1 00:02:00,521 --> 00:02:06,687 Ο προστάτης Trelawney και ο Dr Livesey μου ζήτησε να περιγράψω το Skattkammarön- 2 00:02:06,860 --> 00:02:11,957 - και παραλείπω μόνο τη θέση του, γιατί έμειναν εκεί θησαυροί. 3 00:02:12,132 --> 00:02:16,432 Ξεκινάω την εποχή που η μητέρα μου διηύθυνε το Admiral Benbow-inn 4 00:02:16,603 --> 00:02:22,542 - και ήρθε ένας παλιός ναύτης να νοικιάσουμε ένα δωμάτιο κάτω από τη στέγη μας. 5 00:02:43,130 --> 00:02:48,966 Αυτό είναι σίγουρα ένας ωραίος μικρός κόλπος, και ένα πανδοχείο σε βολική τοποθεσία. 6 00:02:49,303 --> 00:02:52,568 - Πολλοί επισκέπτες; - Δυστυχώς όχι, κύριε. 7 00:02:52,739 --> 00:02:57,676 Τότε είναι ένα εξαιρετικό αγκυροβόλιο για μένα. Οδηγήστε μέχρι τη μακριά πλευρά. 8 00:02:58,045 --> 00:03:00,809 Φέρε το φέρετρό μου. 9 00:03:05,519 --> 00:03:11,014 - Καλημέρα. - Διψάω πολύ, κυρία. Ρώμη. 10 00:03:14,595 --> 00:03:20,932 Το μόνο που θέλω είναι ρούμι, μπέικον και αυγά και ο βράχος εκεί για να βλέπω τα πλοία. 11 00:03:21,268 --> 00:03:27,002 -Μπορείς να με φωνάξεις καπετάνιο. - Θα τακτοποιήσω το δωμάτιό σου, καπετάνιε. 12 00:03:48,829 --> 00:03:52,959 Αγόρι, πρόσεχε τους ναύτες. 13 00:03:56,803 --> 00:03:59,897 - Το βλέπεις αυτό αγόρι μου; - Ναι, κύριε. 14 00:04:00,274 --> 00:04:05,769 Είναι ένα ασημένιο νόμισμα που θα είναι δικό σας στο τέλος του μήνα. 15 00:04:06,113 --> 00:04:11,346 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε για να το αποκτήσετε είναι να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 16 00:04:15,422 --> 00:04:20,018 Προσέξτε για έναν ναύτη με ένα πόδι. 17 00:04:20,227 --> 00:04:22,354 Περισσότερο δωμάτιο! 18 00:04:23,263 --> 00:04:28,929 Ζήτησε ρούμι πολλές φορές, αλλά δεν πλήρωσε ποτέ δεκάρα. 19 00:04:35,776 --> 00:04:39,974 Μερικές φορές έπινε περισσότερο ρούμι από όσο μπορούσε- 20 00:04:40,147 --> 00:04:43,674 - και μετά τραγούδησε τα ναυτικά του τραγούδια. 21 00:04:44,017 --> 00:04:47,248 Οι άνθρωποι τρόμαξαν με τις ιστορίες του. 22 00:04:47,421 --> 00:04:54,088 Έχω δει έναν άντρα με καρίνα τόσο άσχημα ότι δεν είχε μείνει τίποτα από αυτόν. 23 00:04:54,428 --> 00:04:58,956 Φριχτές ιστορίες απαγχονισμού, να περπατήσω τη σανίδα- 24 00:04:59,132 --> 00:05:03,068 - και άγριες πράξεις και μέρη. 25 00:05:03,236 --> 00:05:09,072 Ο Χανς πρέπει να ζούσε ανάμεσα σε μερικούς από αυτούς οι πιο πονηροί άνθρωποι που έπλευσαν στις θάλασσες. 26 00:05:10,277 --> 00:05:14,976 Του αντικρούστηκαν μόνο μία φορά, και ήταν τότε ο Dr Livesey- 27 00:05:15,315 --> 00:05:19,615 - ήρθε ένα απόγευμα να τσιμπήσω κάτι με τη μητέρα μου. 28 00:05:19,786 --> 00:05:22,755 Hey-hoo, ένα μπουκάλι ρούμι! 29 00:05:22,923 --> 00:05:28,361 Πιείτε, γιατί η τρύπα έχει φροντίσει το τελευταίο Hey-hoo, ένα μπουκάλι ρούμι! 30 00:05:28,528 --> 00:05:32,555 - Τραγουδήστε για τον νταή! - Μου μιλάτε, κύριε; 31 00:05:32,733 --> 00:05:36,897 - Ναι. -Ένα μόνο έχω να σου πω. 32 00:05:37,304 --> 00:05:42,708 Εάν πίνετε περισσότερο ρούμι, ο κόσμος είναι σύντομα ένας βρώμικος άθλιος φτωχότερος. 33 00:05:46,813 --> 00:05:52,080 Αν δεν αφήσετε αμέσως το μαχαίρι κάτω Υπόσχομαι ότι θα σε κρεμάσουν! 34 00:06:02,663 --> 00:06:09,626 Αν ακούσω το παραμικρό παράπονο για σένα έτσι Θα φροντίσω να σε διώξουν από εδώ. 35 00:06:13,740 --> 00:06:15,833 Περισσότερο δωμάτιο! 36 00:06:19,346 --> 00:06:23,373 Όλες τις μέρες στεκόταν στον βράχο με τα ορειχάλκινα κιάλια του- 37 00:06:23,550 --> 00:06:28,453 - και κάθε μέρα ρωτούσε αν περνούσε κανένας ναύτης. 38 00:06:28,622 --> 00:06:32,615 Πάνω από όλα ένας ναύτης με ένα πόδι. 39 00:06:39,199 --> 00:06:42,794 Στοιχείωσε τα όνειρά μου. 40 00:06:42,969 --> 00:06:49,704 Θυελλώδεις νύχτες, όταν ο αέρας έτρεμε το σπίτι και μαστίγωσε τα κύματα- 41 00:06:49,876 --> 00:06:55,576 - Τον είδα να με κυνηγά σε φρικτούς εφιάλτες. 42 00:06:59,052 --> 00:07:02,180 Ένας ναύτης με ένα πόδι... 43 00:07:19,940 --> 00:07:24,934 Εδώ μένει ο παλιός μου φίλος Μπίλι; 44 00:07:25,445 --> 00:07:30,041 - Δεν ξέρω ποιος είναι, κύριε. -Αποκαλεί τον εαυτό του καπετάνιο. 45 00:07:30,884 --> 00:07:34,615 Έχει μια ουλή στο ένα μάγουλο. 46 00:07:35,756 --> 00:07:39,715 Το κουπί κάθεται στο δεξί μάγουλο. 47 00:07:43,296 --> 00:07:48,131 Τότε είναι ο Μπίλι! Δείξε μου πού είναι. 48 00:07:49,736 --> 00:07:53,001 Ακούς τι λέω, αγόρι μου; 49 00:08:01,515 --> 00:08:03,608 Τώρα έρχεται. 50 00:08:06,486 --> 00:08:11,685 Σταθείτε πίσω από την πόρτα, τότε ο γέρος Μπιλ θα έχει μια έκπληξη. 51 00:08:18,899 --> 00:08:21,163 Μπίλι... 52 00:08:23,403 --> 00:08:26,167 Μαύρο ο σκύλος! 53 00:08:27,574 --> 00:08:32,910 Τόσο αλήθεια, και θέλω να πω ένα γεια ο παλιός μου σύντροφος Μπίλι. 54 00:08:33,113 --> 00:08:36,048 Οπότε με βρήκες. 55 00:08:36,783 --> 00:08:42,483 Σκέφτηκα να καθίσω να μιλήσω απλή γλώσσα, όπως κάνουν οι πλοιοκτήτες. 56 00:08:43,156 --> 00:08:48,116 Εξαφανιστείτε και μην ακούτε σε κάποια κλειδαρότρυπα! 57 00:08:52,699 --> 00:08:56,032 - Επισκέπτες, Τζιμ; - Έψαχνε τον καπετάνιο. 58 00:08:56,403 --> 00:09:00,863 Ελπίζω να είναι ο άνθρωπος που περίμενε. Τότε ίσως φύγει. 59 00:09:01,041 --> 00:09:06,069 - Πού πας; - Ένας από τους υπηρέτες του Πατρώνα είναι άρρωστος. 60 00:09:06,246 --> 00:09:09,147 Φρόντισε το σπίτι, Τζιμ. 61 00:09:14,221 --> 00:09:17,281 Και μην ξαναέρθετε εδώ! 62 00:09:17,724 --> 00:09:23,458 Δεν έπλευσα με τον Φλιντ σε όλα αυτά χρόνια για το τίποτα! Μου το έδωσε! 63 00:09:23,630 --> 00:09:29,159 Δεν θα το μοιραστώ με κανέναν! Το λιγότερο από όλα εσύ κάνεις εμετό! 64 00:09:32,205 --> 00:09:37,507 Πες στους άλλους ότι αν τολμήστε να έρθετε εδώ, θα τους καρφώσω! 65 00:09:53,960 --> 00:09:56,326 Ρώμη, Τζιμ. 66 00:09:56,529 --> 00:10:02,399 - Είσαι τραυματισμένος; - Δώσε μου χώρο. Πρέπει να φύγω από εδώ. 67 00:10:05,238 --> 00:10:12,041 Το πλοίο έχει εγκαταλειφθεί από όλους; Μπορείτε να μου ρίξετε λίγο ρούμι; 68 00:10:13,046 --> 00:10:18,279 - Θα πάρω τον γιατρό. - Οι γιατροί δεν ξέρουν τίποτα! 69 00:10:18,451 --> 00:10:23,946 Ζω με ρούμι! Είναι το μοναδικό μου πιες, άντρας μου και γυναίκα μου! 70 00:10:24,157 --> 00:10:27,718 Παίρνεις ένα χρυσό νόμισμα για μια στάση. 71 00:10:28,061 --> 00:10:30,461 Δώσε μου μόνο αυτό που χρωστάς μητέρα. 72 00:10:30,630 --> 00:10:34,691 Αν δεν πάρω τη ρομ μου τώρα Θα πάρω τα ρίγη, Τζιμ. 73 00:10:34,868 --> 00:10:42,900 Έχω ήδη οράματα πυρετού. έχω είδα τον γέρο Φλιντ εκεί στη γωνία. 74 00:10:43,743 --> 00:10:47,076 Σαν να ήταν σάρκα και οστά. 75 00:10:49,482 --> 00:10:53,077 Θα πάρετε μια βουτιά, αλλά όχι περισσότερο. 76 00:10:54,888 --> 00:11:02,226 - Και πρέπει να πας για ύπνο, καπετάνιε. - Όχι, τώρα με περιμένουν εκεί έξω. 77 00:11:02,829 --> 00:11:07,823 - Σύντομα θα μου δώσουν το μαύρο κουπόνι. - Ήταν άλλος ναύτης; 78 00:11:08,001 --> 00:11:13,405 Όχι, είναι ένα είδος σημάδι. Αν ο άνθρωπος πάρε το μαύρο εισιτήριο, έγινε. 79 00:11:23,616 --> 00:11:29,782 Είναι το στήθος του ναυτικού μου αναζητούν. Ο Φλιντ μου το έδωσε. 80 00:11:29,956 --> 00:11:35,417 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά τότε θα το μοιραστώ μαζί σας. 81 00:11:36,429 --> 00:11:43,665 Απόψε θα είναι πυκνό και επώδυνο ίσως σκαρφαλώνοντας προς το μέρος μας στη στεριά. 82 00:11:44,471 --> 00:11:47,269 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά! 83 00:11:48,441 --> 00:11:55,074 - Για το μαύρο σκυλί; - Black Dog, Pew και όλοι οι άλλοι. 84 00:11:56,649 --> 00:12:00,346 Και αυτός που είναι μονόποδος... 85 00:12:00,653 --> 00:12:03,622 Ειδικά αυτός! 86 00:12:29,215 --> 00:12:33,345 Υπάρχει κάποια ευγενική ψυχή που μπορεί φώτισε έναν φτωχό τυφλό άνθρωπο- 87 00:12:33,520 --> 00:12:39,686 - που έχουν χάσει την όραση των ματιών τους υπό τη γενναία υπεράσπιση της Αγγλίας- 88 00:12:39,859 --> 00:12:42,885 - και ο Θεός να ευλογεί τον Βασιλιά Γεώργιο- 89 00:12:43,096 --> 00:12:47,328 - πού και σε ποιο μέρος αυτής της χώρας που είναι τώρα; 90 00:12:47,500 --> 00:12:51,163 Βρίσκεστε στο Admiral Benbow Inn. 91 00:12:51,371 --> 00:12:55,239 Ακούω μια φωνή - μια νεανική φωνή. 92 00:12:56,242 --> 00:13:02,579 Θα μου δανείσεις το χέρι σου νεαρέ φίλε, και να μου δείξεις το δρόμο; 93 00:13:13,393 --> 00:13:17,591 Τώρα, αγόρι, θα με φέρεις στον καπετάνιο. 94 00:13:18,264 --> 00:13:21,961 οδήγησέ με, αλλιώς θα σου σπάσω το χέρι! 95 00:13:22,402 --> 00:13:28,102 Όταν μπαίνεις, φωνάζεις: "Έχεις έναν φίλο εδώ, Μπιλ!" 96 00:13:29,275 --> 00:13:31,937 Επιταχύνετε τώρα! 97 00:14:01,975 --> 00:14:04,500 Έχεις έναν φίλο εδώ, Μπιλ. 98 00:14:09,315 --> 00:14:12,614 Μείνε εκεί που είσαι, Μπιλ. 99 00:14:12,886 --> 00:14:17,949 μπορεί να μη σε δω, αλλά ακούω τα δάχτυλα να κινούνται. 100 00:14:19,859 --> 00:14:22,657 Η επιχείρηση είναι επιχείρηση, Μπιλ. 101 00:14:22,829 --> 00:14:27,232 Πάρε το δεξί του χέρι κοντά στον καρπό. 102 00:14:33,106 --> 00:14:37,008 Μετά έγινε. Βγάλε με έξω, αγόρι. 103 00:15:01,935 --> 00:15:05,427 Σίγουρα δεν θα τους επιτραπεί να με πάρουν. 104 00:15:05,605 --> 00:15:10,042 Αυτή η παλιά θαλάσσια αρκούδα μάλλον θα τους δείξει. 105 00:15:10,910 --> 00:15:15,904 Εκεί, κάτω από τις σκάλες, στέκεται το παλιό μου ναυτικό στήθος. 106 00:15:16,082 --> 00:15:20,416 Εδώ είναι το κλειδί. Άνοιξε το αγόρι μου. 107 00:15:23,923 --> 00:15:29,793 Κατά μήκος του πυθμένα του υπάρχει μια μικρή θήκη σε λαδόπανο. 108 00:15:32,732 --> 00:15:35,394 Πάρ’ το και κρύψέ το για μένα. 109 00:15:35,735 --> 00:15:42,299 Οι αιμοδιψείς ληστές θέλουν να ληστέψουν ένας έντιμος άνθρωπος στην περιουσία του. 110 00:15:45,445 --> 00:15:49,404 Πάρε το και φύλαξέ το με τη ζωή σου. 111 00:15:49,616 --> 00:15:53,518 Μην το πεις ούτε μια ψυχή. 112 00:15:58,891 --> 00:16:02,258 Αυτές είναι οι μαύρες νότες, καπετάνιε. 113 00:16:15,742 --> 00:16:18,006 «Η προθεσμία σας λήγει στις δέκα το βράδυ». 114 00:16:31,958 --> 00:16:34,518 Κλείστε την πόρτα! 115 00:16:39,632 --> 00:16:42,624 Σπάσε ένα παράθυρο! 116 00:16:46,172 --> 00:16:48,402 Κάνε γρήγορα! 117 00:16:52,779 --> 00:16:55,441 Επιτάχυνε! Μαζί σου! 118 00:17:01,454 --> 00:17:06,084 - Ο Μπίλι πέθανε! - Ψάξε για το στήθος! 119 00:17:07,894 --> 00:17:11,295 Κάποιος άνοιξε το σεντούκι, Pew! 120 00:17:11,664 --> 00:17:13,962 Είναι εκεί; 121 00:17:17,036 --> 00:17:22,099 - Τα λεφτά είναι εδώ. - Φάγε φαντεράκια μαζί τους! Πού είναι ο χάρτης; 122 00:17:22,308 --> 00:17:27,905 Πρέπει να είναι το αγόρι. Έπρεπε να του είχα βγάλει τα μάτια. 123 00:17:33,953 --> 00:17:39,482 - Το προειδοποιητικό σήμα! Πρέπει να πλέξουμε! - Το αγόρι δεν μπορεί να είναι μακριά. 124 00:17:39,826 --> 00:17:45,560 Ψάξτε τον, σκυλιά! Ο Θεός στον παράδεισο, αν μπορούσα ακόμα να δω! 125 00:17:46,165 --> 00:17:49,498 Τζόνι! Μαύρο ο σκύλος! 126 00:17:49,802 --> 00:17:53,568 Δεν φεύγεις από το παλιό Pew, σωστά; 127 00:18:05,184 --> 00:18:10,986 - Μοιάζει με ζητιάνο. - Όχι, ήταν ένα σωρό πειρατές! 128 00:18:11,157 --> 00:18:15,253 - Ποιος εκεί; - Τζιμ Χόκινς, κύριε. 129 00:18:15,428 --> 00:18:20,525 - Ακούσαμε φήμες για λαθρέμπορους. - Όχι, κύριε πειρατές. 130 00:18:20,700 --> 00:18:26,866 Πειρατές; Χαίρομαι που είσαι αλώβητος. Τι επεδίωκαν; Χρήματα; 131 00:18:27,039 --> 00:18:30,099 Ναι, και αυτό. 132 00:18:32,512 --> 00:18:36,812 - Το έβαλα σε ασφαλές μέρος. - Ωραία, παιδί μου. 133 00:18:37,483 --> 00:18:40,418 Θα σε πάω στο φυσίγγιο. 134 00:18:45,591 --> 00:18:53,123 Είσαι ευγενής άνθρωπος. Για να κατεβείτε αυτός ο κακός ήταν ένα δώρο. 135 00:18:53,299 --> 00:18:55,927 Σαν να πατάς κατσαρίδα. 136 00:18:56,135 --> 00:19:01,232 Ο νεαρός Χόκινς έχει το κεφάλι του σε έναν άξονα. Κάτσε κάτω. 137 00:19:02,442 --> 00:19:08,312 - Οι άλλοι κακοί είναι ακόμα εκεί έξω. - Ναι, κύριε. Αντρών. 138 00:19:12,919 --> 00:19:16,821 - Ο άνθρωπος του Φλιντ. - Τον γνωρίζετε, κύριε; 139 00:19:16,989 --> 00:19:21,949 Ξέρω; Ήταν οι πιο αιμοδιψείς πειρατές των θαλασσών. 140 00:19:22,161 --> 00:19:24,356 Το Blackbeard δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση. 141 00:19:25,598 --> 00:19:29,694 Οι Ισπανοί τον φοβόντουσαν τόσο πολύ που ήμουν σχεδόν περήφανος. 142 00:19:29,869 --> 00:19:34,704 Έχω δει το πανί του Φλιντ στο Τρινιδάδ, αλλά η θλιβερή πλάτη του καπετάνιου- 143 00:19:34,874 --> 00:19:37,775 - αποσύρθηκε στο Port of Spain. 144 00:19:37,944 --> 00:19:43,940 - Ο Φλιντ είχε θησαυρό, κύριε; - Αν είχε θησαυρό; Ένα τεράστιο! 145 00:19:44,183 --> 00:19:48,449 Το μικρότερο στοιχείο ήταν το παλιό σατέν θαμμένο αξίζει μια περιουσία. 146 00:19:48,621 --> 00:19:52,785 Ίσως γι' αυτό το ήθελαν έχουν αυτό. Ίσως αυτό είναι μια ένδειξη. 147 00:19:59,565 --> 00:20:02,125 Θεέ μου, Livesey, τι είναι αυτό; 148 00:20:04,904 --> 00:20:08,931 Μπορούμε να το ανοίξουμε, Τζιμ; Δικαίως είναι δικό σου. 149 00:20:09,108 --> 00:20:12,635 - Τόσο αλήθεια. - Ανοίξτε το, κύριε. 150 00:20:27,727 --> 00:20:30,127 Είναι ένας χάρτης ενός νησιού. 151 00:20:30,296 --> 00:20:33,788 «Το ψηλό δέντρο, η παραφυάδα της Διόπτρας». 152 00:20:34,000 --> 00:20:38,027 "Bearing N. About N.N.Ö." 153 00:20:38,237 --> 00:20:40,501 Βόρεια του Βορειοανατολικού, κύριε. 154 00:20:40,706 --> 00:20:45,234 Βλέπεις τους τρεις κόκκινους σταυρούς; Και εδώ λέει κάτι: 155 00:20:45,411 --> 00:20:49,142 «Ο μεγαλύτερος όγκος του θησαυρού εδώ». 156 00:20:49,482 --> 00:20:55,148 Livesey, κλείσε αμέσως το ιατρείο σου. Αύριο ταξιδεύω στο Μπρίστολ. 157 00:20:55,321 --> 00:20:59,781 Σε τρεις εβδομάδες, όχι δύο εβδομάδες... δέκα μέρες- 158 00:20:59,992 --> 00:21:04,395 - Έχουμε τα καλύτερα πλοία της Αγγλίας και πλήρωμα. 159 00:21:04,564 --> 00:21:09,331 Ο Τζιμ έρχεται ως ένα μπέρδεμα αγόρι. Θα γίνεις διάσημος, Χόκινς. 160 00:21:09,502 --> 00:21:15,236 Θα γίνεις γιατρός του πλοίου, Livesey, και θα γίνω ναύαρχος. 161 00:21:15,708 --> 00:21:21,840 Θα έρθω μαζί σου, Trelawney. Ο Τζιμ θα είναι πολύ χρήσιμος. 162 00:21:22,148 --> 00:21:26,608 - Μα είναι ένας άντρας για τον οποίο ανησυχώ. - Ποιος είναι αυτός ο κάθαρμα; 163 00:21:26,819 --> 00:21:32,587 Εσείς, γιατί δεν μπορείτε να σιωπήσετε. Δεν είμαστε οι μόνοι που γνωρίζουν το έγγραφο. 164 00:21:32,792 --> 00:21:38,128 Αυτοί που επιτέθηκαν στο πανδοχείο σήμερα το βράδυ, και μάλλον περισσότερο εκτός αυτού, θέλει τα χρήματα. 165 00:21:38,497 --> 00:21:41,989 Δεν πρέπει να πούμε λέξη για αυτό. 166 00:21:42,268 --> 00:21:46,398 Livesey, ως συνήθως έχεις δίκιο. 167 00:21:46,572 --> 00:21:50,008 Θα είμαι σιωπηλός σαν τον τάφο. 168 00:21:51,410 --> 00:21:55,608 Έμεινα στο πανδοχείο για λίγο και ονειρευόμουν τη θάλασσα- 169 00:21:55,781 --> 00:22:01,777 - και ξένα νησιά γεμάτος αγρίμια εναντίον των οποίων πολεμήσαμε. 170 00:22:01,988 --> 00:22:06,186 Μερικές φορές γεμάτο επικίνδυνα ζώα που μας κυνήγησε. 171 00:22:06,359 --> 00:22:11,956 Αλλά η φαντασία μου δεν μπορούσε να μετρήσει τον εαυτό του με το παράξενο και τραγικό- 172 00:22:12,131 --> 00:22:14,190 - που πραγματικά συνέβη. 173 00:22:40,393 --> 00:22:42,588 Ξύπνα! 174 00:22:43,529 --> 00:22:47,863 - Ο γιατρός! - Έχετε ταξιδέψει μακριά αλλά κοιμηθήκατε καλά. 175 00:22:48,034 --> 00:22:52,698 - Είμαστε στο Μπρίστολ; - Σωστά, Τζιμ. Ερχομαι. 176 00:22:57,209 --> 00:23:03,148 - Redruth! - Ο προστάτης πρέπει να με έκανε ναύτη. 177 00:23:04,717 --> 00:23:09,552 Εκεί έχουμε τον Tom Joyce και τον Hunter, γαμπρός του προστάτη. 178 00:23:09,755 --> 00:23:12,553 Τώρα είναι ναύτες όπως εμείς οι υπόλοιποι. 179 00:23:12,725 --> 00:23:16,786 Θα έβλεπες φυσίγγιο ντυμένος αξιωματικός του ναυτικού. 180 00:23:16,962 --> 00:23:20,989 - Πήγαινε αυτό στον Τζον Σίλβερ. - Είναι και άνθρωπος του Πατρώνα; 181 00:23:21,167 --> 00:23:27,504 Όχι, έχει μια παμπ εδώ στο Μπρίστολ. Προσέξτε για ένα μεγάλο ζευγάρι κιάλια. 182 00:23:44,890 --> 00:23:49,327 Ήταν το ίδιο ευρύ όπως κόστισε το παλιό Pew the raven παντζούρια. 183 00:23:49,495 --> 00:23:57,266 Ο νεαρός γιατρός ήταν πολύ φρέσκος, αλλά κρεμάστηκε όπως οι άλλοι. 184 00:23:57,670 --> 00:24:00,696 Όταν μπήκε στους Blackbeard... 185 00:24:00,873 --> 00:24:03,535 Καλημέρα κύριε. 186 00:24:08,748 --> 00:24:14,186 Αυτό είναι ένα κατάστημα ποτών, νεαρός κύριος. Ψάχνετε για sup; 187 00:24:29,001 --> 00:24:32,994 - Αυτή είναι η ταβέρνα Kikaren; - Ναι αγόρι μου. 188 00:24:33,172 --> 00:24:39,202 Η Ρώμη είναι μια χαρά για εμάς παλιές θαλάσσιες αρκούδες, αλλά για εσάς… 189 00:24:40,379 --> 00:24:44,816 Κυρία μου εκεί... Έλα εδώ, περίεργε. 190 00:24:45,618 --> 00:24:53,787 Μαγειρεύει κάτι ωραίο και τρυφερό καθώς μαγειρεύουν στα νησιά της. 191 00:24:54,026 --> 00:24:56,517 Ευχαριστώ, κυρία. 192 00:24:58,230 --> 00:25:02,963 Η κυρία Σίλβερ δεν μιλά τη γλώσσα μας. 193 00:25:04,403 --> 00:25:08,897 - Είστε ο κύριος Σίλβερ, κύριε; - Με λένε Stekvändarn. 194 00:25:09,241 --> 00:25:12,677 Ή μερικές φορές ο Λονγκ Τζον. 195 00:25:14,313 --> 00:25:18,044 Αλλά μάλλον δεν ξέρεις τι σημαίνει Long John. 196 00:25:18,217 --> 00:25:23,814 - Όχι, κύριε. - Είναι κανιβαλική λέξη, αγόρι μου. 197 00:25:24,523 --> 00:25:29,517 Ο Λονγκ Τζον είναι αυτό που λένε ανθρώπινη σάρκα. 198 00:25:32,331 --> 00:25:36,392 Νομίζεις ότι θα σε φάω αγόρι μου; 199 00:25:36,569 --> 00:25:42,701 Αλλά μάλλον έτσι θα σκέφτονταν οι άγριοι ότι ήσουν τρυφερός και όμορφος. Τι είναι αυτό; 200 00:25:43,142 --> 00:25:49,308 Οι κανίβαλοι απολαμβάνουν να ψηθεί το κρέας σιγά σιγά. 201 00:25:51,283 --> 00:25:55,276 Πιείτε άλλη μια μπουκιά όσο διαβάζω αυτό. 202 00:25:55,688 --> 00:26:00,421 Αλλά μείνετε μακριά από τα εδάφη των κανιβάλων μέχρι να μεγαλώσεις λίγο ρε παιδί μου... 203 00:26:00,593 --> 00:26:07,089 - Τζιμ Χόκινς, κύριε. Το βρώμικο αγόρι σου. - Ναι, ο Trelawney το γράφει αυτό. 204 00:26:07,933 --> 00:26:11,926 Τότε θα είμαστε δίκαιοι σύντροφοι, Τζίμι. 205 00:26:12,137 --> 00:26:15,903 Μαύρο ο σκύλος! Σταμάτα τον! 206 00:26:40,499 --> 00:26:48,167 Είναι ακόμα χαριτωμένη; Πονηρή σαν αλεπού, αλλά μιλάει μόνο τη δική του γλώσσα. 207 00:26:48,374 --> 00:26:51,901 Έχεις το λάθος άτομο, περίεργε. 208 00:26:53,045 --> 00:26:58,950 - Πώς είπατε ότι τον λένε; Μαύρο... - Μαύρο το σκυλί, κύριε. 209 00:26:59,952 --> 00:27:04,548 Ο Μαύρος Σκύλος... Νομίζω ότι... 210 00:27:05,391 --> 00:27:11,091 Τον έχω ξαναδεί εδώ με έναν τυφλό ζητιάνο. 211 00:27:11,263 --> 00:27:15,893 - Ναι, τον έλεγαν Πιου. - Που; 212 00:27:16,502 --> 00:27:20,563 Ναι, αυτό ήταν το όνομά του. Στασίδι. 213 00:27:21,040 --> 00:27:24,840 Έμοιαζε πολύ αποκρουστικός. 214 00:27:26,111 --> 00:27:31,413 Κρίμα που δεν είμαι αυτός που ήμουν, γιατί τότε είχα πάρει εκείνο το μαύρο σκυλί. 215 00:27:31,617 --> 00:27:36,816 Αλλά όπως βλέπετε δεν θα ήταν τόσο εύκολο. 216 00:27:41,393 --> 00:27:44,385 Ορίστε, Τζιμ. 217 00:27:46,565 --> 00:27:51,468 Το πλήρωμα είναι γεμάτο. Είσαι έτοιμος για το ταξίδι, Τζιμ; 218 00:27:51,837 --> 00:27:56,206 - Ναι, κύριε. Πότε θα σαλπάρουμε; - Να σαλπάρουμε; Αποπλεύσαμε αύριο. 219 00:27:56,375 --> 00:28:02,280 - Το πλοίο είναι φορτωμένο, Ασήμι; - Ναι, κύριε. Είναι ένα όμορφο σκαρί. 220 00:28:03,382 --> 00:28:08,217 Το πλοίο ονομάζεται Hispaniola. αγόρασα αυτό μέσω φίλων εδώ στο Μπρίστολ. 221 00:28:08,587 --> 00:28:14,287 Μου φορούσαν σκύλο από τότε ανακάλυψε ποιος είναι ο στόχος του ταξιδιού. 222 00:28:14,460 --> 00:28:17,258 Φόροι λοιπόν. 223 00:28:17,963 --> 00:28:22,559 Τόσο αληθινό. ζητώ συγγνώμη. Θα πρέπει να μείνουμε σιωπηλοί για αυτό. 224 00:28:24,169 --> 00:28:29,801 - Έχετε πλήρες πλήρωμα τώρα, κύριε; - Στην αρχή ήταν αρκετά αδύνατο. 225 00:28:29,975 --> 00:28:36,141 Αλλά μετά, από μια τύχη, Γνώρισα τον άντρα που χρειαζόμουν. 226 00:28:37,249 --> 00:28:40,184 Το δικό μας Long John Silver. 227 00:28:40,352 --> 00:28:45,255 Όλο το πλήρωμα σέβεται και υπακούτε τον. 228 00:28:45,424 --> 00:28:49,485 Ξεφορτώθηκε τα περισσότερα από αυτά τα έχω ήδη προσλάβει. 229 00:28:49,661 --> 00:28:55,827 Συγκεντρώσαμε τους πιο σκληρούς ναυτικούς μπορεί κανείς να φανταστεί. 230 00:28:56,068 --> 00:29:01,370 - Θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε μια φρεγάτα! - Κύριε Trelawney... 231 00:29:02,007 --> 00:29:08,003 - Ο κύριος Σίλβερ θα είναι ο καπετάνιος μας; - Είμαι κακός ναύτης, Τζίμι. 232 00:29:08,180 --> 00:29:13,777 είμαι τυχερός που μπορεί να έρθει ως μάγειρας. 233 00:29:13,952 --> 00:29:21,154 - Εκλέξατε καπετάνιο, κύριε. Όχι εγώ. - Καλή επιλογή, έτσι δεν είναι, Σίλβερ; 234 00:29:22,194 --> 00:29:26,995 Αλλά είναι ένας σκληρός άνθρωπος. Αυτό έχω ακούσει. 235 00:29:28,967 --> 00:29:34,371 Ένας καλός και σκληρός άνθρωπος, αυτός ο καπετάνιος Σμόλετ. 236 00:29:34,573 --> 00:29:39,636 Δεν μου αρέσει, κύριε. Έτσι ακριβώς είναι. 237 00:29:39,812 --> 00:29:44,875 - Τι δεν σου αρέσει, καπετάν Σμόλετ; - Το πλήρωμα που επιλέξατε. 238 00:29:53,025 --> 00:29:55,289 Ο πρώτος σύντροφος είναι πραγματικός μεθυσμένος. 239 00:29:55,494 --> 00:30:00,397 - Το υπόλοιπο πλήρωμα είναι καλά. - Αντιπαθεί τους περισσότερους ανθρώπους. 240 00:30:05,471 --> 00:30:10,636 - Ίσως αντιπαθείς και το πλοίο; - Δεν θα το μάθω μέχρι να το σαλπάρω. 241 00:30:10,809 --> 00:30:16,145 Το έχω πλεύσει, και είναι υπέροχο πλοίο, κύριοι. 242 00:30:16,348 --> 00:30:22,344 Μπορεί κανείς να περιμένει περισσότερα από αυτό παρά από την ίδια του τη γυναίκα. 243 00:30:22,688 --> 00:30:26,715 - Τα σχοινιά σου κρέμονται εκεί; - Ναι, κύριε. 244 00:30:27,059 --> 00:30:34,659 Είναι πολύ βοηθητικά για ένα άτομο με ένα πόδι γέρος ναύτης όταν η θάλασσα είναι ψηλά. 245 00:30:34,833 --> 00:30:37,893 - Έχεις δεκανίκι; - Ναι, κύριε, 246 00:30:38,103 --> 00:30:40,867 Στη συνέχεια αφαιρέστε, λινόμα. 247 00:30:41,607 --> 00:30:45,008 - Με συγχωρείτε. - Ωραία, Τζίμι. 248 00:30:45,177 --> 00:30:51,707 Ένα μικρό ποτήρι για να γιορτάσουν την αναχώρηση του πλοίου. 249 00:30:52,084 --> 00:30:55,144 Με χαιρετισμούς από τον μάγειρα του πλοίου. 250 00:30:55,320 --> 00:30:58,585 - Ασημί... - Ναι, κύριε; 251 00:30:58,757 --> 00:31:02,625 Πότε ταξίδεψες με αυτό το πλοίο; 252 00:31:04,630 --> 00:31:10,034 Η αλήθεια είναι ότι τους ξέρω που το έπλευσε. Πολλοί στο πλήρωμα. 253 00:31:10,469 --> 00:31:15,202 έτσι νόμιζα. Μην ξεχνάς το δεκανίκι σου. 254 00:31:23,582 --> 00:31:28,576 - Υπήρξε πάρα πολλή φλυαρία. - Τόσο αλήθεια. 255 00:31:28,754 --> 00:31:33,782 Κάθε άνθρωπος αλλάζει τον ιστό ξέρω περισσότερα για το ταξίδι από μένα. 256 00:31:33,959 --> 00:31:39,556 Δεν ξέρω ποιος από εσάς έχει τον χάρτη πάνω από κάποιο νησί 257 00:31:39,731 --> 00:31:43,861 - αλλά μου είπαν ότι υπάρχει σταυρώστε αυτό που σημαδεύει τον θησαυρό. 258 00:31:44,236 --> 00:31:48,673 - Δεν έχω πει λέξη για αυτό. - Αλλά το πλήρωμα το ξέρει. 259 00:31:48,840 --> 00:31:55,439 Δεν θέλω να μάθω περισσότερα, γιατί τότε παρατάω την ανάθεση. 260 00:31:58,817 --> 00:32:01,217 Μπορείς να πας, Τζιμ. 261 00:32:08,827 --> 00:32:13,560 - Με άλλα λόγια, φοβάστε την ανταρσία, κύριε; - Ανταρσία; 262 00:32:13,732 --> 00:32:19,830 Ανησυχώ για ορισμένα πράγματα και Θέλω να πάρω προφυλάξεις. 263 00:32:22,107 --> 00:32:24,439 Τι ανυπόφορο αστείο! 264 00:32:24,610 --> 00:32:30,048 Η συμπεριφορά του είναι ανάξια, μη ναυτικά και αντι-αγγλικά! 265 00:32:33,452 --> 00:32:35,852 Κύριε Arrow! 266 00:32:36,054 --> 00:32:40,821 - Γιορτάστε το πανί! -Ε, καπετάνιε! Γιορτάστε το πανί! 267 00:32:55,440 --> 00:33:00,901 Το Hispaniola ήταν ένα καλό πλοίο, το πλήρωμα ήταν επιδέξιο- 268 00:33:01,113 --> 00:33:04,879 - και ο καπετάνιος ήξερε τι έκανε. 269 00:33:05,050 --> 00:33:10,147 Εγώ ο ίδιος πέρασα πολλά ευχάριστα μέρες με τον Long John Silver- 270 00:33:10,355 --> 00:33:15,657 - και άκουσε τις ιστορίες του για τις περιπέτειες στη θάλασσα. 271 00:33:17,696 --> 00:33:23,601 Ακούς Τζίμι; Λοχαγός Φλιντ προβλέπει ένα επιτυχημένο ταξίδι. 272 00:33:23,969 --> 00:33:30,169 Αποκαλώ τον παπαγάλο μου Λοχαγό Φλιντ μετά τον περίφημο πειρατή. 273 00:33:32,444 --> 00:33:39,941 Εδώ είναι έξω στο πρώτο της ταξίδι, αλλά ξέρετε πόσο χρονών είναι ο Φλιντ; 274 00:33:40,352 --> 00:33:44,846 200 χρόνια Τζίμι. Μάλλον ζει για πάντα. 275 00:33:45,190 --> 00:33:49,684 Αν κάποιος έχει δει περισσότερους τρόμους τότε πρέπει να είναι ο ίδιος ο διάβολος. 276 00:33:49,861 --> 00:33:54,764 Έχει πλεύσει με τον μεγάλο καπετάνιος England, και με Blackbeard. 277 00:33:54,933 --> 00:33:55,634 - Οι νεκροί δεν δαγκώνουν. - Το άκουσες, περίεργε; 278 00:33:55,635 --> 00:33:59,331 - Οι νεκροί δεν δαγκώνουν. - Το άκουσες, περίεργε; 279 00:33:59,504 --> 00:34:04,567 Έχει πάει στη Μαδαγασκάρη, Σουρινάμ, Πρόβιντενς και Πορτομπέλο. 280 00:34:04,776 --> 00:34:09,304 Ήταν εκεί όταν στρώθηκε το τραπέζι ο Αντιβασιλέας της Ινδίας. 281 00:34:10,048 --> 00:34:13,882 Μοιάζει με αγνό πουλί. 282 00:34:14,753 --> 00:34:19,156 Αλλά μυρίζει μπαρούτι, σωστά, καπετάνιο; 283 00:34:30,102 --> 00:34:34,630 Ο πρώτος μας σύντροφος εμφανίστηκε να είσαι χειρότερος απ' όσο φοβόταν ο καπετάνιος. 284 00:34:34,840 --> 00:34:40,540 Ήταν μεθυσμένος στο κατάστρωμα και είχε κακή επιρροή στο πλήρωμα. 285 00:34:40,746 --> 00:34:46,275 Δεν ξέραμε πού κρατούσε το δικό του ποτό. Αυτό ήταν το μεγάλο μυστήριο του πλοίου. 286 00:34:57,696 --> 00:35:05,159 Κανείς δεν εξεπλάγη ιδιαίτερα όταν μια σκοτεινή νύχτα εξαφανίστηκε. 287 00:35:14,546 --> 00:35:17,276 Έχει ξεπεράσει τα όρια. 288 00:35:17,682 --> 00:35:23,211 - Τότε δεν θα χρειαστεί να του βάλουμε χειροπέδες. - Τώρα ποιος θα είναι πρώτος σύντροφος; 289 00:35:23,422 --> 00:35:25,720 Με συγχωρείτε, κύριε. 290 00:35:25,924 --> 00:35:32,329 Το Israel Hands είναι ένας έξυπνος, πονηρός και έμπειρος ναύτης. 291 00:35:32,731 --> 00:35:35,791 Μπορεί να του εμπιστευτούν τα πάντα. 292 00:35:36,001 --> 00:35:40,995 Δεν ζητήσαμε τη γνώμη σας, κύριε Σίλβερ. Επιστρέψτε στη γαλέρα. 293 00:35:45,777 --> 00:35:50,612 Λοχαγός Σμόλετ, κρίνεις λάθος αυτόν τον άνθρωπο. 294 00:35:50,782 --> 00:35:52,977 Ετσι; 295 00:35:53,685 --> 00:35:58,748 - Δεν είμαστε σπίτι ακόμα. - Όλοι στο πλοίο φαίνονται χαρούμενοι. 296 00:35:58,924 --> 00:36:04,556 Θα έπρεπε να είναι, αλλά χαλασμένοι Το πλήρωμα μπορεί να μετατραπεί σε πραγματικούς διαβόλους. 297 00:36:04,729 --> 00:36:09,723 Δεν έχω ξαναδεί τόσο κακομαθημένο πλήρωμα. Συνεχώς διπλά σούπερ- 298 00:36:09,901 --> 00:36:14,895 - και ένα γιγάντιο βαρέλι με μήλα που στέκεται ανάμεσα στα σκάφη. 299 00:36:20,212 --> 00:36:24,945 Μα το βαρέλι μήλου έφερε κάτι καλό με αυτό, γιατί χωρίς αυτό- 300 00:36:25,116 --> 00:36:29,109 - θα μπορούσαμε όλοι να υποκύψουμε. 301 00:36:38,463 --> 00:36:41,728 Πότε χτυπάμε, Γιάννη; 302 00:36:43,502 --> 00:36:48,838 Έχουν τον χάρτη και δεν ξερω που ειναι. 303 00:36:49,374 --> 00:36:51,740 Ούτε εσύ. 304 00:36:51,910 --> 00:36:57,371 Απεργούμε όταν εκείνοι οι διακεκριμένοι κύριοι βρήκε τον θησαυρό για εμάς. 305 00:36:57,782 --> 00:37:04,517 Στο μεταξύ, φροντίστε τον εαυτό σας και μιλάει ήπια 306 00:37:04,723 --> 00:37:07,749 - μέχρι να το πω. 307 00:37:07,959 --> 00:37:13,192 Λοχαγός Σμόλετ Είμαι ένας ικανός ναυτικός, Τζόρτζι. 308 00:37:13,365 --> 00:37:17,324 Πλέει το πλοίο για εμάς. 309 00:37:18,003 --> 00:37:22,804 Να είσαι καλό παιδί και φέρε μου ένα μήλο, Ισραήλ. 310 00:37:24,509 --> 00:37:29,572 Χώρα εν όψει! 311 00:37:34,653 --> 00:37:38,350 Δύο παύλες για τη νότια πρύμνη! 312 00:37:38,523 --> 00:37:42,323 Χώρα εν όψει! 313 00:37:56,875 --> 00:38:00,606 Έχω τρομερά νέα! 314 00:38:07,619 --> 00:38:13,455 - Έχει ξαναδεί κανείς αυτό το νησί; - Το ξέρω. 315 00:38:13,892 --> 00:38:18,920 - Σήκω όρθιος όταν μου απευθύνεσαι. - Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 316 00:38:19,998 --> 00:38:23,161 Δεν έχω το δεκανίκι μου εδώ. 317 00:38:27,839 --> 00:38:30,467 Το αγκυροβόλιο πρέπει να βρίσκεται στο νότιο άκρο. 318 00:38:31,109 --> 00:38:36,638 Υπάρχει ένας λόφος κάλεσε τα κιάλια, κύριε. 319 00:38:36,815 --> 00:38:40,376 Αυτό είναι το όνομα της παμπ σας; 320 00:38:41,519 --> 00:38:45,580 Έτσι ακριβώς συνέβη. Ευχαριστώ, Ισραήλ. 321 00:38:47,759 --> 00:38:52,992 Το Kikarkullen ήταν ένα σημείο επιφυλακής που χρησιμοποιούσαν οι πειρατές- 322 00:38:53,164 --> 00:38:58,067 - όταν έφτασαν εδώ να αδειάσουν τα πλοία τους, κύριε. 323 00:39:00,538 --> 00:39:02,836 Με συγχωρείτε, κύριε. 324 00:39:13,652 --> 00:39:15,882 Καπετάνιος... 325 00:39:34,239 --> 00:39:37,367 Άντρες! Σταμάτα το! 326 00:39:37,876 --> 00:39:40,936 Το νησί που στοχεύσαμε είναι ο προορισμός του ταξιδιού μας. 327 00:39:41,913 --> 00:39:47,476 Ο κύριος Trelawney, ο γιατρός, και εγώ πηγαίνουμε για να φροντίσετε την υγεία και την ευημερία σας. 328 00:39:47,652 --> 00:39:52,214 Θα σας σερβίρουν δείπνο και φρυγανίστε όποιον θέλετε. 329 00:39:52,924 --> 00:39:56,382 Μια τριπλή ζωή για τον Captain Smollett! 330 00:40:25,523 --> 00:40:30,153 Ο κ. Σίλβερ είπε ότι πρόκειται να απεργήσουν όταν δίνει το πράσινο φως. 331 00:40:31,029 --> 00:40:38,401 Πρέπει να φύγεις κρυφά όταν δεν κοιτάνε. Προσέξτε τον ιδιαίτερα. 332 00:40:38,570 --> 00:40:42,404 Θα ταίριαζε κρέμεται στο στραβό του λαιμού. 333 00:40:45,810 --> 00:40:49,644 Είμαι ένας απλός άνθρωπος, Ισραήλ. 334 00:40:50,548 --> 00:40:54,609 Αλλά αυτοί οι καλοί κύριοι... 335 00:40:55,019 --> 00:40:58,147 ...μέσα στην καμπίνα. 336 00:40:58,356 --> 00:41:00,586 Τι λες Τζόρτζιε; 337 00:41:00,925 --> 00:41:06,625 Θα αποπλεύσουμε όταν θα έχουμε πάρει τον θησαυρό και αφήστε τους στην ξηρά… 338 00:41:08,299 --> 00:41:11,132 ...όπου μπορεί να πεινάσουν. 339 00:41:13,037 --> 00:41:17,064 Ο Captain England θα το έκανε αυτό. 340 00:41:18,676 --> 00:41:24,478 Ή να τα κόψουν σαν τα γουρούνια για σφαγή; Ο Φλιντ θα το έκανε αυτό. 341 00:41:25,650 --> 00:41:30,383 - Ή τον Μπίλι Μπόουνς. - Ναι, αυτή ήταν η μελωδία του Μπίλι. 342 00:41:30,889 --> 00:41:34,620 Μόλις. Οι νεκροί δεν δαγκώνουν. 343 00:41:35,660 --> 00:41:38,993 Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στους υπηρέτες μου. 344 00:41:39,164 --> 00:41:44,033 Είναι τρεις, και έτσι εμείς, και ο νεαρός Χόκινς εδώ. 345 00:41:44,435 --> 00:41:50,271 - Τότε είμαστε 7. - Εμείς είμαστε 7 κι αυτοί 19. 346 00:42:06,791 --> 00:42:11,057 Καπετάνιε, η συμπεριφορά τους με ανησυχεί. 347 00:42:13,064 --> 00:42:17,797 Αν κάνω άλλη παραγγελία τα όπλα θα προχωρήσουν. 348 00:42:20,305 --> 00:42:24,173 Ανδρες! Χρειαζόμαστε γλυκό νερό. 349 00:42:24,509 --> 00:42:28,206 Και μια άδεια γης δεν βλάπτει. 350 00:42:28,713 --> 00:42:32,945 Κύριε Χάντς, κάποιοι μένουν στο πλοίο και οι υπόλοιποι μπορούν να πάρουν το μεγάλο σκάφος. 351 00:42:33,117 --> 00:42:37,486 Πετάω το κανόνι μισή ώρα πριν τη δύση του ηλίου. 352 00:42:44,696 --> 00:42:49,929 - Είσαι σίγουρος για τον νεαρό Χόκινς; - Ναι, μας συναντά στο τετράγωνο. 353 00:42:50,134 --> 00:42:52,728 Το μπλοκ; 354 00:42:55,073 --> 00:42:58,531 - Εκεί είναι πιο ασφαλής. - Ποιο μπλοκ; 355 00:42:58,877 --> 00:43:04,440 Κατασκευάστηκε ένα θέμα πειρατών φρουρίου. Είναι εξαιρετικό στον χάρτη. 356 00:43:04,649 --> 00:43:09,780 Τότε πρέπει να φτάσουμε εκεί το συντομότερο δυνατό αυτά τα καθάρματα δεν φαίνονται. 357 00:43:09,954 --> 00:43:13,890 Φορτώνουμε όλα τα όπλα που μπορούμε στη λέμβο. 358 00:43:14,058 --> 00:43:17,721 Οι άντρες του Σίλβερ που μένουν τότε; 359 00:43:19,230 --> 00:43:22,290 Θα τα βγάλουμε όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 360 00:43:55,667 --> 00:43:57,931 Τζίμυ; 361 00:43:58,670 --> 00:44:02,800 Θα έχετε χρόνο για αυτό αργότερα. Τζιμ! 362 00:44:05,043 --> 00:44:11,881 Προσέξτε τον νεαρό Χόκινς. Είναι λίγο πολύ ξύπνιος για τα γούστα μου. 363 00:44:17,655 --> 00:44:22,388 Γιώργος... Είναι όλοι οι άλλοι μαζί μας; 364 00:44:22,560 --> 00:44:26,758 Ο Άλαν δεν είναι μαζί μας. Ούτε αυτός ο ηλίθιος Τομ. 365 00:44:26,931 --> 00:44:31,891 Καλύτερα να αλλάξω λίγα λόγια με τον Τομ. 366 00:44:53,725 --> 00:44:55,989 Μείνε ακίνητος! 367 00:44:57,495 --> 00:45:00,020 Ρίξτε τα όπλα σας. 368 00:45:01,232 --> 00:45:05,999 Θα είναι η κρεμάλα για σένα. Κάτω από το κατάστρωμα! 369 00:45:24,889 --> 00:45:27,983 Είσαι πολύ σοφός, Τόμι. 370 00:45:28,459 --> 00:45:33,453 Έξυπνο σαν κανίς. Το είδα από την αρχή. 371 00:45:35,033 --> 00:45:40,938 Είναι επειδή σε εκτιμώ τόσο ψηλά όσο χρυσόσκονη- 372 00:45:41,105 --> 00:45:44,700 - όπως θέλω να σας προειδοποιήσω. 373 00:45:46,077 --> 00:45:52,949 Εκτός κι αν γίνετε μέλος μας και ένας από τους άγριους ανακαλύπτει… 374 00:45:53,518 --> 00:45:56,248 Τι να κάνω τότε, Τομ; 375 00:45:56,421 --> 00:46:01,654 Πιστεύετε ότι παραπλανηθήκατε; από εκείνον τον βρωμερό εμετό; 376 00:46:02,760 --> 00:46:07,754 Θα μυρίζουν καλύτερα με χρυσό στις τσέπες σου, Τόμι. 377 00:46:07,932 --> 00:46:12,392 - Είναι πειρατές! - Ας τους πούμε ιππότες της τύχης. 378 00:46:12,770 --> 00:46:16,399 Ζουν σκληρά και κινδυνεύω να κουνηθείς- 379 00:46:16,574 --> 00:46:22,945 - αλλά όταν τελειώσει η ιστιοπλοΐα έχουν εκατοντάδες λίρες στις τσέπες τους. 380 00:46:24,916 --> 00:46:28,716 - Τι ήταν αυτό; - Αυτό; 381 00:46:29,954 --> 00:46:34,015 Πρέπει να ήταν... 382 00:46:36,127 --> 00:46:38,561 ...Άλαν. 383 00:46:40,398 --> 00:46:45,461 Άλαν; Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή του ναυτικού του! 384 00:46:46,771 --> 00:46:52,334 Κι εσύ, Τζον Σίλβερ, νομίζεις ότι μπορείς να με σκοτώσεις και εμένα; 385 00:47:08,025 --> 00:47:11,358 Μέχρι στιγμής κανένας άντρας δεν έχει… 386 00:47:11,529 --> 00:47:17,991 ...με κοίταξε στα μάτια και πήρα την εμπειρία του αύριο. 387 00:47:19,837 --> 00:47:22,101 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 388 00:47:40,758 --> 00:47:42,885 Καπετάνιος! 389 00:47:44,929 --> 00:47:50,424 Έχουμε περισσότερη πυρίτιδα, όπλα και προμήθειες στη γη από ό,τι μπορούμε να μεταφέρουμε εμείς οι ίδιοι. 390 00:47:58,643 --> 00:48:00,907 Γεια εκεί κάτω! 391 00:48:01,245 --> 00:48:05,079 Αβραάμ Γκρέυ! σου μιλάω. 392 00:48:07,118 --> 00:48:09,609 Είσαι πραγματικά ένας έντιμος άνθρωπος. 393 00:48:09,820 --> 00:48:14,450 Σκοπεύω να φύγω από το πλοίο και εγώ σε διατάζει να ακολουθήσεις τον καπετάνιο σου. 394 00:48:17,428 --> 00:48:22,798 Έχετε 30 δευτερόλεπτα να μου κλείσει. 395 00:48:35,146 --> 00:48:37,774 Redruth, έλα εδώ. 396 00:48:39,483 --> 00:48:44,386 Αν κάποιος από τους εμετούς δείχνει το κεφάλι τότε του βάζεις μια σφαίρα. 397 00:48:45,623 --> 00:48:49,252 Κύριοι, τώρα βγαίνουμε στη στεριά. 398 00:48:56,167 --> 00:49:01,002 Λονγκ Τζον! Βρίσκονται στο δρόμο για τη στεριά με τη λέμβο! 399 00:49:01,272 --> 00:49:03,968 Καταραμένος! 400 00:49:09,146 --> 00:49:12,707 Δεν είπα ότι θα χτυπήσουμε γρήγορα; 401 00:49:12,883 --> 00:49:17,752 Τώρα πρέπει να, αλλά δεν μου αρέσει. 402 00:49:26,864 --> 00:49:31,858 - Δεν μπορείς να κωπηλατείς πιο γρήγορα; - Όχι χωρίς να γεμίσει το σκάφος με νερό. 403 00:49:32,036 --> 00:49:34,334 Που πάνε; 404 00:49:36,173 --> 00:49:42,271 Το παλιό σπίτι του Φλιντ. Τα όπλα είναι ακόμα στο πλοίο. 405 00:49:42,446 --> 00:49:47,816 Τζο, εσύ και μερικοί άλλοι προσπαθείτε εμποδίστε τους να φτάσουν στο μπλοκ. 406 00:50:25,256 --> 00:50:27,724 - Το κανόνι! - Καθίστε ήσυχος, κύριε! 407 00:52:34,919 --> 00:52:37,683 Μπεν Γκαν! Είμαι εγώ! 408 00:52:39,990 --> 00:52:42,720 Ο καημένος ο Μπεν Γκαν. 409 00:52:43,727 --> 00:52:48,255 δεν έχω μιλήσει ένας χριστιανός άντρας όλα αυτά τα χρόνια. 410 00:52:48,532 --> 00:52:51,228 έμεινα κολλημένος. 411 00:52:51,402 --> 00:52:55,600 Ονειρευόμουν λίγο... 412 00:52:56,907 --> 00:52:58,875 ...τυρί. 413 00:52:59,477 --> 00:53:01,468 Τυρί; 414 00:53:01,679 --> 00:53:05,843 Έχετε ένα κομμάτι τυρί πάνω σας; 415 00:53:06,283 --> 00:53:11,380 Όχι, αλλά θα επιστρέψω στο πλοίο πρέπει να πάρετε όσο τυρί θέλετε. 416 00:53:13,691 --> 00:53:16,524 Επιστροφή στο σκάφος είπες; 417 00:53:18,929 --> 00:53:24,731 - Αυτό δεν είναι το πλοίο του Φλιντ, έτσι; - Ο Λοχαγός Φλιντ ήταν φίλος σου; 418 00:53:30,441 --> 00:53:35,003 υπόσχεσέ μου αγόρι μου Αυτό δεν είναι το πλοίο του Φλιντ, σωστά; 419 00:53:35,212 --> 00:53:39,672 Όχι, δεν είναι το πλοίο του Φλιντ. Ο Φλιντ είναι νεκρός. 420 00:53:40,017 --> 00:53:44,954 - Δόξα τω Θεώ. - Αλλά μερικοί από τους άνδρες του Φλιντ είναι ζωντανοί. 421 00:53:45,523 --> 00:53:48,617 Δεν είναι άνθρωπος με ένα πόδι; 422 00:53:48,792 --> 00:53:54,594 - Ασήμι; - Ναι, Σίλβερ. Αυτό ήταν το όνομά του. 423 00:53:55,766 --> 00:54:00,635 Αν σας έστειλε εδώ ο Λονγκ Τζον τότε είμαι τόσο καλός όσο νεκρός. 424 00:54:00,971 --> 00:54:05,806 Δεν με έστειλε εδώ αυτός. Οδήγησε μια ανταρσία εναντίον μας. 425 00:54:34,972 --> 00:54:37,338 Οι φίλοι σου; 426 00:54:37,775 --> 00:54:43,145 - Ναι, πρέπει να πάω σε αυτούς. - Έχω το καραβάκι μου. 427 00:54:43,347 --> 00:54:45,474 τι είπες 428 00:54:45,816 --> 00:54:50,446 - Μπορούμε να προσπαθήσουμε όταν νυχτώσει. - Μια βάρκα; 429 00:54:50,621 --> 00:54:54,455 Το έφτιαξα με τα χέρια μου. 430 00:54:54,858 --> 00:55:02,594 Το κρατάω κρυμμένο στην παραλία, δίπλα στον λευκό γκρεμό. 431 00:55:06,737 --> 00:55:10,901 - Πώς σε λένε, παιδί μου; - Τζιμ. 432 00:55:11,508 --> 00:55:16,138 Δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι είμαι πλούσιος, έτσι δεν είναι; 433 00:55:17,281 --> 00:55:21,741 - Ή πώς; - Όχι, όχι ακριβώς. 434 00:55:24,788 --> 00:55:27,689 Πλούσιος, ναι πλούσιος. 435 00:55:28,192 --> 00:55:35,360 Μπορείτε να θεωρήσετε τον εαυτό σας τυχερό που με βρήκες πρώτος. 436 00:56:02,226 --> 00:56:05,320 Έχουν καταλάβει το πλοίο. 437 00:56:08,265 --> 00:56:12,827 - Να πυροβολήσω αν δω κάποιον; - Χωρίς αμφιβολία. 438 00:56:18,242 --> 00:56:20,802 - Συναντηθήκατε; - Όχι, κύριε. 439 00:56:20,978 --> 00:56:24,414 Γιατρός! Φυσίγγιο! Καπετάνιος! Μην πυροβολείτε! 440 00:56:24,581 --> 00:56:29,143 Είναι ο νεαρός Τζιμ Χόκινς! Είναι καλά διατηρημένος. 441 00:56:34,291 --> 00:56:36,350 Μακριά από την πόρτα! 442 00:57:00,651 --> 00:57:03,119 Ποιος εκεί; 443 00:57:03,587 --> 00:57:08,854 - Σταμάτα, αλλιώς θα πυροβολήσουμε! - Κοινοβουλευτική σημαία! 444 00:57:09,093 --> 00:57:14,156 - Πρέπει να είναι κόλπο. - Γκρέυ, να τον βλέπεις. 445 00:57:25,476 --> 00:57:28,377 Είμαι μόνο εγώ. Captain Silver. 446 00:57:28,579 --> 00:57:32,037 Καπετάνιος Σίλβερ; Ποιος είναι αυτός; 447 00:57:32,616 --> 00:57:38,248 Είμαι εγώ, κύριε. Καταλαβαίνεις ότι αφού εγκαταλείψεις... 448 00:57:38,422 --> 00:57:42,984 - Έρημος; - Με έχουν επιλέξει για καπετάνιο. 449 00:57:43,660 --> 00:57:48,597 Είτε είσαι μάγειρας στο πλοίο μου ή ένας καταραμένος πειρατής- 450 00:57:48,766 --> 00:57:52,031 - και σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να κουνηθείς. 451 00:57:57,274 --> 00:57:59,834 Αφήστε τον να είναι. 452 00:58:01,245 --> 00:58:05,648 Αν έχετε κάτι να πείτε για να το πεις τώρα. 453 00:58:06,550 --> 00:58:08,848 Ο γιατρός... 454 00:58:14,424 --> 00:58:18,827 Έχετε αυτόν τον χάρτη, σωστά; σωστά γιατρέ; 455 00:58:23,834 --> 00:58:29,101 - Είναι δυνατόν. - Θέλουμε τον χάρτη και τον θησαυρό. 456 00:58:29,273 --> 00:58:33,039 Δώστε μας το τότε μπορείς να επιβιβαστείς- 457 00:58:33,143 --> 00:58:38,479 - και σας δίνω τον λόγο τιμής μου για να σε προσγειώσει σε ασφαλές μέρος. 458 00:58:38,715 --> 00:58:46,781 Ελπίζω να ακούσουν όλοι εδώ αυτο που λεω γιατι ισχυει για ολους σας! 459 00:58:47,090 --> 00:58:49,285 Τώρα πρέπει να με ακούσεις. 460 00:58:49,459 --> 00:58:53,520 Στείλτε εδώ τους στασιαστές, ένας κάθε φορά και άοπλος- 461 00:58:53,897 --> 00:58:58,300 - τότε θα φροντίσουμε να σας αλυσοδέσουμε όλους. 462 00:58:58,569 --> 00:59:02,835 θα πάρεις μια δίκαιη δίκη στην Αγγλία. 463 00:59:05,409 --> 00:59:09,869 - Δεν μπορείς να βρεις τον θησαυρό. - Λοιπόν, δεν το νομίζεις; 464 00:59:10,047 --> 00:59:12,174 Όχι. 465 00:59:14,117 --> 00:59:16,585 Ευχαριστώ. 466 00:59:16,987 --> 00:59:19,979 Αντίο, κύριοι. 467 00:59:20,190 --> 00:59:26,254 Και δεν μπορείς να πλεύσει το πλοίο. Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις, καπετάνιο. 468 00:59:41,578 --> 00:59:44,012 Απλά γελάς. 469 00:59:46,116 --> 00:59:51,952 Πάω να ισοπεδώσω το σπίτι σου με το χώμα! 470 00:59:52,456 --> 00:59:57,086 Την επόμενη φορά που θα σε δω, θα βάλω μια σφαίρα στην πλάτη σου, Ασήμι. 471 01:00:16,613 --> 01:00:19,343 Λοιπόν, το τηγάνι; 472 01:00:20,717 --> 01:00:24,016 Απαιτώ μόνο ένα πράγμα. 473 01:00:26,123 --> 01:00:29,923 Απαιτώ να πάρω τον Trelawney. 474 01:00:30,594 --> 01:00:36,123 Θα του στρίψω το χοντρό κεφάλι! 475 01:00:36,300 --> 01:00:38,768 Και οι άλλοι; 476 01:00:41,772 --> 01:00:44,707 Αυτοί που πεθαίνουν... 477 01:00:45,542 --> 01:00:48,033 ...μπορούν να θεωρηθούν τυχεροί. 478 01:01:11,268 --> 01:01:15,796 Έξω, αγόρια! Πηγαίνετε στους ελικόπτερους. Φόρτωσε, Τζιμ! Κυνηγός, σταυρό πυρ! 479 01:02:27,611 --> 01:02:30,205 Πίσω, παιδιά! 480 01:02:30,380 --> 01:02:32,871 Πίσω! 481 01:02:34,551 --> 01:02:39,284 -Τα δειλά σκυλιά τρέχουν μακριά. - Έξι από αυτούς δεν ξεφεύγουν ποτέ ξανά. 482 01:02:39,656 --> 01:02:44,821 - Καλύτερες αποδόσεις από πριν. - Μάλλον θα πάρουν αυτό που αντέχουν, Σμόλετ. 483 01:02:52,202 --> 01:02:54,932 Νοημοσύνη. 484 01:02:57,808 --> 01:03:03,144 Χρειαζόμαστε στρατιωτική νοημοσύνη. Καμία μάχη δεν κερδίζεται χωρίς αυτό. 485 01:03:03,313 --> 01:03:07,579 Χρειαζόμαστε πληροφορίες για τι κάνουν οι πειρατές. 486 01:03:07,751 --> 01:03:12,711 Έχετε δίκιο, κύριε, αλλά εμείς δεν μπορώ να γλυτώσω ούτε έναν άνθρωπο εδώ. 487 01:03:12,889 --> 01:03:15,084 Και χάσαμε το πλοίο. 488 01:03:15,258 --> 01:03:18,887 Trelawney, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον Silver. 489 01:04:07,444 --> 01:04:13,076 Θα πρέπει να συμμετάσχετε και εσείς; Όλοι θέλουν να γίνουν πειρατές; 490 01:04:13,416 --> 01:04:19,548 - Τα παράτησα. - Πήγαινε στο μπλοκ, εκεί θα είσαι ασφαλής. 491 01:04:19,789 --> 01:04:23,953 - Μπορώ να σε συνοδεύσω σπίτι στην Αγγλία; - Χωρίς αμφιβολία. 492 01:04:24,127 --> 01:04:27,654 - Συγγνώμη; - Ίσως, αν είσαι χρήσιμος. 493 01:04:27,831 --> 01:04:33,531 Δεν το λέω σε κανέναν μέχρι να το έχω κάτω. 494 01:04:35,138 --> 01:04:37,197 Ένα κομμάτι τυρί. 495 01:04:37,374 --> 01:04:40,775 Μόνο ένα μικρό κομμάτι τυρί. 496 01:04:41,144 --> 01:04:46,480 - Υπάρχει μια ολόκληρη αποθήκη εκεί. - Τότε θα είμαι μαζί τους. 497 01:04:46,650 --> 01:04:51,644 - Πού είναι το καραβάκι σου; - Θέλω πρώτα τυρί. 498 01:04:51,821 --> 01:04:54,949 Όχι, πρώτα το σκάφος. 499 01:04:55,125 --> 01:05:00,961 θα βγω με κωπηλασία στο πλοίο και κόψτε τις γραμμές αγκύρωσης έτσι ώστε να προσαράξει. 500 01:05:01,164 --> 01:05:06,796 Οι πειρατές θέλουν να ξαναβγούν στη θάλασσα. Πρέπει να προληφθεί. 501 01:05:07,170 --> 01:05:09,195 Ερχομαι. 502 01:05:29,359 --> 01:05:31,691 Εκεί είναι. 503 01:05:32,395 --> 01:05:34,625 Έλα λοιπόν. 504 01:05:45,976 --> 01:05:49,104 Κύριε Γκαν; 505 01:07:11,695 --> 01:07:15,131 Συμφωνείτε ή όχι; Ναι ή όχι; 506 01:07:15,465 --> 01:07:20,869 Έρχεσαι μαζί μας; Απαντώ! Τι περιμένεις; 507 01:07:22,772 --> 01:07:26,538 Πείτε με αξιολύπητο τότε μάλλον θα δεις! 508 01:07:26,910 --> 01:07:29,105 Ψεύτης! 509 01:08:48,992 --> 01:08:53,486 - Από πού ήρθες; - Αναλαμβάνω το πλοίο, κύριε Χάντς. 510 01:08:53,663 --> 01:08:57,565 Θεωρήστε με καπετάνιο σας μέχρι νεοτέρας. 511 01:08:58,034 --> 01:09:03,336 - Τι θα κάνεις, καπετάνιε; -Πάω να προσαράξω το πλοίο. 512 01:09:03,506 --> 01:09:08,273 - Πες μου πώς να το πλεύσω. - Οι νεκροί δεν δαγκώνουν! 513 01:10:03,566 --> 01:10:07,969 Ένα ακόμη βήμα, κύριε Χέρια, τότε θα σου σκάσω το κρανίο! 514 01:10:11,007 --> 01:10:13,237 Οι νεκροί δεν δαγκώνουν. 515 01:10:15,111 --> 01:10:19,548 Πρέπει να έχουμε μπει σε μια μικρή διαμάχη. Πρέπει να κάνουμε ειρήνη. 516 01:10:19,916 --> 01:10:23,477 Δεν ήμουν ποτέ τυχερός. θα πάρω... 517 01:11:48,538 --> 01:11:50,733 Φυσίγγιο; 518 01:11:52,375 --> 01:11:54,707 Ο γιατρός; 519 01:11:59,616 --> 01:12:02,449 Εδώ έχουμε τον κύριο Τζιμ Χόκινς. 520 01:12:03,686 --> 01:12:06,985 Έρχεσαι λοιπόν για επίσκεψη; 521 01:12:07,323 --> 01:12:12,590 - Τι ευχάριστη έκπληξη. - Πού είναι οι φίλοι μου; 522 01:12:12,762 --> 01:12:17,699 Λοιπόν, αναρωτιέστε τι όπως έγινε, σύντροφε. Στάση! 523 01:12:17,900 --> 01:12:21,063 Το αγόρι είναι όμηρος μας. 524 01:12:21,404 --> 01:12:24,100 Να πετάξουμε έναν όμηρο; 525 01:12:28,778 --> 01:12:30,973 Τζιμ. 526 01:12:34,784 --> 01:12:37,719 Σταθείτε πίσω μου. 527 01:12:38,021 --> 01:12:44,358 Πριν από λίγο έφτασε ο γιατρός με κοινοβουλευτική σημαία. 528 01:12:44,527 --> 01:12:50,466 Είπε, «Κάπτεν Σίλβερ, έχεις δεν είναι ευκαιρία. Το πλοίο έχει φύγει». 529 01:12:50,633 --> 01:12:54,865 Και ήταν αλήθεια. Είχε φύγει. 530 01:12:55,204 --> 01:13:00,904 «Ας διαπραγματευτούμε», είπε ο γιατρός. Έτσι τώρα έχουμε φαγητό, κονιάκ και το μπλοκ σπίτι. 531 01:13:01,077 --> 01:13:06,447 «Και όσο για το αγόρι», είπε, «Τότε δεν ξέρω πού είναι». 532 01:13:06,783 --> 01:13:12,244 «Και δεν με νοιάζει. Τον έχουμε βαρεθεί». 533 01:13:12,588 --> 01:13:17,651 - Αυτό ήταν όλο; - Αυτό είπε, Τζίμι. 534 01:13:18,461 --> 01:13:24,798 - Και θες να πάω μαζί σου; - Κανείς μας δεν σας πιέζει. 535 01:13:26,035 --> 01:13:29,937 Είναι τόσο ωραίο να περνάω χρόνο μαζί σου. 536 01:13:30,106 --> 01:13:32,904 Ξέρεις τι; 537 01:13:33,076 --> 01:13:38,446 Όταν δικάζεσαι για πειρατεία θα προσπαθήσω να σε σώσω 538 01:13:42,919 --> 01:13:48,516 Είσαι σε κακή κατάσταση. χαμένο πλοίο, χαμένος θησαυρός, χαμένοι σύντροφοι. 539 01:13:48,691 --> 01:13:54,095 Και όλα είναι χάρη σε μένα. ήμουν στο βαρέλι του μήλου όταν στοχεύαμε στη γη- 540 01:13:54,263 --> 01:13:58,131 - και έχω κρύψει το πλοίο. 541 01:13:58,568 --> 01:14:02,629 ήρθε η ώρα να ασχοληθεί με τον Τζιμ Χόκινς. 542 01:14:03,706 --> 01:14:10,509 Θέλεις να ασχοληθείς μαζί μου; Υπομονή μακρυά, αλλιώς θα σου ανακαλύψω. 543 01:14:14,617 --> 01:14:18,053 Πρέπει να υπακούς στις εντολές! 544 01:14:20,223 --> 01:14:24,091 Είμαι ο καπετάνιος εδώ. Γιατί; 545 01:14:24,293 --> 01:14:28,730 Επειδή είμαι αυτό μακράν ο κουμπάρος εδώ. 546 01:14:28,898 --> 01:14:32,800 Δεν είδα καλύτερο αγόρι. 547 01:14:32,969 --> 01:14:37,531 Μου αρέσει. Αν κουλουριάσεις μια τρίχα στο κεφάλι του... 548 01:14:37,707 --> 01:14:43,077 Έχουμε δικαιώματα όπως όλα τα άλλα πληρώματα. 549 01:14:48,184 --> 01:14:51,449 Βγαίνουμε έξω για να σκεφτούμε. 550 01:15:07,403 --> 01:15:10,634 Άκου τώρα, Τζιμ Χόκινς. 551 01:15:11,574 --> 01:15:15,977 Τώρα είσαι μια τρίχα μακριά από το θάνατο. 552 01:15:16,345 --> 01:15:20,145 Τα βασανιστήρια είναι επίσης αναμενόμενα. 553 01:15:26,756 --> 01:15:30,852 Τζιμ, είμαι στο πλευρό σου τώρα. 554 01:15:31,060 --> 01:15:35,019 Γιατί μου έδωσε ο γιατρός τον χάρτη; 555 01:15:35,464 --> 01:15:40,367 - Σου έδωσε τον χάρτη; - Ναι, και υπάρχει κάτι το ψάρι. 556 01:15:40,536 --> 01:15:44,632 Υπάρχει κάτι... ψάρι σε αυτό. 557 01:15:45,842 --> 01:15:48,675 Σίγουρα έτσι πρέπει να είναι. 558 01:16:07,563 --> 01:16:12,398 Προχωρήστε, παιδιά. Ξέρω τους κανόνες. 559 01:16:19,275 --> 01:16:22,506 Η μαύρη νότα όντως. 560 01:16:31,687 --> 01:16:36,590 Λοιπόν, είμαι έκπτωτος; Πολύ προσεγμένα γραμμένο. 561 01:16:36,759 --> 01:16:40,957 Αυτό είναι το χειρόγραφό σου, Γιώργο; 562 01:16:42,932 --> 01:16:46,993 Αλλά που το πήρες το χαρτί; 563 01:16:49,872 --> 01:16:52,397 Αυτό δεν προμηνύει καλό. 564 01:16:52,775 --> 01:16:56,575 Το έχετε αφαιρέσει από μια Βίβλο. 565 01:16:57,613 --> 01:17:01,947 Τι ηλίθιος είναι αυτός ποιος σκίζει μια Βίβλο; 566 01:17:02,118 --> 01:17:06,680 - Είπα ότι ήταν ανόητο! -Όλοι θα κουνηθείτε. 567 01:17:07,123 --> 01:17:12,857 George Merry, θα γίνεις καπετάνιος τώρα; 568 01:17:13,996 --> 01:17:18,194 Ναι, ξεκίνησες αυτόν τον χορό. 569 01:17:18,367 --> 01:17:25,034 Μοιάζει με αληθινό χορό θανάτου στην άκρη ενός σχοινιού στην αγχόνη στο Λονδίνο. 570 01:17:26,342 --> 01:17:32,303 Εκεί τελειώνουμε τον χορό του Γιώργου, ο καθένας μας. 571 01:17:32,848 --> 01:17:35,442 Εκεί πάνω στην αγχόνη. 572 01:17:36,018 --> 01:17:42,014 Τα έχεις δει. Πουλιά που βγάζουν τα μάτια τους. 573 01:17:42,591 --> 01:17:45,583 Έχεις καταστρέψει όλο το ιστιοφόρο. 574 01:17:46,195 --> 01:17:52,156 Εγώ, ποιος έκλεισε συμφωνία με τον γιατρό; Ήρθες σέρνοντας και το ζήτησες! 575 01:17:55,104 --> 01:17:57,595 Δείτε το. 576 01:18:03,612 --> 01:18:06,206 Ναι, πιθανότατα παλιοί Φλιντς! 577 01:18:06,382 --> 01:18:10,216 «J.F.», και το σημάδι του παρακάτω! 578 01:18:10,386 --> 01:18:15,688 Πολύ ωραίο! Πώς θα τα καταφέρουμε χωρίς πλοία; 579 01:18:16,892 --> 01:18:22,228 Παραιτούμαι για τον νταή. Ας γίνει καπετάνιος όποιος γάτος θέλεις. 580 01:18:23,299 --> 01:18:28,931 - Τελείωσα μαζί σου. - Όχι, σε θέλουμε Γιάννη. 581 01:18:31,207 --> 01:18:34,199 Τότε καλύτερα να ξεκινήσουμε. 582 01:19:14,483 --> 01:19:16,678 Γιάννη, κοίτα! 583 01:19:20,423 --> 01:19:25,417 Αυτό δεν είναι τρόπος πάνω στα οποία στηρίζονται τα οστά. 584 01:19:26,996 --> 01:19:30,159 Είναι αφύσικο. 585 01:19:33,335 --> 01:19:38,967 Αυτό είναι το έργο του παλιού Φλιντ. Πάντα ήθελε να κάνει κάποιον να νιώθει άβολα. 586 01:19:39,942 --> 01:19:45,574 Ήταν μεγάλος αστείος, παλιό Φλιντ. 587 01:19:46,882 --> 01:19:50,682 Αυτό ακριβώς είναι το στυλ του. 588 01:19:56,525 --> 01:20:01,861 Νομίζω ότι ξέρω κάτι, παιδιά. Αυτό το... 589 01:20:03,065 --> 01:20:06,228 ...θα μπορούσε να είναι μια πυξίδα. 590 01:20:12,508 --> 01:20:14,874 Μελετήστε τη γραμμή από εδώ. 591 01:20:15,044 --> 01:20:19,037 Εκεί υψώνεται η κορυφή του Skeleton Island σαν δόντι. 592 01:20:19,215 --> 01:20:23,584 Βγάλτε ένα ρουλεμάν κατά μήκος των ποδιών του σώματος. 593 01:20:26,722 --> 01:20:31,455 Κοντά πόδια, σωστά; Και τα μαλλιά ήταν κίτρινα. 594 01:20:31,994 --> 01:20:34,758 Πρέπει να είναι... Allardyce. 595 01:20:35,097 --> 01:20:41,525 - Μου χρωστούσε χρήματα. - Θα το ξεπληρώσει. 596 01:20:44,707 --> 01:20:48,643 Αυτός και οι άλλοι πέντε… 597 01:20:49,845 --> 01:20:53,303 ...να είσαι εδώ μόνος μαζί του. 598 01:20:53,816 --> 01:20:57,183 Ο Φλιντ τους σκότωσε όλους. 599 01:20:58,654 --> 01:21:01,248 Κάθε ένα. 600 01:21:01,423 --> 01:21:07,328 Έσυρε τον Άλαρνταις εδώ και απλωμένο σαν πυξίδα. 601 01:21:07,530 --> 01:21:13,162 - Τι δείχνει; - Τυρί νότια-νοτιοανατολικά και λίγο τυρί. 602 01:21:14,970 --> 01:21:18,269 Τρεις ψηλοί λόφοι στη σειρά. 603 01:21:18,440 --> 01:21:25,642 Θα μπορούσε να είναι μια σπηλιά. Εδώ είναι η πορεία προς τα πλούτη μας! 604 01:21:26,215 --> 01:21:29,742 Σύντομα θα έχουμε τα doubloons, Τζιμ! 605 01:23:02,478 --> 01:23:07,711 Αυτό είναι το φέρετρο του Φλιντ, παιδιά! Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 606 01:23:08,417 --> 01:23:13,514 Ήταν έξι κι εμείς έξι. Τώρα είναι μόνο κόκαλα. 607 01:23:13,856 --> 01:23:19,226 Είδα τον Φλιντ νεκρό με φλουριά στα μάτια. 608 01:23:19,395 --> 01:23:24,355 Σίγουρα είναι νεκρός, αλλά αν κάποιος αν πήγαινα ξανά, θα ήταν ο Φλιντ. 609 01:24:06,775 --> 01:24:09,335 Darby... 610 01:24:10,179 --> 01:24:12,443 Darby... 611 01:24:14,083 --> 01:24:17,246 Darby McGraw... 612 01:24:18,454 --> 01:24:21,651 Darby McGraw... 613 01:24:22,491 --> 01:24:25,483 Κάποιος αστειεύεται. 614 01:24:26,929 --> 01:24:32,561 Κάποιος από σάρκα και οστά. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 615 01:24:33,869 --> 01:24:36,269 Darby... 616 01:24:37,740 --> 01:24:41,073 Darby McGraw... 617 01:24:42,444 --> 01:24:45,936 Αποκτήστε τη rom, Darby... 618 01:24:46,849 --> 01:24:49,750 Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια. 619 01:24:50,119 --> 01:24:54,681 - Τα τελευταία του λόγια εν πλω. - Κολλάμε! 620 01:24:54,923 --> 01:25:01,453 Ποτέ δεν φοβήθηκα τον Φλιντ σε αυτή τη ζωή. 621 01:25:02,164 --> 01:25:06,498 Είμαι καταραμένος δεν φοβάμαι και για αυτον πεθαμενο ρε ελεειμενες πλατες! 622 01:25:06,668 --> 01:25:10,900 Υπάρχουν 700.000 λίρες χρυσού εδώ! 623 01:25:16,378 --> 01:25:21,077 Πότε έχουν ευχαριστήσει ποτέ οι μάντεις όχι σε τόσα λεφτά... 624 01:25:21,250 --> 01:25:24,947 - λόγω ενός παλιού ναύτη; 625 01:25:29,258 --> 01:25:32,455 Και ένας νεκρός για να τα τελειώσει όλα. 626 01:25:32,661 --> 01:25:35,630 Μην εκνευρίζεις πνεύμα, Γιάννη! 627 01:25:38,667 --> 01:25:40,897 Πνεύματα... 628 01:25:42,104 --> 01:25:47,007 Αυτή η φωνή είναι παρόμοια με του Φλιντ… 629 01:25:48,677 --> 01:25:54,638 ...αλλά είναι και παρόμοιο κάποιου άλλου. 630 01:25:57,719 --> 01:26:00,313 Μοιάζει με... 631 01:26:04,126 --> 01:26:07,960 Για τον νταή! Μπεν Γκαν! 632 01:26:08,130 --> 01:26:11,361 Αυτό είναι σωστό! Μπεν Γκαν! 633 01:26:12,634 --> 01:26:15,626 Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; 634 01:26:16,338 --> 01:26:22,004 Όχι, ο γέρος Ben Gunn δεν είναι εδώ σωματικά περισσότερο από τον Φλιντ. 635 01:26:23,812 --> 01:26:27,213 Κανείς δεν νοιάζεται για τον Ben Gunn. 636 01:26:27,683 --> 01:26:33,178 Ούτε ζωντανός ούτε νεκρός. Κανένα νοιάζεται για αυτόν. Ελάτε παιδιά. 637 01:26:33,989 --> 01:26:40,326 Κάπου εδώ γύρω υπάρχουν 700.000 λίρες. 638 01:26:41,597 --> 01:26:43,861 Ο θησαυρός μας. 639 01:26:56,912 --> 01:27:00,211 Καταραμένος! Έφτασαν εδώ πριν από εμάς. 640 01:27:00,382 --> 01:27:04,546 - Βρήκαν τον θησαυρό. - Και κόλλησα με αυτό. Έχει φύγει! 641 01:27:04,753 --> 01:27:08,314 Τζιμ, πάρε αυτό αν υπάρχει πρόβλημα. 642 01:27:16,298 --> 01:27:19,358 Θα ήταν αυτός ο θησαυρός; 643 01:27:19,868 --> 01:27:24,464 Το ήξερε από παλιά. Κοιτάξτε το πρόσωπό του! 644 01:27:24,940 --> 01:27:28,706 Θέλεις να γίνεις ξανά καπετάνιος τώρα, Merry; 645 01:27:29,311 --> 01:27:32,576 Είσαι πράγματι ένα ορμώμενο αγόρι. 646 01:27:33,916 --> 01:27:36,350 Στέκονται εκεί μόνοι. 647 01:27:37,886 --> 01:27:42,880 Ένας από αυτούς είναι ο παλιός ανάπηρος που μας ξεγέλασε σε αυτό. 648 01:27:43,792 --> 01:27:48,525 Το δεύτερο είναι το ξέπλυμα από την οποία θα χαράξω την καρδιά. 649 01:27:53,502 --> 01:27:57,370 Γιώργο, νομίζω ότι πήρα τον τελευταίο λόγο. 650 01:27:58,840 --> 01:28:01,331 Πάνω τους, παιδιά! 651 01:28:22,965 --> 01:28:27,368 Ήταν κοντά στο μάτι, κύριοι. 652 01:28:28,837 --> 01:28:33,035 - Ευχαριστώ ταπεινά. - Είσαι κακός. 653 01:28:33,208 --> 01:28:38,475 - Μα δεν θα με κρεμάσουν γι' αυτό, έτσι; - Ένας απίστευτος κακός. 654 01:28:38,647 --> 01:28:45,951 Αυτοί οι άγριοι ήθελαν να σου επιτεθούν, αλλά εγώ και ο γιατρός κάναμε μια συμφωνία. 655 01:28:46,288 --> 01:28:48,984 Δεν θα διωχθείς- 656 01:28:49,358 --> 01:28:54,227 - αλλά όλοι οι νεκροί θα το κάνουν κρεμάστε στο λαιμό σας σαν μυλόπετρες. 657 01:28:57,099 --> 01:29:01,126 - Ευχαριστώ ταπεινά. - Μην τολμήσεις να με ευχαριστήσεις! 658 01:29:01,303 --> 01:29:06,400 παραμελώ το καθήκον μου, αλλά ο Λάιβσεϊ σου έδωσε τον τιμητικό του λόγο. 659 01:29:06,575 --> 01:29:11,774 - Είσαι τυχερός, Σίλβερ. - Ναι, ευτυχώς που έχω τον Τζιμ Χόκινς. 660 01:29:11,980 --> 01:29:17,145 Διαφορετικά δεν θα είχατε τον κόπο σε περίπτωση που με έκοψαν σε μικρά κομμάτια. 661 01:29:19,554 --> 01:29:25,789 Λοιπόν, γιατί δεν πρόκειται να κουνιέμαι έτσι είναι εξίσου καλά που ξεκινάμε. 662 01:29:27,596 --> 01:29:32,590 Κάπου σε αυτό το νησί υπάρχει ένας μεγάλος θησαυρός. 663 01:29:35,704 --> 01:29:39,470 Ποιος το κίνησε, κύριοι; 664 01:29:40,642 --> 01:29:45,045 Εσείς; Δεν θα μπορούσες να είχες χρόνο. 665 01:29:46,381 --> 01:29:49,373 Ο Ben Gunn το έκανε. 666 01:29:50,519 --> 01:29:53,647 Του έμειναν αρκετά χρόνια. 667 01:30:03,899 --> 01:30:06,459 Μπεν... 668 01:30:09,304 --> 01:30:13,297 Φαντάσου ότι ήσουν εσύ που μου το έστησε. 669 01:30:13,475 --> 01:30:16,000 Ερχομαι! 670 01:30:43,638 --> 01:30:46,004 Πίσω! 671 01:31:52,240 --> 01:31:58,042 Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά και πορτογαλικά νομίσματα. 672 01:31:58,213 --> 01:32:01,774 Παράξενα ανατολίτικα νομίσματα, και στρογγυλά και τετράγωνα. 673 01:32:02,117 --> 01:32:08,818 Σχεδόν όλα τα νομίσματα του κόσμου, και ήταν πολλά σαν φθινοπωρινά φύλλα. 674 01:32:11,026 --> 01:32:17,397 Όταν στοιβάζαμε τον θησαυρό, χαλαρώσαμε την άγκυρα και ορίστε πορεία για το πλησιέστερο λιμάνι. 675 01:32:17,999 --> 01:32:20,297 Χρειαζόμασταν νέο πλήρωμα. 676 01:32:20,468 --> 01:32:25,633 Dr Livesey και φυσίγγιο με έβγαλε στη στεριά. 677 01:32:25,807 --> 01:32:31,541 Όλα τα φιλικά πρόσωπα σχημάτισαν ένα έτσι ευχάριστη αντίθεση με τη ζωή στο νησί- 678 01:32:31,713 --> 01:32:37,049 - ότι δεν είδαμε μικρή βάρκα αφήστε την Ισπανιόλα. 679 01:32:37,686 --> 01:32:42,385 Όταν επιβιβαστήκαμε είχε φύγει ο Λονγκ Τζον Σίλβερ. 680 01:32:43,024 --> 01:32:45,458 - Έφυγε. - Έφυγε; 681 01:32:45,627 --> 01:32:48,255 Ναι, κύριε. Μακριά. 682 01:32:48,697 --> 01:32:53,566 Πήρε μια βάρκα όταν ο φρουρός κοιμήθηκε. Και δεν έφυγε με άδεια χέρια. 683 01:32:53,935 --> 01:32:56,631 Αυτό το γράμμα είναι για μένα. 684 01:32:56,838 --> 01:33:01,969 «Μη ζηλεύεις ένα γέρος ναύτης ένα σακί με χρυσά νομίσματα;» 685 01:33:03,278 --> 01:33:08,944 «Και μερικά δαχτυλίδια και κοσμήματα για να με βοηθήσει στα ταξίδια μου». 686 01:33:13,188 --> 01:33:18,820 Το ταξίδι για το σπίτι πήγε καλά, και πήραμε όλους ένα σημαντικό μερίδιο του φόρου. 687 01:33:19,027 --> 01:33:21,962 Δεν ακούσαμε τίποτα περισσότερο από τον Silver. 688 01:33:22,130 --> 01:33:27,932 Αυτό το δέος, μονόποδος ναύτης έφυγε από τη ζωή μου. 689 01:33:28,103 --> 01:33:30,765 Όσο για το καταραμένο νησί- 690 01:33:30,939 --> 01:33:34,966 - κανείς δεν θα το έκανε καν μπορείτε να με σύρετε πίσω εκεί. 691 01:33:35,143 --> 01:33:40,843 Στους χειρότερους εφιάλτες μου Ακούω το σερφ στην ακτή του- 692 01:33:41,216 --> 01:33:47,451 - ή με παίρνει στο κρεβάτι Η φωνή του λοχαγού Φλιντ κουδουνίζει στα αυτιά του.