1
00:00:17,299 --> 00:00:20,332
UCIANII TATĂLUI MEU 2

2
00:00:31,187 --> 00:00:33,352
VUK KOSTICH

3
00:00:33,353 --> 00:00:37,109
MARKO JANKETICH
TIHOMIR STANICH

4
00:00:38,332 --> 00:00:41,651
NINA IANKOVICI
MIODRAG RADONICH

5
00:00:43,248 --> 00:00:46,130
NATASHA NINKOVICI
SLAVKO SHTIMATS, MIRYANA KARANOVICH

6
00:00:46,775 --> 00:00:49,860
MILENA VASIC
PREDRAG BIELAC, ANICA DOBRA

7
00:00:49,895 --> 00:00:54,584
ELIZABETA JOREVSKA
SLAVISHA CUROVICH, KATARINA RADIVOEVICH

8
00:00:56,788 --> 00:00:59,998
NEBOYSHA GLGOVATS, ISIDORA SIMIONOVICH
TATIANA KETZMAN, ANDRIJA MILOSEVICH

9
00:01:00,236 --> 00:01:03,172
SERGEI TRIFUNOVYCH
MIHAILO JANKETICH

10
00:01:20,969 --> 00:01:23,405
Muzica:
Alexandra Kovach

11
00:01:43,826 --> 00:01:48,632
Scenariu:
Natasha Drakulic, Predrag Antonievici

12
00:01:50,775 --> 00:01:56,033
Directori:
Miroslav Lekić, Ivan Zivković

13
00:02:33,759 --> 00:02:35,877
Ziko, frate! Ziko!

14
00:02:36,249 --> 00:02:39,901
Ziko, frate, știi cât...
- De unde ai venit? Fugi de aici.

15
00:02:40,413 --> 00:02:44,052
Cine trage?
- Ieși afară, fugi de aici!

16
00:02:48,576 --> 00:02:53,069
Câine polițist.
- Mai devreme, nu puteai vorbi așa.

17
00:02:53,278 --> 00:02:56,440
Cu atât mai mult unui polițist!
- Ascultă, stai la uşă,

18
00:02:56,475 --> 00:02:59,708
și toți să se legitimeze,
care intră acolo. Înțelegi?

19
00:02:59,743 --> 00:03:02,116
Și însoțitorii?
- Mai ales ei.

20
00:03:02,200 --> 00:03:04,755
Anestezist, chirurg, toată lumea.
Le iei telefoanele.

21
00:03:04,806 --> 00:03:08,282
Și suni imediat pentru o imprimare.
Chiar înainte de operație.

22
00:03:08,303 --> 00:03:12,067
Priviți ce fac. nu separa
pana iti trimit pe cineva.

23
00:03:12,108 --> 00:03:14,175
ascult.
- Ah, corect.

24
00:03:19,090 --> 00:03:23,188
Poți să te culci, e târziu.
- Încă sper că va veni.

25
00:03:23,467 --> 00:03:27,927
Poate ar trebui să merg acasă până la urmă.
- Nu ai inteles ce ti-am spus?

26
00:03:28,586 --> 00:03:31,361
Nu te duci acasă. Tu stai aici.

27
00:03:31,656 --> 00:03:34,986
Esti mama copilului lui,
iar locul tău este aici.

28
00:03:35,703 --> 00:03:38,130
Nu trebuie să fi scos cheia.

29
00:03:40,556 --> 00:03:43,202
Bună seara, doamnă Yakovlevici.
- Bună seara.

30
00:03:43,203 --> 00:03:46,258
Te-am întrebat unde locuiești.
Nu știu dacă îți amintești de mine.

31
00:03:46,326 --> 00:03:50,188
Am lucrat cu Mile. Stanko Bosancic.
- Ah, Stanko. Bun venit.

32
00:03:50,419 --> 00:03:53,458
Ce s-a întâmplat?
- A fost o împușcătură în cafenea.

33
00:03:53,509 --> 00:03:56,234
Verificăm dacă vreunul dintre rezidenți
nu a auzit nimic.

34
00:03:56,295 --> 00:03:59,437
Nu, nu, nu se aude nimic din muzică.
Cafeaua vecinului.

35
00:03:59,500 --> 00:04:02,523
Ce sa întâmplat, a fost cineva împușcat?
- Da, sunt și morți.

36
00:04:03,309 --> 00:04:06,446
Și Alexandru era în jos.
Dar e bine, e bine.

37
00:04:06,553 --> 00:04:09,592
E în regulă, nu este rănit, nu e nimic.
Scuzați-mă.

38
00:04:10,265 --> 00:04:13,486
Mă duc jos.
- Nu poate coborî. O anchetă este în curs.

39
00:04:13,650 --> 00:04:18,386
Nimeni nu poate. ok doar am vrut
sa vad daca nu ai auzit nimic.

40
00:04:18,572 --> 00:04:21,432
Din păcate, nu suntem.
- Bine.

41
00:04:22,661 --> 00:04:25,343
Și micuța Jara?
- Nu, nu, e bine.

42
00:04:25,402 --> 00:04:28,621
Nu vă faceți griji.
Și rămâi aici, te rog.

43
00:04:28,723 --> 00:04:31,107
Cel mai important lucru este că Atsa este bine.

44
00:04:35,027 --> 00:04:38,491
Stai pe loc, relaxează-te și nu-ți face griji.
Ascultă, e bine.

45
00:04:38,887 --> 00:04:40,976
Bine, doar...
- Pe cine suni?

46
00:04:41,345 --> 00:04:43,784
Vreau să-l sun pe Mishko.

47
00:05:01,988 --> 00:05:04,945
Scuză-mă, trebuie să merg la spital,
uită-te la asta

48
00:05:05,013 --> 00:05:07,051
Ești bine, zgârie.

49
00:05:07,791 --> 00:05:10,468
doamnă trebuie să așteptați
a lua probe.

50
00:05:10,529 --> 00:05:14,509
Ce mai aștepți, chipul meu este înfățișat.
Trebuie să intru în public mâine.

51
00:05:14,550 --> 00:05:18,302
Stii cine sunt?
- Ești un martor ocular la locul crimei.

52
00:05:18,353 --> 00:05:20,403
Asa ca asteapta-ti randul.

53
00:05:22,157 --> 00:05:24,248
Care este situația?

54
00:05:24,295 --> 00:05:28,646
Doi morți, trei răniți, unul
grele. Toți au fost duși la spital.

55
00:05:29,218 --> 00:05:31,266
Și Elena, a mea.

56
00:05:31,663 --> 00:05:35,195
Ei o operează.
- Nu stiu ce sa cred.

57
00:05:35,233 --> 00:05:37,239
Mirko, a fost aici.

58
00:05:39,296 --> 00:05:42,425
Jare, ce sa întâmplat?
- Nu stiu...

59
00:05:42,826 --> 00:05:47,274
Am fost aici în spatele barului. Au început
să tragă prin fereastră

60
00:05:47,804 --> 00:05:52,392
și m-am ghemuit. Nu am văzut nimic.
Am auzit doar gloanțe, țipete...

61
00:05:52,971 --> 00:05:57,946
Iar Atsa era jos, în toaletă.
Apoi a ieșit și a început să tragă.

62
00:05:58,620 --> 00:06:03,364
Și când s-a terminat, am plecat.
A luat-o pe Elena...

63
00:06:04,423 --> 00:06:07,922
Cine este rănit?
- Katarina Nikolic,

64
00:06:08,184 --> 00:06:11,363
si Dragana Milosavljevic usor.
Zika Savic este greu.

65
00:06:11,462 --> 00:06:13,801
îl cunosc bine.

66
00:06:14,432 --> 00:06:18,714
Aceasta este Lune, cea, cântăreața.

67
00:06:19,344 --> 00:06:22,544
Și nu am identificat această fată.
Nu există documente.

68
00:06:22,617 --> 00:06:24,630
Probabil că este minoră.

69
00:06:28,551 --> 00:06:31,542
Savo, pune deoparte toate telefoanele.
Și Zhara.

70
00:06:33,336 --> 00:06:36,624
Pe cine suni?
- Ce vă pasă pe cine sun eu.

71
00:06:36,700 --> 00:06:40,657
Dă-mi telefonul ca să nu te duc la gară.
- Lasă-mă să plec, sau îl sun pe șeful tău.

72
00:06:40,707 --> 00:06:42,781
Hai, sună-l.

73
00:06:48,344 --> 00:06:50,606
„Abonatul este indisponibil...”

74
00:06:50,934 --> 00:06:54,298
Asta am crezut eu.
Iubito, șeful tău nu mai este șeful meu.

75
00:06:54,948 --> 00:06:57,317
Nikola!
- Ce nu este clar pentru tine?

76
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Am sunat oricum la securitate.

77
00:07:02,167 --> 00:07:05,987
Deci nu i-ai văzut pe atacatori.
- Purtau măști.

78
00:07:06,575 --> 00:07:08,675
Și mașina?
- Nici eu nu sunt ea.

79
00:07:09,384 --> 00:07:13,230
Cred, nu sunt sigur
dar Atsa părea să lovească unul.

80
00:07:13,238 --> 00:07:15,700
Celălalt îl ținea în timp ce plecau.

81
00:07:18,744 --> 00:07:21,500
Savo, verifică toate mostrele.

82
00:07:21,542 --> 00:07:24,430
Pot exista urme de sânge
de la atacatori.

83
00:07:24,471 --> 00:07:28,039
Nu-ți face griji, mai este de lucru.
- Ai nevoie de sprijin?

84
00:07:28,073 --> 00:07:30,187
va trebui.
- Bună, colege.

85
00:07:30,918 --> 00:07:33,962
Sunați polițiștii de frontieră.
Se pare că avem un om rănit pe fugă.

86
00:07:34,649 --> 00:07:38,227
Probabil că va încerca să părăsească țara.
Întăriți granițele.

87
00:07:38,743 --> 00:07:41,230
Da, da, pe Drina, unde altundeva.

88
00:07:41,350 --> 00:07:43,923
Nu avem încă o descriere, haide.

89
00:07:44,593 --> 00:07:48,371
Cineva trebuie să fi văzut ceva din afară.
- Nu, ale noastre s-au dus peste tot.

90
00:07:48,424 --> 00:07:51,675
Și cei vii?
- Nu au auzit nimic. Ei spun că muzica

91
00:07:51,726 --> 00:07:55,057
este puternic în cantină.
- Acum vor fi fericiți dacă îl închidem.

92
00:07:55,107 --> 00:08:00,443
Scuze, dormeam.
Ce se întâmplă cu ei în seara asta, bătrână mamă.

93
00:08:00,640 --> 00:08:03,536
Ce să fie. Încă o noapte la Belgrad.

94
00:08:03,943 --> 00:08:05,998
Mă duc la spital.

95
00:08:08,406 --> 00:08:12,832
Vino cu mine.
- Nu e nevoie, securitatea vine așa că...

96
00:08:13,174 --> 00:08:17,427
Iubito, în seara asta te voi păzi
si vindeca. Intră.

97
00:08:17,563 --> 00:08:19,603
Hai, du-te.

98
00:08:21,174 --> 00:08:23,687
Noapte bună.
- Sună-mă.

99
00:08:53,935 --> 00:08:56,226
Haide, spune-mi ce ai văzut.

100
00:08:56,766 --> 00:08:59,770
Ne-am așezat și am vorbit
și au început împușcăturile.

101
00:08:59,805 --> 00:09:02,863
M-am ascuns sub masă și nu am văzut nimic.

102
00:09:04,909 --> 00:09:07,780
Desigur, cine te-ar învinovăți,
că depuneți mărturie.

103
00:09:08,623 --> 00:09:11,329
Cum te cheamă inspector?

104
00:09:11,599 --> 00:09:13,432
Mirko.

105
00:09:16,031 --> 00:09:18,761
De ce ești atât de entuziasmat să fii Mirko?

106
00:09:18,848 --> 00:09:22,901
Crezi că e greu ca colegul meu
răniți, iar cele două cadavre zac

107
00:09:22,902 --> 00:09:26,392
trebuie să fiu un nepukist ca tine?
- Nu sunt un nebun, sunt...

108
00:09:26,443 --> 00:09:29,750
Îți pasă doar de părul tău,
pentru public, desigur.

109
00:09:29,751 --> 00:09:31,620
Nu este așa.

110
00:09:32,105 --> 00:09:34,005
doar ma uitam...

111
00:09:35,472 --> 00:09:37,456
sângele lui.

112
00:09:37,927 --> 00:09:42,064
Aceasta este la fel ca...
Nu înțelegeți, inspectore.

113
00:09:43,942 --> 00:09:46,070
Și va trebui să trăiesc cu asta.

114
00:09:46,422 --> 00:09:49,410
Îmi apare în mod constant, chiar și în visele mele.

115
00:09:50,643 --> 00:09:55,720
Văzând asta, nu sunt un vomit,
Dumnezeu este martor al meu.

116
00:09:56,274 --> 00:10:00,444
Și acum trebuie să găsesc o cale
a trăi cu asta.

117
00:10:03,178 --> 00:10:05,273
Altfel, o să înnebunesc.

118
00:10:05,908 --> 00:10:07,913
M-aș sinucide.

119
00:10:11,019 --> 00:10:12,943
Scuzați-mă.

120
00:10:22,473 --> 00:10:25,312
Doctore, cum e?
- Cine eşti tu?

121
00:10:25,529 --> 00:10:28,236
Pot da informatii
doar cele mai apropiate.

122
00:10:28,300 --> 00:10:31,649
Vrei identitate și arma?
să te împingă în pământ.

123
00:10:31,700 --> 00:10:35,476
Ia-o ușor, ia-o ușor...
Este grav rănită.

124
00:10:36,965 --> 00:10:40,921
Am avut o operație foarte complicată.
O vom muta la UTI acum.

125
00:10:40,969 --> 00:10:44,860
El va supraviețui. Dar va fi necesar
mult timp pentru recuperare.

126
00:10:45,221 --> 00:10:49,204
Sper sa nu fie probleme.
Primele ore sunt cele mai critice.

127
00:10:50,253 --> 00:10:52,490
O putem vedea?

128
00:10:53,197 --> 00:10:55,542
E sub anestezie. El doarme.

129
00:10:56,790 --> 00:11:00,063
Bine, dar numai în grabă.
Prin mutarea ei în cameră.

130
00:11:00,803 --> 00:11:02,962
Multumesc doctor.

131
00:11:12,069 --> 00:11:15,603
Oprește-te, te rog.
Nu pot face asta în fața oamenilor.

132
00:11:18,966 --> 00:11:20,886
Uau, vezi tu.

133
00:11:24,538 --> 00:11:28,301
E ok acum?
- Mai ai un pic acolo.

134
00:11:28,390 --> 00:11:31,705
Unde?
Pipni, ia-o ușor.

135
00:11:34,828 --> 00:11:37,547
Ce tremurați, eu nu mușc.

136
00:11:37,963 --> 00:11:39,838
Haide.

137
00:11:41,293 --> 00:11:43,335
Ești drăguț, Mirko.

138
00:11:44,280 --> 00:11:46,564
Adică, pentru un inspector.

139
00:12:16,491 --> 00:12:18,508
Somn, fericire.

140
00:12:20,125 --> 00:12:22,166
te voi proteja.

141
00:12:24,628 --> 00:12:28,185
Abia aștept să te trezești mâine.

142
00:12:30,603 --> 00:12:33,156
Să mă privești cu acei ochi ai tăi.

143
00:12:34,354 --> 00:12:36,182
Albastru...

144
00:12:38,766 --> 00:12:40,825
Îți aduc ochelarii.

145
00:12:43,637 --> 00:12:46,416
Nimănui nu arată așa
ca tine

146
00:12:48,252 --> 00:12:50,186
O știi.

147
00:12:54,406 --> 00:12:57,034
Și te-am tachinat puțin din cauza lor.

148
00:13:00,749 --> 00:13:03,439
Inspector, scuzați-mă.

149
00:13:03,647 --> 00:13:06,303
Colegul tău Mirko te așteaptă.

150
00:13:45,466 --> 00:13:48,237
Uită-te la asta.
- Acesta este colegul Iakovlevici.

151
00:13:48,323 --> 00:13:51,442
Haide, spune-mi ce ai văzut.
- I-am spus totul lui Mirko.

152
00:13:51,502 --> 00:13:54,519
Nu am nimic de-a face cu asta.
- Să începem din nou.

153
00:13:54,556 --> 00:13:56,900
Eşti serios?
- Nu am timp.

154
00:13:57,145 --> 00:14:00,065
Ah, polițistul rău și polițistul bun.
ce faci!?

155
00:14:00,100 --> 00:14:03,383
Am nevoie ca tu...
- Sună doctorul, nu vreau să mă atingi.

156
00:14:04,223 --> 00:14:06,673
La naiba...
- Unde te-ai dus?

157
00:14:06,724 --> 00:14:09,516
Într-o clinică privată. Am un concert.
- Stai jos, ai dovezi de dat.

158
00:14:09,551 --> 00:14:14,373
De ce nu dai? Ai fost și tu acolo. spune
că au venit după tine, dar l-au lovit pe cel mic.

159
00:14:17,163 --> 00:14:19,900
Azzo, ce e cu tine, Azzo?
Calma.

160
00:14:20,215 --> 00:14:23,200
A vrut să mă omoare.
- Du-o la mașină, vin acum.

161
00:14:23,251 --> 00:14:27,075
Nu e în mașină, trebuie să depună mărturie.
- Atso, stai, ți-l aduc mâine.

162
00:14:27,136 --> 00:14:30,456
Mâine am un concert la Pozarevac.
- Mai întâi îmi vei cânta,

163
00:14:30,483 --> 00:14:34,124
apoi la Pozarevac.
- Nu ai bani pentru melodiile mele, bum.

164
00:14:34,185 --> 00:14:37,017
Du-o la mașină, ce mai aștepți.
- Te rog calmează-te...

165
00:14:39,249 --> 00:14:42,341
La naiba! Ea este, ce să-ți spun.

166
00:14:43,211 --> 00:14:46,534
Ne omoară și pe noi, crede-mă.
Dar are un suflet bun, într-adevăr.

167
00:14:47,807 --> 00:14:50,541
Apoi începi să vorbești.
La început.

168
00:14:52,569 --> 00:14:56,918
A insistat să o lase singură în cafenea,
și ne va suna când să venim după ea.

169
00:14:57,252 --> 00:15:01,442
Și nu este prima dată.
Împotriva regulilor, dar am fost de acord.

170
00:15:01,520 --> 00:15:04,826
Ce pot să vă spun? S-a întâmplat, Atso,
ce pot sa-ti spun

171
00:15:06,213 --> 00:15:08,998
Nu te uita așa la mine, Atso, și la tine...
- Nu mă minți!

172
00:15:09,049 --> 00:15:12,103
Mă învinuiesc că nu sunt acolo.
Și poate...

173
00:15:13,944 --> 00:15:16,489
Bine, ia-o ușor. Totul va fi bine.

174
00:15:17,906 --> 00:15:23,225
Am auzit că... colegul tău...
va dura.

175
00:15:24,130 --> 00:15:26,847
O să te obișnuiesc când o vei aduce mâine.

176
00:15:27,881 --> 00:15:30,533
Doar spune.
La revedere, Mirko.

177
00:15:30,888 --> 00:15:32,693
La revedere.

178
00:15:32,754 --> 00:15:38,103
Si unde ai fost?
- Pe cheiul din Zemun, unde.

179
00:15:38,359 --> 00:15:42,125
Am ieșit la plimbare.
Stau toată ziua în mașină!

180
00:15:42,206 --> 00:15:44,565
Întotdeauna face poze cu ceva, ce ar trebui să fac.

181
00:15:47,603 --> 00:15:49,799
Hei, haide, calmează-te.

182
00:15:54,184 --> 00:15:55,984
Şi?

183
00:15:56,188 --> 00:15:58,206
Ce crezi?

184
00:15:59,210 --> 00:16:01,425
Ca un polițist bun.

185
00:16:23,770 --> 00:16:27,158
Buna seara, adica
buna dimineata doamna natalia

186
00:16:27,209 --> 00:16:30,502
cine esti tu
- Dobrilo Zivotievici, avocatul dumneavoastră.

187
00:16:30,553 --> 00:16:34,138
Ce fel de avocat? Unde este Tomasevic? Buna ziua!
- E într-o croazieră,

188
00:16:34,199 --> 00:16:36,999
și mi-a cerut să vă iau cazul.

189
00:16:37,070 --> 00:16:40,322
Băiete, nu voiam un student stagiar, voiam un avocat.
Înțelegi?

190
00:16:40,942 --> 00:16:46,844
Doamnă, am o diplomă. Și muncesc
sub domnul Tomaşevici ca stagiar.

191
00:16:46,879 --> 00:16:50,491
Și sunt specializat în drept penal.
- Și găsește pe cineva pe care să exersezi.

192
00:16:50,562 --> 00:16:54,778
Hai, du-te acasă. Când suficient
bine te specializezi atunci vino.

193
00:16:55,824 --> 00:17:01,601
Bine doamnă, eu plec. Nici o problemă.
Dar doar ca să știți, vi se va atribui o funcție oficială.

194
00:17:01,876 --> 00:17:05,269
Dacă se găsește cineva
până mâine la prânz. La revedere.

195
00:17:05,466 --> 00:17:07,270
Securitate!

196
00:17:08,822 --> 00:17:13,338
Așteaptă. poti sa faci asta
că m-au pus pe poligraf, imediat?

197
00:17:13,400 --> 00:17:16,899
Stai, doamnă. Încet. Nu o face imediat
cu poligraful. Ştii...

198
00:17:16,940 --> 00:17:20,295
Ce, știi... știu foarte bine!
Nenorocii vor să mă scufunde

199
00:17:20,330 --> 00:17:24,000
că mi-am ucis propria fiică.
- Păcat ce fac.

200
00:17:24,033 --> 00:17:27,020
Dar totuși... Să nu ne grăbim.
- Să nu ne grăbim!

201
00:17:27,061 --> 00:17:30,755
Vezi cum mă tratează
criminală. Să nu ne grăbim!

202
00:17:31,032 --> 00:17:35,187
Vrei bani, nu? Hai, ce mai aștepți?
Fugi sus, termină asta. Hai, hai.

203
00:17:35,236 --> 00:17:37,186
Ce aştepţi?

204
00:17:51,133 --> 00:17:55,884
Operatia a decurs bine?
- Da, trebuie să așteptăm până mâine.

205
00:17:56,795 --> 00:17:58,740
Vom aștepta.

206
00:18:00,892 --> 00:18:04,921
Cum sunt cei mai mulți acolo sus.
- Lune și o altă fată sunt acolo.

207
00:18:05,460 --> 00:18:08,318
Nu știm încă cine este ea.
Nu a existat nicio identificare.

208
00:18:08,359 --> 00:18:10,399
Celelalte două sunt mai ușoare.

209
00:18:10,495 --> 00:18:12,734
Întreabă de Zika?
- Da.

210
00:18:13,254 --> 00:18:17,214
Încă îl operează.
- Ce se întâmplă, Atso al meu?

211
00:18:18,549 --> 00:18:21,454
nu stiu frate. nu stiu...

212
00:18:21,773 --> 00:18:25,339
Eram cea mai fericită persoană de pe planetă.
Am vrut să mă căsătoresc.

213
00:18:25,480 --> 00:18:29,863
M-am dus la baie, am auzit împușcături,
strigă, am decolat și am început să trag.

214
00:18:29,898 --> 00:18:34,777
Au fugit de mine și nu am văzut nimic.
- E tânără, e puternică, va rezista.

215
00:18:35,370 --> 00:18:39,517
Ce tânăr și puternic, Mirko?
Nu este variola, ia un glonț.

216
00:18:43,981 --> 00:18:47,141
Zhara spune că ai rănit unul.
- Da.

217
00:18:47,449 --> 00:18:49,765
Și aș putea face mai bine.
- Da, da.

218
00:18:50,319 --> 00:18:53,003
Jara a văzut cum îl sprijinea celălalt.

219
00:18:53,650 --> 00:18:57,639
Sava lucrează, vom găsi urme
cu siguranță îi vom prinde, Atso.

220
00:18:57,891 --> 00:19:01,926
Noi conducem identificarea, mai ales tu și cu mine.
Trebuie să ajungem mai întâi la ei.

221
00:19:03,139 --> 00:19:06,333
Le voi bea sângele, Mirko.
Sunt serios.

222
00:19:06,692 --> 00:19:10,072
Desigur, nimeni nu a văzut nimic.
Chiar și oamenii care locuiesc acolo.

223
00:19:10,217 --> 00:19:15,713
Cine ține cafeaua? Ar putea fi o rachetă?
- Un tip de la bloc. El muncește din greu.

224
00:19:16,111 --> 00:19:20,273
Bunica Mitsa este prietenă cu mama, nu
altul, oameni obișnuiți. Pierdere de timp.

225
00:19:23,168 --> 00:19:27,379
Și acum cea mai importantă întrebare. Cine este ținta?

226
00:19:29,312 --> 00:19:34,495
Cel mai probabil Zika.
- Zika este 99% sclavul lui Surle.

227
00:19:34,574 --> 00:19:39,092
Și acum, pe cheltuiala ta sau a altcuiva?
- Este suficient pentru a rade rodiile.

228
00:19:39,164 --> 00:19:44,770
Sau unul dintre Surle a simțit-o.
Și nu este un schimb de focuri între dealeri?

229
00:19:45,189 --> 00:19:49,213
Trebuie să ne întreb, de la droguri,
știu ei ceva despre jucătorii noi.

230
00:19:49,254 --> 00:19:53,113
Lăsați-i pe ai noștri departe de droguri
Nu am încredere în niciunul dintre ei.

231
00:19:53,154 --> 00:19:56,515
Sunt o grămadă de bani pe acolo.
Nu-ți amintești că unul dintre noi

232
00:19:56,600 --> 00:19:59,026
a sunat-o pe Lydia că o urmăm.

233
00:19:59,395 --> 00:20:04,997
Haos! Și vorbind despre a noastră.
Ce sa întâmplat cu securitatea lui Biba.

234
00:20:05,901 --> 00:20:10,532
Același lucru ți-a spus colegul tău.
- Colegul a fost chiar în seara asta

235
00:20:10,533 --> 00:20:14,547
pe dig, la aer curat. Dar să vedem
a mers ea, sau ceilalți.

236
00:20:15,125 --> 00:20:19,421
Decedatul ei este îndatorat multor oameni.
Și am auzit că are și degete rare.

237
00:20:19,614 --> 00:20:24,354
Atât de mult încât ridică o mașină în aer?
- De îndată ce șefii i-au atribuit securitatea,

238
00:20:24,405 --> 00:20:27,579
ca un cetăţean merituos.
Emizează-ți țara!

239
00:20:28,278 --> 00:20:31,942
Și când am vrut să-i iau telefonul,
îl chema pe Nikola Kovacevici.

240
00:20:32,314 --> 00:20:34,262
Hopa!

241
00:20:35,474 --> 00:20:38,677
Ascultă, eu o iau, iar tu iei pe Lune.

242
00:20:38,816 --> 00:20:42,482
Un număr record
se pudra pe fata 24/7.

243
00:20:42,796 --> 00:20:46,638
Nu l-a putut acoperi
doar din cântat. Trebuie să vedem

244
00:20:46,695 --> 00:20:50,360
cui îi datorează, cât, totul.
- Știi că nu ucid pentru datorii.

245
00:20:50,401 --> 00:20:52,514
Ce să ia de la un mort.

246
00:20:54,129 --> 00:20:57,909
Era un cântăreț bun!

247
00:20:59,046 --> 00:21:02,737
Fiicei îi va plăcea.
Numai afișele lui sunt pe pereți.

248
00:21:03,133 --> 00:21:06,912
Ai dreptate, Zika și el sunt ținta.
Acești pui sunt doar aleatoriu.

249
00:21:06,913 --> 00:21:09,013
Și la fel și Elena ta.

250
00:21:13,182 --> 00:21:15,550
crezi ca mine?
- Cred că.

251
00:21:15,599 --> 00:21:19,061
Dar am un contraargument.
Din cate am inteles eu

252
00:21:20,126 --> 00:21:24,067
au tras direct la masa lui Zika.
- Iată revanșa ta.

253
00:21:24,318 --> 00:21:27,550
Când au intrat, eu nu eram acolo.
Eram în toaletă.

254
00:21:27,601 --> 00:21:31,187
Și Zika are aceeași cămașă ca mine.
- Da, la naiba!

255
00:21:32,711 --> 00:21:36,207
Poate că Biba are dreptate.
Poate au vrut să mă curețe, nu?

256
00:21:36,275 --> 00:21:38,647
Nikola, Obradovici, cine?

257
00:21:39,349 --> 00:21:41,286
Nu ti-am spus?
- Ce?

258
00:21:41,302 --> 00:21:45,191
Marjanovic a dispărut din spital.
Am sunat pe toată lumea, nu e de găsit nicăieri.

259
00:21:47,888 --> 00:21:49,952
Spune, lucrez.

260
00:21:51,226 --> 00:21:53,098
Ce?

261
00:21:54,604 --> 00:21:56,716
Bine, voi fi chiar aici.

262
00:21:59,769 --> 00:22:03,890
Trebuie să merg la secție chiar acum.
Nebuna Natalya susține că este nevinovată.

263
00:22:03,983 --> 00:22:07,565
Vrea poligraful.
- Păcătosul crede că va trece.

264
00:22:07,662 --> 00:22:13,039
El crede ziarele. Haide.
voi rămâne. te sun eu.

265
00:22:13,460 --> 00:22:17,148
Și suni și tu.
Te voi suna, dar mă suni și tu.

266
00:22:17,288 --> 00:22:19,088
Haide.

267
00:22:22,909 --> 00:22:26,176
Sunt aici. Sunt încă în?

268
00:22:26,262 --> 00:22:29,030
A fost transferat cu ceva timp în urmă.
acum 15 minute.

269
00:22:29,081 --> 00:22:32,177
Cum a decurs operația?
- Se spune că este bine, dar...

270
00:22:32,479 --> 00:22:35,092
Dar încă pune viața în pericol.

271
00:22:35,419 --> 00:22:38,324
Acum este în comă indusă.
- Ce?

272
00:22:38,384 --> 00:22:42,326
Asta mi-au arătat medicii
înainte să le pun la treabă.

273
00:22:42,778 --> 00:22:47,304
Cui i-ai dat drumul?
- Ei bine, doctorii, așa cum ați comandat.

274
00:22:47,993 --> 00:22:52,560
Mi-au dat asta să-l pun.
Le-am adunat telefoanele așa cum ai spus.

275
00:22:53,654 --> 00:22:56,434
Omule, mă refeream la numere.

276
00:22:57,046 --> 00:22:59,867
Bine. A făcut treaba perfect.

277
00:23:00,448 --> 00:23:03,603
Voi încerca. Vitko Belich, știi.

278
00:23:40,465 --> 00:23:44,763
Să nu credeți că eu personal
Voi merge la spitale să confirm.

279
00:23:46,490 --> 00:23:49,228
Am venit să vorbesc. Tu și cu mine. Aşezaţi-vă.

280
00:23:49,484 --> 00:23:51,474
nu vreau.

281
00:23:53,102 --> 00:23:56,931
Dacă aș fi în locul tău, m-aș așeza.

282
00:24:00,080 --> 00:24:01,894
Pleacă de aici.

283
00:24:08,809 --> 00:24:12,995
Și unde este Maryanovici?

284
00:24:17,173 --> 00:24:19,984
Nu vreau să bat o femeie
deși a mai rămas puțin în seara asta.

285
00:24:20,740 --> 00:24:23,711
S-ar putea să nu-ți spui la revedere.
Doar du-te.

286
00:24:32,416 --> 00:24:36,629
Se pare că crezi că Marjanovic
i-a ordonat lui Zika să-l omoare pe Surle.

287
00:24:40,577 --> 00:24:43,281
Iată-te. Mai ai multe de învățat.

288
00:25:00,043 --> 00:25:02,793
BINE. Începem încet.

289
00:25:04,325 --> 00:25:06,961
Vă voi ruga să priviți înainte.

290
00:25:07,328 --> 00:25:11,495
Aşa. Odihnește-ți mâna pe genunchi.
Respirați normal, uniform.

291
00:25:11,600 --> 00:25:14,852
Răspunzi la întrebări în mod normal
doar da sau nu.

292
00:25:14,905 --> 00:25:17,280
Deci iată-ne.
- Bine.

293
00:25:17,759 --> 00:25:20,605
Numele tău este Natalia Despotovich?

294
00:25:21,354 --> 00:25:26,071
Doamne fereşte.
- Doamnă, vă rog. Doar da sau nu.

295
00:25:26,106 --> 00:25:29,954
Îmi cer scuze. Bine.
- Încă o dată. Începem din nou. Poți?

296
00:25:29,982 --> 00:25:32,891
Fără discuții inutile. Multumesc.
Începem.

297
00:25:32,926 --> 00:25:34,726
Nu.

298
00:25:35,677 --> 00:25:38,781
Ce?
- Nu mă numesc Despotovici, ci Şaptovici.

299
00:25:38,832 --> 00:25:42,447
Mi-am luat numele de fată.
M-am săturat de acest nume de familie.

300
00:25:43,043 --> 00:25:45,011
Îmi cer scuze. Iată-l.

301
00:25:45,687 --> 00:25:51,092
Așteaptă până pun întrebarea. Și apoi...
- Ca să răspund da sau nu, am înțeles...

302
00:25:51,093 --> 00:25:53,639
Haide, iată-ne. Aici, haide.

303
00:25:53,931 --> 00:25:58,815
Și așa. Începem cu întrebări simple,
intra doar...

304
00:25:59,267 --> 00:26:02,180
De exemplu, acum este noapte?

305
00:26:03,385 --> 00:26:05,259
Da.

306
00:26:05,937 --> 00:26:09,027
Bine.
Suntem la Belgrad?

307
00:26:13,118 --> 00:26:16,879
Nu ar trebui să fim în Čačak?
Ce este aceasta, care sunt aceste întrebări?

308
00:26:18,226 --> 00:26:22,990
Întrebări pregătitoare, doamnă, este necesar.
Răspundeți și atunci vor fi reale.

309
00:26:23,317 --> 00:26:25,730
Haide... acolo, sunt gata.

310
00:26:26,492 --> 00:26:30,064
Putem începe?
Așa că te mai întreb o dată.

311
00:26:30,105 --> 00:26:33,838
Privește înainte. respira normal
nu există niciun motiv să fii nervos.

312
00:26:33,900 --> 00:26:36,454
Raspunzi doar da sau nu. Corect?

313
00:26:40,490 --> 00:26:43,224
Te-ai născut în Dolna Garbitsa?

314
00:26:45,023 --> 00:26:48,958
trebuie să spun. Când eram la
acum doi ani, ne-am mutat la Kragujevac.

315
00:26:49,000 --> 00:26:51,971
Te batjocorești de tine.
Mă trezești în miezul nopții!

316
00:26:52,071 --> 00:26:55,331
Natalia, te rog.
- Sunt de acord cu colegul Rankovich.

317
00:26:55,332 --> 00:26:58,283
Inspector, sună-l pe colegă
să o returneze în custodie.

318
00:26:58,320 --> 00:27:01,108
Comand o reținere de 48 de ore.
E deja târziu.

319
00:27:01,149 --> 00:27:03,997
Dacă suspectul refuză
sa cooperez, atunci...

320
00:27:04,048 --> 00:27:07,940
Nu refuz, dar mi-e frică
pentru viața lui cât timp este aici.

321
00:27:07,941 --> 00:27:10,979
Vezi asta aici?
Uite ce mi-ai făcut.

322
00:27:11,020 --> 00:27:14,845
E de la el, ziua sângelui. Animal!
M-a făcut să mărturisesc, m-a bătut până la moarte.

323
00:27:15,071 --> 00:27:17,980
Aveţi încredere în mine.
- De ce nu mi-ai spus mai devreme?

324
00:27:18,039 --> 00:27:20,785
Nu pot cât timp e aici. Mi-e teamă.

325
00:27:22,070 --> 00:27:26,041
Inspector, voi depune mâine
plângere că mi-am bătut clientul.

326
00:27:26,170 --> 00:27:30,215
Și, Mishko, vreau toate dovezile
luate sub presiune pentru a elimina.

327
00:27:30,246 --> 00:27:32,380
Fă ce vrei.

328
00:27:33,704 --> 00:27:37,361
Vă rog, să continuăm.
De dragul copilului meu răposat, te rog.

329
00:27:37,402 --> 00:27:40,894
Voi face orice spui.
Voi răspunde da și nu.

330
00:27:40,945 --> 00:27:43,530
Bine că criminalul a dispărut.
Haide.

331
00:27:43,609 --> 00:27:45,670
Branko, te rog.

332
00:27:53,876 --> 00:27:56,229
E doar din cauza colegului.

333
00:28:06,550 --> 00:28:10,511
Lasă-l să ia două.
- Nu depinde de tine. Este important

334
00:28:10,512 --> 00:28:13,959
că nu are nimic.
Nici lui, nici lui Alexandru.

335
00:28:14,087 --> 00:28:18,793
Alexandru nu sună.
- A purtat fata în brațe la spital.

336
00:28:19,203 --> 00:28:22,483
mi-a spus Jara. ea leșinase
cine știe dacă va trăi.

337
00:28:22,698 --> 00:28:26,174
Și cu un minut înainte îi desenase pe toată lumea.
Pentru că se căsătorește.

338
00:28:26,380 --> 00:28:28,875
O fată a rămas moartă.

339
00:28:29,250 --> 00:28:32,338
Cum să lași copiii să intre așa în oraș.
Wow, Doamne...

340
00:28:32,612 --> 00:28:35,982
De ce exact în cafeneaua noastră?
Când va funcționa acum?

341
00:28:36,134 --> 00:28:39,677
Mai dă-mi unul ca să-l calmez.
- Luați toată cutia.

342
00:28:40,302 --> 00:28:42,648
Wow, sunt destul de multe. Hai, eu plec.
- La revedere.

343
00:28:58,201 --> 00:29:02,298
Natalia a trecut de poligraf.
- Nu contează.

344
00:29:03,347 --> 00:29:05,402
voi veni acum.

345
00:29:06,100 --> 00:29:08,058
Vin.

346
00:29:17,727 --> 00:29:19,533
Scuzați-mă.

347
00:29:20,511 --> 00:29:22,626
trebuie sa merg urgent.

348
00:29:22,726 --> 00:29:26,519
Dacă există modificări,
sună-mă Ai telefonul meu.

349
00:29:26,620 --> 00:29:28,946
Am... Inspector.
- Deci, oricare ar fi schimbările...

350
00:29:30,103 --> 00:29:32,049
De asemenea, pentru Zika...

351
00:29:32,402 --> 00:29:34,277
Bine.

352
00:29:49,171 --> 00:29:52,993
Ei bine, oameni buni!
- Cum. Uită-te la poligraf.

353
00:29:53,093 --> 00:29:56,128
Aș fi cu tine și cu Hitler
ca Maica Tereza.

354
00:29:57,014 --> 00:29:59,923
Ce ar trebui să însemne asta, Azzo?
- Stii bine?

355
00:29:59,974 --> 00:30:02,720
Știu ce înseamnă, nu?
- Corect.

356
00:30:02,721 --> 00:30:08,457
M-am săturat acum. Joacă asta, joacă asta.
Hai, te rog, asta l-a doborât.

357
00:30:09,477 --> 00:30:13,845
Mi-a venit la gat...
- Ar fi trebuit să spui asta înainte.

358
00:30:13,846 --> 00:30:17,888
Bună, nu vă faceți griji. Suntem toți obosiți.
- Am luat un apartament?

359
00:30:27,436 --> 00:30:30,375
Iar tu, Atso, ai grijă ce faci.

360
00:30:30,426 --> 00:30:34,254
Nu vei ajunge departe dacă conduci așa.
- Și tu nu spui prostii.

361
00:30:34,355 --> 00:30:37,344
Continuă fără mine.
A luat bani, crusta.

362
00:30:37,471 --> 00:30:40,787
De cine noaptea, pentru numele lui Dumnezeu. De la cine?
- A ordonat cineva de sus.

363
00:30:41,013 --> 00:30:43,868
Și din nou Marjanovic.
- Unde este el?

364
00:30:43,929 --> 00:30:46,757
Spitalul este plin, morga este plină,
el a plecat.

365
00:30:46,858 --> 00:30:50,318
Ia-o ușurel. Era încă beată și drogată,
în timp ce lua poligraful.

366
00:30:50,400 --> 00:30:53,974
Poate de aceea a trecut.
Poate cineva a învățat-o să strângă.

367
00:30:54,014 --> 00:30:57,684
Acum am să o strâng...
- Stai, Atso, stai... O să mor din cauza ta!

368
00:30:57,730 --> 00:30:59,530
As!

369
00:31:00,715 --> 00:31:03,997
A venit cineva să o vadă?
- Nimeni în afară de avocat.

370
00:31:04,612 --> 00:31:06,412
Trezește-o.

371
00:31:09,265 --> 00:31:11,733
Lasă-mă în pace. ce vrei?

372
00:31:11,800 --> 00:31:15,384
Oh, voi doi din nou.
ce vrei frate?

373
00:31:15,630 --> 00:31:19,175
Vrem adevărul despre Militsa.
- Sus, pe poligraf.

374
00:31:19,226 --> 00:31:22,699
Lasă-mă să dorm.
- Poligraful nu este o dovadă pentru instanță.

375
00:31:22,923 --> 00:31:26,465
Nu e pentru tribunal, dar sunt ziare.
Nu vei mai ucide nevinovați.

376
00:31:26,566 --> 00:31:29,186
Haide, lasă-mă să dorm.

377
00:31:30,753 --> 00:31:33,496
Cine te-a convins să retragi mărturisirea.

378
00:31:34,531 --> 00:31:38,695
Îmi pare rău, știi că nu este legal
permis să vorbească cu mine fără avocat.

379
00:31:38,747 --> 00:31:42,369
Hai, scoate-le. În caz contrar, vei face și tu
adus sub responsabilitate.

380
00:31:42,370 --> 00:31:45,982
Hai, ce mai aștepți? Scoate-le afară.
Îți vei pierde locul de muncă.

381
00:31:47,469 --> 00:31:49,723
Băieți, haideți, vă rog.

382
00:31:51,807 --> 00:31:53,625
haide...

383
00:31:55,788 --> 00:31:59,017
Și unde va merge sufletul tău, Natalia?
- Natalia doarme.

384
00:31:59,058 --> 00:32:01,460
Harka, înțelegi. Dormi.

385
00:32:08,228 --> 00:32:10,755
Ce te-a speriat?

386
00:32:11,362 --> 00:32:14,366
El nu poate să-ți facă nimic.
Cuvântul tău împotriva ei.

387
00:32:14,571 --> 00:32:17,748
Nu sunt, inspector.
Dar vezi cum sunt vremurile.

388
00:32:18,189 --> 00:32:21,759
E suficient să mă raportezi
și mă vor da afară. Nu o face.

389
00:32:25,083 --> 00:32:27,635
Și când mă uit, la fel și ea
s-a făcut pipi de frică.

390
00:32:27,700 --> 00:32:32,032
Vom fi pedepsiți din cauza acestui poligraf.
- Lasă poligraful.

391
00:32:32,525 --> 00:32:36,203
Avem suficiente dovezi.
- Lasă dovezile,

392
00:32:36,254 --> 00:32:38,593
ce facem cu ziarele?
Ne vor sfâșia!

393
00:32:38,594 --> 00:32:42,211
Mă va denunța mâine pentru că sunt ea.
- Trebuie să continuăm.

394
00:32:42,246 --> 00:32:44,495
Suntem datori Militsei.

395
00:32:44,536 --> 00:32:48,409
Îi datorez soției mele o pauză,
timp de trei ani. Și nimic.

396
00:32:50,191 --> 00:32:54,410
Lasă-mă să te duc acasă. Să ne odihnim.
- Sava te suna sa vezi ceva.

397
00:32:54,663 --> 00:32:57,189
Ce, Sava este aici?

398
00:32:58,990 --> 00:33:00,982
Hei, Savo.

399
00:33:04,623 --> 00:33:07,682
Am auzit că ești jos. Lasă-mă să-ți arăt.

400
00:33:07,783 --> 00:33:11,612
Să nu uit.
Va avea nevoie de ele când se va trezi.

401
00:33:14,810 --> 00:33:17,157
Aceasta este o diagramă.

402
00:33:17,457 --> 00:33:22,163
Aici, îi vom numi grupa A și focul
este concentrat spre masa Zika.

403
00:33:22,164 --> 00:33:27,628
Am descărcat indicațiile de la toate gloanțele de pe
pereții și ornamentele, excluzând cele din corpuri

404
00:33:27,729 --> 00:33:30,224
pentru că atunci se mişcau.

405
00:33:30,348 --> 00:33:33,693
Deci, acești doi sunt nouă.

406
00:33:34,449 --> 00:33:39,523
Acestea sunt unghiurile de penetrare.
Și aici liniile se încrucișează.

407
00:33:41,735 --> 00:33:45,231
Așa îi spunem noi, trăgătorul unu.

408
00:33:47,963 --> 00:33:50,556
esti bine Savo, ce mai faci?

409
00:33:50,914 --> 00:33:55,652
Nimic. Нищо, само...
Am cam amețit.

410
00:33:56,788 --> 00:34:00,183
Хайде, Саво. Maine vom continua.
Du-te la culcare.

411
00:34:00,234 --> 00:34:03,342
Nu pot. Este necesar să vă dăm
si telefoane mobile.

412
00:34:03,400 --> 00:34:06,679
Și tu însuți știi că timpul este esențial.

413
00:34:07,985 --> 00:34:10,629
Iată, aceste trei gloanțe,

414
00:34:12,387 --> 00:34:17,045
sunt, de asemenea, un nouă, dar dintr-o armă diferită.
Aici era trăgătorul doi.

415
00:34:18,263 --> 00:34:22,016
Savo, știu unde erau. Pe fereastră.

416
00:34:22,076 --> 00:34:26,003
Ia-o ușor, Atso, liniștește-te.
Și acum cel mai interesant.

417
00:34:26,709 --> 00:34:29,433
Totul este îndreptat către Biba.

418
00:34:29,500 --> 00:34:33,674
Fata ucisă stătea lângă ea.
Și Lune și Zika de cealaltă parte.

419
00:34:33,928 --> 00:34:38,198
Chiar în spatele ei,
în direcția incendiului.

420
00:34:38,969 --> 00:34:43,257
Cum de nu a cuplat-o?
- Mi-a spus în mașină

421
00:34:43,292 --> 00:34:47,011
că s-a întins de îndată ce a auzit împușcăturile.
Ea este rapidă.

422
00:34:47,564 --> 00:34:49,861
S-a antrenat.
- Pot fi.

423
00:34:50,727 --> 00:34:52,929
Acolo, asta e deocamdată.

424
00:34:56,506 --> 00:34:59,902
Și unde este glonțul care a lovit-o pe Elena?

425
00:35:02,808 --> 00:35:05,688
Acesta este... aici...

426
00:35:06,328 --> 00:35:08,714
din acest grup B, gloanțe.

427
00:35:09,708 --> 00:35:14,387
Cred că de la unul shooter
până la ușa toaletei.

428
00:35:15,525 --> 00:35:17,997
Și Elena stă...
- Savo, știu unde stătea.

429
00:35:21,213 --> 00:35:24,327
Stai... vrei să-mi spui că...

430
00:35:26,707 --> 00:35:30,002
dacă nu aș fi tras nu ar fi...

431
00:35:48,335 --> 00:35:51,364
Atso, trăgeau din toate părțile.

432
00:35:56,614 --> 00:35:58,731
Atso, nu e vina ta.

433
00:35:58,981 --> 00:36:00,875
As!

434
00:36:01,800 --> 00:36:04,889
Lasă-l.
Lasă-l în pace, trebuie să meargă mai departe.

435
00:36:04,936 --> 00:36:09,428
Cum pot să-l las să plece, vezi că o să se sinucidă.
- Hei, lasă-l jos.

436
00:36:09,429 --> 00:36:13,780
Există un motiv. Am vorbit cu chirurgul,
care a operat-o pe Elena.

437
00:37:01,601 --> 00:37:03,423
Da, sunt.

438
00:37:04,261 --> 00:37:06,109
Vin.

439
00:37:25,873 --> 00:37:28,913
Trezeşte-te.
- Cum este?

440
00:37:28,952 --> 00:37:33,027
E încă sub anestezie. te rog grabeste-te
are nevoie de odihnă. Sora!

441
00:37:33,078 --> 00:37:35,839
Vor fi vreo consecință?
- Mă grăbesc. Sora!

442
00:37:51,761 --> 00:37:53,600
Hei.

443
00:37:57,075 --> 00:37:59,356
Uite ce ți-am adus.

444
00:38:00,081 --> 00:38:02,090
Sava le-a găsit.

445
00:38:05,266 --> 00:38:07,338
Buna mea Sava!

446
00:38:09,799 --> 00:38:12,044
cum te simti

447
00:38:15,042 --> 00:38:17,137
Drogat.

448
00:38:17,656 --> 00:38:20,061
Acum îi înțeleg pe dependenții de droguri.

449
00:38:21,651 --> 00:38:24,694
Vrei doar acea stare
să dureze pentru totdeauna.

450
00:38:25,403 --> 00:38:27,326
O viață întreagă.

451
00:38:28,295 --> 00:38:32,850
Lasă-i pe drogați. Ei ne așteaptă
lucruri mult mai bune în viață.

452
00:38:33,930 --> 00:38:36,021
Excursii...

453
00:38:36,734 --> 00:38:40,451
deci nunta...
Îl voi chema pe părintele Pera de la biserică.

454
00:38:41,068 --> 00:38:45,897
Când iubirea mea
va putea merge acolo.

455
00:38:46,241 --> 00:38:48,734
ai auzit ce-i draga mea

456
00:38:49,917 --> 00:38:54,444
Nimic, doar mă arde.
- Să sun pe asistentă?

457
00:38:54,544 --> 00:38:56,345
Nu, nu.
- Nu?

458
00:38:57,671 --> 00:39:00,016
Trebuie să mă odihnesc.

459
00:39:01,367 --> 00:39:05,161
Pleacă de aici. mi s-a spus
că ai fost aici toată noaptea

460
00:39:06,351 --> 00:39:09,244
Să se odihnească.
- Eu aici, pe fotoliu.

461
00:39:09,295 --> 00:39:11,725
Nu.
- O să te țin în fotoliu.

462
00:39:13,968 --> 00:39:16,713
Ce se întâmplă acum? Ce, dragă?

463
00:39:19,706 --> 00:39:21,583
Dragă!

464
00:39:24,843 --> 00:39:28,342
Acum e diferit.
- Ce este diferit?

465
00:39:29,378 --> 00:39:31,805
Jos.
- Ce e jos, dragă?

466
00:39:31,999 --> 00:39:34,337
Totul a fost scos de sub mine.

467
00:39:39,647 --> 00:39:42,471
Medicii fac minuni astăzi.

468
00:39:42,903 --> 00:39:46,617
Vom găsi altele mai bune.
Le vom găsi pe cele mai bune.

469
00:39:46,810 --> 00:39:49,715
auzi tu
- Nu mai cred în miracole.

470
00:39:50,186 --> 00:39:53,277
Tu ești cel mai important pentru mine.
- Te rog du-te.

471
00:39:53,391 --> 00:39:55,572
Am nevoie de o pauză.

472
00:39:55,840 --> 00:39:58,646
Îl voi suna pe părintele Pera.
- Nu!

473
00:39:59,706 --> 00:40:04,777
Lasă asta.
Să vedem mai întâi cum fac.

474
00:40:09,019 --> 00:40:13,386
Și poți vedea.
Ai nevoie măcar de unul?

475
00:40:13,598 --> 00:40:15,911
despre ce vorbesti bebe

476
00:40:16,040 --> 00:40:18,337
Ce sunt poveștile astea?

477
00:40:18,720 --> 00:40:21,560
Nu-mi pot imagina
viata fara tine

478
00:40:22,192 --> 00:40:24,257
Vă rog să plecați.

479
00:40:26,569 --> 00:40:29,922
Vă rog să plecați.

480
00:43:13,559 --> 00:43:15,486
Bună dimineaţa.

481
00:43:16,832 --> 00:43:21,542
Și ieri am fost în acest loc.
Și vremea este atât de rea.

482
00:43:22,324 --> 00:43:25,849
Vânt! Nici nu voia să ciugulească.

483
00:43:27,070 --> 00:43:31,819
Și astăzi se simte.
Domnișoara de onoare trebuie să muncească!

484
00:43:33,083 --> 00:43:35,012
Ca un nebun.

485
00:43:40,004 --> 00:43:44,417
Dacă judecăm după dimineață,
azi va fi ziua lui Dumnezeu.

486
00:43:45,162 --> 00:43:47,118
Doamne...

487
00:44:15,466 --> 00:44:18,976
~ VVV ~ 2021