1
00:00:23,337 --> 00:00:26,274
♪ Ahoj, a pokud jsi byl
a bylo to dobré...♪
2
00:00:32,780 --> 00:00:35,083
♪ Mám svých devět
a jsem připraven foukat... ♪
3
00:00:36,417 --> 00:00:38,852
♪ Dobré rýmování
v ulicích... ♪
4
00:00:38,952 --> 00:00:40,054
Hej, co se děje, chlapče?
5
00:00:40,188 --> 00:00:41,789
♪ Čtyři pankáči plácnou nějaké ♪
6
00:00:41,889 --> 00:00:43,123
♪ Podívejte se nahoru a dolů... ♪
7
00:00:43,124 --> 00:00:44,592
Hej, neboj se.
8
00:00:44,692 --> 00:00:47,161
♪ Jo, víš jak na to
hood jdi, víš co myslím? ♪
9
00:00:52,566 --> 00:00:54,034
Čau, Velmo.
10
00:00:54,135 --> 00:00:55,403
Ahoj, mám pro tebe práci,
pokud máte zájem.
11
00:00:55,503 --> 00:00:56,969
kde to je?
Ne příliš daleko.
12
00:00:56,970 --> 00:00:59,005
Malé město
mimo New Orleans.
13
00:00:59,006 --> 00:00:59,972
co máš?
14
00:00:59,973 --> 00:01:01,709
Pohřešovaný 15letý.
15
00:01:01,809 --> 00:01:03,043
Anton Crawford.
16
00:01:03,177 --> 00:01:05,446
Předpokládal se
jet včera večer autobusem.
17
00:01:05,546 --> 00:01:06,747
Domů se ale nikdy nedostal.
18
00:01:06,880 --> 00:01:08,681
Hmm. Může to být útěk.
19
00:01:08,682 --> 00:01:10,151
Jeho otec si to nemyslí.
20
00:01:10,251 --> 00:01:12,420
Nabízí odměnu 10 000 dolarů.
21
00:01:12,520 --> 00:01:15,021
Řekl jeho syn
je druhý teenager
22
00:01:15,022 --> 00:01:16,856
zmizet
z oblasti nedávno.
23
00:01:16,857 --> 00:01:18,426
V pořádku.
Jsem pár hodin pryč.
24
00:01:18,559 --> 00:01:21,328
Pošlete mi podrobnosti.
Uvidím, co mi řekne.
25
00:01:55,263 --> 00:01:56,964
Díky, že jsi přišel.
Samozřejmě.
26
00:01:57,064 --> 00:01:59,133
Jste jen vy a váš syn
žít tady?
27
00:01:59,233 --> 00:02:00,100
Uh, ano, moje žena,
28
00:02:00,201 --> 00:02:02,803
Antonova máma, ona, um...
29
00:02:02,903 --> 00:02:04,772
zemřel před pár lety.
30
00:02:04,872 --> 00:02:06,940
Rakovina se k ní přikradla
a šlo to rychle.
31
00:02:07,074 --> 00:02:08,709
Je mi líto, že to slyším.
Mm.
32
00:02:09,677 --> 00:02:11,244
Hádám, že Anton
nesl to dost těžce?
33
00:02:11,245 --> 00:02:13,347
Jo, udělal.
34
00:02:14,315 --> 00:02:16,317
Byla to ona, kdo to věděl
jak s ním mluvit.
35
00:02:17,285 --> 00:02:18,952
dělám to nejlepší,
ale není to totéž.
36
00:02:20,254 --> 00:02:21,622
Je možné, že utekl?
37
00:02:21,722 --> 00:02:23,891
Myslím, že ne.
38
00:02:23,991 --> 00:02:25,793
Byl jsem na
práce a...
39
00:02:25,893 --> 00:02:27,094
nebyl tu, když jsem se vrátil.
40
00:02:27,195 --> 00:02:29,263
kdy to bylo?
Dnes ráno.
41
00:02:29,363 --> 00:02:31,532
Pracuji na oleji
potrubí a...
42
00:02:31,632 --> 00:02:34,001
Dlouhé hodiny, spousta nocí,
tak musí jet autobusem.
43
00:02:34,101 --> 00:02:35,735
Normálně píše SMS
mě jeho pohyby,
44
00:02:35,736 --> 00:02:37,705
ale ne včera večer.
45
00:02:37,805 --> 00:02:39,006
Žádné telefonáty.
Žádné texty.
46
00:02:39,139 --> 00:02:40,740
Telefon mimo provoz.
47
00:02:40,741 --> 00:02:42,009
co si myslíš, že se děje?
48
00:02:42,142 --> 00:02:45,412
Posílám Antona
do školy
49
00:02:45,413 --> 00:02:47,481
s dobrým hudebním programem.
50
00:02:47,581 --> 00:02:48,649
Kompromisem je,
51
00:02:48,749 --> 00:02:50,917
musí se postarat sám o sebe
když jsem v práci.
52
00:02:50,918 --> 00:02:52,186
Myslíte si, že je šikanován?
53
00:02:53,687 --> 00:02:55,689
Je to hodný kluk. Klid.
54
00:02:55,789 --> 00:02:57,958
Není mnoho přátel.
S hudbou vážně.
55
00:02:58,058 --> 00:02:59,493
Takže ano, stává se.
56
00:02:59,627 --> 00:03:00,760
Dobře.
57
00:03:00,761 --> 00:03:02,429
Viděl zepředu těžkou tašku,
58
00:03:02,430 --> 00:03:03,796
a baseballovou pálkou
u předních dveří.
59
00:03:03,797 --> 00:03:04,931
Jo. Jo.
60
00:03:04,932 --> 00:03:06,834
Napadlo mě, jestli to někdy spadlo
a já tam nebyl,
61
00:03:06,967 --> 00:03:08,469
zvládl by to.
62
00:03:08,569 --> 00:03:09,670
Ale teď
začínám přemýšlet
63
00:03:09,770 --> 00:03:11,205
zkusil to
někoho odrazit
64
00:03:11,305 --> 00:03:12,973
a... to ještě zhoršil.
65
00:03:14,475 --> 00:03:15,609
V pořádku.
66
00:03:16,977 --> 00:03:18,078
Co mi můžeš říct
o tom druhém dítěti
67
00:03:18,178 --> 00:03:19,413
to zmizelo?
68
00:03:20,448 --> 00:03:22,015
Kevin Perkins.
69
00:03:22,115 --> 00:03:23,551
Bydlel o pár dveří níže.
70
00:03:23,684 --> 00:03:25,853
Příběh byl, že utekl.
71
00:03:25,986 --> 00:03:27,821
Pak se jeho tělo vyplavilo
u jezera Cataouatche
72
00:03:27,921 --> 00:03:29,122
o týden později.
73
00:03:30,190 --> 00:03:32,092
Policie řekla, že to byla loupež, že?
74
00:03:32,192 --> 00:03:35,629
Možná to bylo.
Možná nebylo.
75
00:03:39,633 --> 00:03:41,635
Toto místo má tmu.
76
00:03:41,735 --> 00:03:44,037
Spousta lidí to nevidí
zpočátku, ale...
77
00:03:44,137 --> 00:03:45,439
je to tady.
78
00:03:47,741 --> 00:03:49,277
Když jsi mluvil
na policii ohledně Antona,
79
00:03:49,377 --> 00:03:50,611
co ti řekli?
Co říkali?
80
00:03:51,679 --> 00:03:54,748
Stejně starý, uh,
„Je to jen jeden den.
81
00:03:54,848 --> 00:03:56,083
„Sáhni zpátky
pokud se neobjeví.
82
00:03:56,216 --> 00:03:58,118
Omezené zdroje,“ to vše.
83
00:03:59,487 --> 00:04:01,088
Ale někoho mám
snaží pomoci.
84
00:04:02,723 --> 00:04:03,657
kdo je to?
85
00:04:05,426 --> 00:04:08,262
Jeanie Veachová.
Detektiv tady v Marreru.
86
00:04:08,362 --> 00:04:10,698
Viděli jsme
navzájem, příležitostně.
87
00:04:10,798 --> 00:04:12,933
To ona navrhla
najímám tě.
88
00:04:13,066 --> 00:04:15,369
Hmm. Jméno nezvoní.
89
00:04:15,469 --> 00:04:16,836
To by nebylo.
90
00:04:16,837 --> 00:04:18,339
Slyšela o tobě
91
00:04:18,439 --> 00:04:21,409
z práce, kterou jsi dělal
v New Orleans před několika lety.
92
00:04:21,542 --> 00:04:23,510
Řekl, že vidíš věci
ostatní ne.
93
00:04:23,511 --> 00:04:25,746
Někdy.
94
00:04:26,914 --> 00:04:30,250
promluvím s ní,
uvidíme, jestli vám můžeme pomoci.
95
00:04:39,927 --> 00:04:41,028
detektiv Veach?
Colter Shaw.
96
00:04:41,128 --> 00:04:42,430
rád tě poznávám.
97
00:04:42,530 --> 00:04:44,832
Děkujeme, že nám pomáháte.
Slyšel jsem, že jsi nejlepší.
98
00:04:44,932 --> 00:04:46,699
Vsadíte se. Toto je místo, kde
Antonův telefon naposledy zvonil?
99
00:04:46,700 --> 00:04:49,002
Těsně po 20:00
včera večer, pak nic.
100
00:04:49,102 --> 00:04:51,271
Dobře. Najdete něco v okolí?
101
00:04:51,372 --> 00:04:53,273
Ještě jsem neprovedl vyhledávání.
Právě jsem přišel.
102
00:04:55,108 --> 00:04:56,777
Deon ti o tom řekl
sousedský chlapec
103
00:04:56,910 --> 00:04:58,446
vylovili jsme jezero?
104
00:04:58,546 --> 00:04:59,880
Říkala to policejní zpráva
byla loupež špatná?
105
00:05:00,881 --> 00:05:02,715
myslíš
je v tom víc?
106
00:05:02,716 --> 00:05:04,184
Neřekl jsem to Deonovi.
107
00:05:04,284 --> 00:05:06,387
Není třeba ho více znepokojovat.
Ale, uh,
108
00:05:06,487 --> 00:05:08,421
to není jediné tělo
našli jsme.
109
00:05:08,422 --> 00:05:10,257
Třetí teenager
v posledních pěti letech.
110
00:05:10,358 --> 00:05:11,459
Myslíš, že to má souvislost?
111
00:05:11,592 --> 00:05:12,926
Právě, že jsou od
stejné sousedství.
112
00:05:14,227 --> 00:05:15,829
Tak proč ne zbytek
hledá vaše oddělení?
113
00:05:15,929 --> 00:05:17,798
Oh, jsou.
Ale měli jsme nějaké škrty,
114
00:05:17,931 --> 00:05:19,633
a, víte, existuje
jen tolik pracovních sil.
115
00:05:19,733 --> 00:05:23,203
Podívej, Anton je hodný kluk
a jeho táta se trápí.
116
00:05:23,303 --> 00:05:24,271
Takže mu pomáháš
z knih.
117
00:05:24,372 --> 00:05:26,440
Jo. Udělala bych pro něj cokoliv.
118
00:05:26,540 --> 00:05:28,609
Je to dobrý člověk a Antonův
dostal světlou budoucnost.
119
00:05:28,709 --> 00:05:30,344
Deon se o něčem zmínil
o tomto místě
120
00:05:30,444 --> 00:05:32,111
mít, um,
tma.
121
00:05:32,112 --> 00:05:33,146
Hmm.
co--
co to je?
122
00:05:33,280 --> 00:05:34,314
Vysvětlete mi to.
123
00:05:34,415 --> 00:05:35,716
Na této straně
řeka, ano.
124
00:05:35,816 --> 00:05:37,417
bydlím tady
celý můj život.
125
00:05:37,418 --> 00:05:39,285
Líbí se mi tady.
je to doma.
126
00:05:39,286 --> 00:05:41,455
Ale to skoro
pohltil mě.
127
00:05:41,555 --> 00:05:43,090
jak to?
Byl jsem pěstoun.
128
00:05:43,190 --> 00:05:44,892
Odrazil se z jednoho mizerného domova
na další.
129
00:05:44,992 --> 00:05:47,327
Většina lidí mi volala
"bloudící", vyrůstající.
130
00:05:47,428 --> 00:05:50,097
Žádný skutečný domov a nikdo
opravdu dal zatraceně.
131
00:05:50,197 --> 00:05:52,466
Takže když se ptáte na
tma...
132
00:05:52,566 --> 00:05:54,568
Můžu vám říct, že je to skutečné.
133
00:05:55,436 --> 00:05:57,070
Je to jako, uh...
134
00:05:57,170 --> 00:05:59,006
něco ve vodě
tady kolem.
135
00:05:59,106 --> 00:06:02,142
Nejdřív to nevidíš,
ale je to tady.
136
00:06:02,242 --> 00:06:04,712
A zůstaneš tu dost dlouho,
137
00:06:04,845 --> 00:06:06,514
dostane tě to.
138
00:06:06,647 --> 00:06:07,781
Proč zůstat?
139
00:06:07,881 --> 00:06:09,148
Mmm
140
00:06:09,149 --> 00:06:12,185
Je tu spousta zbloudilých
v těchto čtvrtích.
141
00:06:12,285 --> 00:06:14,688
Spousta dětí nikoho nemá
dávat pozor na ně.
142
00:06:16,323 --> 00:06:18,726
Asi jsem chtěl jen pomoct
osvětlit cestu ven
143
00:06:18,826 --> 00:06:20,227
pro pár z nich, víš?
144
00:06:22,029 --> 00:06:24,965
Vím, že si myslíš, že je to BS,
ale je to pravda.
145
00:06:25,065 --> 00:06:26,467
Nemyslím si, že je to BS.
146
00:06:26,567 --> 00:06:27,668
Ne, myslím, že ty a já jsme
ve stejném týmu.
Mm.
147
00:06:27,768 --> 00:06:30,303
Tak kde je domov
pro tebe?
Mě?
148
00:06:30,404 --> 00:06:31,739
Malé město v
Severní Kalifornie
149
00:06:31,839 --> 00:06:33,206
s názvem Echo Ridge.
150
00:06:33,340 --> 00:06:34,542
Nikdy jsem o tom neslyšel.
151
00:06:34,675 --> 00:06:35,475
Eh, ty nemáš důvod
by o tom slyšel.
152
00:06:35,476 --> 00:06:36,577
Nic moc
pokračuje tam.
153
00:06:36,677 --> 00:06:37,745
A to je
proč jsi odešel?
154
00:06:37,845 --> 00:06:38,979
Ne přesně.
155
00:06:40,013 --> 00:06:41,549
Zdá se
je tam příběh.
156
00:06:41,682 --> 00:06:42,815
Jo, dalo by se to tak říct.
157
00:06:42,816 --> 00:06:44,885
Tyto stopy pneumatik vypadají
docela čerstvé, že?
158
00:06:45,018 --> 00:06:46,620
Míříte tím směrem, co?
159
00:06:48,021 --> 00:06:49,557
Něco tam je.
160
00:06:59,767 --> 00:07:01,769
Dřevo. Je to jako...
jako plátek pro nástroj.
161
00:07:01,869 --> 00:07:05,005
Třeba saxofon.
Právo?
162
00:07:08,476 --> 00:07:10,543
Máme tu krev.
163
00:07:10,544 --> 00:07:12,345
Anton mohl
byl napaden.
164
00:07:16,249 --> 00:07:17,918
Pokud se můžeme podívat
u té kamery,
165
00:07:18,018 --> 00:07:19,687
mohli bychom to zjistit
co se tady stalo.
166
00:07:20,754 --> 00:07:22,923
Jo, můžu sledovat
dolů majitele,
167
00:07:23,023 --> 00:07:24,324
získat povolení
podívejte se na záběry.
168
00:07:24,424 --> 00:07:25,926
Jo. Vlastně mám rychlejší způsob.
169
00:07:27,928 --> 00:07:29,296
Protože naposledy
Nechám vás vybrat,
170
00:07:29,396 --> 00:07:32,132
šel jsi s,
w-s Cali Chard
171
00:07:32,265 --> 00:07:34,101
když je jasná správná volba
byl Chenin.
172
00:07:34,201 --> 00:07:35,936
Vouvray, zlato. Vouvray.
173
00:07:38,772 --> 00:07:41,074
Oh, vydrž.
Mami, musím ti zavolat zpátky.
174
00:07:41,174 --> 00:07:43,110
Oh-- Dobře. Taky tě miluji.
175
00:07:43,210 --> 00:07:44,311
V pořádku. Na shledanou.
176
00:07:44,444 --> 00:07:46,446
Colter. Co se děje, člověče?
177
00:07:46,547 --> 00:07:47,748
Velma mi poskytla přehled
v práci.
178
00:07:47,848 --> 00:07:49,282
Co ode mě potřebuješ?
179
00:07:49,382 --> 00:07:50,183
Poslouchej, stojím u
večerka právě teď,
180
00:07:50,283 --> 00:07:52,084
mají bezpečnostní kamery.
181
00:07:52,085 --> 00:07:53,252
Můžete se za mě nabourat?
182
00:07:53,253 --> 00:07:54,386
Mm-hmm. Nech mě vidět
s čím pracujeme.
183
00:07:54,387 --> 00:07:56,055
Dobře, dej mi chvilku
nastartovat.
184
00:07:56,056 --> 00:07:57,525
Oh, mimochodem,
185
00:07:57,625 --> 00:07:58,959
když se dostanete dolů
do, uh, New Orleans,
186
00:07:59,092 --> 00:08:00,193
musíte zkusit Babsy's.
187
00:08:00,293 --> 00:08:02,195
Dostali tyto beignety: oheň.
188
00:08:02,295 --> 00:08:04,564
Už zase jíte?
189
00:08:04,565 --> 00:08:06,767
Jo, jo, jo.
Jsem ze staré školy nakládání sacharidů.
190
00:08:06,867 --> 00:08:08,135
Ale znáš mě,
Umím multitasking.
191
00:08:08,235 --> 00:08:10,203
Tady, mám vaši polohu.
192
00:08:12,640 --> 00:08:14,074
Uh-huh.
193
00:08:14,174 --> 00:08:15,843
Výložník. Snadný.
194
00:08:15,943 --> 00:08:17,076
To musí být
rekord, jo?
195
00:08:17,077 --> 00:08:18,311
Díváš se na záběry?
196
00:08:18,411 --> 00:08:20,447
Oh, udělal jsem ti lepší.
197
00:08:20,548 --> 00:08:22,516
Nyní vás s tím spojujeme.
198
00:08:23,617 --> 00:08:24,852
Veach.
199
00:08:26,153 --> 00:08:27,588
Pojďte se na to podívat.
200
00:08:29,389 --> 00:08:30,891
Tady to je.
201
00:08:30,991 --> 00:08:32,159
Znáš tyhle lidi?
202
00:08:32,292 --> 00:08:33,761
Je těžké vidět,
203
00:08:33,861 --> 00:08:35,328
ale jo, jdou
do školy s Antonem.
Dobře.
204
00:08:35,428 --> 00:08:37,631
Výložník.
205
00:08:37,731 --> 00:08:39,332
Mám je. Tady to máš, Antone.
206
00:08:39,466 --> 00:08:40,400
Čau, vydrž chvilku.
kdo je to?
207
00:08:40,500 --> 00:08:42,002
Tenhle chlap tady,
zaostávající.
208
00:08:42,135 --> 00:08:44,705
Nezdá se, že by byl
příliš zájem, že?
209
00:08:44,805 --> 00:08:46,740
To je Cal Kennison.
210
00:08:46,840 --> 00:08:49,108
S tím si musíme promluvit.
Pojďme si promluvit s Calem.
211
00:08:49,109 --> 00:08:51,344
Chlípný. Děkuji mnohokrát.
212
00:08:51,444 --> 00:08:52,546
Máš to, chlape.
213
00:08:58,018 --> 00:08:59,419
♪ ...svázal nás přes oči ♪
214
00:08:59,519 --> 00:09:00,888
♪ To má být
největší příběh, jaký byl kdy vyprávěn ♪
215
00:09:00,988 --> 00:09:02,822
♪ Není třeba to střílet
jako Sean Paul♪
216
00:09:02,823 --> 00:09:04,357
♪ Mám melodii,
to je to, co valím ♪
217
00:09:04,457 --> 00:09:05,993
♪ Znáš mě,
vždy je potřeba zkoušet víc♪
218
00:09:06,093 --> 00:09:08,028
♪ Pokušení, pokus
zbohatnout jako Rhino ♪
219
00:09:10,030 --> 00:09:11,865
♪ Vzdejte se trávy
pro Bibli. ♪
220
00:09:17,370 --> 00:09:18,838
Jak ty
děláš, Cale?
221
00:09:18,839 --> 00:09:20,006
Rodiče doma?
222
00:09:20,007 --> 00:09:21,809
Ne.
223
00:09:21,909 --> 00:09:23,243
co chceš?
224
00:09:23,343 --> 00:09:24,444
hledáme
pro Antona Crawforda.
225
00:09:24,544 --> 00:09:26,312
Jo, no, není tady, dobře?
226
00:09:26,313 --> 00:09:27,547
Běžte se tedy podívat jinam.
227
00:09:27,648 --> 00:09:30,383
Nepotřebuješ jako,
příkaz nebo tak něco?
228
00:09:30,517 --> 00:09:32,586
Mě? Ne, ne, nechci.
Nejsem policajt.
229
00:09:35,723 --> 00:09:37,791
Kdy naposled
viděl jsi Antona?
230
00:09:43,230 --> 00:09:44,297
Slyšel jsi ji?
231
00:09:44,397 --> 00:09:46,566
Víme, co se stalo
na autobusové zastávce.
232
00:09:46,667 --> 00:09:47,700
Vaši přátelé ho zbili.
233
00:09:47,701 --> 00:09:49,001
Stál jsi tam,
nic jsi neudělal.
234
00:09:49,002 --> 00:09:51,338
Chceš, můžeme to vzít
dolů na nádraží.
235
00:09:51,438 --> 00:09:52,539
Ale to je tvoje věc.
236
00:09:52,640 --> 00:09:55,275
Hej. Řekni nám to
Co se stalo.
237
00:09:56,910 --> 00:09:58,511
Dobře, byl jsem tam, dobře?
238
00:09:59,546 --> 00:10:01,081
Ale neublížil jsem
ho, přísahám.
239
00:10:01,181 --> 00:10:03,083
Co se stalo potom
odešel jsi z autobusové zastávky?
240
00:10:03,216 --> 00:10:04,918
Všichni jste běželi za ním.
241
00:10:05,018 --> 00:10:06,219
Hmm?
242
00:10:06,319 --> 00:10:09,156
Sleduješ své přátele
dokončit, co začali?
243
00:10:09,256 --> 00:10:10,891
Pokud je chráníš,
to z vás dělá doplněk.
244
00:10:10,991 --> 00:10:12,224
co ty?
chcete, abych řekl?
245
00:10:12,225 --> 00:10:15,027
Dobře, těm se to líbí
dává Antonovi zabrat.
246
00:10:15,028 --> 00:10:16,596
Proč to?
247
00:10:16,697 --> 00:10:17,931
Nevím.
248
00:10:18,031 --> 00:10:20,600
Kámo nosí saxofon všude
jde, je jiný.
249
00:10:22,435 --> 00:10:24,437
Co? Nikdy jsi nebyl
na střední školu?
250
00:10:26,239 --> 00:10:27,675
Domácí vzdělávání. co to je?
251
00:10:34,281 --> 00:10:36,116
Skrýváš něco?
252
00:10:46,660 --> 00:10:47,861
Ne, nechceš. Pojď sem.
253
00:10:49,529 --> 00:10:51,331
Proč běháš?
254
00:10:51,464 --> 00:10:53,667
Co jsi udělal s Antonem?
255
00:11:01,675 --> 00:11:04,077
Řekneš nám to
proč máš Antonovy věci?
256
00:11:05,578 --> 00:11:07,014
Podívej, pomohl jsem mu, jasný?
257
00:11:07,114 --> 00:11:08,415
Je divný,
ale...
258
00:11:08,515 --> 00:11:09,682
on-on vlastně je
můj přítel.
259
00:11:09,683 --> 00:11:11,785
Chtěl se ujistit, že je v pořádku.
260
00:11:12,585 --> 00:11:13,620
Tak proč sakra
běháš?
261
00:11:14,722 --> 00:11:15,923
Protože nejsem žádný šmejd.
262
00:11:16,023 --> 00:11:18,358
A-A nechci to dostat
kolem toho jsme přátelé.
263
00:11:18,458 --> 00:11:19,626
Je docela bezpáteřní,
264
00:11:19,760 --> 00:11:21,161
nechat je chlapi
porazit svého přítele.
265
00:11:21,261 --> 00:11:22,495
Myslíš, že to nevím?
266
00:11:23,296 --> 00:11:24,731
Ale kdyby lidé zjistili,
267
00:11:24,732 --> 00:11:26,666
Dostával bych
beatdowns taky.
co se stalo potom?
268
00:11:28,201 --> 00:11:29,837
Já-já jsem ho sem přivedl.
269
00:11:29,937 --> 00:11:32,172
Právě jsem mu dal
výměna oblečení.
270
00:11:32,272 --> 00:11:34,641
Dokonce jsem mu to nabídl
cesta domů, ale...
271
00:11:34,775 --> 00:11:36,276
řekl, že někde měl
musel být.
272
00:11:37,110 --> 00:11:38,278
Kde?
273
00:11:38,378 --> 00:11:39,446
Nevím.
274
00:11:39,579 --> 00:11:41,881
On jen--
Řekl, že je to důležité.
275
00:11:41,882 --> 00:11:43,984
Ale, chci říct, právě proto
byl ve spěchu a...
276
00:11:44,117 --> 00:11:45,518
proč odešel
všechny jeho věci tady.
277
00:11:48,188 --> 00:11:49,689
co máš?
278
00:11:56,096 --> 00:11:57,731
Kdo je Sherry Cheval?
279
00:11:59,432 --> 00:12:01,168
Vědět kdo
to je?
280
00:12:04,004 --> 00:12:06,907
Neptám se tě
urážet kohokoli.
281
00:12:07,007 --> 00:12:08,341
Snažím se ti pomoct,
Snažím se najít tvého přítele,
282
00:12:08,441 --> 00:12:09,442
takže jestli tu ženu znáte...
283
00:12:09,542 --> 00:12:10,677
Ano, Sherry...
284
00:12:12,312 --> 00:12:14,815
Sherry je tato starší dáma
bavil se s...
285
00:12:14,915 --> 00:12:15,949
po škole.
286
00:12:17,317 --> 00:12:19,052
"Fandit" jak?
287
00:12:19,152 --> 00:12:21,688
Podívej, já-já nevím
jaká je dohoda, dobře?
288
00:12:21,822 --> 00:12:23,423
prostě vím
že jamují v hudbě.
289
00:12:23,523 --> 00:12:25,859
Myslím, říká
jsou to jen přátelé.
290
00:12:25,959 --> 00:12:26,894
Myslíš, že je to víc než to?
291
00:12:27,961 --> 00:12:30,262
Kdykoli se na to Antona zeptám,
on jen...
292
00:12:30,263 --> 00:12:31,931
působí celý stinný.
293
00:12:31,932 --> 00:12:33,432
Říká
nepochopím to
294
00:12:33,433 --> 00:12:35,668
protože nejsem hudebník.
295
00:12:35,769 --> 00:12:38,205
Podívej, zvedl jsem
zvláštní nálada, ale...
296
00:12:38,305 --> 00:12:40,272
A-Anton je zvláštní týpek, takže...
297
00:12:40,273 --> 00:12:41,909
Netlačil jsem na něj.
298
00:12:43,777 --> 00:12:46,312
Dobře, tak to zkopírujte.
299
00:12:46,313 --> 00:12:48,447
Řekni mi o tom
Sherry Cheval.
300
00:12:48,448 --> 00:12:50,217
No, ona je
místní pianista.
301
00:12:50,317 --> 00:12:51,684
Ale má
rapový list.
302
00:12:51,785 --> 00:12:52,985
Držení drog, podvod.
303
00:12:52,986 --> 00:12:55,122
Proč by měl někdo rád Antona
splést se s ní?
304
00:12:55,222 --> 00:12:57,123
Jeho otec řekl, že ano
rovně jako šíp.
Hudba?
305
00:12:57,124 --> 00:12:59,026
To bych si koupil.
To doufám.
306
00:12:59,126 --> 00:13:01,293
Protože má také a
obvinění z únosu na jejím listu.
307
00:13:01,294 --> 00:13:02,695
Nezletilý.
Porazila to,
308
00:13:02,796 --> 00:13:04,064
nikdy nebyl odložen.
309
00:13:04,164 --> 00:13:05,265
Jak se něco?
se to stane?
310
00:13:05,365 --> 00:13:06,233
Nejsem si jistý.
311
00:13:06,366 --> 00:13:08,368
Záznamy jsou zapečetěny.
312
00:13:09,236 --> 00:13:10,537
Nech mě hádat.
313
00:13:10,670 --> 00:13:12,205
Máš někoho, kdo to umí
pomozte s tím, ne?
314
00:13:13,306 --> 00:13:14,875
Moc. Setkáváme se v Sherry's?
315
00:13:16,910 --> 00:13:18,845
Colter.
Ahoj, Reenie.
316
00:13:18,846 --> 00:13:20,047
Poslouchej, jsem dole v New Orleans
317
00:13:20,180 --> 00:13:21,448
a narazil jsem na zádrhel.
318
00:13:21,548 --> 00:13:22,515
Tvou pomoc by se mi opravdu hodilo.
jak to myslíš
319
00:13:22,615 --> 00:13:23,951
"Je tady"?
320
00:13:25,318 --> 00:13:27,487
Jo, mám,
jako dvě sekundy.
321
00:13:27,587 --> 00:13:29,056
Dobře, toho kluka, kterého hledám,
322
00:13:29,156 --> 00:13:30,656
je se starší ženou.
323
00:13:30,657 --> 00:13:31,892
S jako v "s"?
324
00:13:31,992 --> 00:13:32,893
Nejasný.
325
00:13:32,993 --> 00:13:34,561
dobře...
326
00:13:34,661 --> 00:13:36,229
Dobře, tak ji sebrali
za únos v Tuscaloose
327
00:13:36,329 --> 00:13:37,529
před pár lety,
ale záznam je zapečetěný.
328
00:13:37,530 --> 00:13:38,398
Myslíte?
můžeš se do toho dostat?
329
00:13:38,498 --> 00:13:39,632
Uh...
330
00:13:39,732 --> 00:13:40,733
Ano, bude
být minuta.
331
00:13:40,834 --> 00:13:41,869
Něco tu je
Potřebuji se vypořádat.
332
00:13:41,969 --> 00:13:43,736
Ale, uh, dám ti vědět
co umím.
333
00:13:43,871 --> 00:13:45,038
No, vážím si tě.
334
00:13:45,138 --> 00:13:46,006
"Kay." Musím jít.
335
00:13:46,106 --> 00:13:47,206
Na shledanou.
Právě se objevil.
336
00:13:47,207 --> 00:13:48,241
Řekl
ještě něco?
337
00:13:48,341 --> 00:13:50,210
Uh-huh, ano,
spousta názorů.
338
00:13:50,310 --> 00:13:51,912
Naše rostlinná hra je na hovno.
339
00:13:52,012 --> 00:13:53,180
Nemá rád
odkrytá cihla.
340
00:13:53,280 --> 00:13:54,481
Něco o
osvětlení?
341
00:13:55,615 --> 00:13:57,384
Dobře, nech mě to s ním vyřídit.
342
00:13:57,484 --> 00:13:59,252
V pořádku. Hodně štěstí.
343
00:13:59,352 --> 00:14:01,154
Děkuju.
344
00:14:06,559 --> 00:14:08,128
Dobře, dobře, dobře.
345
00:14:08,261 --> 00:14:09,662
To je překvapení.
346
00:14:13,666 --> 00:14:14,801
jdeš si sednout,
347
00:14:14,935 --> 00:14:16,869
nebo máte názor
na židli?
348
00:14:16,870 --> 00:14:18,705
Vím, že ne
klub Ralpha Laurena,
349
00:14:18,805 --> 00:14:20,373
ale opravdu
dělá práci.
350
00:14:20,473 --> 00:14:21,942
V oblasti.
351
00:14:22,042 --> 00:14:23,610
Myslel jsem, že uvidím
co si za své peníze kupuji.
352
00:14:23,710 --> 00:14:26,279
Mám další klienty,
Pane Sharfe.
353
00:14:26,379 --> 00:14:27,780
Oh, říkej mi Leo.
354
00:14:27,881 --> 00:14:29,381
A žárlím.
355
00:14:29,382 --> 00:14:30,917
Ostatní klienti, jo?
356
00:14:30,918 --> 00:14:32,418
Možná budu muset něco udělat
o tom.
357
00:14:32,419 --> 00:14:35,788
No, to opravdu nejsem
jediný klient druh dívky.
358
00:14:35,889 --> 00:14:37,424
Pokud to hledáte,
jsi na špatném místě.
359
00:14:37,524 --> 00:14:39,091
Mm. Uvidíme.
360
00:14:39,092 --> 00:14:41,060
Víš, mohl jsi
poslal SMS nebo zavolal,
361
00:14:41,061 --> 00:14:42,428
dej mi vědět, že jsi byl
přeskočím.
362
00:14:42,429 --> 00:14:44,564
Mohl jsem.
363
00:14:44,664 --> 00:14:47,567
I take it you that had a chance
to look at what I sent you
364
00:14:47,667 --> 00:14:49,136
na Tiffany Cosby
a její společnost?
365
00:14:49,269 --> 00:14:51,638
Já ano. Pěkná práce.
366
00:14:51,738 --> 00:14:54,607
Jo. Neřekl bych to hezké.
But I did what you asked.
367
00:14:55,808 --> 00:14:58,111
Is this the part where you
judge me for leveraging her out
368
00:14:58,211 --> 00:14:59,445
a její odstranění
od společnosti?
369
00:14:59,446 --> 00:15:00,680
Ne.
370
00:15:01,848 --> 00:15:02,983
Ale je to tvoje věc?
371
00:15:03,083 --> 00:15:04,918
Mám mnoho věcí.
Hmm.
372
00:15:05,018 --> 00:15:06,019
Právníci také.
373
00:15:06,119 --> 00:15:07,320
Jsem si vědom.
374
00:15:08,922 --> 00:15:12,559
Takže, uh, proč jsi to udělal
vybrat mě za to?
375
00:15:12,659 --> 00:15:14,626
Potřeboval jsem vraha.
376
00:15:14,627 --> 00:15:16,096
A nepředstírejte
ty to nejsi.
377
00:15:19,299 --> 00:15:20,867
Podívej, M--
378
00:15:21,001 --> 00:15:22,169
Leo.
379
00:15:22,302 --> 00:15:23,536
chápu to.
380
00:15:23,636 --> 00:15:24,803
Zkoušel jsi mě
na tomto briefu,
381
00:15:24,804 --> 00:15:26,273
uvidíme, jestli budu mrkat.
382
00:15:26,373 --> 00:15:27,740
Právo?
383
00:15:27,840 --> 00:15:29,576
Přejděme tedy k části
kde mi řekneš
384
00:15:29,676 --> 00:15:31,110
jestli jsem prošel tvým malým testem
nebo ne.
385
00:15:31,111 --> 00:15:32,412
Ty ano.
386
00:15:32,512 --> 00:15:33,580
Velký.
387
00:15:33,680 --> 00:15:35,882
Pokud není nic jiného...
388
00:15:36,016 --> 00:15:37,250
Sheldon Grimes.
389
00:15:38,685 --> 00:15:40,153
Sedí v představenstvu mé společnosti.
390
00:15:41,154 --> 00:15:44,124
Jeden ze zakládajících společníků.
Právo.
391
00:15:44,224 --> 00:15:47,627
A pokud mě paměť neklame, byl jeho
technologie, která přinesla VC.
392
00:15:47,727 --> 00:15:50,030
Spadl
z MIT.
393
00:15:50,130 --> 00:15:51,630
Velký fanoušek Phish.
394
00:15:51,631 --> 00:15:53,733
A neuspěl u dvou dalších startupů
395
00:15:53,866 --> 00:15:55,535
než jste se s ním spojili.
396
00:15:55,635 --> 00:15:56,769
Mohl bych pokračovat.
397
00:15:56,869 --> 00:15:58,405
Není potřeba.
398
00:15:59,639 --> 00:16:00,472
co je to za práci?
399
00:16:00,473 --> 00:16:02,109
Potřebuji na něj nějaký vliv.
400
00:16:03,043 --> 00:16:04,744
"Vliv."
401
00:16:06,013 --> 00:16:07,679
Tak tomu říkáme
tyto dny?
402
00:16:07,680 --> 00:16:09,149
Říkejte tomu, jak chcete.
403
00:16:09,249 --> 00:16:11,084
Ale začněte tam.
404
00:16:11,184 --> 00:16:12,752
Jsem si jistý, že můžeš
použijte svou představivost.
405
00:16:12,885 --> 00:16:14,387
A pokud existuje
nic k nalezení?
406
00:16:14,521 --> 00:16:16,056
Vždy existuje.
407
00:16:18,225 --> 00:16:20,893
Dobře. Vypracuji se
smlouvy.
408
00:16:21,028 --> 00:16:22,062
smlouvy?
409
00:16:22,162 --> 00:16:24,830
Kdo potřebuje
papírová stopa?
410
00:16:24,831 --> 00:16:25,898
Máš moje slovo.
411
00:16:25,999 --> 00:16:27,333
Okouzlující.
412
00:16:27,334 --> 00:16:28,968
můžu být.
413
00:16:30,070 --> 00:16:32,072
A tohle budeš potřebovat.
414
00:16:33,073 --> 00:16:35,108
Chci, abys mi zavolal
na tomto od nynějška.
415
00:16:36,076 --> 00:16:37,977
Opravdu?
bydlíme v
dozorový stát.
416
00:16:39,079 --> 00:16:41,047
Myslet si opak je naivní.
417
00:16:41,048 --> 00:16:42,381
Dobré vědět.
418
00:16:42,382 --> 00:16:46,385
Ale existují hranice čeho
udělám to vaším jménem.
419
00:16:46,386 --> 00:16:48,921
Zdvojnásobím váš hodinový poplatek
a zasuňte zdravý držák,
420
00:16:49,022 --> 00:16:50,523
pokud dovolíte mému uvážení
na tomto.
421
00:16:50,623 --> 00:16:52,025
Dobře.
422
00:16:55,195 --> 00:16:57,330
Vadí ti, když mám
můj dekoratér se houpe?
423
00:16:58,798 --> 00:17:00,267
Nazvěte to bezplatnou konzultací.
424
00:17:00,400 --> 00:17:01,934
Nedávám dárky.
425
00:17:02,069 --> 00:17:04,070
Nechci, abys přemýšlel
Dlužím ti cokoliv.
426
00:17:04,071 --> 00:17:06,339
Vyjděte ven.
427
00:17:23,390 --> 00:17:24,457
Sherry Cheval?
428
00:17:24,557 --> 00:17:25,958
Jefferson Parish
Kancelář šerifa.
429
00:17:26,059 --> 00:17:27,294
Otevři se.
430
00:17:36,903 --> 00:17:38,004
Ahoj?
431
00:17:44,311 --> 00:17:45,678
Nikdo tu není.
432
00:18:16,576 --> 00:18:18,745
Vypadá to, že se sbalila
ve spěchu.
433
00:18:18,845 --> 00:18:20,913
Myslíš, že to je košile
Dal mu Cal?
434
00:18:21,013 --> 00:18:22,249
Může být.
435
00:18:23,283 --> 00:18:26,052
Nejsem si ale jistý tím oblekem.
436
00:18:26,153 --> 00:18:28,320
Anton sem rozhodně přišel
a změnil se, než odešel.
437
00:18:28,321 --> 00:18:31,724
To stačí k uhasení APB
na Antona a Sherry.
438
00:18:31,824 --> 00:18:33,159
Tak ho sem přivedla...
439
00:18:33,160 --> 00:18:35,628
nechal dveře odemčené,
a žádné známky boje.
440
00:18:35,728 --> 00:18:36,828
Možná ho ostříhala.
441
00:18:36,829 --> 00:18:39,566
Má ho
pod jejím kouzlem,
442
00:18:39,666 --> 00:18:41,434
a šel ochotně.
443
00:18:42,569 --> 00:18:44,470
Nebo možná...
444
00:18:44,471 --> 00:18:47,407
šel s ní, protože
neměl na výběr.
445
00:19:04,991 --> 00:19:06,726
kdo je tam?
446
00:19:09,429 --> 00:19:10,897
Pst.
447
00:19:23,343 --> 00:19:24,576
Tohle je místo?
448
00:19:24,577 --> 00:19:26,879
Sax a Shaker
Jazzový klub.
449
00:19:26,979 --> 00:19:29,749
APB dostal zásah
v autě Sherry.
450
00:19:29,849 --> 00:19:32,385
Majitel klubu
je Hugo Bowman.
451
00:19:32,485 --> 00:19:34,253
Pochází ze starého
Rodina z New Orleans.
452
00:19:34,254 --> 00:19:35,288
Ví, že jsme
hledáš Sherry?
453
00:19:35,388 --> 00:19:36,989
Ne, byl jsem nejasný,
ale kdyby někdo
454
00:19:37,123 --> 00:19:39,025
nám ji může pomoci najít,
to je on.
455
00:19:39,125 --> 00:19:41,093
Dříve házel divoce
večírky v minulosti.
456
00:19:41,194 --> 00:19:43,363
Ale pak šel legálně, začal
výkup starých hudebních obchodů.
457
00:19:43,463 --> 00:19:45,164
Otočil je
do hotspotů.
458
00:19:45,298 --> 00:19:46,898
Anton někdy zmínil
toto místo?
459
00:19:46,899 --> 00:19:47,967
Ne že bych si to pamatoval.
460
00:19:48,067 --> 00:19:49,135
Přihlášeno
s Deonem.
461
00:19:49,269 --> 00:19:50,803
Nevzpomínal si
buď cokoliv.
Uh-huh.
462
00:19:50,937 --> 00:19:52,472
Pojďme se podívat
co Hugo říká.
463
00:19:52,572 --> 00:19:53,706
Dobře.
464
00:20:09,188 --> 00:20:10,657
♪ No dobře ♪
465
00:20:10,757 --> 00:20:12,958
♪ Dobře
466
00:20:12,959 --> 00:20:14,627
♪ Vyhráváte ♪
467
00:20:14,727 --> 00:20:16,596
♪ Jsem do tebe zamilovaný♪
468
00:20:16,696 --> 00:20:18,164
♪ No dobře ♪
469
00:20:18,265 --> 00:20:19,666
♪ Dobře ♪
470
00:20:19,766 --> 00:20:21,301
♪ Vyhráváte ♪
471
00:20:21,401 --> 00:20:23,503
♪ Zlato, co můžu dělat? ♪
472
00:20:23,603 --> 00:20:25,372
♪ Udělám vše, co řekneš... ♪
473
00:20:25,505 --> 00:20:27,206
Tady je Hugo.
474
00:20:27,307 --> 00:20:28,607
♪ Prostě to musí být... ♪
475
00:20:28,608 --> 00:20:29,642
Ahoj, Hugo.
476
00:20:30,877 --> 00:20:32,712
detektiv Veach.
477
00:20:32,812 --> 00:20:34,247
Rád tě vidím.
A dobrý
abych tě viděl.
478
00:20:34,347 --> 00:20:35,615
Tohle je Colter Shaw.
479
00:20:35,715 --> 00:20:37,049
Tohle je tvoje místo?
480
00:20:37,149 --> 00:20:39,552
Jo. Vlastní tuto budovu a
tři další ve čtvrti.
481
00:20:39,686 --> 00:20:41,388
Řekl jsi
bylo to naléhavé.
482
00:20:41,488 --> 00:20:43,189
Co pro vás mohu udělat?
483
00:20:43,323 --> 00:20:44,991
Ve vašem je zaparkované auto
hodně, patří Sherry Cheval?
484
00:20:45,091 --> 00:20:47,260
Jo, jo, jo.
Hraje na domácí klavír.
485
00:20:48,895 --> 00:20:50,563
Něco je špatně?
486
00:20:50,697 --> 00:20:52,631
Pracuje včera v noci?
487
00:20:52,632 --> 00:20:53,665
No já nevím,
Včera večer jsem tu nebyl.
488
00:20:53,666 --> 00:20:54,734
kdo byl?
489
00:20:54,834 --> 00:20:57,203
To by bylo
moje manažerka, Jessica.
490
00:20:58,037 --> 00:20:59,004
Jess?
491
00:20:59,005 --> 00:21:00,239
Máte minutu?
492
00:21:01,240 --> 00:21:03,343
Sherry Cheval.
Pracuje tu včera v noci?
493
00:21:03,443 --> 00:21:05,378
Ano, byla zapnutá.
494
00:21:05,512 --> 00:21:07,880
Uh, mělo by to pro mě fungovat
dnes večer taky.
495
00:21:07,980 --> 00:21:09,147
Ale ona se neukázala.
496
00:21:09,148 --> 00:21:10,883
co se děje?
Máme důvod
věřit
497
00:21:10,983 --> 00:21:12,018
je zapojena
při únosu.
498
00:21:12,118 --> 00:21:14,287
Únos?
499
00:21:14,387 --> 00:21:15,221
Sherry?
500
00:21:15,322 --> 00:21:16,988
Hurá, čau, čau.
501
00:21:16,989 --> 00:21:18,224
Co-- Co se tady děje?
502
00:21:18,358 --> 00:21:21,561
Byla s, um, teenagerem.
Anton Crawford?
503
00:21:21,661 --> 00:21:23,161
Poflakoval se
tady taky?
504
00:21:23,162 --> 00:21:24,297
Nezvoní zvonek.
505
00:21:25,164 --> 00:21:26,232
Jsi si tím jistý?
506
00:21:26,333 --> 00:21:28,301
Ozvěte se, pokud něco víte.
507
00:21:30,169 --> 00:21:32,104
Dobře. Podívej...
508
00:21:32,204 --> 00:21:34,674
Antonovi se opravdu líbí
hudba
509
00:21:34,774 --> 00:21:37,109
a chtěl vydělat
nějaké peníze navíc...
510
00:21:37,243 --> 00:21:38,677
Pracuje pro mě jako barback.
511
00:21:38,678 --> 00:21:41,448
Ale ještě mu není 16.
tak mu platím pod stolem.
512
00:21:41,581 --> 00:21:42,715
Pracoval tu včera v noci?
513
00:21:42,815 --> 00:21:45,017
Byl. Se Sherry.
514
00:21:45,117 --> 00:21:46,285
Potom už nevím.
515
00:21:46,419 --> 00:21:47,720
Její auto je stále tady.
516
00:21:47,820 --> 00:21:49,088
Možná odešla
s někým.
517
00:21:49,956 --> 00:21:51,223
Ostatní hudebníci.
518
00:21:52,258 --> 00:21:53,760
Možná. Chci říct, byl jsi tady,
519
00:21:53,860 --> 00:21:55,662
viděl jsi je možná
mluvit s někým, nebo...?
520
00:21:55,762 --> 00:21:58,365
Většinou jsem byl za barem.
521
00:21:58,465 --> 00:22:00,099
Byli jsme přeplněni,
522
00:22:00,232 --> 00:22:02,067
a já se jen soustředil
obsluhovat zákazníky.
523
00:22:02,068 --> 00:22:03,436
Dobře. Díky.
524
00:22:03,570 --> 00:22:05,472
Pokud ano, dáme vám vědět
jakékoli další otázky.
525
00:22:05,572 --> 00:22:08,206
Dobře, dobře,
Jsem nablízku, jestli mě budeš potřebovat.
526
00:22:08,207 --> 00:22:09,875
Promiňte.
527
00:22:09,876 --> 00:22:11,711
♪ Dobře, vyhrál jsi... ♪
528
00:22:11,811 --> 00:22:14,045
Anton řekl Calovi
potřeboval někde být.
529
00:22:14,046 --> 00:22:15,482
Mm. Řekl
bylo to důležité.
530
00:22:15,582 --> 00:22:18,050
Něco nám chybí.
531
00:22:18,150 --> 00:22:19,419
♪ Vyhráváte ♪
532
00:22:19,519 --> 00:22:21,753
♪ Zlato, ještě jedna věc ♪
533
00:22:21,754 --> 00:22:24,657
♪ Pokud budeš můj muž ♪
534
00:22:24,757 --> 00:22:27,326
♪ Sladké zlato,
vezmi mě za ruku... ♪
535
00:22:27,427 --> 00:22:28,628
Sherry's
auto je tady.
536
00:22:28,728 --> 00:22:30,162
Myslíš, že ho vzala
někam pěšky?
537
00:22:30,262 --> 00:22:32,732
Ne bez toho
manažer si všímá.
538
00:22:33,833 --> 00:22:35,502
Pojď.
co jsi?
hledat?
539
00:22:35,635 --> 00:22:37,770
Tyto staré budovy
v New Orleans,
540
00:22:37,870 --> 00:22:39,171
mají
tajné východy, že?
541
00:22:39,271 --> 00:22:41,340
Pro, uh, labužníky,
takové věci?
542
00:22:41,441 --> 00:22:44,411
Jasně. Hodně staré
pašerácké trasy.
543
00:22:56,088 --> 00:22:57,356
Nějaké dveře.
544
00:22:57,490 --> 00:22:59,659
Jo.
545
00:23:14,574 --> 00:23:16,743
Vypadá jako starý
pašerácký průchod.
546
00:23:16,843 --> 00:23:19,846
Otisky vstupují dovnitř
oba směry...
547
00:23:19,946 --> 00:23:22,048
Vypadá to, že jsou stále
používat to k něčemu.
Mm.
548
00:23:23,583 --> 00:23:25,151
Podívejte se na tohle.
549
00:23:25,251 --> 00:23:27,219
Vypadá to tak
piktogramy.
550
00:23:27,319 --> 00:23:28,621
Máš pravdu.
551
00:23:30,857 --> 00:23:32,592
Podívejme se
kam to jde.
552
00:23:44,437 --> 00:23:46,272
Ten zámek vypadá strašně nový,
ne?
553
00:23:46,372 --> 00:23:47,874
Pro budovu v tomto stavu.
554
00:24:13,533 --> 00:24:16,368
Tyto okvětní lístky růží
dlouho tu nebyli.
Mm.
555
00:24:16,469 --> 00:24:18,671
co se to tu děje?
556
00:24:27,213 --> 00:24:28,515
Tohle není voodoo, že ne?
557
00:24:28,615 --> 00:24:31,484
rozhodně ne.
Tohle je stará magie.
558
00:24:31,584 --> 00:24:33,084
Má spoustu jmen,
ale, ehm,
559
00:24:33,085 --> 00:24:35,386
je to zapečené do kultury
tady kolem.
560
00:24:35,387 --> 00:24:36,623
Už jsi někdy něco viděl
takhle předtím?
561
00:24:36,723 --> 00:24:38,256
Oh, ano.
562
00:24:38,257 --> 00:24:39,726
Je toho hodně
věřících
563
00:24:39,826 --> 00:24:42,060
ve čtvrti a jejím okolí.
Viděl jsem takové nastavení
564
00:24:42,061 --> 00:24:44,831
více než jednou
neuspořádané volání.
565
00:24:44,931 --> 00:24:47,899
Najděte někoho, kdo připravuje...
566
00:24:47,900 --> 00:24:49,802
rituál nebo chvástání
o odemykání
567
00:24:49,902 --> 00:24:51,437
síly jejich duší.
568
00:24:51,538 --> 00:24:53,540
Lidé, kteří toto praktikují
říkají si „Infini“.
569
00:24:54,741 --> 00:24:57,309
Nekonečno.
Neptejte se mě, co to znamená.
570
00:24:57,409 --> 00:24:59,345
Prostě něco
Slyšel jsem je volat.
571
00:24:59,445 --> 00:25:00,647
Zdá se, že o tom hodně víte.
572
00:25:00,780 --> 00:25:03,282
No, v jednom z mých pěstounských domů
zastaví, ten chlap tam
573
00:25:03,382 --> 00:25:06,052
byl v tom hodně hluboko.
574
00:25:06,152 --> 00:25:08,320
To je poprvé
kdy jsem viděl
575
00:25:08,420 --> 00:25:11,691
bubnový kruh nebo hranice.
Vyděsil mě.
576
00:25:19,866 --> 00:25:21,300
Vidíš něco?
577
00:25:34,847 --> 00:25:36,315
Co je to?
578
00:25:39,051 --> 00:25:40,820
Máme tělo.
579
00:25:53,132 --> 00:25:55,134
Ano, paní.
Postarám se o ni.
580
00:25:55,234 --> 00:25:58,204
Jmenuje se
Gabriela LaDouxová. 15 let.
581
00:25:58,337 --> 00:26:02,140
Nejpravděpodobnější příčinou je zadušení
jedem nebo předávkováním.
582
00:26:02,141 --> 00:26:04,711
Myslíš, že je do toho zapletený Anton?
Myslím, že ne.
583
00:26:04,811 --> 00:26:06,713
Možná Sherry
věří v Infini,
584
00:26:06,846 --> 00:26:08,280
nechal Antona vysát
nějak do toho.
585
00:26:08,380 --> 00:26:09,749
Nemyslím si, že Sherry je
v tomhle smíšené.
586
00:26:09,849 --> 00:26:11,149
Na jejím nočním stolku jsem viděl Bibli.
587
00:26:11,150 --> 00:26:13,252
Nesleduje
s temnou magií
588
00:26:13,352 --> 00:26:14,353
nebo rituální oběti.
589
00:26:14,486 --> 00:26:15,888
Teď jsi řekl
vaši pěstouni
590
00:26:15,988 --> 00:26:16,956
byli do toho
druh věcí?
591
00:26:17,056 --> 00:26:18,691
Ne takhle.
592
00:26:18,791 --> 00:26:20,026
Byl opilec
593
00:26:20,159 --> 00:26:23,062
která provedla rekonstrukci
s ukradeným manekýnem.
594
00:26:23,195 --> 00:26:25,064
Nejspíš něco, co byl
jen si hrát,
595
00:26:25,164 --> 00:26:26,365
ale jak jsem řekl,
pěkně mě to nakoplo.
596
00:26:26,498 --> 00:26:28,534
Zmínil se o tom mému
soudem jmenovaný poradce,
597
00:26:28,668 --> 00:26:30,501
a odstranili mě
z domova.
598
00:26:31,671 --> 00:26:33,873
Co je to sakra za místo?
599
00:26:34,006 --> 00:26:36,008
Ani jsem nevěděl
tohle tu bylo.
600
00:26:36,108 --> 00:26:38,977
Musím si to vzít.
Promluvím si s Hugem.
601
00:26:38,978 --> 00:26:42,114
Reenie? Vstoupíš do toho
Sherryho zatčení?
602
00:26:42,214 --> 00:26:44,550
Já ano. Obvinění z únosu
proti Sherry Cheval
603
00:26:44,651 --> 00:26:46,017
byly státem upuštěny
604
00:26:46,018 --> 00:26:47,887
po svědectví
od údajné oběti.
605
00:26:47,987 --> 00:26:49,421
Musel to být pěkný
přesvědčivý argument.
606
00:26:49,555 --> 00:26:51,257
Jo, řekl bych.
607
00:26:51,390 --> 00:26:53,059
Podle svědectví,
Sherry ve skutečnosti pomáhala
608
00:26:53,159 --> 00:26:54,560
tohle dítě uteče
násilný rodič.
609
00:26:54,694 --> 00:26:56,262
Ale spis byl zapečetěn
protože je nezletilý.
610
00:26:56,395 --> 00:26:58,564
Takže neobchodovala
to dítě, chránila ho.
611
00:26:58,698 --> 00:26:59,866
Pracuje sama?
612
00:26:59,966 --> 00:27:02,735
Vlastně měla pomoc.
613
00:27:02,835 --> 00:27:05,104
Podle soudních záznamů
její bratr,
614
00:27:05,237 --> 00:27:06,906
Otec Josiah Cheval,
615
00:27:07,006 --> 00:27:09,175
pomohl ukrýt ohroženého teenagera
uvnitř jeho kostela
616
00:27:09,275 --> 00:27:11,176
zatímco Sherry zařídila
pro trvalejší ubytování.
617
00:27:11,177 --> 00:27:13,913
To je velká pomoc, Reenie.
Děkuju.
618
00:27:14,046 --> 00:27:15,281
Veach.
619
00:27:15,414 --> 00:27:17,249
Právě jsem o tom slyšel
Sherry je zatčen při únosu.
620
00:27:17,349 --> 00:27:18,985
Šetřila
dítě,
621
00:27:19,085 --> 00:27:20,352
s ní pracoval
bratr, který je knězem.
622
00:27:20,452 --> 00:27:22,321
A co myslíte
to znamená?
623
00:27:24,056 --> 00:27:25,356
To znamená
byla tady.
624
00:27:25,357 --> 00:27:27,259
Pravděpodobně hrát hudbu.
Pomáhala Antonovi
625
00:27:27,393 --> 00:27:30,129
z čehokoli sakra
bylo připraveno se tady stát.
626
00:27:30,229 --> 00:27:32,464
Takže Anton přišel sem
od Cal's,
627
00:27:32,598 --> 00:27:34,133
neuvědomil si
co se mělo stát.
628
00:27:34,266 --> 00:27:36,869
Sherry ho zachrání a
oba běží k ní
629
00:27:36,969 --> 00:27:39,071
na jídlo a oblečení.
A teď se oba skrývají
630
00:27:39,171 --> 00:27:40,472
dokud nebudou vědět
je bezpečné vyjít.
631
00:27:40,572 --> 00:27:42,942
Můj odhad je, že ho vzali
do kostela jejího bratra,
632
00:27:43,075 --> 00:27:44,310
stejně jako oni
druhé dítě.
633
00:27:44,410 --> 00:27:45,945
Detektivní.
634
00:27:46,045 --> 00:27:47,980
Měl bys, uh,
podívejte se na Saint Paul
635
00:27:48,114 --> 00:27:49,047
v Hahnville.
636
00:27:49,048 --> 00:27:50,649
Sherryina bratra
tamního kněze.
637
00:27:50,783 --> 00:27:53,251
Hraje jejich
někdy společenské akce.
638
00:27:53,252 --> 00:27:55,321
To je půl hodiny
odtud. Díky.
639
00:27:55,421 --> 00:27:56,655
Vezmeme to
odtud.
640
00:28:11,637 --> 00:28:13,039
Hej. Měli bychom jít.
641
00:28:16,642 --> 00:28:18,010
Podívejte se na toto.
642
00:28:18,978 --> 00:28:21,113
Hmm.
Už jsi někdy něco viděl
takhle předtím?
643
00:28:21,213 --> 00:28:23,883
Je to kopie starého
Rukopis Infini.
644
00:28:23,983 --> 00:28:26,819
Vídali jsme takové stránky
se čas od času objevit
645
00:28:26,919 --> 00:28:28,520
v bustě
nebo vyšetřování.
646
00:28:28,620 --> 00:28:29,989
Co je to?
647
00:28:30,089 --> 00:28:32,658
No, praktikující obvykle
použít jako druh a
648
00:28:32,759 --> 00:28:34,226
návod k použití
pro rituály.
649
00:28:34,326 --> 00:28:35,494
Jednou rituál
dokončeno,
650
00:28:35,594 --> 00:28:37,096
mají udělit
určité pravomoci.
651
00:28:37,196 --> 00:28:39,398
Přivolání.
Mm.
652
00:28:39,498 --> 00:28:40,867
Mučení.
653
00:28:41,000 --> 00:28:42,969
Obětovat.
654
00:28:43,069 --> 00:28:44,269
A ta děsivá část?
655
00:28:44,270 --> 00:28:45,972
Vypadá to, že existuje
někdo tam venku
656
00:28:46,072 --> 00:28:47,373
že tomu opravdu věří.
657
00:28:51,778 --> 00:28:52,945
Tohle tady...
Mm?
658
00:28:53,045 --> 00:28:54,313
a to,
přímo tam.
659
00:28:54,413 --> 00:28:57,049
Vypadá to na svatební obřad,
správně? Psaní zde je ve francouzštině.
660
00:28:57,183 --> 00:29:00,419
Říká: „Dokončení
rituál přinese
661
00:29:00,519 --> 00:29:04,857
nesmrtelnost pro jednotlivce
kdo to provádí."
662
00:29:05,691 --> 00:29:07,693
Colter...
663
00:29:07,827 --> 00:29:09,328
co? Vy
vidět něco?
664
00:29:09,428 --> 00:29:11,798
Ten kluk my
vytažen z jezera
665
00:29:11,898 --> 00:29:13,766
měl tetování
s tím symbolem.
666
00:29:13,866 --> 00:29:15,334
Že?
Mm-hmm.
667
00:29:18,237 --> 00:29:19,638
Uh...
668
00:29:19,738 --> 00:29:23,509
This was Kevin Perkins after we
pulled him out of the lake.
669
00:29:23,609 --> 00:29:25,244
Podívejte.
670
00:29:25,377 --> 00:29:26,846
Měl tetování,
671
00:29:26,946 --> 00:29:29,181
stejný symbol,
na jeho lýtku.
672
00:29:29,281 --> 00:29:31,383
These murders are connected.
Mm.
673
00:29:31,517 --> 00:29:33,219
Nyní...
674
00:29:33,352 --> 00:29:35,587
tohle byla holka
našli jsme v uličce.
675
00:29:35,687 --> 00:29:38,124
Nyní představila
jako náhodný útok.
676
00:29:38,224 --> 00:29:40,492
Ale podívejte se na to
zeď uličky.
677
00:29:40,592 --> 00:29:44,296
Vypadá to jako graffiti,
but it's the same symbol again.
678
00:29:47,934 --> 00:29:51,103
So, whoever did this needed
to complete all three rituals.
679
00:29:51,237 --> 00:29:53,639
do vody,
prolévání krve...
680
00:29:55,774 --> 00:29:58,343
Svatební oběť,
je to poslední akt.
Infini.
681
00:29:58,344 --> 00:30:01,346
Oběť panenského páru
pro nesmrtelnost.
682
00:30:01,347 --> 00:30:04,116
Už zabili
nevěsta.
683
00:30:04,216 --> 00:30:07,153
Proto byl Anton v obleku
a kravatu. Byl to ženich.
684
00:30:07,253 --> 00:30:08,787
Potřebují dokončit
obřad.
685
00:30:09,856 --> 00:30:11,523
Zabýváme se
s psychopatem.
686
00:30:11,623 --> 00:30:13,960
Pojďme na to
ten kostel.
687
00:30:19,866 --> 00:30:20,967
Hej.
688
00:30:21,100 --> 00:30:23,269
Právě jsem získal pozadí
na otce Chevala.
689
00:30:23,402 --> 00:30:24,903
A?
690
00:30:24,904 --> 00:30:26,939
Není to kněz v Saint
Pavlova. Je v Sacred Heart.
691
00:30:27,039 --> 00:30:28,774
20 mil jiným směrem.
692
00:30:28,908 --> 00:30:30,409
Byl nedávno přeřazen?
Ne.
693
00:30:30,509 --> 00:30:32,044
Byl
v Nejsvětějším srdci vykoupení
694
00:30:32,144 --> 00:30:33,612
za posledních 12 let.
695
00:30:33,712 --> 00:30:35,614
Dobře.
696
00:30:35,747 --> 00:30:37,783
Hugo nám dal špatné místo
schválně.
697
00:30:37,884 --> 00:30:39,151
Snaží se dostat k Antonovi
než to uděláme.
698
00:30:39,251 --> 00:30:41,620
Zatáhněte za U. Následujte mě.
699
00:30:54,666 --> 00:30:56,969
Dostal jsem to tentokrát?
700
00:30:57,103 --> 00:30:59,205
Je všechna barva
teď vypnuto?
701
00:31:03,109 --> 00:31:05,076
Hugo mi řekl
bylo to jen předstírat.
702
00:31:05,077 --> 00:31:07,546
Řekl jsem, že to zvládnu
hodně peněz.
703
00:31:07,646 --> 00:31:10,416
Nemůžu uvěřit, že jsem mu věřil.
704
00:31:11,783 --> 00:31:13,719
Podvedl nás oba.
705
00:31:14,786 --> 00:31:16,454
Řekl mi, že ano
VIP párty.
706
00:31:16,455 --> 00:31:18,589
Proto jsem souhlasil
hrát hudbu,
707
00:31:18,590 --> 00:31:22,194
ale děkuji bohu, že jsem tam byl
abych ti pomohl, Antone.
708
00:31:23,162 --> 00:31:25,631
Pán pracuje
tajemnými způsoby.
709
00:31:25,731 --> 00:31:27,199
Otrávil ji.
710
00:31:28,167 --> 00:31:30,302
Viděl jsem, jak jí dal prášky.
711
00:31:30,402 --> 00:31:32,338
H-Chtěl, aby zemřela.
712
00:31:34,106 --> 00:31:35,941
Zkuste na to nemyslet.
713
00:31:35,942 --> 00:31:38,677
Chci jít domů.
714
00:31:38,810 --> 00:31:40,980
Kdy můžu zavolat tátovi?
Vím, že má obavy.
715
00:31:41,080 --> 00:31:42,514
Jsem si jistý, že je,
716
00:31:42,614 --> 00:31:45,551
a my si zavoláme
jakmile to půjde,
717
00:31:45,684 --> 00:31:46,718
ale právě teď,
718
00:31:46,852 --> 00:31:49,288
Hugo čeká, až to zkusíš.
719
00:31:49,388 --> 00:31:51,890
Udělat chybu
aby se k vám mohl dostat.
720
00:31:52,024 --> 00:31:53,225
To nedovolím.
721
00:31:53,325 --> 00:31:55,694
Ne, dokud to nebudu vědět jistě
budete v bezpečí.
722
00:31:55,794 --> 00:31:57,096
Pořád mě chce zabít
723
00:31:57,196 --> 00:31:59,365
dokončit
rituál.
724
00:31:59,465 --> 00:32:01,400
Nebudeme přemýšlet
o tom taky.
725
00:32:02,901 --> 00:32:03,969
Hej.
726
00:32:03,970 --> 00:32:07,406
Budeme věřit otci Chevalovi.
727
00:32:07,539 --> 00:32:09,675
Můj bratr je dobrý muž.
728
00:32:09,775 --> 00:32:11,777
Pomohl spoustě lidem
předtím v nesnázích,
729
00:32:11,877 --> 00:32:14,913
a dostane tě domů.
730
00:32:21,687 --> 00:32:23,255
Sherry?
731
00:32:26,025 --> 00:32:27,893
Antone?
732
00:32:29,061 --> 00:32:31,397
Pojď ven, vylez,
ať jste kdekoli.
733
00:32:32,931 --> 00:32:35,501
A budeme končit
co jsme začali.
734
00:32:52,518 --> 00:32:54,719
Záloha je na cestě.
nečekám.
735
00:32:54,720 --> 00:32:57,023
Musím najít Antona
než ho Hugo najde.
736
00:33:00,226 --> 00:33:03,295
Musím zkontrolovat, co se děje.
Zůstaň tady a buď zticha.
737
00:33:03,429 --> 00:33:05,431
Počkejte. Pokud je tam venku Hugo,
zabije i tebe.
738
00:33:16,775 --> 00:33:18,577
Je tady
někde hledal Antona.
739
00:33:19,611 --> 00:33:20,912
Prostě se rozdělíme.
740
00:33:21,013 --> 00:33:23,282
Hej, buď opatrný.
741
00:33:23,415 --> 00:33:24,950
Ty taky.
742
00:33:36,228 --> 00:33:37,963
Josiah.
743
00:33:39,431 --> 00:33:41,300
Josiah?
744
00:33:41,400 --> 00:33:43,135
Jos...
745
00:33:43,235 --> 00:33:45,504
Josiah.
746
00:33:51,477 --> 00:33:52,978
Proč?
747
00:33:53,112 --> 00:33:55,847
Byl dobrý
člověče, Hugo.
748
00:33:55,947 --> 00:33:59,185
Shoříš v pekle
za to.
749
00:33:59,285 --> 00:34:02,354
No, možná, ale ne dnes.
750
00:34:04,623 --> 00:34:07,025
Vezmi mě do Antona, nebo jsi
přidám se ke svému bratrovi.
751
00:34:11,330 --> 00:34:13,865
Viděl jsem zlo
jako ty předtím.
752
00:34:14,900 --> 00:34:17,169
A nikdy neřeknu
jsi tam, kde je Anton.
753
00:34:17,269 --> 00:34:19,171
Mějte to po svém.
754
00:34:19,305 --> 00:34:20,539
Odhoďte zbraň.
755
00:34:20,672 --> 00:34:22,208
To nemůžu.
756
00:34:25,177 --> 00:34:27,579
Zůstaň, kde jsi.
Nehýbej se.
757
00:34:29,014 --> 00:34:30,882
Nebo ji zabiju.
758
00:34:31,016 --> 00:34:33,984
Vím, co jsi udělal.
Používáte děti, využíváte děti
759
00:34:33,985 --> 00:34:36,222
z druhé strany
řeky, z mého města,
760
00:34:36,355 --> 00:34:38,023
pro vaše
nemocné rituály.
761
00:34:38,124 --> 00:34:40,125
Vyhazování jejich těl
zpátky, odkud přišli
762
00:34:40,126 --> 00:34:41,059
až s nimi skončíš.
763
00:34:41,193 --> 00:34:43,729
Nemůžeš začít
pochopit.
764
00:34:43,829 --> 00:34:44,863
Jsi dravec
765
00:34:44,996 --> 00:34:46,732
a zabiják.
766
00:34:46,832 --> 00:34:48,500
Řekni mi, co mi ještě chybí.
767
00:34:55,674 --> 00:34:58,210
Slez dolů! Slez dolů!
Slez dolů! Slez dolů!
768
00:35:15,694 --> 00:35:17,028
Sherry.
769
00:35:17,129 --> 00:35:19,431
Je v pořádku. Je v pořádku.
770
00:35:24,203 --> 00:35:25,636
Dej mi svůj šátek.
771
00:35:25,637 --> 00:35:27,239
Zůstaň nízko.
Zůstaň nízko.
772
00:35:27,373 --> 00:35:29,408
Viděl jsi, kudy šel?
773
00:35:29,508 --> 00:35:30,709
Dostal jsem ho. Dostal jsem ho.
774
00:35:30,809 --> 00:35:33,745
jak moc je to špatné?
775
00:35:33,845 --> 00:35:36,382
Vyviňte na to tlak
pro mě. to je v pořádku.
776
00:35:36,515 --> 00:35:38,384
Budeš v pořádku.
lžeš.
777
00:35:38,484 --> 00:35:40,486
Hej, neboj se
o mně.
778
00:35:40,586 --> 00:35:42,087
'Kay? Jen zachraň Antona.
779
00:36:02,541 --> 00:36:05,511
Zabil ty děti
a nyní kněz. za co?
780
00:36:05,611 --> 00:36:07,713
Něco jsem našel
781
00:36:07,813 --> 00:36:10,582
to mi dá
všechno.
782
00:36:10,682 --> 00:36:12,083
Našel jsem vaše výtisky.
783
00:36:12,184 --> 00:36:14,085
Příručka Infini.
784
00:36:14,186 --> 00:36:15,921
Nikdo nežije věčně.
785
00:36:16,054 --> 00:36:19,591
Vy nevíte
o čem mluvíš.
786
00:36:27,333 --> 00:36:29,435
Není to skutečné, Hugo.
787
00:36:31,437 --> 00:36:33,439
Zabil ty lidi pro nic za nic.
788
00:36:33,572 --> 00:36:37,008
Vy voláte
věčný život nic?
789
00:36:49,521 --> 00:36:53,158
Dokončím, co jsem začal.
790
00:36:54,826 --> 00:36:57,028
To ne
stane se.
791
00:37:06,638 --> 00:37:08,406
Nech mě se na to podívat.
Necítím puls.
792
00:37:08,407 --> 00:37:10,476
V pořádku. Pojď.
793
00:37:12,010 --> 00:37:14,246
"Kay."
794
00:37:14,346 --> 00:37:15,881
Zavolejte sanitku.
795
00:37:20,386 --> 00:37:22,187
OPERÁTOR
911. Jaká je vaše pohotovost?
796
00:37:22,288 --> 00:37:24,255
potřebuji
lékařskou pomoc.
797
00:37:24,256 --> 00:37:26,091
Nejsvětější srdce vykoupení. Ano.
798
00:37:26,191 --> 00:37:29,328
Jeden zraněný. Další...
rozumím.
799
00:37:29,461 --> 00:37:31,330
Deset minut pryč.
800
00:37:53,151 --> 00:37:54,453
to je v pořádku.
801
00:37:54,553 --> 00:37:56,955
to je v pořádku. Jste v bezpečí.
802
00:37:58,824 --> 00:38:01,026
Vrať se ke mně. Pojď.
803
00:38:01,126 --> 00:38:02,528
Pojď.
804
00:38:02,661 --> 00:38:05,331
Jestli mě slyšíš,
vrať se ke mně.
805
00:38:07,999 --> 00:38:09,601
Anton.
806
00:38:09,701 --> 00:38:11,370
Táta.
Bože můj.
807
00:38:14,039 --> 00:38:16,274
Je mi to líto, tati.
Měl jsem ti to říct
808
00:38:16,375 --> 00:38:18,744
o práci v jazzu...
Oh, ne, ne. Poslouchej mě.
809
00:38:18,877 --> 00:38:20,812
Jsi zpátky se mnou
teď. Jste v bezpečí.
810
00:38:20,912 --> 00:38:22,714
To je vše, na čem záleží,
rozumíš?
811
00:38:22,814 --> 00:38:24,583
To je vše
na tom záleží.
812
00:38:24,716 --> 00:38:27,586
To je vše, na čem záleží.
813
00:38:31,557 --> 00:38:33,392
Jeanie. jak se má?
814
00:38:33,525 --> 00:38:35,727
Je v pořádku.
Přijďte se přesvědčit.
815
00:38:42,368 --> 00:38:45,504
♪ Chodil do centra
abych si přečetl mé štěstí... ♪
816
00:38:45,604 --> 00:38:46,972
Hej, zlato.
jak se máš?
817
00:38:48,774 --> 00:38:51,877
Unavený. Bolest.
Mm. Mm.
818
00:38:51,977 --> 00:38:54,312
Ale já jsem
bude v pořádku.
819
00:38:54,413 --> 00:38:56,415
Děkuju.
Mm.
820
00:38:57,383 --> 00:38:59,451
Děkuji oběma za
najít mého syna.
821
00:38:59,585 --> 00:39:01,687
Neudělali jsme to sami.
822
00:39:01,787 --> 00:39:05,857
Antonova přítelkyně, Sherry.
Dostala ho odtamtud,
823
00:39:05,957 --> 00:39:07,358
držel ho v bezpečí
dokud jsme se tam nedostali.
824
00:39:07,359 --> 00:39:09,361
♪ Nebojte se
o nepořádku... ♪
825
00:39:09,461 --> 00:39:11,296
Hej, tvůj přítel Cal,
826
00:39:11,397 --> 00:39:13,063
přišel kolem,
přinesl tvůj sax zpět.
827
00:39:13,064 --> 00:39:15,601
Je to v náklaďáku.
Můžu pro to jít?
828
00:39:15,701 --> 00:39:16,602
Jo.
829
00:39:16,702 --> 00:39:17,669
♪ Kde je pravda? ♪
830
00:39:17,769 --> 00:39:19,371
♪ Je pro mě těžké poslouchat ♪
831
00:39:19,471 --> 00:39:21,206
♪ Chtějí to nahlas,
chtějí to hned ♪
832
00:39:21,306 --> 00:39:24,610
♪ Chtějí to hned,
jen to vyndej... ♪
833
00:39:24,743 --> 00:39:28,279
Děkuji za přivedení
můj syn zpět.
Jo.
834
00:39:28,380 --> 00:39:30,047
ehm...
835
00:39:30,048 --> 00:39:32,383
Sherryin bratr, otec Cheval.
836
00:39:32,384 --> 00:39:34,820
Schovával je, držel
jsou v bezpečí, dokud jsme se tam nedostali.
837
00:39:34,920 --> 00:39:36,722
Člověk dal svůj život.
838
00:39:36,822 --> 00:39:38,023
Takže si myslím, že ty peníze vezmeme,
839
00:39:38,123 --> 00:39:39,324
dát to do programu
v jeho kostele.
840
00:39:39,425 --> 00:39:42,394
Něco pro děti
v komunitě.
841
00:39:42,494 --> 00:39:44,029
Zní to správně.
842
00:39:46,264 --> 00:39:47,599
udělá.
843
00:39:47,699 --> 00:39:49,968
♪ Žít pro ducha nyní... ♪
844
00:39:50,068 --> 00:39:51,202
Díky, Coltere.
845
00:39:52,404 --> 00:39:54,906
Ještě bych tu nebyl
bez tebe.
846
00:39:59,745 --> 00:40:01,813
Ta temnota, o které jsi mluvil.
847
00:40:01,947 --> 00:40:03,247
Řekl jsi, že chceš
osvětlit cestu ven?
848
00:40:03,248 --> 00:40:05,050
Hugo je pryč.
849
00:40:05,150 --> 00:40:07,419
Ty rodiny
konečně se dočkal spravedlnosti.
850
00:40:08,620 --> 00:40:10,021
Je to kvůli tobě.
851
00:40:13,191 --> 00:40:14,460
Dobře.
852
00:40:27,973 --> 00:40:30,375
Titulky sponzoruje
CBS
853
00:40:30,509 --> 00:40:32,778
a TOYOTA.
854
00:40:32,878 --> 00:40:35,881
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org