1
00:03:31,128 --> 00:03:33,119
- ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว
- รับทราบ

2
00:03:33,422 --> 00:03:36,630
คัดลอกที่โรงเรือ
ตรงเวลา.

3
00:03:36,925 --> 00:03:38,881
ไฟซิล เอาก้นของคุณเข้ามาที่นี่
แฮร์รี่อยู่ข้างใน

4
00:03:40,095 --> 00:03:43,132
ใช่แล้ว ฉันจะมา
ฉันกำลังมา.

5
00:03:46,226 --> 00:03:48,638
- เฮ้คุณเกิดในโรงนาเหรอ?
- โสเภณี.

6
00:03:53,900 --> 00:03:57,233
เอาล่ะ. คุณได้
ใบมีดโกนเคลือบขนสัตว์ของคุณนั่น...

7
00:03:57,529 --> 00:03:59,770
และคนถือปืนอีกจำนวนหนึ่ง

8
00:04:03,452 --> 00:04:04,908
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปใช้เสียงรองแล้ว

9
00:04:06,455 --> 00:04:07,455
ตรวจสอบตรวจสอบ

10
00:04:07,706 --> 00:04:09,321
- ตรวจสอบตรวจสอบ
- มันเป็นวิทยุพูดคุย

11
00:04:09,624 --> 00:04:10,744
- คุณกำลังออนแอร์
- ตรวจสอบ.

12
00:04:27,184 --> 00:04:29,766
ยามที่อยู่ใกล้คุณที่สุด
กำลังเคลื่อนตัวออกไป

13
00:04:37,736 --> 00:04:40,944
เขาอยู่ที่ประตูบริการ
เขาอยู่ข้างใน

14
00:05:22,989 --> 00:05:24,399
คุณเคยเห็นคาเลดยัง?

15
00:05:26,701 --> 00:05:28,692
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นั่น

16
00:05:28,995 --> 00:05:30,951
มหาเศรษฐีมาได้อย่างไร
สั้นเสมอเหรอ?

17
00:05:36,461 --> 00:05:38,042
ขออนุญาต.

18
00:05:38,338 --> 00:05:39,828
ขอบคุณ

19
00:05:43,510 --> 00:05:45,626
พันเอก! คุณเป็นอย่างไร?

20
00:05:45,929 --> 00:05:48,762
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- ใช่มันเป็นเวลานานแล้ว

21
00:05:49,057 --> 00:05:50,968
- ยอดเยี่ยมมาก
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

22
00:05:53,478 --> 00:05:55,685
คุณช่วยถือสิ่งนี้ได้ไหม
สักครู่เหรอ? ขอบคุณ.

23
00:05:56,898 --> 00:06:00,857
คุณควรจะข้ามห้องโถงใหญ่
มุ่งหน้าไปที่บันได

24
00:06:06,616 --> 00:06:08,823
เดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป

25
00:06:19,129 --> 00:06:22,713
ฉันอยู่ในห้องสมุด กำลังออกไปข้างนอก
สู่ระเบียงชั้นสอง

26
00:07:17,228 --> 00:07:21,267
มีโมเด็มเข้าที่
กำลังส่งอยู่ครับ.

27
00:07:21,566 --> 00:07:22,646
ยืนยัน

28
00:07:22,943 --> 00:07:25,559
เป็นการสานสัมพันธ์ที่ดี

29
00:07:25,862 --> 00:07:29,605
ไฟล์เหล่านี้เป็นไฟล์ที่เข้ารหัส
ฉันจะใช้เวลาสักครู่

30
00:07:31,493 --> 00:07:33,609
ฉันได้รับรหัสผ่านของคุณแล้ว

31
00:08:13,243 --> 00:08:17,236
- งดงามใช่ไหมล่ะ?
- ใช่ค่อนข้าง

32
00:08:17,539 --> 00:08:20,952
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเพื่อนของคาเลด
แต่ฉันไม่เชื่อว่าฉันเคยพบคุณมาก่อน

33
00:08:21,251 --> 00:08:23,788
เราไม่ได้เจอกัน,
เพราะฉันจะจำได้อย่างแน่นอน

34
00:08:24,087 --> 00:08:26,294
เรนควิสต์, แฮร์รี่ สละสิทธิ์

35
00:08:27,340 --> 00:08:30,173
- จูโน สกินเนอร์
- จูโน สกินเนอร์

36
00:08:32,554 --> 00:08:33,885
มาเร็ว!

37
00:08:34,597 --> 00:08:36,383
“จูโน สกินเนอร์
พ่อค้าศิลปวัตถุโบราณ...

38
00:08:36,683 --> 00:08:38,924
เชี่ยวชาญด้านเปอร์เซียโบราณ”

39
00:08:39,227 --> 00:08:41,718
นี่คือเปอร์เซีย
ถ้าฉันจำไม่ผิด

40
00:08:42,022 --> 00:08:45,856
ดีมาก.
ศตวรรษที่หกก่อนคริสต์ศักราช

41
00:08:46,151 --> 00:08:49,609
- คุณชอบช่วงเวลานี้ไหม?
- ฉันรักมัน.

42
00:08:58,121 --> 00:09:02,034
เราประสบปัญหา
ยามกำลังไปอึลิงที่นั่น

43
00:09:02,500 --> 00:09:04,161
ได้รับชิ้นส่วนเหล่านี้ส่วนใหญ่
สำหรับจามาล.

44
00:09:05,837 --> 00:09:08,294
คุณเต้นแทงโก้ไหม?

45
00:09:08,882 --> 00:09:09,962
แทงโก้?

46
00:09:10,258 --> 00:09:13,921
ฮาร์ตี้ คุณไม่มีเวลา
สำหรับแทงโก้เพื่อน

47
00:09:14,220 --> 00:09:16,085
คุณคัดลอก?

48
00:10:03,686 --> 00:10:06,644
อย่าหยุดดมกลิ่น
กุหลาบตอนนี้ คุณได้ยินฉันไหม?

49
00:10:06,940 --> 00:10:09,932
- คุณต้องออกไปจากที่นั่น
- ใช่! ไฟล์ถูกปลดล็อค!

50
00:10:10,235 --> 00:10:12,692
ไฟซิลเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วอีกครั้ง
ฉันเข้าไปแล้ว ฉันลงไปแล้วที่รัก

51
00:10:12,987 --> 00:10:15,353
ฉันยกมือขึ้นจับชุดของเธอ
และฉันจะไปหาทอง...

52
00:10:15,657 --> 00:10:17,363
แค่คัดลอกไฟล์ก็อดแดม โอเคไหม?

53
00:10:47,188 --> 00:10:49,895
ว้าว. และฉันก็คิดว่า
นี่จะเป็นเพียงแค่...

54
00:10:50,191 --> 00:10:53,228
นายธนาคารน่าเบื่ออีกกลุ่มหนึ่ง
และมหาเศรษฐีน้ำมัน

55
00:10:53,528 --> 00:10:56,486
วินาทีนับ ทิ้งสุนัขตัวเมีย

56
00:10:56,781 --> 00:10:59,693
น่าเสียดายที่ฉันต้องออกไป

57
00:10:59,993 --> 00:11:01,779
ฉันมีเครื่องบินที่จะขึ้น

58
00:11:04,038 --> 00:11:07,951
ไว้ค่อยโทรหาฉันนะ

59
00:11:08,293 --> 00:11:10,454
สำนักงานของฉันอยู่ในกรุงโรม

60
00:11:10,753 --> 00:11:12,414
ฉันต้องการสิ่งนั้น

61
00:11:19,095 --> 00:11:23,338
ไอ้สารเลวอยู่กับเธอสองนาที
และเธอก็พร้อมจะคลอดบุตรแล้ว

62
00:11:23,725 --> 00:11:25,807
นิ้วเท้ากระพริบตา,
กลยุทธ์ทางออกของคุณคืออะไร?

63
00:11:26,102 --> 00:11:28,184
ฉันจะไปเดิน
ออกจากประตูหน้าทันที

64
00:11:28,479 --> 00:11:30,845
บอลซี่. โง่แต่โง่.

65
00:11:37,280 --> 00:11:40,864
เจ้านายฉันขอดูได้ไหม
ได้โปรดเชิญคุณหน่อย?

66
00:11:41,159 --> 00:11:43,821
แน่นอน. นี่คือคำเชิญของฉัน

67
00:11:51,461 --> 00:11:53,292
อึ. เอาล่ะ.

68
00:11:53,588 --> 00:11:54,998
การเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย

69
00:12:12,941 --> 00:12:14,556
อยู่!

70
00:12:34,796 --> 00:12:36,832
เรากำลังเดินทางไป
จุดนัดพบด้านล่าง

71
00:12:37,131 --> 00:12:38,621
ย้ำจุดนัดพบสำรอง!

72
00:12:40,301 --> 00:12:44,089
- ดูมัน!
- เรียกว่าน้ำแข็ง และมันลื่น

73
00:13:01,614 --> 00:13:04,356
- แฮร์รี่ คุณเลียนแบบไหม? ว้าว!
- ฉันเข้าใจแล้ว.

74
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
อึ!

75
00:13:08,288 --> 00:13:09,323
อ๊ะ!

76
00:13:54,792 --> 00:13:56,248
โอ้พระเจ้า!

77
00:13:56,544 --> 00:13:58,455
ว้าว! ฉันเข้าใจแล้ว!
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

78
00:14:01,090 --> 00:14:02,205
- นี่เขา!
- อึ!

79
00:14:03,384 --> 00:14:05,375
สวัสดีเพื่อนๆ

80
00:14:07,221 --> 00:14:10,304
นั่นได้ผลดี
ออกไปทางประตูหน้าเก่า

81
00:14:10,600 --> 00:14:12,386
คุณช่วยเอนหลังสักวินาทีได้ไหม?

82
00:14:13,936 --> 00:14:16,518
ไปกันเลย
เรายังสามารถบินได้

83
00:14:29,494 --> 00:14:33,828
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ
สำหรับนายสละสิทธิ์ โอเค ไปเถอะ

84
00:14:34,123 --> 00:14:39,538
เรามีบิลโฟลด์ของแฮรี ทาซเคอร์
หนังสือเดินทางของแฮรี่ ทาสเกอร์, ต้นขั้วตั๋ว

85
00:14:39,837 --> 00:14:42,954
บิลโรงแรมทาซเคอร์
ฉันได้รับโปสการ์ดสองใบจากเจนีวา

86
00:14:44,842 --> 00:14:46,833
มีกุญแจบ้านอยู่ตรงนั้น...

87
00:14:47,136 --> 00:14:50,378
และฉันมีของที่ระลึก
หมู่บ้านหิมะตกสวิส

88
00:14:50,681 --> 00:14:52,763
- นั่นเพื่ออะไร?
- นี่สำหรับดาน่า สตูป

89
00:14:53,059 --> 00:14:55,220
นำของขวัญกลับบ้านให้ลูกของคุณ
เรื่องของพ่อ

90
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
สัมผัสที่ดี

91
00:14:56,729 --> 00:15:00,221
- พรุ่งนี้มารับฉันเวลา 8.00 น.
- จะทำ.

92
00:15:02,819 --> 00:15:05,276
การซักถามอยู่ที่ 1,000

93
00:15:06,697 --> 00:15:08,437
- เจอกัน 8.00 น. ลาก่อน.
- เฮ้ แฮร์รี่

94
00:15:08,741 --> 00:15:10,902
คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

95
00:15:12,370 --> 00:15:14,656
อะไรทีม.

96
00:15:14,956 --> 00:15:17,072
นอนเร็วนะเพื่อน

97
00:15:55,663 --> 00:15:59,247
สวัสดีที่รัก เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

98
00:16:00,793 --> 00:16:03,034
- มันเป็นเรื่องปกติ
- ดี.

99
00:16:17,602 --> 00:16:21,515
มีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ
จากสวิตเซอร์แลนด์ หมู่บ้านที่เต็มไปด้วยหิมะ

100
00:16:21,814 --> 00:16:24,396
ว้าว. ขอบคุณพ่อ

101
00:16:24,692 --> 00:16:26,978
- ฉันไม่เคยมีสิ่งเหล่านี้เลย
- ด้วยความยินดี.

102
00:16:27,278 --> 00:16:29,143
คุณมาโรงเรียนสาย
คุณควรไปดีกว่า

103
00:16:29,447 --> 00:16:32,314
- อย่าลืมให้อาหารกิสโม่
- ตกลง.

104
00:16:32,617 --> 00:16:35,074
มันค่อนข้างง่อย

105
00:16:41,709 --> 00:16:43,449
- ฉันมาสาย
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

106
00:16:43,753 --> 00:16:46,995
เป็นยังไงบ้างที่งานสัมมนา?
ทำให้พนักงานขายคนอื่นๆ อิจฉาเหรอ?

107
00:16:47,298 --> 00:16:49,835
มันวิเศษมาก
คุณจะไม่เชื่อมัน

108
00:16:50,134 --> 00:16:52,591
คุณควรจะอยู่ที่นั่น
เราได้รับความนิยมอย่างมากในการแสดง

109
00:16:52,887 --> 00:16:56,220
ด้วยระบบการสั่งซื้อโมเดลใหม่นั้น
680 ที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ...

110
00:16:56,516 --> 00:16:58,598
ฉันสามารถเขียนคำสั่งได้
และทันที...

111
00:16:58,893 --> 00:17:02,385
ทันทีที่ชื่อลูกค้าปรากฏขึ้น
คุณเห็นวงเงินเครดิตของเขา...

112
00:17:02,688 --> 00:17:05,930
สิ่งที่พระองค์ได้ทรงสั่งไว้ในอดีตนั้น
เขาได้ส่วนลดอะไรมาบ้าง

113
00:17:06,234 --> 00:17:08,691
- ทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
- ฟังดูดี.

114
00:17:08,986 --> 00:17:11,523
มันวิเศษมาก นั่นเป็นเหตุผล
ฉันรักธุรกิจคอมพิวเตอร์

115
00:17:11,822 --> 00:17:13,608
ฟังนะ ช่างประปาโทรมา

116
00:17:13,908 --> 00:17:18,197
เขาบอกว่าเขาต้องขุดใต้แผ่นหิน
หรืออะไรสักอย่างที่มีราคา 600 ดอลลาร์

117
00:17:18,496 --> 00:17:21,863
- ไม่เป็นไร.
- ไม่เป็นไร. มันเป็นการขู่กรรโชก

118
00:17:22,166 --> 00:17:23,952
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

119
00:17:24,252 --> 00:17:27,460
ฉันนอนกับเขาและ
เขาบอกว่าเขาจะลดราคา 100 ดอลลาร์

120
00:17:27,755 --> 00:17:30,041
นั่นเป็นการคิดที่ดี
ลาก่อนที่รัก

121
00:17:33,803 --> 00:17:35,464
สวัสดี!

122
00:18:06,544 --> 00:18:09,377
ที่รัก ฉันจำครั้งแรกได้
ฉันถูกยิงจากปืนใหญ่

123
00:18:09,672 --> 00:18:12,709
- สวัสดีตอนเช้า. ไปโรงเรียน.
- ใช่แล้ว.

124
00:18:15,803 --> 00:18:17,919
ขอบคุณที่รัก.

125
00:18:18,222 --> 00:18:20,258
ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้

126
00:18:20,558 --> 00:18:21,798
ตรวจสอบพวกเขาออก

127
00:18:22,143 --> 00:18:24,225
ภาพมาจากไหน?

128
00:18:24,562 --> 00:18:28,146
มีกล้อง ccd และเครื่องส่งสัญญาณ
อยู่ในกลุ่มควันข้างนอกนั่น

129
00:18:28,441 --> 00:18:30,181
มันเจ๋งมากใช่มั้ย?

130
00:18:33,279 --> 00:18:34,735
อะไรวะ?

131
00:18:41,203 --> 00:18:43,239
ลาก่อนพ่อ!

132
00:18:44,415 --> 00:18:47,532
- เธอกำลังหลอกคุณ
- ฉันรู้แล้ว

133
00:18:52,131 --> 00:18:54,213
ไปกันเลย!

134
00:18:54,508 --> 00:18:56,624
หยุดไม่ได้! ฉันมาสาย! ลาก่อนพ่อ!

135
00:18:57,261 --> 00:18:59,001
พระเจ้า. อึ.

136
00:19:01,641 --> 00:19:04,428
เด็กๆ. สิบวินาทีแห่งความสุข
30 ปีแห่งความทุกข์ยาก

137
00:19:04,727 --> 00:19:07,706
ฉันแต่งงานสามครั้ง แต่อย่างน้อย
ฉันไม่เคยโง่พอที่จะมีมัน

138
00:19:07,730 --> 00:19:10,972
เธอไม่ควรขโมย
ฉันสอนเธอได้ดีกว่านั้น

139
00:19:11,275 --> 00:19:13,140
คุณไม่ใช่พ่อแม่ของเธออีกต่อไป
คุณและเฮเลน

140
00:19:13,444 --> 00:19:15,309
โรสและมาดอนน่า

141
00:19:15,613 --> 00:19:19,197
คุณใช้เวลากับเธอวันละห้านาที
ไม่สามารถแข่งขันกับการทิ้งระเบิดนั้นได้

142
00:19:19,492 --> 00:19:20,902
หมดแรงแล้วพ่อโอ

143
00:19:22,161 --> 00:19:24,117
มันไม่ใช่แค่
เพราะคุณเป็นพ่อแม่ที่ไม่ดี

144
00:19:24,413 --> 00:19:26,892
เด็กสมัยนี้ล้ำหน้าไปสิบปี
ที่เราอยู่ในวัยเดียวกัน

145
00:19:26,916 --> 00:19:28,827
- เช้า.
- สวัสดียามเช้า คุณทาซเคอร์

146
00:19:29,126 --> 00:19:31,355
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดว่าเธอยังบริสุทธิ์อยู่
- อย่าไร้สาระ

147
00:19:31,379 --> 00:19:33,290
- เธอแค่... ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธออายุ 14 ปี

148
00:19:33,589 --> 00:19:36,581
- เธออายุเพียง 14 ปี
- ฮอร์โมนของเธอพุ่งเหมือนสัญญาณเตือน

149
00:19:36,884 --> 00:19:39,196
แม้กระทั่งเงินที่เธอยอมให้นักฟิสิกส์คนนั้น
บนจักรยานทำให้เธอ

150
00:19:39,220 --> 00:19:40,710
- ไม่ใช่ดาน่า.
- "ไม่ใช่ดาน่า"

151
00:19:41,013 --> 00:19:43,425
การปฏิเสธ มันไม่ใช่แค่แม่น้ำ
ในอียิปต์ไม่มีอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

152
00:19:43,724 --> 00:19:46,090
เธออาจจะขโมยเงิน
เพื่อจ่ายค่าทำแท้ง

153
00:19:46,394 --> 00:19:48,851
ทำไมไม่เปิดประตูล่ะ?

154
00:19:49,146 --> 00:19:50,852
หรือยาเสพติด

155
00:19:53,901 --> 00:19:56,893
ยี่สิบที่นี่ 50 ที่นี่ ฉันคิด
แฟนของภรรยาฉันกำลังรับมัน

156
00:19:57,196 --> 00:20:00,063
เขาใช้เวลาทุกอย่างอื่น มี
ไม่เคยดื่มเบียร์ในตู้เย็นเลย

157
00:20:00,366 --> 00:20:02,448
- คิดว่าคุณย้ายออก
- ฉันต้องย้ายกลับเข้าไป

158
00:20:02,743 --> 00:20:05,576
ทนายของฉันบอกว่ามันจะให้ฉัน
ยิงเข้าบ้านดีกว่า...

159
00:20:05,871 --> 00:20:08,271
ในระหว่างการชำระทรัพย์สิน
แต่อย่าเปลี่ยนเรื่อง

160
00:20:08,624 --> 00:20:11,286
- คุณยังเป็นหนี้ฉันอยู่ 200 เหรียญ
- สวัสดีตอนเช้า เจนิส

161
00:20:18,050 --> 00:20:22,419
- สวัสดีตอนเช้า.
- ระบุตัวตนของคุณต่อเครื่องสแกน

162
00:20:22,722 --> 00:20:26,510
- แฮร์รี ทาสเกอร์, 10024.
- อัลเบิร์ต กิบสัน, 34991.

163
00:20:39,405 --> 00:20:43,944
เอาล่ะฟรานเซส ฉันไม่เชื่อ
เราต้องการคุณอีกต่อไปแล้ว ขอบคุณ

164
00:20:53,961 --> 00:20:58,125
พระเยซูผู้น่ารัก คุณเมาแน่นอน
เจ้าหมาเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?

165
00:20:58,424 --> 00:21:03,168
ช่วยบอกฉันทีว่าฉันมองเห็นได้อย่างไร
นี่เป็นอะไรนอกจากหายนะทั้งหมดเหรอ?

166
00:21:03,471 --> 00:21:05,632
"รวม" เป็นคำที่แข็งแกร่ง

167
00:21:05,931 --> 00:21:07,762
มีที่แตกต่างกัน
องศาของจำนวนทั้งสิ้น

168
00:21:08,058 --> 00:21:11,266
มันเป็นสเกลจริงๆด้วย
ภารกิจที่สมบูรณ์แบบที่ปลายด้านหนึ่ง...

169
00:21:11,604 --> 00:21:14,516
แล้วก็สกรูสุนัขทั้งหมด
อีกด้านหนึ่ง และเราจะพูดถึงเรื่องนี้มากกว่านั้น...

170
00:21:14,899 --> 00:21:18,107
ไฟซิล คุณใหม่ในทีมของแฮร์รี่
ไม่ใช่คุณเหรอ?

171
00:21:19,236 --> 00:21:20,351
ใช่.

172
00:21:20,654 --> 00:21:26,024
แล้วอะไรทำให้คุณคิดว่าหย่อนยาน
ฉันตัดเขาในทางใดทางหนึ่ง แปลกับคุณ?

173
00:21:27,161 --> 00:21:29,243
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเราได้อะไร

174
00:21:31,832 --> 00:21:35,745
จามาล คาเล็ด. เราคิดว่าเขาสกปรก
ดังนั้นเราจึงบุกค้นไฟล์การเงินส่วนตัวของเขา

175
00:21:38,047 --> 00:21:41,007
โอนเงินไปร้อยล้าน
จากธนาคารพาณิชย์ระหว่างประเทศ

176
00:21:41,175 --> 00:21:43,975
ซึ่งเป็นแนวหน้าของบางประเทศ
เพื่อเป็นทุนแก่กิจกรรมการก่อการร้าย

177
00:21:44,220 --> 00:21:46,711
นั่นเป็นเหตุผลที่เราคิด
มีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากกำลังพังทลายลง

178
00:21:47,014 --> 00:21:49,242
เรารู้ว่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
หัวรบ Mirv สี่หัวถูกลักลอบขน...

179
00:21:49,266 --> 00:21:51,146
ออกจากอดีต
สาธารณรัฐโซเวียตคาซัคสถาน

180
00:21:51,185 --> 00:21:55,269
เราคิดว่ากลุ่มของคาเลดซื้อนิวเคลียร์
และกำลังพยายามนำพวกมันมาสู่ดินของเรา

181
00:21:55,564 --> 00:21:58,601
จนถึงตอนนี้ไม่ได้
เป่ากระโปรงของฉันขึ้นสุภาพบุรุษ

182
00:21:58,901 --> 00:22:02,359
คุณไม่มีอะไรเลย
สำคัญมากจากระยะไกล?

183
00:22:02,655 --> 00:22:05,522
แฮร์รี่ คุณมีข้อมูลที่หนักแน่นบ้างไหม?

184
00:22:05,825 --> 00:22:09,283
- ไม่มีอะไรที่คุณจะเรียกว่าแข็งกระด้าง
- จริงๆแล้วมันค่อนข้างปวกเปียกครับท่าน

185
00:22:09,578 --> 00:22:10,978
งั้นบางทีคุณควรหามาบ้างดีกว่า...

186
00:22:11,163 --> 00:22:13,763
ก่อนจะมีคนจอดรถ
หน้าทำเนียบขาว...

187
00:22:13,833 --> 00:22:16,700
โดยมีอาวุธนิวเคลียร์อยู่ในลำตัว

188
00:22:17,002 --> 00:22:19,288
มันไม่เหมือน
เขากอบกู้โลกหรืออะไรก็ตาม

189
00:22:19,630 --> 00:22:21,916
เขาเป็นตัวแทนขายเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

190
00:22:22,216 --> 00:22:25,003
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันนอนไม่หลับ
ฉันขอให้เขาบอกฉันเกี่ยวกับวันของเขา

191
00:22:25,302 --> 00:22:27,509
หกวินาทีแล้วฉันก็ออกไป

192
00:22:27,805 --> 00:22:30,547
เขาทำตัวเหมือนกำลังรักษามะเร็ง
หรืออะไรบางอย่าง

193
00:22:30,850 --> 00:22:33,328
ฉันเดาว่านี่หมายความว่าคุณไม่ได้
หนีไปช่วงสุดสัปดาห์เลย

194
00:22:33,352 --> 00:22:35,684
- แฮร์รี่ต้องออกไปนอกเมือง
- ฉันตกใจ.

195
00:22:35,980 --> 00:22:37,971
ใช่แล้ว คุณรู้จักแฮร์รี่

196
00:22:40,651 --> 00:22:43,688
- ว่าไง?
- ตรวจสอบสิ่งนี้

197
00:22:43,988 --> 00:22:47,981
มีการเบิกจ่าย 2 ล้านเหรียญสหรัฐ
จากคาเลดไปจนถึงจูโน สกินเนอร์

198
00:22:48,284 --> 00:22:50,195
ถูกต้องแล้ว
ที่รักในงานปาร์ตี้

199
00:22:52,705 --> 00:22:55,913
นั่นไม่ได้หมายความว่าอะไร
เธอซื้อโบราณวัตถุให้กับคาเลด

200
00:22:56,208 --> 00:22:59,325
เขาเก็บซื้อของโบราณไว้
ในบัญชีแยกประเภทที่แยกจากกันโดยสิ้นเชิง

201
00:22:59,628 --> 00:23:01,988
ซึ่งสูงกว่าอัตราตลาดเล็กน้อย
สำหรับบ็อบแนวนอน...

202
00:23:02,256 --> 00:23:04,417
แม้กระทั่งบิสกิตทั้งหมด
เหมือนเธอ

203
00:23:04,717 --> 00:23:06,833
ฉันอยากให้เธอทำงานให้เสร็จ

204
00:23:07,136 --> 00:23:09,752
- เรารู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?
- ที่นี่ในเมืองริมแม่น้ำ

205
00:23:10,055 --> 00:23:12,592
เธออาศัยอยู่ในโรม แต่เธอก็ทำสิ่งต่างๆ
สำหรับสถาบันสมิธโซเนียน

206
00:23:12,892 --> 00:23:15,759
เธอมีความสัมพันธ์ทางการทูตมากมาย
เธอจึงมีสำนักงานอยู่ที่นี่

207
00:23:16,061 --> 00:23:18,347
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อส่งผู้เชี่ยวชาญ

208
00:23:20,065 --> 00:23:23,023
- สนใจแทงโก้ไหม?
- ใช่ ฉันจะทำ

209
00:23:27,448 --> 00:23:29,109
ไอ้สารเลว

210
00:23:33,495 --> 00:23:37,704
ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว คุณมีเครื่องแฟกซ์
โทรศัพท์ผี ทุกสิ่งตามปกติ

211
00:23:38,000 --> 00:23:41,618
คุณมีห้องสวีทที่โรงแรมมาร์ควิส
ในนามของการสละสิทธิ์

212
00:23:41,921 --> 00:23:43,832
การตรวจสอบความเป็นจริง ไปกันเลย

213
00:23:44,131 --> 00:23:48,465
ฉันชื่อแฮรี่ เรนควิสต์ ฉันเป็นเจ้าของ
บริษัทที่ปรึกษาด้านศิลปะในซานฟรานซิสโก

214
00:23:48,761 --> 00:23:50,626
ฉันมีนัด
กับคุณสกินเนอร์

215
00:23:50,930 --> 00:23:52,886
- แฮร์รี่!
- สวัสดี.

216
00:23:53,182 --> 00:23:54,422
สวัสดี

217
00:23:54,725 --> 00:23:57,558
ฉันคิดว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง
ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันจะเร็วขนาดนี้

218
00:23:57,853 --> 00:24:00,765
- จะรออะไรล่ะ?
- ฉันเห็นด้วย.

219
00:24:03,400 --> 00:24:07,439
ลูกค้าของคุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับล็อบบี้ของสำนักงานใหญ่แห่งใหม่ของพวกเขาเหรอ?

220
00:24:07,738 --> 00:24:09,694
พวกเขาอยากเห็นอะไรบางอย่าง
น่าทึ่งมาก

221
00:24:09,990 --> 00:24:11,776
นั่นเป็นชิ้นที่ดี

222
00:24:12,076 --> 00:24:15,819
ฉันได้พูดคุยกับผู้คนจำนวนหนึ่ง
และพวกเขาทั้งหมดบอกว่าคุณคือคนที่จะได้เห็น

223
00:24:16,121 --> 00:24:18,954
จริงหรือ กำลังตรวจสอบฉันอยู่

224
00:24:19,249 --> 00:24:23,037
แล้วคนพวกนี้ทำอะไร.
พูดเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

225
00:24:23,337 --> 00:24:27,580
ที่คุณสามารถอ่านภาษาสันสกฤตโบราณได้
โดยไม่ต้องออกเสียงคำ...

226
00:24:27,883 --> 00:24:32,047
และผู้ค้างานศิลปะและนักโบราณคดีอื่นๆ
ไม่ชอบคุณมากนัก

227
00:24:33,180 --> 00:24:34,761
พวกเวรพวกนั้น

228
00:24:35,057 --> 00:24:39,050
เป็นเพราะฉันใช้การทูตของฉัน
ติดต่อส่งออกสมบัติทางวัฒนธรรม...

229
00:24:39,353 --> 00:24:42,265
จากประเทศที่บอกพวกเขา
เพื่อเดินป่า

230
00:24:47,778 --> 00:24:50,394
ชิ้นงานของเราส่วนใหญ่
มาจากเปอร์เซียโบราณ

231
00:24:50,698 --> 00:24:55,488
น่าเสียดายที่เปอร์เซียโบราณสูง 20 ฟุต
ใต้ผืนทรายของอิหร่าน อิรัก และซีเรีย

232
00:24:55,786 --> 00:24:58,368
ไม่ใช่สถานที่ยอดนิยม
เมื่อเร็ว ๆ นี้

233
00:24:59,498 --> 00:25:03,366
ฉันจึงต้องกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในการทูตระหว่างประเทศ

234
00:25:06,964 --> 00:25:08,204
แล้วคุณสละล่ะ?

235
00:25:09,883 --> 00:25:12,545
คุณเห็นสิ่งที่คุณชอบหรือไม่?

236
00:25:12,845 --> 00:25:14,836
อาจจะ.

237
00:25:15,139 --> 00:25:18,882
ให้ฉันหยุดพัก ฉันไม่คิดว่า
พวกเขารบกวนแซนวิชทูน่าของฉัน

238
00:25:19,184 --> 00:25:21,064
เธอกำลังนำเข้าสิ่งของ
จากทั่วทั้งตะวันออกกลาง

239
00:25:21,353 --> 00:25:23,059
เธอสามารถเคลื่อนไหวได้
เงิน ปืน อะไรก็ได้

240
00:25:23,355 --> 00:25:25,625
วินาทีที่คุณจากไป เราก็เริ่ม
รับสายเข้าเบอร์ผี

241
00:25:25,649 --> 00:25:27,435
พวกเขากำลังเช็คเอาท์
ด้านหน้าสละ

242
00:25:27,735 --> 00:25:30,272
มายกระดับการเฝ้าระวังกันเถอะ
และสวมผู้ชายอีกสองคน

243
00:25:30,571 --> 00:25:34,439
เมาริซิโอ ผมพูดว่าวันเสาร์
ไม่ใช่วันอังคาร วันเสาร์.

244
00:25:38,662 --> 00:25:41,904
คุณสกินเนอร์ ฉันขอได้ไหม
ขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

245
00:25:52,092 --> 00:25:55,630
ไอ้โง่ ไร้วินัย

246
00:25:55,929 --> 00:25:58,841
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณจ่ายเงินให้ฉันเป็นจำนวนมาก

247
00:26:00,059 --> 00:26:04,052
คุณรู้ไหมว่ามีการเฝ้าระวัง
ทีมที่กำลังดูสถานที่นี้อยู่ตอนนี้ใช่ไหม?

248
00:26:04,354 --> 00:26:06,436
โทรศัพท์ของคุณอยู่
เกือบจะแตะอย่างแน่นอน

249
00:26:06,732 --> 00:26:10,975
และคุณก็ยุ่งอยู่กับการหัวเราะและเจ้าชู้
เหมือนโสเภณีที่มีการสละสิทธิ์นี้...

250
00:26:11,278 --> 00:26:13,360
เขาเช็คเอาท์เรียบร้อยแล้ว...

251
00:26:14,281 --> 00:26:16,738
เราไม่ยอมรับความผิดพลาด

252
00:26:21,413 --> 00:26:23,324
คุณอยากให้ฉันทำอะไร?

253
00:26:23,624 --> 00:26:25,831
ค้นหาว่าการสละสิทธิ์นี้อยู่ที่ไหน

254
00:26:26,919 --> 00:26:28,910
สวัสดี เทคเทล ซิสเต็มส์
ห้องทำงานของนายทาสเกอร์

255
00:26:29,213 --> 00:26:31,625
สวัสดีชาร์ลีน? สวัสดี ฉันชื่อเฮเลน
เขาอยู่หรือเปล่า?

256
00:26:31,924 --> 00:26:35,382
แฮรี่อยู่ในการประชุมการขาย คุณนายทาสเกอร์
ให้ฉันได้ลองเขาเข้าไปดูสิ กรุณารอสักครู่

257
00:26:36,637 --> 00:26:38,673
รีเลย์, 10024.

258
00:26:40,349 --> 00:26:42,806
มันเป็นแพทช์จากเทคเทล

259
00:26:43,644 --> 00:26:45,475
ฉันชื่อเฮเลน

260
00:26:45,771 --> 00:26:48,262
สวัสดีที่รัก. คุณเป็นอย่างไร?
เกิดอะไรขึ้น?

261
00:26:48,565 --> 00:26:51,022
สวัสดี. ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ในช่วงกลางของการประชุม

262
00:26:51,318 --> 00:26:54,255
มันเป็นแค่ที่ฉันกับดาน่าอยากทำ
แน่นอนว่าคุณจะถึงบ้านภายใน 8.00 น.

263
00:26:54,279 --> 00:26:56,399
เราจะเดือดร้อนมาก
สำหรับวันเกิดใหญ่ของคุณ

264
00:26:56,657 --> 00:27:00,149
เราแค่อยากให้แน่ใจว่า
ว่าคุณจะถึงบ้านแล้ว

265
00:27:00,452 --> 00:27:02,443
อย่างแน่นอน.
คราวนี้คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

266
00:27:02,746 --> 00:27:03,861
- สัญญา?
- เชื่อฉัน.

267
00:27:04,164 --> 00:27:05,745
- ยอดเยี่ยม.
- ต้องไป. ลาก่อน.

268
00:27:06,041 --> 00:27:07,041
ลาก่อน.

269
00:27:07,084 --> 00:27:10,121
- นั่นน่าขยะแขยงนะ ดาน่า
- ใจเย็นๆ

270
00:27:12,673 --> 00:27:16,507
เรามีเพื่อนแล้ว
รถสามคันกลับมาอยู่ในเลนด้านใน

271
00:27:16,802 --> 00:27:19,919
พวกเขาอยู่กับเราแล้ว
ตั้งแต่เราออกจากโรงแรม

272
00:27:20,222 --> 00:27:22,008
- คุณหมายถึงสเตชั่นแวกอนเหรอ?
- ใช่.

273
00:27:22,307 --> 00:27:26,141
- คุณอยากให้ฉันสูญเสียพวกเขาไปเหรอ?
- ไม่ เราต้องการเบาะแสนี้

274
00:27:26,436 --> 00:27:27,436
หน่วยที่เจ็ด?

275
00:27:29,022 --> 00:27:30,057
เซเว่นนี่..

276
00:27:30,357 --> 00:27:32,689
เราต้องการคุณที่ห้างสรรพสินค้าจอร์จทาวน์
ภายในสามนาที

277
00:27:32,985 --> 00:27:36,273
- คัดลอก เรากำลังกลิ้ง
- เฮเลนจะโกรธมาก

278
00:27:37,030 --> 00:27:39,316
นี่คือปัญหาของผู้ก่อการร้าย

279
00:27:39,616 --> 00:27:42,483
พวกเขาไม่มีน้ำใจจริงๆ
เมื่อพูดถึงตารางงานของผู้คน

280
00:27:53,046 --> 00:27:55,128
ดึงมาที่นี่ นี่เป็นสิ่งที่ดี

281
00:27:59,678 --> 00:28:02,920
- โอเค การทดสอบ หนึ่ง สอง สาม
- ฉันมีคุณ. ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

282
00:28:07,311 --> 00:28:09,723
พวกเขาเหมาะสมกับเรา
ฉันทำสามอย่างในรถ

283
00:28:21,450 --> 00:28:23,816
- หัวดิ๊ก
- เป่าฉัน

284
00:28:40,427 --> 00:28:42,906
ฉันมีสองสามคนที่จะออกไป
ของรถและตามคุณไป

285
00:28:42,930 --> 00:28:44,511
คิดว่าฉันตาบอดเหรอ?

286
00:28:44,806 --> 00:28:48,594
คุณดูเหมือนเรย์ ชาร์ลส์เลย
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

287
00:28:48,894 --> 00:28:51,306
แค่ลองเข้าไปดูใกล้ๆ
ที่เปรตและหัวชน

288
00:28:51,605 --> 00:28:54,847
- ยังมีอันที่สามอยู่ในรถ
- อยู่กับเขา

289
00:29:17,214 --> 00:29:20,456
สวัสดีเฮเลน ใช่มันเป็นกิ๊บ
โอ้ไม่มาก

290
00:29:20,759 --> 00:29:23,796
ฟังนะ แฮร์รี่ลืมอะไรบางอย่าง
กลับมาที่ออฟฟิศ

291
00:29:24,096 --> 00:29:27,133
คุณรู้จักแฮร์รี่

292
00:29:27,432 --> 00:29:30,720
ใช่แล้ว กิ๊บ ฉันรู้จักแฮร์รี่ ลาก่อน.

293
00:29:31,019 --> 00:29:32,225
ลาก่อน. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

294
00:29:33,438 --> 00:29:35,053
ดู?

295
00:30:17,774 --> 00:30:19,139
ฉันเสียคนที่สามไปแล้ว

296
00:30:58,857 --> 00:30:59,972
อึ!

297
00:31:04,988 --> 00:31:08,947
อึ! ถือมัน! อึ!

298
00:31:59,167 --> 00:32:01,749
ที่นี่. คลายร้อน.

299
00:33:19,664 --> 00:33:21,245
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

300
00:33:28,089 --> 00:33:29,625
ระวัง หลีกทาง!

301
00:33:35,639 --> 00:33:37,550
เฮ้! หยุด!

302
00:33:46,441 --> 00:33:48,272
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

303
00:34:05,794 --> 00:34:07,079
เข้าไปในรถ.

304
00:34:13,552 --> 00:34:14,917
เอาล่ะ.

305
00:34:36,783 --> 00:34:38,990
เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลกลาง
เพื่อตามหาผู้ต้องสงสัย

306
00:34:42,497 --> 00:34:44,158
ขอโทษ.

307
00:34:59,264 --> 00:35:02,722
- แฮร์รี่ 207 ของคุณคืออะไร
- ไปทางทิศตะวันตกในสวนสาธารณะ

308
00:35:03,018 --> 00:35:05,509
ผู้ต้องสงสัยขี่มอเตอร์ไซค์
และเขาจะออกมาเรื่องแฟรงคลิน

309
00:35:05,812 --> 00:35:06,267
สำเนา!

310
00:35:06,563 --> 00:35:09,305
ฉันอยากให้คุณวันที่ 14
ในกรณีที่เขาหันไปทางทิศใต้

311
00:35:09,608 --> 00:35:12,224
ฉันต้องการเซเว่นทางด้านเหนือ
เพื่อใส่กล่องเขาเข้าไป

312
00:35:14,279 --> 00:35:17,146
จัดให้เร็วเพราะว่า.
ม้าของฉันเริ่มเหนื่อยแล้ว

313
00:35:18,033 --> 00:35:19,113
ม้าของคุณ?

314
00:35:36,051 --> 00:35:38,713
- นี่เขา! นั่นคือเขา!
- มาเร็ว!

315
00:35:52,400 --> 00:35:55,517
- หันไปทางด้านหลัง
- คัดลอกสิ่งนั้น

316
00:35:58,156 --> 00:36:00,317
ออกไปให้พ้นทาง!

317
00:36:10,335 --> 00:36:12,951
ออกไปให้พ้นทาง!

318
00:36:14,214 --> 00:36:15,499
ขอโทษ.

319
00:36:16,174 --> 00:36:17,459
ขออนุญาต.

320
00:36:27,268 --> 00:36:28,974
- พระเยซู!
- ขอโทษ.

321
00:36:30,438 --> 00:36:32,269
เปิดมัน!

322
00:36:34,776 --> 00:36:37,267
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

323
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
ออกไปให้พ้นทาง!

324
00:36:58,591 --> 00:37:00,172
ย้ายย้าย! เคลื่อนย้าย

325
00:37:03,763 --> 00:37:05,924
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง! ลง! ตอนนี้!
ออกไปหรือตาย!

326
00:37:07,767 --> 00:37:09,132
- ลงไป! ตอนนี้!
- เคลื่อนไหว!

327
00:37:11,896 --> 00:37:13,887
หันกลับมา! นิ่งไว้!

328
00:37:14,190 --> 00:37:15,930
มาเร็ว!

329
00:37:22,365 --> 00:37:23,571
โห่

330
00:37:29,372 --> 00:37:31,454
นิ่งไว้!

331
00:37:42,719 --> 00:37:44,759
คุณจะกดปุ่ม.
ขอชั้นบนสุดหน่อยได้ไหม?

332
00:37:46,514 --> 00:37:47,845
ขอบคุณ

333
00:37:52,020 --> 00:37:53,851
ช่วย!

334
00:37:54,147 --> 00:37:55,933
หุบปาก!

335
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
ว้าว.

336
00:37:59,402 --> 00:38:02,064
พูดอะไรบางอย่าง

337
00:38:02,363 --> 00:38:04,524
นั่นเป็นสัตว์ที่ดี

338
00:38:23,259 --> 00:38:25,671
ยืนพิงกระจก!

339
00:38:26,763 --> 00:38:27,923
มาเร็ว.

340
00:38:28,223 --> 00:38:29,804
ขอโทษจริงๆ

341
00:38:33,561 --> 00:38:36,052
อยู่ที่นั่น! อย่าขยับ!

342
00:38:59,295 --> 00:39:01,126
มาเลย มาเลย!

343
00:39:52,932 --> 00:39:55,969
โอเค สำรองข้อมูล

344
00:39:56,269 --> 00:39:57,509
สำรอง.

345
00:40:01,190 --> 00:40:04,398
คุณสามารถทำมันได้ มาเร็ว.

346
00:40:04,694 --> 00:40:06,059
ม้าดี. ดี.

347
00:40:06,362 --> 00:40:08,728
ใช่แล้ว ใช่แล้ว กลับไปเดี๋ยวนี้

348
00:40:09,032 --> 00:40:11,023
มาเร็ว.
ใช่แล้ว นั่นคือการทำงานเป็นทีมตอนนี้

349
00:40:11,326 --> 00:40:13,442
ดึงต่อไป. มาเร็ว.

350
00:40:14,954 --> 00:40:17,411
อีกเล็กน้อย

351
00:40:18,625 --> 00:40:19,956
นั่นเด็กผู้ชายนะ

352
00:40:24,297 --> 00:40:25,833
ตกลง.

353
00:40:36,768 --> 00:40:38,850
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

354
00:40:39,771 --> 00:40:43,229
ฉันมีผู้ชายคนนั้น
และคุณก็ปล่อยให้เขาหนีไป

355
00:40:43,524 --> 00:40:47,392
มองมาที่ฉันเมื่อฉันคุยกับคุณ
แล้วคุณล่ะเป็นตำรวจแบบไหน?

356
00:41:07,882 --> 00:41:09,338
สวัสดีที่รัก

357
00:41:13,471 --> 00:41:16,759
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย ฉันเสียใจ.

358
00:41:18,059 --> 00:41:20,550
ฉันรีบกลับบ้าน
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

359
00:41:23,898 --> 00:41:25,559
ใช้ได้.

360
00:41:27,026 --> 00:41:28,687
ใช้ได้.

361
00:41:30,405 --> 00:41:32,191
ฉันเสียใจ.

362
00:41:32,490 --> 00:41:34,572
ขอบคุณสำหรับงานปาร์ตี้

363
00:41:34,867 --> 00:41:37,233
ใช่ มันเยี่ยมมาก

364
00:41:51,759 --> 00:41:53,249
เฮ้.

365
00:41:56,639 --> 00:41:57,879
นั่นคือเขา

366
00:41:58,182 --> 00:42:02,095
- หยุดมันไว้ตรงนั้น
- ซาลิม อาบู อาซิซ

367
00:42:02,395 --> 00:42:04,852
ผู้ชายคนนี้ฮาร์ดคอร์จริงๆ
เป็นคนคลั่งไคล้อย่างมาก

368
00:42:05,189 --> 00:42:08,431
ผู้ชายมันโรคจิตจริงๆ เขาเป็น
เชื่อมโยงกับเหตุระเบิดรถยนต์หลายสิบครั้ง

369
00:42:08,776 --> 00:42:12,485
คุณรู้ไหมว่าระเบิดร้านกาแฟ
ที่โรมเมื่อปีที่แล้ว? นั่นคือของเขา

370
00:42:13,781 --> 00:42:16,363
เช่นเดียวกับ 727 จากลิสบอน
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้เล่นหลัก

371
00:42:16,659 --> 00:42:19,992
ตอนนี้เขาได้ก่อตั้งฝ่ายแตกคอของตัวเองแล้ว
เรียกว่าญิฮาดสีแดงเข้ม

372
00:42:20,329 --> 00:42:23,913
ฉันเดาว่าเขาคงนึกถึงผู้ก่อการร้ายคนอื่นๆ
อบอุ่นและคลุมเครือเกินไปสำหรับเขา

373
00:42:24,208 --> 00:42:26,699
- พวกเขาเรียกเขาว่าแมงมุมทราย
- ทำไม?

374
00:42:27,003 --> 00:42:29,085
คงเพราะมันฟังดูน่ากลัว

375
00:42:29,380 --> 00:42:31,666
นี่เป็นสิ่งที่น่าประทับใจสุภาพบุรุษ

376
00:42:31,966 --> 00:42:35,834
คงจะน่าประทับใจยิ่งกว่านี้อีก
ถ้าคุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนจริงๆ

377
00:42:36,721 --> 00:42:37,721
เราจะไปหาเขา

378
00:42:38,347 --> 00:42:41,680
- ทำไมคุณไม่ดึงมาที่นี่?
- ว่าไง?

379
00:42:41,976 --> 00:42:45,309
ฉันเมาจริงๆ
กับเฮเลนเมื่อคืนนี้

380
00:42:47,690 --> 00:42:52,605
ฉันจะดูว่าเธอว่างไหม
สำหรับมื้อกลางวันเพื่อทำให้ทุกอย่างคลี่คลาย

381
00:42:52,904 --> 00:42:55,316
- คุณแค่อยากให้ฉันแขวน?
- เพียงแค่แขวน

382
00:42:55,615 --> 00:42:56,900
ฉันจะแขวนอยู่

383
00:43:03,206 --> 00:43:04,491
กรุณารอสักครู่

384
00:43:06,751 --> 00:43:09,413
- มันเป็นชายลึกลับของคุณสองคน
- ไซมอน?

385
00:43:11,589 --> 00:43:12,795
โอ้พระเจ้า

386
00:43:17,386 --> 00:43:18,626
สวัสดี? ไซมอน?

387
00:43:18,971 --> 00:43:20,381
ไซมอน?

388
00:43:21,474 --> 00:43:23,089
ใช่ ฉันพูดได้

389
00:43:26,229 --> 00:43:28,561
คุณหมายถึงตอนนี้เหรอ?

390
00:43:28,856 --> 00:43:31,142
ใช่ ฉันสามารถพบคุณได้

391
00:43:31,984 --> 00:43:34,600
โอเค ฉันรอไม่ไหวแล้ว

392
00:43:34,904 --> 00:43:35,904
ลาก่อน.

393
00:43:36,656 --> 00:43:38,612
คุณช่วยฉันสักหนึ่งชั่วโมงได้ไหม?

394
00:43:38,908 --> 00:43:41,320
แค่ชั่วโมงเดียวเหรอ? คุณควรบอก
สตั๊ดนั้นต้องใช้เวลามากขึ้น

395
00:43:41,661 --> 00:43:45,245
คุณจะหุบปากไหม?
ฉันไม่ควรบอกคุณเกี่ยวกับเขาเลย

396
00:43:48,417 --> 00:43:49,497
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

397
00:43:51,087 --> 00:43:53,294
หามาให้ฉันหน่อยสิ
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

398
00:44:03,307 --> 00:44:05,673
เฮ้! ถือมัน! ไอ้เวร!

399
00:44:05,977 --> 00:44:07,763
เกิดอะไรขึ้น? ป่วย?

400
00:44:08,062 --> 00:44:10,394
ดูเหมือนว่าคุณจะถูกเตะไส้

401
00:44:10,690 --> 00:44:14,808
เฮล...เฮเลน...
ฉันชื่อเฮเลน

402
00:44:15,111 --> 00:44:17,318
มันมีอะไรเกี่ยวข้องกับเฮเลน
ฉันเดา.

403
00:44:21,242 --> 00:44:22,903
เฮเลน...

404
00:44:23,202 --> 00:44:25,067
กำลังมีเรื่องกัน.

405
00:44:29,542 --> 00:44:31,624
ยินดีต้อนรับสู่คลับนะเพื่อน

406
00:44:31,919 --> 00:44:33,875
มันไม่สามารถเป็นได้ ไม่ใช่เฮเลน

407
00:44:34,172 --> 00:44:36,252
ไม่มีใครคิดว่ามันจะเกิดขึ้นกับพวกเขาได้
ครั้งแรก

408
00:44:36,507 --> 00:44:39,089
สิ่งเดียวกันเกิดขึ้นกับฉัน
กับภรรยาหมายเลขสอง จำได้ไหม?

409
00:44:39,385 --> 00:44:42,718
ฉันไม่รู้ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันกลับบ้านและบ้านว่างเปล่า

410
00:44:43,014 --> 00:44:46,381
เธอยังเอาถาดน้ำแข็งมาด้วย
ออกจากช่องแช่แข็ง

411
00:44:46,684 --> 00:44:51,895
ผู้หญิงเลวแบบไหนที่ป่วย
ถาดน้ำแข็งออกจากช่องแช่แข็ง?

412
00:44:53,149 --> 00:44:56,812
- ไม่ใช่เฮเลน
- เฮเลนยังรักคุณอยู่

413
00:44:57,111 --> 00:45:00,603
เธอแค่อยากจะทุบผู้ชายคนนี้
ชั่วขณะหนึ่ง มันไม่มีอะไรร้ายแรง

414
00:45:00,907 --> 00:45:04,195
- คุณจะคุ้นเคยกับมันในไม่ช้า
- หยุดเชียร์ฉันสักที!

415
00:45:07,413 --> 00:45:09,199
คุณคาดหวังอะไร?

416
00:45:09,498 --> 00:45:11,705
เฮเลนเป็นผู้หญิงที่มีเลือดเนื้อ
และคุณไม่เคยอยู่ที่นั่น

417
00:45:12,627 --> 00:45:14,663
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

418
00:45:21,761 --> 00:45:24,093
ฉันบอกว่าเรามีสมาธิกับงาน

419
00:45:24,388 --> 00:45:26,800
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำทุกครั้ง
ชีวิตของฉันกลายเป็นเรื่องขี้หมา

420
00:45:27,099 --> 00:45:28,885
ฉันตั้งใจทำงาน
และนั่นทำให้ฉันผ่านไปได้

421
00:45:29,185 --> 00:45:31,426
ใช่ไหมเพื่อน?
มันจะดีมาก.

422
00:45:31,729 --> 00:45:34,291
เราจะจับผู้ก่อการร้ายได้แล้ว
เราจะเอาชนะพวกมันให้หมดสิ้น

423
00:45:34,315 --> 00:45:36,351
คุณจะรู้สึกตกนรก
ดีขึ้นมาก

424
00:45:36,651 --> 00:45:39,518
ระวังหัวของคุณ
ตกลง. เอาล่ะ.

425
00:45:46,661 --> 00:45:50,074
ผู้หญิง. อยู่กับพวกเขาไม่ได้
ไม่สามารถฆ่าพวกมันได้

426
00:46:07,682 --> 00:46:09,718
วันนี้ฉันมาที่ออฟฟิศของคุณ

427
00:46:11,060 --> 00:46:13,802
ฉันอยู่ในพื้นที่และฉันคิดว่า
คุณอาจต้องการรับประทานอาหารกลางวัน

428
00:46:15,398 --> 00:46:18,856
จริงหรือ เอาละ
คุณคงเพิ่งคิดถึงฉัน

429
00:46:20,236 --> 00:46:22,796
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า พวกเขากล่าวว่า
คุณต้องหมดหรืออะไรบางอย่าง

430
00:46:23,030 --> 00:46:25,612
มันเป็นงานเร่งด่วนนี้

431
00:46:25,908 --> 00:46:29,867
พวกเขาต้องการเอกสารเหล่านี้
ลงที่ศาลแขวง.

432
00:46:30,162 --> 00:46:33,199
แน่นอนว่าปัญหาใหญ่...
เครื่องพิมพ์ของเราปิดตัวลง

433
00:46:33,499 --> 00:46:37,242
ฉันก็เลยขึ้นไปชั้นสาม
เพื่อใช้ของพวกเขา แต่พวกเขามี 1720

434
00:46:37,545 --> 00:46:41,083
แน่นอนว่าดิสก์
ไม่ได้จัดรูปแบบสำหรับ 1720

435
00:46:41,382 --> 00:46:43,964
ฉันจึงต้องกลับขึ้นไปชั้นบน
และฟอร์แมตใหม่...

436
00:46:44,260 --> 00:46:46,467
กลับลงไปชั้นล่าง
และใช้เครื่องพิมพ์ของพวกเขา

437
00:46:46,762 --> 00:46:49,219
เมื่อผมไปถึงที่นั่น
ฉันไม่สามารถสตาร์ทรถได้

438
00:46:49,515 --> 00:46:52,427
แล้วการจราจร...
ฉันเพิ่งไปถึงที่นั่น

439
00:46:56,689 --> 00:47:00,352
เลยตื่นเต้นนิดหน่อย
ในวันอันน่าเบื่อหน่าย

440
00:47:00,651 --> 00:47:02,107
มันได้ผลดีไหม?

441
00:47:04,071 --> 00:47:05,982
ใช่. ยอดเยี่ยม.

442
00:47:07,658 --> 00:47:09,614
ฉันจะตรวจสอบของหวาน

443
00:47:10,161 --> 00:47:12,026
ฉันทำเสร็จแล้ว

444
00:47:17,668 --> 00:47:20,831
สิ่งที่ยอดเยี่ยมก็คือเขาใช้งานได้จริง
ให้เราเช็คเปล่าเกี่ยวกับการดักฟัง

445
00:47:21,130 --> 00:47:23,917
ฉันตั้งค่าไว้บนจูโน่ทั้งหมด
ตัวแทนจัดส่งและลูกค้าของเธอ

446
00:47:24,216 --> 00:47:26,256
Faisil ทำรายการแล้ว
ของผู้ติดต่อที่เป็นไปได้ทั้งหมด...

447
00:47:26,427 --> 00:47:28,213
ญิฮาดสีแดงเข้ม
อาจมีในประเทศนี้

448
00:47:28,512 --> 00:47:30,594
ตอนนี้ทั้งหมดที่เรามี
ที่ต้องทำคือนั่งเฉยๆ...

449
00:47:34,310 --> 00:47:37,598
เฮ้. เรื่องความมั่นคงของชาตินี้
น่าเบื่อคุณเหรอ?

450
00:47:37,897 --> 00:47:41,185
- แตะบนโทรศัพท์ของเธอ
- อะไร? ฉันทำอย่างนั้นแล้ว

451
00:47:41,484 --> 00:47:45,477
ฉันกำลังพูดถึงเฮเลน แตะเบา ๆ
บนสายงานของเธอและที่บ้าน ตอนนี้.

452
00:47:45,780 --> 00:47:48,396
มาที่นี่สักครู่
นั่นฟังดูดีมาก

453
00:47:48,699 --> 00:47:51,636
ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ฉันมีสองคำที่จะอธิบายความคิดนั้น...

454
00:47:51,660 --> 00:47:54,652
สติดี. การดักฟังโดยไม่ได้รับอนุญาต
ความผิดทางอาญา คุณรู้ไหมว่า

455
00:47:54,955 --> 00:47:58,789
และคุณทำมัน 20 ครั้งต่อวัน
เพราะงั้นอย่าทำให้ฉันไร้สาระแบบนั้นเลย

456
00:47:59,085 --> 00:48:00,325
ทำมัน.

457
00:48:12,848 --> 00:48:16,056
- สวัสดี?
- เฮเลน นี่ไซมอนนะ จะปลอดภัยไหมที่จะพูดคุย?

458
00:48:16,352 --> 00:48:18,638
ใช่ไปข้างหน้า

459
00:48:18,938 --> 00:48:21,699
ฉันพูดยาวไม่ได้ คุณสามารถพบฉัน
สำหรับมื้อกลางวันพรุ่งนี้ใช่ไหม? ฉันต้องเจอคุณ

460
00:48:22,108 --> 00:48:23,939
ฉันคิดว่าอย่างนั้น ที่ไหน?

461
00:48:24,360 --> 00:48:28,945
ที่เดียวกัน 01.00 น.
ฉันต้องไปตอนนี้ เจอกันพรุ่งนี้.

462
00:48:30,074 --> 00:48:32,235
จำไว้ว่าฉันต้องการคุณ

463
00:48:51,053 --> 00:48:53,886
ฉันคิดว่าเราอาจจะ
พรุ่งนี้กินข้าวด้วยกัน

464
00:48:56,142 --> 00:48:58,929
รู้ไหม...ไอ้เหี้ย...

465
00:48:59,228 --> 00:49:03,141
ฉันจะไปพบกับแอลลิสัน
เรากำลังจะไปชอปปิ้ง ขอโทษ.

466
00:49:03,858 --> 00:49:05,564
ไม่มีปัญหา.

467
00:49:42,313 --> 00:49:44,599
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะเกี่ยวกับ
สิ่งทั้งหมดนี้ผิดทั้งหมด

468
00:49:44,899 --> 00:49:46,810
ผู้หญิง...พวกเขาชอบคุณ
เพื่อพูดคุยกับพวกเขา

469
00:49:47,109 --> 00:49:49,669
บางทีอาจเป็นเพียงว่าคุณไม่ได้
สัมผัสด้านความเป็นผู้หญิงของคุณ

470
00:49:49,862 --> 00:49:53,354
ฉันกำลังดูแซลลี่ เจสซี่ ราฟาเอล...
เอาล่ะ.

471
00:49:53,657 --> 00:49:56,319
ของปกติก็มีที่นี่ครับ...
เครื่องส่งสัญญาณระเบิดทางไกล

472
00:49:56,619 --> 00:49:59,452
ฉันมีเครื่องติดตาม GPS เครื่องเสียง
เครื่องส่งสัญญาณและแหล่งจ่ายไฟ

473
00:49:59,747 --> 00:50:03,660
ฉันเย็บมันเข้าซับในแล้ว...
เฮ้ แฮร์รี่?

474
00:50:03,959 --> 00:50:06,701
หากคุณต้องการพูดคุย
พูดใส่กระเป๋าเงิน

475
00:50:11,509 --> 00:50:14,467
เธอมานี่ เธอจะโผล่ออกมา
ตรงหน้าเรา ดูสิ่งนี้

476
00:50:14,762 --> 00:50:16,377
บิงโก

477
00:50:20,643 --> 00:50:22,884
ดูเหมือนเธอจะไป
เข้าสู่ไชน่าทาวน์

478
00:50:26,857 --> 00:50:28,017
เธอกำลังจอดรถ

479
00:50:36,575 --> 00:50:39,317
โอเค ส่งเสียงมาให้ฉันหน่อย

480
00:50:47,002 --> 00:50:49,118
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ตาม?

481
00:50:51,298 --> 00:50:54,882
ไม่ ฉันเอาแต่มองไปข้างหลังเหมือน
คุณสอนฉัน แต่ฉันไม่เห็นใครเลย

482
00:50:55,177 --> 00:50:57,259
โอเค มันเป็นแค่เรื่องนั้น
ตอนนี้ค่อนข้างร้อน

483
00:50:57,555 --> 00:51:01,719
ถ้าฉันได้รับสัญญาณ
ฉันอาจจะต้องจากไปอย่างกะทันหัน

484
00:51:02,017 --> 00:51:03,257
ฉันเข้าใจ.

485
00:51:07,815 --> 00:51:10,978
ฟังนะ มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะเสี่ยง
แต่ไม่ใช่ของคุณ

486
00:51:11,277 --> 00:51:15,646
ฉันรู้สึกแย่ที่ต้องพาคุณมาเจอเรื่องนี้
แต่คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้

487
00:51:17,575 --> 00:51:19,111
คุณออกไปปฏิบัติภารกิจแล้วหรือยัง?

488
00:51:21,453 --> 00:51:26,573
เราพูดว่า "op" ปฏิบัติการลับ
และอันนี้ก็ค่อนข้างหยาบนิดหน่อย

489
00:51:26,875 --> 00:51:29,082
- แย่กว่าไคโรเหรอ?
- ไคโร.

490
00:51:30,629 --> 00:51:33,587
ไคโรใช้เวลาทั้งวันอยู่ที่ชายหาด
ถัดจากนี้

491
00:51:33,882 --> 00:51:36,840
- ผู้ชายคนนี้น่ากลัว
- แต่เพื่อใคร?

492
00:51:37,136 --> 00:51:39,001
เขาอาจจะทำงานให้เธอก็ได้
เพื่อไปหาคุณ

493
00:51:39,847 --> 00:51:43,214
- เมื่อวานคุณอ่านหนังสือพิมพ์หรือเปล่า?
- ใช่.

494
00:51:47,980 --> 00:51:51,268
บางครั้งเรื่องราวก็เป็นหน้ากาก
เพื่อการปฏิบัติการลับ

495
00:51:51,567 --> 00:51:54,087
คุณเห็นชายสองคนถูกฆ่าตายในห้องน้ำ
และชายไม่ทราบชื่อสองคน...

496
00:51:54,236 --> 00:51:56,693
ในการยิงประตูแบบวิ่ง
ไปสิ้นสุดที่แมริออทเหรอ?

497
00:51:56,989 --> 00:51:58,354
นั่นคือคุณ?

498
00:51:58,657 --> 00:51:59,897
- ฉัน.
- คุณเก่งมาก.

499
00:52:00,200 --> 00:52:01,280
คุณจำสไตล์ของฉันได้

500
00:52:01,577 --> 00:52:03,989
คุณเป็นธรรมชาติในเรื่องนี้

501
00:52:04,288 --> 00:52:06,574
ผู้ชายคนนั้นเป็นของปลอม
เขาให้เครดิตกับการเคลื่อนไหวของเรา

502
00:52:06,874 --> 00:52:09,240
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่น่าพูดถึงเลย

503
00:52:10,169 --> 00:52:12,000
สองคน
จะไม่รบกวนฉันอีก

504
00:52:12,296 --> 00:52:15,584
- ไม่น่าเชื่อ.
- คุณไล่ล่าเสร็จแล้วเหรอ?

505
00:52:15,883 --> 00:52:19,626
มีบางอย่างเข้ามาหาฉัน ฉันต้องตอกตะปู
ผู้ชายคนนี้ไม่ว่าจะเสี่ยงแค่ไหนก็ตาม

506
00:52:19,928 --> 00:52:22,465
มีขนสวย. ฉันคิดว่า
เขามาหาฉันสองสามครั้ง แต่ฉัน...

507
00:52:22,765 --> 00:52:26,178
- ฉันไม่สามารถรับเครดิตได้จริงๆ
- ทำไมไม่?

508
00:52:26,685 --> 00:52:29,301
มันคือการฝึก มันหล่อหลอมคุณ
กลายเป็นเครื่องมืออันอันตราย

509
00:52:29,980 --> 00:52:31,811
คุณตอบสนองในไมโครวินาที
โดยไม่ต้องคิด

510
00:52:32,107 --> 00:52:35,019
ฉันเริ่มชอบผู้ชายคนนี้แล้ว

511
00:52:35,319 --> 00:52:38,561
เรายังต้องฆ่าเขา
นั่นเป็นสิ่งที่มอบให้ คุณรู้ไหม

512
00:53:04,848 --> 00:53:06,964
ผู้ชายคนนี้เป็นคนบ้า
พนักงานขายรถยนต์ใช้แล้ว

513
00:53:07,267 --> 00:53:09,804
สิ่งนี้เริ่มดีขึ้นเรื่อย ๆ !

514
00:53:10,729 --> 00:53:13,095
ฉันเสียใจ.
ฉันรู้ว่ามันต้องเจ็บปวดแน่ๆ

515
00:53:13,691 --> 00:53:16,411
แต่คุณต้องยอมรับว่ามันตลก
ถ้าเป็นแค่คนงี่เง่า ไม่ใช่คุณ...

516
00:53:16,860 --> 00:53:18,976
คุณจะหัวเราะลาของคุณออก

517
00:53:20,114 --> 00:53:22,150
คนหนึ่งเกิดทุกนาที

518
00:53:23,325 --> 00:53:27,034
มันก็ต้องการคุณเช่นกัน
รู้สึกว่ามันสั่นสะเทือน?

519
00:53:27,329 --> 00:53:29,786
- พูดว่าหมุนสักหน่อยไหม?
- แน่นอน.

520
00:53:32,334 --> 00:53:35,167
ดูสิ มันไม่ใช่แค่รถยนต์
มันเป็นภาพรวม. ตัวตน

521
00:53:35,462 --> 00:53:38,169
คุณต้องไปหามัน
นี่ไม่ใช่รถสปอร์ตไฮเทค

522
00:53:38,465 --> 00:53:41,047
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
มันไม่ได้จัดการได้ดีขนาดนั้นด้วยซ้ำ

523
00:53:41,343 --> 00:53:43,208
แต่นั่นไม่ใช่ความคิดใช่ไหม?

524
00:53:43,512 --> 00:53:46,254
เรากำลังพูดถึงอะไรที่นี่?
จิ๋มใช่ไหม?

525
00:53:48,100 --> 00:53:50,136
อย่างแน่นอน.

526
00:53:52,646 --> 00:53:55,809
มาเผชิญหน้ากันเถอะ
'vette ทำให้พวกเขาเปียก

527
00:53:56,775 --> 00:53:58,857
แต่มันก็ไม่เพียงพอ

528
00:53:59,486 --> 00:54:02,728
หากคุณต้องการปิดเอสโครว์จริงๆ
คุณต้องมีมุม

529
00:54:04,283 --> 00:54:05,898
ฉันคิดว่าคุณมีมุม

530
00:54:06,326 --> 00:54:08,237
มันเป็นนักฆ่า

531
00:54:08,537 --> 00:54:11,370
ฉันหมายถึงมองมาที่ฉัน
ฉันไม่ใช่คนดูสักหน่อย

532
00:54:11,665 --> 00:54:13,576
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันซื่อสัตย์ได้

533
00:54:13,876 --> 00:54:17,209
แต่ฉันให้พวกเขาเข้าแถวแล้ว
และไม่ใช่แค่สกั๊งค์ด้วย

534
00:54:17,504 --> 00:54:19,369
- ก็มีบ้างนะ
- มุมของคุณคืออะไร?

535
00:54:21,341 --> 00:54:24,048
ไม่ขอโทษ ความลับทางการค้า

536
00:54:24,344 --> 00:54:27,086
โอเค แค่ถามตัวเองว่า:

537
00:54:27,389 --> 00:54:29,175
ผู้หญิงต้องการอะไรจริงๆ?

538
00:54:29,475 --> 00:54:32,075
คุณเอาแม่บ้านเบื่อเหล่านี้
แต่งงานกับผู้ชายคนเดียวกันมาหลายปีแล้ว

539
00:54:32,352 --> 00:54:34,217
พวกเขาติดอยู่ในร่อง
พวกเขาต้องการการปลดปล่อยบ้าง

540
00:54:34,521 --> 00:54:36,933
สัญญาแห่งการผจญภัย
คำใบ้ของอันตราย

541
00:54:37,274 --> 00:54:39,310
ฉันสร้างสิ่งนั้นเพื่อพวกเขา

542
00:54:40,068 --> 00:54:42,309
โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังโกหก
ลาของคุณออกไปตลอดเวลา

543
00:54:42,946 --> 00:54:45,779
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- คุณเป็นอะไรลูกเสือ?

544
00:54:46,074 --> 00:54:47,860
คิดซะว่ามันมีบทบาท
มันเป็นแฟนตาซี

545
00:54:48,160 --> 00:54:49,900
คุณต้องทำงานตามความฝันของพวกเขา...

546
00:54:50,204 --> 00:54:53,696
กำจัดพวกเขาออกจากชีวิตประจำวัน
บดชานเมืองสักสองสามชั่วโมง

547
00:54:53,999 --> 00:54:55,864
- แล้วสามีของพวกเขาล่ะ?
- ไร้ดิ๊ก!

548
00:54:56,168 --> 00:54:59,251
ฉันหมายถึงเรามาเผชิญหน้ากัน
ถ้าพวกเขามาทำธุรกิจ...

549
00:54:59,546 --> 00:55:01,832
ฉันคงเลิกกิจการแล้ว
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

550
00:55:02,132 --> 00:55:03,918
ไอ้โง่พวกนั้น

551
00:55:06,512 --> 00:55:08,468
คุณคงเก็บไว้ไม่เกิน 907

552
00:55:08,764 --> 00:55:11,050
ฉันยังคงพยายามอยู่
เพื่อจ่ายค่าทำฟันครั้งนี้

553
00:55:11,350 --> 00:55:13,386
แล้วคุณเป็นใคร
ตอนนี้กำลังทำงานอยู่เหรอ?

554
00:55:13,685 --> 00:55:15,641
ฉันมักจะมีคู่ที่เกี่ยวโยงกันเสมอ

555
00:55:15,938 --> 00:55:19,180
มีอันนี้ครับตอนนี้
ฉันทำให้เธอหอบเหมือนสุนัข

556
00:55:19,483 --> 00:55:21,519
- มันเยี่ยมมาก
- เธอทำอะไร?

557
00:55:21,819 --> 00:55:24,356
เลขานุการกฎหมายบางประเภท
หรืออะไรบางอย่าง

558
00:55:24,655 --> 00:55:27,021
คุณรู้ไหม
เคร่งครัดและอนุรักษ์นิยม

559
00:55:27,324 --> 00:55:29,360
แต่เธอคงจะร้อนแรงมาก
ถ้าเธออยากเป็น

560
00:55:29,660 --> 00:55:31,776
และกับคุณ
เธอคงจะร้อนแรงมาก

561
00:55:32,079 --> 00:55:34,320
แดงเดือด! ต้นขาของเธอมีไอน้ำ

562
00:55:34,623 --> 00:55:37,160
มันเหมือนกับพืชที่กำลังจะตาย
เพียงแค่ต้องการน้ำเพียงเล็กน้อย

563
00:55:37,459 --> 00:55:39,996
- แต่งงานกับคนงี่เง่าที่น่าเบื่อ
- กระตุกน่าเบื่อบ้างไหม?

564
00:55:40,295 --> 00:55:43,583
เขาไม่ชื่นชมเธอ
เธอเหมือนกับเด็กทารกพวกนี้

565
00:55:43,882 --> 00:55:46,965
คุณทำให้นักบินของพวกเขาติดไฟ
พวกเขาสามารถดูด-สตาร์ทเครื่องเป่าใบไม้ได้

566
00:55:48,178 --> 00:55:51,670
เธอมีร่างกายที่น่าทึ่งที่สุด
และหัวนมคู่หนึ่ง...

567
00:55:51,974 --> 00:55:54,386
ทำให้คุณอยากลุกขึ้นยืน
และขอนมเนย

568
00:55:54,685 --> 00:55:56,550
ก้นเหมือนเด็กสิบขวบ

569
00:56:03,902 --> 00:56:07,065
งั้นเธอก็ต้องเป็นแบบนั้น
เก่งเรื่องบนเตียงจริงๆ เหรอ?

570
00:56:07,364 --> 00:56:09,195
ช้าลงหน่อย. คุณจะพลาดเทิร์น

571
00:56:22,337 --> 00:56:23,668
ดู?

572
00:56:23,964 --> 00:56:27,172
คุณและรถคันนี้ถูกสร้างขึ้นมา
สำหรับกันและกัน สู้มันทำไม?

573
00:56:27,467 --> 00:56:30,675
แน่นอน ฉันมีผู้ซื้ออีกสองสามราย
อยู่ในสาย แต่ฉันชอบสไตล์ของคุณ

574
00:56:30,971 --> 00:56:32,882
แล้วคุณว่าไง?

575
00:56:33,181 --> 00:56:35,388
เราควรจะเริ่ม.
เอกสารเหรอ?

576
00:56:35,684 --> 00:56:37,345
ขอฉันคิดดูก่อน

577
00:56:41,523 --> 00:56:43,855
เฮ้ เพราะมันคือคุณ

578
00:56:44,151 --> 00:56:46,563
ฉันได้รับใบรับรองผลการเรียนของวันนี้

579
00:56:47,029 --> 00:56:48,894
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก

580
00:56:50,282 --> 00:56:52,489
- ไม่มีอะไรจากไซมอนเหรอ?
- ไม่

581
00:57:05,213 --> 00:57:07,078
- ตาของฉันที่จะขับรถ?
- ฝากเพจด้วยนะครับ.

582
00:57:07,507 --> 00:57:09,247
- อะไร?
- เพิ่มขึ้นจากหน้า 9 เป็น 11

583
00:57:09,843 --> 00:57:11,583
- หน้า 10 อยู่ไหน?
- มันคงจะพิมพ์ผิดนะ

584
00:57:11,887 --> 00:57:13,718
ฝากเพจเทพๆ หน่อย!

585
00:57:23,065 --> 00:57:26,273
- ขอความช่วยเหลือ แฮร์รี่
- สวัสดี?

586
00:57:26,568 --> 00:57:29,981
เฮเลน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
คืนนี้เจอกันได้ไหม?

587
00:57:30,489 --> 00:57:32,229
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันร้ายแรง.

588
00:57:32,532 --> 00:57:34,523
เจอกันที่ถนนเค...

589
00:57:34,826 --> 00:57:36,987
ใต้สะพานสำคัญ

590
00:57:39,748 --> 00:57:40,828
ได้ชา

591
00:57:41,917 --> 00:57:45,125
อึ. เกือบ 8.00 น.

592
00:57:51,468 --> 00:57:53,550
เธอยังอยู่ที่บ้าน

593
00:57:53,845 --> 00:57:55,710
กระเป๋าเงินยังอยู่ที่บ้าน

594
00:57:56,014 --> 00:57:57,345
อึ.

595
00:57:59,059 --> 00:58:01,516
หน่วยที่ 2 หน่วยที่ 7
ม้วนทันที

596
00:58:01,812 --> 00:58:04,303
ได้รับเรื่อง
ที่ถนนเคและสะพานคีย์

597
00:58:04,606 --> 00:58:07,973
รถเป็นรถเปิดประทุนสีแดงและสีขาว
คุณมีเวลาหกนาทีพอดี

598
00:58:08,276 --> 00:58:10,813
รอสักครู่.
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

599
00:58:11,113 --> 00:58:14,401
คุณไม่สามารถดึงตัวแทนออกจากลำดับความสำคัญได้
เฝ้าระวังติดตามภรรยาของคุณ

600
00:58:14,700 --> 00:58:18,784
นั่นเป็นการยักยอกทรัพยากรอย่างไม่เหมาะสม
และการละเมิดความมั่นคงของชาติ

601
00:58:19,079 --> 00:58:21,411
คุณคัดลอก?
คุณกำลังสูญเสียมันครั้งใหญ่เพื่อน

602
00:58:21,707 --> 00:58:24,289
- ฉันต้องหยุดคุณ
- คุณจะทำอะไรบอก?

603
00:58:24,584 --> 00:58:27,121
ดูสิ ให้ตายเถอะ
ก้นของเราทั้งสองอยู่ในสาย

604
00:58:27,421 --> 00:58:30,663
ดังนั้นชีวิตของคุณอยู่ในอึ
ภรรยาคุณทุบตีคนขายรถมือสอง

605
00:58:30,966 --> 00:58:33,958
มันน่าอับอาย ฉันรู้
แต่เอาแบบผู้ชายนะ!

606
00:58:34,261 --> 00:58:36,752
- คุณบอกฉันฉันบอกคุณ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

607
00:58:37,055 --> 00:58:39,717
ฉันสะอาดเหมือนผ้าปูที่นอนของนักเทศน์
ฉันสะอาดเหมือน...

608
00:58:40,017 --> 00:58:41,897
แล้วตอนคุณเป่าล่ะ.
การผ่าตัดหกสัปดาห์...

609
00:58:42,060 --> 00:58:44,847
เพราะคุณยุ่งมาก
รับงานเป่าเหรอ?

610
00:58:45,147 --> 00:58:47,138
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

611
00:58:49,109 --> 00:58:51,020
มารับแฟรงคลินกันเถอะ
มันเร็วกว่า

612
00:59:19,222 --> 00:59:21,634
รีบเข้ามาเลย
รีบหน่อย. ไปกันเลย

613
00:59:32,569 --> 00:59:34,400
ชายหนึ่งหญิงหนึ่ง

614
00:59:34,696 --> 00:59:37,153
ตอนนี้ไม่ต้องตกใจ

615
00:59:37,449 --> 00:59:39,940
หากฉันถูกพบเห็น คงจะดีที่สุด
ถ้าพวกเขาไม่เห็นคุณ

616
00:59:40,243 --> 00:59:42,524
คุณควรก้มหัวลง
จนกว่าเราจะออกจากเมือง

617
00:59:44,456 --> 00:59:46,913
นี่ให้ฉันช่วยคุณ

618
00:59:48,460 --> 00:59:50,041
นั่นดีกว่า

619
00:59:53,965 --> 00:59:56,923
ตอนนี้ผู้หญิงคนนั้นมีหัวของเธอ
บนตักของผู้ชาย

620
00:59:57,219 --> 01:00:00,052
มุ่งหน้าลงใต้บนสะพานสำคัญ
สองคนกำลังตามล่า

621
01:00:00,347 --> 01:00:03,555
โรเจอร์ สองคน
สิ่งหนึ่งที่ควรคำนึงถึง คุณมีภาพไหม?

622
01:00:05,310 --> 01:00:07,517
โรเจอร์ หนึ่ง. นี่คือคอนดอร์
วัตถุอยู่ในสายตา

623
01:00:08,313 --> 01:00:10,224
ทำซ้ำ. เรามีลูกบอล

624
01:00:10,524 --> 01:00:13,357
เรามีการล็อคที่ดีทีเดียว
บนอินฟราเรด

625
01:00:13,652 --> 01:00:16,519
เธอมีหัวของเธอ
บนตักของผู้ชาย เอาล่ะ

626
01:00:17,197 --> 01:00:19,062
บางทีเธออาจจะง่วงนอน

627
01:00:23,787 --> 01:00:25,618
นี่คือบ้านที่ปลอดภัย

628
01:00:26,456 --> 01:00:28,993
สถานที่ของฉันในเมือง
ตอนนี้ร้อนเกินไปนิดหน่อย

629
01:00:29,292 --> 01:00:31,157
เพิงในนิวยอร์กก็เช่นกัน

630
01:00:44,015 --> 01:00:45,971
มันคืออะไรกันแน่
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

631
01:00:48,770 --> 01:00:50,556
ฉันอยากให้คุณเป็นภรรยาของฉัน

632
01:00:51,481 --> 01:00:53,267
แต่ฉันแต่งงานแล้ว!

633
01:00:53,567 --> 01:00:57,776
มันเป็นเพียงปฏิบัติการในปารีส
ฉันจำเป็นต้องแต่งงาน

634
01:00:58,071 --> 01:00:59,871
พวกเขาจะตามหาผู้ชาย
เดินทางคนเดียว

635
01:01:00,157 --> 01:01:02,944
คุณอยากให้ฉันไปปารีสเหรอ?

636
01:01:03,243 --> 01:01:05,609
ปารีสด้วยการแวะพักอย่างรวดเร็ว
ในลอนดอน

637
01:01:10,250 --> 01:01:12,832
มีตัวแทนสองคนในชุดของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าใคร

638
01:01:14,588 --> 01:01:16,920
ไม่มีใครที่ฉันไว้ใจได้
ยกเว้นคุณ

639
01:01:17,757 --> 01:01:19,543
หนีไปได้ไหม
แค่สองสามวันเหรอ?

640
01:01:19,843 --> 01:01:21,629
ฉันแค่ไม่รู้

641
01:01:21,928 --> 01:01:24,044
แน่นอน. ฉันกำลังเร่งคุณอยู่
ยกโทษให้ฉัน.

642
01:01:24,347 --> 01:01:26,588
นั่งลง
ทำใจให้สบายตัว.

643
01:01:27,809 --> 01:01:30,391
ฉันจะรินไวน์ให้คุณเพิ่ม

644
01:01:45,744 --> 01:01:48,611
ฉันจะทำมัน. ฉันจะทำมัน.

645
01:01:50,916 --> 01:01:54,329
คุณเพิ่งช่วยชีวิตฉันไว้

646
01:01:54,711 --> 01:01:56,872
คุณกล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ

647
01:01:57,464 --> 01:02:01,048
ฉันต้องเตือนตัวเอง
ถึงความกลัวที่คุณต้องรู้สึก

648
01:02:01,468 --> 01:02:03,834
คุณเห็นไหมสำหรับฉัน
ความกลัวไม่ใช่ทางเลือก

649
01:02:04,846 --> 01:02:08,714
ตอนนี้เพื่อที่จะดึง
เรื่องปกนี้ปิด...

650
01:02:09,017 --> 01:02:12,054
เราต้องมีลักษณะเหมือนคนสองคนที่เป็น
สนิทสนมกันอย่างสมบูรณ์

651
01:02:12,354 --> 01:02:14,185
ศัตรูสามารถมองเห็นของปลอมได้ง่าย

652
01:02:18,568 --> 01:02:20,524
- คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
- ขอโทษ.

653
01:02:21,279 --> 01:02:23,065
ปฏิกิริยานั้นทำได้
ฆ่าเราทั้งคู่

654
01:02:23,823 --> 01:02:27,065
- ฉันเสียใจ.
- เราไม่สามารถจ่ายได้

655
01:02:27,369 --> 01:02:28,859
พยายามผ่อนคลาย

656
01:02:29,162 --> 01:02:30,948
มันเป็นเวลานานแล้ว...

657
01:02:31,248 --> 01:02:33,489
เนื่องจากใครก็ตามที่ไม่ใช่ของแฮร์รี่
สัมผัสฉันอย่างนั้น

658
01:02:33,792 --> 01:02:36,124
- มันยากนิดหน่อย
- ฉันรู้.

659
01:02:36,419 --> 01:02:39,001
- มันก็น่าอึดอัดใจสำหรับฉันเหมือนกัน
- ฉันเสียใจ.

660
01:02:39,297 --> 01:02:42,414
- ไม่เป็นไร. เพียงแค่นั่งกลับ
- ฉันไม่เป็นไร.

661
01:02:43,260 --> 01:02:45,125
ที่นั่น. นั่นดีกว่า

662
01:02:46,513 --> 01:02:50,131
แค่ปล่อยให้ตัวเอง
หลุดเข้าไปในบทบาท

663
01:02:58,692 --> 01:03:01,308
แค่นั้นแหละ.

664
01:03:01,611 --> 01:03:03,476
ไปแล้ว.

665
01:03:05,073 --> 01:03:07,689
แค่ปล่อยตัวเองไป

666
01:03:07,993 --> 01:03:09,199
ดีแล้ว.

667
01:03:09,494 --> 01:03:11,109
นั่นเยี่ยมมาก

668
01:03:12,372 --> 01:03:13,578
แค่นั้นแหละ.

669
01:03:13,873 --> 01:03:16,205
ไม่ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

670
01:03:16,501 --> 01:03:19,117
- มีอะไรผิดปกติ? ใช้ได้.
- ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

671
01:03:19,421 --> 01:03:20,706
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

672
01:03:25,010 --> 01:03:27,467
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน...

673
01:03:27,762 --> 01:03:29,593
ทำเพื่อประเทศของคุณหรือไม่?

674
01:03:59,586 --> 01:04:01,827
โอ้พระเจ้า! อย่าทำร้ายฉัน!

675
01:04:02,130 --> 01:04:03,916
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!

676
01:04:05,425 --> 01:04:07,256
โปรด! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

677
01:04:15,894 --> 01:04:17,350
ประณามมัน!

678
01:04:38,708 --> 01:04:42,200
พาเธอไป! พาเธอไป!
โอ้พระเจ้า อย่าทำร้ายฉันนะ!

679
01:05:40,812 --> 01:05:42,848
นั่งลง

680
01:05:44,482 --> 01:05:46,939
ฉันบอกให้นั่งลง

681
01:05:51,573 --> 01:05:53,985
คุณทำงานเพื่อใคร?

682
01:05:55,910 --> 01:06:00,370
สเติร์น, เคสเลอร์,
โกลด์สตีน และ ครุมนิค.

683
01:06:00,832 --> 01:06:04,040
- ฉันเป็นแค่เลขานุการฝ่ายกฎหมาย
- แน่นอน คุณทาสเกอร์

684
01:06:04,794 --> 01:06:07,160
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับผู้ก่อการร้ายสากล...

685
01:06:07,464 --> 01:06:09,420
คาร์ลอส เดอะ แจ็กคัล,
กำลังเขียนตามคำบอกใช่ไหม?

686
01:06:09,716 --> 01:06:12,298
นานแค่ไหนแล้ว
สมาชิกของฝ่ายของเขาเหรอ?

687
01:06:12,594 --> 01:06:14,425
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับฝ่าย

688
01:06:16,347 --> 01:06:19,009
ฉันเพิ่งเจอไซมอน...

689
01:06:19,767 --> 01:06:22,258
หรือใครก็ตามที่คุณบอกว่าเขาเป็น...

690
01:06:22,562 --> 01:06:24,302
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

691
01:06:24,606 --> 01:06:26,062
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

692
01:06:26,357 --> 01:06:28,277
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
เมื่อเราพบคุณ

693
01:06:30,028 --> 01:06:32,565
คุณพบเขาได้อย่างไร?

694
01:06:33,823 --> 01:06:35,233
ก็...

695
01:06:46,753 --> 01:06:49,290
เก็บสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน
ฉันไม่สามารถแบกรับมันได้

696
01:06:49,839 --> 01:06:52,376
- อะไร?
- มันเป็นเรื่องของความมั่นคงของชาติ

697
01:06:52,800 --> 01:06:56,463
ได้โปรดเถอะ มันสำคัญนะ
ฉันจะติดต่อคุณ

698
01:06:56,888 --> 01:06:58,719
โอ้อึ

699
01:07:30,797 --> 01:07:33,163
ทำไมคุณถึงยังเห็นเขาต่อไป?

700
01:07:33,591 --> 01:07:35,456
เขาบอกว่าเขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

701
01:07:35,969 --> 01:07:38,255
ไม่ใช่เพราะคุณเป็น
ดึงดูดเขาเหรอ?

702
01:07:40,098 --> 01:07:42,965
คุณไม่ถูกดึงดูด
กับเขาเลยเหรอ?

703
01:07:49,440 --> 01:07:51,852
อาจจะเพียงเล็กน้อย

704
01:07:52,360 --> 01:07:55,568
- การโกงเป็นเรื่องปกติสำหรับคุณหรือไม่?
- ไม่เคย.

705
01:07:56,406 --> 01:07:59,364
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
นี่เป็นครั้งแรกของคุณเหรอ?

706
01:07:59,659 --> 01:08:02,071
ฉันไม่ได้โกง!

707
01:08:02,370 --> 01:08:04,486
บอกฉันเกี่ยวกับสามีของคุณ,
นางทาสเกอร์.

708
01:08:11,879 --> 01:08:14,336
ฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับแฮร์รี่ได้บ้าง?

709
01:08:14,841 --> 01:08:16,797
เขาเป็นตัวแทนขาย
สำหรับบริษัทคอมพิวเตอร์

710
01:08:17,594 --> 01:08:21,382
ดังนั้นการมีเซ็กส์กับเขาจึงไม่แน่นอน
โบกธงของคุณอีกต่อไป?

711
01:08:21,681 --> 01:08:25,139
นั่นไม่ใช่กงการอะไรของคุณ!
คำถามเหล่านี้คืออะไร?

712
01:08:25,435 --> 01:08:27,892
คุณเดือดร้อนมาก
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณให้ความร่วมมือ

713
01:08:28,187 --> 01:08:30,667
ถ้าเราอยากรู้มากที่สุด
รายละเอียดที่ใกล้ชิดเกี่ยวกับชีวิตของคุณ...

714
01:08:30,773 --> 01:08:32,934
คุณควรบอกเราดีกว่า

715
01:08:35,278 --> 01:08:37,189
สามีของฉันเป็นคนดี

716
01:08:37,697 --> 01:08:40,484
แต่เขาไม่ได้ดังอย่างแน่นอน
ระฆังของคุณทุกวันนี้ใช่ไหม?

717
01:08:40,783 --> 01:08:44,822
ให้ฉันจัดการในส่วนนี้
คุณรังเกียจไหม?

718
01:08:45,413 --> 01:08:48,155
ทำไมคุณไม่ไป
ไปยังที่ซ่อนของคาร์ลอสเหรอ?

719
01:08:48,458 --> 01:08:51,165
เขาอยากให้ฉันไปปารีสกับเขา
ในภารกิจ...

720
01:08:51,461 --> 01:08:54,919
เพื่อปลอมตัวเป็นภรรยาของเขา

721
01:08:55,214 --> 01:08:57,000
แล้วคุณตกลงไหม?

722
01:08:59,427 --> 01:09:01,088
ทำไม

723
01:09:01,638 --> 01:09:04,380
ฉันไม่รู้.

724
01:09:05,475 --> 01:09:07,716
ฉันเดาว่าฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

725
01:09:08,686 --> 01:09:10,222
คุณต้องการอะไร?

726
01:09:16,527 --> 01:09:19,143
ฉันต้องรู้สึกมีชีวิตชีวา

727
01:09:21,949 --> 01:09:25,066
ฉันแค่อยากจะทำ
บางสิ่งบางอย่างอุกอาจ

728
01:09:28,373 --> 01:09:31,615
และก็รู้สึกดีจริงๆ...

729
01:09:32,085 --> 01:09:33,916
ให้มีความจำเป็น

730
01:09:38,091 --> 01:09:40,002
และเพื่อให้ได้รับความไว้วางใจ

731
01:09:44,138 --> 01:09:46,971
และเพื่อความพิเศษ

732
01:09:47,266 --> 01:09:48,972
แค่ว่ามี...

733
01:09:49,268 --> 01:09:51,224
ฉันอยากทำมาก
กับชีวิตนี้...

734
01:09:51,521 --> 01:09:53,807
และก็เหมือนกับว่า
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

735
01:09:54,107 --> 01:09:56,769
และทรายก็กำลังจะหมดลง
ของนาฬิกาทราย...

736
01:09:57,068 --> 01:09:59,650
และฉันต้องการที่จะสามารถ
มองย้อนกลับไปแล้วพูดว่า...

737
01:09:59,946 --> 01:10:02,278
“เห็นไหม? ฉันทำอย่างนั้น!

738
01:10:02,573 --> 01:10:06,361
ฉันประมาทและฉันก็เป็นคนป่า
และฉันก็ทำมันได้!"

739
01:10:11,874 --> 01:10:13,739
ค่อนข้างตรงไปตรงมา
ฉันไม่สนหรอก...

740
01:10:14,210 --> 01:10:16,292
ไม่ว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนั้นหรือไม่ก็ตาม

741
01:10:18,881 --> 01:10:20,212
ไซม่อนคนนี้...

742
01:10:24,220 --> 01:10:26,302
คุณได้นอนกับเขาไหม?

743
01:10:27,557 --> 01:10:29,513
- ไม่
- เธอกำลังโกหก.

744
01:10:32,437 --> 01:10:34,473
คุณไม่ได้มี
มีความสัมพันธ์ทางเพศกับเขา?

745
01:10:36,274 --> 01:10:39,266
ฟังนะ ถ้าคุณจะถามฉัน
ทุกคำถามสองครั้ง...

746
01:10:39,694 --> 01:10:43,357
นี่จะใช้เวลานานมาก
และฉันต้องกลับไปหาครอบครัวของฉัน

747
01:10:43,990 --> 01:10:46,231
คุณจะไม่ไปไหนนะคุณผู้หญิง

748
01:10:46,576 --> 01:10:49,659
แค่ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่!

749
01:10:49,954 --> 01:10:51,569
ตอบคำถาม.

750
01:10:53,249 --> 01:10:56,082
- ตอบคำถาม!
- เลขที่!

751
01:10:56,794 --> 01:10:59,752
ฉันไม่ได้...

752
01:11:00,047 --> 01:11:02,629
นอนกับเขา!

753
01:11:02,925 --> 01:11:04,381
ใจเย็นๆ นะ

754
01:11:04,677 --> 01:11:07,794
คุณได้ยินฉัน
ไอ้สารเลวเหรอ?

755
01:11:08,097 --> 01:11:10,713
- ใจเย็นๆ
- เธอสามารถพูดความจริงได้

756
01:11:11,058 --> 01:11:13,140
ใจเย็นๆ นะคุณทาสเกอร์

757
01:11:15,354 --> 01:11:16,935
ใจเย็นๆ นะ

758
01:11:19,609 --> 01:11:23,477
ฉันมีคำถามอีกเพียงข้อเดียว
นางทาสเกอร์.

759
01:11:24,322 --> 01:11:25,322
อะไร

760
01:11:27,241 --> 01:11:30,654
คุณยังรักสามีของคุณอยู่ไหม?

761
01:11:37,043 --> 01:11:40,080
ใช่ ฉันรักเขา

762
01:11:40,505 --> 01:11:43,087
ฉันรักเขามาตลอด...

763
01:11:43,758 --> 01:11:45,874
และฉันจะรักเขาตลอดไป

764
01:11:50,890 --> 01:11:53,302
เธอรักคุณ. ตอนนี้อะไร?

765
01:11:57,647 --> 01:12:00,605
มีทางออกเดียวเท่านั้น
ถึงปัญหาของคุณ คุณทาซเคอร์

766
01:12:00,900 --> 01:12:02,731
คุณต้องทำงานให้เรา

767
01:12:05,571 --> 01:12:07,357
คุณกำลังทำอะไร?

768
01:12:07,657 --> 01:12:10,257
- แค่มอบหมายงานให้เธอนิดหน่อย
- คุณต้องทำให้ฉันอึ!

769
01:12:10,284 --> 01:12:13,492
เธอต้องการการผจญภัยเล็ก ๆ น้อย ๆ
ฉันจะให้เธออันหนึ่ง

770
01:12:13,788 --> 01:12:16,621
ฉันเสนอทางเลือกให้คุณ

771
01:12:16,916 --> 01:12:18,998
ถ้าคุณทำงานให้เรา
เราจะยกเลิกค่าธรรมเนียม...

772
01:12:19,293 --> 01:12:21,579
และคุณสามารถกลับไปได้
สู่ชีวิตปกติของคุณ

773
01:12:21,879 --> 01:12:24,541
ถ้าไม่คุณจะไป
สู่เรือนจำกลาง...

774
01:12:24,841 --> 01:12:29,301
และสามีและลูกสาวของคุณ
จะถูกทิ้งให้อับอายและเดียวดาย

775
01:12:29,595 --> 01:12:31,711
ชีวิตของคุณจะถูกทำลาย

776
01:12:35,476 --> 01:12:38,968
อ้าว.. ขอฉันคิดก่อน

777
01:12:39,272 --> 01:12:41,433
ใช่หรือไม่?

778
01:12:41,774 --> 01:12:43,560
แน่นอนใช่

779
01:12:43,860 --> 01:12:45,600
มีอะไรเกี่ยวข้อง?

780
01:12:45,903 --> 01:12:48,064
คุณจะได้รับการติดต่อ
กับงานที่ได้รับมอบหมาย

781
01:12:48,364 --> 01:12:51,276
ชื่อรหัสของผู้ติดต่อของคุณ
จะเป็นบอริส

782
01:12:52,702 --> 01:12:54,363
ชื่อรหัสของคุณจะเป็น...

783
01:12:54,662 --> 01:12:56,903
- นาตาชา?
- ไม่

784
01:12:58,708 --> 01:12:59,788
ดอริส.

785
01:13:11,053 --> 01:13:13,840
ทิ่มแทง!

786
01:13:22,648 --> 01:13:25,606
คุณลูกหมา คุณคิดว่า
คุณจะหนีพวกเราไปตลอดกาลก็ได้นะ คาร์ลอส?

787
01:13:25,902 --> 01:13:28,484
รอ! คุณจับผิดคนแล้ว
ฉันชื่อไซมอน

788
01:13:28,779 --> 01:13:31,942
แค่ปล่อยฉันไป
ไม่จำเป็นต้องฆ่าฉัน

789
01:13:32,241 --> 01:13:34,402
ฉันไม่เห็นหน้าคุณ...

790
01:13:34,702 --> 01:13:36,658
อย่า! ฉันไม่เห็นมัน!
ฉันไม่เห็นมัน!

791
01:13:41,042 --> 01:13:42,498
คุณเอง!

792
01:13:43,085 --> 01:13:45,292
เฮ้คุณยังสนใจอยู่
ในนั้น "เวทเลยเหรอ?

793
01:13:45,588 --> 01:13:47,419
เฮ้ คาร์ลอส เกมจบลงแล้ว

794
01:13:47,715 --> 01:13:49,943
อาชีพของคุณในฐานะนานาชาติ
ผู้ก่อการร้ายได้รับการบันทึกไว้อย่างดี

795
01:13:49,967 --> 01:13:51,207
- ไม่!
- โอ้ใช่แล้ว!

796
01:13:51,510 --> 01:13:53,751
ฉันขายรถยนต์ นั่นคือทั้งหมด!

797
01:13:54,055 --> 01:13:56,671
มาเลย ฉันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

798
01:13:56,974 --> 01:14:01,058
ฉันเป็นคนขี้ขลาดจริงๆ
ถ้าฉันเห็นปืน ฉันจะ... โอ้พระเจ้า!

799
01:14:01,354 --> 01:14:04,061
โอ้ ได้โปรด อย่า!
อย่าฆ่าฉัน!

800
01:14:06,442 --> 01:14:09,058
ฉันไม่ใช่สายลับ

801
01:14:09,362 --> 01:14:12,980
ฉันไม่เป็นอะไร! ฉันเป็นผ้าสำลีสะดือ!

802
01:14:13,282 --> 01:14:18,447
ฉันต้องโกหกผู้หญิงเพื่อที่จะได้นอน
และฉันก็ไม่ได้คะแนนมากนัก

803
01:14:19,372 --> 01:14:22,660
ฉันมีกระเจี๊ยวเล็กน้อย
มันน่าสมเพช

804
01:14:24,293 --> 01:14:25,783
โอ้พระเจ้า

805
01:14:27,254 --> 01:14:31,042
สายลับจะฉี่ตัวเองหรือเปล่า? ฮะ?

806
01:14:32,843 --> 01:14:35,004
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่มีค่าสักบาทเลย

807
01:14:35,304 --> 01:14:38,671
- ขอความเมตตาครับท่าน
- ออกไปจากที่นี่ซะ

808
01:14:38,975 --> 01:14:40,715
เพียงแค่เอาชนะมัน ไปต่อ.

809
01:14:42,561 --> 01:14:44,517
ทันทีที่ฉันหันไป
คุณจะยิงฉัน!

810
01:14:45,147 --> 01:14:46,808
คุณจะยิงฉัน!

811
01:14:47,108 --> 01:14:50,066
โปรด! คุณสามารถมีได้
รถฟรี

812
01:14:50,361 --> 01:14:52,147
คุณพูดอะไรฮะ?

813
01:14:53,823 --> 01:14:55,404
หายไวๆนะไอ้เหี้ย

814
01:15:14,969 --> 01:15:17,927
เมื่อคืนก็คงเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างน่าตื่นเต้นสำหรับคุณ

815
01:15:22,601 --> 01:15:24,262
ยางของฉันแบนเหรอ?

816
01:15:24,562 --> 01:15:26,473
จริงๆ มันก็น่ากลัวนิดหน่อย...

817
01:15:26,772 --> 01:15:29,684
เพราะคนขับรถบรรทุกพ่วง
ใช้เวลานานมาก

818
01:15:36,574 --> 01:15:38,064
ฉันจะได้รับมัน

819
01:15:40,578 --> 01:15:41,909
สวัสดี?

820
01:15:47,835 --> 01:15:49,621
ใช่?

821
01:15:51,130 --> 01:15:52,461
ตั้งใจฟัง.

822
01:15:53,466 --> 01:15:56,333
ในเวลาหนึ่งชั่วโมงพอดี
ไปที่โรงแรมมาร์ควิส

823
01:15:57,511 --> 01:16:00,253
หยิบซองจดหมายที่เขียนว่า "ดอริส"
ที่แผนกต้อนรับ...

824
01:16:00,556 --> 01:16:02,421
- และแต่งตัวเซ็กซี่
- อะไร?

825
01:16:05,895 --> 01:16:08,887
ไม่ ไม่ หันหลังกลับ

826
01:16:09,607 --> 01:16:11,848
ทำมันเอกสาร.

827
01:16:12,151 --> 01:16:14,437
ทำมันช้ามาก

828
01:16:14,737 --> 01:16:16,602
คุณได้มาถึงสิ่งใหม่แล้ว
ต่ำตลอดกาล

829
01:16:16,906 --> 01:16:19,217
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณบ้าพอ
เพื่อใช้ห้องสวีทที่มาร์ควิส

830
01:16:19,241 --> 01:16:22,574
คุณคิดว่าฉันสามารถจ่ายได้
ห้องสวีทแบบนี้กับเงินเดือนของฉันเหรอ?

831
01:16:22,870 --> 01:16:24,701
- Jean-Claude เสร็จแล้วหรือยัง?
- เดี๋ยวก่อน

832
01:16:24,997 --> 01:16:26,908
ใครเป็นคนเขียนเรื่องไร้สาระนี้? แฮร์รี่?

833
01:16:30,044 --> 01:16:31,659
มันไปได้ดี

834
01:16:43,849 --> 01:16:46,716
คุณมีซองจดหมายสำหรับดอริสไหม?

835
01:17:04,537 --> 01:17:06,368
นี่คือดอริส

836
01:17:06,664 --> 01:17:10,282
ฟังนะ คุณคือ...
โสเภณีชื่อมิเชล

837
01:17:10,584 --> 01:17:13,200
ไปที่ห้อง.
จะมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

838
01:17:13,504 --> 01:17:15,870
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยค้าอาวุธ

839
01:17:16,173 --> 01:17:17,709
ตอนนี้รอสักครู่

840
01:17:18,008 --> 01:17:21,626
คุณไม่คาดหวังให้ฉันทำเอ่อ
คุณรู้ไหม

841
01:17:21,929 --> 01:17:24,796
ไม่ เขามีรสนิยมเฉพาะตัว

842
01:17:25,099 --> 01:17:28,011
เขาชอบดู

843
01:17:28,310 --> 01:17:32,929
บอกเขาว่าผู้หญิงประจำของเขา
คาร์ลา ป่วยอยู่

844
01:17:33,232 --> 01:17:35,518
ถ้าเขาชอบคุณ
เขาจะบอกคุณว่าต้องทำอะไร

845
01:17:35,818 --> 01:17:37,774
คุณต้องปลูกแมลง...

846
01:17:38,070 --> 01:17:41,278
ใกล้โทรศัพท์ข้างเตียง
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

847
01:17:41,574 --> 01:17:44,111
ถ้าคุณไม่ทำ
ทำภารกิจของคุณให้สำเร็จ...

848
01:17:44,410 --> 01:17:46,196
ข้อตกลงปิดอยู่

849
01:17:47,872 --> 01:17:49,988
ฉันจะไปลงนรก

850
01:20:06,760 --> 01:20:08,671
ดื่มแชมเปญหน่อย

851
01:20:23,360 --> 01:20:24,725
เข้ามาที่นี่

852
01:20:44,173 --> 01:20:47,165
ฉันชื่อมิเชล

853
01:20:47,468 --> 01:20:49,333
คาร์ล่าคิดว่าคุณต้องการฉัน

854
01:20:49,636 --> 01:20:51,467
ให้ผมได้พูดบ้าง

855
01:20:51,764 --> 01:20:54,346
คุณอาจเริ่มต้นโดย
คลายซิปชุดของคุณ

856
01:20:57,728 --> 01:21:01,186
ไม่ ไม่ หันหลังกลับ

857
01:21:01,482 --> 01:21:05,475
ทำมันเอกสาร.
ทำมันช้ามาก

858
01:21:12,117 --> 01:21:13,698
ดี.

859
01:21:14,828 --> 01:21:17,695
ตอนนี้สวมชุดลงอย่างช้าๆ

860
01:21:30,386 --> 01:21:31,546
ดี.

861
01:21:37,518 --> 01:21:39,850
ตอนนี้เลื่อนไนลอนของคุณออก
ทีละคน

862
01:21:42,564 --> 01:21:43,929
ฉันไม่ได้สวมอะไรเลย

863
01:21:44,233 --> 01:21:46,064
ดีแล้ว.

864
01:21:48,237 --> 01:21:50,694
เอาล่ะ เต้นให้ฉันหน่อยสิ

865
01:21:57,704 --> 01:21:59,365
เต้นเซ็กซี่.

866
01:21:59,665 --> 01:22:04,204
ให้มือของคุณเป็นมือของคนรักของคุณ
บนผิวหนังของคุณเองในขณะที่คุณเคลื่อนไหว

867
01:24:11,547 --> 01:24:14,163
ตอนนี้นอนอยู่บนเตียง
และหลับตาลง

868
01:24:20,973 --> 01:24:23,089
ฉันคิดว่าคุณเท่านั้น
ชอบดู

869
01:24:28,313 --> 01:24:31,601
ตอนนี้นอนอยู่บนเตียง
และหลับตาลง

870
01:25:56,360 --> 01:25:57,975
คุณหมู!

871
01:25:59,529 --> 01:26:00,894
ไอ้สารเลว!

872
01:26:11,500 --> 01:26:13,286
รอรอรอ

873
01:26:19,925 --> 01:26:23,793
ใช่แล้ว นั่นคือแฮร์รี่ ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี
แต่ฉันสามารถอธิบายได้

874
01:26:25,555 --> 01:26:28,012
ไม่มีใครขยับ!

875
01:26:28,308 --> 01:26:30,720
อย่าขยับ!

876
01:26:32,104 --> 01:26:34,265
เฮเลน อย่าทำอะไรเลย

877
01:26:34,564 --> 01:26:37,727
ไม่ เขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย!
ฉันเป็นคนที่คุณต้องการ!

878
01:26:38,026 --> 01:26:39,026
หุบปาก!

879
01:26:39,319 --> 01:26:41,560
เงียบๆ เฮเลน ทำในสิ่งที่พวกเขาพูด

880
01:26:44,074 --> 01:26:47,032
เอาน่า ปล่อยโสเภณีไปเถอะ
เธอไม่สำคัญ

881
01:26:47,327 --> 01:26:48,692
คุณไม่ต้องการเธอ

882
01:26:48,995 --> 01:26:51,407
แฮร์รี่ ได้โปรด
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เถอะ

883
01:26:51,707 --> 01:26:53,197
หุบปาก!

884
01:26:54,793 --> 01:26:57,079
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

885
01:26:57,379 --> 01:27:00,667
- คุณจะไม่เชื่อฉันถ้าฉันบอกคุณ
- พูดอีกครั้งแล้วฉันจะฆ่าคุณ!

886
01:27:39,337 --> 01:27:41,077
แฮร์รี่...

887
01:27:41,465 --> 01:27:44,457
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

888
01:27:44,760 --> 01:27:46,591
คุณรู้จักเธอเหรอ?

889
01:27:48,054 --> 01:27:51,888
คุณรู้ไหมว่าเฉดสีนี้
ผิดโดยสิ้นเชิงสำหรับคุณ

890
01:27:52,184 --> 01:27:54,015
แล้วเพื่อนตัวน้อยของคุณคือใคร?

891
01:27:54,311 --> 01:27:58,099
ฉันชื่อเฮเลน ทาสเกอร์
แฮร์รี่คือสามีของฉัน แล้วคุณล่ะ?

892
01:27:58,398 --> 01:28:00,434
ตอนนี้มันเป็นทาซเชอร์
ไม่ยอมแพ้

893
01:28:02,235 --> 01:28:05,773
เธอเป็นแค่โสเภณีบ้าๆบอๆ
ฉันพบกันที่บาร์

894
01:28:06,072 --> 01:28:09,530
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
แค่บอกความจริงกับเธอ!

895
01:28:09,826 --> 01:28:12,283
เราแต่งงานแล้ว
และเรามีลูกสาวคนหนึ่ง

896
01:28:12,579 --> 01:28:14,410
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นังบ้านั่นเปิดอยู่

897
01:28:14,706 --> 01:28:18,198
คุณควรตัดเธอออก
เพื่อที่เราจะได้ลงมือทำธุรกิจได้

898
01:28:18,502 --> 01:28:20,584
แล้วฉันได้สิ่งนี้มาจากไหนฮะ?

899
01:28:20,879 --> 01:28:22,710
ฉันได้รับสิ่งนี้ที่ไหน?

900
01:28:30,180 --> 01:28:32,512
บางสิ่งบางอย่างก่อนเครื่องขึ้น?

901
01:28:32,808 --> 01:28:35,345
มันเจ็บนะคุณ...

902
01:28:40,023 --> 01:28:43,060
เธอกำลังพูดความจริง
ไม่ใช่เธอเหรอ?

903
01:28:43,360 --> 01:28:45,191
เธอไม่รู้จริงๆ

904
01:28:47,823 --> 01:28:49,404
น่าสนใจขนาดไหน..

905
01:29:38,665 --> 01:29:39,950
พาพวกเขามา

906
01:29:48,550 --> 01:29:50,415
เหลือเชื่อใช่มั้ยล่ะ?

907
01:29:52,095 --> 01:29:54,928
ฉันเรียกพวกเขาว่าสี่ทหารม้า

908
01:29:55,223 --> 01:29:57,965
พวกเขาคือนักรบ...

909
01:29:58,268 --> 01:30:01,476
จากอาณาจักรเปอร์เซีย
ของดาริอัส ฉัน...

910
01:30:01,771 --> 01:30:03,557
ประมาณ 500 ปีก่อนคริสตกาล

911
01:30:06,401 --> 01:30:08,392
พวกมันไม่มีค่าอย่างแน่นอน

912
01:30:10,614 --> 01:30:12,400
สงสาร.

913
01:30:34,429 --> 01:30:36,420
รอรอ!

914
01:30:37,682 --> 01:30:38,967
เปิดมัน

915
01:31:08,922 --> 01:31:10,787
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

916
01:31:12,968 --> 01:31:14,799
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

917
01:31:18,056 --> 01:31:20,012
นี่คือเครื่องชงกาแฟเอสเปรสโซ

918
01:31:24,145 --> 01:31:26,602
มันคือเครื่องทำโคนหิมะ
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

919
01:31:30,986 --> 01:31:32,897
เครื่องทำน้ำอุ่นหรือเปล่าคะ?

920
01:31:36,908 --> 01:31:39,115
คุณรู้ไหมว่าทำไม
คุณถูกพามาที่นี่เหรอ?

921
01:31:39,411 --> 01:31:41,777
ดังนั้นผู้ชายคนนี้
สามารถยืนยันให้โลกได้รับรู้...

922
01:31:42,080 --> 01:31:44,947
ญิฮาดสีแดงเข้ม
ตอนนี้กลายเป็นพลังงานนิวเคลียร์แล้ว

923
01:31:47,085 --> 01:31:50,873
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?
เขาเป็นเพียงพนักงานขายเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

924
01:31:55,593 --> 01:31:59,177
ถ้าฉันผิดเกี่ยวกับเขา
สิ่งสุดท้ายที่คุณจะเห็น...

925
01:31:59,472 --> 01:32:02,009
จะเป็นเลือดของคุณ
สเปรย์ให้ทั่วใบหน้าของเขา

926
01:32:08,648 --> 01:32:12,857
มันคือ Mirv-6 ของโซเวียต
จากยานยิงทางอากาศเอสเอส-22

927
01:32:13,153 --> 01:32:16,566
หัวรบประกอบด้วย

928
01:32:16,865 --> 01:32:18,526
และตัวกระตุ้นพลูโตเนียม

929
01:32:18,825 --> 01:32:20,611
ผลผลิตที่ระบุคือ 30 กิโลตัน

930
01:32:35,300 --> 01:32:38,667
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันเป็นสายลับ

931
01:32:47,645 --> 01:32:50,557
ไอ้สารเลว!
เจ้าโกหก ไอ้สารเลว!

932
01:32:50,857 --> 01:32:53,940
- ขอโทษนะที่รัก
- อย่าเรียกฉันว่าที่รัก!

933
01:32:54,235 --> 01:32:56,066
คุณไม่เคยได้รับ
ที่จะเรียกฉันว่าที่รักอีกครั้ง!

934
01:32:56,362 --> 01:32:58,193
เข้าใจฉันไหมคุณหมู?

935
01:32:58,490 --> 01:33:01,402
และฉันสามารถตรวจสอบสิ่งนั้นได้
พวกเขามีกล่องอาวุธ...

936
01:33:01,701 --> 01:33:04,317
และอุปกรณ์ที่จำเป็นทั้งหมด...

937
01:33:04,621 --> 01:33:07,033
เพื่อระเบิดหัวรบทั้งสี่หัว

938
01:33:16,091 --> 01:33:19,629
คุณฆ่าผู้หญิงของเรา
และลูกหลานของเรา...

939
01:33:19,928 --> 01:33:23,136
ทิ้งระเบิดเมืองของเราจากระยะไกล
เหมือนคนขี้ขลาด...

940
01:33:23,431 --> 01:33:27,299
และคุณก็กล้า
เรียกเราว่าผู้ก่อการร้ายเหรอ?

941
01:33:27,602 --> 01:33:30,184
ตอนนี้ผู้ถูกกดขี่
ได้รับดาบอันทรงพลัง...

942
01:33:30,480 --> 01:33:34,143
โดยที่จะโต้กลับ
ที่ศัตรูของพวกเขา

943
01:33:34,442 --> 01:33:36,103
เว้นแต่คุณอเมริกา...

944
01:33:36,402 --> 01:33:38,814
ดึงกำลังทหารทั้งหมด
ออกจากบริเวณอ่าวเปอร์เซีย...

945
01:33:39,114 --> 01:33:41,230
ทันทีและตลอดไป...

946
01:33:41,533 --> 01:33:44,275
ญิฮาดสีแดงเข้มจะทำให้เกิดไฟ...

947
01:33:44,577 --> 01:33:47,410
ในเมืองใหญ่แห่งหนึ่งของสหรัฐอเมริกาในแต่ละสัปดาห์...

948
01:33:47,705 --> 01:33:49,946
จนกว่าความต้องการของเราจะได้รับการตอบสนอง

949
01:33:50,250 --> 01:33:54,334
ก่อนอื่นเราจะระเบิดอาวุธหนึ่งชิ้น
บนเกาะร้างแห่งนี้...

950
01:33:54,629 --> 01:33:57,416
เป็นการแสดงให้เห็นถึงพลังของเรา...

951
01:33:57,715 --> 01:34:01,708
และความเต็มใจของญิฮาดสีแดงเข้ม
ให้มีมนุษยธรรม

952
01:34:02,011 --> 01:34:05,344
อย่างไรก็ตามหากความต้องการเหล่านี้
ไม่ได้เจอ...

953
01:34:05,640 --> 01:34:08,052
ญิฮาดสีแดงเข้มจะทำให้เกิดฝนตก...

954
01:34:08,351 --> 01:34:11,764
ณ เมืองใหญ่แห่งหนึ่งในอเมริกา
ในแต่ละสัปดาห์

955
01:34:14,232 --> 01:34:15,847
แบตเตอรี่.

956
01:34:23,116 --> 01:34:25,277
เอาอีกอันนะเจ้าปัญญาอ่อน

957
01:34:25,577 --> 01:34:29,035
ฉันคิดว่าฉันมีอันหนึ่งในรถบรรทุก

958
01:34:31,082 --> 01:34:32,947
- อะไร?
- ดูนี่สิ

959
01:34:34,836 --> 01:34:38,124
- นั่นไม่ใช่ของฉัน
- เครื่องส่งสัญญาณที่ดี

960
01:34:39,966 --> 01:34:43,049
ไมอามีทาวเวอร์,
เจ็ทสตาร์ 6479 เดลต้าในรอบชิงชนะเลิศ

961
01:34:43,344 --> 01:34:45,384
- เราจะลงพื้นที่ในอีก 12 นาที
- เอาล่ะ.

962
01:34:45,471 --> 01:34:47,962
ไปบอก d.E.A. พวกนั้นด้วย หนุ่มๆ
ที่จะมีเฮลอส...

963
01:34:48,266 --> 01:34:50,131
ร้อนๆพร้อมบินแล้ว
ภายใน 12 นาที

964
01:34:50,435 --> 01:34:54,348
สัญญาณหยุดเคลื่อนไหวอย่างแน่นอน
มันเป็นเกาะในกุญแจ

965
01:34:59,360 --> 01:35:01,521
- เราสูญเสียสัญญาณ
- อึ!

966
01:35:20,673 --> 01:35:23,506
เอาล่ะทุกคน
นี่คือซามีร์

967
01:35:25,094 --> 01:35:28,257
สำหรับ 50 คะแนน
ดูว่าคุณสามารถเดาความพิเศษของเขาได้หรือไม่

968
01:35:28,556 --> 01:35:30,217
ไม่มีสุขอนามัยเหรอ?

969
01:35:30,516 --> 01:35:34,680
- ไม่แน่.
- เกิดอะไรขึ้น?

970
01:35:34,979 --> 01:35:37,436
ซามีร์แค่จะถามแฮรี่
คำถามสองสามข้อ

971
01:35:37,732 --> 01:35:40,974
เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
แฮร์รี่ทำงานให้กับเอเจนซี่ไหน

972
01:35:41,277 --> 01:35:43,268
ตอนนี้ ซามีร์เป็นเฟิร์สคลาสอย่างแน่นอน

973
01:35:43,571 --> 01:35:47,189
ในทางกลับกัน เรามีแฮร์รี่
ที่สามารถโกหกได้อย่างน่าเชื่อ...

974
01:35:47,492 --> 01:35:50,029
ถึงผู้หญิงที่เขารักมาเป็นเวลา 15 ปี

975
01:35:50,328 --> 01:35:54,116
ดังนั้นมันจึงน่าสนใจที่จะได้เห็น
เขาจะต้านทานได้นานแค่ไหน

976
01:35:54,415 --> 01:35:56,246
สิ่งนี้จะช่วยได้

977
01:35:57,669 --> 01:36:00,331
คุณก็รู้ว่าคุณควร
เช็ดด้วยแอลกอฮอล์

978
01:36:00,630 --> 01:36:02,461
ฉันอาจได้รับเชื้อ

979
01:36:04,175 --> 01:36:07,383
ฉันจะกลับมาเมื่อ
สิ่งนี้มีผลแล้ว

980
01:36:07,679 --> 01:36:10,170
แล้วเราจะคุยกัน.

981
01:36:10,473 --> 01:36:12,805
ฉันกำลังรอคอยมัน

982
01:36:13,101 --> 01:36:15,808
แล้วทำไมคุณถึงช่วย.
พวกโรคจิตเพ้อเจ้อพวกนี้เหรอ?

983
01:36:16,104 --> 01:36:19,392
เพราะพวกเขามีทุนสนับสนุนดีมาก
คลั่งไคล้โรคจิต...

984
01:36:19,691 --> 01:36:22,103
และฉันได้รับเงินเป็นจำนวนมาก

985
01:36:24,737 --> 01:36:27,023
อะไรคุณคิดว่าฉันสนใจ
เกี่ยวกับสาเหตุของพวกเขาเหรอ?

986
01:36:27,323 --> 01:36:30,736
หรือของคุณ? ไม่เลย.

987
01:36:32,161 --> 01:36:34,026
สินค้าเสียหายนะคุณผู้หญิง

988
01:36:41,170 --> 01:36:43,252
คุณบอกเธอเกี่ยวกับเราหรือเปล่า?

989
01:36:43,548 --> 01:36:46,756
ไม่มี "เรา"
คุณมันโรคจิต

990
01:36:47,051 --> 01:36:49,258
โอ้แน่นอน

991
01:36:49,554 --> 01:36:51,419
คุณพูดแบบนั้นตอนนี้

992
01:36:56,394 --> 01:36:59,852
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
มันไม่ได้แย่ในขณะที่มันกินเวลา

993
01:37:00,148 --> 01:37:02,104
ไปกันเลย

994
01:37:02,400 --> 01:37:04,231
คุณสองคนอยู่ที่นี่

995
01:37:10,241 --> 01:37:12,152
ไม่มีอะไรเลย

996
01:37:13,911 --> 01:37:15,447
ฉันสาบาน

997
01:37:38,019 --> 01:37:41,261
พวกเขาให้อะไรคุณบ้าง?

998
01:37:43,775 --> 01:37:46,858
โซเดียมอะไมทัล
หรือตัวแทนความจริงอื่น ๆ

999
01:37:48,404 --> 01:37:50,315
มันทำให้คุณพูดความจริงเหรอ?

1000
01:37:54,327 --> 01:37:56,784
มันทำงานหรือเปล่า?

1001
01:37:57,080 --> 01:37:59,742
ถามคำถามฉันหน่อย
ซึ่งปกติแล้วฉันจะโกหก

1002
01:38:02,085 --> 01:38:04,872
- เราจะตายไหม?
- ใช่.

1003
01:38:05,171 --> 01:38:07,253
ฉันจะบอกว่ามันใช้งานได้

1004
01:38:07,548 --> 01:38:11,040
พวกเขาจะยิงเราที่หัว
หรือพวกเขาจะทรมานเราจนตาย...

1005
01:38:11,344 --> 01:38:13,304
หรือพวกเขาจะทิ้งเราไว้ที่นี่
และปล่อยให้ระเบิด...

1006
01:38:19,811 --> 01:38:22,803
คุณเป็นสายลับมานานแค่ไหนแล้ว?

1007
01:38:26,818 --> 01:38:28,774
สิบเจ็ดปี.

1008
01:38:40,790 --> 01:38:42,951
คุณเคยฆ่าใครบ้างไหม?

1009
01:38:45,878 --> 01:38:48,119
ใช่ แต่พวกเขาทั้งหมดก็แย่หมด

1010
01:39:18,244 --> 01:39:23,489
มีอะไรอยากจะบอกผมไหม
ก่อนที่เราจะเริ่ม?

1011
01:39:23,791 --> 01:39:24,997
ใช่.

1012
01:39:25,293 --> 01:39:27,500
ฉันจะฆ่าคุณในไม่ช้า

1013
01:39:27,795 --> 01:39:29,706
ฉันเห็น.

1014
01:39:30,923 --> 01:39:33,585
ยังไงกันแน่?

1015
01:39:33,885 --> 01:39:37,924
ก่อนอื่นฉันจะใช้คุณ
เป็นโล่ห์มนุษย์

1016
01:39:38,222 --> 01:39:40,713
แล้วฉันจะฆ่า
ยามที่อยู่ตรงนั้น...

1017
01:39:41,017 --> 01:39:43,383
กับโทรคาร์แพตเตอร์สัน
บนโต๊ะ

1018
01:39:44,520 --> 01:39:46,806
แล้วฉันก็คิด
เกี่ยวกับคอหัก

1019
01:39:49,192 --> 01:39:52,559
และอะไรทำให้คุณคิด
คุณสามารถทำทุกอย่างนั้นได้ไหม?

1020
01:39:52,862 --> 01:39:55,069
คุณรู้จักกุญแจมือของฉันไหม?

1021
01:39:55,364 --> 01:39:56,945
ฉันเลือกพวกเขา

1022
01:40:20,598 --> 01:40:22,509
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1023
01:41:12,233 --> 01:41:14,019
มาเร็ว!

1024
01:41:55,693 --> 01:41:57,229
วางปืนลง!

1025
01:42:04,952 --> 01:42:07,614
ที่รัก คราวหน้านะเป็ด

1026
01:42:13,127 --> 01:42:16,290
- ไปกันเลย.
- ฉันแต่งงานกับแรมโบ้

1027
01:42:42,198 --> 01:42:44,189
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1028
01:43:07,264 --> 01:43:08,264
มันเสร็จแล้ว

1029
01:43:11,936 --> 01:43:15,554
ใน 90 นาที
เสาไฟศักดิ์สิทธิ์...

1030
01:43:16,023 --> 01:43:18,014
จะส่องสว่างท้องฟ้า...

1031
01:43:21,362 --> 01:43:23,353
เพื่อแสดงให้โลกเห็น...

1032
01:43:24,156 --> 01:43:26,568
ว่าเราพูดความจริง

1033
01:43:41,716 --> 01:43:44,423
เราถูกกำหนดไว้ในหลักสูตรของเรา

1034
01:43:44,927 --> 01:43:46,918
ไม่มีพลังใดสามารถหยุดเราได้ในขณะนี้

1035
01:43:47,221 --> 01:43:49,883
เราเจ๋ง เรามันเลว
บลา บลา บลา บลา

1036
01:43:50,182 --> 01:43:52,719
ถ้าเราอยู่บนเกาะ
ทำไมพวกเขาถึงใช้รถบรรทุก?

1037
01:43:53,018 --> 01:43:55,851
เราต้องอยู่ในฟลอริดาคีย์

1038
01:43:56,147 --> 01:43:58,513
เชื่อมต่อทางหลวงต่างประเทศ
หมู่เกาะต่างๆ ไปยังแผ่นดินใหญ่

1039
01:43:58,816 --> 01:44:01,649
ไม่มีพรมแดนไม่มีประเพณี

1040
01:44:01,944 --> 01:44:05,186
พวกเขาสามารถไปที่ใดก็ได้ในสหรัฐอเมริกา
ไม่มีอะไรที่จะหยุดพวกเขาได้

1041
01:44:06,323 --> 01:44:07,654
เพียงแค่เรา

1042
01:44:09,618 --> 01:44:12,781
- เอานี่ไป
- โอ้อึ

1043
01:45:38,707 --> 01:45:39,867
ยิง!

1044
01:45:56,308 --> 01:45:57,764
อึ!

1045
01:48:57,656 --> 01:48:59,271
ไปกันเลย

1046
01:49:05,789 --> 01:49:08,405
ฉันขอแสดงความเสียใจกับหญิงม่าย

1047
01:49:25,309 --> 01:49:27,766
เราอาจต้องการตัวประกัน

1048
01:49:29,938 --> 01:49:32,224
โอเค ไปกันเถอะ แม่บ้านซูซี่

1049
01:49:39,114 --> 01:49:40,775
รีบหน่อย!

1050
01:49:41,075 --> 01:49:42,940
แค่พาเธอขึ้นรถ
เริ่มกันเลย

1051
01:50:54,231 --> 01:50:58,349
- ฉันคิดว่านี่ดูเหมือนงานของคุณ
- ไปกันเลย. ฉันจะบรรยายสรุปให้คุณทราบในอากาศ

1052
01:50:58,652 --> 01:51:02,110
ด้วยความยินดี. ไปกันเลย!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1053
01:51:02,406 --> 01:51:04,237
ไปกันเลย! มาเร็ว!

1054
01:51:26,680 --> 01:51:30,298
คุณก็บอกไอ้สารเลวนั่นสิ
นี่คือการแจ้งเตือนเด็กที่สดใส

1055
01:51:30,601 --> 01:51:32,967
ฉันพูดซ้ำ: การแจ้งเตือนของเด็กชายที่สดใส

1056
01:51:33,270 --> 01:51:35,352
นี่ไม่ใช่การเจาะ
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1057
01:51:35,647 --> 01:51:38,354
เดี๋ยว.
พาฉันไปที่ทำเนียบขาวหน่อยสิ

1058
01:51:38,650 --> 01:51:42,939
ระยะห่างที่ปลอดภัยขั้นต่ำคือ 12 ไมล์
ให้หน่วยลาดตระเวนทางทะเลเข้ามาทันที

1059
01:51:43,238 --> 01:51:45,438
ฉันต้องการหน่วยยามฝั่ง
และกรมนายอำเภอด้วย

1060
01:51:45,616 --> 01:51:48,949
ใครก็ตามที่ไม่สามารถสร้างระยะห่างนั้นได้
คุณต้องพาพวกมันออกไปทางอากาศ

1061
01:51:49,244 --> 01:51:52,486
คุณมีเวลา 34 นาทีพอดี

1062
01:51:52,789 --> 01:51:55,155
ฉันหาทหารนาวิกโยธินให้คุณสองคนได้
ที่นี่ใน 11 นาที

1063
01:51:55,459 --> 01:51:57,996
- พวกเขากำลังซ้อมรบอยู่นอกคีย์เวสต์
- รับพวกเขา

1064
01:51:58,295 --> 01:52:00,661
- ฉันจะสรุปให้พวกเขาทราบระหว่างทางเข้า
- ส่งพวกเขาเข้ามาทันที

1065
01:52:12,267 --> 01:52:14,258
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

1066
01:52:20,817 --> 01:52:24,059
อยากให้ตำรวจของรัฐขับรถผ่าน
ตามท้องถนนด้วยลำโพงเจ้ากรรมของพวกเขา

1067
01:52:24,571 --> 01:52:26,232
พวกเขามาที่นี่

1068
01:52:36,124 --> 01:52:39,958
มะนาว-ศูนย์-วัน นับคะแนนได้แล้ว
รถบรรทุกสามคันมุ่งหน้าไปทางตะวันออกบนสะพาน

1069
01:52:40,254 --> 01:52:42,791
โรเจอร์ ไลม์-ซีโร-วัน
คุณชัดเจนที่จะมีส่วนร่วม

1070
01:52:43,090 --> 01:52:46,253
ริงโก้ถูกล็อคไว้
ร้อนแรงด้วยปืน.

1071
01:52:46,551 --> 01:52:48,883
มารับกันหน่อย

1072
01:53:52,117 --> 01:53:53,448
โอเค นาวิกโยธิน ถึงเวลาเตะตูดแล้ว

1073
01:53:53,744 --> 01:53:56,406
แนะนำให้ใช้ผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดของคุณ
เพื่อเอาสะพานออกไป

1074
01:53:56,705 --> 01:54:00,368
โรเจอร์นั่นแหละ
บินมะนาว สลับผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด สอง.

1075
01:54:00,667 --> 01:54:02,828
ขีปนาวุธเหล่านี้จะไม่
กำจัดนิวเคลียร์พวกนั้นได้ใช่ไหม?

1076
01:54:03,128 --> 01:54:05,289
นั่นเป็นเชิงลบ

1077
01:54:08,133 --> 01:54:10,499
ไฟ.

1078
01:54:31,281 --> 01:54:33,192
- บิงโก!
- ยิงเก่งนะนาวิกโยธิน

1079
01:55:25,335 --> 01:55:26,450
ฉันจะฆ่าคุณ!

1080
01:55:44,438 --> 01:55:46,975
- มันอยู่นอกเหนือการควบคุม
- มีคนต่อยอดคนขับ

1081
01:55:54,614 --> 01:55:55,820
นังบ้า!

1082
01:56:26,021 --> 01:56:28,512
ชอบอันหนึ่งเหรอ? แล้วสองล่ะ?

1083
01:56:55,550 --> 01:56:57,461
ลงไปที่รถลิมูซีน!

1084
01:57:00,597 --> 01:57:03,339
มาเร็ว! ถอดมันลง! ไปกันเลย!

1085
01:57:04,559 --> 01:57:07,471
- ลงไป!
- เอามันลง.

1086
01:57:16,696 --> 01:57:19,813
- สะพานดับแล้ว!
- อะไร?

1087
01:57:20,116 --> 01:57:22,903
สะพานออกแล้ว!

1088
01:57:23,203 --> 01:57:24,989
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

1089
01:57:25,288 --> 01:57:26,698
อะไร

1090
01:57:29,834 --> 01:57:32,541
โอ้พระเจ้า! สะพานออกแล้ว!

1091
01:57:35,465 --> 01:57:37,501
มาเร็ว! มาเร็ว!

1092
01:57:37,801 --> 01:57:40,167
เร่งหน่อยแล้วกัน
ลงไปที่นั่น

1093
01:57:48,645 --> 01:57:50,135
มาเร็ว! รีบ!

1094
01:57:50,438 --> 01:57:52,224
รีบหน่อยแฮร์รี่!

1095
01:57:52,524 --> 01:57:55,607
- จับมือฉันสิ!
- กลับมา!

1096
01:57:55,902 --> 01:57:59,486
- เอาล่ะ ไปทางขวา
- ฉันไปไม่ถึง! ต่ำลง!

1097
01:58:09,583 --> 01:58:11,744
เอาล่ะ! เดี๋ยว!

1098
01:58:12,043 --> 01:58:13,954
ยึดมั่นไว้แน่นจริงๆ!

1099
01:58:17,841 --> 01:58:19,923
แฮร์รี่! กลับมา!

1100
01:58:20,844 --> 01:58:22,209
ดึงขึ้น!

1101
01:58:25,432 --> 01:58:27,639
จับมือฉันสิ! คุณทำได้!

1102
01:58:27,934 --> 01:58:30,095
ฉันเข้าไม่ถึง!

1103
01:58:32,439 --> 01:58:34,725
โอ้พระเจ้า! โปรด! แฮร์รี่!

1104
01:58:39,321 --> 01:58:40,606
โอ้อึ

1105
01:58:41,990 --> 01:58:43,776
มาเลยที่รัก

1106
01:58:51,333 --> 01:58:52,664
เดี๋ยว!

1107
01:58:52,959 --> 01:58:54,244
ฉันได้รับคุณ!

1108
01:59:30,914 --> 01:59:34,202
มาเอาสิ่งนี้ลงบนพื้นกันดีกว่า

1109
01:59:42,592 --> 01:59:44,503
มารับเครื่องบินเหล่านี้กันเถอะ
บนพื้นดิน

1110
01:59:44,803 --> 01:59:47,795
เราได้รับระเบิดนิวเคลียร์
ในเวลาประมาณหนึ่งนาที

1111
01:59:52,060 --> 01:59:54,392
นาทีไหนก็ได้ ไปไปไป

1112
01:59:54,688 --> 01:59:57,145
มานี่.. ให้ฉันโทรโข่ง

1113
01:59:59,567 --> 02:00:01,103
เอาล่ะ ถึงเวลาแสดงแล้ว

1114
02:00:01,403 --> 02:00:04,065
อย่ามองที่แฟลช
อย่ามองแฟลช!

1115
02:00:05,949 --> 02:00:07,940
เราควรจะปลอดภัยที่นี่

1116
02:00:17,001 --> 02:00:19,663
นี่นิ้วผิดนะ

1117
02:00:58,251 --> 02:00:59,582
มานี่สิ!

1118
02:01:00,712 --> 02:01:02,293
- ไปทำงาน.
- ตกลง. ลาก่อน.

1119
02:01:05,300 --> 02:01:09,043
คอปเตอร์ของอาซิซลงจอดประมาณ 20 นาที
เมื่อก่อนบนตึกสูงในไมอามี

1120
02:01:09,345 --> 02:01:12,837
เขานัดพบกับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
สมาชิก พวกเขาอยู่บนชั้น 20

1121
02:01:13,141 --> 02:01:16,304
ฉันมีหน่วย SWAT อยู่ที่นั่น
ตำรวจปิดล้อมพื้นที่

1122
02:01:16,603 --> 02:01:18,969
พวกเขาได้ตัวประกัน ฉันชื่อดาน่า

1123
02:01:20,815 --> 02:01:23,056
คุณหมายความว่าอย่างไร? ดาน่าของฉันเหรอ?

1124
02:01:23,359 --> 02:01:25,190
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1125
02:01:25,487 --> 02:01:27,447
ฉันเดาว่าเขาจับเธอ
ในตอนกลางคืน

1126
02:01:27,655 --> 02:01:29,441
เราเพิ่งรู้เรื่องนี้

1127
02:01:29,741 --> 02:01:31,823
แต่ฉันไม่อยากให้คุณกังวล
เราจะพาเธอกลับมา

1128
02:01:32,118 --> 02:01:33,949
ฉันมีผู้ชายอยู่ข้างใน
ฟัง.

1129
02:01:34,245 --> 02:01:36,611
เราจะพาเธอกลับมา
เอาล่ะ.

1130
02:01:39,375 --> 02:01:42,333
ขอโทษนะกัปตัน ฉันต้องทำ
ยืมเครื่องบินของคุณสักนาที

1131
02:01:42,629 --> 02:01:46,497
ฟังนะ บังคับให้คอมเคลียร์คุณแล้ว
เพื่อให้เราร่วมมืออย่างเต็มที่ใช่ไหม?

1132
02:01:46,800 --> 02:01:49,760
และคุณรู้ไหมว่ามันมาจาก
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาเหล่านี้

1133
02:01:49,844 --> 02:01:52,460
แต่ท่านจะต้องมี
เพื่อลงนามในเครื่องบินลำนี้

1134
02:01:52,764 --> 02:01:55,676
ฉันจะเซ็นให้ คุณมีปากกาไหม?
คุณดูแลมัน

1135
02:01:56,768 --> 02:01:58,804
คุณรู้ไหม
สิบปีแล้ว...

1136
02:01:59,103 --> 02:02:01,103
ตั้งแต่คุณอยู่ข้างหลัง
วงล้อของหนึ่งในนั้นเหรอ?

1137
02:02:01,189 --> 02:02:03,396
ฉันทำลายมัน
พวกเขาสามารถเอามันออกจากค่าจ้างของฉันได้

1138
02:02:03,691 --> 02:02:06,398
ฟังนะ เรามีผู้ชายอยู่ข้างใน

1139
02:02:13,451 --> 02:02:16,693
ต้องกลับไปแล้วทุกคน!
ไปกันเลย!

1140
02:02:32,554 --> 02:02:34,590
เอาล่ะทุกคน
มันจะไม่เป็นไร!

1141
02:02:36,975 --> 02:02:39,512
เขามีเวลาหลายร้อยชั่วโมง
ในแฮร์ริเออร์ที่นั่น

1142
02:02:43,690 --> 02:02:47,683
เขาเป็นสนิมเล็กน้อย
แต่นั่นคือการขึ้นเครื่องของทาซเชอร์เครื่องหมายการค้า

1143
02:02:47,986 --> 02:02:50,978
มันเหมือนกับการขี่จักรยาน
คุณไม่เคยลืมจริงๆ

1144
02:02:54,325 --> 02:02:57,738
เราอาจต้องการหาที่พักพิง!

1145
02:03:01,249 --> 02:03:03,535
ขอโทษ.

1146
02:03:04,294 --> 02:03:05,579
เชี่ยเอ้ย!

1147
02:03:25,899 --> 02:03:30,609
ถนนเต็มไปด้วยผู้คน
ขณะที่ตำรวจพยายามอพยพออกจากอาคาร

1148
02:03:30,987 --> 02:03:33,524
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังยิงกัน
ลอยขึ้นไปในอากาศขณะที่ฉันกำลังพูด

1149
02:03:34,157 --> 02:03:36,113
สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนจะเป็นภาพเตือน
จนถึงตอนนี้...

1150
02:03:36,409 --> 02:03:38,570
พวกเขาไม่ได้ยิงใส่เราหรือตำรวจ

1151
02:03:38,870 --> 02:03:40,610
น่าจะเป็นกลุ่มเดียวกันครับ...

1152
02:03:40,914 --> 02:03:43,114
ซึ่งเพิ่งจุดชนวนระเบิดนิวเคลียร์
ในฟลอริดาคีย์

1153
02:03:43,291 --> 02:03:47,534
ญิฮาดสีแดงเข้มจะเกิดฝนตก
ในเมืองใหญ่แห่งหนึ่งของสหรัฐอเมริกาในแต่ละสัปดาห์...

1154
02:03:47,837 --> 02:03:50,704
จนกว่าความต้องการของเราจะได้รับการตอบสนอง

1155
02:03:51,007 --> 02:03:54,625
เทปนี้ออกสู่สื่อมวลชน
เพียงไม่กี่นาทีหลังจากผู้ก่อการร้าย

1156
02:03:54,928 --> 02:03:57,886
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

1157
02:03:58,181 --> 02:04:02,174
เราจะทำซ้ำเทปต่อไปนี้
รายงานสดจากที่เกิดเหตุครั้งนี้

1158
02:04:05,897 --> 02:04:07,512
ระงับไฟของคุณ!

1159
02:04:07,815 --> 02:04:10,022
- ทีมงานวิดีโอที่คุณต้องการอยู่ที่นี่แล้ว!
- ส่งพวกเขา!

1160
02:04:13,279 --> 02:04:15,565
พวกเขากำลังเข้ามา
พวกเขาไม่มีอาวุธ

1161
02:04:31,965 --> 02:04:33,626
มาเร็ว. ไปกันเลย

1162
02:04:33,925 --> 02:04:35,540
ไป.

1163
02:04:41,391 --> 02:04:44,724
นี่คือแถลงการณ์เหรอ?
จากญิฮาดสีแดงเข้ม

1164
02:04:45,019 --> 02:04:48,011
คุณได้เห็นการสาธิต
แห่งพลังของเรา

1165
02:04:48,314 --> 02:04:50,475
อย่าบังคับเรา
เพื่อทำลายเมืองนี้...

1166
02:04:50,775 --> 02:04:52,686
และอย่าพยายาม
เพื่อใช้กำลังกับเรา

1167
02:04:52,986 --> 02:04:55,944
แอล เราทุกคนพร้อมที่จะตายแล้ว

1168
02:04:56,239 --> 02:04:59,106
ด้วยการบิดกุญแจเพียงครั้งเดียว...

1169
02:04:59,409 --> 02:05:02,947
สองล้านคนของคุณ
จะตายทันที!

1170
02:05:03,246 --> 02:05:05,862
- กุญแจอะไร?
- กุญแจดอกนั้น!

1171
02:05:06,165 --> 02:05:07,780
ใครเอากุญแจไป?

1172
02:05:14,048 --> 02:05:15,879
ยิงเธอ!

1173
02:05:41,242 --> 02:05:42,903
อึศักดิ์สิทธิ์!

1174
02:06:14,984 --> 02:06:17,976
หน่วยที่หนึ่งถึงหน่วยที่เจ็ด
ให้ฉันรายงานสถานการณ์

1175
02:06:18,279 --> 02:06:21,066
หนึ่งถึงเจ็ด ให้ฉันนั่งแทน
ไฟซิล คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

1176
02:06:22,575 --> 02:06:24,566
เซเว่นนี่.. ปลอดภัยชั้น 21

1177
02:06:24,869 --> 02:06:28,327
สมาชิกประมาณ 12 ฝ่าย
บนชั้น 20 ไม่มีตัวประกันที่นั่น

1178
02:06:28,623 --> 02:06:30,488
- ดาน่าอยู่ไหน?
- เธออยู่บนหลังคา

1179
02:06:30,792 --> 02:06:35,331
โอเค พักไว้ก่อน
ให้ที่อยู่นั้นกับฉันอีกครั้ง

1180
02:06:39,967 --> 02:06:41,628
แกยิงฉันนะ นี่จะล้ม!

1181
02:06:44,013 --> 02:06:46,675
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

1182
02:06:51,312 --> 02:06:54,054
- เอากุญแจมาให้ฉัน!
- ฉันจะวางมันลง ฉันสาบาน!

1183
02:06:58,569 --> 02:07:00,730
เอากุญแจมาให้ฉัน

1184
02:07:01,030 --> 02:07:04,113
มาเลยลูก
คุณไม่อยากตายใช่ไหม?

1185
02:07:06,494 --> 02:07:10,453
เอากุญแจมาให้ฉัน
และคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

1186
02:07:10,748 --> 02:07:12,704
ฉันให้คำพูดของฉัน!

1187
02:07:13,960 --> 02:07:16,042
ไม่มีทาง ไอ้เหี้ย!

1188
02:07:21,008 --> 02:07:23,374
ช่วยฉันด้วย!

1189
02:08:13,853 --> 02:08:15,844
กรุณาอย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

1190
02:08:19,275 --> 02:08:20,856
ช่วยฉันด้วย! ช่วยเมลด้วย

1191
02:08:21,152 --> 02:08:22,483
ใครสักคน!

1192
02:08:34,624 --> 02:08:36,205
ดาน่า กระโดดลงไป!

1193
02:08:36,500 --> 02:08:37,785
กระโดดลง!

1194
02:08:38,461 --> 02:08:39,871
พ่อ?

1195
02:08:48,596 --> 02:08:50,132
ช่วยฉันด้วย!

1196
02:09:25,675 --> 02:09:27,836
พ่อ กลับมาเถอะ!

1197
02:09:32,765 --> 02:09:40,765
พ่อ พาฉันลงไป!

1198
02:09:43,442 --> 02:09:45,478
- กระโดด!
- ฉันทำไม่ได้!

1199
02:09:49,949 --> 02:09:50,984
เดี๋ยว!

1200
02:10:00,793 --> 02:10:03,000
อย่าปล่อยให้ฉันล้มได้โปรด!

1201
02:10:03,296 --> 02:10:05,082
- พ่อ!
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

1202
02:10:05,381 --> 02:10:06,381
ฉันกำลังลื่นล้ม!

1203
02:10:11,053 --> 02:10:12,918
ช่วยเมล ฉันจะล้ม!

1204
02:10:19,520 --> 02:10:21,056
จับมือฉันไว้!

1205
02:10:25,192 --> 02:10:27,433
จับไว้ให้แน่นนะที่รัก

1206
02:11:22,541 --> 02:11:24,532
เขาอยู่ข้างหลังคุณ!

1207
02:11:25,961 --> 02:11:29,249
เอาเครื่องบินลำนี้ลงเดี๋ยวนี้!
ฉันจะฆ่าเธอ!

1208
02:11:29,548 --> 02:11:32,164
ถอดมันลงเดี๋ยวนี้!

1209
02:11:49,110 --> 02:11:51,146
พระเจ้า ทำอะไรสักอย่างสิ!

1210
02:11:58,494 --> 02:12:00,359
คุณถูกไล่ออก

1211
02:12:46,417 --> 02:12:48,624
ใช้ได้.

1212
02:12:51,505 --> 02:12:53,416
ที่รัก มันจบแล้ว

1213
02:13:02,475 --> 02:13:04,011
สวัสดีฟักทอง

1214
02:13:07,688 --> 02:13:09,599
เพียงไม่กี่วินาทีหลังจากที่เครื่องบินเจ็ตลงจอด...

1215
02:13:09,899 --> 02:13:13,391
นักบินไม่ทราบชื่อถูกพาไป
จากที่เกิดเหตุโดยตัวแทนของรัฐบาลกลาง

1216
02:13:13,694 --> 02:13:16,652
แม้ว่าตอนนี้จะไม่ชัดเจนก็ตาม
หน่วยงานไหนรับผิดชอบ...

1217
02:13:16,947 --> 02:13:19,154
สำหรับการดำเนินการที่สิ้นสุดลงแล้ว
ภัยคุกคามของผู้ก่อการร้าย...

1218
02:13:19,450 --> 02:13:21,281
อย่างน่าทึ่งมาก
เช้านี้...

1219
02:13:21,577 --> 02:13:23,408
เราได้เรียนรู้จากตำรวจไมอามี่...

1220
02:13:31,378 --> 02:13:33,744
ทำอย่างถูกต้อง

1221
02:13:34,048 --> 02:13:38,257
หนึ่ง สอง สาม สี่
ฉันประกาศสงครามหัวแม่มือ

1222
02:13:38,552 --> 02:13:41,419
ห้า หก เจ็ด แปด
พยายามรักษานิ้วหัวแม่มือให้ตรง

1223
02:13:41,722 --> 02:13:43,303
อย่า! หยุดมัน!

1224
02:13:43,599 --> 02:13:46,432
- รอ!
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

1225
02:13:46,727 --> 02:13:49,469
เพียงแค่ฟัง
ฟังกฎเกณฑ์

1226
02:13:54,401 --> 02:13:57,643
- สวัสดี?
- บอริสและดอริส?

1227
02:13:57,947 --> 02:13:59,528
เรากำลังดำเนินการอยู่

1228
02:14:01,450 --> 02:14:03,361
ใช่? ไปข้างหน้า.

1229
02:14:31,063 --> 02:14:32,974
พันเอก ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1230
02:14:33,274 --> 02:14:35,390
สวัสดีตอนเย็น.

1231
02:14:35,693 --> 02:14:37,354
นั่นคือใคร?

1232
02:14:46,579 --> 02:14:49,070
ตักอะไรครับทีม?
คุณเห็นผู้ติดต่อของคุณหรือยัง?

1233
02:14:49,373 --> 02:14:52,490
ยังไม่เห็นเขาเลย

1234
02:14:52,793 --> 02:14:55,330
แต่ฉันเห็นใครบางคน
ฉันอยากจะทักทายกับ

1235
02:14:55,629 --> 02:14:57,620
ให้ฉันเทคุณ
แชมเปญอีก

1236
02:14:57,923 --> 02:15:00,005
ฉันต้องคอยดูแลบริกรสักหน่อย

1237
02:15:00,301 --> 02:15:02,713
การเดิมพันเหล่านี้อาจเป็นเรื่องยุ่งยาก

1238
02:15:03,012 --> 02:15:06,220
คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าเมื่อไรสิ่งต่างๆ อาจจะเกิดขึ้น
ระเบิดเข้าสู่สถานการณ์ความเป็นความตาย

1239
02:15:06,515 --> 02:15:09,678
ถ้ามันหยาบก็ให้อยู่ต่ำจนกระทั่ง
มันจบแล้วและฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

1240
02:15:09,977 --> 02:15:14,266
- บางทีคุณควรให้ฉัน...
- แล้วเราจะพบกันใหม่ คาร์ลอส

1241
02:15:17,359 --> 02:15:19,896
ที่รัก ฉันแค่จะไป
ทำเขาตรงนี้ โอเคไหม?

1242
02:15:20,321 --> 02:15:21,686
ไปหามัน

1243
02:15:23,157 --> 02:15:24,738
โอ้พระเจ้า

1244
02:15:30,581 --> 02:15:32,492
ความกลัวไม่ใช่ทางเลือก

1245
02:15:45,054 --> 02:15:46,294
เต้นรำ?

1246
02:15:50,934 --> 02:15:52,640
- แทงโก้
- เอาล่ะ.

1247
02:16:08,744 --> 02:16:11,030
แฮร์รี่? เฮเลน? พวก?

1248
02:16:11,330 --> 02:16:13,616
เอาล่ะตอนนี้
อย่าฟุ้งซ่าน

1249
02:16:13,916 --> 02:16:15,781
เรามีงานที่ต้องทำ

1250
02:16:22,007 --> 02:16:24,089
เอาล่ะเพื่อนๆ มาเร็ว.

1251
02:16:24,385 --> 02:16:28,219
พวกคุณควรจะจริงจังในนั้นดีกว่า
ฉันจะจริงจังถ้าฉันอยู่ที่นั่น

1252
02:16:30,516 --> 02:16:33,053
อย่าละเลยฉันนะแฮร์รี่
นั่นหยาบคาย

1253
02:16:36,563 --> 02:16:38,519
เอาล่ะเพื่อนๆ มาเร็ว.

1254
02:16:41,610 --> 02:16:44,226
ความมั่นคงของชาตินะเพื่อนๆ
มาเร็ว. ชีวิตและความตาย

1255
02:16:53,706 --> 02:16:55,867
เฮเลน ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ

1256
02:16:56,166 --> 02:16:58,031
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ

1257
02:17:36,206 --> 02:17:39,619
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเบื่อที่จะอยู่ในรถตู้

1258
02:17:39,918 --> 02:17:42,284
พวกคุณคงเป็น.
ในรถตู้ครั้งต่อไป

1259
02:17:42,588 --> 02:17:44,920
ฉันอยู่ในรถตู้มา 15 ปี