1
00:00:07,559 --> 00:00:09,099
(எபிசோட் 7)

2
00:00:15,699 --> 00:00:18,009
நான் இப்போது விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்.

3
00:00:18,009 --> 00:00:19,169
என்ன? வணக்கம்?

4
00:00:19,468 --> 00:00:20,839
கேட்கவில்லையா?

5
00:00:21,078 --> 00:00:24,449
யாரோ ஒருவர் என்று நினைக்கிறேன்
தன்னைத் தானே சரியாகக் கண்டறிந்தார்.

6
00:00:24,449 --> 00:00:25,778
- வாயை மூடு.
- என்ன?

7
00:00:25,778 --> 00:00:26,979
நான் வாயை மூடிக்கொண்டு இருந்தேன்.

8
00:00:26,979 --> 00:00:28,418
சரி, நீங்கள் என்னைப் பார்க்க முடியாது.

9
00:00:28,418 --> 00:00:30,549
ஐயோ, நினைத்து பயந்தேன்
நீங்கள் இப்போது என்னை பார்க்க முடியும்.

10
00:00:30,549 --> 00:00:32,089
அதை மூடச் சொன்னேன்.

11
00:00:32,089 --> 00:00:35,258
நான் பேயோட்டுபவர்களையும் ஷாமன்களையும் அழைப்பேன்
இல்லை என்றால் உன்னை ஒழிக்க.

12
00:00:35,659 --> 00:00:40,359
நான் ஒரு பேய் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இது இறந்தவர்களுக்கு வேலை செய்கிறது.

13
00:00:40,459 --> 00:00:44,599
நான் வெளிப்பட்ட ஆவி
உணர்வற்ற உடல் உங்களுக்கு நன்றி.

14
00:00:44,599 --> 00:00:46,569
நீங்கள் அதை கலக்கிறீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

15
00:00:46,569 --> 00:00:47,898
ஆனால் அது ஏன் நானாக இருக்க வேண்டும்?

16
00:00:48,838 --> 00:00:52,868
எனக்கு தெரியும், சரியா? நீ ஏன்
நான் சொல்வதை மட்டும் கேட்க முடியுமா?

17
00:00:52,868 --> 00:00:54,478
நீ மட்டும் ஏன்
ஆட்கொள்ளப்படுகிறதா?

18
00:00:54,478 --> 00:00:58,109
அப்படியென்றால் நான் நினைக்கப்பட்டவன் என்று சொல்கிறீர்களா
ஒரு ஆவி என்னிடம் சொல்வதை நம்ப வேண்டுமா?

19
00:00:58,109 --> 00:00:59,448
ஆம்.

20
00:01:00,048 --> 00:01:02,349
அவர் உண்மையான குற்றவாளி அல்ல.

21
00:01:02,448 --> 00:01:05,289
உண்மையான குற்றவாளியை நான் அறிவேன்.

22
00:01:05,289 --> 00:01:06,489
அங்கேயே நிறுத்து.

23
00:01:08,419 --> 00:01:09,989
நான் அவரை கைது செய்த போது...

24
00:01:11,058 --> 00:01:13,528
ஆம், எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

25
00:01:13,528 --> 00:01:15,929
ஆனால் அவ்வளவுதான்.

26
00:01:16,668 --> 00:01:18,368
அவர்தான் உண்மையான குற்றவாளி.

27
00:01:18,368 --> 00:01:20,198
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.

28
00:01:20,998 --> 00:01:23,668
ஒப்புக்கொள்ளும் முட்டாள் இல்லை
அவர் ஒருவரை கொலை செய்யவில்லை என்றால்.

29
00:01:24,338 --> 00:01:26,539
இல்லை, உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.

30
00:01:26,638 --> 00:01:30,448
அவர் வெறும் முட்டாள் அல்ல.
அவன் ஒரு பெரிய முட்டாள்.

31
00:01:30,448 --> 00:01:32,379
நாங்கள் ஒரே அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தோம்.

32
00:01:32,508 --> 00:01:34,778
பரவாயில்லை. மேலும் இது என்ன?

33
00:01:35,248 --> 00:01:38,349
அந்த முட்டாளை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா, ஆனால் என்னை நம்பவில்லையா?

34
00:01:39,388 --> 00:01:40,489
நீங்கள் ஒரு ஏமாற்றுக்காரர்.

35
00:01:41,888 --> 00:01:43,429
அதனால்தான் நான் உன்னை நம்பவில்லை.

36
00:01:44,558 --> 00:01:45,959
தா-டா.

37
00:01:45,959 --> 00:01:49,459
நீங்கள் என்னை தவறாக புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
ஏனென்றால் நான் இவற்றை கொண்டு வந்தேன்.

38
00:01:49,459 --> 00:01:53,069
நான் எங்களை விரும்பினேன்
ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துழைக்க...

39
00:01:55,569 --> 00:01:57,209
நான் வெளிப்படையாக இருக்கட்டும்.

40
00:01:57,838 --> 00:02:00,909
பற்றி எல்லாம் சொல்லுங்கள்
துப்பறியும் ஜோவின் வழக்கு.

41
00:02:01,179 --> 00:02:03,608
அதாவது, நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்
ஏற்கனவே மிகவும்.

42
00:02:04,379 --> 00:02:07,819
கொஞ்சம் தர முடியுமா
அது பற்றிய பிரத்யேக தகவல்?

43
00:02:10,489 --> 00:02:11,648
கடவுளே.

44
00:02:12,448 --> 00:02:14,659
இது வேலை செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.

45
00:02:19,428 --> 00:02:21,758
ஏனென்றால் நீங்கள் ஏமாற்றமடைகிறீர்களா
நான் ஒரு கன்மனை நம்பவில்லை என்றேன்?

46
00:02:23,268 --> 00:02:26,369
அதனால் என்ன காரணம்?

47
00:02:26,369 --> 00:02:28,869
என் உடலை ஏன் சொந்தமாக்க வேண்டும்?

48
00:02:28,969 --> 00:02:30,638
எனக்கு ஏதோ ஞாபகம் வந்தது
அது செய்யப்பட வேண்டும்.

49
00:02:30,638 --> 00:02:32,708
என் அப்பா அதைச் செய்யவில்லை.

50
00:02:32,708 --> 00:02:36,039
நீங்கள் அவருக்கு உதவுவதாகச் சொன்னீர்கள்
தன் குற்றமற்றவன் என்பதை நிரூபிக்க.

51
00:02:38,208 --> 00:02:40,149
அது ஏனெனில்
நான் எதையும் தீர்க்கவில்லை.

52
00:02:40,149 --> 00:02:43,518
நான் ஒரு ஏமாற்றுக்காரனாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் செய்யமாட்டேன்
யாரோ ஒரு ஆவியாக.

53
00:02:43,518 --> 00:02:45,689
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வேன்
உங்கள் உடலுடன்,

54
00:02:45,689 --> 00:02:47,719
மற்றும் நீங்கள் பிடிக்க முடியும்
உண்மையான குற்றவாளி எனக்கு நன்றி.

55
00:02:47,719 --> 00:02:51,029
அதனால் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
லீ டூ சிக் உண்மையான குற்றவாளி அல்ல.

56
00:02:51,629 --> 00:02:55,458
மற்றும் நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
உண்மையான குற்றவாளியின் முகம்?

57
00:02:55,458 --> 00:02:58,999
சரி, உங்கள் மாணவர்கள் விரிவடைந்துவிட்டனர்.

58
00:02:58,999 --> 00:03:01,439
அதாவது ஆட்டம் முடிந்துவிட்டது.

59
00:03:03,969 --> 00:03:06,879
என்னை நம்பச் சொல்கிறாயா
ஒரு மாய ஆவி என்ன சொல்கிறது?

60
00:03:06,879 --> 00:03:08,638
என்னை நம்புங்கள். என்னை நம்புங்கள்.

61
00:03:09,208 --> 00:03:10,379
உனக்கு தெரியாது.

62
00:03:10,809 --> 00:03:13,548
நாம் இருக்கலாம்
ஒன்றாக வேலை செய்ய விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

63
00:03:14,849 --> 00:03:16,149
10 டாலர் இருக்கும்.

64
00:03:16,689 --> 00:03:19,418
நீங்களே கண்டுபிடிப்பீர்கள்
மிக விரைவில் ஒரு அற்புதமான பங்குதாரர்.

65
00:03:19,418 --> 00:03:22,689
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் ஒரு உடல் போல்.

66
00:03:22,689 --> 00:03:24,789
அதுதான் ஒரே வழி
நீங்கள் இருவரும் வாழ்வீர்கள்.

67
00:03:26,458 --> 00:03:30,328
ஒரு துப்பறியும் நபரின் உடல்
ஒரு ஏமாற்று ஆவியுடன்.

68
00:03:31,529 --> 00:03:33,138
இது ஏதாவது அர்த்தமுள்ளதாக நினைக்கிறீர்களா?

69
00:03:33,138 --> 00:03:35,399
ஆம், நாம் இருவரும் பெற்றால்
அதிலிருந்து ஏதோ ஒன்று.

70
00:03:53,219 --> 00:03:55,319
- துப்பறியும் டோக்கோ.
- நிருபர் பாடல்.

71
00:03:55,319 --> 00:03:56,629
ஏதாவது நடக்கிறதா?

72
00:03:56,629 --> 00:03:59,059
பையனைப் பிடித்தோம்
துப்பறியும் ஜோவைக் கொன்றவர்.

73
00:04:02,159 --> 00:04:04,129
நீங்கள் ஏன் மிகவும் சிக்கலானவர்?

74
00:04:04,129 --> 00:04:06,839
எனக்கு உன் உடம்பு மட்டும் தான் வேண்டும்.

75
00:04:07,969 --> 00:04:09,869
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
- வலதுபுறம்.

76
00:04:10,839 --> 00:04:11,839
தை.

77
00:04:13,638 --> 00:04:15,178
இன்னும் கொஞ்சம் வலப்புறம்.

78
00:04:17,108 --> 00:04:18,448
ஆம், அங்கேயே.

79
00:04:18,448 --> 00:04:22,418
பிறகு எனக்கு ஆதாரம் கொடுங்கள்
அவர் உண்மையான கொலையாளி இல்லை என்று.

80
00:04:22,418 --> 00:04:25,618
- ஆதாரம்?
- உங்களிடம் எதுவும் இல்லை, இல்லையா?

81
00:04:25,719 --> 00:04:27,488
இது ஒரு நல்ல முயற்சி.

82
00:04:27,488 --> 00:04:30,558
ஒரு கணம் குழம்பினேன்,
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

83
00:04:30,558 --> 00:04:31,928
ஆனால் நீங்கள் இல்லை
ஒரு நடிகரின் நல்லது.

84
00:04:31,928 --> 00:04:34,558
எனவே நீங்கள் தொலைந்து போவீர்களா,
நீ கெட்ட ஆவி?

85
00:04:34,558 --> 00:04:37,068
ஏய், அது ஸ்ஸாங். நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

86
00:04:37,068 --> 00:04:40,969
சாங், நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
இன்று நான் என்ன செய்தேன். என்ன நஷ்டம்.

87
00:04:40,969 --> 00:04:43,808
ஒன்று அதை மூடு அல்லது தொலைந்து போ.

88
00:04:45,238 --> 00:04:48,139
அவரை கைது செய்ததற்கு வாழ்த்துகள்.
நான் ஓரளவு பொறுப்பு, சரியா?

89
00:04:48,139 --> 00:04:50,978
ஆம், நாங்கள் அவரைப் பிடித்தோம்
உங்களுக்கு நன்றி, Ssong.

90
00:04:50,978 --> 00:04:52,409
அதனால் எனக்கு பிரத்தியேகங்களை கொடுங்கள்...

91
00:04:52,409 --> 00:04:54,719
நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா? தொலைந்து போ!

92
00:04:54,719 --> 00:04:57,719
தொலைந்து போவதா? நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?

93
00:04:58,349 --> 00:04:59,519
இல்லை, அது இல்லை.

94
00:04:59,519 --> 00:05:01,558
ஒரு பெண்ணிடம் எப்படி இவ்வளவு கடுமையாக நடந்து கொள்ள முடிகிறது?

95
00:05:01,918 --> 00:05:04,488
மற்றும் Ssong போன்ற ஒரு அழகான பெண்ணுக்கு.

96
00:05:04,529 --> 00:05:06,089
ஆஹா, இப்போது, ​​நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்.

97
00:05:06,089 --> 00:05:08,928
- நான் உனக்கு அப்படிச் செய்யவில்லை.
- நீங்கள் அதை என்னிடம் செய்யவில்லை என்றால்,

98
00:05:08,928 --> 00:05:11,599
சுற்றி வேறு யார் இருக்கிறார்கள்
உன்னையும் என்னையும் தவிர வேறு?

99
00:05:11,599 --> 00:05:13,498
ஏன்? இருக்கிறதா
இன்னொரு பேய் இங்கே சுற்றி இருக்கிறதா?

100
00:05:13,498 --> 00:05:14,639
அப்படி ஏதாவது.

101
00:05:14,639 --> 00:05:16,639
சாங், நீங்கள் மிகவும் அழகானவர்
நீங்கள் கோபப்படும் போது.

102
00:05:16,639 --> 00:05:18,938
அது உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

103
00:05:19,368 --> 00:05:21,009
நீங்கள் எல்லோரிடமும் கோபப்படுகிறீர்களா?

104
00:05:21,938 --> 00:05:23,978
அதாவது ஒரு பெண்...

105
00:05:24,279 --> 00:05:28,918
கோபப்படக்கூடாது
அது போன்ற எவரும்.

106
00:05:29,079 --> 00:05:32,318
எப்படி... எப்படி முடியாது
என்னை அடையாளம்?

107
00:05:32,318 --> 00:05:34,089
உங்களுக்கு அவ்வளவு மெதுவான கண்கள்.

108
00:05:34,418 --> 00:05:36,259
எல்லோரிடமும் கோபப்படாதீர்கள்.

109
00:05:36,259 --> 00:05:38,089
என்னைப் போல் தோன்றினாலும்,

110
00:05:38,089 --> 00:05:40,858
நீங்கள் கோபப்பட முடியாது
மற்றொரு பையனிடம். ஒருபோதும் இல்லை.

111
00:05:42,459 --> 00:05:45,668
என் மேல கோபமா இருக்கு. சரியா?

112
00:05:46,639 --> 00:05:49,539
எல்லோர் மீதும் எனக்கு எப்போது கோபம் வந்தது?

113
00:05:50,769 --> 00:05:52,039
சாங், அமைதியாக இரு.

114
00:05:52,769 --> 00:05:54,978
எப்படியிருந்தாலும், நான் அங்கே ஒரு தூண்டில் வைத்தேன்,

115
00:05:54,978 --> 00:05:57,048
ஆனால் டூ சிக் உண்மையில் அதைச் செய்தால் என்ன செய்வது?

116
00:05:57,048 --> 00:05:59,409
மற்றவர் யார்
உன் முகத்துடன்?

117
00:05:59,409 --> 00:06:01,878
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

118
00:06:01,878 --> 00:06:04,918
காத்திருங்கள், அவர் என்னைத் தடுக்க முதலில் வந்தார்
பிரத்தியேகமாக கேட்பதில் இருந்து, இல்லையா?

119
00:06:04,918 --> 00:06:06,389
நாம் கைகோர்த்து வேலை செய்ய வேண்டாமா...

120
00:06:06,389 --> 00:06:08,818
இல்லை. நான் உன் கையைப் பிடிக்கவில்லை.

121
00:06:08,818 --> 00:06:10,589
நான் உன் கையைப் பிடிக்கவில்லை!

122
00:06:10,829 --> 00:06:11,829
திகைக்கிறேன்.

123
00:06:12,358 --> 00:06:14,558
எங்கே... எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

124
00:06:15,029 --> 00:06:16,599
அடடா, நீங்களா
இடது அல்லது வலது?

125
00:06:16,599 --> 00:06:18,599
நீங்கள் திரும்பிக்கொண்டே இருங்கள்.
இடது அல்லது வலது இல்லை.

126
00:06:18,798 --> 00:06:20,599
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்.

127
00:06:20,599 --> 00:06:23,068
நான் பைத்தியமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

128
00:06:23,068 --> 00:06:25,639
எனக்கு இவை கிடைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அந்த பைத்தியக்கார துப்பறிவாளனுக்கு.

129
00:06:25,639 --> 00:06:27,779
நான் இதை உங்கள் மீது தெளித்தால்,
நான் உன்னைப் பார்க்க முடியும்.

130
00:06:27,779 --> 00:06:29,909
நீ எங்கே இருக்கிறாய், முட்டாள்?

131
00:06:31,248 --> 00:06:35,219
சரி, நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இறுதியில் கொலையாளியைப் பிடித்தார்.

132
00:06:36,719 --> 00:06:38,688
அவர் உண்மையான குற்றவாளி அல்ல.

133
00:06:38,688 --> 00:06:41,858
உண்மையான குற்றவாளியின் முகம் எனக்குத் தெரியும்.

134
00:06:42,688 --> 00:06:43,789
நன்மை.

135
00:06:43,789 --> 00:06:45,589
உன் உடலை எனக்கு சொந்தமாக்கிக் கொள்ளட்டும்.

136
00:06:45,589 --> 00:06:48,428
பிறகு பிடிக்க உதவுகிறேன்
உண்மையான குற்றவாளி.

137
00:06:54,998 --> 00:06:57,308
- வணக்கம்?
- அவரது வீட்டில் ஆயுதத்தைக் கண்டோம்.

138
00:06:57,308 --> 00:06:58,709
நாங்கள் அதை NISI-க்கு எடுத்துச் செல்கிறோம்.

139
00:07:00,139 --> 00:07:02,878
- பிறகு ரத்தம் இருக்கிறதா என்று கண்டுபிடியுங்கள்...
- அவற்றில் ஒன்று இருக்க வேண்டும் ...

140
00:07:02,878 --> 00:07:04,409
டிடெக்டிவ் ஜோ ஹாங் ஜூனின்.

141
00:07:05,248 --> 00:07:08,478
மற்றொன்று இருக்க வேண்டும்
டிடெக்டிவ் சா டோங் தக்கின், இல்லையா?

142
00:07:09,219 --> 00:07:11,188
ஓ, சரி.

143
00:07:12,248 --> 00:07:13,318
மேலும் இது.

144
00:07:15,789 --> 00:07:18,428
என்னிடம் இருக்கிறது என்று அர்த்தம்
நீங்கள் தேடும் அனைத்தும்?

145
00:07:22,259 --> 00:07:24,568
- நீங்கள் ஏன் அவரைக் கொன்றீர்கள்?
- கிம் ஜாங் டூ, அந்த மனிதர்,

146
00:07:24,568 --> 00:07:26,868
ஒரு முட்டாள் போல் ஓட்டினான்.

147
00:07:26,868 --> 00:07:29,068
அதனால் பையன்களிடம் சொன்னேன்
அவனுக்கு நல்ல அடி கொடுக்க.

148
00:07:29,068 --> 00:07:31,009
ஆனால் தை.

149
00:07:31,009 --> 00:07:33,178
நான் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி? அவர் இறந்துவிட்டார்.

150
00:07:34,079 --> 00:07:35,509
நீ அவனை கொன்று விட்டாயா...

151
00:07:36,209 --> 00:07:38,478
- அவர் கிம் வழக்கை தோண்டி எடுத்தாரா?
- இல்லை.

152
00:07:39,748 --> 00:07:41,849
எதற்காக கொலை செய்யப்பட்டார் தெரியுமா?

153
00:07:44,149 --> 00:07:45,449
ஏனெனில்...

154
00:07:45,449 --> 00:07:46,659
அவன்...

155
00:07:46,659 --> 00:07:48,988
மிகவும் புத்திசாலி.

156
00:07:50,959 --> 00:07:54,728
எனவே நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
மிகவும் புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

157
00:07:56,798 --> 00:07:58,998
- துப்பறியும் சா!
- ஏய்!

158
00:07:58,998 --> 00:08:00,769
- வா.
- அவர் வேண்டுமென்றே இதைச் செய்கிறார்.

159
00:08:00,769 --> 00:08:03,068
சொல்ல முயற்சிக்கப் போகிறார்
அவர் பொய் வாக்குமூலம் கொடுக்க வேண்டும்...

160
00:08:03,068 --> 00:08:04,769
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை அடித்தீர்கள்.

161
00:08:04,769 --> 00:08:06,878
அவரை உங்களிடம் வர விடாதீர்கள்.

162
00:08:06,878 --> 00:08:09,279
நாம் ஒரு ஐந்து எடுக்கப் போகிறோம், சரியா?

163
00:08:19,248 --> 00:08:21,659
ஆதாரம் வேண்டுமா
டூ சிக் கொலையாளி இல்லையா?

164
00:08:22,289 --> 00:08:23,289
கடவுளே.

165
00:08:30,269 --> 00:08:31,529
எனக்கு அது தெரியும்.

166
00:08:32,168 --> 00:08:34,839
ஒரு மாமியார் சில நேரங்களில் உண்மையைச் சொல்கிறார்.

167
00:08:35,099 --> 00:08:38,739
நீங்கள் சரிபார்க்க ஒரே ஒரு வழி உள்ளது
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேனா என்று பார்க்க.

168
00:08:46,718 --> 00:08:48,779
சா டோங் தக், நகருங்கள்!

169
00:08:50,818 --> 00:08:53,389
அவரது முதுகு மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறது.
அதுதான் ஆதாரம்.

170
00:08:56,188 --> 00:08:58,588
அப்படியானால் அது உண்மையில் அவர் இல்லையா?

171
00:08:58,989 --> 00:09:00,999
நான் உள்ளே பார்த்தேன்
அன்று அவன் இருக்கும் இடம்,

172
00:09:00,999 --> 00:09:04,769
மற்றும் அவர் ஒரு பரிவர்த்தனை செய்தார்
அன்றைய தினம் அருகாமையில் உள்ள ஒரு கடை.

173
00:09:04,769 --> 00:09:07,739
அவரது வாக்குமூலம் எங்களிடம் உள்ளது
மற்றும் அவர் பயன்படுத்திய ஆயுதம்.

174
00:09:07,739 --> 00:09:08,999
நாங்கள் சரிபார்க்க வேண்டியதில்லை
வேறு எதையும்.

175
00:09:08,999 --> 00:09:11,109
ஆனால் ஏன் டிடெக்டிவ் சா உள்ளே இருக்கிறார்?

176
00:09:11,109 --> 00:09:14,438
- என் அருமை.
- நிருபர் பாடல், எப்பொழுது வந்தாய்?

177
00:09:14,438 --> 00:09:17,948
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள். என் கடவுளே.
உனக்கு என்ன?

178
00:09:17,948 --> 00:09:20,249
- துப்பறியும் லீ, வாருங்கள்.
- நீங்கள் கிட்டத்தட்ட எனக்கு மாரடைப்பைக் கொடுத்தீர்கள்.

179
00:09:20,249 --> 00:09:23,188
- துப்பறியும் சா!
- வா.

180
00:09:23,188 --> 00:09:24,318
சாங்!

181
00:09:24,789 --> 00:09:27,558
- இன்னும் ஒரு கேள்வி.
- நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

182
00:09:27,558 --> 00:09:30,088
- நான் இன்னும் ஒன்றைக் கேட்க வேண்டும்.
- நான் கோபப்படுவேன்.

183
00:09:30,558 --> 00:09:33,198
மிஸ்டர். காங், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

184
00:09:33,629 --> 00:09:36,428
- நீங்கள் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
- என்ன நடக்கிறது?

185
00:09:36,428 --> 00:09:39,399
டாக்டர் கிம், அமுக்க ஆரம்பியுங்கள்
அவரது இதயம். 150 ஜூல்கள் வசூலிக்கவும்.

186
00:09:40,269 --> 00:09:43,139
- அதிர்ச்சி. ரீசார்ஜ். அழுத்திக் கொண்டே இருங்கள்.
- ஆம்.

187
00:09:43,639 --> 00:09:44,769
அதிர்ச்சி.

188
00:09:57,548 --> 00:10:00,289
- அவர் இப்போது நன்றாக இருக்கிறார்.
- ஒவ்வொரு 15 நிமிடங்களுக்கும் அவரைச் சரிபார்க்கவும்.

189
00:10:00,289 --> 00:10:01,688
- பெரிய வேலை.
- ஆம்.

190
00:10:01,688 --> 00:10:03,359
- போகலாம்.
- பெரிய வேலை.

191
00:10:03,989 --> 00:10:05,428
என் கடவுளே.

192
00:10:06,159 --> 00:10:08,058
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.

193
00:10:15,198 --> 00:10:16,438
மறக்காதே.

194
00:10:16,739 --> 00:10:19,269
49 நாட்களுக்குள் நீங்கள் திரும்பவில்லை என்றால்,

195
00:10:19,269 --> 00:10:22,909
நீங்கள் விடைபெற வேண்டும்
உங்கள் உடலுக்கு நல்லது.

196
00:10:32,149 --> 00:10:34,489
மறக்க நினைத்த ஒரு நினைவு.

197
00:10:35,458 --> 00:10:37,828
ஆனால் அது ஏதோ ஒன்று
என்னால் மறக்கவே முடியாது என்று.

198
00:10:37,928 --> 00:10:40,999
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

199
00:10:45,428 --> 00:10:47,039
ஆம், அதுதான்.

200
00:10:47,468 --> 00:10:49,438
அதுதான் கர்மாவின் வலை
நான் அவிழ்க்க வேண்டும்.

201
00:11:04,188 --> 00:11:05,588
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

202
00:11:07,759 --> 00:11:08,859
நீங்களா...

203
00:11:11,359 --> 00:11:12,659
ஒரு மாற்று?

204
00:11:22,838 --> 00:11:25,739
தொடர்ச்சியான அழுத்தம் மற்றும்
ஸ்டிங் ஆபரேஷன் விளைவித்தது...

205
00:11:25,739 --> 00:11:30,548
இரண்டு வழக்குகளை போலீசார் வெளிப்படுத்தினர்
உண்மையில் இணைக்கப்பட்டது.

206
00:11:30,749 --> 00:11:32,249
- காவல்துறை...
- அவர்கள் வெளியே வருகிறார்கள்!

207
00:11:32,409 --> 00:11:33,779
அவர்கள் வெளியே வருகிறார்கள்.

208
00:11:34,548 --> 00:11:36,249
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பத்தாரிடம்?

209
00:11:36,249 --> 00:11:37,688
பழிவாங்குவது உங்கள் நோக்கமா?

210
00:11:37,688 --> 00:11:41,188
தடயவியல் முடிவுகள் திரும்பி வரவில்லை.
குற்றச்சாட்டை ஏன் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்?

211
00:11:41,188 --> 00:11:42,789
அவர்கள் என்னைப் பெற்றனர்,

212
00:11:43,029 --> 00:11:44,588
மற்றும் செல்ல எங்கும் இல்லை.

213
00:11:44,958 --> 00:11:46,759
என்னால் இது வரை நிம்மதியாக தூங்க முடியவில்லை.

214
00:11:48,428 --> 00:11:50,098
நான் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டால்,

215
00:11:50,869 --> 00:11:52,629
உயர் அதிகாரிகள்
என் தண்டனையை குறைக்கலாம்.

216
00:11:54,168 --> 00:11:55,338
மெத்தனம் காட்டுங்கள்.

217
00:11:55,338 --> 00:11:58,909
அதுவரை வாயை மூடு
ஒரு சிறப்பு மன்னிப்பு உள்ளது.

218
00:11:59,208 --> 00:12:01,838
நீங்கள் ஒரு நல்ல பதவியைப் பெற வேண்டும்.

219
00:12:04,048 --> 00:12:06,818
பிறகு எனக்கு ஒரு சூட் வாங்கித் தரவும்.

220
00:12:09,178 --> 00:12:10,918
எங்களுடன் கலக்கலாம் என்று நினைக்கிறார்.

221
00:12:13,688 --> 00:12:14,989
திமிர் பிடித்த முட்டாள்.

222
00:12:15,088 --> 00:12:18,859
பின்னர் அவர் உங்களை தொந்தரவு செய்வார் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
இப்போது அவரை அகற்றுவது நல்லது.

223
00:12:19,129 --> 00:12:21,129
அவ்வளவு எளிதில் பேச மாட்டார்.

224
00:12:26,468 --> 00:12:28,539
கடைசி வரை விடமாட்டேன்.

225
00:12:28,539 --> 00:12:30,668
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள், ஆனால் ...

226
00:12:32,609 --> 00:12:34,409
அது நான் இல்லை என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

227
00:12:34,409 --> 00:12:35,509
யாரோ சொல்கிறார்கள்...

228
00:12:36,548 --> 00:12:38,509
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை.

229
00:12:39,178 --> 00:12:41,379
நான் அவரை நம்ப முடிவு செய்தேன்.

230
00:12:41,379 --> 00:12:43,649
உண்மையில்? யார் அது?

231
00:12:43,789 --> 00:12:45,649
இந்த வழக்கை தீர்க்க உதவியவர்.

232
00:12:47,458 --> 00:12:48,619
என் பார்ட்னர்.

233
00:12:56,328 --> 00:12:57,769
- என்ன தவறு?
- என்ன?

234
00:12:58,568 --> 00:13:01,639
இந்த வழக்கு பற்றி ஏதாவது
என்னுடன் சரியாக உட்காரவில்லை.

235
00:13:01,739 --> 00:13:05,109
அது ஏன் சரியாக உட்காரவில்லை?
நீதி வென்றது.

236
00:13:15,848 --> 00:13:17,448
இன்னொன்று இருக்கிறது.

237
00:13:18,088 --> 00:13:20,259
ஏதோ டிடெக்டிவ் சாவுக்கு மட்டும் தெரியும்.

238
00:13:30,198 --> 00:13:32,399
லீ டூ சிக் என் வழக்கு.

239
00:13:32,399 --> 00:13:34,438
தலைமை வழக்கறிஞர் யாராக இருந்தாலும்,

240
00:13:34,438 --> 00:13:37,208
சோதனை நிகழ்ச்சிக்கானது
முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட வாக்கியம்.

241
00:13:37,208 --> 00:13:40,078
- ஆனால் ஐயா.
- உங்கள் பொன்னான நேரத்தை வீணடித்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

242
00:13:43,178 --> 00:13:46,348
நான் ஏன் இந்த வழக்கை எடுக்க முடியாது?

243
00:13:46,348 --> 00:13:48,718
அவர் நிரபராதி என்று நீங்கள் வலியுறுத்துவீர்களா?
மீண்டும் குற்றம் நிரூபிக்கும் வரை?

244
00:13:48,948 --> 00:13:52,318
மேலும் ஒரு குற்றவாளியை விடுவிக்கவும்
உங்களிடம் நடைமுறையில் இருந்ததா?

245
00:13:57,458 --> 00:13:58,958
ஒரு நாள் ஜி ஆனை அழைக்கவும்.

246
00:13:59,798 --> 00:14:01,259
நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டும்.

247
00:14:11,808 --> 00:14:15,178
(இஞ்சியோனில் பிறந்தவர், அனாதை,
சிறார் தடுப்புக்காவல், அதிகாரி ஆனார்)

248
00:14:20,218 --> 00:14:21,948
சா டாங் தக்...

249
00:14:26,418 --> 00:14:27,989
வெப்பம் இருக்கிறது...

250
00:14:29,458 --> 00:14:30,828
காற்றுக்குள்.

251
00:14:30,828 --> 00:14:33,159
(பணியாளர் கோப்பு)

252
00:14:38,183 --> 00:14:41,415
[கோகோவா வெர்] E07 இரண்டு காவலர்கள் "உண்மையான குற்றவாளியை நான் அறிவேன்"
-= Ruo Xi =-

253
00:14:45,869 --> 00:14:46,979
ஏய்.

254
00:14:47,178 --> 00:14:51,279
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவர் எப்போதாவது இருந்தாரா
நீ அழுதது பிடிக்குமா?

255
00:14:51,649 --> 00:14:54,048
அதை மறந்து விட்டீர்களா
எனக்கு உலர் கண் நோய்க்குறி இருக்கிறதா?

256
00:14:55,019 --> 00:14:56,279
ஹாங் ஜூன்.

257
00:14:57,048 --> 00:14:58,688
அங்கேயே இருங்கள்.

258
00:14:59,249 --> 00:15:00,789
உன் கொலையாளியை நான் பிடிப்பேன்...

259
00:15:01,218 --> 00:15:02,318
பின்னர்...

260
00:15:05,458 --> 00:15:06,828
நான் விரும்பும் அனைத்தையும் அழ.

261
00:15:06,828 --> 00:15:09,229
(ஜோ ஹாங் ஜூன்)

262
00:15:12,428 --> 00:15:13,468
விடைபெறுகிறேன்.

263
00:15:25,779 --> 00:15:28,448
(ஜோ ஹாங் ஜூன்)

264
00:15:28,548 --> 00:15:29,818
நல்லது, நண்பர்களே.

265
00:15:30,588 --> 00:15:33,989
உங்களில் யாராவது வெளியேறினால்
இந்த அறை இன்றிரவு நிதானமாக இருக்கிறது

266
00:15:34,058 --> 00:15:35,418
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

267
00:15:35,418 --> 00:15:36,428
- ஐயா!
- ஐயா!

268
00:15:36,428 --> 00:15:39,259
- சரி. நாம் எப்போதும் ஒரு பையனைப் பெறுகிறோம்.
- நாங்கள் எப்போதும் பையனைப் பெறுகிறோம்.

269
00:15:40,499 --> 00:15:43,928
பிராவோ, என் உயிர், என் அன்பான வாழ்க்கை

270
00:15:43,928 --> 00:15:45,098
அது என்ன?

271
00:15:45,798 --> 00:15:47,298
ஏதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?

272
00:15:49,438 --> 00:15:50,909
உன்னால் பாட முடியாது.

273
00:15:55,009 --> 00:15:56,279
(லீ டூ சிக்கிற்கு)

274
00:15:56,279 --> 00:15:57,909
(காலை 2, நவம்பர் 7)

275
00:16:01,678 --> 00:16:04,519
(Seocho Interchange, Seocho-gu)

276
00:16:14,259 --> 00:16:17,568
வேக மீறல்களின் பட்டியலை உருவாக்கவும்
நவம்பர் 7 அதிகாலையில்.

277
00:16:17,568 --> 00:16:18,968
காத்திருங்கள், நவம்பர் 7.

278
00:16:21,999 --> 00:16:23,109
அது விசித்திரமானது.

279
00:16:23,438 --> 00:16:26,409
அன்றைய பதிவுகள் அனைத்தும்
அழிக்கப்பட்டன.

280
00:16:26,838 --> 00:16:30,249
பிராவோ, என் உயிர், என் அன்பான வாழ்க்கை

281
00:16:30,249 --> 00:16:31,479
இல்லை, ஒன்றும் தவறில்லை.

282
00:16:31,479 --> 00:16:32,808
நல்லது.

283
00:16:33,249 --> 00:16:36,548
நீங்கள் மட்டும் வேண்டாம்
இந்த விஷயங்களில் வசிக்க வேண்டும்.

284
00:16:40,019 --> 00:16:43,129
சரி, என் வார்டில் கோமா நோயாளி.

285
00:16:43,129 --> 00:16:45,529
அவர் இன்று முன்னதாகவே இறந்துவிட்டார்.

286
00:16:45,529 --> 00:16:47,098
உல்லாசப் பயணத்தில் இருப்பவரா?

287
00:16:47,098 --> 00:16:49,529
சிலர் உள்ளே இருந்த பிறகு எழுகிறார்கள் ...

288
00:16:49,529 --> 00:16:51,568
பல ஆண்டுகளாக கோமா.

289
00:16:51,828 --> 00:16:53,468
நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்.

290
00:16:53,468 --> 00:16:55,899
இன்று போல் இன்னொரு அதிர்ச்சி
உண்மையில் ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

291
00:16:55,899 --> 00:16:57,639
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு அக்கறை?

292
00:16:57,639 --> 00:17:00,838
மனித இனத்தின் மீதுள்ள அன்பினால்.

293
00:17:01,178 --> 00:17:03,548
- அல்லது நான் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்.
- அவர் அழகாக இருக்கிறாரா?

294
00:17:03,548 --> 00:17:07,048
நான் ஒரு செவிலியர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நல்ல தோற்றம் கொண்ட நோயாளிகள் மீது விழுகிறதா?

295
00:17:07,048 --> 00:17:08,249
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

296
00:17:08,249 --> 00:17:09,718
ஆம், நம்பமுடியாத அளவிற்கு.

297
00:17:09,718 --> 00:17:11,919
- கவனமாக, கவனமாக.
- மேலும் பானங்களுக்கு செல்லலாம்.

298
00:17:12,019 --> 00:17:13,019
இல்லை, இல்லை.

299
00:17:13,019 --> 00:17:15,989
அந்த குண்டர்கள் உண்மையிலேயே கொடியவர்களாக இருக்கிறார்கள்.

300
00:17:15,989 --> 00:17:17,529
- குட்பை.
- ஆனால் பின்னர்,

301
00:17:17,529 --> 00:17:20,459
இடதுபுறத்தில் உள்ள மனிதன்
என் உமிழ்நீர் சுரப்பிகள் கிடைத்தது...

302
00:17:20,798 --> 00:17:22,658
ஓவர் டிரைவில் வேலை.

303
00:17:23,598 --> 00:17:25,929
- அதிகம் குடிக்க வேண்டாம்.
- அவர் தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.

304
00:17:26,598 --> 00:17:27,838
ஒரு கணம்.

305
00:17:29,439 --> 00:17:30,539
டிடெக்டிவ் சா?

306
00:17:30,539 --> 00:17:33,638
துப்பறிவாளன் அல்லவா நீ குதித்தாய்
ஸ்டேஷனில் இரவில்?

307
00:17:33,638 --> 00:17:35,138
நான் அவரை குதிக்கவில்லை.

308
00:17:36,239 --> 00:17:38,078
அப்படி ஒரு முகம்...

309
00:17:38,279 --> 00:17:40,719
வரி உயர்வு இல்லாமல் நல்ல நலன்.

310
00:17:45,148 --> 00:17:47,588
என்ன செய்கிறாய்?
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

311
00:17:47,588 --> 00:17:49,358
- டாக்ஸி?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

312
00:17:49,358 --> 00:17:51,058
நான் ஒருவரை வாழ்த்துகிறேன்.

313
00:17:57,429 --> 00:18:01,539
வாருங்கள்! நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்!

314
00:18:01,669 --> 00:18:03,969
அடடா, என்ன ஒரு வக்கிரம்...

315
00:18:05,039 --> 00:18:06,108
காத்திருங்கள்.

316
00:18:07,009 --> 00:18:08,908
அது உங்களைப் போலவே தெரிகிறது.

317
00:18:08,908 --> 00:18:10,249
அது இல்லை.

318
00:18:10,608 --> 00:18:11,908
வீட்டுக்குப் போவோம்.

319
00:18:12,048 --> 00:18:15,179
டோங் தக். இந்த வக்கிரத்தை எடுத்து வருவோம்.

320
00:18:15,179 --> 00:18:17,019
ஆம், ஆனால் இந்த வக்கிரம்...

321
00:18:17,749 --> 00:18:20,818
நான் அவரைப் பெறுகிறேன், அதனால் நீங்கள்,
அன்புள்ள மனைவி, வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

322
00:18:20,818 --> 00:18:21,818
சரி.

323
00:18:22,019 --> 00:18:24,929
எல்லா வக்கிரங்களையும் நாம் அகற்ற வேண்டும்.

324
00:18:25,029 --> 00:18:26,598
அந்த வக்கிரம்...

325
00:18:37,368 --> 00:18:38,838
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

326
00:18:39,608 --> 00:18:41,039
பிளாக்மெயில் ஒரு பொழுதுபோக்கா?

327
00:18:41,209 --> 00:18:45,378
யாராவது இருக்கும்போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்
எங்கள் ஒப்பந்தத்தில் மீண்டும் செல்கிறது.

328
00:18:45,548 --> 00:18:47,249
இந்த முறை வேலை செய்தது.

329
00:18:47,878 --> 00:18:49,219
அசல் எங்கே?

330
00:18:49,689 --> 00:18:50,818
அதை சுட்டது யார்?

331
00:18:50,818 --> 00:18:51,919
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

332
00:18:51,919 --> 00:18:55,118
செய்தியாளர்கள் கடமைப்பட்டுள்ளனர்
எங்களுடைய ஆதாரங்களை எல்லா விலையிலும் பாதுகாக்கவும்.

333
00:18:55,118 --> 00:18:56,929
எனக்கு அது தெரியும்
தகவல் பெறப்பட்டது...

334
00:18:56,929 --> 00:18:59,999
சட்டவிரோதமாக மற்றும் அவற்றின் ஆதாரங்கள்
பாதுகாக்க முடியாது.

335
00:19:03,199 --> 00:19:05,269
ஆற்றங்கரையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

336
00:19:05,269 --> 00:19:07,969
ஒரு நிபுணர் சொல்ல முடியும்
நீங்கள் ஒரு வக்கிரம் போல் தோன்றினீர்கள்.

337
00:19:11,838 --> 00:19:14,908
உங்கள் பொழுதுபோக்கா...
நீங்கள் அந்த வகையான பொருட்களை விரும்புகிறீர்களா?

338
00:19:14,908 --> 00:19:16,808
எனக்கு பிடிக்கும் என்று யார் சொன்னது?

339
00:19:16,808 --> 00:19:20,118
நீங்கள் தான் அதை விரும்புகிறீர்கள்.
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகத் தோன்றியது.

340
00:19:20,449 --> 00:19:21,818
அது நான் இல்லை.

341
00:19:21,818 --> 00:19:23,588
- நீங்கள் தான்.
- என்ன சொல்கிறது?

342
00:19:23,588 --> 00:19:24,588
உங்கள் முகம்.

343
00:19:24,818 --> 00:19:27,118
கருமையான புருவங்கள், வெட்டப்பட்ட தாடை,

344
00:19:27,118 --> 00:19:28,959
மற்றும் பரந்த தோள்கள்.

345
00:19:30,959 --> 00:19:34,358
நான் சொன்னது என்னவென்றால்,
நீங்கள் இல்லையென்றால், அது உங்கள் இரட்டையா?

346
00:19:34,828 --> 00:19:38,298
வீட்டிற்குச் சென்று கேளுங்கள்
உங்களுக்கு நீண்ட காலமாக ஒரு சகோதரர் இருந்தால்.

347
00:19:38,298 --> 00:19:41,638
பற்றி கேட்டால்
என் பெற்றோர் அல்லது உடன்பிறந்தவர்கள்,

348
00:19:42,368 --> 00:19:43,709
என்னிடம் ஒன்றும் இல்லை.

349
00:19:43,969 --> 00:19:45,939
பொதுவான ஒன்றைக் கண்டோம்.

350
00:19:45,939 --> 00:19:47,039
நாங்கள் செய்தோம்.

351
00:19:47,039 --> 00:19:48,279
கொண்டாட,

352
00:19:49,749 --> 00:19:51,878
அந்த வீடியோவின் அசல்.

353
00:19:52,548 --> 00:19:53,618
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

354
00:19:53,979 --> 00:19:57,318
நான் அதை எளிதாக செய்தால், அது இழக்க நேரிடும்
பிளாக்மெயில் பொருளாக அதன் மதிப்பு.

355
00:19:57,318 --> 00:19:58,989
உண்மையாக ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வோம்.

356
00:19:59,818 --> 00:20:01,618
நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவில்லை
மிரட்டுபவர்களுடன்,

357
00:20:01,618 --> 00:20:03,729
மற்றும் நான் உதவ மாட்டேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது நடந்தால்.

358
00:20:05,689 --> 00:20:06,898
அவனைப் பெறு!

359
00:20:09,098 --> 00:20:10,628
பின்னர் எனக்கு நன்றி.

360
00:20:10,999 --> 00:20:13,469
நான் எப்போதும் அவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டுமா?

361
00:20:21,979 --> 00:20:23,249
நாம் எவ்வளவு நேரம் ஓட வேண்டும்?

362
00:20:23,548 --> 00:20:24,679
நான் ஒரு துப்பறியும் நபர்.

363
00:20:35,919 --> 00:20:37,128
என்ன தெரியுமா?

364
00:20:37,588 --> 00:20:39,088
கொரியாவில் துப்பறியும்...

365
00:20:39,229 --> 00:20:41,999
டேக்வாண்டோ, ஜூடோ செய்,
அக்கிடோ, குத்துச்சண்டை மற்றும் பல.

366
00:20:42,098 --> 00:20:43,529
குறைந்தது 20-டான்.

367
00:20:44,969 --> 00:20:47,969
- இது என் வரி.
- நாம் இப்போது அதைப் பற்றி வாதிட வேண்டுமா?

368
00:20:55,009 --> 00:20:56,578
எனது பாக்கிச் சம்பளத்தைக் கேட்டேன்,

369
00:20:57,479 --> 00:20:58,578
இது அவர் எனக்கு கொடுத்தது.

370
00:21:01,179 --> 00:21:03,348
என்ன? நாணயங்கள் பணம் இல்லையா?

371
00:21:03,348 --> 00:21:05,388
இன்னும், இது மிக அதிகம்.

372
00:21:05,388 --> 00:21:06,919
யார் அதிகம் பாதிக்கப்பட்டார்கள் என்று யூகிக்கவா?

373
00:21:06,989 --> 00:21:09,189
அவர் எப்போதும் தாமதமாக வேலைக்கு வருவார்

374
00:21:09,189 --> 00:21:11,658
மற்றும் பணம் ஒருபோதும் சேர்க்கப்படவில்லை
அவர் வேலை செய்த நாட்களில்.

375
00:21:11,658 --> 00:21:14,759
இல்லை என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்
எந்த பணத்தையும் திருடவும்.

376
00:21:14,759 --> 00:21:16,098
அதனால் எனக்கு கோபம் வந்தது.

377
00:21:16,098 --> 00:21:19,798
அதனால்தான் பணத்தை மாற்றினேன்
நாணயங்களாக. அதனால் என்ன?

378
00:21:25,338 --> 00:21:28,179
- அது உண்மையா?
- நான் எதையும் திருடவில்லை.

379
00:21:29,439 --> 00:21:32,709
கல்விக் கட்டணத்தைச் சம்பாதிக்க முயற்சித்தேன்
என் காதலிக்காக.

380
00:21:34,648 --> 00:21:36,888
அதனால் 14 மணி நேரமும் வேலை பார்த்தேன்.

381
00:21:39,618 --> 00:21:40,858
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

382
00:21:41,459 --> 00:21:44,729
அது தன் காதலிக்கானது என்கிறார்
கல்வி கட்டணம். அதை அவன் திருட மாட்டான்...

383
00:21:45,058 --> 00:21:46,459
அவர் உண்மையில் ஒரு மனிதராக இருந்தால்.

384
00:21:51,999 --> 00:21:53,098
ஆனால் நீங்கள் அவரை அடித்திருக்கக்கூடாது.

385
00:21:53,098 --> 00:21:56,138
நான் எதையும் திருடவில்லை என்றேன்.
ஆனால் அவர் என்னை ஒரு திருடனைப் போல நடத்தினார்.

386
00:21:56,509 --> 00:21:58,308
எனக்கு கோபம் வந்தது.

387
00:21:58,638 --> 00:21:59,779
என்னை அடி.

388
00:22:02,209 --> 00:22:03,578
இது உங்களை பைத்தியமாக்குகிறது என்று சொன்னீர்கள்.

389
00:22:04,308 --> 00:22:05,509
அப்போது என்னை அடி.

390
00:22:08,479 --> 00:22:10,848
ஐந்து வினாடிகள் காத்திருந்தீர்கள்.

391
00:22:11,749 --> 00:22:14,759
அதுவும் எவ்வளவு நேரம் ஆனது
நீங்கள் உங்கள் கோபத்தை இழக்க.

392
00:22:15,618 --> 00:22:18,328
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீ எடுத்த தவறான தேர்வு...

393
00:22:18,959 --> 00:22:21,229
அந்த ஐந்து வினாடிகளில்
உன் உயிரை விட்டா?

394
00:22:23,068 --> 00:22:24,368
சாத்தியம்.

395
00:22:25,898 --> 00:22:29,398
நீங்கள் ஏதாவது ஆகிவிட்டீர்கள்
5 முதல் 10 ஆண்டுகளில்.

396
00:22:29,638 --> 00:22:31,269
ஆனால் நீங்கள் பரிமாறிக்கொண்டீர்கள்...

397
00:22:31,269 --> 00:22:33,739
உங்களுக்கு இருந்த சாத்தியங்களில் பாதி...

398
00:22:35,308 --> 00:22:38,009
ஐந்து வினாடிகளுடன்.

399
00:22:39,949 --> 00:22:41,749
நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா
ஐந்து வினாடிகள் காத்திருக்க முடியாதா?

400
00:22:50,828 --> 00:22:51,828
மன்னிக்கவும்.

401
00:22:51,828 --> 00:22:54,729
- இந்த நேரத்தில் நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
- திரு நாணயம்.

402
00:22:55,429 --> 00:22:56,669
என்னையா?

403
00:22:58,368 --> 00:22:59,999
இது எவ்வளவு?

404
00:23:08,509 --> 00:23:10,679
- உங்களுக்கு காயம் ஏற்படவில்லையா?
- இல்லை.

405
00:23:10,679 --> 00:23:13,019
நான் அழகும் வலிமையும் நிறைந்தவன்.

406
00:23:15,818 --> 00:23:18,818
அந்த தோற்றம்...
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

407
00:23:19,118 --> 00:23:22,358
கடவுளே, 10 நிமிடங்களுக்கு முன்பு, நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் என்னைக் காக்கப் போவதில்லை.

408
00:23:22,358 --> 00:23:26,058
நீங்கள் இன்னும் கொரிய குடிமகன்
10 நிமிடங்களுக்குப் பிறகும்.

409
00:23:26,628 --> 00:23:30,029
எனவே நீங்கள் என்னைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நான் ஒரு கொரிய குடிமகன்?

410
00:23:30,029 --> 00:23:31,529
அது மட்டும் காரணமா?

411
00:23:31,529 --> 00:23:34,769
வேறு எதற்கு இருக்கும்
உங்களைப் பாதுகாக்க ஒரு கொரிய துப்பறிவாளரா?

412
00:23:38,908 --> 00:23:42,679
அடடா, நான் ஏன் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்
கொரிய குடிமகனாக இருக்க வேண்டுமா?

413
00:23:42,939 --> 00:23:44,679
நான் ஒருபோதும் புலம்பெயர்ந்து செல்லக்கூடாது
வேறு இடத்தில்...

414
00:23:44,679 --> 00:23:46,919
அதனால் நான் உங்கள் பாதுகாப்பைப் பெறுவேன்
நான் வாழும் வரை.

415
00:23:50,118 --> 00:23:52,689
- நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
- மீண்டும்?

416
00:23:52,689 --> 00:23:54,088
மிக எளிதாக மறந்து விடுகிறீர்கள்.

417
00:23:54,088 --> 00:23:55,358
ஒன்றாக செல்வோம்.

418
00:23:55,358 --> 00:23:58,789
- ஏன்? என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?
- இல்லை, நான் மாட்டேன்.

419
00:23:58,959 --> 00:24:00,229
வெறும்...

420
00:24:03,298 --> 00:24:06,128
அதுவரை இதை எனக்காக வைத்துக்கொள்.
இது உண்மையில் கனமானது.

421
00:24:08,239 --> 00:24:09,239
கடவுளே.

422
00:24:11,269 --> 00:24:15,378
அவரை ஏன் கைது செய்யவில்லை?
அந்த நபர்கள் ஆபத்தானவர்கள்.

423
00:24:15,479 --> 00:24:18,578
துப்பறியும் நபர்கள் அல்லவா
கெட்டவர்களை பிடிக்கவா?

424
00:24:18,578 --> 00:24:19,749
கெட்டவர்களா?

425
00:24:20,519 --> 00:24:22,378
நான் ஒரு சிறுவனை மட்டுமே பார்த்தேன்.

426
00:24:24,588 --> 00:24:28,459
அவருக்கு வயது வந்தவர் தேவை, துப்பறியும் நபர் அல்ல.

427
00:24:30,058 --> 00:24:33,398
நானும் அவருக்கு வயது வந்தவனாக இருக்க விரும்பினேன்.
துப்பறியும் நபர் அல்ல.

428
00:24:37,868 --> 00:24:41,539
நான் இளமையாக இருந்தபோது அவர் என்னைப் போன்றவர்.

429
00:24:42,439 --> 00:24:44,908
நீங்களும் சிறார் குற்றவாளியா?

430
00:24:46,908 --> 00:24:48,578
நான் வாழ்ந்த காலத்தில்...

431
00:24:48,578 --> 00:24:50,679
என் உறவினர் வீட்டில்,
நான் எல்லாவற்றையும் தவறாக எடுத்துக் கொண்டேன்.

432
00:24:50,679 --> 00:24:54,249
பின்னர் நான் ஒரு துப்பறியும் நபரை சந்தித்தேன்.

433
00:24:55,618 --> 00:24:59,249
நான் சந்தித்த முதல் பெரியவர் யார்.

434
00:24:59,858 --> 00:25:01,858
அது யாரென்று அறிய ஆவலாக உள்ளேன்.

435
00:25:01,858 --> 00:25:03,189
அவர் இறந்துவிட்டார்.

436
00:25:06,358 --> 00:25:09,669
இது விசித்திரமாக இல்லையா?
என்னைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் இறந்துவிடுகிறார்கள்.

437
00:25:10,328 --> 00:25:11,628
துப்பறியும்...

438
00:25:14,138 --> 00:25:15,398
மற்றும் ஹாங் ஜூனும் கூட.

439
00:25:18,169 --> 00:25:20,739
நாம் மட்டும் பேசக்கூடாது
சோகமான முடிவுகளைக் கொண்ட மக்கள்.

440
00:25:20,739 --> 00:25:22,509
யாரும் இல்லையா
யாருக்கு மகிழ்ச்சியான முடிவு இருந்தது?

441
00:25:22,509 --> 00:25:23,808
மகிழ்ச்சியான முடிவு?

442
00:25:24,679 --> 00:25:26,848
சரி, மகிழ்ச்சியான முடிவு... சரி.

443
00:25:28,818 --> 00:25:30,449
அந்த நபர்...

444
00:25:30,848 --> 00:25:33,558
முன்னணியில் இருக்கும்
இப்போது மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை.

445
00:25:33,558 --> 00:25:36,628
- அந்த நபர்?
- ஆம், ஒரு கடினமான, சிறிய குழந்தை ...

446
00:25:37,588 --> 00:25:39,459
என் வாழ்க்கையை மாற்றியவர்.

447
00:25:40,858 --> 00:25:44,669
சரி, நாமும் ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவைப் பெறுவோம்.

448
00:25:44,868 --> 00:25:46,338
ஒன்றாக உறங்கினோம்,

449
00:25:46,338 --> 00:25:48,769
எங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தோம்,

450
00:25:48,769 --> 00:25:51,608
- கிட்டத்தட்ட முன் முத்தமிட்டது ...
- நாம்...

451
00:25:53,709 --> 00:25:55,578
முத்தம்?

452
00:25:55,578 --> 00:25:56,779
சரி...

453
00:25:57,779 --> 00:25:59,779
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட செய்தோம்.

454
00:26:01,818 --> 00:26:03,919
ஞாபகம் இல்லையா?

455
00:26:05,048 --> 00:26:06,719
கடவுளே, அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

456
00:26:06,719 --> 00:26:08,259
நீங்கள் சந்தித்த நபர்...

457
00:26:09,858 --> 00:26:13,328
நான் பாதி, ஆனால் மற்ற பாதி...

458
00:26:14,929 --> 00:26:17,929
- நான் இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

459
00:26:17,929 --> 00:26:20,169
உங்களில் பாதி மட்டுமே நீங்கள் உண்மையில் இருந்தால்,

460
00:26:20,169 --> 00:26:24,068
மற்ற பாதி வேறு யாரோ,
சா டோங் தக் இல்லையா?

461
00:26:28,878 --> 00:26:30,949
அப்படியா சிரித்தாய்
என் முன்னே?

462
00:26:30,949 --> 00:26:32,509
பிறகு நான் எப்படி சிரிப்பேன்?

463
00:26:32,509 --> 00:26:34,578
இனிமேல் அப்படி செய்யாதே.

464
00:26:37,818 --> 00:26:41,588
அதை நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள்
உன்னை என் மீது பாசம் வளர்க்கிறது, நீயா?

465
00:26:43,358 --> 00:26:45,759
அடடா, அது மிகவும் நொண்டி.

466
00:26:45,759 --> 00:26:48,158
- நான் அதைச் சொல்லப் போவதில்லை.
- அப்போது என்ன இருந்தது?

467
00:26:48,729 --> 00:26:51,529
நீங்கள் என்ன சொல்ல வந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

468
00:26:51,929 --> 00:26:54,798
அது என்ன? அது என்ன?

469
00:27:00,509 --> 00:27:04,479
நீங்கள் டயல் செய்த எண்
இந்த நேரத்தில் கிடைக்கவில்லை.

470
00:27:10,219 --> 00:27:11,548
இது உங்கள் வீடா?

471
00:27:11,888 --> 00:27:15,259
அப்போது இது என் வீடு.
அது இன்னும் என் வீடு.

472
00:27:15,759 --> 00:27:18,689
உங்களுக்கு ராமியோன் வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
குட்பை.

473
00:27:20,429 --> 00:27:22,999
உனக்கு தேவையில்லையா
உங்கள் 258 டாலர்கள் திரும்ப?

474
00:27:23,699 --> 00:27:25,469
நான் அதை உங்களுக்கு கடன் கொடுக்க முடியும்
எந்த ஆர்வமும் இல்லாமல்.

475
00:27:25,469 --> 00:27:27,338
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று நினைத்தேன்
என்னுடன் ஈடுபடுங்கள்.

476
00:27:27,338 --> 00:27:28,798
நாம் பண உறவு வைத்திருக்க வேண்டுமா?

477
00:27:28,798 --> 00:27:31,739
இது கொஞ்சம் கனமானது மற்றும் எல்லாம்.
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் பரவாயில்லை.

478
00:27:31,739 --> 00:27:33,378
நான் வேண்டாம் என்று சொல்லவில்லை.

479
00:27:34,378 --> 00:27:38,078
இன்று நான் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன்.

480
00:27:38,848 --> 00:27:39,878
நல்லது.

481
00:27:39,878 --> 00:27:43,088
இது என்று சொல்லலாம்
ஒரு சமூக அக்கறை...

482
00:27:43,088 --> 00:27:46,459
தேவைப்படும் ஒரு நபருக்கு
உந்துவிசையாக நடக்கும்.

483
00:27:47,759 --> 00:27:50,729
சரி, நீங்கள் உண்மையிலேயே உதவ விரும்பினால்
தேவைப்படும் ஒருவர், நிச்சயமாக.

484
00:27:57,169 --> 00:27:59,029
தேவைப்படும் நபர்
கொஞ்சம் விகாரமாக இருக்கிறது.

485
00:28:24,729 --> 00:28:25,888
நான் இப்போது போகிறேன்.

486
00:28:30,029 --> 00:28:31,499
சா டோங் தக்?

487
00:28:32,999 --> 00:28:34,969
அவள் ஏன் அவனுடன் இருக்கிறாள்?

488
00:28:42,878 --> 00:28:45,979
அடடா, இது என்ன? கடவுளே.

489
00:28:46,078 --> 00:28:47,749
அந்த பைத்தியம்...

490
00:28:47,848 --> 00:28:50,588
பைத்தியக்காரன்.

491
00:29:05,368 --> 00:29:06,898
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

492
00:29:07,838 --> 00:29:09,838
நான் நாளை செய்கிறேன்.

493
00:29:14,878 --> 00:29:19,648
ஏய், ஒருவர் கடன் கொடுக்க விரும்பினால்
உறவில் இன்னொருவருக்கு,

494
00:29:19,648 --> 00:29:22,078
- அது என்ன அர்த்தம்?
- அவர் உங்களை கைவிட விரும்புகிறார்.

495
00:29:22,078 --> 00:29:26,459
ஒரு மனிதன் உங்களிடம் கடன் வாங்கும்போது,

496
00:29:26,459 --> 00:29:29,289
அவர் ஒரு ஆழமான செய்தியை அனுப்புகிறார்,
சொல்வது,

497
00:29:29,289 --> 00:29:33,828
"இன்னும் உனக்கு விருப்பமில்லையா
என்னுடன் பிரிந்துவிடவா?"

498
00:29:34,628 --> 00:29:37,298
ஏன்? யாராவது செய்கிறார்களா
உங்களிடம் கடன் வாங்க வேண்டுமா?

499
00:29:37,298 --> 00:29:41,098
இல்லை, யாரோ ஒருவர் எனக்கு கடன் கொடுக்க விரும்பினார்
வட்டி இல்லாத பணம்.

500
00:29:41,098 --> 00:29:43,439
அது மிகவும் வெளிப்படையானது.

501
00:29:43,439 --> 00:29:45,509
ஒரு மாதம் கழித்து,

502
00:29:45,509 --> 00:29:48,279
வட்டி அதிகரிக்கும்
ஆண்டுக்கு 400 சதவீதம்.

503
00:29:48,679 --> 00:29:51,808
வழி இல்லை.
அவர் அப்படிச் செய்வது போல் இல்லை.

504
00:29:52,148 --> 00:29:53,648
அவர் ஒரு துப்பறியும் நபர்.

505
00:29:55,148 --> 00:29:56,719
என்ன? நீ...

506
00:29:58,189 --> 00:30:00,558
- அந்த துப்பறிவாளனை நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
- ஆம்.

507
00:30:00,558 --> 00:30:02,789
அவர் ஏன்?

508
00:30:02,789 --> 00:30:06,328
அவர் விழுந்திருக்கலாம்
என் அழகு மற்றும் புத்திசாலித்தனத்திற்காக.

509
00:30:08,929 --> 00:30:12,398
நான் ஒரு சந்திப்பை அமைக்கிறேன்
நாளை மனநல மருத்துவமனையில்.

510
00:30:12,669 --> 00:30:15,199
- நீங்கள் ஒரு ஊசி போட வேண்டும்.
- சரி.

511
00:30:15,199 --> 00:30:18,138
கடவுளே, நீங்கள் உண்மையில் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

512
00:30:18,138 --> 00:30:21,078
தூங்கு. நீங்கள் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை
சிறப்பாக வருகிறது.

513
00:30:39,029 --> 00:30:41,828
நான் பெற்ற பொம்மை அது
எனக்கு ஏழு வயதாக இருந்தபோது.

514
00:31:01,878 --> 00:31:04,719
(என் இளவரசி)

515
00:31:04,919 --> 00:31:07,189
(பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்)

516
00:31:18,828 --> 00:31:20,068
எனக்கு தேவைப்பட்டது...

517
00:31:20,868 --> 00:31:22,798
என் வாழ்க்கையில் ஒரு வயது வந்தவன்...

518
00:31:24,108 --> 00:31:25,209
முழுவதும்.

519
00:31:32,016 --> 00:31:34,216
(எபிசோட் 8 விரைவில் ஒளிபரப்பப்படும்.)