1
00:00:03,215 --> 00:00:05,984
[berteriak]
2
00:00:09,789 --> 00:00:11,857
Ini bukan mingguku.
3
00:00:11,891 --> 00:00:14,760
Senin, Angin Puyuh mencoba
untuk memutar cuci aku.
4
00:00:14,794 --> 00:00:17,896
Selasa, Bibi May menjemputku
berpose untuk kelas seninya.
5
00:00:17,930 --> 00:00:19,064
[menghela napas]
6
00:00:19,098 --> 00:00:22,934
Rabu, eh, aku lupa
apa yang terjadi hari Rabu,
7
00:00:22,969 --> 00:00:25,103
tapi aku yakin itu
melibatkan saya dipukul.
8
00:00:25,138 --> 00:00:27,038
Dan, hari ini ini!
9
00:00:27,073 --> 00:00:30,942
Tidak ada yang berhenti
raksasa! Hah?
10
00:00:30,977 --> 00:00:33,979
Juggy, untuk menjadi
penjahat paling berbahaya,
11
00:00:34,013 --> 00:00:36,648
Anda punya satu frase yang membosankan.
12
00:00:36,682 --> 00:00:39,017
Aku akan memerasnya
lucu sekali ya!
13
00:00:42,688 --> 00:00:44,923
[mendengus]
Dapatkan di sini!
14
00:00:53,933 --> 00:00:55,967
Buka lebar-lebar, Juggy!
15
00:00:56,002 --> 00:00:59,704
Beri jalan
untuk sepuluh jari kaki keadilan.
16
00:00:59,739 --> 00:01:00,739
Aduh. Aduh. Aduh!
17
00:01:00,773 --> 00:01:02,707
Jari kaki. Jari kaki. Jari kaki!
18
00:01:02,742 --> 00:01:03,775
Aduh.
19
00:01:07,947 --> 00:01:11,016
Setidaknya minggu ini hampir berakhir.
Apa lagi yang bisa terjadi?
20
00:01:13,032 --> 00:01:14,692
Ugh.
21
00:01:14,720 --> 00:01:16,655
Aduh.
22
00:01:16,689 --> 00:01:19,658
Di mana kamu berada, Webs?
Apakah Anda lupa sesuatu?
23
00:01:19,692 --> 00:01:21,059
Agak sibuk, Luke.
24
00:01:22,695 --> 00:01:23,829
Bolehkah aku meneleponmu kembali?
25
00:01:23,863 --> 00:01:26,998
Kamu seharusnya sangat pintar!
Anda lupa tentang pameran sains.
26
00:01:27,033 --> 00:01:29,034
Pameran sains?
27
00:01:30,102 --> 00:01:34,105
Ya, pameran sains.
Saya tidak dapat menekankan betapa pentingnya hal ini.
28
00:01:34,140 --> 00:01:37,742
Pemenangnya berangkat ke negara bagian
final dan kemuliaan abadi.
29
00:01:37,777 --> 00:01:40,078
Rencanakan dengan baik. saya
membagi Anda menjadi beberapa tim.
30
00:01:40,112 --> 00:01:43,715
Sam Alexander dan Ava Ayala adalah satu tim.
31
00:01:43,749 --> 00:01:44,983
Ugh...
32
00:01:45,017 --> 00:01:48,987
Harry Osborn dan Daniel Rand.
33
00:01:49,021 --> 00:01:51,022
Luke Cage dan Peter Parker.
34
00:01:51,057 --> 00:01:54,059
- Luar biasa!
- Ya. Tim Luar Biasa!
35
00:01:55,895 --> 00:01:57,996
Jangan sampai kacamata hitammu berembun.
36
00:01:58,030 --> 00:02:00,665
Kita punya waktu, misalnya, tiga minggu.
37
00:02:00,700 --> 00:02:02,968
Ini besok! saya sudah
mengganggumu tentang hal itu setiap hari
38
00:02:03,002 --> 00:02:05,804
dan kamu terus memberitahuku
bahwa itu ada di dalam tas dan...
39
00:02:05,838 --> 00:02:08,640
Tunggu, apakah kamu terbalik?
40
00:02:08,674 --> 00:02:10,909
Ya. Ya, benar.
41
00:02:11,811 --> 00:02:13,745
Penyiar: K.O.!
42
00:02:14,714 --> 00:02:16,948
Aduh. Ah!
43
00:02:19,085 --> 00:02:25,757
Besok?
Tidak mungkin... besok?
44
00:02:48,098 --> 00:02:50,633
[ciut]
45
00:02:50,667 --> 00:02:52,969
Bibi May: Peter?
[menghela nafas]
46
00:02:55,005 --> 00:02:57,039
Anda bangun pagi. Apakah kamu tidur nyenyak?
47
00:03:04,581 --> 00:03:08,885
Tidur? Eh, oh...
seperti bayi.
48
00:03:08,919 --> 00:03:10,720
[telepon berdering]
49
00:03:10,754 --> 00:03:12,955
Halo?
Ya, dia ada di sini.
50
00:03:14,825 --> 00:03:16,692
Oke, urusan resmi dulu.
51
00:03:16,727 --> 00:03:17,927
Apa yang terjadi dengan Juggernaut?
52
00:03:17,961 --> 00:03:20,963
Dia sedang dalam proses.
53
00:03:23,867 --> 00:03:25,768
Wah, wah, wah!
54
00:03:27,704 --> 00:03:30,907
Hentikan busnya! Hentikan busnya!
55
00:03:30,941 --> 00:03:33,876
Oke. Bagaimana dengan
pekerjaan lain yang sedang berlangsung,
56
00:03:33,911 --> 00:03:35,044
proyek pameran sains kami?
57
00:03:35,078 --> 00:03:36,846
Aku sudah bilang padamu. Aku sudah mengatasinya.
58
00:03:36,880 --> 00:03:38,815
Anda sudah mengatakannya
itu setiap hari dalam minggu ini.
59
00:03:38,849 --> 00:03:42,018
Seharusnya aku tidak membiarkanmu bicara
aku agar kamu melakukan semuanya.
60
00:03:42,052 --> 00:03:43,953
Luke, aku bisa melakukan ini dalam tidurku.
61
00:03:43,987 --> 00:03:46,989
Yang saya butuhkan hanyalah kepercayaan saya
peralatan kimia lama.
62
00:03:47,024 --> 00:03:49,859
Anda tahu, saya menemukan milik saya
anyaman fantastis dengan kit itu.
63
00:03:57,768 --> 00:03:59,969
Bibi May, ya
melihat chemistryku diatur?
64
00:04:00,003 --> 00:04:02,872
Benda lama itu?
Saya menjualnya di obral halaman.
65
00:04:02,906 --> 00:04:04,907
Apa?
66
00:04:04,942 --> 00:04:07,944
OKE. Kemunduran kecil.
Rencana B!
67
00:04:07,978 --> 00:04:09,612
Temui aku di sekolah satu jam lagi
68
00:04:09,646 --> 00:04:11,581
dan aku akan mencambuk sesuatu
di laboratorium sains.
69
00:04:11,615 --> 00:04:13,749
[menghela napas]
Kita sudah mati.
70
00:04:13,784 --> 00:04:16,752
Harus bertemu dengan Luke.
Harus memenangkan pameran sains.
71
00:04:16,787 --> 00:04:18,888
Harus berhenti bicara pada diriku sendiri.
72
00:04:20,757 --> 00:04:23,693
Dan mereka bilang Anda tidak dapat menemukannya
tempat parkir di New York.
73
00:04:26,930 --> 00:04:29,765
Tidak ada yang bisa menghentikan Juggernaut!
74
00:04:30,834 --> 00:04:32,835
[orang-orang berteriak]
75
00:04:32,870 --> 00:04:34,871
Benarkah? Lagi?
76
00:04:34,905 --> 00:04:39,575
[menghela napas] Saya tidak punya waktu untuk ini.
Ayo!
77
00:04:39,610 --> 00:04:42,612
Pasti ada super lainnya
pahlawan di sekitar yang bisa menghadapinya.
78
00:04:43,046 --> 00:04:45,681
Spider-Man: Dr. Aneh?
79
00:04:46,717 --> 00:04:48,918
Manusia Besi?
80
00:04:50,888 --> 00:04:53,956
Aduh!
81
00:04:53,991 --> 00:04:57,894
Pameran sains berikutnya, aku perlu melakukannya
menjadikan diriku tiruan Spidey.
82
00:05:01,031 --> 00:05:03,499
[bel sekolah berbunyi]
83
00:05:03,533 --> 00:05:06,702
Danny: Baiklah, fokus. Perbesar.
84
00:05:06,737 --> 00:05:07,937
Ini dia.
85
00:05:07,971 --> 00:05:09,805
Hei, keluar dari sini
dengan benda itu, Danny.
86
00:05:09,840 --> 00:05:12,808
Baiklah, mari kita letakkan di sini.
87
00:05:12,843 --> 00:05:14,577
Baiklah, ini fokus.
88
00:05:14,611 --> 00:05:15,611
Baiklah, berhasil!
89
00:05:15,646 --> 00:05:17,546
Luar biasa! Ha ha.
90
00:05:17,581 --> 00:05:18,714
SEBUAH !
91
00:05:20,851 --> 00:05:23,552
Oke, Sam, kita sambungkan tabung ini ke sini,
92
00:05:23,587 --> 00:05:25,755
dan nitrogen cair
bepergian lewat sana,
93
00:05:25,789 --> 00:05:28,925
berinteraksi dengan
Freon Oksigen dan voila!
94
00:05:28,959 --> 00:05:32,929
[tawa jahat]
Itu hidup!
95
00:05:32,963 --> 00:05:34,630
Itu hidup!
96
00:05:34,665 --> 00:05:39,001
Hai! Beri aku itu.
Suhunya 109 derajat di bawah nol, bodoh.
97
00:05:39,036 --> 00:05:41,604
Hei, aku akan menaruhnya
itu di limunku!
98
00:05:41,638 --> 00:05:44,874
Perhatikan apa yang akan terjadi pada isi perut Anda.
99
00:05:44,908 --> 00:05:47,877
Mawar? Untukku?
100
00:05:47,911 --> 00:05:49,946
Melihat? Bukan untuk konsumsi manusia.
101
00:05:49,980 --> 00:05:52,615
Keren, kami akan menyebutnya
"Mesin Pembekuan Otak."
102
00:05:52,649 --> 00:05:54,917
Tambahkan saja sirup ceri,
masukkan ke dalam mangkuk punch,
103
00:05:54,952 --> 00:05:57,887
dan membuat beberapa serius
koin di festival kutu buku ini.
104
00:05:57,921 --> 00:05:59,588
Ah tidak.
105
00:05:59,623 --> 00:06:01,891
Eksperimen kami adalah tentang
cara untuk mengurangi pemanasan global
106
00:06:01,925 --> 00:06:04,593
dengan membekukan karbon ekstra
emisi di atmosfer...
107
00:06:04,628 --> 00:06:07,930
Mendengkur!
[mendengkur]
108
00:06:12,836 --> 00:06:14,804
Kami begitu bersemangat.
109
00:06:16,540 --> 00:06:17,807
Peter Parker, kamu dimana?
110
00:06:17,841 --> 00:06:20,609
Spider-Man: Di sini!
Yoo-hoo!
111
00:06:27,985 --> 00:06:29,719
[klik]
112
00:06:29,753 --> 00:06:32,788
Kosong?
Ini dia Rencana C,
113
00:06:32,823 --> 00:06:35,791
menggunakan web-shooter saya yang luar biasa
sebagai pameran sains.
114
00:06:35,826 --> 00:06:36,926
Mungkin yang terbaik.
115
00:06:36,960 --> 00:06:38,861
Saya harus menemukan sesuatu yang timpang
116
00:06:38,895 --> 00:06:41,564
"Temanku Spider-Man meminjamiku satu
cerita-cerita penembak webnya
117
00:06:41,598 --> 00:06:43,799
dan itu tidak pernah...
ya?
118
00:06:45,535 --> 00:06:47,770
Oh, gagal.
119
00:06:50,507 --> 00:06:52,942
Permisi! Maaf!
Lukas!
120
00:06:52,976 --> 00:06:55,911
Apa yang telah terjadi?
Saya menunggu sepanjang pagi!
121
00:06:55,946 --> 00:06:58,814
Saya harus bermain pahlawan super!
Itu yang saya lakukan.
122
00:06:58,849 --> 00:07:01,851
Ya, dan kami agak bergantung pada itu
satu sama lain dalam krisis juga.
123
00:07:01,885 --> 00:07:04,754
Jika aku tahu kamu akan menariknya
ini, saya akan membuat proyeknya.
124
00:07:04,788 --> 00:07:07,656
Tapi kamu bilang "percayalah padaku." Sekarang kita
keduanya akan tenggelam bersama kapal.
125
00:07:07,691 --> 00:07:09,792
Terima kasih banyak, "teman"!
126
00:07:11,661 --> 00:07:12,862
Spider-Man: Aduh.
127
00:07:12,896 --> 00:07:15,531
Oke. OKE.
Saya mendapat ide.
128
00:07:15,565 --> 00:07:16,832
Kami masih bisa memenangkan hal ini.
129
00:07:16,867 --> 00:07:19,435
Menang? Kita punya waktu satu jam untuk sampai
datang dengan sesuatu
130
00:07:19,469 --> 00:07:20,603
jadi kami tidak terlihat seperti orang bodoh.
131
00:07:20,637 --> 00:07:22,605
Kita akan membuat sejarah!
132
00:07:23,940 --> 00:07:27,510
Oke. Naik helikopter SHIELD
pasti ada sesuatu yang berhasil.
133
00:07:27,544 --> 00:07:30,679
Rencana D.
Tidak ada waktu untuk membuat sesuatu dari awal.
134
00:07:30,714 --> 00:07:34,517
Saya butuh jalan pintas.
Sesuatu yang bisa saya retas atau mod.
135
00:07:34,551 --> 00:07:38,454
Oh, jangan menatapku seperti itu.
Doc Connors memberi saya undangan terbuka.
136
00:07:38,488 --> 00:07:40,923
Inilah yang dikatakan Connor.
137
00:07:44,895 --> 00:07:48,497
Saya ingin Anda mengenal Spidey,
Saya memiliki kebijakan pintu terbuka.
138
00:07:48,532 --> 00:07:51,867
Jika Anda memerlukan bantuan untuk diri Anda sendiri
atau rekan timmu, aku di sini.
139
00:07:52,769 --> 00:07:55,571
Inilah yang Spidey dengar.
140
00:07:55,605 --> 00:07:58,774
Bla-bla. Saya punya
buka pintu bla-bla.
141
00:07:58,809 --> 00:08:03,479
Jika Anda butuh sesuatu bla-bla
membantu bla dirimu sendiri bla.
142
00:08:05,849 --> 00:08:07,750
Terlalu kecil.
143
00:08:07,784 --> 00:08:09,652
Terlalu terang.
144
00:08:11,721 --> 00:08:14,890
Aku memperingatkanmu, aku kenal Quack-Fu.
145
00:08:14,925 --> 00:08:16,592
Terlalu aneh.
146
00:08:17,627 --> 00:08:20,729
Halo!
Dan apa yang kita punya di sini?
147
00:08:20,764 --> 00:08:23,532
Batu bata suasana hati?
Ini menggemaskan.
148
00:08:24,734 --> 00:08:27,470
Ini luar biasa!
Sempurna untuk Tim Luar Biasa!
149
00:08:27,504 --> 00:08:29,505
Berhenti! Kamu seharusnya
untuk membuat pameran!
150
00:08:29,539 --> 00:08:30,539
Tidak menemukannya!
151
00:08:30,574 --> 00:08:32,508
Kau akan mengecewakan Luke.
152
00:08:32,542 --> 00:08:34,810
Apa yang pernah dia lakukan
kecuali berada di sana untukmu?
153
00:08:34,845 --> 00:08:37,446
Ooh, dia menyampaikan pendapat yang bagus.
154
00:08:37,481 --> 00:08:39,782
Selain itu, apa itu
hal terburuk yang bisa terjadi?
155
00:08:44,788 --> 00:08:46,922
Ya ampun!
[tertawa]
156
00:08:55,012 --> 00:08:56,145
Coulson: Terlihat tajam, semuanya!
157
00:08:56,180 --> 00:09:00,183
Lima belas menit menuju waktu sains.
158
00:09:01,217 --> 00:09:03,119
[berdehem]
159
00:09:04,154 --> 00:09:06,022
Siap kapan pun Anda siap, Kepala Sekolah Coulson!
160
00:09:07,056 --> 00:09:09,025
[batuk]
161
00:09:10,027 --> 00:09:11,394
Aah!
162
00:09:12,996 --> 00:09:14,130
[tertawa]
163
00:09:14,164 --> 00:09:17,033
Masih ada beberapa kekusutan.
164
00:09:17,067 --> 00:09:21,037
- Proyek sains, laporan status.
- Laporan status. Benar.
165
00:09:21,071 --> 00:09:23,106
- Yah... uhh...
- Segera kembali.
166
00:09:23,140 --> 00:09:25,341
- Ta-da!
- Kita ditakdirkan.
167
00:09:25,375 --> 00:09:30,213
- Dan kamu tersenyum.
- Chillax Lucas, dan menatap dengan heran.
168
00:09:31,181 --> 00:09:34,117
- Itu batu bata.
- Tidak, temanku yang kebal.
169
00:09:34,151 --> 00:09:37,120
Ini tempat pertama kami
proyek pameran sains.
170
00:09:37,154 --> 00:09:39,989
Apa fungsi batu bata itu?
171
00:09:40,023 --> 00:09:43,159
Lihatlah kekuatan Bricknir!
172
00:09:44,962 --> 00:09:46,329
Ini mengiris, memotong.
173
00:09:46,363 --> 00:09:48,397
Itu akan menembus batu,
kertas, gunting, dan sepatu!
174
00:09:48,432 --> 00:09:50,967
Waktu hampir habis. milik Spidey
pergi untuk lay up.
175
00:09:51,001 --> 00:09:52,168
Bisakah dia berhasil?
176
00:09:54,037 --> 00:09:58,141
Dan sekarang para juri.
Sepuluh, sepuluh, 1,5?
177
00:09:58,175 --> 00:10:01,010
Nah, apa yang Anda harapkan dari Dr. Doom?
178
00:10:04,982 --> 00:10:06,282
[terkikik]
179
00:10:06,316 --> 00:10:09,051
Wah.
180
00:10:09,086 --> 00:10:11,154
Itu semacam bahan yang cerdas.
181
00:10:11,188 --> 00:10:13,389
Seperti busa memori, hanya saja itu batu bata.
182
00:10:13,423 --> 00:10:17,193
- Batu bata yang cerdas!
- Batu bata yang sangat cerdas.
183
00:10:17,227 --> 00:10:19,428
Harus kuakui, Parker, aku khawatir.
184
00:10:19,463 --> 00:10:22,331
Tapi kamu benar-benar berhasil!
Kami mungkin benar-benar menang!
185
00:10:22,366 --> 00:10:24,066
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?
186
00:10:25,202 --> 00:10:27,236
Terima kasih. Terima kasih.
187
00:10:27,271 --> 00:10:29,405
Wah. Saya sangat terkejut!
188
00:10:29,439 --> 00:10:32,141
Ada begitu banyak orang yang datang
terima kasih. Di mana saya harus memulai?
189
00:10:32,176 --> 00:10:35,077
Tentu saja potongannya
jiggie junk di bagasinya, Brick!
190
00:10:35,112 --> 00:10:40,016
[tertawa] Dan pendukungku
mitra sains Luke Cage!
191
00:10:40,050 --> 00:10:42,084
Dan yang terakhir,
192
00:10:42,119 --> 00:10:45,421
orangnya sebenarnya
bertanggung jawab atas kemenangan ini.
193
00:10:47,455 --> 00:10:50,026
[menghela nafas] Kami tidak bisa mengirimkan ini.
194
00:10:50,060 --> 00:10:52,028
Mengapa? Apa yang kamu bicarakan?
195
00:10:52,062 --> 00:10:55,031
Batu bata itu bukan milik kita.
Kami tidak dapat menggunakan dia sebagai proyek kami.
196
00:10:55,065 --> 00:10:59,202
Aku tidak ingin mengecewakanmu,
jadi saya hampir melakukan sesuatu yang salah.
197
00:10:59,236 --> 00:11:01,103
[terkikik]
198
00:11:01,138 --> 00:11:02,305
Anda luar biasa, Anda tahu itu?
199
00:11:02,339 --> 00:11:05,208
Saya minta maaf! saya tidak melakukannya
bermaksud agar hal ini terjadi!
200
00:11:05,242 --> 00:11:08,177
Hanya saja... dengan SHIELD
pelatihan dan penjahat,
201
00:11:08,212 --> 00:11:09,412
tidak ada cukup waktu dalam sehari!
202
00:11:09,446 --> 00:11:13,082
Hei, aku menemukan cara.
Saya menemukannya setiap hari.
203
00:11:13,116 --> 00:11:16,185
[menghela nafas] Kamu benar.
Ini salahku.
204
00:11:16,220 --> 00:11:19,355
Aku akan memberitahu Coulson. Mungkin dia akan melakukannya
hanya membuatku tidak bisa hidup.
205
00:11:19,389 --> 00:11:22,992
[siswa berteriak]
206
00:11:23,026 --> 00:11:26,229
Anda tidak mengira itu mungkin terjadi
batu bata orang lain yang lepas kendali?
207
00:11:26,263 --> 00:11:28,097
Coulson: Itu bukan batu bata.
208
00:11:28,131 --> 00:11:31,000
Ah! Coulson!
Hei. Hai.
209
00:11:31,034 --> 00:11:34,337
Catatan untuk diri sendiri, Spidey-Sense adalah
tidak berguna melawan fakultas sekolah,
210
00:11:34,371 --> 00:11:36,339
pegawai negeri sipil, dan penjilat SHIELD.
211
00:11:36,373 --> 00:11:40,142
- Bukan batu bata, katamu?
- Ini disebut Android Luar Biasa.
212
00:11:40,177 --> 00:11:42,445
Sangat berbahaya
sebuah peralatan.
213
00:11:42,479 --> 00:11:46,148
Android yang keren?
Lebih mirip Andy yang Luar Biasa.
214
00:11:46,183 --> 00:11:49,452
Android beroperasi pada a
kecerdasan buatan yang belum sempurna,
215
00:11:49,486 --> 00:11:52,154
tidak seperti itu
seorang anak berusia dua tahun.
216
00:11:52,189 --> 00:11:55,224
Namun hal ini dapat menyebabkan lebih banyak kerusakan
dari yang mungkin Anda bayangkan.
217
00:11:55,259 --> 00:11:58,194
Sekarang, mungkin kamu ingin memberitahuku
apa yang dilakukannya di sekolahku.
218
00:11:58,228 --> 00:12:00,396
Itu cerita yang lucu.
Semuanya bermula ketika...
219
00:12:00,430 --> 00:12:02,098
Saya yakin itu lucu.
220
00:12:02,132 --> 00:12:04,000
Kita harus mengungsi
daerah itu segera.
221
00:12:04,034 --> 00:12:06,102
Jauhkan dari apa pun
bisa dimasukkan ke dalam mulutnya..
222
00:12:08,171 --> 00:12:10,973
Coulson: Tidak!
223
00:12:12,976 --> 00:12:16,078
Eh, maaf.
Saya hanya mencoba membantu!
224
00:12:16,113 --> 00:12:18,981
Ini menggunakan bahan anorganik
untuk mendorong pertumbuhannya.
225
00:12:19,016 --> 00:12:22,051
Semakin banyak yang dikonsumsi,
semakin besar... wah!
226
00:12:22,085 --> 00:12:27,156
- Oh, ini buruk.
- Dia bilang bahan anorganik kan?
227
00:12:27,190 --> 00:12:30,226
[siswa berteriak]
228
00:12:30,260 --> 00:12:33,963
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Melanjutkan.
229
00:12:33,997 --> 00:12:36,999
Biasanya momen seperti itu
membutuhkan pemutaran ulang gerakan lambat.
230
00:12:37,034 --> 00:12:39,435
Tapi karena semua ini terjadi
secara teknis mungkin salahku,
231
00:12:39,469 --> 00:12:41,170
sebaiknya aku tidak memaksanya.
232
00:12:43,440 --> 00:12:45,207
Dari mana datangnya benda itu?
233
00:12:45,242 --> 00:12:49,011
Kami akan memberitahu Anda nanti.
Saat ini kita harus menghentikannya.
234
00:12:49,046 --> 00:12:51,414
Sebaiknya kita mulai berhenti dengan cepat
karena batu itu sedang berguling!
235
00:13:01,491 --> 00:13:04,126
[bergumam]
236
00:13:11,368 --> 00:13:12,935
Wah.
237
00:13:12,970 --> 00:13:14,303
Andy kecil kita sudah dewasa!
238
00:13:15,172 --> 00:13:18,107
[terkikik]
239
00:13:24,114 --> 00:13:26,082
Dan dia suka kereta!
240
00:13:34,969 --> 00:13:37,071
Itu akan dekat, tapi aku bisa...
241
00:13:37,105 --> 00:13:39,173
Oh ya, lupa aku kehabisan anyaman!
242
00:13:39,207 --> 00:13:41,909
Baru!
Power Man harus mengejar kereta!
243
00:13:41,943 --> 00:13:43,077
Saya ikut!
244
00:13:46,414 --> 00:13:48,982
Nova, turunkan aku...
di sini!
245
00:13:49,017 --> 00:13:52,352
- Yakin kamu bisa melakukan ini?
- Hanya satu cara untuk mengetahuinya!
246
00:13:52,387 --> 00:13:56,256
Spider-Man: Yoo-hoo!
Di sini!
247
00:13:56,291 --> 00:13:59,293
Hai! Hai sobat, kemarilah...
hei, andi!
248
00:13:59,327 --> 00:14:01,095
Lihat ini!
249
00:14:01,129 --> 00:14:03,230
Power Man, kita kehabisan jalur.
250
00:14:03,264 --> 00:14:06,066
Saya sedang melakukan ini!
251
00:14:10,338 --> 00:14:13,207
Saya tidak percaya.
Manusia laba-laba!
252
00:14:16,211 --> 00:14:19,213
Yoo-hoo! andi!
Ikuti saya!
253
00:14:22,150 --> 00:14:24,318
Akan menyelesaikan ini!
254
00:14:24,352 --> 00:14:27,121
Manusia laba-laba!
255
00:14:29,390 --> 00:14:31,058
Mustahil.
256
00:14:31,092 --> 00:14:35,095
Saya tidak tahu bagaimana Anda menemukan saya,
tapi kamu tidak akan lolos kali ini!
257
00:14:35,130 --> 00:14:37,064
Dengan serius? Apa kemungkinannya?
258
00:14:37,098 --> 00:14:39,032
Pekerjaan masih dalam proses, ya?
259
00:14:47,408 --> 00:14:49,343
Tidak ada yang menghentikan...
260
00:14:49,377 --> 00:14:51,245
[mengerang]
261
00:14:57,051 --> 00:14:59,019
Tunggu, tunggu! Turunkan aku!
262
00:14:59,053 --> 00:15:00,187
Oh. Oh.
263
00:15:06,294 --> 00:15:10,898
Apa?
Helm saya? Kekuatanku!
264
00:15:10,932 --> 00:15:12,032
Tidak ada yang menghentikan...
265
00:15:12,066 --> 00:15:13,367
[Spider-Man bersiul]
Hah?
266
00:15:17,338 --> 00:15:20,107
Sudah kubilang itu adalah ungkapan yang membosankan.
267
00:15:20,141 --> 00:15:22,976
Itu... radikal!
268
00:15:23,011 --> 00:15:24,344
Salah. Itu buruk.
269
00:15:24,379 --> 00:15:27,114
Sekarang dia tidak hanya besar, dia juga gila!
270
00:15:27,148 --> 00:15:30,918
Android yang luar biasa, Anda harus berhenti!
271
00:15:32,187 --> 00:15:34,354
Aah!
272
00:15:35,957 --> 00:15:39,092
Eh, tidak apa-apa, sobat.
Mari gunakan suara hati kita.
273
00:15:39,127 --> 00:15:42,129
Anda tidak dalam masalah.
Kami hanya perlu mengantarmu kembali sebelum...
274
00:15:42,163 --> 00:15:44,131
Wah!
275
00:15:44,165 --> 00:15:46,233
Android, tidak luar biasa!
276
00:15:47,268 --> 00:15:49,236
Hei, Andi! Hai!
277
00:15:49,270 --> 00:15:53,974
Dia mencoba untuk menghancurkanmu sesukamu
seekor laba-laba! Itu lucu.
278
00:15:54,008 --> 00:15:55,309
[tertawa]
279
00:15:55,343 --> 00:15:57,844
Menyebar.
Ayo jatuhkan dia!
280
00:15:57,879 --> 00:16:00,247
Tunggu! Ini bukan salahnya.
Itu milikku!
281
00:16:00,281 --> 00:16:03,917
Dia hanya seorang yang tidak bersalah... android.
282
00:16:03,952 --> 00:16:06,820
Oh, dia ramah dan menggemaskan
ketika kamu mengenalnya.
283
00:16:09,023 --> 00:16:13,260
- Kenal dia? Ini kekacauanmu?
- Ini kekacauan kita.
284
00:16:13,294 --> 00:16:15,963
[tertawa]
Tangkap aku jika kamu bisa!
285
00:16:17,966 --> 00:16:19,233
Itu adalah proyek kami.
286
00:16:19,267 --> 00:16:21,935
Aku seharusnya tidak pernah menduganya
Anda melakukan semua pekerjaan berat.
287
00:16:21,970 --> 00:16:23,937
Baik atau buruk, kita menghadapinya bersama-sama.
288
00:16:23,972 --> 00:16:25,005
Tim Luar Biasa?
289
00:16:31,179 --> 00:16:33,180
- Tim Luar Biasa!
- Hah?
290
00:16:33,214 --> 00:16:35,949
[bergumam]
291
00:16:40,321 --> 00:16:42,956
Blockhead yang luar biasa, di sini!
292
00:16:47,028 --> 00:16:49,229
Hei, Andy, tandai kamu itu!
293
00:16:49,264 --> 00:16:52,165
[mengerang]
294
00:17:01,943 --> 00:17:05,178
- Dia kehilangan keseimbangan.
- Lihat kakinya! Itu menyusut.
295
00:17:05,213 --> 00:17:07,781
Sesuatu di dalam es itu
krim mempengaruhi massanya.
296
00:17:07,815 --> 00:17:10,083
Dia tidak suka es krim?
Siapa yang tidak suka es krim?
297
00:17:13,187 --> 00:17:15,889
Tidak. Ini dingin!
Ingat apa yang dikatakan Coulson.
298
00:17:15,923 --> 00:17:17,824
Dia terbuat dari tinggi
senyawa penyerap.
299
00:17:17,859 --> 00:17:19,793
Mereka harus berkontraksi
saat terkena dingin.
300
00:17:19,827 --> 00:17:23,930
- Hei, menurutku kamu benar!
- Kamu mengatakannya seolah kamu terkejut.
301
00:17:23,965 --> 00:17:27,134
Saya tidak hanya memukul sesuatu.
Teman-teman, aku punya ide.
302
00:17:27,168 --> 00:17:29,069
Kalian bertiga membuat Andy sibuk.
303
00:17:29,103 --> 00:17:33,073
Spidey, ikut aku.
Aku harus menyiapkan sesuatu di lab.
304
00:17:33,107 --> 00:17:35,175
Tunggu sebentar.
Saya orang sains.
305
00:17:39,213 --> 00:17:42,149
Oke, kita harus menggiringnya
sesuatu yang jauh dari pusat kota.
306
00:17:42,183 --> 00:17:43,784
Ada ide?
307
00:17:43,818 --> 00:17:47,020
Panggil pengasuh bayi.
Serius, kami adalah pahlawan super.
308
00:17:47,055 --> 00:17:49,289
Kita seharusnya...
apa yang sedang kamu lakukan?
309
00:17:51,092 --> 00:17:54,795
Memanggil anak batinnya.
310
00:17:54,829 --> 00:17:57,898
[terkikik]
311
00:18:02,003 --> 00:18:04,071
Ini... itu berhasil.
312
00:18:06,207 --> 00:18:08,075
[bergumam]
313
00:18:08,109 --> 00:18:11,878
Ayolah, Andi.
Itu anak yang baik.
314
00:18:11,913 --> 00:18:13,880
Ini memalukan.
315
00:18:14,982 --> 00:18:17,951
Hehe. Kalian harus melihatnya
betapa konyolnya penampilanmu.
316
00:18:17,985 --> 00:18:20,187
Aah!
317
00:18:23,024 --> 00:18:25,792
Aah! Apa yang dia lakukan?
318
00:18:25,827 --> 00:18:27,227
Nova, jangan lawan dia!
319
00:18:27,261 --> 00:18:29,196
Itu membuatnya tetap tenang, diam saja!
320
00:18:29,230 --> 00:18:34,101
Aah!
Jika saya hidup, Spider-Man tidak!
321
00:18:34,135 --> 00:18:37,070
Luke, saya menghargai dukungan Anda
aku di depan yang lain,
322
00:18:37,105 --> 00:18:39,940
tapi bukankah menurutmu kita harus melakukannya
berada di luar sana mencoba menghentikan Andy?
323
00:18:39,974 --> 00:18:42,109
Saya percaya pada dua hal, Spider-Man.
324
00:18:43,177 --> 00:18:47,814
Anda hanya sebaik kata-kata Anda,
dan kesempatan kedua.
325
00:18:47,849 --> 00:18:50,984
Dan aku tidak akan menjadi teman yang baik
jika saya tidak menawarkan hal yang sama kepada Anda.
326
00:18:51,018 --> 00:18:54,254
Pembuatan es Ava dan Sam
mesin... tentu saja!
327
00:18:54,288 --> 00:18:58,892
109 derajat di bawah nol!
Itu akan berhasil.
328
00:18:58,926 --> 00:19:02,863
Satu-satunya pertanyaan adalah, bagaimana caranya
apakah kita mendapatkannya di dalam Andy?
329
00:19:02,897 --> 00:19:04,965
Ingat apa yang saya katakan
tentang kesempatan kedua?
330
00:19:04,999 --> 00:19:07,100
Ini milikmu.
331
00:19:12,874 --> 00:19:15,942
Aku... tidak bisa... menahan...
332
00:19:15,977 --> 00:19:18,879
fokus... lebih lama lagi.
333
00:19:21,983 --> 00:19:25,919
Itu saja! Waktu bermain sudah berakhir.
334
00:19:25,953 --> 00:19:28,121
Di mana mereka?
Dimana Spider-Mannya?
335
00:19:28,156 --> 00:19:30,824
Spider-Man sudah tidak ada lagi!
336
00:19:30,858 --> 00:19:32,959
Sampaikan salam kepada...
337
00:19:32,994 --> 00:19:35,028
Nanti aku akan memberikan nama.
338
00:19:35,062 --> 00:19:37,964
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
- Kamu hanya mengatakan itu karena aku memakainya
339
00:19:37,999 --> 00:19:39,766
ember es krim di kepalaku.
340
00:19:39,801 --> 00:19:42,769
Andi, ke sini!
341
00:19:42,804 --> 00:19:45,806
Aku berteriak, kamu berteriak,
kita semua berteriak untuk...
342
00:19:45,840 --> 00:19:47,274
Apa? Saya sedang berimprovisasi!
343
00:19:49,143 --> 00:19:50,744
Akhirnya! Wah!
344
00:19:50,778 --> 00:19:52,979
Andi, hei!
Di sini, kawan! Hai!
345
00:19:56,017 --> 00:19:59,019
Ini sepenuhnya terjadi secara online.
346
00:19:59,053 --> 00:20:01,087
Woo-hoo! Andi, hei!
347
00:20:01,122 --> 00:20:04,758
- Kamu siap melakukan ini?
- Tidak, tidak juga.
348
00:20:04,792 --> 00:20:08,228
Cepatlah, sebelum aku kedinginan...
dingin semuanya.
349
00:20:12,066 --> 00:20:13,266
Aah!
350
00:20:17,071 --> 00:20:19,906
Apakah itu proyek sains kita?
351
00:20:19,941 --> 00:20:23,009
Sudah kubilang kita seharusnya menelepon
itu adalah "Mesin Pembekuan Otak".
352
00:20:32,053 --> 00:20:34,054
Spidey!
353
00:20:34,088 --> 00:20:37,190
Ayo, rekan.
Baik-baik saja!
354
00:20:39,193 --> 00:20:41,294
Argh. Ugh.
355
00:20:43,264 --> 00:20:45,966
aku tercakup dalam...
jus kotor!
356
00:20:46,968 --> 00:20:49,236
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
357
00:20:49,270 --> 00:20:52,072
Tidak ada mandi dan
beberapa terapi tidak akan menyembuhkan.
358
00:20:52,106 --> 00:20:55,008
Sekarang, ssst atau kamu akan membangunkannya.
359
00:20:55,042 --> 00:20:56,276
[mendengkur]
360
00:20:59,213 --> 00:21:01,248
Kami berhasil menangkap Juggernaut.
361
00:21:01,282 --> 00:21:03,917
Jadi, mungkin Fury tidak akan melakukannya
benar-benar menghancurkanku.
362
00:21:03,951 --> 00:21:05,185
Coulson: Spider-Man!
363
00:21:05,219 --> 00:21:09,956
Entah kenapa menurutku Fury tidak seperti itu
siapa yang harus kamu khawatirkan.
364
00:21:13,261 --> 00:21:15,996
[menghela nafas] Sampai jumpa di akhirat.
365
00:21:16,030 --> 00:21:19,933
- Aku ikut denganmu.
- Tidak, tidak apa-apa, Luke. Ini kesalahanku.
366
00:21:19,967 --> 00:21:21,968
Benar.
Apakah kamu tidak belajar apa pun?
367
00:21:22,036 --> 00:21:25,005
- Apa maksudmu?
- Kamu masih mencoba melakukan ini sendirian.
368
00:21:25,039 --> 00:21:28,208
- Aku tidak mempermainkannya.
- Kamu tidak bermain apa?
369
00:21:28,242 --> 00:21:31,878
Jika itu melibatkan kamu dan aku,
Aku tidak akan membiarkanmu lepas dari pandanganku.
370
00:21:31,913 --> 00:21:34,047
Coba saja ikuti aku, Power Man.
371
00:21:34,081 --> 00:21:36,983
Saya Spider-Man.
aku secepat...
372
00:21:37,018 --> 00:21:38,251
Paman! Paman!