1 00:00:27,530 --> 00:00:29,870 "Πού είσαι;" 2 00:00:30,224 --> 00:00:32,854 Σχεδόν τελειωμένο. 3 00:00:52,795 --> 00:00:54,835 Γειά σου; 4 00:00:55,980 --> 00:00:57,310 Ποιος είναι εκεί; 5 00:01:02,860 --> 00:01:04,690 Γεια, είσαι εσύ; 6 00:01:15,672 --> 00:01:17,632 Ντροπή να το αφήσω αυτό φτωχό μικρό σκαμπό άδειο. 7 00:01:18,182 --> 00:01:19,692 Έχει ληφθεί. 8 00:01:21,340 --> 00:01:23,000 Γεια σου. 9 00:01:23,068 --> 00:01:24,380 Δεν είστε κ. Popular; 10 00:01:24,510 --> 00:01:25,920 Μπίλι. Ευχαριστώ που με γνώρισες. 11 00:01:26,779 --> 00:01:28,275 Δεν ήταν σίγουρο ότι θα ερχόσουν. 12 00:01:28,300 --> 00:01:30,550 Ήμουν στην περιοχή. Πραγματικά; 13 00:01:30,575 --> 00:01:31,655 Όχι. 14 00:01:31,890 --> 00:01:33,930 Καθόλου. Λοιπόν, τι είναι αυτό; 15 00:01:33,955 --> 00:01:35,625 Όπως είπα, δουλειά. 16 00:01:35,650 --> 00:01:37,296 Χρειάζομαι βοήθεια και είσαι ο καλύτερος που ξέρω. 17 00:01:37,928 --> 00:01:38,900 Εκτός από τον εαυτό σου. 18 00:01:39,020 --> 00:01:40,020 Ποιος παρακολουθεί; 19 00:01:41,639 --> 00:01:43,860 Εντάξει, καλά... Τι δουλειά έχει; 20 00:01:43,980 --> 00:01:46,860 Λείπει το λύκειο πίτσερ του μπέιζμπολ, Έρικ Ντομπς. 21 00:01:46,990 --> 00:01:48,070 Εξαφανίστηκε πριν από δύο μέρες, 22 00:01:48,400 --> 00:01:50,910 έχασε τον αγώνα πρωταθλήματος φθινοπώρου. 23 00:01:51,030 --> 00:01:53,540 Τελευταία φορά από τον προπονητή του προπόνηση το βράδυ της Πέμπτης. 24 00:01:55,080 --> 00:01:57,620 Παλιά έπαιζα λίγη μπάλα. Πραγματικά; 25 00:01:57,750 --> 00:01:58,830 Ναι. Κάποιο καλό; 26 00:01:58,960 --> 00:02:01,420 Θα μπορούσα να ήμουν. 27 00:02:01,540 --> 00:02:04,340 Ο πατέρας μου δεν ήταν πολύ πρόθυμος σχετικά, ομαδικά αθλήματα, έτσι 28 00:02:04,460 --> 00:02:05,590 Δεν το επιδίωξα. 29 00:02:05,710 --> 00:02:07,590 Δεν ακούγεται ότι είχες επιλογή. 30 00:02:07,720 --> 00:02:09,300 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 31 00:02:09,430 --> 00:02:10,890 Αυτό το εξαφανισμένο παιδί... εμπλέκεται η αστυνομία; 32 00:02:11,010 --> 00:02:12,510 Όχι. 33 00:02:12,640 --> 00:02:15,430 Όλοι ελπίζουν ότι είναι απλά να είσαι έφηβος, 34 00:02:15,560 --> 00:02:17,640 ξεφλουδίζει μέχρι να εμφανιστεί ξανά. 35 00:02:17,770 --> 00:02:19,826 Επιπλέον, οι γονείς όχι θέλουν αρνητική προσοχή. 36 00:02:19,850 --> 00:02:21,560 Γιατί όχι; 37 00:02:21,690 --> 00:02:23,690 Ο Έρικ υποτίθεται ότι θα υπογράψει μια επιστολή προθέσεων 38 00:02:23,820 --> 00:02:26,530 να παίξει στο νότιο Πανεπιστήμιο της Νεμπράσκα την επόμενη χρονιά. 39 00:02:26,650 --> 00:02:28,780 Καμία πλευρά δεν θέλει κακή δημοσιότητα, 40 00:02:28,900 --> 00:02:30,700 ακόμα κι αν είναι απλώς ανεύθυνος. 41 00:02:30,820 --> 00:02:33,490 Ποιος δημοσίευσε την ανταμοιβή; Snu. 42 00:02:33,620 --> 00:02:34,660 Μέσω μιας ενισχυτικής ομάδας. 43 00:02:34,780 --> 00:02:36,870 Μιλούσα με έναν Shane niall, 44 00:02:37,000 --> 00:02:39,370 είναι μεγάλος απόφοιτος. 45 00:02:39,500 --> 00:02:40,830 Θέλει συνεχείς ενημερώσεις. 46 00:02:40,960 --> 00:02:43,460 Ναί. Ένα από αυτά. 47 00:02:43,590 --> 00:02:45,460 Μάλλον θέλει να ξέρεις τι παίρνει 48 00:02:45,590 --> 00:02:47,630 από ανταμοιβή 50.000 $. 49 00:02:50,930 --> 00:02:53,760 Και χρειάζεσαι τη βοήθειά μου με όλα αυτά γιατί ακριβώς; 50 00:02:54,970 --> 00:02:57,600 Λείπει το αστέρι του μπέιζμπολ. Ανήσυχη οικογένεια; 51 00:02:57,720 --> 00:02:58,850 Προσπαθήστε ξανά. 52 00:02:59,890 --> 00:03:01,310 μου έλειψες. 53 00:03:02,520 --> 00:03:04,400 Καλά. Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 54 00:03:04,520 --> 00:03:05,840 Καλή τύχη με όλα αυτά. Ερχομαι. 55 00:03:05,940 --> 00:03:07,690 Μπίλι, υπάρχει πάντα μια ατζέντα μαζί σου. 56 00:03:07,820 --> 00:03:09,490 Ποια είναι η αλιεία εδώ; Περίμενε... 57 00:03:09,610 --> 00:03:11,570 Περίμενε. Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να με εμπιστεύεσαι, 58 00:03:11,700 --> 00:03:13,260 αλλά ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει προσωπική ατζέντα. 59 00:03:16,280 --> 00:03:17,880 Υπάρχει κάτι που δεν μου λες. 60 00:03:20,830 --> 00:03:23,710 Είμαι από εδώ. Αυτή η πόλη. 61 00:03:23,830 --> 00:03:24,806 Είσαι από εδώ. 62 00:03:24,830 --> 00:03:26,670 Είσαι από αυτή την πόλη. 63 00:03:29,010 --> 00:03:30,340 Δεν είσαι από το Μαϊάμι. 64 00:03:31,930 --> 00:03:33,640 Οχι. 65 00:03:33,760 --> 00:03:35,680 Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχουν πολλά πράγματα 66 00:03:35,800 --> 00:03:36,930 Δεν ξέρω για σένα. 67 00:03:38,180 --> 00:03:39,496 Ακόμα δεν εξηγεί γιατί χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 68 00:03:39,520 --> 00:03:41,120 Λοιπόν, υπάρχουν μερικοί άνθρωποι σε αυτή την πόλη 69 00:03:41,350 --> 00:03:43,730 δεν θα είναι ακριβώς αυτό ενθουσιασμένος που επέστρεψα. 70 00:03:43,850 --> 00:03:45,940 Πολλά, στην πραγματικότητα. Εγώ κάπως... 71 00:03:46,060 --> 00:03:48,020 Κάπως αριστερά και δεν κοίταξα ποτέ πίσω. 72 00:03:48,320 --> 00:03:49,706 Λοιπόν, χρειάζεσαι να κάνω παρεμβολές. 73 00:03:49,730 --> 00:03:50,730 Δεν θα είναι καλό για μένα 74 00:03:50,820 --> 00:03:52,046 να είσαι έξω μπροστά σε αυτό. 75 00:03:52,070 --> 00:03:54,030 Αλλά ξέρω αυτή την πόλη μέσα και έξω. 76 00:03:54,360 --> 00:03:55,700 Να είναι μια ομαδική προσπάθεια. 77 00:03:58,370 --> 00:04:00,016 Θα μου πεις γιατί δεν θελεις εδω? 78 00:04:00,040 --> 00:04:03,370 Έχει να κάνει με τη μητέρα μου. 79 00:04:03,500 --> 00:04:05,500 Ας πούμε ότι βίδωσε πολύς κόσμος πάνω. 80 00:04:05,630 --> 00:04:07,000 Περιλαμβάνεται η οικογένεια του Έρικ. 81 00:04:09,380 --> 00:04:11,800 Αν με βοηθήσεις, ίσως Θα σας πω για αυτό. 82 00:04:18,050 --> 00:04:20,640 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι όχι από τη νότια παραλία. 83 00:04:20,770 --> 00:04:22,930 Είσαι μέσα ή έξω; 84 00:04:23,060 --> 00:04:25,480 Είμαι μέσα, είμαι μέσα. 60-40 split. 85 00:04:25,600 --> 00:04:27,860 Πρέπει να σου πω να το χώσεις. 86 00:04:27,980 --> 00:04:30,440 Ναι, αλλά δεν θα το κάνεις. 87 00:04:30,570 --> 00:04:32,570 Γίνεσαι άπληστος. Πάμε στη δουλειά, έλα. 88 00:04:33,900 --> 00:04:35,530 Να μιλήσεις με τους γονείς; 89 00:04:35,660 --> 00:04:37,490 Όχι, όχι, όχι. Αυτή θα είναι η δουλειά σου. 90 00:04:37,620 --> 00:04:39,080 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό 91 00:04:39,370 --> 00:04:41,080 Ο Έρικ είχε το τηλέφωνό του στην τσάντα του 92 00:04:41,370 --> 00:04:42,770 στο χωράφι όταν εθεάθη για τελευταία φορά. 93 00:04:42,870 --> 00:04:45,920 Έλεγξα το τηλέφωνο. Δεν υπάρχει τίποτα χρήσιμο σε αυτό. 94 00:04:46,040 --> 00:04:48,580 Ίσως άρπαξε δυο φιλαράκια; 95 00:04:48,710 --> 00:04:49,960 Παράλειψη πόλη, σωστά; 96 00:04:50,090 --> 00:04:51,610 Το άγχος της εφηβείας είναι στο υψηλότερο επίπεδο όλων των εποχών. 97 00:04:51,670 --> 00:04:52,936 Ίσως απλά χρειαζόταν να ξεφύγω για λίγο. 98 00:04:52,960 --> 00:04:55,630 Θέλω να πω, αυτή είναι η ελπίδα, σωστά; 99 00:04:55,760 --> 00:04:57,970 Είπε ο ενισχυτής εμένα είχε μια κοπέλα, 100 00:04:58,090 --> 00:04:59,930 Ashley. 101 00:05:00,050 --> 00:05:02,600 Προσπαθούσα να την προσεγγίσω. Δεν απαντά στις κλήσεις μου. 102 00:05:04,640 --> 00:05:07,520 Ίσως απογειώθηκε με αυτή; Σταυρωμένα δάχτυλα. 103 00:05:07,650 --> 00:05:08,940 Όπως είπα, εύκολα χρήματα και 104 00:05:09,060 --> 00:05:10,690 ίσως έχουμε λίγη πλάκα. 105 00:05:11,940 --> 00:05:13,586 Πάω να δω τι αυτοί οι γονείς πρέπει να πουν. 106 00:05:13,610 --> 00:05:16,740 Δροσερός. Θα κρατήσω προσπαθώντας να εντοπίσει την Άσλεϊ. 107 00:05:16,860 --> 00:05:19,620 Και, κολτερ. 108 00:05:19,740 --> 00:05:20,780 Ναι; 109 00:05:21,950 --> 00:05:23,550 Είναι καλό να συνεργάζομαι ξανά μαζί σας. 110 00:05:29,790 --> 00:05:31,420 Μπίλι; 111 00:05:31,540 --> 00:05:33,590 Τι γίνεται με αυτό που λείπει ζωγραφική στο Κλίβελαντ; 112 00:05:33,710 --> 00:05:35,430 Το Κλίβελαντ μπορεί να περιμένει. Θα τη βοηθήσω. 113 00:05:35,510 --> 00:05:37,300 Θα τη βοηθήσεις; 114 00:05:37,430 --> 00:05:38,970 Λείπει παίκτης του μπέιζμπολ γυμνασίου. 115 00:05:39,300 --> 00:05:41,470 Πραγματικά δεν νομίζω ότι αυτή είναι καλή ιδέα. 116 00:05:41,600 --> 00:05:43,810 θα είμαι καλά. Δυο μέρες, Μαξ. 117 00:05:45,060 --> 00:05:47,560 Εδώ ξοδεύει όλο τον χρόνο του ο Έρικ. 118 00:05:47,690 --> 00:05:49,060 Μπορώ να δω γιατί. 119 00:05:52,480 --> 00:05:54,820 Όλα όσα θα έκανε ένα παιδί η επιθυμία είναι ακριβώς εδώ. 120 00:05:54,940 --> 00:05:56,506 Αυτή η εικόνα ήταν από το κρατικό πρωτάθλημα την περασμένη σεζόν. 121 00:05:56,530 --> 00:05:59,030 Ο Έρικ έκανε ένα κλείσιμο. 122 00:05:59,320 --> 00:06:00,530 Λοιπόν, πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 123 00:06:02,700 --> 00:06:03,766 Ο Έρικ έχει κάνει ποτέ κάτι τέτοιο στο παρελθόν 124 00:06:03,790 --> 00:06:05,240 απλά εξαφανιστεί για μερικές μέρες; 125 00:06:05,370 --> 00:06:07,040 Όχι. Και ποτέ δεν θα το έκανε την εποχή. 126 00:06:10,330 --> 00:06:11,670 Πες μου για την κοπέλα. 127 00:06:11,790 --> 00:06:13,170 Ashley; Ναι. 128 00:06:15,420 --> 00:06:16,880 Λοιπόν, είναι μερικά χρόνια μεγαλύτερη. 129 00:06:17,010 --> 00:06:18,566 Έχουν βγει δυο μήνες. 130 00:06:18,590 --> 00:06:20,720 Και δουλεύει σε τραπεζαρία. 131 00:06:20,840 --> 00:06:22,300 Και δεν πάει πουθενά. 132 00:06:23,510 --> 00:06:25,680 Μπορώ να σας φέρω μια λεμονάδα, κύριε Shaw; 133 00:06:25,810 --> 00:06:26,810 Σίγουρος. Σας ευχαριστώ. 134 00:06:29,520 --> 00:06:32,480 Αυτή η φίλη λοιπόν. 135 00:06:34,320 --> 00:06:35,480 Ναι. 136 00:06:35,610 --> 00:06:36,940 Του χάλασε το κεφάλι. 137 00:06:37,070 --> 00:06:38,470 Τι εννοείς, "όλα τα χάλασαν"; 138 00:06:38,530 --> 00:06:39,876 Εννοώ ότι πριν έρθει, 139 00:06:39,900 --> 00:06:42,450 το μπέιζμπολ ήταν η προτεραιότητά του. Η εστίασή του. 140 00:06:42,570 --> 00:06:44,770 Τώρα δείχνει να ενδιαφέρεται περισσότερο τρέχοντας μαζί της 141 00:06:44,870 --> 00:06:47,151 από ότι φροντίζει της επιχείρησής του στο ανάχωμα. 142 00:06:49,870 --> 00:06:52,460 Ίσως... 143 00:06:52,580 --> 00:06:54,460 Αυτό που θέλει δεν είναι μπέιζμπολ. Ναι, καλά, 144 00:06:54,590 --> 00:06:56,500 τι πρέπει να καταλάβει 145 00:06:56,630 --> 00:06:58,420 είναι πόσα έχουμε βάλε στη γραμμή για αυτόν. 146 00:06:58,550 --> 00:06:59,800 Όλη η προπόνηση, 147 00:06:59,920 --> 00:07:02,680 όλα τα ιδιωτικά καθοδήγηση, όλες τις κλινικές. 148 00:07:02,800 --> 00:07:04,260 Διάολε, αυτό αθροίζεται. 149 00:07:04,390 --> 00:07:05,826 Ναι. Και ακούγεται σαν είσαι αρκετά μπλεγμένος. 150 00:07:05,850 --> 00:07:06,930 Ναι. 151 00:07:07,220 --> 00:07:09,230 Η αριστεία προέρχεται από την ώθηση. 152 00:07:13,650 --> 00:07:15,530 Ξέρω λίγο κάτι για αυτό, στην πραγματικότητα. 153 00:07:17,400 --> 00:07:19,320 Ο γέρος μου με οδήγησε πολύ δυνατά. 154 00:07:19,440 --> 00:07:21,490 Ακούγεται καλός μπαμπάς. 155 00:07:25,830 --> 00:07:28,240 Ξέρεις, μερικές φορές εγώ ευχόταν να ήταν απλώς μπαμπάς, 156 00:07:28,370 --> 00:07:29,910 ξέρεις, και μην πιέζεις τόσο πολύ. 157 00:07:31,290 --> 00:07:34,880 Ίσως έσπρωξες τον Έρικ λίγο σκληρά και αυτός... 158 00:07:35,000 --> 00:07:36,380 Ίσως απωθηθεί; 159 00:07:38,420 --> 00:07:40,260 Παρατήρησα τις μελανιές στο χέρι σου. 160 00:07:42,930 --> 00:07:45,640 Ναι. Μπήκαμε σε αυτό πολύ καλό το άλλο βράδυ. 161 00:07:45,760 --> 00:07:48,260 Αυτή τη φορά έχασα την ψυχραιμία μου. 162 00:07:48,390 --> 00:07:49,810 Τον έσπρωξα στον τοίχο 163 00:07:49,930 --> 00:07:51,640 και με άρπαξε. 164 00:07:51,770 --> 00:07:53,600 Μου είπε ότι μπορούσα να πάω στην κόλαση. 165 00:07:53,730 --> 00:07:54,890 Ίσως είχε λόγο να φύγει. 166 00:07:54,940 --> 00:07:55,940 Ισως. 167 00:07:56,020 --> 00:07:57,570 Αλλά μπορώ να σας ορκιστώ 168 00:07:57,690 --> 00:07:59,440 Ποτέ δεν είχα σκοπό να πάει τόσο μακριά. 169 00:07:59,570 --> 00:08:01,490 Πρέπει να είναι αυτό το κορίτσι, Ashley. 170 00:08:01,610 --> 00:08:04,403 Ισως. Ισως. 171 00:08:04,428 --> 00:08:06,228 Θα σας πείραζε αν εγώ χαζέψω λίγο; 172 00:08:06,660 --> 00:08:08,280 Ναι, προχώρα. Ναι; 173 00:08:15,290 --> 00:08:17,380 Βιταμίνες και εκπαιδευτικά βίντεο, 174 00:08:17,500 --> 00:08:18,630 κασέτες εκπαίδευσης. Είναι... 175 00:08:18,750 --> 00:08:20,960 Είναι κανονικά πράγματα. Ναι. 176 00:08:31,640 --> 00:08:32,810 Πολλά λεφτά. 177 00:08:38,770 --> 00:08:39,770 Μοιάζει με oxy. 178 00:08:39,860 --> 00:08:40,980 Τι; 179 00:08:41,320 --> 00:08:42,440 Όχι. 180 00:08:43,650 --> 00:08:45,660 Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να είναι του Έρικ. 181 00:08:45,780 --> 00:08:47,700 Δεν ξέρω σε ποιον ανήκει, 182 00:08:47,820 --> 00:08:49,830 αλλά δεν είναι αυτός ο γιος μου. 183 00:08:51,290 --> 00:08:52,370 Ναρκωτικά; 184 00:08:52,500 --> 00:08:55,000 Καμία πιθανότητα. Εκτελώ ένα καθαρό πρόγραμμα. 185 00:08:56,830 --> 00:08:59,460 Πόσο καιρό είσαι προπονητής Έρικ; Από μικρό πρωτάθλημα. 186 00:08:59,590 --> 00:09:01,750 Ανυπομονούσα να τον πάρω στο γυμνάσιο. 187 00:09:01,880 --> 00:09:04,260 Το παιδί είναι σπάνιο ταλέντο. 188 00:09:04,380 --> 00:09:06,220 Γι' αυτό κάνει είμαι άρρωστος που λείπει. 189 00:09:08,220 --> 00:09:10,010 Ότι ο πιαστής του εκεί πέρα; 190 00:09:10,300 --> 00:09:11,760 Ναι. Αυτός είναι κυνηγός. 191 00:09:11,890 --> 00:09:13,390 Σε πειράζει να του μιλήσω; 192 00:09:13,520 --> 00:09:15,350 Κυνηγός, φύγε. 193 00:09:18,600 --> 00:09:19,940 Hunter, σωστά; 194 00:09:20,230 --> 00:09:21,910 Μου είπε ο κόουτς Πέρες είσαι ο σύλληψης του Έρικ. 195 00:09:21,980 --> 00:09:23,530 Ναι. Ναι, είναι το αγόρι μου. 196 00:09:23,650 --> 00:09:26,280 Μεγάλος. Σωστά, μιλάς σε αυτόν πρόσφατα; Όχι. 197 00:09:26,400 --> 00:09:28,560 Του έστειλα μήνυμα 20 φορές, δεν μου ξαναπήρε ποτέ. 198 00:09:28,660 --> 00:09:29,660 Είναι περίεργο. 199 00:09:29,740 --> 00:09:31,006 Άφησε το τηλέφωνό του στο χωράφι. 200 00:09:31,030 --> 00:09:32,950 Πες μου, είχε ο Έρικ 201 00:09:33,240 --> 00:09:35,540 κανένα πρόβλημα με το χέρι, ίσως δεν ήθελε 202 00:09:35,660 --> 00:09:37,420 κάποιος να ξέρει για αυτό; Μπα. 203 00:09:37,540 --> 00:09:40,500 Πυροβολούσε σε όλους τους κυλίνδρους. Γιατί ρωτάς για αυτό; 204 00:09:40,630 --> 00:09:42,630 Βρήκε λίγο οξύ στο χώρο του. 205 00:09:42,750 --> 00:09:44,920 Σκέφτηκες ίσως ξέρετε κάτι για αυτό. 206 00:09:45,050 --> 00:09:47,050 Είμαι-δεν προσπαθώ να μπω σε αυτό. 207 00:09:47,340 --> 00:09:48,566 Ό,τι και να μου πεις θα μείνει 208 00:09:48,590 --> 00:09:49,910 ανάμεσα στους δυο μας, εντάξει; 209 00:09:50,010 --> 00:09:51,550 Είμαι-απλώς προσπαθώ να τον βοηθήσω, 210 00:09:51,680 --> 00:09:53,440 προσπαθώντας να βεβαιωθώ δεν έχει κανένα πρόβλημα. 211 00:09:56,730 --> 00:09:58,770 Μπορεί να είναι της Ashley. Η κοπέλα του; 212 00:09:58,890 --> 00:10:01,650 Έχει πρόβλημα; Νομίζω, ναι. 213 00:10:01,770 --> 00:10:04,400 Κάθε ευκαιρία ίσως αυτή έμπλεξε τον Έρικ; Φαντάζομαι. 214 00:10:04,530 --> 00:10:06,820 Ήταν αρκετά σφιχτά, αλλά δεν ξέρω σίγουρα. 215 00:10:08,860 --> 00:10:09,860 Ευχαριστώ. 216 00:10:11,910 --> 00:10:13,490 Μπίλι, τι έχεις; 217 00:10:13,620 --> 00:10:15,290 Τίποτα στο τηλέφωνο της Άσλεϊ. 218 00:10:15,410 --> 00:10:17,960 Γεια, έχεις ακόμα τον άντρα σου Ο Μπόμπι κάνει κάτι τέτοιο; 219 00:10:18,080 --> 00:10:19,360 Τώρα χρειάζεσαι τον άντρα μου να σε βοηθήσει; 220 00:10:19,460 --> 00:10:20,500 μόλις κατάλαβα 221 00:10:20,630 --> 00:10:22,016 αφού ήδη παίρνεις 40%... 222 00:10:22,040 --> 00:10:23,750 Όχι, είναι 60% στο τέλος μου. 223 00:10:23,880 --> 00:10:24,880 Δικαίωμα. 224 00:10:24,920 --> 00:10:25,920 Ο Μπόμπι έχει το δικό του ποσοστό. 225 00:10:25,960 --> 00:10:27,420 Πρόστιμο. Θα με κάνεις να παρακαλέσω 226 00:10:27,550 --> 00:10:29,430 ή μπορεί να βρει την τοποθεσία της Ashley; 227 00:10:29,550 --> 00:10:31,760 Θα σας το στείλω μόλις το παραλάβω. 228 00:10:33,640 --> 00:10:34,930 Λοιπόν, τι είναι η Gucci; 229 00:10:35,060 --> 00:10:37,310 Λοιπόν, δεν είναι η δουλειά μου... 230 00:10:37,430 --> 00:10:38,866 Ναι, δουλεύεις ξανά με τον Μπίλι. 231 00:10:38,890 --> 00:10:40,480 Δεν θα ρωτήσω γιατί. 232 00:10:40,600 --> 00:10:42,900 Ε, εσύ κάνε τη δουλειά σου, εγώ θα κάνω το δικό μου. 233 00:10:43,020 --> 00:10:44,320 Σου είπε η Βέλμα; 234 00:10:44,440 --> 00:10:45,440 Το ξέρεις. Έρικ Ντομπς. 235 00:10:45,480 --> 00:10:46,940 Λείπει παίκτης του μπέιζμπολ. 236 00:10:47,070 --> 00:10:48,650 Μπορείτε να παρακολουθήσετε το τηλέφωνο της κοπέλας του; 237 00:10:48,780 --> 00:10:50,610 Ashley Wallace. Είμαι ήδη σε αυτό. 238 00:10:50,740 --> 00:10:52,140 Έχετε μια τοποθεσία; Τίποτα πρόσφατο. 239 00:10:52,410 --> 00:10:54,950 Έγινε εκτός σύνδεσης χθες. 240 00:10:55,080 --> 00:10:57,426 Αλλά κατάφερα να παρακολουθήσω το τοποθεσία πριν απενεργοποιηθεί. 241 00:10:57,450 --> 00:10:58,870 Να μου το στείλω; 242 00:10:59,000 --> 00:11:00,750 Στο δρόμο του. 243 00:11:17,640 --> 00:11:19,730 Εδώ είναι η Άσλεϊ Το κύτταρο είχε σήμα τελευταία; 244 00:11:19,850 --> 00:11:21,640 Σύμφωνα με τον Μπόμπι, είναι. 245 00:11:21,770 --> 00:11:23,730 Δεν φαίνεται να συμβαίνουν πολλά εδώ. 246 00:11:23,850 --> 00:11:26,440 Ξέρω πού θα μπορούσαν να πάνε. 247 00:11:26,570 --> 00:11:28,086 Υπάρχει μια παλιά αυλή τρένων όχι μακριά από εδώ. 248 00:11:28,110 --> 00:11:30,650 Κάποια παλιά βαγόνια του τρένου εκεί. 249 00:11:30,780 --> 00:11:32,660 Τουλάχιστον, παλιά είναι, πίσω στο γυμνάσιο 250 00:11:32,780 --> 00:11:34,490 όταν πήγαινα εκεί για να τα βγάλω με παιδιά. 251 00:11:36,030 --> 00:11:39,330 Αυτό είναι... Περιγραφικό, σημαντικό. 252 00:11:39,450 --> 00:11:41,750 Με βάση την εμπειρία μου, 253 00:11:41,870 --> 00:11:43,556 εδώ είναι που ο Έρικ και Η Ashley θα έκανε παρέα. 254 00:11:43,580 --> 00:11:44,880 Καλά. 255 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Ποιο από αυτά το τρένο αυτοκίνητα ήταν το αγαπημένο σου; 256 00:11:47,340 --> 00:11:48,960 Δεν θα θέλατε να μάθετε; 257 00:12:26,040 --> 00:12:27,380 Ελέγξτε αυτό. 258 00:12:52,400 --> 00:12:53,990 Είναι πολύ αίμα. 259 00:12:54,110 --> 00:12:55,740 Η κόλαση έγινε εδώ; 260 00:13:20,430 --> 00:13:22,100 Κάποιος πήγε από αυτόν τον τρόπο. 261 00:13:33,940 --> 00:13:35,190 Πήρα σώμα. 262 00:13:41,200 --> 00:13:42,580 Είναι η Άσλεϊ. 263 00:13:42,605 --> 00:13:44,381 Έχει σφυγμό. Είναι λιποθυμά, αλλά έχει ένα. 264 00:13:44,406 --> 00:13:45,656 Καλέστε το 911. 265 00:13:47,750 --> 00:13:49,790 Γεια σου. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο αμέσως. 266 00:14:03,780 --> 00:14:05,280 {\ an8}Billie matalon. 267 00:14:05,570 --> 00:14:06,467 {\ an8}Πένυ. 268 00:14:06,491 --> 00:14:08,096 {\ an8}Είναι ντετέκτιβ μπουλάρντ. 269 00:14:08,120 --> 00:14:10,330 {\ an8}Σωστά. Συγνώμη. 270 00:14:10,450 --> 00:14:12,170 {\ an8}Τι κάνετε εδώ; Κοίτα, δεν θέλω 271 00:14:12,200 --> 00:14:14,210 {\ an8}για να γίνει αυτό άβολο. Είμαι εδώ μόνο για δουλειά. 272 00:14:14,824 --> 00:14:15,790 {\ an8}Σωστά. 273 00:14:15,920 --> 00:14:17,960 {\ an8}Άκουσα ότι είστε κάποιο είδος ανταμοιβής. 274 00:14:18,080 --> 00:14:19,790 {\ an8}Ακούγεται αρκετά πρόχειρο, αλλά πάλι, 275 00:14:19,920 --> 00:14:21,800 {\ an8}αυτό είναι ακριβώς στο δρομάκι σας, έτσι δεν είναι; 276 00:14:21,920 --> 00:14:23,720 {\ an8}Και ποιος είσαι; 277 00:14:23,840 --> 00:14:25,180 {\ an8}Είμαι ανταμοιβής. 278 00:14:25,300 --> 00:14:26,970 {\ an8}Αυτό είναι το colter Shaw. 279 00:14:27,090 --> 00:14:29,890 {\ an8}Με βοηθάει. 280 00:14:31,180 --> 00:14:32,270 {\ an8}Τέλεια. 281 00:14:32,390 --> 00:14:33,890 {\ an8}Δύο από εσάς. 282 00:14:34,020 --> 00:14:35,270 {\ an8}Θα τα καταφέρει η Ashley; 283 00:14:35,390 --> 00:14:36,940 {\ an8}Ελπίζω. 284 00:14:37,060 --> 00:14:38,660 {\ an8}Αλλά δεν θα μιλήσει σε κανέναν σύντομα. 285 00:14:38,730 --> 00:14:41,110 {\ an8}Πώς είναι που απλά τυχαίνει να τη βρεις; 286 00:14:41,230 --> 00:14:42,860 {\ an8}Αναζητούμε τον Eric Dobbs, 287 00:14:42,980 --> 00:14:44,376 {\ an8}κατάλαβαν ότι μπορεί να είχαν τρέξει μαζί. 288 00:14:44,400 --> 00:14:46,070 {\ an8}Λείπει ο Έρικ Ντομπς; 289 00:14:46,200 --> 00:14:47,886 {\ an8}Οι γονείς του ήθελαν κρατήστε το στο κάτω-χαμηλό. 290 00:14:47,910 --> 00:14:50,191 {\ an8}Δεν ξέρω τι είδους απάτη που τρέχετε αυτές τις μέρες, 291 00:14:50,280 --> 00:14:52,000 {\ an8}αλλά δεν θα σας επιτρέψω να ανακατευτείτε στην υπόθεσή μου. 292 00:14:52,240 --> 00:14:54,250 {\ an8}Εντάξει. Θα κάνω ένα βήμα πίσω, 293 00:14:54,370 --> 00:14:55,870 {\ an8}σας αφήστε να κάνετε τα δικά σας. 294 00:14:56,000 --> 00:14:57,040 {\ an8}Καλή ιδέα. 295 00:14:58,920 --> 00:14:59,960 {\ an8}Εντάξει. 296 00:15:02,130 --> 00:15:05,170 {\ an8}Θα κάνω μερικά περισσότερο σκάψιμο για την Ashley. 297 00:15:05,300 --> 00:15:07,066 {\ an8}Θα παραμείνω για να δω τι μπορώ να μάθω. 298 00:15:07,090 --> 00:15:08,210 {\ an8}Αν σκέφτεστε να δοκιμάσετε 299 00:15:08,300 --> 00:15:10,260 {\ an8}για να γοητεύσετε την πένα μπουλάρντ, ξανασκεφτείτε το. 300 00:15:10,390 --> 00:15:12,220 {\ an8}Μου αρέσει μια πρόκληση. 301 00:15:12,350 --> 00:15:14,220 {\ an8}Καλή τύχη με αυτό. 302 00:15:15,640 --> 00:15:20,100 {\ an8}Και παρεμπιπτόντως... Αυτή ψευδώνυμο στο λύκειο; 303 00:15:20,230 --> 00:15:21,310 {\ an8}Πιτ μπουλ. 304 00:15:21,440 --> 00:15:23,110 {\ an8}Απλά λέω. 305 00:15:23,230 --> 00:15:24,780 {\ an8}Είναι καλό να το γνωρίζουμε. 306 00:15:24,900 --> 00:15:28,320 {\ an8}Ήταν σε σχέση με τον Eric Dobbs. 307 00:15:28,450 --> 00:15:29,950 {\ an8}Ήδη, κύριε. 308 00:15:30,070 --> 00:15:31,700 {\ an8}Ναι. 309 00:15:31,820 --> 00:15:33,790 {\ an8}Ντετέκτιβ Μπουλάρντ; 310 00:15:33,910 --> 00:15:35,450 {\ an8}Ξέρω ότι πήγαμε σε λάθος πόδι. 311 00:15:35,750 --> 00:15:37,636 {\ an8}Κοιτάξτε, απλώς προσπαθώ βοηθήστε την οικογένεια του Έρικ να τον βρει. 312 00:15:37,660 --> 00:15:38,790 {\ an8}Ανησυχούν τρομερά. 313 00:15:38,920 --> 00:15:41,080 {\ an8}Ευτυχώς για εσάς, τώρα είναι θέμα αστυνομίας. 314 00:15:41,210 --> 00:15:43,330 {\ an8}Θα το εκτιμούσα αν και η Μπίλι δεν παρενέβη, 315 00:15:43,420 --> 00:15:45,800 {\ an8}ειδικά αφού ο Έρικ είναι το κύριο πρόσωπο που μας ενδιαφέρει. 316 00:15:45,920 --> 00:15:47,920 Νομίζεις ότι το έκανε αυτό; Τις περισσότερες φορές, 317 00:15:48,050 --> 00:15:49,430 είναι ο σύζυγος ή ο φίλος. 318 00:15:49,720 --> 00:15:53,140 Απαίσιο πολύ αίμα έχουν προέλθει από ένα άτομο. 319 00:15:53,260 --> 00:15:55,060 Ειδικά αν αυτοί τα κατάφερε να φύγει ζωντανός. 320 00:15:55,140 --> 00:15:57,036 Και αν κρίνουμε από τη φρεσκάδα από το αίμα και τα κοψίματα, 321 00:15:57,060 --> 00:15:59,140 αυτό συνέβη μόλις πριν από λίγες ώρες. 322 00:15:59,270 --> 00:16:00,690 Μπορεί να είναι και το αίμα του Έρικ. 323 00:16:00,810 --> 00:16:02,246 Ίσως αντέδρασε, πιθανώς τον τραυμάτισε, 324 00:16:02,270 --> 00:16:03,360 τώρα φεύγει. 325 00:16:03,650 --> 00:16:05,320 Του βάζουμε apb. 326 00:16:05,650 --> 00:16:08,010 Πριν το κάνετε αυτό, κάντε το πειράζει αν σου δείξω τι βρήκα; 327 00:16:08,700 --> 00:16:09,740 Ναι; 328 00:16:09,860 --> 00:16:14,330 Εντάξει, λοιπόν... Κοιτάξτε το, ακριβώς εκεί. 329 00:16:14,660 --> 00:16:16,240 Τρία σετ εκτυπώσεων. Εντάξει; 330 00:16:16,370 --> 00:16:17,950 Εδώ στον τοίχο, 331 00:16:18,080 --> 00:16:19,436 ρίξτε μια ματιά σε αυτό αποτύπωμα χειρός. Το βλέπεις; 332 00:16:19,460 --> 00:16:20,830 Δείτε το μέγεθος αυτού. 333 00:16:22,880 --> 00:16:24,920 Αυτό είναι μικρό. Θα μπορούσε να ανήκει στην Ashley. 334 00:16:25,040 --> 00:16:29,840 Καλά. Λοιπόν, νομίζω ότι ένα τρίτο άτομο μπήκε εδώ, 335 00:16:29,970 --> 00:16:33,180 επιτέθηκε στην Ashley και Έρικ, την άφησε νεκρή. 336 00:16:33,300 --> 00:16:34,350 Μόνο που δεν ήταν. 337 00:16:34,470 --> 00:16:35,970 Μόνο που δεν ήταν, σωστά; 338 00:16:36,100 --> 00:16:38,180 Τα κατάφερε εδώ, χρησιμοποίησε τον τοίχο 339 00:16:38,310 --> 00:16:40,020 για να σταθεί όρθια. 340 00:16:40,140 --> 00:16:43,940 Αν ακολουθήσετε το αίμα trail, έχει φύγει από εδώ, 341 00:16:44,060 --> 00:16:46,770 πέφτει εδώ, σηκώνεται, 342 00:16:46,900 --> 00:16:48,206 κάνει το δρόμο της μέχρι το χαντάκι 343 00:16:48,230 --> 00:16:50,070 πριν καταρρεύσει. 344 00:16:50,190 --> 00:16:52,740 Τότε, ίσως ο Έρικ να ήταν λαμβάνονται από το τρίτο πρόσωπο. 345 00:16:52,860 --> 00:16:54,530 Αυτό σκέφτομαι. 346 00:16:56,075 --> 00:16:57,745 Είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία. 347 00:17:00,330 --> 00:17:02,670 Τι είναι αυτό; 348 00:17:02,790 --> 00:17:04,269 Δεν ξέρω. 349 00:17:04,294 --> 00:17:06,042 Μοιάζει με αίμα τσάντα δωρεάς, έτσι δεν είναι; 350 00:17:06,873 --> 00:17:07,913 Θα πρέπει να εξηγήσει 351 00:17:08,670 --> 00:17:10,670 όλο αυτό το αίμα, έτσι δεν είναι; 352 00:17:10,800 --> 00:17:12,720 Σε πειράζει να βγάλω μια φωτογραφία; 353 00:17:12,840 --> 00:17:13,890 Προχωρήστε. 354 00:17:16,534 --> 00:17:18,358 Θα βάλω το εργαστήριο να το τρέξει αυτό. 355 00:17:18,383 --> 00:17:19,723 Βάλτε μια βιασύνη σε αυτό. 356 00:17:21,292 --> 00:17:23,332 Σε χρειάζομαι να τρέξεις λίγο αίμα για μένα το συντομότερο. 357 00:17:23,654 --> 00:17:25,540 Μπόμπι, χρειάζομαι να παρακολουθείς κάτι κάτω για μένα. 358 00:17:25,565 --> 00:17:28,735 Ναι, πήρα τη φωτογραφία, αλλά τι είναι; 359 00:17:28,760 --> 00:17:30,656 Είναι μια αιμοδοσία τσάντα, μερικός σειριακός αριθμός. 360 00:17:31,125 --> 00:17:32,835 Εντάξει, δώστε μου λίγους ρυθμούς, 361 00:17:32,860 --> 00:17:34,660 καταλάβω τι μπορώ να κάνω. 362 00:17:34,685 --> 00:17:36,161 Θα σου απαντήσω αν βρω κάτι. 363 00:17:36,186 --> 00:17:37,986 Σε εκτιμώ. 364 00:17:39,830 --> 00:17:40,910 Και ο Σέιν; 365 00:17:41,040 --> 00:17:42,750 Δεν χρειάζεται να στέλνουμε μηνύματα κάθε ώρα. 366 00:17:42,870 --> 00:17:44,226 Θα σε ενημερώνω όποτε Έχω κάτι. 367 00:17:44,250 --> 00:17:46,330 Αλλά πρέπει να πάω. 368 00:17:46,460 --> 00:17:47,790 Θα κάνω check in αργότερα. 369 00:17:56,390 --> 00:17:58,260 Γεια σου, Ρότζερ. 370 00:18:03,230 --> 00:18:05,350 Μπίλι Μάταλον. 371 00:18:05,650 --> 00:18:07,730 Θα σε έβλεπα ένα μίλι μακριά με αυτά τα μάτια. 372 00:18:07,860 --> 00:18:08,940 Και αυτή η φιγούρα. 373 00:18:09,070 --> 00:18:11,280 Όπως ακριβώς η μητέρα σου. Τι θέλεις λοιπόν; 374 00:18:11,400 --> 00:18:13,740 Εδώ για να μου κλέψουν το πορτοφόλι; 375 00:18:13,860 --> 00:18:15,700 Θέλω να μάθω περισσότερα για την Ashley. 376 00:18:15,820 --> 00:18:17,240 Μία από τις σερβιτόρες σας; 377 00:18:17,370 --> 00:18:20,160 Τώρα, γιατί να σας δώσω καμία πληροφορία 378 00:18:20,280 --> 00:18:22,290 σε έναν από τους υπαλλήλους μου; 379 00:18:23,660 --> 00:18:27,960 Θέλω να πω, δεν ρωτάς καν ωραία. 380 00:18:28,080 --> 00:18:30,130 Ομορφη; 381 00:18:30,250 --> 00:18:31,370 Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό; 382 00:18:31,630 --> 00:18:32,800 Τι; 383 00:18:32,920 --> 00:18:34,470 Είσαι συναλλακτικό κορίτσι. 384 00:18:35,930 --> 00:18:39,390 Λοιπόν, τι ακριβώς ψάχνεις; 385 00:18:43,020 --> 00:18:44,890 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 386 00:18:45,020 --> 00:18:46,020 Η Άσλεϊ έκανε χρήση ναρκωτικών; 387 00:18:46,100 --> 00:18:47,150 {\ an8}Δεν ξέρω. εννοώ... 388 00:18:47,270 --> 00:18:48,550 {\ an8}Εντάξει, είχε πρόβλημα με το oxy 389 00:18:49,560 --> 00:18:50,916 {\ an8}πριν από περίπου ένα χρόνο, μετά από κάποιο τροχαίο ατύχημα. 390 00:18:50,940 --> 00:18:52,166 Όταν τα πράγματα έγιναν χειρότερα, προσπαθούσε να βρει 391 00:18:52,190 --> 00:18:54,320 κάποιο φανταχτερό μέρος αποτοξίνωσης για να πάτε. 392 00:18:54,440 --> 00:18:55,950 Πήγε λοιπόν; Όχι. 393 00:18:56,070 --> 00:18:57,230 {\ an8}Δεν είχε αρκετά χρήματα. 394 00:18:57,320 --> 00:18:59,030 Πόσα χρειάζεται; 395 00:18:59,160 --> 00:19:00,160 {\ an8}Δέκα μεγάλο. 396 00:19:00,280 --> 00:19:02,910 Βλέπω; Δεν έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο. 397 00:19:04,950 --> 00:19:06,500 Συγγνώμη για τον θόρυβο. 398 00:19:12,210 --> 00:19:13,250 Είστε εντάξει; 399 00:19:13,380 --> 00:19:15,210 Ποτέ καλύτερα. 400 00:19:15,340 --> 00:19:16,840 Τι ανακάλυψες; Η Ashley χρειαζόταν 401 00:19:16,970 --> 00:19:18,380 δέκα μεγάλα για απεξάρτηση. 402 00:19:18,680 --> 00:19:20,050 Τι θα λέγατε... να πάρετε τίποτα; 403 00:19:20,180 --> 00:19:21,970 Ακούστηκε από τον ντετέκτιβ μπουλάρντ. 404 00:19:22,100 --> 00:19:23,860 Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου επέστρεψαν, και το μεγαλύτερο μέρος του αίματος 405 00:19:23,890 --> 00:19:25,890 που βρέθηκε σε εκείνο το βαγόνι του τρένου ήταν, στην πραγματικότητα, του Έρικ. 406 00:19:26,020 --> 00:19:28,190 Τώρα, δεν υπήρχε κανένα σημάδι oxy, αλλά ήταν ανακατεμένο με 407 00:19:28,310 --> 00:19:30,400 κιτρική όξινη δεξτρόζη. 408 00:19:30,690 --> 00:19:32,860 Είναι ένα αντιπηκτικό που χρησιμοποιείται σε σάκους αιμοδοσίας. 409 00:19:34,110 --> 00:19:35,230 Σου τα έδωσε όλα αυτά; 410 00:19:35,360 --> 00:19:37,200 Ναι. Το Πιτ μπουλ με βρίσκει γοητευτικό. 411 00:19:39,200 --> 00:19:40,870 Έτσι, ο Έρικ μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 412 00:19:40,990 --> 00:19:43,120 Και δεν είναι αυτός με το πρόβλημα των ναρκωτικών. 413 00:19:43,240 --> 00:19:45,290 Νομίζω ότι πουλούσε το αίμα του 414 00:19:45,410 --> 00:19:47,660 να πληρώσει για την Ashley's αποκατάστασης. Δεν είναι ο ρυθμός 415 00:19:47,790 --> 00:19:50,290 για το πλάσμα, όπως, 50 δολάρια α ποπ στο κέντρο δωρεών; 416 00:19:50,420 --> 00:19:52,380 Πόσα θα μπορούσε να είχε βγάλει ο Έρικ; 417 00:19:54,170 --> 00:19:55,250 Μπόμπι, τι έχεις; 418 00:19:55,380 --> 00:19:57,050 Παρακολούθησε αυτόν τον σειριακό αριθμό. 419 00:19:57,170 --> 00:19:59,430 Ήταν μέρος μιας αποστολής σακουλών αιμοδότη. 420 00:19:59,720 --> 00:20:00,696 Αλλά το περίεργο είναι ότι η διεύθυνση δεν είναι 421 00:20:00,720 --> 00:20:02,010 συνδέεται με ένα νοσοκομείο 422 00:20:02,140 --> 00:20:03,326 ή οποιοδήποτε είδος επιχείρησης. Που είναι; 423 00:20:03,350 --> 00:20:04,430 Φαίνεται ότι είναι 424 00:20:05,680 --> 00:20:07,206 ένα εμπορικό κτίριο που νοικιάζει χώρους γραφείων, 425 00:20:07,230 --> 00:20:08,366 περίπου 35 μίλια νοτιοδυτικά της πόλης. 426 00:20:08,390 --> 00:20:09,390 Πήρα τον αριθμό της σουίτας. 427 00:20:09,600 --> 00:20:10,770 Μπορείτε να μου το στείλετε; 428 00:20:10,900 --> 00:20:12,610 Έκανε και έγινε. Σας ευχαριστώ. 429 00:20:16,230 --> 00:20:17,690 Κανείς δεν είναι εδώ. 430 00:20:21,240 --> 00:20:22,410 Αυτό είναι; 431 00:20:22,700 --> 00:20:23,740 Σύμφωνα με τον Μπόμπι. 432 00:20:24,910 --> 00:20:26,450 Κλειδωμένο. Άσε με. 433 00:20:26,740 --> 00:20:28,750 Είμαι πιο γρήγορος. 434 00:20:28,870 --> 00:20:30,460 Και καλύτερα. Καλά. 435 00:20:30,750 --> 00:20:32,540 Η μητέρα μου με δίδαξε, στην πραγματικότητα. 436 00:20:35,290 --> 00:20:36,420 Πώς να επιλέξετε κλειδαριές; 437 00:20:37,460 --> 00:20:39,340 Και άλλα πράγματα. 438 00:20:46,930 --> 00:20:48,770 Τι είναι αυτό το μέρος; 439 00:20:51,270 --> 00:20:52,440 Δεν ξέρω. 440 00:20:55,940 --> 00:20:58,480 Κάποιο είδος παρασκηνιακής τράπεζας αίματος. 441 00:20:58,780 --> 00:21:00,110 Ελέγξτε αυτό. 442 00:21:02,070 --> 00:21:03,070 Ουάου. 443 00:21:11,250 --> 00:21:12,250 Δες αυτό. 444 00:21:12,330 --> 00:21:14,290 Σακούλες αίματος. 445 00:21:14,420 --> 00:21:16,420 Πρέπει να είναι εκατοντάδες. 446 00:21:25,970 --> 00:21:27,390 Τι έχεις; Χάντρες πυριτίου. 447 00:21:27,680 --> 00:21:30,220 Είναι ξηραντικό. 448 00:21:37,270 --> 00:21:38,480 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 449 00:21:38,505 --> 00:21:39,515 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 450 00:21:40,990 --> 00:21:42,820 Εδώ. 451 00:21:43,990 --> 00:21:45,820 Ευχαριστώ. 452 00:22:00,090 --> 00:22:01,960 Υνί του άροτρου. 453 00:22:02,090 --> 00:22:03,300 Ναι. 454 00:22:04,340 --> 00:22:06,010 Αυτός είναι ο Έρικ; 455 00:22:14,140 --> 00:22:16,060 Δεν είναι ο Έρικ. 456 00:22:19,270 --> 00:22:21,360 «Ο Ράντι χ. 457 00:22:21,690 --> 00:22:22,780 17 ετών." 458 00:22:22,900 --> 00:22:24,320 Κοντά στην ηλικία του Έρικ. 459 00:22:24,450 --> 00:22:26,216 Τι πιστεύετε ότι το σημαίνουν αριθμοί στο βραχιολάκι; 460 00:22:26,240 --> 00:22:27,740 Δεν ξέρω. 461 00:22:30,700 --> 00:22:32,540 Στείλε το στον Μπόμπι. Ναι. 462 00:22:35,370 --> 00:22:37,040 Να πάρεις ταυτότητα; 463 00:22:37,170 --> 00:22:39,460 Ράντι Χόπερ. εφηβική δραπέτης από το Λίνκολν της Νεμπράσκα. 464 00:22:39,750 --> 00:22:40,750 Κάποια σχέση με τον Έρικ; 465 00:22:40,840 --> 00:22:41,880 Όχι ότι μπορώ να βρω. 466 00:22:42,000 --> 00:22:44,470 Μου. Λέει ότι το αίμα του σώματος αποστραγγίστηκε. 467 00:22:44,760 --> 00:22:47,890 Αλλόκοτος. Γιατί να τον βάλεις στο τελάρο έτσι; 468 00:22:48,010 --> 00:22:50,390 Κρύψτε το σώμα μέχρι αυτό αποσταλεί για διάθεση; 469 00:22:53,390 --> 00:22:54,810 Μπόμπι, τι έχεις; 470 00:22:54,930 --> 00:22:57,400 Καλά. Οι αριθμοί στο βραχιολάκι του παιδιού 471 00:22:57,520 --> 00:22:59,230 αυτά είναι τα επίπεδα ηλεκτρολυτών στον ορό του αίματος. 472 00:22:59,360 --> 00:23:00,900 Δεν είμαι σίγουρος γιατί. 473 00:23:01,020 --> 00:23:02,820 Ούτε ένα νοσοκομείο το βάζει σε ένα βραχιολάκι. 474 00:23:03,440 --> 00:23:06,110 Θα μπορούσε να είναι κάποια γκρίζα αγορά Ρύθμιση βιο hacking. 475 00:23:06,240 --> 00:23:07,240 Biohacking; 476 00:23:07,360 --> 00:23:08,990 Για απόδοση, μακροζωία. 477 00:23:09,120 --> 00:23:11,080 Υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτό. Σωστά, σωστά. 478 00:23:11,200 --> 00:23:13,426 Κάποιοι γκουρού κατά της γήρανσης πιστεύουν που μεταγγίζει νεαρό αίμα 479 00:23:13,450 --> 00:23:15,790 μπορεί πραγματικά να αντιστρέψει το ρολόι, κυριολεκτικά. 480 00:23:15,910 --> 00:23:17,790 Είναι σαν βρικόλακες. 481 00:23:17,920 --> 00:23:19,056 Αυτό έκανε ο Έρικ; Λοιπόν, ίσως όχι για τον εαυτό του. 482 00:23:19,080 --> 00:23:20,710 Ίσως τον έπιασε. 483 00:23:20,840 --> 00:23:22,960 Εντάξει, αυτό είναι πολύ περίεργο. 484 00:23:23,090 --> 00:23:25,800 Αν λοιπόν ο Έρικ πούλησε το αίμα του σε έναν βιοχάκερ, 485 00:23:25,920 --> 00:23:27,680 πόσο θα μπορούσε να το πετύχω; Επίλεκτος αθλητής 486 00:23:27,800 --> 00:23:28,986 έτσι; Μιλάς, όπως, 487 00:23:29,010 --> 00:23:30,680 χιλιάδες για ένα σακί αίμα. 488 00:23:32,510 --> 00:23:34,116 Έτσι πλήρωνε για την Ashley αποκατάστασης. Μόνο που κάτι πήγε στραβά. 489 00:23:34,140 --> 00:23:36,730 Αν είναι ακόμα εκεί έξω, αυτός μπορεί να είναι σε κακή κατάσταση. 490 00:23:36,850 --> 00:23:38,250 Και δεν ξέρουμε καν ποιος τον έχει. 491 00:23:39,520 --> 00:23:41,720 Μπόμπι, έχεις όνομα που σχετίζονται με αυτόν τον χώρο γραφείου 492 00:23:41,770 --> 00:23:44,440 μας στείλατε; Είναι καταχωρημένο σε μια ran do llc στο Ντέλαγουερ. 493 00:23:44,780 --> 00:23:45,780 Θα συνεχίσω να σκάβω. 494 00:23:45,900 --> 00:23:47,450 Καλά. Ενημέρωσε με όταν ανέβεις 495 00:23:47,740 --> 00:23:49,360 με κάτι. Τι έχεις; 496 00:23:49,490 --> 00:23:51,780 Παίρνω μηνύματα από τον εργοδότη μας. Αυτός... 497 00:23:51,910 --> 00:23:53,370 Μου κάνει ping όλη μέρα. 498 00:23:53,490 --> 00:23:55,870 Κολλεγιακό ενισχυτικό; Ναι, Σέιν Νάιλ. 499 00:23:56,000 --> 00:23:57,290 Θέλει να συναντηθούμε για ενημέρωση. 500 00:23:57,410 --> 00:23:58,690 Πρέπει-Πρέπει να πάω να του μιλήσω. 501 00:24:01,290 --> 00:24:03,040 Ανεξάρτητα από το πόσα πληρώνω φίλε της πισίνας μου, 502 00:24:03,170 --> 00:24:06,130 κάπως πάντα τελειώνω να το φροντίσω μόνος μου. 503 00:24:07,630 --> 00:24:08,950 Αλήθεια πιστεύεις ότι ήταν ο Έρικ 504 00:24:09,050 --> 00:24:10,840 μέρος αυτού του βιολογικού hacking; 505 00:24:10,970 --> 00:24:13,930 Πιστεύουμε ότι ήταν πουλώντας το αίμα του για χρήματα. 506 00:24:15,180 --> 00:24:17,140 Λοιπόν, ποιος το αγοράζει; Δεν το ξέρουμε ακόμα. 507 00:24:17,270 --> 00:24:19,190 Αλλά μπορεί να έχουν ακόμα τον Έρικ. 508 00:24:19,310 --> 00:24:20,980 Γιατί το έκανε αυτό; 509 00:24:21,100 --> 00:24:22,820 Χρειαζόταν τα χρήματα για να βοηθήσει την κοπέλα του. 510 00:24:22,860 --> 00:24:24,860 Καμιά ενημέρωση για αυτήν; Είναι σε ιατρικό 511 00:24:24,980 --> 00:24:27,220 προκλήθηκε κώμα, αλλά οι γιατροί νομίζεις ότι θα τα καταφέρει. 512 00:24:28,440 --> 00:24:30,030 Είναι υπέροχο να το ακούς αυτό. Ναι. 513 00:24:30,150 --> 00:24:31,950 Εντάξει, θα το κάνω συνέχισε να ψάχνεις για τον Έρικ. 514 00:24:32,070 --> 00:24:33,370 Σχετικά με αυτό. 515 00:24:33,660 --> 00:24:35,330 Τραβάω την ανταμοιβή. 516 00:24:37,789 --> 00:24:39,589 Η νότια Νεμπράσκα u υποχωρεί 517 00:24:39,614 --> 00:24:41,034 την προσφορά της υποτροφίας στον Έρικ. 518 00:24:41,534 --> 00:24:43,084 Τώρα που εμπλέκεται η αστυνομία, 519 00:24:43,367 --> 00:24:45,340 ανησυχούν για την αρνητική δημοσιότητα. 520 00:24:45,953 --> 00:24:48,162 «Η κοπέλα του σταρ στρατηλάτη μαχαιρωμένος» δεν είναι ακριβώς 521 00:24:48,187 --> 00:24:50,260 το είδος του τίτλου που αυτοί θέλουν να συνδεθούν με. 522 00:24:50,645 --> 00:24:53,264 Θα πρέπει λοιπόν να συζητήσετε με τους γονείς τα επόμενα βήματα, 523 00:24:53,289 --> 00:24:55,655 γιατί, σε αυτό το σημείο, είμαι έξω. 524 00:24:55,680 --> 00:24:56,850 Κάνεις λάθος. 525 00:24:56,970 --> 00:24:59,060 Πραγματικά δεν έχω άλλη επιλογή. 526 00:25:00,743 --> 00:25:03,245 Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλη η σκληρή δουλειά σου όμως. 527 00:25:04,164 --> 00:25:05,664 Υπάρχουν 10.000 εκεί μέσα. 528 00:25:05,712 --> 00:25:07,837 Τα χρήματα της ανταμοιβής είναι 50.000. 529 00:25:08,009 --> 00:25:09,421 Δώσε μου λίγο χρόνο να το κερδίσω. 530 00:25:09,446 --> 00:25:11,142 Μπορούμε να τον βρούμε... Συγγνώμη, Μπίλι. 531 00:25:11,720 --> 00:25:12,759 τελείωσε. 532 00:25:13,329 --> 00:25:15,067 Πρέπει να στηρίξω το πανεπιστήμιο. 533 00:25:15,092 --> 00:25:16,512 Είναι τόσο απλό. 534 00:25:18,275 --> 00:25:19,945 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 535 00:25:22,040 --> 00:25:24,109 Είναι τόσο απίστευτο όλο αυτό. 536 00:25:24,134 --> 00:25:26,671 Είναι πολλά για επεξεργασία. Μπορώ μόνο να φανταστώ. 537 00:25:26,696 --> 00:25:28,648 Είδες τον Έρικ να μιλάει 538 00:25:28,673 --> 00:25:30,821 σε κάποιον που δεν αναγνωρίσατε πρόσφατα; 539 00:25:31,009 --> 00:25:33,298 Όχι, κανένας δεν μπορώ να σκεφτώ. 540 00:25:33,620 --> 00:25:35,420 Παρατήρησα ότι ο Έρικ έχει πολλά, 541 00:25:35,540 --> 00:25:38,493 συμπληρώματα διατροφής, σκόνη πρωτεΐνης στο γκαράζ. 542 00:25:38,518 --> 00:25:39,744 Αυτά που αγόρασε μόνος του; 543 00:25:39,769 --> 00:25:41,899 Όχι, ο προπονητής του τα έστησε όλα αυτά. 544 00:25:42,278 --> 00:25:43,514 Τον έχει σε ένα σχέδιο απόδοσης. 545 00:25:43,890 --> 00:25:45,180 Προπονητής Πέρες; 546 00:25:45,300 --> 00:25:46,406 Νομίζεις ότι είχε κάτι να κάνει με αυτό; 547 00:25:46,430 --> 00:25:47,560 Δεν ξέρω. 548 00:25:47,680 --> 00:25:49,180 Κάποιος τον στρατολόγησε 549 00:25:49,205 --> 00:25:50,378 για αυτό το bio hacking, σωστά; 550 00:25:50,403 --> 00:25:52,863 Κάποιος που πιθανώς ήξερε ότι χρειαζόταν χρήματα. 551 00:25:53,900 --> 00:25:56,110 Μακάρι να έρθει σε εμάς. 552 00:25:56,135 --> 00:25:58,265 Μετά από αυτά που είπα για την Ashley, 553 00:25:58,480 --> 00:26:00,190 ναι, δεν τον κατηγορώ. 554 00:26:02,070 --> 00:26:03,950 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 555 00:26:04,492 --> 00:26:06,712 Θα κάνω ό,τι μπορώ μπορεί να φέρεις τον γιο σου στο σπίτι. 556 00:26:07,950 --> 00:26:09,790 Σας ευχαριστώ. 557 00:26:20,420 --> 00:26:21,276 Μπίλι, γεια. 558 00:26:21,300 --> 00:26:22,276 Γεια σου. 559 00:26:22,300 --> 00:26:23,380 Άσχημα νέα. 560 00:26:23,510 --> 00:26:25,220 Η εργασία έχει ακυρωθεί. 561 00:26:25,245 --> 00:26:27,295 Ο Shane Niall τράβηξε τα χρήματα της ανταμοιβής. 562 00:26:27,510 --> 00:26:29,430 Είπε ότι υπάρχει πάρα πολύ κακή δημοσιότητα. 563 00:26:29,560 --> 00:26:32,270 Λοιπόν, ο Έρικ είναι ακόμα εκεί έξω, οπότε πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 564 00:26:32,390 --> 00:26:34,480 Άκου, νομίζω ότι μπορεί να εμπλέκεται ο προπονητής του. 565 00:26:34,600 --> 00:26:36,126 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά δεν απαντά. 566 00:26:36,150 --> 00:26:37,520 Λοιπόν, μπορείτε να συνεχίσετε να ψάχνετε. 567 00:26:37,650 --> 00:26:39,980 Ξέρεις, δεν δουλεύω δωρεάν. 568 00:26:40,110 --> 00:26:41,980 Εξάλλου, η αστυνομία θα βρει τον Έρικ. 569 00:26:42,110 --> 00:26:43,490 Λοιπόν, θα φύγεις; 570 00:26:43,610 --> 00:26:45,110 Μην ανησυχείς. 571 00:26:45,240 --> 00:26:46,506 Θα κατεβάσω είναι στο βιολογικό hacking, 572 00:26:46,530 --> 00:26:48,660 Θα παραδώσω τα αρχεία μου, αλλά είμαι 573 00:26:49,055 --> 00:26:50,345 τελείωσα. 574 00:26:50,370 --> 00:26:53,160 Απλώς... Δεν έπρεπε να επιστρέψω εδώ. 575 00:26:53,290 --> 00:26:55,048 Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 576 00:26:55,073 --> 00:26:57,266 Θα σου στείλω το μερίδιό σου του βραβείου παρηγοριάς. 577 00:26:57,290 --> 00:26:58,630 Ο Νάιλ μου έδωσε 578 00:26:58,655 --> 00:27:00,735 10.000 για τη σκληρή δουλειά μου. 579 00:27:00,760 --> 00:27:02,140 Δεν χρειάζεται να είσαι μισθοφόρος. 580 00:27:02,426 --> 00:27:03,846 Μισθοφόρος. 581 00:27:03,981 --> 00:27:05,071 Αυτό το παιδί είναι εκεί έξω. 582 00:27:05,096 --> 00:27:06,096 Θα μπορούσε να έχει πρόβλημα. 583 00:27:06,136 --> 00:27:07,922 Λοιπόν, όπως είπα, είσαι ελεύθερο να συνεχίσει να ψάχνει. 584 00:27:07,947 --> 00:27:10,275 Η συμβουλή μου: Παράδωσέ το στην αστυνομία. 585 00:27:10,300 --> 00:27:11,850 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 586 00:27:11,875 --> 00:27:13,125 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 587 00:27:13,295 --> 00:27:15,465 Ήταν διασκεδαστικό, όπως πάντα. 588 00:27:16,251 --> 00:27:17,190 Λοιπόν, αυτό είναι; 589 00:27:17,310 --> 00:27:18,400 Είναι απλά δουλειά, κολτερ. 590 00:27:18,520 --> 00:27:19,673 Το ξέρεις αυτό. 591 00:27:19,698 --> 00:27:21,198 Τα λέμε τριγύρω. 592 00:27:30,327 --> 00:27:32,377 Ηλίθιος. 593 00:27:49,362 --> 00:27:50,662 Ντεντεκτίβ. 594 00:27:53,550 --> 00:27:54,720 Τι κάνεις εδώ; 595 00:27:54,745 --> 00:27:56,873 Έχετε δει τον κόουτς Πέρες; Όχι σήμερα. 596 00:27:56,945 --> 00:27:57,642 Γιατί τον ψάχνεις; 597 00:27:57,667 --> 00:27:59,955 Λοιπόν, οι γονείς του Έρικ είπε ότι ο προπονητής Πέρες 598 00:27:59,980 --> 00:28:02,020 του έδωσε τα περισσότερα από τα δικά του συμπληρώματα διατροφής. 599 00:28:02,161 --> 00:28:04,461 Τώρα, δεν ξέρω, απλά σκεφτόμουν, 600 00:28:04,651 --> 00:28:05,951 bio hacking είναι μόνο 601 00:28:05,976 --> 00:28:07,274 ένα ζευγάρι ανεβαίνει εκείνη τη σκάλα. 602 00:28:07,299 --> 00:28:08,839 Γνωρίζω τον κόουτς Πέρες εδώ και πολύ καιρό. 603 00:28:09,201 --> 00:28:12,407 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω, αλλά θα το τσεκάρω. 604 00:28:12,454 --> 00:28:14,425 Σας ευχαριστώ. Ναι. 605 00:28:14,450 --> 00:28:15,450 Πέρασε ο Μπίλι; 606 00:28:15,490 --> 00:28:16,490 Την είδες; 607 00:28:16,515 --> 00:28:17,515 Όχι. Γιατί; 608 00:28:20,076 --> 00:28:22,276 Είπε ότι θα το έκανε ελάτε και αφήστε μερικά αρχεία. 609 00:28:22,301 --> 00:28:23,381 Δεν το έκανε. 610 00:28:23,406 --> 00:28:24,746 Δεν αποτελεί έκπληξη. 611 00:28:25,481 --> 00:28:26,582 Συμβουλή. 612 00:28:27,005 --> 00:28:28,134 Απομακρυνθείτε από αυτήν. 613 00:28:28,159 --> 00:28:30,140 Φαίνεσαι καλός τύπος, αλλά πίστεψε με, 614 00:28:30,165 --> 00:28:31,505 είναι ακριβώς όπως η μητέρα της. 615 00:28:37,437 --> 00:28:39,277 Γεια, έφτασες στο Billie Matalon. 616 00:28:39,302 --> 00:28:41,052 Αφήστε ένα μήνυμα, θα επικοινωνήσω μαζί σας. 617 00:29:46,702 --> 00:29:47,540 Τι γίνεται, γ; 618 00:29:47,670 --> 00:29:48,750 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 619 00:29:48,775 --> 00:29:49,921 Κοιτάζω τον υπολογιστή της Μπίλι. 620 00:29:50,057 --> 00:29:51,038 Φαίνεται ότι προσπαθούσε 621 00:29:51,063 --> 00:29:52,733 για να σπάσει σε ένα κρυπτογραφημένο αρχείο πελατών 622 00:29:52,758 --> 00:29:54,416 και επενδυτές που συνδέονται με μια εταιρεία που ονομάζεται 623 00:29:54,441 --> 00:29:55,781 ever life καινοτομίες. 624 00:29:56,430 --> 00:29:58,050 Θα μπορούσε να είναι μια εταιρεία βιο hacking. 625 00:29:58,350 --> 00:30:01,350 Θα σου στείλω το αρχείο τώρα. Εκεί. 626 00:30:02,593 --> 00:30:03,593 Θα έπρεπε να το έχεις. 627 00:30:03,980 --> 00:30:05,060 Μπορείς να διαρρήξεις; 628 00:30:05,085 --> 00:30:06,425 Επιτρέψτε μου να το σκάψω. 629 00:30:06,450 --> 00:30:07,636 Περίμενε λίγο, δεν μπορείς να τη ρωτήσεις; 630 00:30:08,303 --> 00:30:09,610 Έφυγε. 631 00:30:10,342 --> 00:30:12,335 Μη μου πεις ότι σε φάνταζε ξανά. 632 00:30:12,360 --> 00:30:14,030 Σκέψου ότι της συνέβη κάτι. 633 00:30:16,030 --> 00:30:19,870 Γεια σου. Γεια σου. Είσαι καλά; 634 00:30:20,247 --> 00:30:21,457 Έρικ; 635 00:30:22,010 --> 00:30:23,260 Έρικ, είσαι καλά; 636 00:30:23,855 --> 00:30:25,827 Ποιος είσαι; Είμαι η Μπίλι 637 00:30:25,913 --> 00:30:27,743 Με προσέλαβαν να σε βρω. 638 00:30:29,764 --> 00:30:30,975 Που βρισκόμαστε; 639 00:30:31,000 --> 00:30:32,170 Δεν ξέρω. 640 00:30:32,195 --> 00:30:33,631 Τους άκουσα να μιλάνε όταν σε έφεραν εδώ μέσα. 641 00:30:34,334 --> 00:30:35,440 Σχεδιάζουν να μας μετακινήσουν. 642 00:30:35,465 --> 00:30:36,465 Αυτό είναι πραγματικά κακό. 643 00:30:36,490 --> 00:30:37,850 Οι άνθρωποι που εργάζονται για πάντα, 644 00:30:37,875 --> 00:30:39,295 η αντιγηραντική εταιρεία; 645 00:30:39,651 --> 00:30:41,201 Σε πλήρωσαν για το αίμα σου; 646 00:30:41,228 --> 00:30:43,318 Ναι. Μου είπαν ότι θα μου έδιναν δέκα ευρώ 647 00:30:43,343 --> 00:30:45,023 για μερικές σακούλες από αυτό. I-Χρειαζόμουν τα χρήματα 648 00:30:45,048 --> 00:30:46,598 για να βοηθήσει την Ashley. 649 00:30:48,678 --> 00:30:49,861 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; 650 00:30:49,886 --> 00:30:51,646 Είπαν ότι έπρεπε έλα άλλη μια φορά. 651 00:30:52,166 --> 00:30:54,358 Μετά με άρπαξαν στο το πεδίο όπου έκανα εξάσκηση. 652 00:30:54,383 --> 00:30:55,708 Γι' αυτό το τηλέφωνό σας και όλα σας τα πράγματα 653 00:30:55,733 --> 00:30:57,363 βρισκόταν ακόμα στο γήπεδο του μπέιζμπολ. 654 00:30:57,780 --> 00:30:59,366 Ήταν όλα φυσιολογικά στην αρχή. 655 00:30:59,452 --> 00:31:01,055 Μου έδωσαν κάτι για να ηρεμήσω 656 00:31:01,080 --> 00:31:03,530 και πήγαινε για ύπνο, όπως πάντα, αλλά αυτή τη φορά... 657 00:31:03,555 --> 00:31:05,702 Τι συνέβη; Μάλλον ξέφυγε 658 00:31:05,727 --> 00:31:07,960 πριν τελειώσω. ήρθα και... 659 00:31:08,080 --> 00:31:10,139 Υπήρχε ένα παιδί δίπλα μου σε ένα κρεβάτι, αλλά 660 00:31:10,164 --> 00:31:12,424 ήταν νεκρός. Έτρεξα λοιπόν. 661 00:31:12,920 --> 00:31:14,420 Στην αυλή του τρένου με την Ashley. 662 00:31:16,090 --> 00:31:17,590 Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; 663 00:31:17,615 --> 00:31:19,735 τρόμαξα. Αυτό που έκανα 664 00:31:19,760 --> 00:31:21,616 με την πώληση του αίματος... αυτό πρέπει να είναι παράνομο. 665 00:31:22,460 --> 00:31:24,430 Γι' αυτό έφερα μαζί μου τον ασκό αίματος. 666 00:31:25,492 --> 00:31:27,796 Δεν ήθελα να χάσω το δικό μου υποτροφία μπέιζμπολ. 667 00:31:29,030 --> 00:31:30,690 Πολέμησα μαζί τους, αλλά... 668 00:31:30,810 --> 00:31:32,186 Μου έβαλαν μια τσάντα πάνω από το κεφάλι 669 00:31:32,211 --> 00:31:34,841 και με πέταξε στο μπαούλο και με έφερε εδώ. 670 00:31:35,018 --> 00:31:36,741 Σκότωσαν την Άσλεϊ. Γεια σου. 671 00:31:36,860 --> 00:31:37,950 Η Άσλεϊ δεν είναι νεκρή. 672 00:31:39,206 --> 00:31:42,045 Είναι ζωντανή. Αλλά πώς επέζησε; 673 00:31:42,070 --> 00:31:44,160 Γιατί είναι μαχήτρια. 674 00:31:44,185 --> 00:31:45,705 Και θα είμαστε και μαχητές, εντάξει; 675 00:31:45,836 --> 00:31:46,836 Ερχομαι. 676 00:31:47,080 --> 00:31:48,410 Δεν καταλαβαίνω. 677 00:31:48,540 --> 00:31:49,646 Γιατί δεν μας σκότωσαν ακόμα; 678 00:31:49,670 --> 00:31:51,016 Γιατί χρειάζονται ακόμα το αίμα σου. 679 00:31:51,040 --> 00:31:52,590 Κάποιος σαν εσένα 680 00:31:52,710 --> 00:31:54,310 αξίζει πολλά χρήματα για αυτούς τους ανθρώπους. 681 00:31:55,460 --> 00:31:57,050 Τι γίνεται με εσάς; υποθέτω 682 00:31:57,170 --> 00:31:58,760 μπορεί να με χρειαστούν για μόχλευση. 683 00:32:01,444 --> 00:32:03,475 Μέχρι που δεν το κάνουν. 684 00:32:13,806 --> 00:32:15,306 Γεια, συγγνώμη που ενοχλώ τόσο αργά. 685 00:32:15,671 --> 00:32:17,111 Είμαι ο κολτερ Σο. Δουλεύω με τον Billie. 686 00:32:17,136 --> 00:32:18,436 Ναί. 687 00:32:18,475 --> 00:32:19,926 Μεγάλος. Ξέρω ότι ήταν μαζί σου νωρίτερα. 688 00:32:19,950 --> 00:32:20,990 Αυτή ήταν. 689 00:32:21,015 --> 00:32:22,155 Δεν μπορώ να την πιάσω. 690 00:32:22,180 --> 00:32:24,335 Αναρωτιόμουν αν εσύ να ξέρεις που ήταν 691 00:32:24,490 --> 00:32:25,155 ή που κατευθύνεται. 692 00:32:25,180 --> 00:32:26,520 Φυσικά. Έλα μέσα. 693 00:32:26,739 --> 00:32:27,739 Ευχαριστώ. 694 00:32:31,000 --> 00:32:32,210 Από εδώ. 695 00:32:33,580 --> 00:32:35,880 Δηλαδή λες δεν μπορείς να βρεις τον Μπίλι; 696 00:32:35,905 --> 00:32:38,325 Όχι. Μου είπε ότι ήταν μαζί σου. 697 00:32:38,350 --> 00:32:40,079 Ξέρω ότι πήρες την ανταμοιβή. 698 00:32:40,104 --> 00:32:42,984 Ναι. Ναι, το έκανα. Ήταν μια δύσκολη κλήση. 699 00:32:43,009 --> 00:32:44,549 Μεγάλα αθλήματα, σωστά; 700 00:32:45,155 --> 00:32:47,995 Το σχολείο έπρεπε να προχωρήσει. Ελπίζω όμως να τον βρουν. 701 00:32:48,020 --> 00:32:50,940 Ναι, τέλος πάντων, ο Μπίλι έφυγε πριν από λίγες ώρες. 702 00:32:52,770 --> 00:32:55,690 Παρατήρησα, κάμερες ασφαλείας έξω μπροστά. Αρκετά φανταχτερό. 703 00:32:55,820 --> 00:32:57,506 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να πάρω μια ματιά σε μερικά από αυτά τα πλάνα. 704 00:32:57,530 --> 00:32:59,466 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω όταν έφυγε από εδώ, ακριβώς. 705 00:32:59,490 --> 00:33:01,070 Ναι, κανένα πρόβλημα. 706 00:33:01,360 --> 00:33:03,450 Θα μπορούσαμε να βγάλουμε κάποιο υλικό ασφαλείας 707 00:33:03,570 --> 00:33:04,870 για, τον φίλο μας εδώ; 708 00:33:04,990 --> 00:33:06,530 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιείτε; 709 00:33:06,660 --> 00:33:07,870 Είμαι καλός. 710 00:33:14,540 --> 00:33:15,710 Σας ευχαριστώ. 711 00:33:21,052 --> 00:33:23,258 Η Μπίλι αναφέρει ότι ο Έρικ ήταν πουλάει το αίμα του για χρήματα; 712 00:33:24,618 --> 00:33:27,198 Το έκανε. 713 00:33:27,433 --> 00:33:29,893 Κάποιο είδος βιοχακαρίσματος. 714 00:33:29,918 --> 00:33:32,458 Ναι, δεν έχω ιδέα για αυτό. 715 00:33:32,483 --> 00:33:33,579 Έχεις πολύ υλικό για ανάγνωση, 716 00:33:33,890 --> 00:33:34,900 όμως, έτσι δεν είναι; 717 00:33:35,020 --> 00:33:36,020 Εγώ; 718 00:33:47,030 --> 00:33:49,321 Λοιπόν, πες μου, γιατί είμαι περίεργος... λειτουργεί; 719 00:33:49,346 --> 00:33:51,595 Το νεαρό αίμα πραγματικά γυρίζει πίσω το ρολόι; 720 00:33:51,830 --> 00:33:53,620 Τι θα λέγατε για το αίμα του Έρικ; 721 00:33:53,750 --> 00:33:54,936 Νέος, κορυφαίος αθλητής σαν αυτό... 722 00:33:54,960 --> 00:33:56,665 Θα φανταζόμουν ότι κάνει το κόλπο; 723 00:33:56,690 --> 00:33:57,719 Τι προσπαθείς να πεις; 724 00:33:57,744 --> 00:33:59,720 Εσύ αγόρασες το αίμα του Έρικ, 725 00:33:59,745 --> 00:34:01,075 δεν ήσουν; 726 00:34:01,806 --> 00:34:04,386 Χάνεται, ο το σχολείο δημοσιεύει μια ανταμοιβή. 727 00:34:06,930 --> 00:34:09,600 Είχες κάθε λόγο για να μπει στη μέση αυτού. 728 00:34:10,747 --> 00:34:12,165 Δεν ξέρεις τι μιλάς για. 729 00:34:12,190 --> 00:34:14,524 Οι συνεχείς ενημερώσεις από την Billie; 730 00:34:14,549 --> 00:34:15,655 Προσπαθούσες να φτάσεις στον Έρικ. 731 00:34:16,335 --> 00:34:17,415 Καθάρισε το χάλι σου. 732 00:34:17,440 --> 00:34:19,690 Μετά τον πήρες πίσω, τράβηξες την ανταμοιβή. 733 00:34:19,715 --> 00:34:21,625 Το ερώτημα είναι πού είναι τώρα; 734 00:34:24,026 --> 00:34:25,196 Πού είναι; 735 00:35:27,011 --> 00:35:28,341 Ξυπνώ. 736 00:35:48,980 --> 00:35:50,536 Άφησε κάτω το ψαλίδι. Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί. 737 00:35:51,016 --> 00:35:52,045 Πέτα το όπλο. 738 00:35:52,571 --> 00:35:53,360 Θα τη σκοτώσω. 739 00:35:54,266 --> 00:35:55,360 Κακή κίνηση. 740 00:35:56,115 --> 00:35:57,945 Μην το κάνετε. Μην το κάνεις. 741 00:36:04,540 --> 00:36:05,765 Είσαι καλά; Ναι; 742 00:36:05,875 --> 00:36:07,585 Τι σου συμβαίνει; 743 00:36:07,790 --> 00:36:09,170 Τι μου συμβαίνει; Ναι. 744 00:36:09,290 --> 00:36:10,920 Τι θα έλεγες για ένα ωραίο «ευχαριστώ»; 745 00:36:11,040 --> 00:36:12,040 Σας ευχαριστώ. 746 00:36:13,435 --> 00:36:14,975 Θα μπορούσες να με σκοτώσεις. 747 00:36:15,000 --> 00:36:16,260 Αλλά δεν το έκανα. 748 00:36:16,380 --> 00:36:18,010 Έλα εδώ. Άσε με να κοιτάξω το κεφάλι σου. 749 00:36:20,446 --> 00:36:22,195 Σας ευχαριστώ. 750 00:36:22,220 --> 00:36:23,430 Κανένα πρόβλημα. 751 00:36:23,850 --> 00:36:26,520 Καλά. Έλα, πάμε. 752 00:36:39,241 --> 00:36:41,741 Γεια σου. Ευχαριστώ που ήρθατε. 753 00:36:42,085 --> 00:36:44,465 Ήθελα να σου δώσω κάτι. 754 00:36:44,490 --> 00:36:48,600 Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά είναι αυτό που μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή. 755 00:36:48,625 --> 00:36:50,015 Αυτό είναι αρκετό. Σας ευχαριστώ πολύ. 756 00:36:50,040 --> 00:36:51,920 Αλλά, ξέρετε ότι δεν το έκανα μόνος μου. 757 00:36:51,945 --> 00:36:54,245 Η Billie Matalon με βοήθησε αρκετά. 758 00:36:54,460 --> 00:36:55,920 Ξέρω ότι οι οικογένειές σας έχουν ιστορία, 759 00:36:56,050 --> 00:36:57,840 και αυτό δεν με αφορά. 760 00:36:57,960 --> 00:37:00,160 Αλλά ο γιος σου δεν θα ήταν εδώ αυτή τη στιγμή, αν όχι για εκείνη. 761 00:37:02,532 --> 00:37:04,079 Ακούς οτιδήποτε από νότια Νεμπράσκα u; 762 00:37:04,220 --> 00:37:05,660 Ακόμα τον θέλουν. Ακόμα τον θέλεις. 763 00:37:06,510 --> 00:37:08,220 Θα υπογράψει την επιστολή προθέσεων του αύριο. 764 00:37:08,350 --> 00:37:11,560 Σας ευχαριστώ που φέρατε πίσω τον γιο μου. 765 00:37:13,740 --> 00:37:15,740 Έκανε πολλά λάθη, αλλά 766 00:37:16,046 --> 00:37:17,046 Θα τα πάω καλύτερα. 767 00:37:18,005 --> 00:37:20,505 Αυτό σημαίνει να δίνεις Ashley ένα καλό κούνημα; Ναι. 768 00:37:20,625 --> 00:37:22,545 Ο Έρικ νοιάζεται πολύ για αυτήν και... 769 00:37:23,718 --> 00:37:25,058 Αυτό μου αρκεί. 770 00:37:26,995 --> 00:37:28,925 Παρατήρησα το επιπλέον γάντι εδώ. 771 00:37:28,950 --> 00:37:30,390 Με πειράζει να ρίξω μερικά; Ας το δούμε. 772 00:37:30,460 --> 00:37:31,460 Ναι; Ναι. 773 00:37:33,420 --> 00:37:36,090 Εντάξει. Δείξε μου τι έχεις. 774 00:37:37,800 --> 00:37:39,260 Ωχ! Εντάξει. 775 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 Δείξε μου τι έχεις. 776 00:37:44,430 --> 00:37:46,140 Εκεί είναι. 777 00:37:46,260 --> 00:37:47,430 Λίγο σκουριασμένο. 778 00:37:47,560 --> 00:37:49,270 Δεν ξέρω για αυτό. Είμαι εντυπωσιασμένος. 779 00:37:49,390 --> 00:37:50,480 Πήρε ένα χέρι. 780 00:37:51,430 --> 00:37:52,560 Παίζεις ποτέ; 781 00:37:52,850 --> 00:37:54,730 Ήθελε να. Ο μπαμπάς δεν με άφηνε. 782 00:37:56,060 --> 00:37:57,060 Είναι κρίμα. 783 00:37:59,780 --> 00:38:00,940 Έχεις ένα καλό παιδί εδώ. 784 00:38:02,280 --> 00:38:03,950 το κάνω. 785 00:38:04,070 --> 00:38:05,470 Να προσέχετε ο ένας τον άλλον, εντάξει; 786 00:38:06,200 --> 00:38:07,240 Να είσαι καλά. 787 00:38:15,960 --> 00:38:17,130 Σου χρωστάω ένα. 788 00:38:17,250 --> 00:38:18,460 να σου πω τι. 789 00:38:18,800 --> 00:38:20,300 Θα το ονομάσουμε ακόμη. 790 00:38:20,420 --> 00:38:23,930 Αν μου πεις γιατί δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 791 00:38:28,390 --> 00:38:31,310 Ο μπαμπάς μου απογειώθηκε όταν ήμουν μικρή, 792 00:38:31,430 --> 00:38:32,510 οπότε δεν τον γνώρισα ποτέ πραγματικά. 793 00:38:34,020 --> 00:38:35,416 Η μαμά μου φρόντιζε εγώ και η αδερφή μου μόνοι, 794 00:38:35,440 --> 00:38:40,570 και να βγάλουμε άκρη γνωριμία, ήταν... Μια γρίπης. 795 00:38:40,860 --> 00:38:42,990 Μερικές φορές μας χρησιμοποίησε για να βοηθήσουμε. 796 00:38:43,110 --> 00:38:45,860 Εκτροπή υπαλλήλου καταστήματος ενώ εκείνη έκλεβε μαγαζί. 797 00:38:45,990 --> 00:38:48,030 Μας έβαλε ακόμη και να κουνάμε κουτιά δωρεών 798 00:38:48,160 --> 00:38:50,160 τα Χριστούγεννα, μια φορά. 799 00:38:50,280 --> 00:38:52,080 Αλλά η μεγάλη μας κόντρα 800 00:38:52,200 --> 00:38:54,540 ήταν όταν έπιασε δουλειά στο δημαρχείο. 801 00:38:54,830 --> 00:38:56,870 Ήταν η λογίστρια. 802 00:38:57,000 --> 00:38:59,130 Υπεξαιρέθηκε σχεδόν μισό α εκατομμύρια από το ταμείο. 803 00:39:00,290 --> 00:39:03,260 Η πόλη δεν μπορούσε να πληρώσει μισθούς και συντάξεις εκείνο το έτος, 804 00:39:03,380 --> 00:39:04,840 και ο κόσμος μιλάει. 805 00:39:04,970 --> 00:39:07,220 Το όνομα Matalon καταστράφηκε. 806 00:39:08,970 --> 00:39:10,760 ήσουν παιδί. 807 00:39:10,890 --> 00:39:12,350 Δεν έφταιγες εσύ. 808 00:39:13,520 --> 00:39:14,920 Θα νόμιζες ότι θα είχε σημασία. 809 00:39:17,350 --> 00:39:18,600 λυπάμαι. 810 00:39:19,770 --> 00:39:20,860 Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο. 811 00:39:22,530 --> 00:39:25,030 Η αδερφή μου ήταν ήδη 20, έτσι έφυγε από την πόλη. 812 00:39:25,150 --> 00:39:26,780 Και ήμουν ακόμα τελειόφοιτος στο λύκειο, 813 00:39:26,900 --> 00:39:28,870 κρατώντας το μέχρι την αποφοίτηση. 814 00:39:31,240 --> 00:39:33,540 Δεν θα ξεχάσω ποτέ πόσο σκληροί ήταν οι άνθρωποι. 815 00:39:33,830 --> 00:39:36,790 Δεν είχε σημασία που το Το FBI είπε ότι ήμουν κι εγώ θύμα. 816 00:39:36,910 --> 00:39:39,210 Όλοι με κατηγορούσαν ακόμα. 817 00:39:41,290 --> 00:39:42,550 Δεν χρειάστηκε να επιστρέψεις. 818 00:39:42,880 --> 00:39:44,050 ξέρω. 819 00:39:44,170 --> 00:39:46,970 Ήθελα όμως να κάνω κάτι θετικό. 820 00:39:47,090 --> 00:39:49,550 Ξέρεις; Κάτι που διαρκεί εδώ. 821 00:39:51,010 --> 00:39:52,010 Το έκανες. 822 00:39:53,810 --> 00:39:54,946 Έχετε ακόμη και ένα ευχαριστώ από το πίτμπουλ. 823 00:39:54,970 --> 00:39:56,060 Αστείος. 824 00:39:56,180 --> 00:39:57,740 Δεν είμαι αστείος, σοβαρολογώ. 825 00:39:57,810 --> 00:39:59,310 Μου έστειλε ένα μήνυμα. 826 00:39:59,440 --> 00:40:01,150 Κατάλαβα ακριβώς εδώ. 827 00:40:01,270 --> 00:40:03,110 Και λέει, «ευχαριστώ». 828 00:40:03,230 --> 00:40:06,070 «Σε παρακαλώ, δώσε και στην Μπίλι τις ευχαριστίες μου». 829 00:40:07,570 --> 00:40:09,860 Χωρίς πλάκα. Χωρίς πλάκα. 830 00:40:17,370 --> 00:40:21,670 Το θέμα είναι... ήμουν νέος. 831 00:40:23,170 --> 00:40:25,250 Αλλά ήξερα τι ήταν η μαμά μου έκανε ήταν λάθος. 832 00:40:26,420 --> 00:40:27,840 Και δεν την εμπόδισα. 833 00:40:29,430 --> 00:40:32,180 Την αγαπούσα και την μισούσα ταυτόχρονα. 834 00:40:35,390 --> 00:40:36,470 Γνωρίστε αυτό το συναίσθημα. 835 00:40:36,600 --> 00:40:38,270 Εσείς; 836 00:40:41,400 --> 00:40:42,610 το κάνω. 837 00:40:42,940 --> 00:40:44,520 Λοιπόν, εκεί είναι. 838 00:40:44,650 --> 00:40:47,280 Το σκοτεινό οικογενειακό μου μυστικό. 839 00:40:47,400 --> 00:40:48,490 Πήρα μερικά ακόμα. 840 00:40:48,610 --> 00:40:50,110 Κι εγώ. 841 00:40:51,570 --> 00:40:53,950 Τι πρέπει να κάνουμε για αυτό; 842 00:40:55,620 --> 00:40:57,660 Μην το συζητάτε. 843 00:41:00,580 --> 00:41:03,170 Ποτό; 844 00:41:03,891 --> 00:41:05,691 Καλό μου ακούγεται.