!

1611
01:23:38,346 --> 01:23:40,222
-מה שלומך, מותק?
-בְּסֵדֶר.

1612
01:23:40,390 --> 01:23:42,349
בוא נלך. מה קורה?

1613
01:23:42,517 --> 01:23:43,767
-הכל טוב?
-כֵּן!

1614
01:23:43,935 --> 01:23:45,269
זה נהדר.

1615
01:23:45,437 --> 01:23:48,355
ומה עם זה? אתה לא יוצא מהרכב?

1616
01:23:48,523 --> 01:23:50,566
-אתה מבוגר מדי?
-היי, אבא.

1617
01:23:50,734 --> 01:23:51,900
מה שלומך? בְּסֵדֶר.

1618
01:23:52,068 --> 01:23:53,610
בואו ניכנס.

1619
01:23:53,778 --> 01:23:55,612
טוב לראות אותך.
קפוץ פנימה, אני מיד חוזר.

1620
01:23:55,780 --> 01:23:56,447
-שלום, היפה שלי.
-היי!

1621
01:23:56,614 --> 01:23:57,573
מה שלומך?

1622
01:23:57,741 --> 01:23:59,408
טוב לראות אותך!

1623
01:24:01,286 --> 01:24:03,412
אני שמח שחזרת.

1624
01:24:03,580 --> 01:24:05,789
זה היה שבוע קשה.

1625
01:24:05,957 --> 01:24:07,916
-אולי אני אנהג?
-אָנָא.

1626
01:24:08,293 --> 01:24:09,460
<i>Flugelschlagen.</i>

1627
01:24:09,878 --> 01:24:12,046
-מה?
-למדתי את זה בזמן נסיעת עסקים.

1628
01:24:12,213 --> 01:24:15,132
זה אומר: "הילחם כמו אריה,

1629
01:24:15,300 --> 01:24:18,052
"אבל אל תשכח לקחת הפסקה לפעמים

1630
01:24:18,219 --> 01:24:20,137
"ותחשוב שהכל יהיה בסדר."

1631
01:24:21,931 --> 01:24:24,808
ייתכן גם שזה אומר: "פנה שמאלה".

1632
01:24:39,783 --> 01:24:42,493
-יש לך משימה, נכון?
-כֵּן.

1633
01:24:42,786 --> 01:24:43,952
זה להיום.

1634
01:24:44,162 --> 01:24:45,496
-זה על אבא?
-כֵּן.

1635
01:24:45,747 --> 01:24:47,831
עוֹף. עבדתי...

1636
01:24:48,083 --> 01:24:50,501
כתבתי אותם.

1637
01:24:50,668 --> 01:24:51,668
הכנת אותם?

1638
01:24:53,088 --> 01:24:56,173
זה טוב.
היא כתבה אותם תוך שנייה.

1639
01:25:12,440 --> 01:25:13,690
מי זה אבא שלך?

1640
01:25:13,858 --> 01:25:16,151
זה מישהו שנוהג במכונית
כשאחרים עייפים.